Documenttranscriptie

NL 3 (Nederlands) Datum van uitgifte: 2015-03 Gebruikershandleiding Elektronisch pipetteerapparaat - 5 mL Inhoudsopgave 1. PRODUCTOVERZICHT....................................................................................................................................................1 2. BEOOGD GEBRUIK EN VEILIGHEIDSINFORMATIE.............................................................................................................1 BEOOGD GEBRUIK................................................................................................................................................................1 VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER...................................................................................................................1 VEILIGHEIDSINFORMATIE.....................................................................................................................................................1 BEDRIJFSVOORWAARDEN...................................................................................................................................................3 3. INHOUD........................................................................................................................................................................3 4. FUNCTIES.....................................................................................................................................................................3 5. Gebruiksaanwijzingen.............................................................................................................................................3 Bedieningselementen van pipetteerapparaat.......................................................................................................................4 6. Het pipetteerapparaat programmeren.................................................................................................................6 6.1 Het programmamenu.....................................................................................................................................................6 6.2 De modus selecteren ....................................................................................................................................................6 6.3 Verdunning van 1:5 (totaal volume 5 mL).......................................................................................................................7 6.4 Verdunning van 1:10 (totaal volume 5 mL).....................................................................................................................8 6.5 Verdunning van 1:20 (totaal volume 5 mL).....................................................................................................................9 6.6 Verdunning van 1:5 (totaal volume 1 mL).....................................................................................................................10 6.7 Verdunning van 1:10 (totaal volume 1 mL)...................................................................................................................11 6.8 Pipettering van 1 mL....................................................................................................................................................13 6.9 Pipettering van 5 mL....................................................................................................................................................14 6.10 Open verdunning programmeren...............................................................................................................................15 6.11 De snelheid selecteren..............................................................................................................................................16 7. Problemen oplossen, zorg en onderhoud........................................................................................................17 7.1 Foutenscherm..............................................................................................................................................................17 7.2. Luchtbellen op plaat....................................................................................................................................................17 7.3. Vloeistof in tipkegel/De zuiger smeren........................................................................................................................17 7.4. Aanbevolen zorg en onderhoud...................................................................................................................................18 7.5. De tipkegel reinigen....................................................................................................................................................19 7.6. De filter vervangen......................................................................................................................................................20 7.7. De batterij vervangen..................................................................................................................................................20 7.8. Kalibratiecontrole (modus d1, 1:5, verdunning van 5 mL)...........................................................................................21 8. Technische gegevens.............................................................................................................................................22 9. Tippen van pipetteerapparaat...............................................................................................................................22 