Documenttranscriptie

55 Rare 71 77 PORK 80 CHICK 80 TURKY 70 75 VEAL Je nach Fleischsorte stehen unterschiedliche Garstufen zur Verfügung. Different degrees of doneness are available depending on type of meat. Vous disposez de différents niveaux de cuisson en fonction du type de viande. Sono disponibili diversi livelli di cottura a seconda del tipo di carne. Al naar gelang het soort vlees staan u verschillende gaarniveaus ter beschikking. Según el tipo de carne, hay diferentes niveles de cocción disponibles. 70 60 Medium rare 75 Well done Medium BEEF Display °C Temperaturen Temperatures Températures Temperatura Temperaturas 70 75 LAMB 60 FISH U 75 HAMBURGER TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 17:32 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Instructions d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Kat. Nr. 14.1504  TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 Termometro radiocontrollato per arrosto e per grigliare 17:33 Uhr  Seite 22 Radiografisch braad-/grillthermometer  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. • Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien. • Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies ! • Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! 2. Levering • Radiografisch braad-/grillthermometer (ontvanger) • Zender (Kat.Nr. 30.3201) • Roestvrij staal sonde met kabel, lengte ca. 80 cm (Kat.Nr. 30.3517) • Batterijen 4 x 1,5 V AAA • Gebruiksaanwijzing È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. Dichiarazione di conformità UE Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 14.1504 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 08/16 42 3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag • Bewaking van de interne temperatuur (reikwijdte tot 40 m) voor het optimaal toebereiden van vlees • Te gebruiken voor de bakoven of grill, ideaal ook voor het garen bij een lage temperatuur • Verschillende vleessoorten en gaarniveaus vooraf geprogrammeerd • Een individuele temperatuurinstelling is mogelijk • Alarmsignaal om aan te geven dat de gewenste temperatuur bereikt is • Timer en stopwatch functie • Roestvrij staal sonde met kabel, lengte ca. 80 cm 4. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. 43  TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 Radiografisch braad-/grillthermometer 17:33 Uhr  • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.  Voorzichtig! Kans op letsel: • Draag hittebestendige keukenhandschoenen als u de sonde tijdens of na het koken aanraakt. • Gebruik het apparaat niet in de magnetron. • Wees erg voorzichtig met de sonde om ongelukken te voorkomen. • Bewaar de apparaten en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. • Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert! Seite 23 Radiografisch braad-/grillthermometer Behuizing C1: Houder C2: Batterijvak 5.2 Zender (Fig. 2) D1: Display Actuele gemeten temperatuur Toetsen (achterkant) E1: °C/°F toets E2: ON/OFF toets  Behuizing F1: Batterijvak (vastgeschroefd) F2: Houder voor metalen standaard F3: Opening voor de stekker met rubberen beschermkap • Sonde G1: Insteeksonde G2: Kabel G3: Aansluitingsstekker • • • Belangrijke informatie over de productveiligheid! Stel het ontvanger en het zender niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. Alleen de sonde en de kabel zijn hittebestendig tot 300 °C. Houd de sonde nooit vlak boven het vuur. Dompel de sonde en de kabel niet in het water, anders kan er vocht in de sensor binnendringen en dit tot functiestoringen leiden. Niet geschikt voor de vaatwasser. Het ontvanger is niet spatwater beschermd. Niet gebruiken in de regen. Het zender is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht. Dompel de zender niet in het water. 