Documenttranscriptie

VT100WiFi-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 DRIVING SUPPORT PERFECTVIEW FI RU PL VT100WiFi EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO WiFi video transmitter Installation and Operating Manual . . . . . . 6 WiFi-Video-Sender Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18 Émetteur vidéo WiFi Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Transmisor de vídeo WiFi Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 42 Emissor de vídeo WiFi Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Trasmettitore video WiFi Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 66 WiFi-videozender Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 WiFi-video-sender Monterings- og betjeningsvejledning. . . 89 WiFi-videosändare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 101 WiFi-videosender Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 112 SK CS HU WiFi-videolähetin Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 124 WiFi-видеопередатчик Инструкция по монтажу и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Nadajnik wideo WiFi Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 149 Bezdrôtový video vysielač Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 WiFi video vysílač Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 172 WiFi-video-jeladó Szerelési és használati útmutató . . . . . . 183 VT100WiFi-IO-16s.book Seite 78 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 Verklaring van de symbolen VT100WiFi Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 2 Veiligheids- en montage-instructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 6 Zender monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 7 Zender elektrisch aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 8 Zender en app gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 1 ! ! A I 78 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. NL VT100WiFi-IO-16s.book Seite 79 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 VT100WiFi 2 Veiligheids- en montage-instructies Veiligheids- en montage-instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! ! WAARSCHUWING! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting • kabelbranden ontstaan, • de airbag wordt geactiveerd, • elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, • elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). A LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. Neem daarom de volgende instructies in acht: • Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen: – 30 (ingang van accu plus direct) – 15 (geschakelde plus, achter accu) – 31 (retourleiding vanaf accu, massa) – L (richtingaanwijzers links) – R (richtingaanwijzers rechts) Gebruik geen kroonstenen. • Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels. • Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat. Let op een goede massaverbinding! Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. • De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling NL 79 VT100WiFi-IO-16s.book Seite 80 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 Omvang van de levering VT100WiFi Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: ! VOORZICHTIG! • Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. • Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken. • Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht. Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden. A LET OP! • Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen. • Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel. Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: A LET OP! • Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd. • Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd. • Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. • Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen. 3 Omvang van de levering Hoeveelheid 80 Omschrijving 1 Zender – Bevestigingsmateriaal 1 Handleiding NL VT100WiFi-IO-16s.book Seite 81 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 VT100WiFi 4 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften PerfectView VT100WiFi (artikelnr. 