Kochmulde
Hob
Plaques de cuisson
Kookplaat
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating
Instructions
Instructions de montage et mode
d’emploi
Montage- en gebruikshandleiding
EHE 642 X
319 604 100-A-260203-01
l
f
g
d
OT
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
1 sÉáäáÖÜÉáÇ
aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=Çáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=Éå=kÉÇÉêä~åÇëÉ=
åçêãÉåK=qçÅÜ=òáÉå=ïáà=çåë=~äë=Ñ~Äêáâ~åí=ÖÉåççÇò~~âí=ì=ãÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=
~~åïáàòáåÖÉå=ãKÄKíK=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉêíêçìïÇ=íÉ=ã~âÉåK
bäÉâíêáëÅÜÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ
• jçåí~ÖÉ=Éå=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=
ÉêâÉåÇ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
• oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=~ääÉÉå=Çççê=î~âãÉåëÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉJ
îçÉêÇK=låî~ââìåÇáÖÉ=êÉé~ê~íáÉë=âìååÉå=íçí=~~åòáÉåäáàâÉ=êáëáÅçDë=äÉáÇÉåK=
tÉåÇ=ì=Äáà=êÉé~ê~íáÉë=~äíáàÇ=íçí=çåòÉ=ëÉêîáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖK
3 sçäÖ=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çéI=çãÇ~í=~åÇÉêë=Äáà=ëÅÜ~ÇÉ=ÇÉ=~~åëéê~~â=çé=Ö~J
ê~åíáÉ=îÉêî~äíK
• fåÄçìï~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=å~Ç~í=òÉ=òáàå=áåÖÉÄçìïÇ=
áå=é~ëëÉåÇÉ=áåÄçìïâ~ëíÉå=Éå=ïÉêâÄä~ÇÉå= ÇáÉ=~~å=ÇÉ= åçêãÉå=îçäÇçÉåK=
a~~êãÉÉ=ïçêÇí=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=~~åê~âáåÖëÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé ~J
ê~íÉå=îÉáäáÖÖÉëíÉäÇK
• ^äë=ëíçêáåÖÉå=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çéíêÉÇÉåW
– ~ääÉ=âççâòçåÉë=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
– ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í=áå=ÇÉ=Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇ=îççê=âáåÇÉêÉå
^äë=ì=âççâí=Éå=Äê~~ÇíI=ïçêÇÉå=ÇÉ=âççâòçåÉë=ÜÉÉíK=eçìÇ=Ç~~êçã=âäÉáåÉ=âáåJ
ÇÉêÉå=~äíáàÇ=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK
sÉáäáÖÜÉáÇ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ
• aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=~ääÉÉå=îççê=ÜÉí=åçêã~~ä=âçâÉå=Éå=Ä ê~ÇÉå=î~å=äÉî ÉåëJ
ãáÇÇÉäÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
• dÉÄêìáâ=ÇÉ=âççâéä~~í=åáÉí=çã=ÇÉ=âÉìâÉå=íÉ=îÉêï~êãÉåK
• sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=~~å=ëíçéÅçåí~ÅJ
íÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=påçÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉíÉ=âççâòçåÉë=
