Emos H4056 Handleiding

Merk: Emos

Model: H4056

Type: Handleiding

3024040560_31-H4056_00_01_WEB 148 × 210 mm

www.emos.eu

H4056

GB IP Camera

CZ IP Kamera

SK IP Kamera

PL IP Kamera

HU IP kamera

SI IP kamera

RS|HR|BA|ME IP kamera

DE IP Kamera

UA ІР Камера

RO|MD Cameră IP

LT IP kamera

LV IP kamera

EE IP-kaamera

BG IP камера

FR Caméra IP

IT IP telecamera

ES Cámara IP

NL IP-camera

E F

3 m

25°

AndroidiOS

iOSiPad Android

2.4 GHz 5 GHz

5a 5b 5c

6a 6b 6c

6d 6e 6f

6g 6h 6i

GB | IP Camera

Package contents:

Camera unit

Li-ion 18650 batteries

Mount

Micro USB cable

Mounting material – screws

Manual

Technical specications: camera unit

Power supply: 4× 2 200 mAh

Solar panel: 3.5 W

Resolution: 1 920 × 1 080

Lens: 2.69 mm JX-F37

Lens angle: 110°

PIR angle: 120°

PIR detection range: 10 m

Storage: SD card (max. 128 Gb), Cloud storage

Enclosure rating: IP55

Maximum number of users: 10

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Connection: 2.4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Description of the device: g. 1a

A – Solar panel

B – PIR sensor

C – LED light

D – Light sensor

E – Lens

F – Status LED

• LED ashing red: Waiting for network conguration.

• LED rapidly ashing green: Device joining the network.

• LED glowing green: Device added to the network.

• LED rapidly ashing red and green: Updating rmware.

Description of the device: g. 1b

A – SD card slot

B – On/o button

C – RESET button

Pressing and holding RESET for 3 s resets the device

to factory settings.

D – Speaker

E – USB port

Mount installation: g. 2a

1. Choose a mounting spot that is exposed to sunlight as

much as possible during the day.

2. The camera unit must be placed at least at the minimum

recommended height of 3 m above ground.

3. Install the mount onto the wall using the enclosed screws.

Installing batteries: g. 2b

1. Unscrew and remove the cover on the underside of the

camera unit.

2. Insert the batteries, observing the correct polarity.

3. Before rst use, charge the batteries via USB + (a phone

charger) for 10 hours.

4. The LED will be ashing red once the batteries are

charged.

5. If the LED does not ash red after charging, press and

hold the RESET button for 3 seconds; the speaker will

make a sound.

Mounting the camera unit: g. 2c

1. Mount the camera unit onto the holder using screws.

2. Do not fully tighten the screw.

Setting the horizontal angle of the camera unit:

g. 2d

1. Set the camera at a horizontal angle of 25° to get the

ideal view.

2. Then tighten the screw.

Installing the EMOS GoSmart app: g. 5

The app is available for Android and iOS on Google play and

App Store.

Download the application by scanning the corresponding

QR code.

Router setting: g. 6

The camera only supports 2.4 GHz Wi (not 5 GHz).

EMOS GoSmart mobile app:

Fig. 5a

Open EMOS GoSmart and conrm the privacy policy by

tapping agree.

Fig. 5b

Choose sign up.

Fig. 5c

Enter a valid e-mail address and choose a password.

Conrm the privacy policy by tapping agree.

Choose log in.

Fig. 6a

Choose add device.

Fig. 6b

Choose the corresponding product category.

Fig. 6c

Choose the correct type of product.

Fig. 6d

Connect the device to power.

Fig. 6e

Make sure the LED on the device is ashing.

Conrm by tapping next.

Fig. 6f

Enter the name of the Wi network and password.

Conrm by tapping next.

Fig. 6g

A QR code will appear on the screen of your device.

Place the QR code in front of the lens of the camera unit.

Conrm that you have heard an audio signal for successful

pairing.

Fig. 6h

The device will be detected automatically.

Fig. 6i

The device has been found.

Conrm by tapping done.

Connectivity: Wi-Fi 2.4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Frequency band: 2,400–2,4835 GHz

Do not dispose with domestic waste. Use special

collection points for sorted waste. Contact local au-

thorities for information about collection points. If the

electronic devices would be disposed on landll, dangerous

substances may reach groundwater and subsequently food

chain, where it could aect human health.

Hereby, EMOS spol. s r.o. declares that the radio equipment

type H4056 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: http://www.emos.eu/download.

CZ | IP kamera

Obsah balení:

Kamerová jednotka

Baterie Li-ion 18650

Držák

Micro USB kabel

Instalační materiál – šroubky

Manuál

Technická specikace: kamerová jednotka

Napájení: 4× 2 200 mAh

Solární panel: 3,5 W

Rozlišení: 1 920 × 1 080

Objektiv: 2,69 mm JX-F37

Úhel objektivu: 110°

PIR úhel: 120°

Rozsah detekce PIR: 10 m

Uložiště: SD card (max. 128 Gb), Cloud storage

Stupeň krytí: IP55

Maximální počet uživatelů: 10

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Připojení: 2,4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Popis zařízení: obr. 1a

A – Solární panel

B – PIR sensor

C – LED světlo

D – Snímač světla

E – Objektiv

F – Stavová LED dioda

• Dioda bliká červeně: Čeká na konguraci sítě.

• Dioda bliká rychle zeleně: Zařízení se přidává do sítě.

• Dioda svítí zeleně: Zařízení se přidalo do sítě.

• Dioda bliká rychle zeleně a červeně: Probíhá aktua-

lizace rmware.

Popis zařízení: obr. 1b

A – SLOT pro SD kartu

B – Tlačítko zapnuto/vypnuto

C – RESET tlačítko

Stisknutím tlačítka RESET po dobu 3 s resetujete

přístroj do továrního nastavení.

D – Reproduktor

E – USB vstup

Instalace držáku: obr. 2a

1. Zvolte místo instalace s co možná nejvyšší mírou přítom-

nosti slunečního svitu po co nejdéle možnou dobu ze dne.

2. Kamerovou jednotku umístěte do minimálně doporučené

výšky instalace 3 m nad zemí.

3. Připevněte držák pomocí přibalených šroubů ke stěně.

Instalace baterií: obr. 2b

1. Odšroubujte a sundejte kryt na spodní straně kamerové

jednotky.

2. Umístěte baterie, dodržte správnou polaritu.

3. Před prvním použitím dobijte baterie pomocí USB +

(napájecího zdroje na mobilní telefon) po dobu 10 hodin.

4. Po dobití bude LED dioda blikat červeně.

5. Pokud by po dobití LED dioda neblikala červeně, tak

zmáčkněte RESET tlačítko po dobu 3 sekund, reproduktor

vydá zvukový signál.

Instalace kamerové jednotky: obr. 2c

1. Připevněte kamerovou jednotku na držák pomocí šroubů.

2. Šroub zcela nedotahujte.

Nastavení úhlu sklonu kamerové jednotky: obr. 2d

1. Nastavte pomocí vůle úhel 25° pro ideální záběr kame-

rové jednotky.

2. Poté dotáhněte šroub.

Instalace aplikace EMOS GoSmart: obr. 5

Aplikace je k dispozici pro Adroid a iOS prostřednictvím

Google play a App Store.

Ke stažení aplikace prosím naskenujte příslušný QR kód.

Nastavení routeru: obr. 6

Kamera podporuje pouze 2,4 GHz Wi (nepodporuje 5 GHz).

Mobilní aplikace EMOS GoSmart:

Obr. 5a

Otevřete aplikaci EMOS GoSmart a potvrďte zásady ochrany

osobních údajů a klikněte na souhlasím.

Obr. 5b

Vyberte možnost registrace.

Obr. 5c

Zadejte název platné emailové adresy a zvolte heslo.

Potvrďte souhlas se zásadami ochrany osobních údajů.

Zvolte registrovat.

Obr. 6a

Vyberte možnost přidat zařízení.

Obr. 6b

Zvolte danou kategorii produktů.

Obr. 6c

Zvolte daný typ produktu.

Obr. 6d

Zapněte zařízení do el. sítě.

Obr. 6e

Ujistěte se, že LED dioda na zařízení bliká.

Potvrďte tlačítkem další.

Obr. 6f

Zadejte název Wi sítě a heslo.

Potvrďte tlačítkem další.

Obr. 6g

Na displeji Vašeho mobilního zařízení se objeví QR kód.

QR kód umístěte před objektiv kamerové jednotky.

Potvrďte, že jste slyšeli zvukový signál pro úspěšné spá-

rování.

Obr. 6h

Proběhne automatické vyhledání zařízení.

Obr. 6i

Zařízení je vyhledáno.

Potvrďte tlačítkem hotovo.

Konektivita: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Kmitočtové pásmo: 2,400–2,4835 GHz

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný ko-

munální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpa-

du. Pro aktuální informace o sběrných místech kon-

taktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče

uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou

prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního

řetězce a poškozovat vaše zdraví.

Tímto EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že typ rádiového zařízení

H4056 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU

prohlášení o shodě je k dispozici na těchto internetových

stránkách http://www.emos.eu/download.

SK | IP Kamera

Obsah balenia:

Kamerová jednotka

Batéria Li-ion 18650

Držiak

Micro USB kábel

Inštalačný materiál – skrutky

Manuál

Technická špecikácia: kamerová jednotka

Napájanie: 4× 2 200 mAh

Solárny panel: 3,5 W

Rozlíšenie: 1 920 × 1 080

Objektív: 2,69 mm JX-F37

Uhol objektívu: 110°

PIR uhol: 120°

Rozsah detekcie PIR: 10 m

Úložisko: SD card (max. 128 Gb), Cloud storage

Stupeň krytia: IP55

Maximálny počet užívateľov: 10

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Pripojenie: 2,4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Popis zariadenia: obr. 1a

A – Solárny panel

B – PIR senzor

C – LED svetlo

D – Snímač svetla

E – Objektív

F – Stavová LED dióda

• Dióda bliká na červeno: Čaká na konguráciu siete.

• Dióda bliká rýchlo na zeleno: Zariadenie sa pridáva

do siete.

• Dióda svieti na zeleno: Zariadenie sa pridalo do siete.

• Dióda bliká rýchlo na zeleno a červeno: Prebieha

aktualizácia rmware.

Popis zariadenia: obr. 1b

A – SLOT pre SD kartu

B – Tlačidlo zapnuté/vypnuté

C – RESET tlačidlo

Stlačením tlačidla RESET po dobu 3 s resetujete

prístroj do továrenského nastavenia.

D – Reproduktor

E – USB vstup

Inštalácia držiaku: obr. 2a

1. Zvoľte miesto inštalácie s čo možno najvyššou mierou

prítomnosti slnečného svitu po čo najdlhšiu možnú

časť dňa.

2. Kamerovú jednotku umiestnite do minimálne doporuče-

nej výšky inštalácie 3 m nad zemou.

3. Pripevnite držiak pomocou pribalených skrutiek ku stene.

Inštalácia batérií: obr. 2b

1. Odskrutkujte a zložte kryt na spodnej strane kamerovej

jednotky.

2. Umiestnite batérie, dodržte správnu polaritu.

3. Pred prvým použitím dobite batérie pomocou USB +

(napájacieho zdroja na mobilný telefón) po dobu 10 hodín.