9600000109) is een WiFi-videozender en is bedoeld voor de snoerloze overdracht van signalen tussen een achteruitrijvideocamera en een smartphone of tablet met iOS©- of Android©-besturingssysteem. 5 Technische beschrijving 5.1 Beschrijving van de werking De WiFi-videozender bestaat uit een zender en een app voor mobiele eindapparaten zoals smartphones of tablets. De zender kan in of aan de buitenkant van het voertuig worden gemonteerd. Hij bouwt een WLAN-net op en overdraagt het signaal aan de smartphone of tablet. De zender kan afhankelijk van de toepassing verschillend worden aangesloten: De zender wordt bij voorkeur via ontstekingsplus van spanning voorzien en dient tegelijkertijd als spanningsvoorziening voor de camera. Bij aansluiting alleen via het achteruitrijlicht moet de zender de WLAN-verbinding bij elke keer inschakelen van de achteruitversnelling opnieuw opbouwen. Dit duurt even. De draadloze signalen worden met 2,4 GHz overgedragen. Het systeem is bedoeld ter ondersteuning. Bijzondere voorzichtigheid bij het rijden met aanhangers is evenwel verplicht. A LET OP! De zender overdraagt digitale gegevens. De weergave op de monitor wordt met 0,2 s vertraagd vergeleken met de cameraopname. Rijd daarom absoluut langzaam. 5.2 Bedieningselementen Nr. in afb. 1, pagina 3 NL Betekenis 1 Antenneaansluiting 2 Bedrijfsweergave; brandt zodra spanning voorhanden is 3 Camera-aansluiting 4 Groene kabel (REVERSE TRIGGER): Stuurleiding • ter activering van de camera • ter activering van de motorshutter van de CAM80CM; alleen van kracht, als de zender op de ontstekingsplus is aangesloten 5 Rode kabel (DC INPUT): Aansluiting op pluspool (+) van de spanningsbron; bij voorkeur ontstekingsplus 6 Zwarte kabel (GND): Aansluiting op minpool (–) van de stroombron of op massaklem 81 VT100WiFi-IO-16s.book Seite 82 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 Zender monteren 6 Zender monteren 6.1 Benodigd gereedschap (afb. 3, pagina 4) VT100WiFi Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: • set boren (1) • boormachine (2) • schroevendraaier (3) • set ring- of steeksleutels (4) • rolmaat (5) • hamer (6) • center (7) Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig: • diodetestlamp (8) of voltmeter (9) • krimptang (10) • isolatieband (11) • Evt. kabeldoorvoerbuisjes Voor het bevestigen van de zender en de kabels zijn evt. nog meer schroeven en kabelbinders nodig. 6.2 ! Zender op montage voorbereiden VOORZICHTIG! Kies de plaats van de zender zodanig dat in geen geval (bijvoorbeeld door krachtig remmen, verkeersongeval) inzittenden kunnen worden verwond. Neem bij de montage de volgende aanwijzingen in acht: • Monteer de zender zodanig dat zich zo weinig mogelijk objecten tussen zender en ontvanger bevinden. Bij slechte verbinding kan verplaatsen van de antenne de toestand verbeteren. • Monteer de zender indien mogelijk in het voertuig. De behuizing is spatwaterbestendig en kan buiten op het voertuig worden gemonteerd. Toch moet een zo veilig mogelijke plek worden gekozen. Kies een plaats die beveiligd is tegen mechanische belasting (bijvoorbeeld steentjes), indien u de zender buiten op het voertuig monteert. • De montageplaats moet vlak zijn. • Controleer altijd voordat u gaat boren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant (afb. 4, pagina 5). 82 NL VT100WiFi-IO-16s.book Seite 83 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 VT100WiFi Zender monteren • Controleer of u de aansluitkabel van de zender naar de camera kunt monteren. I INSTRUCTIE Het beeld wordt van de zender naar de ontvanger verzonden. Voor een storingsvrije werking dient u voor de definitieve montage te controleren of de draadloze overdracht stabiel is. Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Bevestig de zender en de antenne provisorisch op de geplande montageplaats. ➤ Monteer de camera eventueel. ➤ Neem de zender in gebruik, breng de ontvanger naar de geplande bevestigingsplaats (bijvoorbeeld bestuurderscabine) en activeer de app, zie hoofdstuk „Zender en app gebruiken” op pagina 86. Als het camerabeeld stabiel wordt overgedragen (niet schokkerig), kunt u de zender definitief monteren. Als er storingen optreden, bijvoorbeeld schokkerige overdracht, draait of verplaatst u de antenne iets, en test u de overdracht opnieuw. Zender bevestigen (afb. 5 1, pagina 5) Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Houd de zender op de gekozen montageplaats en markeer de vier boorpunten. ➤ Boor op de eerder gemarkeerde punten telkens een gat van Ø 4 mm. ➤ Schroef de zender met de plaatschroeven M5 x 20 mm vast. Antenne bevestigen (afb. 5 2, pagina 5) Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Trek alle de plastic folie van de antenne. ➤ Plak de antennen op de gekozen montageplaats. NL 83 VT100WiFi-IO-16s.book Seite 84 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 Zender elektrisch aansluiten 7 Zender elektrisch aansluiten 7.1 Algemene instructies voor het aanleggen van kabels I VT100WiFi INSTRUCTIE • Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals bekledingsranden, ventilatieroosters of blinde schakelaars. Indien er geen doorvoeren aanwezig zijn, dient u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten te boren. Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant. • Het niet-vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen. Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten. Neem daarom de volgende instructies in acht: • Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan, want daar zijn ze beter beschermd dan aan de buitenkant van het voertuig. Indien u de kabels toch aan de buitenkant van het voertuig aanlegt, let dan op een veilige bevestiging (door extra kabelverbinders, isolatieband e.d.). • Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, dynamo, ventilatoren, verwarming e.d.), om beschadigingen aan de kabel te voorkomen. • Schroef de steekverbindingen van de verbindingskabels ter bescherming tegen het binnendringen van water vast (afb. 6, pagina 5). • Let er bij het leggen van de kabels op dat deze – niet te sterk worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd (afb. 7, pagina 5). • Bescherm iedere doorvoer aan de buitenkant d.m.v. geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water, bijv. door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta. I 84 INSTRUCTIE Begin met het afdichten van de doorvoeren pas nadat alle instelwerkzaamheden aan de camera zijn voltooid en de benodigde lengtes van de aansluitkabels vastliggen. NL VT100WiFi-IO-16s.book Seite 85 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 VT100WiFi Zender elektrisch aansluiten 7.2 Zender elektrisch aansluiten (afb. 1, pagina 3) A LET OP! Let op de juiste poling. VT100WiFi heeft enkele seconden nodig om de digitale draadloze verbinding tot stand te brengen. Om deze starttijd kort te houden, dient u de zender op een geschakelde gelijkstroomspanningsbron aan te sluiten. Indien er geen continuspanning beschikbaar is, kunt u de zender bijvoorbeeld op het achteruitrijlicht aansluiten. Zender op continuspanning aansluiten ➤ Sluit de rode kabel van de zender (5) aan op een geschakelde plusleiding van de voertuigaccu, bijvoorbeeld op klem 15. ➤ Sluit de zwarte kabel van de zender (6) aan op de massaklem van de carrosserie. ➤ Sluit de groene kabel van de zender (4) afhankelijk van het cameratype aan: – Camera zonder door motor aangedreven beschermkap: op een geschakelde leiding naar de pluspool van de voertuigaccu (klem 15, ontstekingsplus), – Camera met door motor aangedreven beschermklep: op achteruitrijlicht ➤ Verbind de camera-aansluiting (3) met de camera. I INSTRUCTIE Alleen voor Android©-besturingssysteem: Ontvangers met het Android©-besturingssysteem gebruiken automatisch de actieve WLAN-verbinding voor de toegang tot het internet. De zender bouwt een WLAN-net op dat geen toegang tot het internet mogelijk maakt. Internetdiensten zijn daarom niet mogelijk zodra de zender van stroom wordt voorzien. Telefoneren en SMS zijn verder mogelijk. Zender op het achteruitrijlicht aansluiten (geen continuspanning) I INSTRUCTIE • Bij deze aansluitvariant kunnen alleen camera's zonder door motor aangedreven beschermklep worden gebruikt.aansluit • Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact. In dit geval dient u het contact in te schakelen om de plus- en de massaleiding te bepalen. ➤ Sluit de rode kabel van de zender (5) op de leiding naar de pluspool van het achteruitrijlicht aan. ➤ Sluit de zwarte kabel van de zender (6) op de massaleiding (–) van het achteruitrijlicht of op de massaklem van de carrosserie aan. ➤ Sluit de groene kabel van de zender (4) op de leiding naar de pluspool van het achteruitrijlicht aan. ➤ Verbind de camera-aansluiting (3) met de camera. NL 85 VT100WiFi-IO-16s.book Seite 86 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 Zender en app gebruiken 8 Zender en app gebruiken 8.1 De app VT100WiFi installeren VT100WiFi Om het systeem te kunnen gebruiken, moet u voor het eerste gebruik de kosteloze app van de fabrikant op uw ontvanger installeren. U vindt de app in de Google Play Store© (Android©) en in de Apple© App Store© (iOS©) onder de naam VT100WiFi. 8.2 I Zender en app in gebruik nemen. INSTRUCTIE • Activeer de WLAN-ontvangst van uw ontvanger. • Wijzig de naam en het wachtwoord van de WLAN nadat u uw ontvanger er voor het eerst mee heeft verbonden. Bij aansluiting op continuspanning ➤ Schakel de ontsteking van het voertuig in. ✓ 6–8 seconden na inschakelen van het voertuig is de zender gebruiksklaar. ➤ Verbind uw ontvanger met de WLAN van de zender. Gebruik hiervoor het adres en het wachtwoord dat u op de behuizing van de zender vindt. ➤ Start de app VT100WiFi op uw ontvanger. ✓ De ontvanger toont het beeld van de camera. ✓ Na drie seconden zonder verdere actie wisselt de ontvanger naar volledigbeeld-modus. ✓ Door dubbelklikken op het beeldscherm kunt u de bedieningsbalk oproepen. Bij aansluiting op het achteruitrijlicht ➤ ➤ ✓ ➤ ➤ ✓ ✓ ✓ 86 Schakel het contact van het voertuig in. Schakel in achteruitversnelling. 6–8 seconden na schakelen in de achteruitversnelling is de zender gebruiksklaar. Verbind uw ontvanger met de WLAN van de zender. Gebruik hiervoor het adres en het wachtwoord dat u op de behuizing van de zender vindt. Gebruik de app VT100WiFi op uw ontvanger. De ontvanger toont het beeld van de camera. Na drie seconden zonder verdere actie wisselt de ontvanger naar volledigbeeld-modus. Door dubbelklikken op het beeldscherm kunt u de bedieningsbalk oproepen. NL VT100WiFi-IO-16s.book Seite 87 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 VT100WiFi 9 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Voorstel tot oplossing De ontvanger kan de WLAN van de zender niet vinden. De zender werkt niet. Controleer de stroomvoorziening. De zender werkt niet. Controleer of de app reageert: Roep de bedieningsbalk op door dubbelklikken op het beeldscherm. De bedrijfsweergave van de zender brandt niet. De app op de ontvanger toont een zwart beeldscherm. Controleer de aansluiting en de werking van de zender. De app op de ontvanger toont een blauw beeldscherm, de ontvanger is echter met de WLAN van de zender verbonden. De groene kabel is onjuist aangesloten. De ontvanger blijft staan bij de beeldweergave en toont een gele gevarendriehoek. De verbinding tussen zender en ontvanger is te zwak. 10 Controleer de aansluiting en werking van de camera. De zender ontvangt geen videosignaal. Controleer of de antenne van de zender vast is aangesloten. Controleer of de lading van de voertuigaccu voldoende is. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 87 VT100WiFi-IO-16s.book Seite 88 Donnerstag, 14. Juli 2016 3:57 15 Technische gegevens 12 VT100WiFi Technische gegevens VT100WiFi Artikelnr.: Frequentie: Beelden per seconde: 9600000109 ISM 2,4 GHz ≤ 30 beelden per seconde Resolutie: QVGA Comprimering: MJPEG Starttijd vanuit stand-by: 3s WLAN-standaard: 100.11b: DSSS (CCK) 100.11g/n: OFDM (BPSK, QPSK,16QAM, 64QAM) Protocol: IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.11n (1T1RModes) Codering: App voor: Overdrachtsafstand (direct zicht): Vertraging: Bedrijfsspanning: WPA2 © iOS (versie > 7) Android© (versie > 4.22) ≤ 60 m ≤ 200 ms 12 – 32 Vg Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +60 °C Afmetingen b x h x d (zonder antenne): 95 x 45 x 135 mm Gewicht (set): 350 g Keurmerk: 13 88 NL