áå=~~åê~âáåÖ=âçãÉåK
• lîÉêîÉêÜáííÉ=îÉííÉå=Éå=çäáØå=îäáÉÖÉå=ëåÉä=áå=Äê~åÇK=^äë=ì=ÖÉêÉÅÜíÉå=áå=îÉí=çÑ=
çäáÉ=EÄáàîK=é~í~íÉë=ÑêáíÉëF=ÄÉêÉáÇíI=ÇáÉåí=ì=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=Äììêí=íÉ=ÄäáàîÉåK
• pÅÜ~âÉä=ÉäâÉ=âÉÉê=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ =âççâòçåÉë=ìáíK
OU
sÉáäáÖÜÉáÇ=Äáà=ÜÉí=êÉáåáÖÉå
r=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=Ö~~í=êÉáåáÖÉåK=eÉí=êÉáåáÖÉå=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=ëíççãëíê~~äJ=çÑ=ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê=áë=çã=îÉáäáÖJ
ÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=îÉêÄçÇÉåK
wç=îççêâçãí=ì=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
• dÉÄêìáâ=ÇÉ=âççâéä~~í=åáÉí=~äë=ïÉêâéäÉâ=çÑ=~~åêÉÅÜíK
• pÅÜ~âÉä=ÇÉ=âççâòçåÉë=åççáí=áå=~äë=Éê=ÉÉå=äÉÖÉ=é~å=çÑ=ÖÉÉå=é~å=çé=ëí~~íK
• iÉí=Éêçé=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=òììêÜçìÇÉåÇÉ=îäçÉáëíçÑÑÉåI=ÄáàîK=~òáàåI=ÅáíêçÉå=
çÑ â~äâçéäçëëÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=çé=ÇÉ=âççâéä~~í=íÉêÉÅÜíâçãÉåI=çãÇ~í=~åJ
ÇÉêë=ã~ííÉ=éäÉââÉå=çåíëí~~åK
• eçìÇ=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ëãÉäíÉåI=ÄáàîK=âìåëíëíçÑI=
~äìãáåáìãÑçäáÉ=çÑ=Äê~~ÇÑçäáÉI=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=âççâéä~~íK
2 ^Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ
sÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=îÉêïáàÇÉêÉå
^ääÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=ã~íÉêá~äÉå=âìååÉå=çåÄÉéÉêâí=ïçêÇÉå=ÜÉêÖÉÄêìáâíK
aÉ=âìåëíëíçÑÑÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åÇìáÇáåÖÉåW
• [mbY=îççê=éçäóÉíÜóäÉÉåI=ÄáàîK=Äáà=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ÇÉ=ò~âàÉë=ÄáåJ
åÉåáåK
• [mpY=îççê=ÖÉëÅÜìáãÇI=ÅÑâJîêáà=éçäóëíóêÉÉåI=ÄáàîK=Äáà=ÇÉ=ÜçÉâÄÉëÅÜÉêãÉêëK
lìÇ=~éé~ê~~í=îÉêïáàÇÉêÉå
1 t~~êëÅÜìïáåÖW=léÇ~í=Éê=ÖÉÉå=ÖÉî~~ê=ãÉÉê=â~å=çåíëí~~åI=ãçÉíÉå=~ÑÖÉJ
Ç~åâíÉ=~éé~ê~íÉå=îççê=ÜÉí=ïÉÖÖççáÉå=çåÄêìáâÄ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=Éå=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
îÉêïáàÇÉêÉåK
få=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=ãáäáÉìÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ãçÉíÉå=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=~éé~ê~íÉå=çé=ÇÉ=
àìáëíÉ=ã~åáÉê=ïçêÇÉå=ïÉÖÖÉÖççáÇK=
• eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=Äáà=ÜÉí=Üìáëîìáä=ïçêÇÉå=ÖÉòÉíK
• fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=~ÑÜ~~äíáàÇÉå=çÑ=áåò~ãÉäéä~~íëÉå=âêáàÖí=ì=Äáà=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉäáàJ
âÉ=êÉáåáÖáåÖëÇáÉåëí=çÑ=ÜÉí=ÖÉãÉÉåíÉÜìáëK
OV
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
ráíêìëíáåÖ=âççâéä~~í
sççê=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå
oÉáåáÖÉå=îççê=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå
aÉ=âççâéä~~í=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=ï~í=Ü~åÇ~Ñï~ëãáÇÇÉä=~ÑåÉãÉåK
1 ^ííÉåíáÉW=dÉÄêìáâ=ÖÉ Éå=ëÅÜÉêéÉI=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå>=aÉ=çééÉêJ
îä~âíÉ=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
_ÉÇáÉåÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë
3 iÉí=ÖçÉÇ=çé=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=ãKÄKíK=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=îÉêãçÖÉåëêÉÖÉJ
äáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ìï=áåÄçìïÑçêåìáë=çÑ=
ëÅÜ~âÉäé~åÉÉäK
kçêã~~äJhççâòçåÉ
NRMMt
kçêã~~äJhççâòçåÉ
NMMMt
påÉäâççâòçåÉ
NRMMt
kçêã~~äJhççâòçåÉ
NRMMt
PM
^äÖÉãÉåÉ=~~åïáàòáåÖÉåW
• påÉäâççâòçåÉë=çåÇÉêëÅÜÉáÇÉå=òáÅÜ=î~å=åçêã~äÉ=âççâòçåÉë=Çççê=É Éå=ÜçJ
ÖÉê=îÉêãçÖÉåK=wÉ=òáàå=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=êçÇÉ=ëíáé=ÇáÉ=ÉÅÜíÉê=Çççê=îÉ êï~êJ
ãÉå=Éå=ëÅÜççåã~âÉå=å~=âçêíÉ=íáàÇ=îÉêÇïáàåíK
• s~åïÉÖÉ=ÅçåÇÉåëï~íÉêJ=Éå=êçÉëíîçêãáåÖ=ÖÉÉå=ÜÉíÉ=é~ååÉå=çé=ÇÉ=âççâJ
òçåÉ=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=çÑ=Éê=å~ííÉ=é~åÇÉâëÉäë=çé=äÉÖÖÉåK
1 eçìÇ=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ëãÉäíÉåI=ÄáàîK=âìåëíëíçÑI=
~äìãáåáìãÑçäáÉ=çÑ=Äê~~ÇÑçäáÉI=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉëK
qçÉé~ëëáåÖÉåI=í~ÄÉääÉåI=íáéë
m~ååÉå
• eçÉ=ÄÉíÉê=ÇÉ=é~åI=ÇÉë=íÉ=ÄÉíÉê=ÜÉí=âççâêÉëìäí~~íK
• dçÉÇÉ=é~ååÉå=ÜÉêâÉåí=ì=~~å=ÇÉ=ÄçÇÉãK=aÉ=ÄçÇÉã=ãçÉí=òç=Çáâ=Éå=îä~â=
ãçÖÉäáàâ=òáàåK
• iÉí=Äáà=ÜÉí=âçéÉå=î~å=é~ååÉå=çé=ÇÉ=Çá~ãÉíÉê=î~å=ÇÉ=ÄçÇÉãK=c~Äêáâ~åíÉå=
ÖÉîÉå=î~~â=ÇÉ=Çá~ãÉíÉê=î~å=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=é~å=~~åK
• få=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇ=òáàå=é~åÄçÇÉãë=
ãÉÉëí~ä=áÉíë=å~~ê=ÄáååÉå=ÖÉïÉäÑÇ=EÜçäFK=
aÉ=é~åÄçÇÉã=ã~Ö=áå=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=å~~ê=
ÄìáíÉå=ÖÉïÉäÑÇ=EÄçäF=òáàåK=
2 qáéë=îççê=ÜÉí=ÄÉëé~êÉå=î~å=ÉåÉêÖáÉ
t~~êÇÉîçääÉ=ÉåÉêÖáÉ=ïçêÇí=ÄÉëé~~êÇ=~äë=çé=ÇÉ=îçäÖÉåÇ É=éìåíÉå=ÖÉäÉí=
ïçêÇíW
• m~ååÉå=~äíáàÇ=îµµê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=çé=ÇÉ=âççâòçåÉ=òÉííÉåK
• sÉêçåíêÉáåáÖÇÉ=âççâòçåÉë=Éå=é ~åÄçÇÉãë=îÉ êÜçÖÉå=ÜÉí=ëíêççãîÉêÄêìáâK