10. Beperkte garantie................................................................................................................................................23 11. Recyclinginstructies (AEEA)...............................................................................................................................23  NL (Nederlands) 1. PRODUCTOVERZICHT Het 3M™ Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL is vooraf geprogrammeerd om de meest gebruikelijke 3M™ Petrifilm™ platen te verdunnen en met hoge nauwkeurigheid en precisie micro-volumes vloeistof te hanteren. Het op een microprocessor gebaseerde systeem vermindert de kans op menselijke fouten en besmetting van de instrumenten door het regelen van de pipetteersnelheid, de kalibratie en het volume. Zijn lichte en ergonomische bedieningselementen vereenvoudigen het pipetteerproces en helpen het risico op overbelastingletsels, gebruikelijk bij handmatige pipetteerprocessen, te verminderen. 2. BEOOGD GEBRUIK EN VEILIGHEIDSINFORMATIE Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinformatie in deze gebruikershandleiding leest, begrijpt en volgt voordat u het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II 5 mL gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige naslag. BEOOGD GEBRUIK Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL is bedoeld voor gebruik in laboratoria in de drank- en voedingsindustrie om vloeibare voedingsstalen aan te brengen op 3M Petrifilm platen of andere cultuurmedia, en is uitsluitend bedoeld voor gebruik door opgeleid personeel. Het product is uitsluitend ontworpen en getest voor gebruik met een gepaste, door 3M goedgekeurde stekkertransformator. Als dit product op een nietvoorgeschreven wijze wordt gebruikt, kan dit de veiligheidsvoorzieningen van het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL aantasten. VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER Gebruikers worden geacht zich vertrouwd te maken met de productinstructies en -informatie. Bezoek onze website www.3M.com/foodsafety, of neem contact op met uw plaatselijke 3M-vertegenwoordiger of -distributeur voor meer informatie. Bij het kiezen van een testmethode is het belangrijk om te erkennen dat externe factoren zoals proefmethoden, testprotocollen, proefvoorbereiding en -behandeling en laboratoriumtechniek invloed kunnen hebben op de resultaten. De gebruiker is verantwoordelijk voor de selectie van een testmethode of product waarbij een voldoende aantal monsters met de geschikte matrices en microbiële problemen wordt onderzocht zodat de gekozen testmethode voldoet aan de criteria van de gebruiker. Het is ook de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te bepalen of testmethoden en resultaten voldoen aan de vereisten van klanten en leveranciers. Zoals bij elke testmethode, garanderen de verkregen resultaten van het gebruik van een 3M Voedselveiligheidproduct de kwaliteit van de geteste matrices of processen niet. VEILIGHEIDSINFORMATIE Toelichting bij veiligheidstermen WAARSCHUWING: Geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien ze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of ernstige verwondingen. OPGELET: Geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien ze niet vermeden wordt, kan leiden tot de lichte of matige verwondingen. OPMERKING: Geeft een situatie aan die, indien ze niet vermeden wordt, kan leiden tot materiële schade of schade aan het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL. Toelichting bij de veiligheidssymbolen WAARSCHUWING: gevaarlijke spanning WAARSCHUWING: raadpleeg de bijgevoegde documentatie WAARSCHUWING: biologisch risico Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake afgedankte elektronische en elektrische apparaten 1  NL (Nederlands) W WAARSCHUWING Om de risico's in verband met blootstelling aan restgevaren te beperken: • Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinformatie in deze gebruikershandleiding leest, begrijpt en volgt voordat u het pipetteerapparaat gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige naslag. Om risico's op het vlak van gevaarlijke spanning te voorkomen: • Gebruik de transformator niet als hij beschadigd is. Vervang hem met een door 3M goedgekeurd onderdeel voordat u het apparaat gebruikt. • Voer geen andere onderhoudswerken uit aan het pipetteerapparaat dan de aanbevolen onderhoudswerken. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiken kunnen worden onderhouden. Gebruik alleen door 3M geautoriseerd onderhoudspersoneel. • Gebruik alleen de specifiek door 3M voor het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL goedgekeurde en voor het land van gebruik gecertificeerde transformator. • Dompel de stekkertransformator, het laadstation of het pipetteerapparaat niet onder in vloeistof. Om het risico op brand te voorkomen: • Volg alle instructies en aanbevelingen op het veiligheidsinformatieblad van de fabrikant van de ethanol en op het etiket van het product. • Schakel de voeding naar de transformator of naar het laadstation uit voordat u het pipetteerapparaat of het laadstation schoonmaakt en laat de ethanol volledig drogen voordat u de voeding opnieuw inschakelt. • Breng geen wijzigingen aan het pipetteerapparaat aan om de batterijen kort te sluiten. Volg de instructies van 3M voor het vervangen van de batterijen. Laat de batterij volledig ontladen voordat u ze weggooit. Gooi batterijen nooit weg in een vuur. Om de risico's in verband met blootstelling aan biologische gevaren te beperken: • Volg alle procedures voor reiniging en onderhoud aan het begin van de werkdag, het einde van de werkdag en andere tijdsstippen. Om