4. Po dobití bude LED dióda blikať na červeno.

5. Pokiaľ by po dobití LED dióda neblikala na červeno, tak

stlačte RESET tlačidlo po dobu 3 sekúnd, reproduktor

vydá zvukový signál.

Inštalácia kamerovej jednotky: obr. 2c

1. Pripevnite kamerovú jednotku na držiak pomocou

skrutiek.

2. Skrutku úplne nedoťahujte.

Nastavenie uhla sklonu kamerovej jednotky: obr.

1. Nastavte pomocou vôle uhol 25° pre ideálny záber

kamerovej jednotky.

2. Potom dotiahnite skrutku.

Inštalácia aplikácie EMOS GoSmart: obr. 5

Aplikácia je k dispozícii pre Adroid a iOS prostredníctvom

Google play a App Store.

Ku stiahnutiu aplikácie prosím naskenujte príslušný QR kód.

Nastavenie routeru: obr. 6

Kamera podporuje iba 2,4 GHz Wi (nepodporuje 5 GHz).

Mobilná aplikácia EMOS GoSmart:

Obr. 5a

Otvorte aplikáciu EMOS GoSmart a potvrďte zásady ochrany

osobných údajov a kliknite na súhlasím.

Obr. 5b

Vyberte možnosť registrácie.

Obr. 5c

Zadajte názov platnej emailovej adresy a zvoľte heslo.

Potvrďte súhlas so zásadami ochrany osobných údajov.

Zvoľte registrovať.

Obr. 6a

Vyberte možnosť pridať zariadenie.

Obr. 6b

Zvoľte danú kategóriu produktov.

Obr. 6c

Zvoľte daný typ produktu.

Obr. 6d

Zapnite zariadenie do el. siete.

Obr. 6e

Uistite sa, že LED dióda na zariadení bliká.

Potvrďte tlačidlom ďalej.

Obr. 6f

Zadajte názov Wi siete a heslo.

Potvrďte tlačidlom ďalej.

Obr. 6g

Na displeji Vášho mobilného zariadenia sa objaví QR kód.

QR kód umiestnite pred objektív kamerovej jednotky.

Potvrďte, že ste počuli zvukový signál pre úspešné spá-

rovanie.

Obr. 6h

Prebehne automatické vyhľadávanie zariadenia.

Obr. 6i

Zariadenie je vyhľadané.

Potvrďte tlačidlom hotovo.

Konektivita: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Kmitočtové pásmo: 2,400–2,4835 GHz

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený

komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného

odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach

kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče

uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu

presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinové-

ho reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

EMOS spol. s r.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie

typu H4056 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné

EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej

adrese: http://www.emos.eu/download.

PL | IP Kamera

Zawartość opakowania:

Jednostka z kamerą

Bateria Li-ion 18650

Uchwyt

Przewód Micro USB

Materiał instalacyjny - wkręty

Instrukcja

Specykacja techniczna: jednostka

z kamerą

Zasilanie: 4× 2 200 mAh

Panel solarny: 3,5 W

Rozdzielczość: 1 920 × 1 080

Obiektyw: 2,69 mm JX-F37

Kąt widzenia obiektywu: 110°

Kąt widzenia czujnika PIR: 120°

Zakres wykrywania przez czujnik PIR: 10 m

Miejsce zapisu: SD card (maks. 128 Gb), Cloud storage

Stopień ochrony: IP55

Maksymalna liczba użytkowników: 10

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Podłączenie: 2,4 GHz WI-FI (IEEE802.11b/g/n)

Opis urządzenia: rys. 1a

A – Panel solarny

B – Czujnik PIR

C – Lampa LED

D – Czujnik oświetlenia

E – Obiektyw

F – Dioda stanu LED

• Dioda miga na czerwono: Oczekiwanie na kongu-

rację sieci.

• Dioda miga szybko na zielono: Urządzenie jest do-

dawane do sieci.

• Dioda świeci na zielono: Urządzenie zostało dodane

do sieci.

• Dioda miga szybko na zielono i czerwono: Odbywa się

aktualizacja rmware.

Opis urządzenia: rys. 1b

A – Gniazdo na kartę SD

B – Przycisk włącz/wyłącz

C – Przycisk RESET

Naciśnięciem przycisku RESET przez 3 s resetujemy

urządzenie do ustawień fabrycznych.

D – Głośnik

E – Wejście USB

Instalacja uchwytu: rys. 2a

1. Wybieramy miejsce instalacji z możliwie jak najdłuższym

czasem oświetlenia przez Słońce w czasie dnia.

2. Jednostkę z kamerą umieszczamy powyżej zalecanej,

minimalnej wysokości instalacji wynoszącej 3 m nad

ziemią.

3. Uchwyt przymocowujemy do ściany za pomocą wkrętów

z kompletu.

Instalacja baterii: rys. 2b

1. Odkręcamy i zdejmujemy tylną część jednostki z kamerą.

2. Umieszczamy baterię zachowując poprawną polary-

zację.

3. Przed pierwszym użyciem doładowujemy baterie za

pomocą USB + (zasilacza do telefonu komórkowego)

przez 10 godzin.

4. Po doładowaniu dioda LED będzie migać na czerwono.

5. Gdyby po doładowaniu dioda LED nie migała na czerwono,

to naciskamy przycisk RESET przez 3 sekundy, głośnik

emituje sygnał dźwiękowy.

Instalacja jednostki z kamerą: rys. 2c

1. Przymocowujemy jednostkę z kamerą do uchwytu za

pomocą śrub.

2. Śrub nie dokręcamy do oporu.

Ustawienie kąta pochylenia jednostki z kamerą:

rys. 2d

1. W zakresie regulacji ustawiamy kąt 25° zapewniający

idealne pole widzenia jednostki z kamerą.

2. Potem dokręcamy śruby.

Instalacja aplikacji EMOS GoSmart: rys. 5

Aplikacja jest do dyspozycji dla Adroid i iOS za pośrednictwem

Google play i App Store.

Aby pobrać aplikację prosimy zeskanować właściwy kod QR.

Ustawienie routera: rys. 6

Kamera obsługuje tylko 2,4 GHz Wi-Fi (nie obsługuje 5 GHz).

Aplikacja mobilna EMOS GoSmart:

Rys. 5a

Otwieramy aplikację EMOS GoSmart i potwierdzamy zasady

ochrony danych osobowych klikając na Zgadzam się.

Rys. 5b

Wybieramy możliwość rejestracji.

Rys. 5c

Wprowadzamy nazwę aktualnego adresu e-mailowego i

wybieramy hasło.

Potwierdzamy zgodę z zasadami ochrony danych osobo-

wych.

Zezwalamy na rejestrację.

Rys. 6a

Wybieramy możliwość dodania urządzenia.

Rys. 6b

Wybieramy daną kategorię produktów.

Rys. 6c

Wybieramy dany typ produktu.

Rys. 6d

Włączamy urządzenie do sieci elektrycznej.

Rys. 6e

Sprawdzamy, czy dioda LED w urządzeniu miga.

Potwierdzamy przyciskiem Dalej.

Rys. 6f

Zadajemy nazwę sieci Wi-Fi i hasło.

Potwierdzamy przyciskiem Dalej.

Rys. 6g

Na wyświetlaczu Twojego urządzenia mobilnego pojawi

się kod QR.

Kod QR umieść przed obiektywem jednostki z kamerą.

Potwierdź, że usłyszałeś sygnał poprawnego sparowania.

Rys. 6h

Uruchomi się automatyczne wyszukiwanie urządzenia.

Rys. 6i

Urządzenie zostało wyszukane.

Potwierdź przyciskiem Gotowe.

Szybkość łącza: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Pasmo częstotliwości: 2,400–2,4835 GHz

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest

umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego

sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego

kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektroniczne-

go i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do

punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują

się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie nega-

tywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

EMOS spol. s r.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia

radiowego H4056 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym: http://www.emos.eu/download.

HU | IP kamera

A csomag tartalma:

Kameraegység

18650 Li-ion akkumulátor

Konzol

Micro USB kábel

Szerelési segédanyag – csavarok

Kezelési útmutató

Műszaki jellemzők: Kameraegység

Tápellátás: 4× 2 200 mAh

Napelem: 3,5 W

Felbontás: 1 920 × 1 080

Objektív: 2,69 mm JX-F37

Objektív látószöge: 110°

PIR mozgásérzékelő érzékelési tartománya: 120°

PIR mozgásérzékelő hatótávolsága: 10 m

Adattároló: SD-kártya (max. 128 Gb), felhő tárhely

Védelmi fokozat: IP55

Felhasználók maximális száma: 10

Alkalmazás: EMOS GoSmart Android/iOS operációs

rendszerhez

Kapcsolat: 2,4 GHz WIFI (IEEE 802.11 b/g/n)

A berendezés leírása: 1. a. ábra

A – Napelem

B – PIR mozgásérzékelő

C – LED lámpa

D – Fényérzékelő

E – Objektív

F – Állapotjelző LED

• A LED pirosan villog: Várakozás a hálózati kongu-

rációra.

• A LED zölden, gyorsan villog: A berendezés éppen

csatlakozik a hálózathoz.

• A LED zölden világít: A berendezés csatlakozott a

hálózathoz.

• A LED pirosan és zölden, gyorsan villog: A rmware

frissül.

A berendezés leírása: 1. b. ábra

A – SD-kártyanyílás

B – Be/kikapcsoló gomb

C – RESET gomb

Tartsuk lenyomva a RESET gombot 3 másodpercig a

készülék gyári beállításainak visszaállításához.

D – Hangszóró

E – USB bemenet

A konzol felszerelése: 2. a. ábra

1. Olyan helyet válasszunk a felszereléshez, ahol a készülék

nap során a lehető leghosszabb ideig a lehető legtöbb

napfényt kapja.

2. A kameraegységet az ajánlott szerelési magasságban,

legalább 3 m-rel a talaj felett helyezzük el.

3. Rögzítsük a konzolt a falra a rögzítőcsavarok segít-

ségével.

Az akkumulátorok behelyezése: 2. b. ábra

1. Csavarjuk le és távolítsuk el a fedelet a kameraegység

alján.

2. Ügyelve a megfelelő polaritásra helyezzük be az akku-

mulátorokat.

3. Az első használat előtt töltsük az akkumulátorokat

az USB (+ mobiltelefon töltő) segítségével 10 órán

keresztül.

4. A teljes töltöttséget elérve a LED pirosan villog.

5. Ha a LED nem villog pirosan a feltöltés után, tartsuk

lenyomva a RESET gombot 3 másodpercig, amíg a

hangszóró hangjelzést nem ad ki.

A kameraegység felszerelése: 2. c. ábra

1. Rögzítsük a kameraegységet a konzolhoz a csavarok

segítségével.

2. Ne húzzuk meg teljesen a csavart.

A kameraegység dőlésszögének beállítása: 2. d.

ábra

1. Az ideáli látószög érdekében állítsunk be 25°-os dő-

lésszöget.

2. Ezután húzzuk meg a csavart.

Az EMOS GoSmart alkalmazás telepítése: 5. ábra

Az alkalmazás letölthető Androidra és iOS-re a Google Playről

és az App Store-ról.

A letöltéshez olvassuk be a megfelelő QR-kódot.

A router beállítása: 6. ábra

A kamera kizárólag a 2,4 GHz-es wit támogatja (az 5 GHz-

et nem).