• m~ååÉåI=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâI=~äíáàÇ=ãÉí=ÜÉí=
ÇÉâëÉä=~ÑëäìáíÉåK
• hççâòçåÉë=îµµê=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=
âççâíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=çã=ÇÉ=êÉëíï~êãJ
íÉ=íÉ=ÄÉåìííÉåI=ÄáàîK=çã=ÖÉêÉÅÜíÉå=
ï~êã=íÉ=ÜçìÇÉå=çÑ=íÉ=ëãÉäíÉåK
PN
• m~åÄçÇÉã=Éå=âççâòçåÉ=ãçÉíÉå=ÉîÉå=
Öêççí=òáàåK
• _áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ëåÉäâççâé~å=ïçêÇí=
ÇÉ=âççâíáàÇ=ã~ñK=RMB=âçêíÉêK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
3 oÉáåáÖ=ÇÉ=âççâéä~~í=ÉäâÉ=âÉÉê=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ÜÉÉí=ï~íÉê=Éå=~Ñï~ëãáÇJ
ÇÉäI=~äë=Üáà=åçÖ=Ü~åÇï~êã=çÑ=âçìÇ=áëK=wç=îççêâçãí=ì=Ç~í=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=
áåÄê~åÇÉåK
1.píÉêâÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=ãÉí=ÉÉå=Ñáàå=ëÅÜììêãáÇÇÉä=çÑ=J
ëéçåëàÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK=
2.^ÅÜíÉêÖÉÄäÉîÉå=îìáä=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=ïÉÖîÉÖÉåK
3.a~~ê å~=ÇÉ=âççâòçåÉ=äáÅÜí=îÉêï~êãÉå=Éå=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
4.sççê=ÜÉí=çåÇÉêÜçìÇ=ÇÉ=âççâòçåÉë=~Ñ=Éå=íçÉ=ãÉí=ï~í=å~~áã~ÅÜáåÉJçäáÉ=áåJ
ïêáàîÉå=Éå=Ç~å=ãÉí=~ÄëçêÄÉêÉåÇ=é~éáÉê=çéïêáàîÉåK
1 ^ííÉåíáÉW=aÉ=ÉÇÉäëí~äÉå=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í=åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ëÅÜììêãáÇÇÉä=çÑ=
JëéçåëàÉ=êÉáåáÖÉåI=çãÇ~í=Ç~í=âê~ëëÉå=îÉêççêò~~âí>
sççê=âççâéä~íÉå=î~å=ÉÇÉäëí~~ä=~ääÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=êÉáåáÖáåÖëJ=Éå=çåÇÉêÜçìÇJ
ëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=iÉí=çé=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=
^äÖÉãÉåÉ=~~åïáàòáåÖÉå
• aÉ=âççâòçåÉë=å~=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=ÉîÉå=çéï~êãÉåI=çã=òÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇêçJ
ÖÉåK
• dÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=çÑ=å~ííÉ=îççêïÉêéÉå=çé=ÇÉ=âççâòçåÉë=äÉÖÖÉåK
• m~ååÉå=~ÑÇêçÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=çé=ÇÉ=âççâòçåÉ=òÉíK
3 aççê=ÇÉ=íÜÉêãáëÅÜÉ=ÄÉä~ëíáåÖ=Äáà=ÜÉí=âççâéêçÅÉë=â~å=ÇÉ=ÉÇÉäëí~äÉå=ê~åÇ=î~å=
ÇÉ=âççâéä~~í=áÉíë=îÉêâäÉìêÉåK=aáí=áë=ÉÉå=å~íììêâìåÇáÖ=îÉêëÅÜáàåëÉäK
PO
jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ
1 ^ííÉåíáÉ>=jçåí~ÖÉ =Éå=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=~ääÉÉå=
Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
sçäÖ=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖ=çéI=çãÇ~í=~åÇÉêë=Äáà=ëÅÜ~ÇÉ=ÇÉ=~~åëéê~~â=çé=Ö~ê~åíáÉ=