de risico's in verband met blootstelling aan biologische gevaren als gevolg van een negatief resultaat te beperken: • Controleer of het pipetteerapparaat correct werkt voordat u het gebruikt. • Gebruik alleen de aanbevolen tippen om een aantasting van de nauwkeurigheid van de instrumenten te voorkomen. OPGELET Om het risico op milieuverontreiniging te voorkomen: • Voer batterijen en elektronische onderdelen af overeenkomstig alle nationale, provinciale en plaatselijke overheidsvoorschriften. • Batterijen mogen niet worden doorboord, verbrand, verpletterd of uiteen gehaald. Kan barsten en giftige of gevaarlijke materialen vrijgeven. Niet kortsluiten, kan brandwonden veroorzaken. • Volg gepaste laboratoriumprocedures voor het afvoeren van de filters en tippen van het pipetteerapparaat alsook voor het afvoeren van stalen en testmateriaal. Om het risico op letsels te voorkomen: • Steek batterijen nooit in uw mond. Bij inslikking dient u een arts of het plaatselijke antigifcentrum te bellen. Om het risico op overbelasting van de pols en/of spieren te voorkomen: • Vermijd continu gebruik van het pipetteerapparaat en neem af en toe een pauze. OPMERKING: Om risico's tijdens het reinigen en onderhouden van het pipetteerapparaat te voorkomen: • Volg altijd goede laboratoriumpraktijken. • Autoclaveer het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL niet. • Volg de gepaste ontsmettings-/reinigingsprocedures zoals vermeld in deze gebruikershandleiding. • Kantel een pipetteerapparaat tijdens de aspiratie- en doseerprocedures nooit meer dan 15 graden. Leg het pipetteerapparaat niet op zijn kant. Plaats het pipetteerapparaat altijd in het laadstation wanneer hij niet in gebruik is. • Zorg ervoor dat u niet met de tipkegel van het pipetteerapparaat tegen de tipbak stoot tijdens het monteren van de tip. Dit kan namelijk de interne onderdelen beschadigen. • Vermijd overmatige schokken. Laat het pipetteerapparaat, het laadstation of de transformator niet vallen. • Vermijd ruwe hantering van het apparaat. Er is slechts een matige druk op de knop nodig om de knoppen te bedienen. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperatuurschommelingen, vochtigheid en stof. • Gebruik uitsluitend het aanbevolen smeermiddel om permanente schade aan de zuiger te voorkomen. • Gebruik alleen de aanbevolen tippen, om schade aan de tipkegel en het uitwerpmechanisme te voorkomen. 2  NL BEDRIJFSVOORWAARDEN Omgevingsvoorwaarden Uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Hoogte (Nederlands) Bedrijfsbereik Max. 2.500 meter (8.202 ft.) Tot 2.000 meter (6.562 ft.) in Japan en Australië Opslagtemperatuur -20 tot +40 °C (-4 tot +104 °F) Mechanische bedrijfstemperatuur +15 tot +35 °C (+59 tot +95 °F) Temperatuur prestatietest +19 tot +25 °C (+66 tot +77 °F) Maximale vochtigheid 80% voor temperaturen tot 31 °C, met een lineaire daling tot 50% relatieve vochtigheid bij 40 °C Verontreinigingsgraad 2 Overspanning categorie II Transiënte overspanningen Spanningsschommelingen in netstroom tot ±10% van de nominale spanning. 3. INHOUD • • • • • • • • 1 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL 1 3M NiMH-batterij 1 laadstation 1 transformator (AC-adapter) 1 prestatietestcertificaat 1 veiligheidsinformatieblad met belangrijke informatie 1 snelgids 1 zak met tipkegelfilters (50/zak) Controleer of de verpakking alle items bevat en niet tijdens het transport beschadigd is geraakt. Controleer of de transformator overeenkomt met uw elektriciteitsvereisten. (Zie adapter of Technische gegevens in hoofdstuk 5). 4. FUNCTIES • • • • • • • • • • • Voorgeprogrammeerde pipetteer- en doseermodi om veelvoorkomende verdunningen in de tip uit te voeren Open programmeermodus voor door de gebruiker ingestelde pipetteer- en verdunningstaken Automatische detectie van kalibratiefouten Negen snelheden voor nauwkeurige aspiratie en dosering Elektronische tipuitwerpknoppen voor links- en rechtshandige gebruikers Soft-touch bedieningsknoppen LCD-scherm voor weergave van snelheids-, modus- en volume-instellingen Draadloze werking Laadstation Vervangbare NiMH-batterij Ergonomisch ontwerp Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL voldoet aan de specificaties van de publicatie 'Standard Methods for the Examination of Dairy Products' en aan de criteria van het FDA 2400-blad. 5. Gebruiksaanwijzingen LET OP: als de batterij nieuw is of volledig ontladen is, laat het pipetteerapparaat dan 12 uur in het laadstation staan om de batterij volledig op te laden. 1. 2. 3. 4. De transformator aansluiten • • • • • Controleer of het spanningsvermogen van de transformator overeenkomt met de spanning van het stopcontact. Gebruik geen stopcontacten met timers of aan/uit-schakelaars. Gebruik uitsluitend de meegeleverde transformator of een goedgekeurde vervanging van 3M. Sluit de transformator aan op de ingang op de achterkant van het laadstation. Steek de stekker van de transformator in een AC-stopcontact. Tijdens het laden, verschijnt in het beeldscherm van het pipetteerapparaat het batterijsymbool met de knipperende tekens +/-. 3  NL (Nederlands) • Wanneer de batterij vol is, verdwijnt het batterijsymbool. Als in het scherm RESET of PRESS TIP verschijnt, druk dan op de tipuitwerpknop om het pipetteerapparaat opnieuw in te stellen. Het pipetteerapparaat is nu klaar voor gebruik. Bedieningselementen van pipetteerapparaat Deze bedieningselementen worden vaak in deze handleiding vermeld. Klavier Select - Om de aspiratie- en doseersnelheden te wijzigen. Pijl omhoog/omlaag - Om naar de volgende modus te schakelen. - Om het open volume of de snelheid te verhogen of verminderen. Enter - Om de modus-, snelheids- of volumewijzigingen te bevestigen. Bedieningsknoppen Startknop - Om alle zuigerbewegingen te activeren. Tipuitwerpknoppen Reset - Druk tweemaal in om tip te verwijderen. 