Az EMOS GoSmart mobilalkalmazás:

5. a. ábra

Nyissuk meg az EMOS GoSmart alkalmazást, erősítsük

meg az adatvédelmi szabályzat elfogadását az Elfogadom

gombra kattintva.

5. b. ábra

Válasszuk a regisztráció lehetőséget.

5. c. ábra

Adjunk meg egy érvényes e-mail címet és egy jelszót.

Erősítsük meg az adatvédelmi szabályzat elfogadását.

Válasszuk a regisztrációt.

6. a. ábra

Válasszuk az eszköz hozzáadása lehetőséget.

6. b. ábra

Válasszuk az adott termékkategóriát.

6. c. ábra

Válasszuk ki a termék típusát.

6. d. ábra

Csatlakoztassuk a berendezést az el. hálózathoz.

6. e. ábra

Győződjünk meg arról, hogy az eszköz LED-je villog.

Erősítsük meg a tovább gombra kattintva.

6. f. ábra

Adjuk meg a wi-hálózat nevét és jelszavát.

Erősítsük meg a tovább gombra kattintva.

6. g. ábra

A mobileszközünk kijelzőjén megjelenik egy QR-kód.

Helyezzük a QR-kódot a kameraegység objektívje elé.

Erősítsük meg, hogyha hallottuk a sikeres párosítás hang-

jelzését.

6. h. ábra

Az eszköz automatikus keresése elkezdődik.

6. i. ábra

Az eszköz keresése sikeresen megtörtént.

Erősítsük meg a kész gombbal.

Kapcsolatok: Wi 2,4 GHz IEEE 802.11 b/g/n

Frekvencia-tartomány: 2,400–2,4835 GHz

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztar-

tási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűj-

tő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális infor-

mációkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos

készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok

szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táp-

lálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és ké-

nyelmét.

EMOS spol. s r.o. igazolja, hogy a H4056 típusú rádióberende-

zés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes

címen: http://www.emos.eu/download.

SI | IP kamera

Vsebina kompleta:

Kamera

Baterija Li-ion 18650

Nosilec

Kabel mikro USB

Material za namestitev – vijaki

Priročnik

Tehnična specikacija: kamera

Napajanje: 4× 2 200 mAh

Solarni panel: 3,5 W

Ločljivost: 1 920 × 1 080

Objektiv: 2,69 mm JX-F37

Kot objektiva: 110°

PIR kot 120°

Območje zaznavanja PIR: 10 m

Pomnilnik: SD kartica (max. 128 Gb), Cloud storage

Razred zaščite: IP55

Največje število uporabnikov: 10

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Povezava: 2,4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Opis naprave: slika 1a

A – Solarni panel

B – PIR senzor

C – LED lučka

D – Svetlobni senzor

E – Objektiv

F – Statusna LED dioda

• Dioda utripa rdeče: Čaka nastavitev omrežja.

• Dioda utripa hitro zeleno: Naprava se dodaja v

omrežje.

• Dioda sveti zeleno: Naprava je dodana v omrežje.

• Dioda utripa hitro zeleno in rdeče: Poteka posodobitev

strojne programske opreme.

Opis naprave: slika 1b

A – Reža za SD kartico

B – Tipka vklop/izklop

C – Tipka RESET

S pritiskom na tipko RESET za 3 s napravo ponastavite

v tovarniške nastavitve.

D – Zvočnik

E – Vhod USB

Namestitev nosilca: slika 2a

1. Izberite mesto namestitve s čim več sončne svetlobe

čim dlje čez dan.

2. Kamero namestite na najmanjšo priporočeno višino

namestitve 3 m nad tlemi.

3. Nosilec s pomočjo priloženih vijakov pritrdite na steno.

Namestitev baterij: slika 2b

1. Odvijte in snemite pokrov na zadnji strani kamere.

2. Vstavite baterije, upoštevajte pravilno polarnost.

3. Pred prvo uporabo baterije polnite s pomočjo USB +

(napajalnik za mobilni telefon) 10 ur.

4. Po napolnitvi bo LED dioda rdeče utripala.

5. Če po polnjenju LED dioda ne utripa rdeče, pritisnite za 3

sekunde na tipko RESET, zvočnik bo oddal zvočni signal.

Namestitev kamere: slika 2c

1. Kamero na nosilec privijte s pomočjo vijakov.

2. Vijaka ne privijte do konca.

Nastavitev kota nagiba kamere: slika 2d

1. S pomočjo zračnosti nastavite kot 25° za ustrezno

snemanje kamere.

2. Nato vijak privijte.

Namestitev aplikacije EMOS GoSmart: slika 5

Aplikacija je na voljo za Android in iOS v Google play ter

App Store.

Prosimo, da za prenos aplikacije skenirate ustrezno kodo QR.

Nastavitev usmerjevalnika: slika 6

Kamera podpira samo 2,4 GHz Wi (ne podpira 5 GHz).

Mobilna aplikacija EMOS GoSmart:

Slika 5a

Odprite aplikacijo EMOS GOSmart in potrdite politiko zaseb-

nosti ter kliknite na soglašam.

Slika 5b

Izberite možnost registracije.

Slika 5c

Vnesite veljavni e-poštni naslov in izberite geslo.

Potrdite soglasje s politiko zasebnosti.

Izberite registriraj.

Slika 6a

Izberite možnost dodaj napravo.

Slika 6b

Izberite kategorija izdelkov.

Slika 6c

Izberite tip izdelka.

Slika 6d

Napravo priključite v el. omrežje.

Slika 6e

Prepričajte se, da LED dioda na napravi utripa.

Potrdite s tipko naprej.

Slika 6f

Vnesite ime Wi omrežja in geslo.

Potrdite s tipko naprej.

Slika 6g

Na zaslonu Vaše mobilne naprave se prikaže koda QR.

Kodo QR namestite pred objektiv kamere.

Potrdite, da ste slišali zvočni signal za uspešno združevanje.

Slika 6h

Izvedeno bo samodejno iskanje naprave.

Slika 6i

Naprava je najdena.

Potrdite s tipko končano.

Povezljivost: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Frekvenčni pas: 2,400–2,4835 GHz

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunal-

ne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpad-

kov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obr-

nite na krajevne urade. Če so električne naprave odložene

na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v

podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu

zdravju.

EMOS spol. s r.o. potrjuje, da je tip radijske opreme H4056

skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU

o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.emos.eu/download.

RS|HR|BA|ME | IP kamera

Sadržaj pakiranja:

Kamera

Litij-ionske 18650 baterije

Ugradnja

Mikro USB kabel

Materijal za ugradnju – vijci

Upute

Tehničke specikacije: Kamera

Napajanje: 4× 2,200 mAh

Solarna ploča: 3,5 W

Razlučivost: 1,920×1,080

Objektiv: 2,69 mm JX-F37

Kut objektiva: 110°

PIR kut: 120°

PIR domet otkrivanja: 10 m

Pohrana: SD kartica (maks. 128 GB), pohrana u oblaku

Stupanj zaštite: IP55

Maksimalan broj korisnika: 10

Aplikacija: EMOS GoSmart za Android i iOS

Veza: 2,4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Opis uređaja: sl. 1a

A – Solarna ploča

B – PIR senzor

C – LED svjetlo

D – Svjetlosni senzor

E – Objektiv

F – Status LED diode

• LED treperi crvenom bojom: čekanje na konguraciju

mreže.

• LED brzo treperi zelenom bojom: Uređaj se pridružuje

mreži.

• LED sjajno zelena: Uređaj je dodan mreži.

• LED brzo treperi crvenom i zelenom bojom: ažuriranje

opreme.

Opis uređaja: sl. 1b

A – Utor za SD karticu

B – Gumb za uključivanje/isključivanje

C – Gumb RESET

Pritiskom i držanjem gumba RESET u trajanju od 3

sekundi vraća uređaj na tvorničke postavke.

D – Zvučnik

E – USB priključak

Postavljanje nosača: sl. 2a

1. Odaberite mjesto za ugradnju koje je tijekom dana što je

više moguće izloženo sunčevoj svjetlosti.

2. Kamera mora biti postavljena na najmanju preporučenu

visinu od 3 m iznad tla.

3. Postavite nosač na zid pomoću priloženih vijaka.

Umetanje baterija: sl. 2b

1. Odvijte i skinite poklopac na donjoj strani kamere.

2. Umetnite baterije, pazeći na pravilan polaritet.

3. Prije prve uporabe napunite baterije preko USB priključka

+ (punjač za telefon) 10 sati.

4. LED dioda treperi crvenom bojom kada su baterije

napunjene.

5. Ako LED ne treperi crvenom bojom nakon punjenja,

pritisnite i držite gumb RESET 3 sekunde; oglašava se

zvuk zvučnika.

Ugradnja kamere: sl. 2c

1. Ugradite kamere na držač pomoću vijaka.

2. Nemojte potpuno pritegnuti vijak.

Postavljanje vodoravnog kuta kamere: sl. 2d

1. Postavite kameru pod vodoravni kut od 25° kako biste

dobili idealan pogled.

2. Zatim pritegnite vijak.

Instaliranje aplikacije EMOS GoSmart: sl. 5

Aplikacija je dostupna za Android i iOS na Google play i

App Store.

Preuzmite aplikaciju skeniranjem odgovarajućeg QR koda.

Postavka usmjerivača: sl. 6

Kamera podržava samo Wi od 2,4 GHz (ne 5 GHz).

Mobilna aplikacija EMOS GoSmart:

Sl. 5a

Otvorite EMOS GoSmart i potvrdite pravila o zaštiti privatnosti

dodirom na Slažem se.

Sl. 5b

Odaberite Registracija.

Sl. 5c

Upišite važeću adresu e-pošte i odaberite lozinku.

Potvrdite pravila o zaštiti privatnosti dodirom na Slažem se.

Odaberite Prijava.

Sl. 6a

Odaberite Dodaj uređaj.

Sl. 6b

Odaberite odgovarajuću kategoriju proizvoda.

Sl. 6c

Odaberite odgovarajuću vrstu proizvoda.

Sl. 6d

Povežite uređaj na napajanje.

Sl. 6e

Provjerite treperi li LED na uređaju.

Potvrdite dodirom na Dalje.

Sl. 6f

Upišite naziv Wi mreže i lozinku.

Potvrdite dodirom na Dalje.

Sl. 6g

Na zaslonu vašeg uređaja pojavit će se QR kôd.

Postavite QR kôd ispred objektiva kamere.

Potvrdite da ste čuli zvučni signal za uspješno uparivanje.

Sl. 6h

Uređaj će biti automatski otkriven.

Sl. 6i

Uređaj je pronađen.

Potvrdite dodirom na Gotovo.

Povezivost: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Frekvencijski pojas: 2,400 do 2,4835 GHz

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komu-

nalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog

otpada. Za aktualne informacije o centrima za saku-

pljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni

uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu

prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti

vaše zdravlje.

EMOS spol. s r.o. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa

H4056 u skladu s Direktivom 2014/53/EU Cjeloviti tekst EU

izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj

adresi: http://www.emos.eu/download.