îÉêî~äíK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
^ÑãÉíáåÖÉå=~éé~ê~~í
ìáíëåáàã~íÉå
hççâéä~íÉå
ÄêÉÉÇíÉ RUM ãã
ÇáÉéíÉ RNM ãã
ÜççÖíÉ RP ãã
ÄêÉÉÇíÉ RSM ãã
ÇáÉéíÉ QVM ãã
ÜçÉâê~Çáìë oR
mçëáíáÉ aá~ãÉíÉê sÉêãçÖÉå
iáåâë=îççê NUMãã NRMMt
iáåâë=~ÅÜíÉê NQRãã NMMMt
oÉÅÜíë=~ÅÜíÉê NUMãã NRMMt
oÉÅÜíë=îççê NQRãã NRMMt
kÉíëé~ååáåÖ OPMsú=RMeò
qçí~äÉ=~~åëäìáíï~~êÇÉ=ã~ñK RIRât
PP
açÉäI=åçêãÉåI=êáÅÜíäáàåÉå
aáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉåW
• bk=SM=PPRJN=Éå=bk=SM=PPRJOJS=ãKÄKíK=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~J
ê~íÉå=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=ÇçÉäÉáåÇÉå=Éå=
• bk=SMPRM=êÉëéK=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU=ãK ÄKíK=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëÉáÖÉå ëÅÜ~éJ
éÉå=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÑçêåìáòÉåI=âççâéä~~íÉåI=çîÉåë=Éå=Öêáääë=îççê=ÜÉí=ÜìáëJ
ÜçìÇÉåK
• bk=RRMNQJO
• bk=RRMNQ
• bk=SNMMMJPJO
• bk=SNMMMJPJP
ãKÄKíK=ÇÉ=ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÉáëÉå=îççê=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=
Åçãé~íáÄáäáíÉáí=Ebj`FK
5 aáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=bdJêáÅÜíäáàåÉåW
• TPLOPLbd=î~å=NVKMOKNVTP=Eä~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàåF
• UVLPPSLbd=î~å=MPKMRKNVUV=Ebj`JêáÅÜíäáàå=áåÅäK=ïáàòáÖáåÖëêáÅÜíäáàå=VOLPNL
bdFK
PQ
1 sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê
• få=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉ=ãçÉí=ÉÉå=áåêáÅÜíáåÖ=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíI=ÇáÉ=
ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=ã~~âí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~ÅíçéÉåáåÖëïáàÇíÉ=î~å=ãáåK=
P ãã=ãÉí=~ääÉ=éçäÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=íÉ=ëÅÜÉáÇÉåK
=dÉëÅÜáâíÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëáåêáÅÜíáåÖÉå=òáàå=ÄáàîK=~ìíçã~íáëÅÜÉ=òÉâÉêáåÖÉå=
EëÅÜêçÉÑòÉâÉêáåÖÉå=ãçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=ÑáííáåÖ=ÖÉëÅÜêçÉÑÇ=ïçêÇÉåFI=~~êÇäÉâJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êëK
• aáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=ï~í=ÄÉíêÉÑí=Äê~åÇÄÉîÉáäáÖáåÖ=~~å=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJ
OJSFK=^ääÉÉå=~éé~ê~íÉå=î~å=Çáí=íóéÉ=ãçÖÉå=~~å=¨¨å=òáàÇÉ=íÉÖÉå=Ç~~êå~~ëí=
ëí~~åÇÉ=ÜçÖÉ=â~ëíÉå=çÑ=ï~åÇÉå=áåÖÉÄçìïÇ=ïçêÇÉåK
• bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=ä~ÇÉå=çåÇÉê=ÇÉ=âççâéä~~í=ÖÉãçåíÉÉêÇ=ïçêÇÉåK