4 - Druk in om het pipetteerapparaat opnieuw in te stellen.  NL (Nederlands) Volg voor optimale resultaten deze aanbevelingen: 1. Lees in hoofdstuk 2 de rubriek 'Veiligheidsinformatie'. 2. Houd het pipetteerapparaat tijdens gebruik verticaal. Voor optimale nauwkeurigheid mag het pipetteerapparaat tijdens het aspireren of doseren nooit in een hoek van meer dan 15˚ worden gekanteld. 3. Steek de tip tijdens aspiratie nooit dieper dan 5 mm in de vloeistof. 4. Steek tijdens de dosering de tip minstens 5 mm boven het oppervlak, om de vorming van luchtbellen te voorkomen. De batterij van het pipetteerapparaat opladen De batterij is met een plastic dop beschermd tegen ontlading tijdens het transport. Verwijder de plastic dop vóór gebruik (Afb. 1). 1. Druk op beide knoppen tegelijkertijd om het deksel te openen. 2. Verwijder de plastic beschermer. • Zet het pipetteerapparaat in het laadstation. Het laadstation werkt via de metalen contacten op de zijkanten van het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II en op de kop van het laadstation. • Als de batterij nieuw is of volledig ontladen is, laat het pipetteerapparaat dan 12 uur in het laadstation staan om de batterij volledig op te laden. • Het is raadzaam het pipetteerapparaat in het laadstation te laten wanneer het apparaat niet in gebruik is. Dit zorgt ervoor dat de batterij opgeladen blijft en dat het pipetteerapparaat klaar voor gebruik blijft. 5  NL (Nederlands) 6. Het pipetteerapparaat programmeren 6.1 Het programmamenu 1. Vooraf ingestelde verdunningsmodi 3M Petrifilm plaat VerdunningsverModus houding d1 1:5 d2 1:10 d3 1:20 d4 1:5 d5 1:10 2. Herhalingsmodus dosering 1 mL Volume verdunningsmiddel 4,00 mL 4,50 mL 4,75 mL 0,80 mL 0,90 mL Volume staal 1,00 mL 0,50 mL 0,25 mL 0,20 mL 0,10 mL Totaal volume 5,00 mL 5,00 mL 5,00 mL 1,00 mL 1,00 mL Deze modus herhaalt de dosering van 1 mL. Modus rd 3. Pipetmodi Volume 1,00 mL Herhalingen 1-5 Deze modi voeren de standaardpipettering van 1 mL en 5 mL uit met uitblazing. Modus Volume P1 1,00 mL P5 5,00 mL 4. Open verdunningsmodus Met deze modus kan om het even welke verdunningsverhouding binnen het bedrijfsbereik van het pipetteerapparaat worden gekozen. Modus d0 Volumebereik Volumebereik verdunningsmiddel staal 0,10-5,00 mL 0,00-4,90 mL Verhoging 0,05 mL Max. totaal volume 5,00 mL 6.2 De modus selecteren Het selecteren van de beschikbare modi (d1, d2, d3, d4, d5, rd, P1, P5, d0) op het pipetteerapparaat gebeurt met deze twee toetsen: Pijl omhoog/omlaag 1. Druk eenmaal op de startknop Enter om het pipetteerapparaat te activeren. dl 2. Druk meermaals op de pijl omhoog/omlaag beschikbare modi te zien. 5,00 mL om elk van de SPEED 5 OUT 3. Druk op de Entertoets gebruiken. wanneer de gewenste modus verschijnt. Dit bevestigt de selectie van deze modus, zodat u deze modus kunt Tijdens de aspiratie- of doseercyclus mogen de knoppen of niet worden gebruikt. 6  NL (Nederlands) 6.3 Verdunning van 1:5 (totaal volume 5 mL) dl 1. Druk meermaals op weergegeven wordt: 2. Druk op 1,5 5 mL totdat het volgende op het scherm om de selectie te bevestigen. 3. Bevestig de pipettip op de tipkegel. Het pipetteerapparaat is nu klaar voor de verdunning van 1:5 (totaal volume 5 mL). Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 4,00 mL te aspireren. dl 1 4,00 mL SPEED 5 IN 4. Plaats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop. Het apparaat aspireert de 4,00 mL. dl Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 1,00 mL te aspireren. 2 1,00 mL SPEED 5 IN 5. Steek de tip in het staal en druk op de startknop om 1,00 mL te aspireren. dl 5,0 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume (5 mL) te doseren met de uitblaasfunctie. SPEED 5 OUT 6. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip. dl 1 Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus te herhalen, te beginnen met de aspiratie van 4,0 mL. 4,00 mL SPEED 5 IN 7. Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3. 7  NL (Nederlands) 6.4 Verdunning van 1:10 (totaal volume 5 mL) d2 1. Druk meermaals op weergegeven wordt: 2. Druk op 1,10 5 mL totdat het volgende op het scherm om de selectie te bevestigen. 3. Bevestig de pipettip op de tipkegel. Het pipetteerapparaat is nu klaar voor de verdunning van 1:10 (totaal volume 5 mL). Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 4,50 mL te aspireren. d2 1 4,50 mL SPEED 5 IN 4. Plaats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop. Het apparaat aspireert de 4,50 mL. d2 Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0,50 mL te aspireren. 2 0,50 mL SPEED 5 IN 5. Steek de tip in het staal en druk op de startknop om 0,50 mL te aspireren. d2 5,0 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume (5 mL) te doseren met de uitblaasfunctie. SPEED 5 OUT 6. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip. Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus te herhalen, te beginnen met de aspiratie van 4,50 mL. d2 1 4,50 mL SPEED 5 IN 7. Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3. 8  NL (Nederlands) 6.5 Verdunning van 1:20 (totaal volume 5 mL) d3 1. Druk meermaals op weergegeven wordt: 2. Druk op 1,20 5 mL totdat het volgende op het scherm om de selectie te bevestigen. 3. Bevestig de pipettip op de tipkegel. Het pipetteerapparaat is nu klaar voor de verdunning van 1:20 (totaal volume 5 mL). Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 4,75 mL te aspireren. d3 1 4,75 mL SPEED 5 IN 4. Plaats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop. Het apparaat aspireert de 4,75 mL. d3 Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0,25 mL te aspireren. 2 0,25 mL SPEED 5 IN 5. Steek de tip in het staal en druk op de startknop om 0,25 mL te aspireren. d3 5,00 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume (5 mL) te doseren met de uitblaasfunctie. SPEED 5 OUT 6. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip. Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus te herhalen, te beginnen met de aspiratie van 4,75 mL. d3 1 4,75 mL SPEED 5 IN 7. Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3. 9  NL (Nederlands) 6.6 Verdunning van 1:5 (totaal volume 1 mL) d4 1. Druk meermaals op weergegeven wordt: 2. Druk op 1,50 1 mL totdat het volgende op het scherm om de selectie te bevestigen. 3. Bevestig de pipettip op de tipkegel. Het pipetteerapparaat is nu klaar voor de verdunning van 1:5 (totaal volume 1 mL). Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0,80 mL te aspireren. d4 1 0,80 mL SPEED 5 IN 4. Plaats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop. Het apparaat aspireert de 0,80 mL. d4 Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0,20 mL te aspireren. 2 0,20 mL SPEED 5 IN 5. Steek de tip in het staal en druk op de startknop om 0,20 mL te aspireren. d4 1,00 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume (1 mL) te doseren met de uitblaasfunctie. SPEED 5 OUT 6. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip. Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus te herhalen, te beginnen met de aspiratie van 0,80 mL. d4 1 0,80 mL SPEED 5 IN 7. Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3. 10  NL (Nederlands) 6.7 Verdunning van 1:10 (totaal volume 1 mL) d5 1. Druk meermaals op weergegeven wordt: 2. Druk op 1,10 1 mL totdat het volgende op het scherm om de selectie te bevestigen. 3. Bevestig de pipettip op de tipkegel. Het pipetteerapparaat is nu klaar voor de verdunning van 1:10 (totaal volume 1 mL). Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0,90 mL te aspireren. d5 1 0,90 mL SPEED 5 IN 4. Plaats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop. Het apparaat aspireert de 0,90 mL. d5 Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0,10 mL te aspireren. 2 0,10 mL SPEED 5 IN 5. Steek de tip in het staal en druk op de startknop om 0,10 mL te aspireren. d5 1,0 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume (1 mL) te doseren met de uitblaasfunctie. SPEED 5 OUT 6. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip. Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus te herhalen, te beginnen met de aspiratie van 0,90 mL. d5 1 0,90 mL SPEED 5 IN 7. Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3. 11  NL (Nederlands) Herhaalde dosering (1-5 herhalingen van 1 mL) rd 1. Druk meermaals op weergegeven wordt: 2. Druk op totdat het volgende op het scherm 4 -1 mL om de selectie te bevestigen. 3. Druk op om een nieuw aantal herhalingen van 1 mL te selecteren (1-5). In dit geval worden drie herhalingen ingesteld. COUNT 3x 1,00 mL 4. Bevestig de pipettip op de tipkegel. rd Het pipetteerapparaat is nu klaar om 3,00 mL (3 x 1 mL) te aspireren. 3x 1,00 mL SPEED 5 IN 5. Plaats de tip in het staal en druk op de startknop. Het apparaat aspireert de 3,00 mL. rd COUNT Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het eerste van de drie stalen van 1,00 mL te aspireren. 3x 1,00 mL SPEED 5 OUT 6. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het eerste van de drie stalen van 1,00 mL. rd COUNT Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het tweede van de drie stalen van 1,00 mL te aspireren: 2x 1,00 mL SPEED 5 OUT 7. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het tweede van de drie stalen van 1,00 mL. rd COUNT Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het derde van de drie stalen van 1,00 mL te aspireren. 1x 1,00 mL SPEED 5 OUT 8. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het derde van de drie stalen van 1,00 mL. 12  NL (Nederlands) rd Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om een nieuwe reeks herhaalde doseringen uit te voeren. 3x 1,00 mL SPEED 5 IN 9. Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 4. 6.8 Pipettering van 1 mL P1 1. Druk meermaals op weergegeven wordt: 2. Druk op 1 mL totdat het volgende op het scherm om de selectie te bevestigen. 3. Bevestig de pipettip op de tipkegel. P1 1,00 mL Het pipetteerapparaat is nu klaar om 1,00 mL te aspireren. SPEED 5 IN 4. Plaats de tip in het staal en druk op de startknop. Het apparaat aspireert de 1,00 mL. P1 1,00 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume (1 mL) te doseren met de uitblaasfunctie. SPEED 5 OUT 5. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip. P1 1,00 mL Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de pipettering van 1 mL te herhalen, te beginnen met de aspiratie van 1,00 mL. SPEED 5 IN 6. Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3. 13  NL (Nederlands) 6.9 Pipettering van 5 mL P5 1. Druk meermaals op weergegeven wordt: 2. Druk op 5 mL totdat het volgende op het scherm om de selectie te bevestigen. 3. Bevestig de pipettip op de tipkegel. P5 5,00 mL Het pipetteerapparaat is nu klaar om 5,00 mL te aspireren. SPEED 5 IN 4. Plaats de tip in het staal en druk op de startknop. Het apparaat aspireert de 5,00 mL. P5 5,00 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume (5 mL) te doseren met de uitblaasfunctie. SPEED 5 OUT 5. Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip. P5 5,00 mL Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de pipettering van 5 mL te herhalen, te beginnen met de aspiratie van 5,00 mL. SPEED 5 IN 6. Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3. 14  NL (Nederlands) 6.10 Open verdunning programmeren d0 1. Druk meermaals op weergegeven wordt: 2. Druk op SPEC mL totdat het volgende op het scherm om de selectie te bevestigen. In het scherm verschijnt de laatst gebruikte instelling van het geaspireerde volume van het verdunningsmiddel. 1 0,60 mL 3. Druk op om een nieuw volume voor het verdunningsmiddel te selecteren (0,10 - 5,00 mL). (In dit geval 4,50 mL) 1 4,50 mL In het scherm verschijnt de laatst gebruikte instelling van het geaspireerde volume van het staal. 2 0,30 mL 5. Druk op om een nieuw volume voor het staal te selecteren. (In dit geval 0,50 mL). 2 0,50 mL 4. Druk op 6. Druk op om de selectie te bevestigen. om de selectie te bevestigen. 7. Bevestig de pipettip op de tipkegel. Het pipetteerapparaat is nu klaar om de verdunning te beginnen. Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het geselecteerde volume verdunningsmiddel te aspireren. d0 1 4,50 mL SPEED 5 IN 8. Plaats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop. Het apparaat aspireert het geselecteerde volume verdunningsmiddel (4,50 mL). d0 Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het geselecteerde volume staal te aspireren. 2 SPEED 5 IN 9. Steek de tip in het staal en druk op de startknop om 0,50 mL te aspireren. 15 0,50 mL  NL (Nederlands) d0 5,00 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume te doseren met de uitblaasfunctie. SPEED 5 OUT 10. Zet de tip van de pipet klaar om te doseren en druk op de startknop. Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip. Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus te herhalen, te beginnen met de aspiratie van het volume verdunningsmiddel. d0 1 4,50 mL SPEED 5 IN 11. Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 7. 6.11 De snelheid selecteren U kunt de snelheid wijzigen met behulp van deze drie toetsen. Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II moet in een van de vooraf geprogrammeerde modi (d1, d2, d3, d4, d5, rd, P1, P5, d0) staan om de snelheid te kunnen veranderen: Snelheid '1' is de laagste en snelheid '9' de hoogste. 1. Druk op om de aspiratiesnelheid weer te geven. SPEED 5 IN 2. Druk op om een nieuwe aspiratiesnelheid te selecteren. 3. Druk op wanneer de gewenste aspiratiesnelheid verschijnt. Nu verschijnt de doseersnelheid. 4. Druk op SPEED 5 OUT om een nieuwe doseersnelheid te selecteren. 5. Druk op wanneer de gewenste aspiratiesnelheid verschijnt. Het scherm schakelt nu terug in de uitlezing van de aspiratie van het verdunningsmiddel. Tijdens een aspiratie- of doseercyclus kan de snelheid niet meer worden veranderd. 16  NL (Nederlands) 7. Problemen oplossen, zorg en onderhoud 7.1 Foutenscherm Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL heeft een ingebouwd opvolgingsprogramma om het mechanisme van het pipetteerapparaat op te volgen. Het bericht 'Error' en dan 'Press Ent.' geeft aan dat het pipetteerapparaat een bepaalde functie niet correct heeft kunnen uitvoeren. Volg de onderstaande procedure om dit bericht te verwijderen en terug aan het pipetteren te beginnen: 1. Laat het pipetteerapparaat gedurende minstens 30 minuten opladen in het laadstation of via de transformator. 2. Druk op om het foutbericht te wissen. In het scherm verschijnt nu het bericht 'Reset' en 'Press tip'. 3. Stel het pipetteerapparaat opnieuw in door op een van de tipuitwerpknoppen te drukken. 7.2. Luchtbellen op plaat De aanwezigheid van vele, kleine luchtbellen op de 3M Petrifilm plaat kan erop wijzen dat de doseersnelheid te hoog is. Verminder de doseersnelheid (zie punt 6.11 'De snelheid selecteren'). In dikvloeibare stalen vormt zich mogelijk één grote luchtbel als de tip tijdens het doseren in contact komt met het oppervlak van het staal. Om dit te voorkomen, houdt u de tip tijdens het doseren minstens 5 mm boven het oppervlak. 7.3. Vloeistof in tipkegel/De zuiger smeren Als het vloeistof boven de filter van de tipkegel is geaspireerd, reinig de tipkegel dan als volgt: Demonteren: 1 2 4 3 1. Verwijder de batterij (1). 2. Draai de tipuitwerpkraag (2) linksom en verwijder hem. 3. Draai de zwarte tipuitwerpmodule (3) linksom en verwijder hem. 4. Draai de blootgelegde zuiger (4) linksom en verwijder hem. 5. Maak een zacht, pluisvrij doekje nat met 70% ethanol en maak de tipkegel voorzichtig schoon. U kunt de binnenkant van de tipuitwerpkraag reinigen met een wattenstaafje. 6. Laat de onderdelen drogen. 7. Breng een dunne laag smeermiddel aan op het oppervlak van de zuiger (4), meer bepaald op de zwarte verzegeling onder aan op de zuiger. 17  NL (Nederlands) OPMERKING: gebruik alleen specifiek door uw 3M Food Safety-vertegenwoordiger aanbevolen smeermiddel voor zuigers. Andere soorten smeermiddel kunnen de zuiger permanent beschadigen. Zet het apparaat terug ineen en voer een kalibratie uit: 8. Monteer de zuiger (4) door er hem rechtsom op te draaien. 9. Monteer de zwarte tipuitwerpmodule (3). Zet de filter van de tipkegel er terug op. 10. Monteer de tipuitwerpkraag (2) door er hem rechtsom op te draaien. 11. Bevestig de batterij (1) terug. Stel het pipetteerapparaat opnieuw in en druk meermaals op de startknop om de beweging te testen. Test de werking van de tipuitwerpmodule. OPMERKING: gebruik deze procedure ook om de zuiger te smeren. We raden aan de zuiger elke maand te smeren. 7.4. Aanbevolen zorg en onderhoud Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL moet regelmatig worden schoongemaakt om een probleemloze werking te garanderen. Gebruik een zachte doek die lichtjes bevochtigd is met een mild, niet-schurend schoonmaakmiddel om de buitenkant van het pipetteerapparaat te reinigen. NIET AUTOCLAVEREN. Aanbevolen schema voor zorg en onderhoud Procedure Aanbevolen frequentie Tipkegel reinigen Wekelijks of vaker bij zwaar gebruik. Filter vervangen Opmerking: reinig onmiddellijk als vloeistof in de as dringt. Wekelijks of vaker bij zwaar gebruik. Zuiger reinigen en smeren *Opmerking: vervang als pipetteerapparaat niet goed werkt als gevolg van een verstopte filter of als de vloeistof van een staal de filter heeft verontreinigd. Maandelijks of vaker bij zwaar gebruik. Kalibratietest 4 stalen *Opmerking: als vloeistof in de as dringt, reinig en smeer de zuiger dan als onderdeel van de ontsmettingsprocedure. Maandelijks of vaker bij zwaar gebruik. Kalibratietest 10 stalen Elke drie maanden of vaker bij zwaar gebruik. Batterij vervangen **Vervang na één jaar of vaker bij zwaar gebruik. **Zwaar gebruik is zes of meer uur continu gebruik per dag. 18  NL (Nederlands) 7.5. De tipkegel reinigen We raden aan de tipkegel wekelijks te reinigen. Bij zwaar gebruik dient u hem echter vaker te reinigen. Reinig de tip onmiddellijk als vloeistof in de as gedrongen is. Demonteren: 1 2 4 3 1. Verwijder de batterij (1). 2. Draai de tipuitwerpkraag (2) linksom en verwijder hem. 3. Draai de zwarte tipuitwerpmodule (3) linksom en verwijder hem. 4. Draai de blootgelegde zuiger (4) linksom en verwijder hem. 5. Maak een zacht, pluisvrij doekje nat met 70% ethanol en maak de blootgelegde onderdelen voorzichtig schoon. U kunt de binnenkant van de tipuitwerpkraag en de tipkegel reinigen met een wattenstaafje. 6. Laat de onderdelen drogen. 7. Breng een dunne laag smeermiddel aan op het oppervlak van de zuiger (4), meer bepaald op de zwarte verzegeling onder aan op de zuiger. Monteren: 8. Monteer de zuiger (4) door er hem rechtsom op te draaien. 9. Monteer de zwarte tipuitwerpmodule (3). Zet de filter van de tipkegel er terug op. 10. Monteer de tipuitwerpkraag (2) door er hem rechtsom op te draaien. 11. Bevestig de batterij (1) terug. Stel het pipetteerapparaat opnieuw in en druk meermaals op de startknop om de beweging te testen. Test de werking van de tipuitwerpmodule. 19  NL (Nederlands) 7.6. De filter vervangen We raden aan de filter maandelijks of wekelijks te vervangen, afhankelijk van het gebruik. Als het pipetteerapparaat niet goed werkt als gevolg van een verstopte filter of als de vloeistof van een staal de filter heeft verontreinigd, vervang de filter dan onmiddellijk. 1. Verwijder de vervuilde of verstopte filter door hem loodrecht uit het uiteinde van de tipkegel te trekken (zie Afbeelding 1). 2. Maak een wattenstaafje vochtig met 70% ethanol en reinig de buitenkant van de tipkegel en de binnenkant ervan waar de filter wordt geplaatst Cleaning the Tip Cone Before (zie Afbeelding 2). Installing New Filter Afbeelding 1 Afbeelding Figure 2 2 3. Zet het pipetteerapparaat 15 minuten in het laadstation om de tipkegel te laten drogen. 4. Doe droge, schone handschoenen aan en plaats een nieuwe filter in de tipkegel (zie Afbeelding 3). 1,5 1.5 mm mm Afbeelding 3 7.7. De batterij vervangen We raden aan de batterij elke 12 maanden te vervangen, afhankelijk van het gebruik. Vervang de batterij uitsluitend met een gepaste 3M NiMH-batterij. Als de batterij niet meer voldoende geladen kan worden voor een correcte werking van het pipetteerapparaat, volg dan deze stappen om de batterij te vervangen. 1. Houd het pipetteerapparaat horizontaal met het beeldscherm naar boven gericht. 2. Druk tegelijkertijd op de twee laadcontacten om de batterij te ontgrendelen. 3. Plaats een nieuwe batterij in het batterijvak en sluit het batterijdeksel door er licht op te drukken. 4. Voer de oude batterij af in overeenstemming met de betreffende wettelijke voorschriften. 20  NL (Nederlands) 7.8. Kalibratiecontrole (modus d1, 1:5, verdunning van 5 mL) We raden ten sterkste aan originele 3M Elektronisch pipetteerapparaattippen te gebruiken om de werking van het pipetteerapparaat te controleren. Voer na het vervangen van een verwijderbaar onderdeel een test uit op één staal. Voer maandelijks of vaker, afhankelijk van het gebruik, een test uit op 4 stalen. Voer elke drie maanden een test uit op 10 stalen. Noteer alle resultaten en bewaar ze. Gebruik de procedure zoals beschreven in de publicatie 'Standard Methods for the Examination of Dairy Products' van de American Public Health Association (APHA). 1. Laat het pipetteerapparaat, de tippen en de testvloeistof gedurende één dag op kamertemperatuur komen (19 °-25 °C/66 °-77 °F) voordat u aan de kalibratietest begint. 2. Noteer de temperatuur voordat u aan de test begint. U hebt deze informatie nodig om hem te vergelijken met de resultaten in het kalibratieschema. 3. Spoel de tip van het pipetteerapparaat tweemaal door water te aspireren tot het niveau van 5,0 mL (4,0 mL + 1,0 mL) en het er vervolgens uit te blazen. 4. Plaats een bak van 50 mL of kleiner met daarin 20-25 g gedistilleerd water op een analytische weegschaal. Noteer het gewicht. Stel het leeggewicht van de weegschaal terug op 0 (nul) in. 5. Aspireer 4,0 mL water uit de bak op de analytische weegschaal. Noteer het gewicht. Stel het leeggewicht van de weegschaal terug op 0 in. 6. Aspireer een extra 1,0 mL water uit de bak op de analytische weegschaal. Noteer het gewicht. Stel het leeggewicht van de weegschaal terug op 0 in. 7. Blaas de 5,0 mL water terug in de bak op de analytische weegschaal. Noteer het gewicht. Stel het leeggewicht van de weegschaal terug op 0 in. 8. Herhaal indien gewenst stappen 4-6. 