DE | IP Kamera

Verpackungsinhalt:

Kameraeinheit

Li-Ion-Akku 18650

Halter

Micro-USB-Kabel

Installationsmaterial – Schrauben

Bedienungsanleitung

Technische Spezikation: Kameraeinheit

Stromversorgung: 4× 2 200 mAh

Sonnenkollektor: 3,5 W

Abweichung: 1 920 × 1 080

Objektiv: 2,69 mm JX-F37

Objektivwinkel: 110°

PIR Winkel: 120°

PIR Erfassungsbereich: 10 m

Speicher: SD Karte (max.128 GB), Cloud storage

Schutzart: IP55

Maximale Anzahl der Nutzer: 10

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Anschluss: 2,4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Gerätebeschreibung: Abb. 1a

A – Sonnenkollektor

B – PIR Sensor

C – LED-Leuchte

D – Lichtsensor

E – Objektiv

F – LED Statusanzeige

• LED blinkt rot: Wartet auf die Netzwerkkonguration.

• LED blinkt schnell grün: Das Gerät wird dem Netzwerk

hinzugefügt.

• LED leuchtet in Grün: Das Gerät wurde dem Netzwerk

hinzugefügt.

• LED blinkt schnell grün und rot: Firmware-Update

läuft.

Gerätebeschreibung: Abb. 1b

A – Steckplatz für SD-Karte

B – Taste Ein/Aus

C – RESET Taste

Durch Drücken der RESET-Taste für 3 Sekunden setzen

Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.

D – Lautsprecher

E – USB-Eingang

Installation des Halters: Abb. 2a

1. Wählen Sie einen Aufstellungsort mit möglichst viel Son-

nenlicht während eines möglichst großen Teils des Tages.

2. Positionieren Sie die Kameraeinheit in einer empfohlenen

Mindesthöhe von 3 m über dem Boden.

3. Befestigen Sie die Halterung mithilfe der enthaltenen

Montageschrauben an der Wand.

Einlegen der Batterien: Abb. 2b

1. Schrauben Sie die Abdeckung an der Unterseite der

Kameraeinheit ab und entfernen Sie diese.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf die

richtige Polarität.

3. Laden Sie die Batterien vor dem ersten Gebrauch 10

Stunden lang über USB+ (Handy-Netzteil) auf.

4. Nach dem Auaden wird die LED rot blinken.

5. Sollte die LED nach dem Auaden nicht rot blinken,

drücken Sie die RESET-Taste 3 Sekunden lang, der

Lautsprecher gibt ein Tonsignal aus.

Installation der Kameraeinheit: Abb. 2c

1. Befestigen Sie die Kameraeinheit mit Schrauben an

der Halterung.

2. Ziehen Sie die Schraube nicht ganz fest.

Einstellen des Neigungswinkels der Kameraein-

heit: Abb. 2d

1. Stellen Sie einen Winkel von 25° für die ideale Erfassung

der Kameraeinheit ein.

2. Ziehen Sie dann die Schraube fest.

Installation der App EMOS GoSmart: Abb. 5

Die App steht für Android und iOS zur Verfügung und ist über

Google play und den App Store verfügbar.

Zum Download der App scannen Sie bitte den entsprechen-

den QR-Code.

Einstellen des Routers: Abb. 6

Die Kamera unterstützt nur 2.4 GHz Wi (5 GHz wird nicht

unterstützt).

Mobile App EMOS GoSmart:

Abb. 5a

Önen Sie die App EMOS GoSmart und bestätigen Sie die Da-

tenschutzbestimmungen und klicken Sie auf „Ich stimme zu“.

Abb. 5b

Wählen Sie die Option Registrierung.

Abb. 5c

Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein und legen Sie ein

Passwort fest.

Bestätigen Sie Ihr Einverständnis mit den Datenschutzbe-

stimmungen.

Klicken Sie auf Registrieren.

Abb. 6a

Wählen Sie die Option Gerät hinzufügen aus.

Abb. 6b

Wählen Sie die entsprechende Produktkategorie aus.

Abb. 6c

Wählen Sie den entsprechenden Produkttyp aus.

Abb. 6d

Schalten Sie die Stromzufuhr des Geräts ein.

Abb. 6e

Überzeugen Sie sich davon, dass die LED Diode am Gerät

blinkt.

Bestätigen durch Drücken der Taste Weiter.

Abb. 6f

Geben Sie Namen für das Wi-Fi-Netz und das Passwort ein.

Bestätigen durch Drücken der Taste Weiter.

Abb. 6g

Auf dem Display Ihres mobilen Geräts wird ein QR Code

angezeigt.

Halten Sie den QR Code vor das Objektiv der Kameraeinheit.

Bestätigen Sie, dass Sie das Tonsignal für die erfolgreiche

Kopplung gehört haben.

Abb. 6h

Der Gerätesuchlauf erfolgt automatisch.

Abb. 6i

Das Gerät wurde gefunden.

Bestätigen Sie mit der Taste Fertig.

Konnektivität: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Frequenzbereich: 2,400–2,4835 GHz

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommu-

nalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten

Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen

aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen

mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbrau-

cher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können

Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den Lebens-

mittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und

Ihre Gemütlichkeit verderben.

Hiermit erklärt, EMOS spol. s r.o. dass der Funkanlagentyp

H4056 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: http://www.emos.eu/download.

UA | ІР Камера

Вміст пакету:

Блок камери

Li-ion 18650 батарейка

Держак

Кабель Micro USB

Монтажний матеріал – гвинти

Інструкція

Технічна характеристика: блок камери

Джерело живлення: 4× 2 200 мАг

Сонячна панель: 3,5 Вт

Роздільна здатність: 1 920 × 1 080

Об’єктив: 2,69 мм JX-F37

Кут об’єктива: 110°

Кут PIR: 120°

Дальність виявлення PIR: 10 м

Зберігання: SD-карта (макс. 128 Гб), Cloud storage

Ступінь захисту: IP55

Максимальна кількість користувачів: 10

АРР: EMOS GoSmart для Android та iOS

Підключення: 2,4 ГГц WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Опис пристрою: рис. 1а

А – Сонячна панель

B – PIR датчик

C – Світлодіодне світло

D – Датчик світла

E – Об’єктив

F – Світлодіодний індикатор стану

• Світлодіод мигає червоним: Очікування конфігурації

мережі.

• Світлодіод швидко мигає зеленим: пристрій підклю-

чається до мережі.

• Світлодіод горить зеленим: пристрій підключено

до мережі.

• Світлодіод швидко мигає зеленим і червоним: відбу-

вається оновлення firmware.

Опис пристрою: мал. 1b

A – СЛОТ для SD-карти

B – Кнопка включено/виключено

C – RESET кнопка

Натисніть кнопку RESET протягом 3 секунд, щоб

повернути пристрій до заводських налаштувань.

D – Динамік

E – Вхід USB

Монтаж держака: мал. 2а

1. Виберіть місце встановлення з якомога більшою кількі-

стю сонячного світла протягом якомога довшого часу

2. Розташуйте камеру на мінімальній рекомендованій

висоті встановлення 3 м над землею.

3. Прикріпіть держак до стіни за допомогою гвинтів, що

входять у комплект.

Установка батарейки: мал. 2b

1. Відкрутіть і зніміть кришку в нижній частині блоку

камери.

2. Встановіть батареї, дотримуючись правильної по-

лярності.

3. Перед першим використанням заряджайте батареї за

допомогою USB + (блок живлення мобільного телефо-

ну) протягом 10 годин.

4. Після заряджання світлодіод мигає червоним.

5. Якщо світлодіод не мигає червоним після зарядки,

натисніть кнопку RESET протягом 3 секунд, динамік

видасть звуковий сигнал.

Монтаж блоку камери: мал. 2в

1. Прикріпіть камеру до держака за допомогою гвинтів.

2. Не затягуйте гвинт повністю

Регулювання кута нахилу блоку камери: мал. 2d

1. Відрегулюйте кут 25°, використовуючи проміжок для

ідеального знімка камери.

2. Потім затягніть гвинт.

Встановлення програми EMOS GoSmart: мал. 5

Програма доступна для Android та iOS через Google play

та App Store.

Відскануйте відповідний QR-код, щоб завантажити про-

граму.

Налаштування роутера: мал. 6

Камера підтримує лише 2,4 ГГц Wi-Fi (не підтримує 5 ГГц).

Мобільна програма EMOS GoSmart:

Мал. 5a

Відкрийте програму EMOS GoSmart, підтвердьте політику

конфіденційності та натисніть на згоден.

Мал. 5b

Виберіть варіант реєстрації.

Мал. 5c

Введіть дійсну адресу електронної пошти та виберіть

пароль.

Підтвердьте свою згоду з політикою конфіденційності.

Виберіть зареєструватися

Мал. 6a

Виберіть можливість додати пристрій.

Мал. 6b

Виберіть потрібну категорію продукту.

Мал. 6c

Оберіть потрібний вид продукту.

Мал. 6d

Увімкніть прилад в електричну розетку.

Мал. 6e

Переконайтеся, що світлодіод на пристрої мигає.

Підтвердьте кнопкою Далі.

Мал. 6f

Введіть назву та пароль мережі Wi-Fi.

Підтвердьте кнопкою далі.

Мал. 6g

На дисплеї вашого мобільного пристрою з’явиться QR-код.

Розмістіть QR-код перед об’єктивом блоку камери.

Підтвердьте, що ви почули звуковий сигнал для успішного

сполучення.

Мал. 6h

Відбудеться автоматичний пошук пристрою.

Мал. 6i

Пристрій знайдено.

Підтвердьте кнопкою готово.

Підключення: Wi-Fi 2,4 ГГц IEEE 802.11b/g/n

Частотний діапазон: 2,400–2,4835 ГГц

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані

комунальні відходи, користуйтесь місцями збору

комунальних відходів. За актуальною інформацією

про місця збору звертайтесь до установ за місцем прожи-

вання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях з

відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до

підземних вод і дістатись до харчового обігу та пошкоджу-

вати ваше здоров‘я.

Цим підприємство EMOS spol. s r.o. проголошує, що тип

радіообладнання H4056 відповідає Директивам 2014/53/

EU. Повний текст ЄС проголошення про відповідність можна

знайти на цьому сайті http://www.emos.eu/download.

RO|MD | Cameră IP

Conținutul pachetului:

Cameră video

Baterie Li-ion 18650

Suport

Cablu Micro USB

Material de instalare – șuruburi

Manual

Specicații tehnice: cameră video

Alimentare: 4× 2 200 mAh

Panou solar: 3,5 W

Rezoluție: 1 920 × 1 080

Obiectiv: 2,69 mm JX-F37

Unghiul obiectivului: 110°

Unghiul PIR: 120°

Raza detecției PIR: 10 m

Stocare: SD card (max. 128 GB), Cloud storage

Grad de protecție: IP55

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Conexiune: 2,4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Descrierea dispozitivului: g. 1a

A – Panou solar

B – Senzor PIR

C – Lumină LED

D – Detector lumină

E – Obiectiv

F – Diodă LED stare

• Dioda clipește roșu: Așteaptă congurația rețelei.

• Dioda clipește rapid verde: Dispozitivul se conectează

la rețea.

• Dioda luminează verde: Dispozitivul este conectat

la rețea.

• Dioda clipește rapid verde și roșu: Are loc actualizarea

rmware.

Descrierea dispozitivului: g. 1b

A – SLOT pentru card SD

B – Butonul pornit/oprit

C – Butonul RESET

Prin apăsarea butonului RESET timp de 3 s resetați

aparatul la setarea de fabricație.