• _ÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=~~åê~âÉå=ãçÉí=Çççê=ÇÉ=áåÄçìï=ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ=òáàåK
• aÉ=ëí~ÄáäáíÉáí=î~å=ÇÉ=áåÄçìïâ~ëí=ãçÉí=~~å=afk SUVPM=îçäÇçÉåK
• ^äë=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=îçÅÜí=ãçÉíÉå=~ääÉ=ìáíÖÉò~~ÖÇÉ=ëåáàîä~ââÉå=ãÉí=ÖÉJ
ëÅÜáâí=~ÑÇáÅÜíã~íÉêá~~ä=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇK
• _áà=ÄÉíÉÖÉäÇÉ=ïÉêâÄä~ÇÉå=ãçÉíÉå=ÇÉ=îçÉÖÉå=Äáà=ÜÉí=âççâÖÉÇÉÉäíÉ=ÖÉÜÉÉä=
ãÉí=îçÉÖÉåã~íÉêá~~ä=çéÖÉîìäÇ=òáàåK
• aÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=çé=ÅçêêÉÅíÉ=éçëáíáÉ=Éå=çé=ÉîÉåíìÉäÉ=Ö~íÉåK=bê=
ã~Ö=ÖÉÉå=Éñíê~=ëáäáÅçåÉå~ÑÇáÅÜíáåÖ=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ïçêÇÉåI=çãÇ~í=Çáí=ÜÉí=
ìáíÄçìïÉå=Äáà=ëÉêîáÅÉ=ÄÉãçÉáäáàâíK
• sççê=ÇÉãçåí~ÖÉ=ãçÉí=ÇÉ=âççâéä~~í=Éê=î~å=çåÇÉêÉå=ìáíÖÉÇêìâí=ïçêÇÉåK
bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ
• h~ÄÉäÄççã=ãÉí=ÇÉ=ONJéçäáÖÉ=Åçãé~ÅíëíÉââÉê=ãÉí=ÇÉ=íÉÖÉåÜ~åÖÉê=î~å=
ÜÉí=áåÄçìïÑçêåìáë=çÑ=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäé~åÉÉä=îÉêÄáåÇÉåK=aêìâ=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖëJ
â~ÄÉä=~~å=ÇÉ=òáàâ~åí=çé=ÇÉ=ÄçîÉåï~åÇ=î~å=ÇÉ=çîÉåK
1 k~=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=~~å=ÇÉ=ëíêççãîÉêòçêÖáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=âççâòçåÉë=ÄÉJ
ÇêáàÑëâä~~ê=òáàå=Çççê=òÉ=¨¨å=îççê=¨¨å=Å~K=PM ëÉÅçåÇÉå=çé=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=ëí~åÇ=
áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
PR
jçåí~ÖÉ=L=^ëëÉãÄäó
qóéÉåëÅÜáäÇLo~íáåÖ=mä~íÉLmä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉLqóéÉéä~~íàÉ
The Electrolux Group
K=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK
qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=dêçìé=áë=íÜÉ=ïçêäÇ…ë=ä~êÖÉëí=éêçÇìÅÉê=çÑ=éçïÉêÉÇ=~ééäá~åÅÉë=Ñçê=âáíÅÜÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=çìíÇççê
ìëÉK= jçêÉ= íÜ~å= RR= ãáääáçå= bäÉÅíêçäìñ= dêçìé= éêçÇìÅíë= EëìÅÜ= ~ë= êÉÑêáÖÉê~íçêëI= ÅççâÉêëI= ï~ëÜáåÖ= ã~ÅÜáåÉëI
î~Åììã=ÅäÉ~åÉêëI=ÅÜ~áå=ë~ïë=~åÇ=ä~ïå=ãçïÉêëF=~êÉ=ëçäÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=~=î~äìÉ=çÑ=~ééêçñK=rpa=NQ=Äáääáçå=áå=ãçêÉ
íÜ~å=NRM=ÅçìåíêáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK
319 604 100-A-260203-01 Wijzigingen voorbehouden
Sous réserve de modifications
Subject to change without notice
Änderungen vorbehalten
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