5. Onderdelen 5.1 Radiografisch braad-/grillthermometer (ontvanger) (Fig. 1) A1: Display Soort vlees Doeltemperatuur Draadloos ontvangstsymbool met de actuele gemeten temperatuur 44  Toetsen B1: ON/OFF toets B2: MODE toets B3: HR toets B4: TASTE/DOWN toets B5: MEAT/UP toets B6: MIN toets B7: START/STOP toets 6. Inbedrijfstelling • Verwijder de houders aan de achterkant van de ontvanger en de zender. • Verwijder voorzichtig de rubberen beschermkap van de opening voor de stekker aan de linkerkant van de zender. Steek de verbindingsstekker voor de kabel van de sonde in de aansluiting aan de linker kant van het apparaat. • Maak het batterijvak open aan de achterkant van de zender met behulp van een schroevendraaier. Maak het batterijvak open aan de achterkant van het ontvanger. • Leg de apparaten op een tafel. Vermijd de nabijheid van eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en radiografische installaties). 45  TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 Radiografisch braad-/grillthermometer 17:33 Uhr  • Om een betere en snellere transmissie van de gemeten temperatuur te waarborgen, plaats eerst twee AAA 1,5 V batterijen in het batterijvak van de ontvanger. Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen. U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort. • Het apparaat is nu bedrijfsklaar. • De weergave voor de temperatuur begint te knipperen en de voorinstelling verschijnt op het display. • Plaats daarna twee batterijen 1,5 V AAA in het batterijvak van de zender. Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen. Alle LCD-schermsegmenten verschijnen kort. • De actuele gemeten temperatuur verschijnt op de display von de zender. • De zender stuurt de actuele gemeten temperatuur naar de ontvanger. • Na succesvolle ontvangst hoort u een signaal, het ontvangstsymbool knippert en de gemeten temperatuur verschijnt op het display van de ontvanger. • De zender stuurt alle 5 seconden de gemeten temperatuur naar de ontvanger. • Sluit het batterijvak van de zender en de ontvanger weer. 6.1 Handmatig de zenderzoeker • Als de ontvangst niet succesvol is of als het contact tussen de zender en de ontvanger verloren is gegaan (reikwijdte maximaal 40 meter, massieve wanden, in het bijzonder met metalen delen, kunnen de reikwijdte van de zender aanzienlijk beperken), zal een piep met een regelmatige interval te horen zijn, het ontvangstsymbool verdwijnt en --- ° C verschijnt in het display van de ontvanger. • U kunt de zenderzoeker ook handmatig starten. • Houdt de MIN toets aan de ontvanger in de temperatuur instellmodus ingedrukt. • ---°C knippert op het display van de ontvanger. • Houdt de °C/°F toets op de achterkant van de zender ingedrukt. • Na succesvolle ontvangst hoort u een signaal, het ontvangstsymbool knippert en de gemeten temperatuur verschijnt op het display van de ontvanger. 6.2 Ontvanger • Houdt de HR toets in de temperatuur instellmodus ingedrukt dan kunt u nu de weergave van de °C (Celsius) of °F (Fahrenheit) instellen. 46 Seite 24 Radiografisch braad-/grillthermometer  • Houdt de toets ingedrukt. • Het apparaat is uitgeschakeld • Om het apparaat in te schakelen houdt u de toets ingedrukt. • De weergave voor de temperatuur begint te knipperen. • Wacht tot het knipperen is voltooid (90 seconden) en de huidige gemetene temperatuur wordt weergegeven of start het handmatig zenderzoeken. 6.3 Zender • Met de °C/°F toets op de achterkant van de zender kunt u tussen de weergave van de temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen. • Houdt de toets op de achterkant van de zender ingedrukt. • Het apparaat is uitgeschakeld • Om de apparaat in te schakelen houdt u de toets ingedrukt. • Als de sonde nog aangesloten is, verschijnt de huidige gemeten temperatuur op het display. Informatie: • Op een betere en snellere overdracht van de gemeten temperatuur te garanderen, schakelt u eerst de ontvanger aan en dan de zender. 