D – Difuzor

E – Intrare USB

Instalarea suportului: g. 2a

1. Alegeți locul instalării cu prezența cea mai mare a

radiațiilor solare pe un interval cât mai lung posibil din

timpul zilei.

2. Camera video o amplasați la înălțimea minimă recoman-

dată de 3 m deasupra solului.

3. Fixați suportul pe perete cu ajutorul șuruburilor atașate.

Instalarea bateriilor: g. 2b

1. Deșurubați și îndepărtați capacul pe partea de jos a

camerei video.

2. Introduceți bateriile, respectați polaritatea corectă.

3. Înainte de prima utilizare încărcați bateriile cu ajutorul

USB + (sursei de alimentare pentru telefonul mobil)

timp de 10 ore.

4. După încărcare dioda LED va clipi roșu.

5. În caz că după încărcare dioda LED nu ar clipi roșu,

apăsați butonul RESET timp de 3 secunde, difuzorul va

emite semnal sonor.

Instalarea camerei video: g. 2c

1. Fixați camera video pe suport cu ajutorul șuruburilor.

2. Nu strângeți complet șurubul.

Reglarea unghiului de înclinație a camerei video:

g. 2d

1. Datorită exibilității reglați unghiul la 25° pentru vizua-

lizarea ideală a camerei video.

2. Apoi strângeți șurubul.

Instalarea aplicației EMOS GoSmart: g. 5

Aplicația este la dispoziție pentru Adroid și iOS prin interme-

diul Google play și App Store.

Pentru descărcarea aplicației vă rog să scanați codul QR

corespunzător.

Setare router: g. 6

Camera suportă doar 2,4 GHz Wi (nu suportă 5 GHz).

Aplicație mobilă EMOS GoSmart:

Fig. 5a

Accesați aplicația EMOS GoSmart și conrmați principiile de

protejare a datelor personale și faceți clic pe accept.

Fig. 5b

Selectați posibilitatea înregistrării.

Fig. 5c

Introduceți denumirea adresei de e-mail valabile și alegeți

parola.

Confirmați acordul cu principiile de protejare a datelor

personale.

Selectați înregistrare.

Fig. 6a

Selectați posibilitatea adăugării dispozitivului.

Fig. 6b

Selectați categoria dată de produse.

Fig. 6c

Selectați acum tipul produsului.

Fig. 6d

Conectați dispozitivul la rețeaua el.

Fig. 6e

Asigurați-vă că dioda LED pe dispozitiv clipește.

Conrmați cu butonul continuă.

Fig. 6f

Introduceți denumirea rețelei Wi și parola.

Conrmați cu butonul continuă.

Fig. 6g

Pe ecranul dispozitivului mobil apare codul QR.

Codul QR îl amplasați în fața obiectivului camerei video.

Conrmați că ați auzit semnalul sonor pentru asocierea

cu succes.

Fig. 6h

Va avea loc detectarea automată a dispozitivului.

Fig. 6i

Dispozitivul este detectat.

Conrmați cu butonul gata.

Conectivitate: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Banda de frecvențe: 2.400–2.4835 GHz

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comuna-

le nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor

sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de

recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumatorii

electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale,

substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane şi

pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând sănătatea şi

confortul dumneavoastră.

Prin prezenta, EMOS spol. s r.o. declară că tipul de

echipamente radio H4056 este în conformitate cu Di-

rectiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de

conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

http://www.emos.eu/download.

LT | IP kamera

Pakuotės turinys:

Kameros blokas

Ličio jonų 18650 akumuliatoriai

Pagrindas

MikroUSB laidas

Montavimo medžiaga – varžtai

Naudotojo vadovas

Techninės specikacijos: kameros blokas

Maitinimo šaltinis: 4× 2 200 mAh

Saulės baterija: 3,5 W

Raiška: 1 920 × 1 080

Lęšis: 2,69 mm JX-F37

Lęšio kampas: 110°

PIR kampas: 120°

PIR (pasyvių infraraudonųjų spindulių) aptikimo intervalas:

10 m

Sandėliavimas: SD kortelė (ne daugiau kaip 128 GB),

debesų saugykla

Gaubto apsaugos klasė: IP55

Maksimalus naudotojų skaičius: 10

Programėlė: „EMOS GoSmart“, skirta „Android“ ir „iOS“

Ryšys: 2,4 GHz belaidis ryšys (WIFI) (IEEE 802,11 b/g/n)

Įrenginio aprašymas: 1a pav.

A – Saulės baterija

B – PIR jutiklis

C – LED lemputė

D – Šviesos jutiklis

E – Lęšis

F – Būsenos šviesos diodas (LED)

• LED mirksi raudonai: laukiama tinklo kongūravimo.

• LED greitai mirksi žaliai: įrenginys jungiasi prie tinklo.

• Šviečia žalias LED: įrenginys pridėtas prie tinklo.

• LED greitai mirksi raudonai ir žaliai: atnaujinama

programinė aparatinė įranga.

Įrenginio aprašymas: 1b pav.

A – SD kortelės anga

B – Įjungimo/išjungimo („on/o“) mygtukas

C – Mygtukas RESET (nustatyti iš naujo)

Nuspaudus ir 3 s palaikius nuspaustą RESET, atkuriami

įrenginio gamykliniai nustatymai.

D – Garsiakalbis

E – USB prievadas

Pagrindo montavimas: 2a pav.

1. Pasirinkite montavimo vietą, kurią dienos metu pasiekia

kuo daugiau saulės šviesos.

2. Kameros bloką reikia montuoti bent minimaliame reko-

menduojamame aukštyje – 3 m virš žemės.

3. Pridedamais varžtais pritvirtinkite pagrindą prie sienos.

Baterijų įdėjimas: 2b pav.

1. Atsukite varžtus ir nuimkite gaubtą nuo apatinės kameros

bloko pusės.

2. Baterijas įstatykite atsižvelgdami į tinkamą poliariškumą.

3. Prieš naudodami pirmą kartą, 10 valandų kraukite bate-

rijas per USB + (telefono įkroviklį).

4. Įkrovus baterijas, mirksi raudonas LED.

5. Jei įkrovus baterijas nemirksi raudonas LED, nuspauskite

ir 3 sekundes palaikykite RESET mygtuką; garsiakalbis

ims skleisti garsą.

Kameros bloko montavimas: 2c pav.

1. Varžtais pritvirtinkite kameros bloką prie laikiklio.

2. Varžtą priveržkite ne iki galo.

Kameros bloko horizontalaus kampo nustatymas:

2d pav.

1. Nustatykite horizontalų 25° kameros kampą, kad gau-

tumėte idealų vaizdą.

2. Tada priveržkite varžtą.

„EMOS GoSmart“ programėlės įdiegimas: 5 pav.

Ši programėlė skirta „Android“ ir „iOS“ ir ją galima atsisiųsti

iš „Google play“ arba „App Store“.

Nuskenuokite atitinkamą QR kodą ir atsisiųskite programėlę.

Maršrutizatoriaus nustatymas: 6 pav.

Kamera palaiko tik 2,4 GHz belaidį ryšį (ne 5 GHz).

Mobilioji programėlė: „EMOS GoSmart“:

5a pav.

Atidarykite „EMOS GoSmart“ ir patvirtinkite privatumo politiką

paliesdami „sutinku“.

5b pav.

Pasirinkite „užsiregistruoti“.

5c pav.

Įveskite galiojantį el. pašto adresą ir pasirinkite slaptažodį.

Patvirtinkite privatumo politiką paliesdami „sutinku“.

Pasirinkite „prisijungti“.

6a pav.

Pasirinkite „pridėti prietaisą“.

6b pav.

Pasirinkite atitinkamą gaminio kategoriją.

6c pav.

Pasirinkite tinkamą gaminio tipą.

6d pav.

Prijunkite įrenginį prie maitinimo.

6e pav.

Įsitikinkite, kad blyksi įrenginio LED.

Patvirtinkite paliesdami „toliau“.

6f pav.

Įveskite belaidžio ryšio tinklo pavadinimą ir slaptažodį.

Patvirtinkite paliesdami „toliau“.

6g pav.

Jūsų įrenginio ekrane atsiras QR kodas.

Laikykite QR kodą priešais kameros lęšį.

Patvirtinkite, kad išgirdote garsinį signalą, reiškiantį, jog

susiejimas pavyko sėkmingai.

6h pav.

Įrenginys bus aptiktas automatiškai.

6i pav.

Įrenginys rastas.

Patvirtinkite paliesdami „atlikta“.

Junglumas: belaidis ryšys 2,4 GHz IEEE 802,11 b/g/n

Dažnio juosta: 2,400–2,4835 GHz

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite

į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo

punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijo-

mis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus.

Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo

vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius

vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenk-

ti žmonių sveikatai.

Aš, EMOS spol. s r.o. patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas

H4056 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties

deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

http://www.emos.eu/download.

LV | IP kamera

Komplektācija

Kamera

Litija jonu akumulatori 18650

Stiprinājums

Micro USB kabelis

Montāžas materiāli – skrūves

Lietošanas instrukcija

Tehniskā specikācija: kamera

Barošanas avots: 4× 2 200 mAh

Saules panelis: 3,5 W

Izšķirtspēja: 1 920 × 1 080

Objektīvs: 2,69 mm JX-F37

Objektīva leņķis: 110°

Pasīvā infrasarkano staru sensora (PIR) leņķis: 120°

PIR uztveršanas rādiuss: 10 m

Datu glabāšana: SD karte (maks. 128 GB), mākoņkrātuve

Elektroiekārtas korpusa aizsargātības pakāpe: IP55

Maksimālais lietotāju skaits: 10

Lietotne: EMOS GoSmart operētājsistēmai Android un iOS

Savienojums: 2,4 GHz Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n)

Ierīces apraksts (1.a att.)

A – Saules panelis

B – PIR sensors

C – LED apgaismojums

D – Gaismas sensors

E – Objektīvs

F – Statusa LED indikators

• LED indikators mirgo sarkanā krāsā: tiek gaidīta tīkla

kongurēšana.

• LED indikators ātri mirgo zaļā krāsā: ierīce pieslēdzas

tīklam.

• LED indikators deg zaļā krāsā: ierīce ir pieslēgta

tīklam.

• LED indikators ātri mirgo sarkanā un zaļā krāsā: tiek

atjaunināta aparātprogrammatūra.

Ierīces apraksts (1.b att.)

A – SD kartes ligzda

B – Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (On/o)

C – Atiestates poga (Reset)

Nospiežot un trīs sekundes turot nospiestu atiesta-

tes pogu (Reset), ierīce tiek atiestatīta uz rūpnīcas

iestatījumiem.

D – Skaļrunis

E – USB pieslēgvieta

Stiprinājuma uzstādīšana (2.a att.)

1. Izvēlieties vietu, kur dienas laikā ir pēc iespējas vairāk

tiešas saules gaismas.

2. Kamera ir jānovieto vismaz minimālajā ieteicamajā

augstumā, proti, vismaz 3 m augstumā virs zemes.

3. Piestipriniet kameras stiprinājumu pie sienas ar pievie-

notajām skrūvēm.

Akumulatoru ievietošana (2.b att.)

