Documenttranscriptie

VT150DIG-IO-16s.book Seite 74 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 Verklaring van de symbolen VT150DIG Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 2 Veiligheids- en montage-instructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 6 Zendbereik monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 7 Zendbereik elektrisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 8 Het systeem pairen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 1 ! ! A I 74 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. NL VT150DIG-IO-16s.book Seite 75 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 VT150DIG 2 Veiligheids- en montage-instructies Veiligheids- en montage-instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! ! WAARSCHUWING! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting • kabelbranden ontstaan, • de airbag wordt geactiveerd, • elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, • elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). A LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. Neem daarom de volgende instructies in acht: • Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen: – 30 (ingang van accu plus direct) – 15 (geschakelde plus, achter accu) – 31 (retourleiding vanaf accu, massa) – L (richtingaanwijzers links) – R (richtingaanwijzers rechts) • Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels. • Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat. Gebruik geen kroonstenen. Let op een goede massaverbinding! Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. • De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling NL 75 VT150DIG-IO-16s.book Seite 76 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 Omvang van de levering VT150DIG Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: ! VOORZICHTIG! • Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. • Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken. • Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht. Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden. A LET OP! • Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen. • Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel. Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: A LET OP! • Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd. • Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd. • Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. • Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen. 3 Omvang van de levering Nr. in afb. 5, pagina 4 Aantal 76 Omschrijving 1 1 Zendmodule 2 1 Ontvangstmodule 3 2 Ontkoppelbare antennes – – Bevestigingsmateriaal NL VT150DIG-IO-16s.book Seite 77 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 VT150DIG 4 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De PerfectView VT150DIG (artikelnr. 9600013956) is bestemd voor de draadloze overdracht van de signalen tussen camera en monitor voor de PerfectView. 5 Technische beschrijving 5.1 Beschrijving van de werking Het zendbereik bestaat uit een zendmodule en een ontvangstmodule. De twee modules kunnen in of aan de buitenkant van het voertuig worden gemonteerd. Ze geven beeld en geluid digitaal draadloos door van de camera naar de monitor. De overdrachtsmodule is verbonden met een geschakelde voedingsbron zoals het contact. Zo kan de draadloze verbinding snel worden opgebouwd. Bovendien zijn bepaalde functies zoals verwarming off bediening van de motorshutter gedeactiveerd. De ontvangstmodule ontvangt de spanningsvoorziening door de monitor. De draadloze signalen worden met 2,4 GHz overgedragen. Het systeem is een hulpmiddel bij het achteruitrijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden. A 5.2 LET OP! • VT150DIG geeft digitale signalen door. De weergave op de monitor wordt 0,12 s vertraagd weergegeven. Rij daarom langzaam. • Als de display een geel waarschuwingsdriehoek weergeeft, is er een fout in de beeldoverdracht. Wellicht is de weergave op de monitor tijdelijk vertraagd vergeleken met de cameraopname. Daarom mag het systeem niet als beveiliging bij het achteruitrijden worden gebruikt. Bedieningselementen Op de zendmodule vindt u de volgende bedieningselementen: No. in afb. 6, pagina 5 NL Betekenis 1 Antenneverbinding 2 Pairingtoets 3 Modusweergave: • Rode LED brandt, als de transmittermodule wordt gevoed • Blauwe LED knippert, als de componenten worden gepaired 4 Camera-aansluiting 5 Groene kabel (REVERSE TRIGGER): Stuurkabel voor het activeren van de camera 77 VT150DIG-IO-16s.book Seite 78 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 Zendbereik monteren No. in afb. 6, pagina 5 VT150DIG Betekenis 6 Rode kabel (DC INPUT): Aansluiting op pluspool van de spanningsbron; bij voorkeur ontstekingsplus 7 Zwarte kabel (GND): Aansluiting op minpool van de spanningsbron of op massa Op de ontvangstmodule vindt u de volgende bedieningselementen: No. in afb. 7, pagina 5 Betekenis 1 Antenneverbinding 2 Pairingtoets 3 Modusweergave: • Rode LED brandt, als de transmittermodule wordt gevoed • Blauwe LED knippert, als de componenten worden gepaired 4 Monitorverbinding 6 Zendbereik monteren 6.1 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: • set boren (afb. 1 1, pagina 3) • boormachine (afb. 1 2, pagina 3) • schroevendraaier (afb. 1 3, pagina 3) • set ring- of steeksleutels (afb. 1 4, pagina 3) • rolmaat (afb. 1 5, pagina 3) • hamer (afb. 1 6, pagina 3) • center (afb. 1 7, pagina 3) Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig: • diodetestlamp (afb. 1 8, pagina 3) of voltmeter (afb. 1 9, pagina 3) • krimptang (afb. 1 10, pagina 3) • isolatieband (afb. 1 11, pagina 3) • evt. kabeldoorvoertules 78 NL VT150DIG-IO-16s.book Seite 79 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 VT150DIG Zendbereik monteren Voor het bevestigen van de modules en de kabels heeft u evt. nog meer schroeven en kabelbinders nodig. 6.2 Modules monteren ! VOORZICHTIG! Kies de plaats van de modules zo uit, dat inzittenden van het voertuig in geen geval (bijv. door hard remmen, verkeersongeval) gewond kunnen raken. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: • Monteer de modules zo, dat er zo weinig mogelijk objecten tussenin staan. • Monteer de modules zo veel mogelijk in het voertuig. Met name metalen voorwerpen belemmeren de draadloze overdracht. De behuizingen zijn spatwaterdicht en kunnen aan de buitenkant van het voertuig gemonteerd worden. In dit geval dient u een plaats te kiezen die beschermd is tegen mechanische belasting (bijv. steenslag). • De montageplaats moet vlak zijn. • Controleer altijd voordat u gaat boren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant (afb. 2, pagina 4). • Zendmodule: zorg ervoor dat u de aansluitkabel naar de camera kunt plaatsen. • Ontvangstmodule: zorg ervoor dat u de aansluitkabel naar de monitor kunt plaatsen. I INSTRUCTIE Beeld en geluid worden door de zendmodule aan de ontvangstmodule doorgegeven. Voor een storingsvrije werking dient u voor de definitieve montage te controleren of de draadloze overdracht stabiel is. Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Bevestig de modules provisorisch telkens op de geplande montageplaats. ➤ Monteer evt. het achteruitrijvideosysteem. ➤ Neem het achteruitrijvideosysteem in gebruik. Indien het camerabeeld stabiel wordt doorgegeven (twee of drie ontvangstbalkjes rechtsboven op de monitor), dan kunt u de twee modules definitief monteren. Indien er storingen optreden (slechts één ontvangstbalkje of een gele waarschuwingsdriehoek rechtsboven op de monitor), draai of verplaats dan de zend- of de ontvangstmodule een stukje en test deze opnieuw. Modules bevestigen (afb. 8, pagina 6) Ga bij elke module als volgt te werk: ➤ Houd de module telkens tegen de gekozen montageplaats en markeer de vier boorpunten. ➤ Boor op de eerder gemarkeerde punten telkens een gat van Ø 4 mm. NL 79 VT150DIG-IO-16s.book Seite 80 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 Zendbereik elektrisch aansluiten VT150DIG ➤ Schroef de module met de plaatschroeven M5 x 20 mm vast. Antennes bevestigen (afb. 9, pagina 6) I INSTRUCTIE Monteer de antennes altijd in deze richting, bijv. beide verticaal. Hierdoor wordt het overdrachtsvermogen verbeterd. Optimale overdrachtsprestaties kunnen worden bereikt als de ronde antennezijden van de zendmodule en ontvangstmodule direct met elkaar worden verbonden. ➤ U kunt de antennes op de bijbehorende module vastplakken. 7 Zendbereik elektrisch aansluiten 7.1 Algemene instructies voor het aanleggen van kabels I INSTRUCTIE • Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals bekledingsranden, ventilatieroosters of blinde schakelaars. Indien er geen doorvoeren aanwezig zijn, dient u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten te boren. Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant. • Het niet-vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen. Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten. Neem daarom de volgende instructies in acht: • Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan, want daar zijn ze beter beschermd dan aan de buitenkant van het voertuig. Indien u de kabels toch aan de buitenkant van het voertuig aanlegt, let dan op een veilige bevestiging (door extra kabelverbinders, isolatieband e.d.). • Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, dynamo, ventilatoren, verwarming e.d.), om beschadigingen aan de kabel te voorkomen. • Schroef de steekverbindingen van de verbindingskabels ter bescherming tegen het binnendringen van water vast (afb. 4, pagina 4). • Let er bij het leggen van de kabels op dat deze – niet te sterk worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd (afb. 3, pagina 4). 80 NL VT150DIG-IO-16s.book Seite 81 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 VT150DIG • Zendbereik elektrisch aansluiten Bescherm iedere doorvoer aan de buitenkant d.m.v. geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water, bijv. door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta. I INSTRUCTIE Begin met het afdichten van de doorvoeren pas nadat alle instelwerkzaamheden aan de camera zijn voltooid en de benodigde lengtes van de aansluitkabels vastliggen. 7.2 Zendmodule elektrisch aansluiten A LET OP! Let op de juiste poling. VT150DIG heeft enkele seconden nodig om de digitale draadloze verbinding tot stand te brengen. Om deze starttijd kort te houden, dient u de zendmodule op een geschakelde +12-V-spanningsbron aan te sluiten. Indien er geen continuspanning beschikbaar is, kunt u de zendmodule op het achteruitrijlicht aansluiten. Zendmodule op continuspanning aansluiten ➤ Sluit de rode kabel van de zendmodule (afb. 6 7, pagina 5) aan op een geschakelde plusleiding, bijv. op klem 15. ➤ Sluit de zwarte kabel van de zendmodule (afb. 6 8, pagina 5) aan op massa (carrosserie). ➤ Sluit de groene kabel van de zendmodule (afb. 6 6, pagina 5) aan op het achteruitrijlicht. Zendmodule op het achteruitrijlicht aansluiten (geen continuspanning) I INSTRUCTIE • Deze verbindingen werken alleen met camera's die niet over een motorshutter beschikken. • Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact. In dit geval dient u het contact in te schakelen om de plus- en de massaleiding te bepalen. ➤ Sluit de rode kabel van de zendmodule (afb. 6 7, pagina 5) aan op de pluskabel (+) van het achteruitrijlicht. ➤ Sluit de zwarte kabel van de zendmodule (afb. 6 8, pagina 5) aan op de aardkabel (–) van het achteruitrijlicht of op aarde (chassis). ➤ Sluit de groene kabel van de zendmodule (afb. 6 5, pagina 5) aan op de pluskabel van het achteruitrijlicht. ➤ Sluit de cameraverbinding (afb. 6 4, pagina 5) aan op de camera. NL 81 VT150DIG-IO-16s.book Seite 82 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 Het systeem pairen 7.3 ➤ ➤ ✓ ✓ VT150DIG Ontvangstmodule elektrisch aansluiten Sluit de monitorverbinding (afb. 7 4, pagina 5) aan op de monitor. Schakel de monitor in. De melding „NO SIGNAL” verschijnt op de monitor. Een geel driehoekssymbool verschijnt op de monitor. 8 Het systeem pairen I INSTRUCTIE De zendmodule en ontvangstmodule moeten op elkaar afgestemd zijn, zodat de monitor het beeld van de camera kan doorgeven. Dit is af fabriek uitgevoerd. 8.1 Het systeem handmatig pairen met de pairingknop ➤ Druk drie keer op de pairingknop van de ontvangstmodule (afb. 7 2, pagina 5). ✓ De blauwe LED van de ontvangstmodule (afb. 7 3, pagina 5) knippert. ✓ De monitor toont de melding „PAIRING START” en een teller die aftelt tot 50 s. Het pairen van de zendmodule moet binnen 50 s worden uitgevoerd. ➤ Druk op de pairingknop van de zendmodule (afb. 6 2, pagina 5). ✓ De blauwe LED van de zendmodule (afb. 6 3, pagina 5) knippert. ✓ De modules synchroniseren zichzelf onder elkaar. Dit duurt ca. drie tot vijf seconden. Bij succesvol pairen verschijnt de afbeelding. Als het pairen niet succesvol is, toont de monitor de melding „NO SIGNAL”. Herhaal de pairingprocedure. 9 Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Voorstel tot oplossing De monitor toont de melding „NO SIGNAL”. De zendmodule werkt niet. Controleer de voedingsspanning. De monitor toont de melding „NO VIDEO SIGNAL”. De zendmodule ontvangt geen videosignaal. Controleer de aansluiting en werking van de camera. 82 NL VT150DIG-IO-16s.book Seite 83 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 VT150DIG Garantie Storing Oorzaak Voorstel tot oplossing Haperende beeldweergave of gele waarschuwingsdriehoek op het beeldscherm. – Controleer of de antennes van de ontvangstmodule en de zendmodule stevig zijn aangesloten. Controleer de ontvangstbalkjes op de monitor. Als slechts één balkje wordt weergegeven, wijzig dan de positie van de zend- of ontvangstmodule. Controleer of de batterij voldoende is geladen. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 83 VT150DIG-IO-16s.book Seite 84 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07 Technische gegevens 12 VT150DIG Technische gegevens VT150DIG Artikelnr.: 9600013956 Frequentie: 2,400 – 2,483 GHz Zendvermogen zendmodule: Ontvangstvertraging: 18 dBm < 120 ms Reikwijdte: 120 m, open veld Compressieformaat: MPEG4 Beelden per seconde: max. 30 frames/s Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +70 °C Bedrijfsspanning: 12 – 32 Vg Stroomverbruik Zendmodule (zonder camera) Ontvangstmodule: ong. 130 mA ong. 100 mA Beschermingsklasse: IP69k Afmetingen b x h x d (zonder antenne): Gewicht: 81 x 106 x 25 mm 220 g Goedkeuringen 13 Het toestel heeft het E13-certificaat. 84 NL