6.4 Meten van de braadtemperatuur • Houdt eventueel de MODE toets ingedrukt in de temperatuur instellingmodus. • WELL DONE (voorinstelling) verschijnt op het display. • Druk op de MEAT/UP toets en u kunt de gewenste vleessoorten kiezen (zie tabel). • Druk op de TASTE/DOWN toets en u kunt tussen de gaar niveaus kiezen (zie tabel). • Houd de MODE toets ingedrukt en u kunt een individuele temperatuur instellen. • WELL DONE (voorinstelling) verdwijnt op het display. • Druk op de MEAT/UP of TASTE/DOWN toets om de gewenste doeltemperatuur in te stellen. Wanneer u de toetsen ingedrukt houdt komt u in de snelloop. • Steek de sonde minstens 2,5 cm diep midden in het dikste deel van het te braden vlees, bij gevleugelde tussen romp en poten; botten of kraakbeen moeten er niet mee in aanraking komen, hij mag niet uit het te braden vlees steken. Schuif het te braden vlees in de oven en stel de desbetreffende temperatuur van de oven in. • Wilt u alleen de oventemperatuur meten, plaats dan de sonde in de oven. 47  TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 Radiografisch braad-/grillthermometer 17:33 Uhr  6.5 Meetproces • De kabel naar buiten leiden. De kabel past zich aan de vorm van de ovendichting aan. Pas op bij scherpkantige kozijnen en scharnieren! • De zender in de buurt van de bakoven (kabellengte ca. 80 cm) met de flexibele ophanging bevestigen of verwijder de standaard van het apparaat en op een glad oppervlakken plaatsen. • De ontvanger kan nu worden gebruikt in een bereik tot 40 m. • Is de ingestelde doeltemperatuur bereikt, hoort u drie signaaltonen per seconde. • De weergave van de temperatuur en het waarschuwingssymbool  knipperen op het display van de ontvanger. • Druk op een willekeurige toets en de alarm-functie gaat uit. • De weergave van de temperatuur en het waarschuwingssymbool  knipperen verder op het display van de ontvanger. • De weergave van de temperatuur knippert verder tot de gemeten temperatuur onder de ingestelde temperatuur ligt. • De waarschuwingssymbool  verdwijnt. 6.6 Instelling van de timer en de stopwatch Stopwatch • Druk op de MODE toets om in de timer-stopwatchmodus te komen. • Het symbool van de stopwatch (links boven op het display) en 0:00 verschijnen. • Druk op de START/STOP toets om de telling te laten beginnen. • knippert op het display. • Met de START/STOP toets kunt u de telling ook laten stoppen of overnieuw laten beginnen. • blijft / knippert op het display. • Houdt u de START/STOP toets ingedrukt dan kunt u de weergave verwijderen. • verdwijnt op het display. Count down timer • Druk op de HR toets om de uren in te stellen. • Druk op de MIN toets om de minuten in te stellen. • verschijnt op het display. • Druk op de START/STOP toets. • knippert en de telling beginnt. 48 Seite 25 Radiografisch braad-/grillthermometer  • Bij het invoeren van meer dan een uur worden alleen de uren/ minuten weergegeven, in het andere geval minuten/ seconden. • Met de START/STOP toets kunt u de telling stoppen ( blijft op het display) en opnieuw starten ( knippert op het display). • Na afloop van de tijd knippert het display en u hoort twee korte signalen in één seconde. • en knipperen gelijktijdig op het display en die seconden geteld boven. • Druk op een willekeurige toets en de alarm-functie gaat uit. • Druk op de START/STOP toets en u kunt de telling beëindigen. • Houd de START/STOP toets ingedrukt en u kunt de weergave verwijderen. 7. Opstellen en bevestiging Ontvanger: • Om de holder te gebruiken als een klem (bijvoorbeeld, op een riem), steekt u de dubbelzijdige montage hulpmiddelen in de bovenste sleuven van de ontvanger. • Om de houder te gebruiken als een standaard, zet u de dubbelzijdige montage hulpmiddelen in de onderste, zacht glooiende uitsparingen. De installatie is geslaagd als u een klik hoort. Zender: • Plaats de houder voor de metalen standaard aan de steun op de zender. De installatie is geslaagd als u een klik hoort. Verwijder de metalen standaard en bevestig de twee uiteinden in de openingen van de draaischijf van de houder. Met de houder, kunt u nu kiezen of u de metalen standaard gebruikt als een metalen standaard of als suspensie. De draaischijf is goed ingesteld wanneer u een klik hoort. 