1. Atskrūvējiet un noņemiet vāciņu kameras apakšpusē.

2. Ievietojot akumulatorus, ievērojiet pareizu polaritāti.

3. Pirms pirmās lietošanas reizes uzlādējiet akumulatorus

vismaz desmit stundas, izmantojot USB kabeli un, piem.,

tālruņa uzlādes ierīci.

4. Kad akumulatori būs uzlādēti, LED indikators sāks mirgot

sarkanā krāsā.

5. Ja LED indikators pēc uzlādes nesāk mirgot sarkanā

krāsā, nospiediet un trīs sekundes turiet nospiestu

atiestates pogu (Reset); atskanēs signāls.

Kameras uzstādīšana (2.c att.)

1. Pieskrūvējiet kameru pie turētāja.

2. Nepievelciet skrūvi līdz galam.

Kameras horizontālā leņķa iestatīšana (2.d att.)

1. Lai nodrošinātu nevainojamu redzamību, kamera ir

jānovieto 25° horizontālā leņķī.

2. Pēc tam pievelciet skrūvi.

EMOS GoSmart lietotnes instalēšana (5. att.)

Lietotne ir pieejama Android un iOS operētājsistēmām vietnēs

Google Play un App Store.

Lejupielādējiet lietotni, skenējot atbilstošo kvadrātkodu.

Maršrutētāja iestatīšana (6. att.)

Kamera darbojas tikai ar 2,4 GHz (nevis 5 GHz) Wi-Fi.

EMOS GoSmart mobilā lietotne:

5.a att.

Atveriet EMOS GoSmart un apstipriniet kondencialitātes

politiku, pieskaroties vienumam “Piekrītu” (Agree).

5.b att.

Izvēlieties “Pierakstīties” (Sign up).

5.c att.

Ievadiet derīgu e-pasta adresi un izvēlieties paroli.

Apstipriniet kondencialitātes politiku, pieskaroties vienu-

mam “Piekrītu” (Agree).

Izvēlieties “Pieteikties” (Log in).

6.a att.

Izvēlieties “Pievienot ierīci” (Add Device).

6.b att.

Izvēlieties atbilstošo produktu kategoriju.

6.c att.

Izvēlieties atbilstošo produktu.

6.d att.

Pievienojiet ierīci strāvas avotam.

6.e att.

Pārliecinieties, ka ierīces LED indikators mirgo.

Apstipriniet, pieskaroties “Nākamais” (Next).

6.f att.

Ievadiet Wi-Fi tīkla nosaukumu un paroli.

Apstipriniet, pieskaroties “Nākamais” (Next).

6.g att.

Ierīces ekrānā tiks parādīts kvadrātkods.

Novietojiet kvadrātkodu kameras objektīva priekšā.

Apstipriniet, ka dzirdējāt skaņas signālu, kas liecina, ka

savienošana pārī ir bijusi sekmīga.

6.h att.

Ierīce tiks noteikta automātiski.

6.i att.

Ierīce ir atrasta.

Apstipriniet, pieskaroties “Gatavs” (Done).

Savienojamība: Wi-Fi 2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Frekvenču josla: 2 400–24 835 GHz

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam

izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas

punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas

punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās

ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt

pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietek-

mēt cilvēka veselību.

Ar šo EMOS spol. s r.o. deklarē, ka radioiekārta H4056

atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības dek-

larācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:

http://www.emos.eu/download.

EE | IP-kaamera

Paki sisu:

Kaamera üksus

Liitium-ioonakud 18650

Kinnitus

Micro-USB-kaabel

Kinnitusvahendid – kruvid

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed: kaamera

Toiteallikas: 4× 2 200 mAh

Päikesepaneel: 3,5 W

Eristus: 1 920 × 1 080

Objektiiv: 2,69 mm JX-F37

Objektiivi nurk: 110°

PIR-nurk: 120°

PIR tuvastusulatus: 10 m

Ruum: SD-kaart (max 128 GB), pilveruum

Ümbrise kaitseklass: IP55

Maksimaalne kasutajate arv: 10

RAKENDUS: EMOS GoSmart Androidile ja iOS-ile

Ühendus: 2,4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Seadme kirjeldus: joonis 1a

A – Päikesepaneel

B – Passiivinfrapunaandur (PIR)

C – LED-tuli

D – Valgusandur

E – Objektiivid

F – Oleku LED

• Punaselt vilkuv LED: võrgukonguratsiooni ootel.

• Kiirelt roheliselt vilkuv LED: seade ühendub võrku.

• Roheliselt helendav LED: seade on võrku lisatud.

• Kiirelt punaselt ja roheliselt vilkuv LED: püsivara

uuendamine.

Seadme kirjeldus: joonis 1b

A – SD-kaardi pesa

B – Sisse/välja nupp

C – nupp RESET

Kui hoiate nuppu RESET kolm sekundit all, lähtestatak-

se seade tehaseseadetele.

D – Kõlar

E – USB-port

Hoidiku paigaldamine: joonis 2a

1. Valige paigalduskoht, mis jääb päeva jooksul võimalikult

kauaks päikese kätte.

2. Kaamera üksus tuleb paigaldada maapinnast minimaal-

selt kolme meetri kõrgusele.

3. Paigaldage kinnitus komplekti kuuluvate kruvidega

seinale.

Patareide paigaldamine: joonis 2b

1. Keerake kaamera üksuse allosa kate lahti ja eemaldage.

2. Sisestage patareid, jälgige nende polaarsust.

3. Enne esmakordset kasutamist laadige patareisid USB +

(telefonilaadijaga) kümme tundi.

4. Kui patareid on laetud, vilgub LED tuli korra punaselt.

5. Kui LED ei vilgu pärast laadimist punaselt, hoidke nuppu

RESET kolm sekundit all; kõlar esitab heli.

Kaamera üksuse kinnitamine: joonis 2c

1. Kinnitage kaamera üksus kruvidega hoidikusse.

2. Ärge keerake kruvi täielikult kinni.

Kaamera üksuse horisontaalse nurga seadistami-

ne: joonis 2d

1. Ideaalse vaatevälja tagamiseks seadistage kaamera

horisontaalselt 25° nurga alla.

2. Keerake kruvi kinni.

Rakenduse EMOS GoSmart installimine: joonis 5

Rakendus on saadaval Androidi ja iOS-i jaoks Google Plays

ja App Store’is.

Skannige vastav QR-kood ja laadige rakendus alla.

Ruuteri seadistus: joonis 6

Kaamera toetab ainult 2,4 GHz Wi-Fi-d (mitte 5 GHz).

EMOS GoSmart mobiilirakendus:

Joonis 5a

Avage EMOS GoSmart ja kinnitage privaatsuspoliitika, puu-

dutades nuppu Nõustun.

Joonis 5b

Valige registreerumine.

Joonis 5c

Sisestage kehtiv e-posti aadress ja valige parool.

Kinnitage privaatsuspoliitika, puudutades nuppu Nõustun.

Valige sisselogimine.

Joonis 6a

Valige seadme lisamine.

Joonis 6b

Valige vastav tootekategooria.

Joonis 6c

Valige õige toote tüüp.

Joonis 6d

Ühendage seade vooluvõrku.

Joonis 6e

Veenduge, et seadme LED-tuli vilguks.

Kinnitage, puudutades nuppu Järgmine.

Joonis 6f

Sisestage WiFi-võrgu nimi ja parool.

Kinnitage, puudutades nuppu Järgmine.

Joonis 6g

Teie seadme ekraanile ilmub QR-kood.

Asetage QR-kood kaameraüksuse objektiivi ette.

Edukaks sidumiseks veenduge, et olete kuulnud helisignaali.

Joonis 6h

Seade tuvastatakse automaatselt.

Joonis 6i

Seade on leitud.

Kinnitage, puudutades nuppu Valmis.

Ühenduvus: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Sagedusriba: 2,400–2,4835 GHz

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spet-

siaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet

kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsu-

selt. Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad

ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse

ning mõjutada nii inimeste tervist.

Käesolevaga deklareerib EMOS spol. s r.o. et käesolev raa-

dioseadme tüüp H4056 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järg-

misel internetiaadressil: http://www.emos.eu/download.

BG | IP камера

Съдържание на пакета:

Камера

Li-ion 18650 батерии

Стойка

Микро USB кабел

Монтажен материал – винтове

Ръководство

Технически спецификации: видеокамера

Захранване: 4 бр.× 2 200 mAh

Соларен панел: 3,5 W

Разделителна способност: 1 920 × 1 080

Леща: 2,69 mm JX-F37

Ъгъл на обектива: 110°

PIR ъгъл: 120°

Диапазон на засичане на PIR: 10 m

Хранилище: SD карта (макс. 128 GB), облачно простран-

ство

Степен на защита: IP55

Максимален брой потребители: 10

ПРИЛОЖЕНИЕ: EMOS GoSmart за Android и iOS

Свързване: 2,4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Описание на устройството: фиг. 1a

A – Соларен панел

B – Авт. инфрачервен датчик (PIR)

C – Светодиодна лампа

D – Светлинен датчик

E – Обектив

F – Състояние на светодиодните светлини

• Светодиодът мига в червено: Изчакване на мрежова

конфигурация.

• Светодиодът мига бързо в зелено: Устройството се

присъединява към мрежата.

• Светодиодът свети в зелено: Устройството е доба-

вено към мрежата.

• Светодиодът мига бързо в червено и зелено: Актуа-

лизиране на фърмуера.

Описание на устройството: фиг. 1b

A – Слот за SD карта

B – Бутон за вкл./изкл.

C – Бутон за НУЛИРАНЕ

Натискането и задържането на бутона за НУЛИРАНЕ

за 3 секунди нулира устройството до фабричните

настройки.

D – Високоговорител

E – USB порт

Монтиране на стойката: фиг. 2a

1. Изберете място за монтаж, което е възможно най-често

изложено на слънчева светлина през деня.

2. Камерата трябва да бъде поставена най-малко на мини-

малната препоръчителна височина от 3 m над земята.

3. Монтирайте стойката към стената с помощта на при-

ложените винтове.

Монтиране на батериите: фиг. 2b

1. Развийте и отстранете капака от долната страна на

камерата.

2. Поставете батериите, като спазвате правилния по-

ляритет.

3. Преди първа употреба заредете батериите през USB +

(зарядно за телефон) за 10 часа.

4. Светодиодът ще мига в червено, след като батериите

се заредят.

5. Ако светодиодът не мига в червено след зареждане,

натиснете и задръжте бутона за нулиране за 3 секунди;

високоговорителят ще издаде звук.

Монтиране на камерата: фиг. 2c

1. Монтирайте камерата върху държача с помощта на

винтове.

2. Не затягайте напълно винта.

Настройка на хоризонталния ъгъл на камерата:

фиг. 2d

1. Задайте камерата под хоризонтален ъгъл от 25°, за да

получите идеалния изглед.

2. След това затегнете винта.

Инсталиране на приложението EMOS GoSmart:

фиг. 5

Приложението е достъпно за Android и iOS в Google play

и App Store.

Изтеглете приложението, като сканирате съответния

QR код.

Настройка на рутера: фиг. 6

Камерата поддържа само 2,4 GHz Wifi (не 5 GHz).

Мобилно приложение EMOS GoSmart:

Фиг. 5a

Отворете EMOS GoSmart и потвърдете политиката за по-

верителност, като докоснете „съгласен съм“.

Фиг. 5b

Изберете регистрация.