9. Bereken het gemiddelde gewicht van de aspiraties van 4,0 mL. Herhaal deze berekening voor de meting van 1,0 mL en 5,0 mL. 10. Raadpleeg onderstaande tabel 1. Zoek de temperatuur die het dichtst ligt bij de temperatuur die u in stap 1 hebt genoteerd. Controleer of elk gemiddeld gewicht binnen het gewichtstolerantiebereik voor die temperatuur valt. Tabel 1 Kalibratieschema Testvolume verdunning 1:5> 4,00 mL Tolerantiebereik volume (mL) 3,968-4,032 mL Temperatuur Tolerantiebereik gewicht (g)* 19 °C 3,9585-4,0207 g 20 °C 3,9577-4,0199 g 21 °C 3,9569-4,0191 g 22 °C 3,9557-4,0179 g 23 °C 3,9549-4,0171 g 24 °C 3,9542-4,0163 g 25 °C 3,9530-4,0151 g 26 °C 3,9522-4,0139 g 27 °C 3,9510-4,0131 g 28 °C 3,9498-4,0119 g 29 °C 3,9487-4,0107 g 30 °C 3,9475-4,0099 g *Gewicht aangepast voor temperatuur- en drukeffect met behulp van 'z-factor'. 21 1,00 mL 0,979-1,021 mL Tolerantiebereik gewicht (g)* 0,9767-1,0181 g 0,9765-1,0179 g 0,9763-1.0177 g 0,9760-1,0174 g 0,9758-1,0172 g 0,9756-1,0170 g 0,9753-1,0167 g 0,9751-1,0164 g 0,9748-1,0162 g 0,9745-1,0159 g 0,9742-1,0156 g 0,9739-1,0154 g 5,00 mL 4,945-5,055 mL Tolerantiebereik gewicht (g)* 4,9332-5,0409 g 4,9322-5,0399 g 4,9312-5,0389 g 4,9297-5,0374 g 4,9287-5,0364 g 4,9278-5,0354 g 4,9263-5,0339 g 4,9253-5,0324 g 4,9238-5,0314 g 4,9224-5,0299 g 4,9209-5,0283 g 4,9194-5,0273 g  NL (Nederlands) 8. Technische gegevens Nauwkeurigheid en precisie Testmodus: d1 Verdunning van 1:5 (5 mL) Testactie Precisie Nauwkeurigheid 4,00 mL aspireren +/- 0,6% +/- 0,8% 1,00 mL aspireren +/- 1,6% +/- 2,1% 5,00 mL aspireren +/- 0,8% +/- 1,1% Toleranties Testactie 4,00 mL aspireren 1,00 mL aspireren 5,00 mL aspireren Bereik 3,968-4,032 mL 0,979-1,021 mL 4,945-5,055 mL Materialen Onderdeel Tipkegel Tipuitwerpkraag Zuiger Handgreep Materiaal PEI PVDF PEI ASA/PC Batterij Herlaadbare NiMH-batterij van 4,8 V, 500 mAh Laadtijd minstens 12 uur bij lege batterij AC-adapter Ingangsspanning en stekker 100-240 V AC 50-60 Hz 135 mA Uitgangsspanning 8 V DC, 740 mA 9. Tippen van pipetteerapparaat We raden ten sterkste aan originele 3M Elektronisch pipetteerapparaattippen te gebruiken voor het 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL. Andere tippen kunnen de nauwkeurigheid van het instrument aantasten en/of de tipkegel en het uitwerpmechanisme beschadigen. Art. nr. 6489 6488 6487 Beschrijving 5 mL, tip met brede poriën, 500/pak, gestapeld, steriel 5 mL, tip met brede poriën, 500/pak, gestapeld, niet-steriel 5 mL, tip met brede poriën, 250/pak, bulk, nietsteriel 22  NL (Nederlands) 10. Beperkte garantie BEPERKTE GARANTIE 3M Voedselveiligheid Hardware (“Hardware”) bevat onder meer 3M Elektronisch pipetteerapparaat II - 5 mL en de daarbij horende Software en andere onderdelen verstrekt door 3M welke worden beschreven in de toepasselijke Installatie- en Gebruiksaanwijzingen (“Gebruikersdocumentatie”). BEPERKTE GARANTIE EN VRIJWARINGSCLAUSULE 3M garandeert dat gedurende één jaar vanaf de verzendingsdatum, de Hardware in hoofdzaak zal functioneren in overeenstemming met de Gebruikersdocumentatie. DEZE GARANTIE VERVALT ALS: (A) DE HARDWARE IS HERSTELD DOOR PERSONEN ZONDER TOESTEMMING VAN 3M; OF (B) DE HARDWARE IS VERANDERD, GEWIJZIGD OF MISBRUIKT; OF (C) DE HARDWARE IS GEBRUIKT MET PRODUCTEN, TOEBEHOREN, ONDERDELEN OF SOFTWARE WELKE NIET ZIJN VERSTREKT DOOR 3M VOOR GEBRUIK MET DE HARDWARE; OF (D) DE HARDWARE OF EEN ONDERDEEL DAARVAN IS GEBRUIKT VOOR ANDERE DOELEINDEN (BIJVOORBEELD MET ANDERE PRINTPLATEN OF SOFTWARE), OF (E) DE HARDWARE NIET IS ONDERHOUDEN OF GEBRUIKT OVEREENKOMSTIG DE INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKERSDOCUMENTATIE. TENZIJ VERBODEN DOOR DE WET, VERVANGT DEZE GARANTIE ALLE ANDERE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIE VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL, DE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF EEN IMPLICIETE GARANTIE DIE VOORTVLOEIT UIT GEBRUIK OF WERKING, GEWOONTE OF HANDELSGEBRUIK. 3M GARANDEERT NIET DAT DE SOFTWARE ZONDER FOUTEN ZAL FUNCTIONEREN. Als binnen een jaar na verzending de Hardware niet overeenstemt met de uitdrukkelijke garantie die hierboven is uiteengezet, dan is voor 3M de enige verplichting en voor de gebruiker het enige rechtsmiddel, ter keuze van 3M: 1) reparatie of vervanging van het niet overeenstemmende onderdeel; of 2) teruggave van de aankoopprijs. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID VAN 3M TENZIJ VERBODEN DOOR DE WET, IS 3M NIET AANSPRAKELIJK JEGENS DE GEBRUIKER OF DERDEN VOOR ENIGE DIRECTE OF INDIRECTE, VOORTVLOEIENDE, INCIDENTELE OF SPECIALE SCHADE, INCLUSIEF, BIJVOORBEELD VERLIES VAN INKOMSTEN, KLANTEN, BELEGGINGEN, OF MOGELIJKHEDEN, ZELFS ALS 3M OP DE HOOGTE GEBRACHT IS VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. De partijen gaan ermee akkoord dat de totale cumulatieve aansprakelijkheid van 3M jegens de Gebruiker voor directe schade ongeacht de oorzaak nooit hoger zal zijn dan honderd dollar, of de prijs die werd betaald voor de Hardware, als dit hoger is. Sommige staten of landen hebben aansprakelijkheidswetten die verschillen van de bovengenoemde aansprakelijkheden. In dergelijke staten of landen zullen de minimum vereiste aansprakelijkheidsvoorwaarden van toepassing zijn. Om een service aan te vragen, dient u een RMA-nummer (Return Material Authorization) aan te vragen bij het servicecentrum. Bel naar (+31 (0)71 5450 342 of +32 (0)2 722 5224). 11. Recyclinginstructies (AEEA) Overeenkomstig Europese Richtlijn, AEEA (2002/96-EG) inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten, mag dit apparaat niet bij het huisvuil worden afgevoerd. Het apparaat moet apart worden ingezameld volgens de plaatselijke recyclingvoorschriften. Een zwarte balk samen met een doorstreepte vuilbak op wielen geeft aan dat het product na 13 augustus 2005 op de Europese markt is geïntroduceerd. 23