8. Schoonmaken en onderhoud • Maak de apparaten en de voeler met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! Tegen vocht beschermen. • Als water of waterdamp in het stopcontact komt, kan dit het contact met de sonde beïnvloeden. Droog de stekker voor het gebruik met een doek af, voordat u het aan de zender aansluit. • Schakel het apparaten na gebruik altijd uit. • Verwijder de batterijen, als u de apparaten langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaten op een droge plaats. 49  TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 Radiografisch braad-/grillthermometer 17:33 Uhr  Seite 26 Radiografisch braad-/grillthermometer 8.1 Batterijwissel • Vervang de batterijen van de ontvanger (MAIN) of de zender (REMOTE) als het batterijsymbool op het display verschijnt. • Attentie: Bij een batterijwissel moet het contact tussen zender en ontvanger weer worden hersteld – dus altijd beide apparaten van nieuwe batterijen voorzien of zenderzoeker handmatig starten. 9. Storingswijzer Probleem Geen indicatie Geen correcte indicatie ➜ Vervang de batterijen ➜ Contact van de stekker met het stopcontact controleren, eventueel drogen Display knippert en ➜ een signaal klinkt → contact tussen de zender en de ontvanger ➜ is verloren gegaan ➜ Afstand tussen zender en ontvanger verminderen (max. 40 m) Verwijder stoorbronnen Zenderzoeker handmatig starten ➜ Opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen Weergave van de temperatuur te hoog ➜ Controleren of de sonde goed zit 10. Verwijderen Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 50 Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. Oplossing ➜ Aparaten inschakelen (eerst ontvanger en dan zender) ➜ Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen ➜ Vervang de batterijen  De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood 11. Technische gegevens Ontvanger Meetbereik van de vlees: 0 °C…+300°C (+32 °F... +572 °F) °C/°F-omschakelbaar Resolutie: 1°C/1°F HHH/LLL: Temperatuur buiten het meetbereik Timer en stopwatch: max. 23 uren en 59 minuten Spanningsvoorziening: 2 x 1,5 V AAA Batterijen (inclusief) Afmetingen behuizing: 60 x 21 (28) x 105 mm Gewicht: 67 g (alleen het apparaat) Zender Kabel: ca. 80 cm, hittebestendig tot 300 °C Reikwijdte: maximaal 40 meter (vrijveld) Transmissie frequentie: 433 MHz Maximaal radiofrequentie vermogen uitgezonden: < 10mW 51  TFA_No_14.1504_Anleitung_08_16 08.08.2016 Radiografisch braad-/grillthermometer 17:33 Uhr  Spanningsvoorziening: 2 x 1,5 V AAA Batterijen (inclusief) Afmetingen behuizing: 63 x 23 x 85 mm Gewicht: 60 g (alleen het apparaat) Seite 27 Termómetro radiocontrolado para freír y para asar  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibera consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. • Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Entrega • Termómetro radiocontrolado para freír y para asar (receptor) • Emisor (Kat. No. 30.3201) • Sonda de acero inoxidable de approx. 80 cm (Kat.No.: 30.3517) • Pilas 4 x 1,5 V AAA • Instrucciones de uso Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 14.1504 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland 08/16 52 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Para controlar la temperatura interna (hasta 40 m) para la preparación optima de carne • Conveniente para el horno o parrilla; también ideal para cocción a baja temperatura • Diversos tipos de carne y puntos de cocción preprogramados • Temperatura ajustable individualmente • Tono de la alarma hasta llegar a la temperatura deseada • Timer y función cronómetro • Sonda de acero inoxidable con cable approx. 80 cm Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. 53