Фиг. 5c

Въведете валиден имейл адрес и изберете парола.

Потвърдете политиката за поверителност, като докоснете

„съгласен съм“.

Изберете вписване.

Фиг. 6a

Изберете „добавяне на устройство“.

Фиг. 6b

Изберете съответната продуктова категория.

Фиг. 6c

Изберете правилния тип продукт.

Фиг. 6d

Свържете устройството към захранването.

Фиг. 6e

Уверете се, че светодиодът на устройството мига.

Потвърдете, като докоснете „напред“.

Фиг. 6f

Въведете името на Wifi мрежата и паролата.

Потвърдете, като докоснете „напред“.

Фиг. 6g

На екрана на вашето устройство ще се появи QR код.

Поставете QR кода пред обектива на камерата.

Потвърдете, че сте чули аудиосигнал за успешно сдво-

яване.

Фиг. 6h

Устройството ще бъде открито автоматично.

Фиг. 6i

Устройството е намерено.

Потвърдете, като докоснете „готово“.

Възможности за свързване: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Честотна лента: 2,400–2,4835 GHz

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните

домакински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за

събиране на сортирани отпадъци. Актуална инфор-

мация относно пунктовете за събиране на сортирани от-

падъци може да получите от компетентните местни органи.

При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е

възможно в подпочвените води да попаднат опасни веще-

ства, които след това да преминат в хранителната верига

и да увредят здравето на хората.

C настоящото EMOS spol. s r.o. декларира, че този тип

радиосъоръжение H4056 е в съответствие с Директива

2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за

съответствие може да се намери на следния интернет

адрес: http://www.emos.eu/download.

FR | Caméra IP

Contenu de la boîte:

Caméra

Pile lithium ion 18650

Support

Câble micro USB

Matériel d’installation - vis

Notice utilisateur

Spécications techniques: Caméra

Alimentation: 4× 2 200 mAh

Panneau solaire: 3,5 W

Résolution: 1 920 × 1 080

Objectif: 2,69 mm JX-F37

Angle de l’objectif: 110°

Angle IRP: 120°

Plage de détection IRP: 10 m

Stockage: carte SD (max. 128 Gb), stockage dans le Cloud

Degré de couverture: IP55

Nombre d’utilisateurs maximal: 10

Application: EMOS GoSmart pour Android et iOS

Connexion: WiFi 2,4 GHz (IEEE802.11b/g/n)

Description de l’appareil: g. 1a

A – Panneau solaire

B – Capteur PIR

C – Voyant LED

D – Capteur solaire

E – Objectif

F – Voyant d’état LED

• Le voyant clignote en rouge: En attente de la con-

guration du réseau.

• Le voyant clignote rapidement en vert: L’ajout de

l’appareil au réseau est en cours.

• Le voyant s’allume en vert: L’appareil a été ajouté

au réseau.

• Le voyant clignote rapidement en rouge et en vert: La

mise à jour du rmware est en cours.

Description de l’appareil: g. 1b

A – Logement pour carte SD

B – Touche marche/arrêt

C – Touche RESET

Appuyer sur la touche RESET pendant 3 secondes pour

rétablir les paramètres d’usine de l’appareil.

D – Haut-parleur

E – Entrée USB

Installer le support: Fig. 2a

1. Choisir un emplacement d’installation recevant le maxi-

mum de lumière directe du soleil aussi longtemps que

possible tout au long de la journée.

2. Placer la caméra à une hauteur d’installation minimale

recommandée de 3 m au-dessus du sol.

3. Fixer le support au mur à l’aide des vis fournies.

Introduire les piles: Fig. 2b

1. Dévisser et retirer le couvercle situé sous la caméra.

2. Introduire les piles en respectant la polarité.

3. Avant la première utilisation, charger les piles à l’aide du

câble USB + (de la source d’alimentation du téléphone

portable) pendant 10 heures.

4. Une fois le chargement terminé, le voyant clignote en

rouge.

5. Si le voyant ne clignote pas en rouge après le charge-

ment, appuyer sur la touche RESET pendant 3 secondes;

le haut-parleur émet un signal sonore.

Installer la caméra: Fig. 2c

1. Fixer la caméra au support à l’aide des vis.

2. Ne pas serrer complètement la vis.

Régler l’angle d’inclinaison de la caméra: Fig. 2d

1. Régler l’angle à 25° pour une prise de vue idéale.

2. Resserrer ensuite la vis.

Installation de l’application EMOS GoSmart: g. 5

L’application est disponible pour Android et iOS via Google

Play et l’App Store.

Pour télécharger l’application, veuillez scanner le code QR

correspondant.

Conguration du routeur: g. 6

La caméra prend uniquement en charge le WiFi de 2,4 GHz

(ne prend pas en charge le 5 GHz).

Application mobile EMOS GoSmart:

Fig. 5a

Ouvrir l’application EMOS GoSmart, conrmer la politique de

condentialité et cliquer sur «Accepter».

Fig. 5b

Sélectionner l’option «Enregistrement».

Fig. 5c

Saisir une adresse e-mail valide et choisir un mot de passe.

Conrmer le consentement à la politique de condentialité.

Sélectionner «Enregistrer».

Fig. 6a

Sélectionner l’option «Ajouter l’appareil».

Fig. 6b

Sélectionner la catégorie de produits en question.

Fig. 6c

Sélectionner le type de produit en question.

Fig. 6d

Brancher l’appareil au réseau électrique.

Fig. 6e

S’assurer que le voyant LED se trouvant sur l’appareil

clignote.

Conrmer à l’aide du bouton «Suivant».

Fig. 6f

Saisir le nom du réseau WiFi et le mot de passe.

Conrmer à l’aide du bouton «Suivant».

Fig. 6g

Le code QR s’ache sur l’écran de votre appareil mobile.

Placer le code QR devant l’objectif de la caméra.

Conrmer avoir entendu le signal sonore indiquant un ap-

pariement réussi.

Fig. 6h

L’appareil est automatiquement recherché.

Fig. 6i

L’appareil a été trouvé.

Conrmer à l’aide du bouton «Terminé».

Connectivité: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Bande de fréquence: 2,400–2,4835 GHz

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des

points de collecte spéciaux pour les déchets tries.

Contactez les autorités locales pour obtenir des infor-

mations sur les points de collecte. Si les appareils électro-

niques sont mis en décharge, des substances dangereuses

peuvent atteindre les eaux souterraines et, par la suite, la

chaîne alimentaire, où elles peuvent aecter la santé hu-

maine.

Par la présente, EMOS spol. s r. o. déclare que l‘équipe-

ment radio de type H4056 est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de confor-

mité de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante:

http://www.emos.eu/download.

IT | IP telecamera

Contenuto della confezione:

Unità della telecamera

Batteria agli ioni di litio 18650

Supporto

Cavo micro USB

Materiale per l’installazione – viti

Manuale d’uso

Speciche tecniche: unità della telecamera

Alimentazione: 4× 2 200 mAh

Pannello solare: 3,5 W

Denizione: 1 920 × 1 080

Obiettivo: 2,69 mm JX-F37

Angolo dell’obiettivo: 110°

Angolo PIR: 120°

Campo di rilevamento PIR: 10 m

Archivio: Scheda SD (Massimo 128 GB), Cloud storage

Grado di protezione: IP55

Numero massimo di utenti: 10

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Connessione: 2.4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Descrizione del dispositivo: Fig. 1a

A – Pannello solare

B – Sensore PIR

C – Luce LED

D – Sensore di luminosità

E – Obiettivo

F – Diodo LED di stato

• Diodo lampeggia in rosso: In attesa della congura-

zione di rete.

• Diodo lampeggia in verde velocemente: Il dispositivo

viene aggiunto alla rete.

• Diodo è di colore verde: Il dispositivo è stato aggiunto

alla rete.

• Diodo lampeggia velocemente in rosso e verde: Ag-

giornamento del rmware in corso.

Descrizione del dispositivo: Fig. 1b

A – Slot per scheda SD

B – Pulsante attivato/disattivato

C – Pulsante RESET

Premere il pulsante RESET per 3 secondi per ripristina-

re il dispositivo alle impostazioni di fabbrica.

D – Riproduttore

E – Ingresso USB

Installazione del supporto: Fig. 2a

1. Scegliere un luogo d’installazione con maggior quantità

di luce solare il più a lungo possibile nel corso della

giornata.

2. Posizionare l’unità della telecamera a un’altezza di

installazione minima consigliata di 3 m da terra.

3. Fissare il supporto alla parete usando le viti in dotazione.

Installazione delle batterie: Fig. 2b

1. Svitare e rimuovere il coperchio sulla parte inferiore

dell’unità della telecamera.

2. Posizionare le batterie rispettando la corretta polarità.

3. Prima del primo utilizzo, caricare le batterie con USB

+ (sorgente di alimentazione del telefono cellulare)

per 10 ore.

4. Dopo la ricarica, il LED lampeggerà in rosso.

5. Se il diodo LED non lampeggia in rosso dopo la ricarica,

premere il pulsante RESET per 3 secondi, il riproduttore

emetterà un segnale acustico.

Installazione dell’unità della telecamera: Fig. 2c

1. Fissare l’unità della telecamera sul supporto usando

le viti.

2. La vite non serrare completamente.

Regolazione dell’angolo di inclinazione dell’unità

della telecamera: Fig. 2d

1. Regolare l’angolo di 25° per l’inquadratura ideale dell’u-

nità della telecamera.

2. Quindi serrare la vite.

Installazione dell’app EMOS GoSmart: Fig. 5

L’app è disponibile per Android e iOS tramite Google Play

e App Store.

Eseguire la scansione del codice QR pertinente per scari-

care l’app.

Impostazione del router: Fig. 6

La telecamera supporta solo il Wi a 2,4 GHz (non supporta

il 5 GHz).

App EMOS GoSmart mobile:

Fig. 5a

Aprire l’app EMOS GoSmart e confermare l’informativa sulla

privacy e fare clic su Accetto.

Fig. 5b

Selezionare l’opzione Registrazione.

Fig. 5c

Inserire un indirizzo e-mail valido e scegliere una password.

Confermare il consenso all’informativa sulla privacy.

Selezionare Registrare.

Fig. 6a

Selezionare l’opzione Aggiungere dispositivo.

Fig. 6b

Selezionare una Categoria di prodotti.

Fig. 6c

Selezionare un Tipo di prodotto.

Fig. 6d

Collegare il dispositivo alla Rete elettrica.

Fig. 6e

Assicurarsi che il LED del dispositivo lampeggi.

Confermare con il pulsante Successivo.

Fig. 6f

Inserire il nome della rete Wi-Fi e la password.

Confermare con il pulsante Successivo.

Fig. 6g

Sul display del dispositivo mobile apparirà un codice QR.

Posizionare il codice QR davanti all’obiettivo della teleca-

mera.

Confermare di aver sentito un segnale acustico per il col-

legamento riuscito.

Fig. 6h

Verrà eseguita una ricerca automatica del dispositivo.

Fig. 6i

Il dispositivo è stato trovato.

Confermare con il pulsante Terminare.

Connettività: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Banda di frequenza: 2,400–2,4835 GHz

Non smaltire con i riuti domestici. Utilizza punti di

raccolta speciali per i riuti dierenziati. Contatta le

autorit à locali per informazioni sui punti di raccolta.

Se i dispositivi elettronici dovessero essere smaltiti in disca-

rica, le sostanze pericolose potrebbero raggiungere le acque

sotterranee e, di conseguenza, la catena alimentare, dove

potrebbe inuire sulla salute umana.

Con la presente, EMOS spol. s r. o. dichiara che l‘appa-

recchiatura radio tipo H4056 è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

http://www.emos.eu/download.

ES | Cámara IP

Contenido del paquete:

Unidad de cámara

Batería Li-ion 18650

Mango

Cable micro-USB

Material para la instalación: tornillos

Manual

Especicaciones técnicas: unidad de

cámara

Alimentación: 4× 2 200 mAh

Panel solar: 3,5 W

Resolución: 1920 × 1080

Objetivo: 2,69 mm JX-F37

Ángulo del objetivo: 110°

Ángulo del PIR: 120°

Alcance del detector PIR: 10 m

Almacenamiento: Tarjeta SD (Máx. 128 GB), almacena-

miento en la nube

Grado de protección: IP55

Número máximo de usuarios: 10

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Conexión: Wi 2,4 GHz (IEEE802.11b/g/n)

Descripción del dispositivo: gura 1a

A – Panel solar

B – Sensor PIR

C – Luz LED

D – Sensor de luz

E – Objetivo

F – Diodo LED

• El diodo parpadea en rojo: esperando la conguración

de la red.

• El diodo parpadea rápido en verde: el dispositivo se

está conectando a la red.

• El diodo se ilumina en verde: el dispositivo se ha

conectado a la red.

• El diodo parpadea rápido en verde y en rojo: el r-

mware se está actualizando.

Descripción del dispositivo: gura 1b

A – RANURA para la tarjeta SD

B – Botón encendido/apagado

C – Botón RESET

Apretando el botón RESET durante 3 segundos se

reestablece la conguración de fábrica del dispositivo.

D – Reproductor

E – Entrada USB

Instalación del soporte: gura 2a

1. Escoja un lugar de instalación en que reciba la mayor

cantidad de luz solar directa posible durante todo el día.

2. Coloque la unidad de cámara a la altura mínima reco-

mendada, unos 3 metros desde el suelo.

3. Fije el soporte en la pared mediante los tornillos in-

cluidos.

Instalación de baterías: gura 2b

1. Desatornille y sustituya la tapa de la parte inferior de la

unidad de cámara.

2. Coloque las baterías asegurándose de respetar la pola-

ridad correspondiente.

3. Antes del primer uso, cargue la batería mediante USB +

(la fuente de alimentación del teléfono móvil) durante

10 horas.

4. Una vez completada la carga, el diodo LED parpadeará

en rojo.

5. Si, tras nalizar la carga, el diodo LED no parpadea en

rojo, pulse el botón RESET durante 3 segundos hasta que

el reproducto emita un sonido.

Instalación de la unidad de cámara: gura 2c

1. Fije la unidad de cámara en el soporte mediante tornillos.

2. No los apriete del todo.

Conguración del ángulo de inclinación de la

unidad: gura 2d

1. Para conseguir el plano que desee, puede ajustar ma-

nualmente el ángulo de 25° de la unidad de cámara.

2. Después apriete del todo los tornillos.

Instalación de la aplicación EMOS GoSmart:

gura 5

La aplicación está disponible para Android e iOS en Google

play y App Store.

Para descargar la aplicación, escanee el código QR corres-

pondiente.

Conguración del router: gura 6

La cámara solo funciona con wi de 2,4 GHz (no funciona

con wi de 5 GHz).

Aplicación móvil EMOS GoSmart:

Figura 5a

Abra la aplicación EMOS GoSmart, conrme la política de

protección de datos y haga clic en «Estoy de acuerdo».

Figura 5b

Seleccione la opción de registro.

Figura 5c

Introduzca una dirección de correo electrónico válida y cree

una contraseña.

Conrme que está de acuerdo con la política de protección

de datos.

Seleccione registrar.

Figura 6a

Seleccione la opción de añadir un dispositivo.

Figura 6b

Seleccione una categoría de productos.

Figura 6c

Seleccione un tipo de producto.

Figura 6d

Conecte el dispositivo a la red eléctrica.

Figura 6e

Asegúrese de que el diodo LED del dispositivo esté parpa-

deando.

Conrme con el botón «Siguiente».

Figura 6f

Introduzca el nombre de la red wi y la contraseña.

Conrme con el botón «Siguiente».

Figura 6g

En la pantalla de su dispositivo móvil aparecerá un código QR.

Coloque el código QR delante del objetivo de la unidad de

cámara.

Conrme que ha oído el sonido de conexión correcta.

Figura 6h

Se iniciará la búsqueda automática del dispositivo.

Figura 6i

Dispositivo encontrado.

Conrme mediante el botón «Hecho».

Conectividad: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Zona de frecuencia: 2,400–2,4835 GHz

No las elimine con la basura doméstica. Utilice puntos

de recolección especiales para los residuos clasica-

dos. Póngase en contacto con las autoridades locales

para obtener información sobre los puntos de recogida. Si

los dispositivos electrónicos se eliminan en un vertedero,

las sustancias peligrosas pueden llegar a las aguas subte-

rráneas y, por consiguiente, a los alimentos en la cadena,

donde podría afectar a la salud humana.

Por la presente, EMOS spol. s r. o. declara que el equipo

de radio tipo H4056 cumple con la Directiva 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad de la

UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:

http://www.emos.eu/download.

NL | IP-camera

Inhoud van de verpakking:

Camera-eenheid

Li-ion batterij 18650

Houder

Micro USB-kabel

Installatiemateriaal – schroeven

Gebruikershandleiding

Technische specicatie: Camera-eenheid

Voeding: 4× 2 200 mAh

Zonnepaneel: 3,5 W

Resolutie: 1 920 × 1 080

Objectief: 2,69 mm JX-F37

Lenshoek: 110°

PIR-hoek: 120°

Detectiebereik PIR: 10 m

Opslagplaats: SD-kaart (Max. 128 GB), Cloud-opslag

Dekkingsgraad: IP55

Maximaal aantal gebruikers: 10

APP: EMOS GoSmart for Android and iOS

Aansluiting: 2,4 GHz WIFI (IEEE802.11b/g/n)

Omschrijving van de installatie: afb. 1a

A – Zonnepaneel

B – PIR-sensor

C – LED-licht

D – Lichtsensor

E – Lens

F – Status-LED

• Diode knippert rood: Wacht op netwerkconguratie.

• Diode knippert groen: Het apparaat wordt aangesloten

op het netwerk.

• De diode brandt groen: Het apparaat werd toegevoegd

aan het netwerk.

• Diode knippert snel rood en groen: Firmware update

is gaande.

Omschrijving van de installatie: afb. 1b

A – SLEUF voor de SD-kaart

B – Toets aan/uit

C – Toets RESET

Druk gedurende 3 s op de toets RESET om het appa-

raat te zetten naar de fabrieksinstellingen.

D – Luidspreker

E – USB-ingang

Installatie van de houder: afb. 2a

1. Kies een installatieplaats met zo veel mogelijk zonlicht

gedurende een zo lang mogelijk deel van de dag.

2. Plaats de camera-unit op een aanbevolen minimaal

aanbevolen installatiehoogte van 3 m boven de grond.

3. Bevestig de houder aan de muur met de meegeleverde

schroeven.

Installatie van de batterijen: afb. 2b

1. Schroef het deksel aan de onderzijde van de camera-unit

los en verwijder het.

2. Plaats de batterijen en let daarbij op de juiste polariteit.

3. Laad de batterijen voor het eerste gebruik gedurende

10 uur op met USB+ (voedingsbron voor de mobiele

telefoon).

4. Na het opladen zal de LED rood knipperen.

5. Als de LED na het opladen niet rood knippert, druk dan

gedurende 3 seconden op de toets RESET, de luidspreker

geeft een geluidssignaal af.

Installatie van de camera-eenheid: afb. 2c

1. Bevestig de camera-unit aan de houder met schroeven.

2. Draai de schroef niet helemaal vast.

Instelling van kantelhoek van de camera-unit in:

afb. 2d

1. Gebruik de speling om de hoek van 25° af te stellen voor

een ideale opnamefunctie van de camera-unit.

2. Draai vervolgens de schroef vast.

Installatie van de applicatie EMOS GoSmart: Afb.

De app is beschikbaar voor Android en iOS via Google play

en App Store.

Om de app te downloaden scant u de betreende QR-code.

Instelling van de router: Afb. 6

De camera ondersteunt alleen 2.4 GHz Wi (ondersteunt

geen 5 GHz).

Mobiele applicatie EMOS GoSmart:

Afb. 5a

Open de app EMOS GoSmart en bevestig het privacybeleid

en klik op akkoord.

Afb. 5b

Selecteer de registratieoptie.

Afb. 5c

Voer de naam van een geldig e-mailadres in en kies een

wachtwoord.

Bevestig dat u akkoord gaat met het privacybeleid.

Kies Registeren.

Afb. 6a

Selecteer de optie om een apparaat toe te voegen.

Afb. 6b

Selecteer een gegeven productcategorie.

Afb. 6c

Selecteer een gegeven producttype.

Afb. 6d

Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.

Afb. 6e

Zorg ervoor dat de LED op het apparaat knippert.

Bevestig met de toets Volgende.

Afb. 6f

Voer de naam van het Wi-netwerk en het wachtwoord in.

Bevestig met de toets Volgende.

Afb. 6g

Op het scherm van uw mobiel toestel verschijnt een QR-code.

Plaats de QR-code voor de lens van de camera-unit.

Bevestig dat u het geluidssignaal voor succesvolle koppeling

heeft gehoord.

Afb. 6h

Er verloopt het automatische opzoeken van het apparaat.

Afb. 6i

Het apparaat is gevonden.

Bevestig met de toets Klaar.

Connectiviteit: Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11b/g/n

Frequentieband: 2,400–2,4835 GHz

Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inza-

melpunten voor gesorteerd afval. Neem contact op

met de lokale autoriteiten voor informatie over inza-

melpunten. Als de elektronische apparaten zouden worden

weggegooid op stortplaatsen kunnen gevaarlijke stoen in

het grondwater terecht komen en vervolgens in de voedsel-

keten, waar het de menselijke gezondheid kan beïnvloeden.

Hierbij verklaart EMOS spol. s r. o. dat de radioapparatuur

van het type H4056 in overeenstemming is met de richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteits-

verklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

http://www.emos.eu/download.

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na

aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali

vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate

tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepra-

vilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI, d.o.o.,

Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno pri-

javo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega

zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.

EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval

brezhibno.

ZNAMKA: IP kamera

TIP: H4056

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija

tel: +386 8 205 17 21

e-mail: [email protected]

Emos H4056 Handleiding

Merk: Emos

Model: H4056

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Emos H4056 Operating instructions
italiano: Emos H4056 Istruzioni per l'uso
français: Emos H4056 Mode d'emploi
español: Emos H4056 Instrucciones de operación
Deutsch: Emos H4056 Bedienungsanleitung
slovenčina: Emos H4056 Návod na používanie
čeština: Emos H4056 Operativní instrukce
eesti: Emos H4056 Kasutusjuhend
polski: Emos H4056 Instrukcja obsługi
română: Emos H4056 Instrucțiuni de utilizare

Emos H4056 Handleiding

Emos H4056 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten