qoljjbiaoldbo
`jh VQS b
db_orfhp^^ktfgwfkd
NORVUNQOM
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 1
O
Enkele paragrafen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben:
jÉí ÇÉ ï~~êëÅÜìïáåÖëÇêáÉÜçÉâ ÖÉîÉå ïáà ~~åïáàòáåÖÉå ÇáÉ ÄÉä~åÖêáàâ òáàå îççê ìï îÉáäáÖÜÉáÇ çÑ îççê ÜÉí
ÑìåÅíáçåÉêÉå î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉK iÉí ÖçÉÇ çé ÇÉòÉ ~~åïáàòáåÖÉåK
_áà Çáí ëóãÄççä îáåÇí ì ~~åîìääÉåÇÉ áåÑçêã~íáÉ ãKÄKíK ÄÉÇáÉåáåÖ Éå éê~âíáëÅÜ ÖÉÄêìáâ î~å ÜÉííçÉëíÉäK
aáí ëóãÄççä ëí~~í îççê íáéë Éå ~~åïáàòáåÖÉå ãKÄKíK ÉÅçåçãáëÅÜ Éå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ ÖÉÄêìáâ î~å ÜÉí
íçÉëíÉäK
Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu:
wij maken gebruik van kringlooppapier.
dÉ~ÅÜíÉ hä~åíI
iÉÉë ÇÉòÉÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ~~åÇ~ÅÜíáÖ ÇççêK
iÉÉë îççê~ä ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå ãKÄKíK ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ çé ÇÉ ÉÉêëíÉ é~Öáå~Ûë î~å ÇÉòÉÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ> _Éï~~ê
ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ÖçÉÇI òçÇ~í ì åçÖ ÉÉåë áÉíë âìåí å~äÉòÉå Éå ÖÉÉÑ ÜÉã Çççê ~~å ÉÉå ÉîÉåíìÉäÉ
îçäÖÉåÇÉ ÉáÖÉå~~ê î~å ÜÉí íçÉëíÉäK
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
fåÇáÉå ì íáàÇÉåë ÇÉ ~ÑäÉîÉêáåÖ ëÅÜ~ÇÉ ~~å ÜÉí ~éé~ê~~í î~ëíÖÉëíÉäÇ ÜÉÄíIãÉäÇí ì Çáí Ç~åI îµµê ì ÜÉí íçÉëíÉä
áåëí~ääÉÉêí ÉåLçÑ áå ÖÉÄêìáâ åÉÉãíI ÇáêÉÅí ~~å ìï äÉîÉê~åÅáÉêK
fåÜçìÇ
^~åïáàòáåÖÉå ãKÄKíK ÇÉ
îÉáäáÖÜÉáÇ
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
^Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
båÉêÖáÉJëé~~êíáéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
qÉÅÜåáëÅÜÉÖÉÖÉîÉåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
_ÉëÅÜêáàîáåÖ î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉ KKKKKKKKKKKQ
eÉí åáîÉ~ì î~å ÜÉí ÖÉäÉáÇáåÖëîÉêãçÖÉå
~~åé~ëëÉå
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
fåëí~ää~íáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
●
ráíé~ââÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
●
mä~~íëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
●
bäÉâíêáëÅÜÉ~~åëäìáíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
●
sÉêÄáåÇáåÖëëÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
●
aÉìêÇê~~áêáÅÜíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
●
^~åÄêÉåÖÉå~ÑîçÉêëä~åÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
_ÉÇáÉåáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
●
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUJV
●
aêççÖéêçÖê~ãã~Ûë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
●
dÉÄêìáâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
●
mê~âíáëÅÜÉíáéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO
låÇÉêÜçìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
●
aÉÄìáíÉåâ~åí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
●
eÉí òÉÉÑÖÉÇÉÉäíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
●
aÉéäìáòÉåÑáäíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
●
aÉäìÅÜíÅçåÇÉåëçê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
●
aÉ ï~íÉêÜçìÇÉê äÉÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ
●
eÉí~ÅÜíÉêëíÉ äìÅÜíêççëíÉê ëÅÜççåã~âÉå KKKKNQ
●
aÉ íêçããÉä ëÅÜççåã~âÉå KKKKKKKKKKKKKKKKNQ
bÉåîçìÇáÖÉëíçêáåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKNR
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 2
P
sÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä
^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~äÉåòáàå åáÉí ãáäáÉìJ
çåîêáÉåÇÉäáàâ Éå âìååÉå òçåÇÉê ÖÉî~~ê Äáà ÜÉí ~Ñî~ä
ïçêÇÉåÖÉòÉíK
aÉ âìåëíëíçÑÑÉå âìååÉå ÜÉêÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå Éå
ÜÉÄÄÉå ÇÉ îçäÖÉåÇÉ~~åÇìáÇáåÖÉåW
[mbYZîççêéçäóÉíÜóäÉÉå
[mpYZîççêéçäóëíóêÉÉå
[mmYZîççêéçäóéêçéóäÉÉå
eÉí â~êíçå âìåí ì ÜÉí ÄÉëíÉ áå ÉÉå Åçåí~áåÉê îççê çìÇ
é~éáÉêÇÉéçåÉêÉåK
lìÇÉ ã~ÅÜáåÉ
fåÑçêãÉÉêÄáà ìï ÖÉãÉÉåíÉ å~~ê ÇÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå îççê
~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ áå ìï ïççåéä~~íëK
eÉíëóãÄççä çéÜÉíéêçÇìÅíçÑçé ÇÉ îÉêé~ââáåÖ ïáàëí
ÉêçéÇ~í Çáí éêçÇìÅí åáÉí ~äë ÜìáëÜçìÇ~Ñî~ä ã~Ö ïçêÇÉå
ÄÉÜ~åÇÉäÇKeÉí ãçÉí ÉÅÜíÉê å~~ê ÉÉå éä~~íë ïçêÇÉå
ÖÉÄê~ÅÜí ï~~ê ÉäÉâíêáëÅÜÉ Éå ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ ~éé~ê~íììê
ïçêÇíÖÉêÉÅóÅäÉÇK^äëì Éêîççê òçêÖí Ç~í ÇáíéêçÇìÅíçéÇÉ
ÅçêêÉÅíÉã~åáÉê ïçêÇíîÉêïáàÇÉêÇI îççêâçãí ì ãçÖÉäáàâ
îççêãÉåë Éå ãáäáÉì åÉÖ~íáÉîÉ ÖÉîçäÖÉå ÇáÉ òáÅÜ òçìÇÉå
âìååÉå îççêÇçÉå áå ÖÉî~ä î~å îÉêâÉÉêÇÉ ~Ñî~äÄÉÜ~åÇÉäáåÖK
sççêãÉÉêÇÉí~áäëáå îÉêÄ~åÇ ãÉíÜÉíêÉÅóÅäÉåî~åÇáí
éêçÇìÅíIåÉÉãíìÜÉíÄÉëíÅçåí~ÅíçéãÉíÇÉ
ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉáåëí~åíáÉëI ÜÉí ÄÉÇêáàÑ çÑ ÇÉ ÇáÉåëí ÄÉä~ëíãÉí
ÇÉîÉêïáàÇÉêáåÖî~å ÜìáëÜçìÇ~Ñî~ä çÑ ÇÉïáåâÉäï~~êìÜÉí
éêçÇìÅíÜÉÄí ÖÉâçÅÜíK
^Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ
^~åïáàòáåÖÉå ãKÄKíK ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ
fåëí~ää~íáÉ
●
bÉåÉîÉåíìÉÉä åççÇò~âÉäáàâÉïáàòáÖáåÖ ~~å ÇÉ
ÉäÉâíêáëÅÜÉ Üìáëáåëí~ää~íáÉ íÉå ÄÉÜçÉîÉ î~å ÇÉ áåëí~ää~íáÉ
î~åÇáí ~éé~ê~~íI ã~Ö ìáíëäìáíÉåÇ Çççê ÉÉå Ç~~êíçÉ
ÄÉîçÉÖÇéÉêëççå ìáíÖÉîçÉêÇïçêÇÉåK
●
lîÉêíìáÖìÉêî~å Ç~í å~ ÇÉáåëí~ää~íáÉçÑÜÉíîÉêéä~~íëÉå
ÜÉí~éé~ê~~í åáÉí çé ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê ëí~~íK
dÉÄêìáâ
●
dÉÄêìáâ ÜÉí íçÉëíÉä ~ääÉÉå îççê ÜÉí ÇêçÖÉå î~å
ÜìáëÜçìÇíÉñíáÉäK
●
pÅÜ~âÉäå~ ÜÉí ÖÉÄêìáâ ~äíáàÇ ÇÉ ëíêççãíçÉîçÉê ìáí ÇççêI
~ÑÜ~åâÉäáàâî~å ÇÉ ïáàòÉ î~å áåëí~ää~íáÉI ÇÉ ëíÉââÉê ìáí ÜÉí
ëíçéÅçåí~Åí íÉ åÉãÉå çÑ ÇÉ Ä~Çâ~ãÉêíêÉâëÅÜ~âÉä~~ê
çéÇÉ rfqJëí~åÇ íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK
●
aêìáéÉåÇÉ EåáÉí ÖÉÅÉåíêáÑìÖÉÉêÇÉF ï~ë ã~Ö åççáí
áå ÇÉ íêçããÉäÇêçÖÉê ÖÉëíçéí ïçêÇÉåK
●
jÉí îäìÅÜíáÖÉ ëíçÑÑÉåI òç~äë ëéáêáíìëI ÄÉåòáåÉI
íÉêéÉåíáåÉÉå ÇÉêÖÉäáàâÉI ÖÉêÉáåáÖÇÉ ~êíáâÉäÉå
ãçÖÉå åáÉí áå ÇÉ íêçããÉäÇêçÖÉêK
●
_ê~åÇÖÉî~~êWqÉñíáÉä ï~í áë ÄÉîäÉâí çÑ ÇççêïÉÉâí ãÉí
éä~åí~~êÇáÖÉçäáÉçÑ çäáÉ ï~í ÖÉëÅÜáâí áëîççêÜÉí
ÄÉêÉáÇÉåî~å îçÉÇëÉä îçêãí ÉÉå Äê~åÇÖÉî~~ê Éå áë åáÉí
ÖÉëÅÜáâíçã áå ÇÉ ï~ëÇêçÖÉê íÉ éä~~íëÉåK
●
fåÇáÉåìÇÉ ï~ë ãÉí ÉÉå îäÉââÉåîÉêïáàÇÉê~~ê ÜÉÄí
ÄÉÜ~åÇÉäÇÇáÉåíì ÉÉå Éñíê~ëéçÉäÖ~åÖáåíÉëíÉääÉå
~äîçêÉåëÇÉï~ë áå ÇÉ ï~ëÇêçÖÉê íÉéä~~íëÉåK
●
iÉí Éêçé Ç~í ÖÉÉå ÄÉåòáåÉJ çÑ Ö~ë~~åëíÉâÉê áå ÇÉ
âäÉÇáåÖ~ÅÜíÉêÖÉÄäÉîÉå áëK
●
få ÜÉí ~éé~ê~~í ÖÉÉå ëéçêíëÅÜçÉåÉå ÇêçÖÉåI
ÇÉòÉ âìååÉå íìëëÉå ÇÉ íêçããÉä Éå ÇÉ ÇÉìê Ö~~å
òáííÉåï~~êÇççê ÇÉ íêçããÉä ÖÉÄäçââÉÉêÇ ïçêÇíK
●
i~~íÇÉÇÉìêçéÉÉåâáÉêëí~~åáåÇáÉåÜÉí~éé~ê~~íåáÉí
ÖÉÄêìáâíïçêÇíK a~í áë ÄÉíÉê îççê ÇÉ êìÄÄÉêã~åÅÜÉíK
●
eÉí ~éé~ê~~í åççáí ÖÉÄêìáâÉå òçåÇÉê
éäìáòÉåÑáäíÉêë çÑ ~äë ÇÉ éäìáòÉåÑáäíÉêëÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ
òáàåK aáí â~å ÖÉî~~ê îççê Äê~åÇ çéäÉîÉêÉåK
●
aÉ êìáãíÉ êçåÇçã ÇÉ ï~ëÇêçÖÉê ãçÉí òç îÉÉä
ãçÖÉäáàâ ëíçÑîêáàÖÉÜçìÇÉå ïçêÇÉåK
^äÖÉãÉåÉîÉáäáÖÜÉáÇ
●
eÉíáëÖÉî~~êäáàâçãIáåïÉäâÉîçêãÇ~åççâIÇáí
~éé~ê~~íçÑ ÇÉ ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå Éêî~å íÉ îÉê~åÇÉêÉåK
●
qê~ÅÜíáåÖÉî~ä î~å ÉÉå ëíçêáåÖ çÑ ÇÉÑÉÅíIÇáí~éé~ê~~í
åáÉíòÉäÑíÉêÉé~êÉêÉåKi~~íáåëéÉÅíáÉJ ÉåL çÑ
ÜÉêëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ìáíîçÉêÉå Çççê ÇÉ ëÉêîáÅÉÇáÉåëí
î~åÇÉÑ~Äêáâ~åí çÑ Çççê ÉÉå Çççê ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí ÄÉîçÉÖÇ
îÉêâä~~êÇÉëÉêîáÅÉÇáÉåëí Éå ä~~í ÖÉÉå ~åÇÉêÉÇ~å
çêáÖáåÉäÉ afpqofm^oqp çåÇÉêÇÉäÉå éä~~íëÉåK
●
oÉé~ê~íáÉëïÉäâÉ Çççê åáÉíJÇÉëâìåÇáÖÉ éÉêëçåÉå
ìáíÖÉîçÉêÇïçêÇÉåI âìååÉå íçí ëÅÜ~ÇÉ çÑ äÉíëÉääÉáÇÉåK
o~~ÇéäÉÉÖ ÇÉ bidolbm c^_ofbhppbosf`bK
sÉáäáÖÜÉáÇ î~å âáåÇÉêÉå
●
háåÇÉêÉåòáÉå ÇÉ ÖÉî~êÉå åáÉí ÇáÉ çåíëí~~å Çççê
çåÇÉëâìåÇáÖÉ çãÖ~åÖ ãÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ íçÉëíÉääÉåK wçêÖ
Ç~~êçãîççêÜÉíåçÇáÖÉíçÉòáÅÜí~äë ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
~~åëí~~íÉåä~~í âáåÇÉêÉå åáÉí ãÉí ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ëéÉäÉå J
òÉòçìÇÉåòáÅÜòÉäÑ çÑ ~åÇÉêÉâáåÇÉêÉåáåÇÉã~ÅÜáåÉ
âìååÉå çéëäìáíÉåK
●
eçìÇ ÇÉ îÉêé~ââáåÖ ìáí ÇÉ Äììêí î~å âáåÇÉêÉåX
îççê~ä ÑçäáÉ Éå ëíóêçéçê âìååÉå ÖÉî~êÉå
çéäÉîÉêÉåKsÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê>
●
wçêÖÉêîççêÇ~í âáåÇÉêÉå çÑ âäÉáåÉ ÜìáëÇáÉêÉå åáÉíáåÇÉ
íêçããÉäî~å ÇÉ ï~ëÇêçÖÉê âìååÉå âäáããÉåK
●
^äë ì ÜÉí íçÉëíÉä ~ÑÇ~åâíI ã~~â ÜÉí Ç~å Ç~ÇÉäáàâ
çåÄêìáâÄ~~êW ëíÉââÉê ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí~ÅííêÉââÉåI
~~åëäìáíëåçÉê ~ÑëåáàÇÉå ÉåïÉÖÖççáÉåK j~~â
ÄçîÉåÇáÉå ÜÉí ÇÉìêëäçí çåÄêìáâÄ~~êK wç âìååÉå
âáåÇÉêÉå òáÅÜòÉäÑ çÑ ~åÇÉêÉ âáåÇÉêÉå åáÉí áå ÇÉ
ã~ÅÜáåÉçéëäìáíÉåK
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben,
alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 3
Q
båÉêÖáÉJëé~~êíáéë
r âìåí ÜÉí ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâ î~å ÇÉ ï~ëÇêçÖÉê òç
ä~~Ö ãçÖÉäáàâ ÜçìÇÉåI Çççê ÇÉ îçäÖÉåÇÉ êÉÖÉäë áå
~ÅÜí íÉ åÉãÉåK
● mêçÄÉÉê òç î~~â ãçÖÉäáàâ ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ãÉí ÇÉ
ã~ñáã~~ä íçÉÖÉëí~åÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇï~ëÖçÉÇ íÉ
ÄÉä~ÇÉåI òáÉ ÜÉí éêçÖê~ãã~JçîÉêòáÅÜí çé
Ää~ÇòáàÇÉ VK häÉáåÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå ÇêçÖÉå áë ~äíáàÇ
ãáåÇÉêÉÅçåçãáëÅÜK
● aÉ å~ííÉ ï~ë ãçÉíÖçÉÇÖÉÅÉåíêáÑìÖÉÉêÇ
òáàå
K eçÉ ÜçÖÉê ÜÉí ÅÉåíêáÑìÖÉÉêíçÉêÉåí~ä ÜçÉ
âçêíÉêÇÉ ÄÉåçÇáÖÇÉ ÇêççÖíáàÇ Éå Çìë ççâ ÇÉë íÉ
ãáåÇÉê ÇÉ Ç~~êîççê ÄÉåçÇáÖÇÉ ÉåÉêÖáÉK
● sÉêãáàÇ çîÉêÇêçÖáåÖ Çççê ÜÉí òçêÖîìäÇáÖ âáÉòÉå
î~å ÜÉí éêçÖê~ãã~ êÉëéK î~å ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ
ÇêççÖíÉÖê~~ÇK qÉ ÇêççÖ ï~ëÖçÉÇ ä~~í òáÅÜ
ãáåÇÉê ÖçÉÇ ëíêáàâÉåK
● lã ÇÉ ã~ñáã~äÉ Å~é~ÅáíÉáí î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉ íÉ
âìååÉå ÄÉåìííÉåI âìåí ì ï~ëÖçÉÇ îççê â~ëíJ Éå
ëíêáàâÇêççÖ ë~ãÉå ÇêçÖÉåK r ëíÉäí Ç~å ÜÉí
éêçÖê~ãã~ îççê ëíêáàâÇêççÖ áåK ^äë Ç~í ÄÉØáåÇáÖÇ
áë Ü~~äí ì ÇÉ ëíêáàâÇêçÖÉ ï~ë ìáí ÇÉ ã~ÅÜáåÉ Éå
ä~~í ì ÇÉ êÉëí ÉåáÖÉ íáàÇ å~ÇêçÖÉåK
● oÉáåáÖÉå î~å ÇÉ éäìáòÉåÑáäíÉêë å~ áÉÇÉêÉ
ÇêççÖÄÉìêí îççêâçãí íÉ ä~åÖÉ ÇêççÖíáàÇÉå Éå ÉÉå
ÜçÖÉêÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâK
● aÉ íÉãéÉê~íììê áå ÜÉí îÉêíêÉâ ï~~ê ÇÉ ÇêçÖÉê
ëí~~í ã~ÖI íáàÇÉåë ÜÉí áå ÄÉÇêáàÑ òáàåI H PRø` åáÉí
çîÉêëÅÜêáàÇÉåK
qÉÅÜåáëÅÜÉ ÖÉÖÉîÉåë
^cjbqfkdbkW ÜççÖíÉ UR Åã
ÄêÉÉÇíÉ SM Åã
ÇáÉéíÉ RU Åã
kbqpm^kkfkdLcobnrbkqfbW OOMJOPM sLRM eò
^^kpirfqt^^oabW OQMM t
wbhbobk jbq jfkfj^^iW NS ^
`^m^`fqbfqW â~íçÉå Éå äáååÉå SIM âÖ
ëóåíÜÉíáëÅÜÉëíçÑÑÉå P â Ö
sbo_orfhpt^^oabkW â~íçÉå Éå äáååÉå QIP Tât ÜESIM âÖâ~ëíÇêççÖF
â~íçÉå Éå äáååÉå PIS Mât ÜESIM âÖëíêáàâÇêççÖF
ëóåíÜÉíáëÅÜÉ ëíçÑÑÉå NKTQ âtÜ EP âÖ â~ëíÇêççÖF
_ÉëÅÜêáàîáåÖ î~å Ç Éã~ÅÜáåÉ
MN_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä
MOmäìáòÉåÑáäíÉêë
MP qóéÉéä~~íàÉ
MQiìÅÜíÅçåÇÉåëçê
MRt~íÉêÜçìÇÉê
MS sÉêëíÉäÄ~êÉ îçÉíÉåM
4
2
3
1
2
5
6
J
S
T
A
R
T
/
P
A
U
Z
E
L
A
G
E
T
E
M
P
.
Z
O
E
M
E
R
U
IT
K
O
R
T
D
R
O
G
E
N
A
F
K
O
E
L
E
N
E
I
N
D
E
P
L
U
IZ
E
N
F
IL
T
E
R
S
W
A
T
E
R
H
O
U
D
E
R
C
O
N
D
E
N
S
O
R
K
A
S
T
-
D
R
O
O
G
W
I
T
T
E
E
N
B
O
N
T
E
W
A
S
K
A
S
T
D
R
O
O
G
L
I
C
H
T
-
V
O
C
H
T
I
G
S
T
R
I
J
K
D
R
O
O
G
M
A
N
G
E
L
D
R
O
O
G
E
X
T
R
A
D
R
O
O
G
S
T
R
I
J
K
D
R
O
O
G
B
A
B
Y
S
Y
N
T
H
E
T
I
C
A
V
E
R
F
R
I
S
S
E
N
A
F
K
O
E
L
E
N
O
P
T
I
J
D
D
R
O
G
E
N
9
0
M
I
N
6
0
M
I
N
3
0
M
I
N
U
I
T
S
T
E
R
K
D
R
O
O
G
E
X
T
R
A
D
R
O
O
G
P
R
O
G
R
A
M
M
A
S
E
L
E
C
T
R
O
N
I
C
C
M
K
9
5
0
E
aáí íçÉëíÉä îçäÇçÉí ~~å ÇÉ bdJêáÅÜíäáàå UVLPPS bbdI TPLOP bbdK
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 4
R
eÉí åáîÉ~ì î~å ÜÉí ÖÉäÉáÇáåÖëîÉêãçÖÉå ~~åé~ëëÉå
t~íÉêÄÉî~íÉÉåî~êá~ÄÉäÉÜçÉîÉÉäÜÉáÇâ~äâëíÉÉå Éå
ãáåÉê~äÉ òçìíÉåK aÉòÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå âìååÉå
î~êáØêÉå å~~êÖÉä~åÖ ÇÉ ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉ äáÖÖáåÖK
eáÉêÇççê âìååÉå Éê îÉêëÅÜáääÉå òáàå áå ÇÉ ï~~êÇÉå
î~åÜÉí ÖÉäÉáÇáåÖëîÉêãçÖÉåK
aÉ ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ î~êá~íáÉë î~å ÜÉí
ÖÉäÉáÇáåÖëîÉêãçÖÉå î~å ÜÉí ï~íÉê áå îÉêÖÉäáàâáåÖ
ãÉí ÇÉ îççê~Ñ áåÖÉëíÉäÇÉ Ñ~ÄêáÉâëï~~êÇÉå âìååÉå
ÉÉå äáÅÜíÉ áåîäçÉÇ ÜÉÄÄÉå çé ÇÉ êÉëíÉêÉåÇÉ
îçÅÜíáÖÜÉáÇ î~å ÇÉ ï~ë ~~å ÜÉí ÉáåÇÉ î~å ÇÉ
ÇêççÖÅóÅäìëK
r âìåí ÇÉÖÉîçÉäáÖÜÉáÇî~å ÇÉ ÇêççÖëÉåëçêî~åìï
ÇêççÖíêçããÉä ~ÑëíÉääÉå çé Ä~ëáë î~å ÇÉ ï~~êÇÉå
î~å ÜÉí ÖÉäÉáÇáåÖëîÉêãçÖÉå î~å ÜÉí ï~íÉêK d~
ÜáÉêîççê ~äë îçäÖí íÉ ïÉêâK
lã íçÉÖ~åÖ íÉ âêáàÖÉå íçí ÇÉ ~ÑëíÉäãçÇìëW
aê~~á ~~å ÇÉ âåçé îççê ÇÉ éêçÖê~ãã~âÉìòÉ çã ÜÉí
~éé~ê~~í áå íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK aêìâ áå ÇÉ âÉìòÉãçÇìë ÇÉ
âåçééÉåN ÉåP íÉÖÉäáàâ áåK
eçìÇ ÇÉ âåçééÉå áåÖÉÇêìâí íçí ÇÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë
ÄçîÉå ÉäâÉ âåçé âåáééÉêÉå Éå ÉÉå î~å ÇÉ
ÅçåíêçäÉä~ãéàÉëÇáÉÇÉaolldbkI ÜÉí^chlbibk
çÑ ÜÉí bfkab î~å ÇÉ ÇêççÖÅóÅäìë ~~åÇìáÇÉåI
îÉêäáÅÜíÄäáàÑíK
mêçÖê~ãã~W
aêìâ îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ã~äÉå çé ÇÉ âåçé
pq^oqLm^rwb W
eÉí åáîÉ~ì î~å ÜÉí ÖÉäÉáÇáåÖëîÉêãçÖÉå ïçêÇí
~~åÖÉÇìáÇ Çççê ÇÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë î~å ÇÉ Ñ~ëÉ ÇáÉ
áå îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ÅçãÄáå~íáÉë çéäáÅÜíÉå ~äëîçäÖíW
eÉí ~éé~ê~~í ïçêÇí åçêã~~ä áå ÇÉ Ñ~ÄêáÉâ áåÖÉëíÉäÇ
çé ÜÉí ÜççÖëíÉ åáîÉ~ìX ÜÉí áë ÉÅÜíÉê ãçÖÉäáàâ Ç~í
ÄÉé~~äÇÉ ãçÇÉääÉå çé ÉÉå ~åÇÉêÉ ã~åáÉê ïÉêÇÉå
ÖÉÅçåÑáÖìêÉÉêÇK
aÉ åáÉìïÉ áåëíÉääáåÖ çåíÜçìÇÉåW
aêìâ âåçééÉåN ÉåP íÉÖÉäáàâ áåKeçìÇ ÇÉ âåçééÉå
áåÖÉÇêìâí íçí ÇÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë ÄçîÉå ÉäâÉ âåçé
âåáééÉêÉå Éå ì ÇÉ òçÉãÉê ÜççêíK
léäáÅÜíÉåÇ
ä~ãéàÉ
dÉäÉáÇáåÖëîÉêãçÖÉå
t~~êÇÉ Äáà
ÄÉå~ÇÉêáåÖ”pLÅã
bfkab i~~Ö Y PMM
^chlbibk
dÉãáÇÇÉäÇ PMM J SMM
aoldbk eççÖ [ SMM
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 5
S
bäÉâíêáëÅÜÉ~~åëäìáíáåÖ
aÉ ã~ÅÜáåÉ áë îççê OOMJOPMs L RMeò ÖÉã~~âíK
aÉ ã~ÅÜáåÉ áë îççêòáÉå î~å ÉÉå ÇêáÉJ~ÇÉêáÖ
~~åëäìáíëåçÉê Éå ëíÉââÉê ãÉí ê~åÇ~~êÇÉK
aÉ ëíÉââÉê ã~Ö ì ìáíëäìáíÉåÇ éä~~íëÉå áå ÉÉå
ëíçéÅçåí~Åí ãÉí ê~åÇ~~êÇÉXÇÉ ã~ÅÜáåÉ ÇáÉåí
ÇÉìÖÇÉäáàâ ÖÉ~~êÇ íÉ òáàåK
eÉí ~~åëäìáíëåçÉê ã~Ö ì åáÉí îÉêäÉåÖÉåK fåÇáÉå ÜÉí
ëåçÉê íÉ âçêí Ääáàâí íÉ òáàåI ä~~í ìï áåëí~ää~íÉìê Ç~å çÑ
ÉÉå ä~åÖÉê ëåçÉê ~~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ãçåíÉêÉå çÑ ÜÉí
ëíçéÅçåí~ÅíîÉêéä~~íëÉåK
eÉí ÖÉÄêìáâ î~å ÉÉå îÉêäÉåÖëåçÉê çÑ â~ÄÉäÜ~ëéÉä áë
åáÉííçÉÖÉëí~~åK
få Ä~ÇJ çÑ ÇçìÅÜÉêìáãíÉå ãçÉí ÇççêÖ~~åë ÉÉå
òçÖÉÜÉíÉå Âî~ëíÉ~~åëäìáíáåÖÊ ÖÉã~~âí ïçêÇÉåX
ê~~ÇéäÉÉÖìï áåëí~ää~íÉìêK
aÉ Ñ~Äêáâ~åí áë åáÉí ~~åëéê~âÉäáàâ îççê
ëÅÜ~ÇÉ çÑ äÉíëÉäI çåíëí~~å Çççê ÜÉí åáÉí
îçäÇçÉå~~å ÄçîÉåëí~~åÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉåK
eÉí ~~åëäìáíëåçÉê ã~Ö ìáíëäìáíÉåÇ Çççê ÇÉ
bidolbmc^_ofbhppbosf`b îÉêî~åÖÉå
ïçêÇÉåK
eÉí ~~åëäìáíëåçÉê ãçÉí ÖÉã~ââÉäáàâ íÉ ÄÉêÉáâÉå
òáàå å~Ç~í ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ áëK
sÉêÄáåÇáåÖëëÉí
rï Ü~åÇÉä~~ê â~å ì ÉÉå ëéÉÅá~äÉ îÉêÄáåÇáåÖëëÉí
äÉîÉêÉåI ï~~êãÉÉ ì ÇÉ ÇêçÖÉê îÉáäáÖ çé ÉÉå
ï~ë~ìíçã~~í ãÉí ÉÉå ÄçîÉåÄä~ÇJÇáÉéíÉ íìëëÉå QU
Éå SM Åã âìåí éä~~íëÉåK a~í ÄÉëé~~êí ì ~~åòáÉåäáàâ
êìáãíÉK
aÉ ãçåí~ÖÉJáåëíêìÅíáÉë ïçêÇÉå Äáà ÇÉ
îÉêÄáåÇáåÖëëÉí ÖÉäÉîÉêÇKiÉÉë ÇÉòÉ ~~åïáàòáåÖ
~~åÇ~ÅÜíáÖÇççêK
aÉìêÇê~~áêáÅÜíáåÖ
eÉí ïáàòáÖÉå î~å ÇÉ ÇÉìêÇê~~áêáÅÜíáåÖ ÇáÉåí íÉ
ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê ÇÉ bidolbm
c~ÄêáÉâëëÉêîáÅÉK
P1148
fåëí~ää~íáÉ
iÉí çé>
ráíé~ââÉå
sÉêïáàÇÉê ÇÉéçäóÉíÜóäÉÉå ò~â ãÉí ÇÉ
éçäóëíóêÉÉå îìääáåÖ îççêÇ~í ì ÜÉí íçÉëíÉä áå
ÖÉÄêìáâ åÉÉãíK mä~ÅâÄ~åÇ î~å ÇÉ ÄçîÉåòáàÇÉ
î~å ÇÉ íêçããÉä îÉêïáàÇÉêÉåK
fåÇáÉå ÜÉí ~éé~ê~~í áå ÇÉ íçÉâçãëí
îÉêéä~~íëí ãçÉí ïçêÇÉå Ç~å ÇáÉåí Çáí ~äíáàÇ
êÉÅÜíçé íÉÖÉÄÉìêÉåK
mä~~íëÉå
aÉ ÇêçÖÉê â~å çé ÉäâÉ ëççêí îäçÉê ÖÉéä~~íëí ïçêÇÉåK
eáà ãçÉí ï~íÉêé~ë ëí~~åI Çìë ÉîÉåíìÉÉä ãÉí ÉÉå
ï~íÉêé~ë ìáíÖÉêáÅÜí ïçêÇÉåK a~~êíçÉ ÇáÉåÉå ÇÉ
îÉêëíÉäÄ~êÉîçÉíÉåK
dçÉÇÉ îÉåíáä~íáÉ áë ÉÉå ~ÄëçäìíÉ îççêï~~êÇÉK a~í áë
ÉÉåîçìÇáÖ íÉ ÄÉêÉáâÉå Çççê Éê îççê íÉ òçêÖÉå Ç~í
ÜÉí îÉåíáä~íáÉêççëíÉê áå ÇÉ îççêâ~åí Éå ÇÉ îêáàÉ
êìáãíÉ çåÇÉê ÇÉ ÄçÇÉãåáÉí Çççê éäáåíÉå Éå
ÜççÖéçäáÖÉ îäçÉêÄÉÇÉââáåÖ áå Üìå ÑìåÅíáÉ
ÄÉäÉããÉêÇâìååÉå ïçêÇÉåK
wçÇçÉåÇÉãçÖÉåÉîÉåãáå ÇÉ îçÉíÉå îÉêïáàÇÉêÇ
ïçêÇÉåK
_áà çåîçäÇçÉåÇÉ îÉåíáä~íáÉ â~å òáÅÜ ÉÉå
çéÉÉåÜçéáåÖ î~å ï~êãíÉ îççêÇçÉåI ÜÉíÖÉÉå
ëÅÜ~ÇÉ ~~å ÇÉ ãçíçê â~å îÉêççêò~âÉåK
^~åïáàòáåÖ
aÉ Çççê ÇÉ ÇêçÖÉê ~ÑÖÉÖÉîÉå ï~êãÉ äìÅÜí â~å ÉÉå
íÉãéÉê~íììê î~å SMø` ÄÉêÉáâÉåK eçìÇ Ç~~ê êÉâÉåáåÖ
ãÉÉ áå îÉêÄ~åÇ ãÉí ìï îäçÉêÄÉÇÉââáåÖK
sççê ÉÉå àìáëíÉ ïÉêâáåÖ î~å ÜÉí íçÉëíÉä ãçÉí ÇÉ
çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììêãáåáã~~ä HRø` Éå ã~ñáã~~ä
HPRø`ÄÉÇê~ÖÉåK
aÉ êìáãíÉ êçåÇçã ÇÉ ÇêçÖÉê ãçÉí òçîÉÉä ãçÖÉäáàâ
ëíçÑîêáàÖÉÜçìÇÉå ïçêÇÉåK
P1106
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 6
T
^~åÄêÉåÖÉå~ÑîçÉêëä~åÖ
pí~~í ÇÉ ã~ÅÜáåÉ çé ÉÉå éä~~íë ï~~ê òáÅÜ ÉÉå
ï~íÉê~ÑîçÉê ÄÉîáåÇíI Ç~å â~å ÉÉå ~ÑîçÉêëä~åÖ
~~åÖÉÄê~ÅÜí ïçêÇÉåK aÉ ï~íÉêÜçìÇÉê ÇçÉí Ç~å
ÖÉÉå ÇáÉåëí ãÉÉêK
wç ëäìáí ìI îçäÖÉåë ÑáÖììêI ÇÉ ~ÑîçÉêëä~åÖ ~~åW
●
pä~åÖâäÉã^ äçëåÉãÉå
●
pä~åÖ_ î~å ã~ÅÜáåÉíìáí äçëåÉãÉå
●
aÉ ~ÑîçÉêëä~åÖ` çé ã~ÅÜáåÉíìáí ëíÉâÉå
●
jÉí ëä~åÖâäÉã^ çé ÇÉ ã~ÅÜáåÉíìáí ÄÉîÉëíáÖÉåK
fåÇáÉå ÇÉ ÇêçÖÉê ÄçîÉåçé ÇÉ ï~ëã~ÅÜáåÉ áë
ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇI â~å ÜÉí ÅçåÇÉåëï~íÉê ÉîÉåÖçÉÇ ãÉí
ÄÉÜìäé î~å ÇÉ ~ÑîçÉêëä~åÖ ìáí ÇÉ íÉâÉåáåÖ ~ÑÖÉîçÉêÇ
ïçêÇÉåX ÇÉåâ Éêçã Ç~í ÇÉ ëä~åÖ` å~~ê ÄÉåÉÇÉå
ÖÉêáÅÜí ãçÉí òáàåK
P1161
C
A
B
A
B
C
P1160
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 7
U
_ÉÇáÉåáåÖ
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä
N qçÉíë òçÉãÉê ìáíÒ
bê âäáåâí ÉÉå ÖÉäìáÇëëáÖå~~äW
√ ~äë Éê ÉÉå éêçÖê~ãã~ ïçêÇí ÖÉâçòÉå
√ ~äë Éê çé ÇÉ íçÉíëÉå ïçêÇí ÖÉÇêìâí
√ ~äë Éê ÉÉå îÉêâÉÉêÇÉ çéíáÉ ïçêÇí ÖÉâçòÉå
√ ~äë Éê ïçêÇí ÖÉéêçÄÉÉêÇ çã ÜÉí éêçÖê~ãã~ çÑ ÇÉ
çéíáÉë íáàÇÉåë ÉÉå ÅóÅäìë íÉ ïáàòáÖÉå
√ ~~å ÜÉí ÉáåÇÉ î~å ÜÉí éêçÖê~ãã~
√ ~äë ÇÉ ï~íÉêÜçìÇÉê îçä áë
√ ~äë ÇÉ ã~ÅÜáåÉ åáÉí ÖçÉÇ ÑìåÅíáçåÉÉêí
√ ï~ååÉÉê ÜÉí ÇÉìêíàÉ áå ÇÉ ëçââÉäçéÉåëí~~í
aççê çé ÇÉòÉ íçÉíë íÉ ÇêìââÉåI ïçêÇí ÜÉí
ÖÉäìáÇëëáÖå~~äìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
O qçÉíë âçêíÒ
t~ååÉÉê ì çé ÇÉòÉ íçÉíë ÇêìâíI äçéÉå ÇÉ îçäÖÉåÇÉ
h^qlbkJéêçÖê~ãã~DëãÉí îÉêâçêíÉ
éêçÖê~ãã~ÇììêÄáà ÇÉòÉäÑÇÉ ÇêççÖíÉÖê~~ÇW
√ Éñíê~ ÇêççÖ
√ ëíÉêâÇêççÖ
√ â~ëíÇêççÖ
eÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ä~ãéàÉ äáÅÜí çéK
aÉòÉ çéíáÉ â~ååáÉí áå ÅçãÄáå~íáÉ ãÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉ
i^db qbjmbo^qrro ïçêÇÉåÖÉâçòÉåK
P qçÉíëä~ÖÉ íÉãéÉê~íììêÒ
aêìâ ÇÉòÉ íçÉíë îççêíáàÇë áå ~äë ì ÑáàåÉ ï~ë Ö~~í
ÇêçÖÉåK
eÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ä~ãéàÉ äáÅÜí çéK
få ~ääÉ ÇêççÖéêçÖê~ãã~ÛëI ççâ ÇÉíáàÇéêçÖê~ãã~ÛëI
ïçêÇí ÇÉ îÉêï~êãáåÖ î~å OOMM t å~~ê NQMM t
îÉêãáåÇÉêÇK ^äë ÇÉ íçÉíë åáÉí áåÖÉÇêìâí ïçêÇíI
ïçêÇÉå ~ääÉ éêçÖê~ãã~Ûë ãÉí îçääÉ îÉêï~êãáåÖ
~ÑÖÉïÉêâíK
aÉòÉ çéíáÉ â~ååáÉíáåÅçãÄáå~íáÉ ãÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉ
hloq ïçêÇÉåÖÉâçòÉåK
Q qçÉíë ëí~êíLé~ìòÉÒ
k~ áåëíÉääáåÖ î~å ÜÉí éêçÖê~ãã~ Çêìâí ì çé ÇÉòÉ
íçÉíë çã ÜÉí éêçÖê~ãã~ íÉ ëí~êíÉåK
eÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ä~ãéàÉ âåáééÉêí åáÉí ãÉÉêK
fåÇáÉå ÇÉ ÇÉìê î~å ÜÉí íçÉëíÉä çÑ ÜÉí ÇÉìêíàÉ áå ÇÉ
ëçââÉä íáàÇÉåë ÇÉ ~ÑïÉêâáåÖ î~å ÜÉí éêçÖê~ãã~
ÖÉçéÉåÇ ïçêÇíI ãçÉí ÇÉòÉ íçÉíë å~ ÜÉí ëäìáíÉå
î~å ÇÉ ÇÉìê ïÉÉê áåÖÉÇêìâí ïçêÇÉå çã ÜÉí
éêçÖê~ãã~ îççêí íÉ òÉííÉåK
aÉòÉ âåçé ãçÉí ççâ ïçêÇÉå áåÖÉÇêìâí å~ ÉÉå
ëíêççãé~ååÉ Éå å~Ç~í ÜÉí ï~íÉêêÉëÉêîçáê
çéåáÉìï ïÉêÇ ÖÉéä~~íëí ï~ååÉÉê ÜÉí ïÉêÇ
äÉÉÖÖÉã~~âí íáàÇÉåë ÉÉå éêçÖê~ãã~I å~Ç~í ÜÉí
ä~ãéàÉ t^qboelrabo ÜÉÉÑíÖÉÄê~åÇK
få ÄÉáÇÉ ÖÉî~ääÉå âåáééÉêí ÜÉí ä~ãéàÉ î~å ÇÉ
pq^oqLm^rwbJíçÉíëK
R mêçÖê~ãã~áåÇáÅ~íáÉ
aÉ ä~ãéàÉë ÖÉîÉå ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ÑìåÅíáÉë ~~åW
`çåíêçäÉä~ãéàÉÇêçÖÉåÒ
aáí ä~ãéàÉ ÖÉÉÑí ~~å Ç~í ÇÉ ã~ÅÜáåÉ áå ÇÉ
ÇêççÖÑ~ëÉ áëK
123 4 56
START/
PAUZE
LAGE
TEMP.
ZOEMER
UIT
KORT
DROGEN
AFKOELEN
EINDE
PLUIZENFILTERS
WATERHOUDER
CONDENSOR
KAST-
DROOG
WITTE EN BONTE WAS
KASTDROOG
LICHT-
VOCHTIG
STRIJKDROOG
MANGELDROOG
EXTRA DROOG
STRIJKDROOG
BABY
SYNTHETICA
VERFRISSEN
AFKOELEN
OP TIJD DROGEN
90 MIN
60 MIN
30 MIN
UIT
STERKDROOG
EXTRA DROOG
PROGRAMMAS
ELECTRONIC
CMK 946 E
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 8
V
`çåíêçäÉä~ãéàÉ~ÑâçÉäÉåÒ
aáí ä~ãéàÉ ÖÉÉÑí ~~å Ç~í ÇÉ ã~ÅÜáåÉ áå ÇÉ ~ÑâçÉäÑ~ëÉ
áëK aÉòÉ Ñ~ëÉ Çììêí NM ãáåìíÉåK
`çåíêçäÉä~ãéàÉÉáåÇÉÒ
aáí ä~ãéàÉ äáÅÜí çé ~~å ÜÉí ÉáåÇÉ î~å ÇÉ ~ÑâçÉäÑ~ëÉ
Éå ÄäáàÑí ÖÉÇìêÉåÇÉ ÇÉ ~åíáâêÉìâÑ~ëÉ Éå ~~å ÜÉí
ÉáåÇÉ î~å ÜÉí éêçÖê~ãã~ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
`çåíêçäÉä~ãéàÉéäìáòÉåÑáäíÉêëÒ
aáí ä~ãéàÉ ÖÉÉÑí ~~å Ç~í ÇÉ ÑáäíÉêë ÖÉêÉáåáÖÇ ãçÉíÉå
ïçêÇÉåK
páÖå~~ää~ãéàÉï~íÉêÜçìÇÉêÒ
eÉí ä~ãéàÉ Ö~~í ~~å ÜÉí ÉáåÇÉ î~å ÜÉí éêçÖê~ãã~
Äê~åÇÉå çã ì Éê~~å íÉ ÜÉêáååÉêÉå Ç~í ÇÉ
ï~íÉêÜçìÇÉê ãçÉí ïçêÇÉå ÖÉäÉÉÖÇK ^äë ÜÉí íáàÇÉåë
ÉÉå ÇêççÖéêçÖê~ãã~ ~~å Ö~~íI Ç~å ÄÉíÉâÉåí Çáí
Ç~í ÇÉ ï~íÉêÜçìÇÉê îçä áëK bê âäáåâí áå Ç~í ÖÉî~ä ÉÉå
ÖÉäìáÇëëáÖå~~äI ÇÉ ã~ÅÜáåÉ áë ÖÉëíçéí Éå ÜÉí ä~ãéàÉ
î~å ÇÉëí~êíJLé~ìòÉíçÉíë âåáééÉêíK
eÉí ä~ãéàÉ Äê~åÇí ççâ ~äë ÇÉ ï~íÉêÜçìÇÉê åáÉí
ÖçÉÇ ÖÉéä~~íëí áëK
`çåíêçäÉä~ãéàÉÅçåÇÉåëçêÒ
aáí ä~ãéàÉ ÖÉÉÑí ~~å Ç~í ÇÉ äìÅÜíÅçåÇÉåëçê
ÖÉêÉáåáÖÇ ãçÉí ïçêÇÉåK eÉí Ö~~í çã ÇÉ UM
ÇêççÖÄÉìêíÉåÄê~åÇÉåK
S mêçÖê~ãã~âáÉòÉê
aÉ éêçÖê~ãã~âáÉòÉê â~å êÉÅÜíëçã Éå äáåâëçã
ÖÉÇê~~áÇïçêÇÉåK
r ÜÉÉÑí ÇÉâÉìòÉ ìáí ~ìíçã~íáëÅÜÉ
ÇêççÖéêçÖê~ãã~Ûë Éå ÇÉ çé íáàÇ ÇêçÖÉå
éêçÖê~ãã~Ûë îççê ÜÉí å~ÇêçÖÉå î~å ÉåâÉäÉ
âäÉÇáåÖëíìââÉåK
lã ÉÉå éêçÖê~ãã~ íÉ ~ååìäÉêÉå Çê~~áí ì ÇÉ
éêçÖê~ãã~âáÉòÉê çé rfqÒK
k~ ÜÉí ÇêçÖÉå ãçÉí ÇÉ éêçÖê~ãã~âáÉòÉê çé rfqÒ
ÖÉÇê~~áÇ ïçêÇÉåK aÉ ã~ÅÜáåÉ áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 9
NM
EGF mêçÖê~ãã~Ûë îçäÖÉåë fb` SNNONK
pççêííÉñíáÉä
aêççÖíÉÖê~~ÇLêçÖê~ãã~
_Éä~ÇáåÖ
ÇêççÖÖÉïçÖÉå
ï~ëÖçÉÇ
táííÉ Éå ÄçåíÉ ï~ë
Eh~íçÉå Éå äáååÉåF
bñíê~ ÇêççÖ
píÉêâÇêççÖ
h~ëíÇêççÖ
iáÅÜí îçÅÜíáÖ
píêáàâÇêççÖ
j~åÖÉäÇêççÖ
SâÖ
SâÖ
SâÖ
SâÖ
SâÖ
SâÖ
lé íáàÇ ÇêçÖÉå
pççêííÉñíáÉä qáàÇëÇììê áå ãáåK
_Éä~ÇáåÖ
ÇêççÖ ÖÉïçÖÉå ï~ëÖçÉÇ
táííÉ Éå ÄçåíÉ ï~ë
táííÉ Éå ÄçåíÉ ï~ë
póåíÜÉíáÅ~
VM ãáå
SM ãáå
PM ãáå
SâÖ
SâÖ
PâÖ
póåíÜÉíáÅ~
bñíê~ ÇêççÖ
h~ëíÇêççÖ
píêáàâÇêççÖ
PâÖ
PâÖ
PâÖ
oçãéÉêíàÉë
_~Äó
NâÖ
ENâÖZNMêçãéÉêíàÉëF
g~ëàÉëI é~åí~äçåëI àìêâÉåI êçââÉå
sÉêÑêáëëÉå
N íçí Q âäÉÇáåÖëíìââÉå
√ eÉí éêçÖê~ãã~ _^_v áë ÉÉå ëéÉÅá~~ä éêçÖê~ãã~ îççê ÜÉí ÇêçÖÉå î~å êçãéÉêíàÉë ÇáÉ îççê é~ëÖÉÄçêÉå
Ä~ÄóDë ïçêÇÉåÖÉÄêìáâíK
√ eÉí éêçÖê~ãã~ sbocofppbk áë ÖÉëÅÜáâí îççê ÜÉí êÉáåáÖÉå Éå çéÑêáëëÉå î~å âäÉÇáåÖëíìââÉå ï~~êî~å ÜÉí
ÉíáâÉí ~~åÖÉÉÑí Ç~í òÉ ÅÜÉãáëÅÜ ÖÉêÉáåáÖÇ ÇáÉåÉå íÉ ïçêÇÉåK dÉÄêìáâ ÜáÉêîççê ÇÉ ëéÉÅá~~ä áå ÇÉ Ü~åÇÉä
îÉêâêáàÖÄ~êÉéêçÇìÅíÉåK
^ìíçã~íáëÅÜÉ ÇêççÖéêçÖê~ãã~Ûë
aÉ ÇêççÖÇììê Ü~åÖí ~Ñ î~å îÉêëÅÜáääÉåÇÉ Ñ~ÅíçêÉåW
J ëççêí ï~ëÖçÉÇ
J îìäÖÉïáÅÜí
JÅÉåíêáÑìÖÉíçÉêÉåí~ä
^ÑâçÉäÉå
aÉ éêçÖê~ãã~ëí~åÇ ^chlbibk â~å îççê ÜÉí äìÅÜíÉå î~å âäÉÇáåÖëíìââÉå ÇáÉ ì ~åÇÉêë ÉåáÖÉ íáàÇ ÄìáíÉå
ÖÉÜ~åÖÉå òçì ÜÉÄÄÉåI ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉåK eÉí éêçÖê~ãã~ Çììêí NM ãáåK
_Éä~ÇáåÖ
báÖÉåäáàâ òçì ì ÜÉí ï~ëÖçÉÇ ëíÉÉÇë ãçÉíÉå ïÉÖÉåK tÉÖÉå áë çãëä~ÅÜíáÖI Ç~~êçã ÖÉîÉå ïáà ì ÉÉå ~åÇÉê
ÜìäéãáÇÇÉäW
● â~íçÉå Éå äáååÉåW îçääÉ ÄÉä~ÇáåÖI ã~~ê åáÉí éêçééÉå
● ëóåíÜÉíáëÅÜÉëíçÑÑÉåW Ü~äÑîçääÉ ÄÉä~ÇáåÖ
● ÑáàåÉ ï~ëW ¨¨åÇÉêÇÉ î~å ÇÉ íêçããÉä
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 10
NN
dÉÄêìáâ
sµµê ÇÉ ÉÉêëíÉ áåÖÉÄêìáâå~ãÉ ~ÇîáëÉêÉå ïáà ì ÇÉ
íêçããÉä ãÉí ÉåâÉäÉ äáÅÜí îçÅÜíáÖÉI ëÅÜçåÉ ÇçÉâÉå
íÉ îìääÉå Éå ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ÅáêÅ~ PM ãáåìíÉå íÉ ä~íÉå
ïÉêâÉåW éêçÖê~ãã~ PM jfk âáÉòÉå Éå pí~êíJíçÉíë
áåÇêìââÉåK eáÉêÇççê ïçêÇÉå ÉîÉåíìÉäÉ îÉííáÖÉ çÑ
ëíçÑÑáÖÉ êÉëí~åíÉå î~åÜÉí éêçÇìÅíáÉéêçÅÉë
îÉêïáàÇÉêÇK
sçäÖçêÇÉî~åÜ~åÇÉäÉå
NK eÉí íçÉëíÉä ~~åëäìáíÉåK
OK aÉ ÇÉìê çéÉåÉå EÇççê çé ÇÉ êçÇÉ ëíáé íÉ
ÇêìââÉåFK
PK eÉí ï~ëÖçÉÇ áå ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉåK
QK aÉìê ëäìáíÉå Éå Éê çé íçÉòáÉå Ç~í ÖÉÉå
ï~ëëíìââÉå íìëëÉå ÇÉ ÇÉìê ÖÉâäÉãÇ âìååÉå
ê~âÉåK
RK aêççÖéêçÖê~ãã~çÑ ÇêççÖíáàÇ áåëíÉääÉåK aÉ
ä~ãéàÉë aoldbkI^chlbibk Éå bfkabÖ~~å
Äê~åÇÉåK
SK qçÉíëi~ÖÉ íÉãéÉê~íììêÒ ÉåLçÑ wçÉãÉê ìáíÒ çÑ
hçêíÒÉîÉåíìÉÉä áåÇêìââÉåK
TK pq^oqLm^rwbJíçÉíëáåÇêìââÉåW ÜÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
ä~ãéàÉ âåáééÉêí åáÉí ãÉÉêK eÉí éêçÖê~ãã~ ëí~êíK
^ääÉÉå ÜÉí ä~ãéàÉ aoldbk ÄäáàÑí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
^äë ÇÉ éêçÖê~ãã~âáÉòÉê çé ÉÉå ~åÇÉê
éêçÖê~ãã~ ïçêÇí ÖÉÇê~~áÇ íÉêïáàä ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
Çê~~áíI âäáåâÉå Éê ÖÉäìáÇëëáÖå~äÉå E~äë ì ÇÉ íçÉíë
wlbjbo rf qåáÉí áåÖÉÇêìâí ÜÉÉÑíFK aÉ ä~ãéàÉë
î~å ÇÉéêçÖê~ãã~J~Ñäççé âåáééÉêÉåK
léÇ~í ÜÉí ÖçÉÇ â~å ~ÑâçÉäÉåI ïçêÇí NM ãáåìíÉå
îµµê ÄÉØáåÇáÖáåÖ î~å ÜÉí éêçÖê~ãã~
~ìíçã~íáëÅÜÇÉ~ÑâçÉäÑ~ëÉ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK eÉí
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ä~ãéàÉ äáÅÜí çéK k~ ÇÉòÉ Ñ~ëÉ âìåí ì
ÜÉí ï~ëÖçÉÇ ìáí ÇÉ ÇêçÖÉê åÉãÉåK
aÉ ä~ãéàÉë bfkabI mirfwbkcfiqbop Éå
t^qboelrabo äáÅÜíÉå çé Éå ì Üççêí ÇÉ
òçÉãÉêK
P1108
P1149
UK ^äë ìI å~ ÜÉí ÄÉØáåÇáÖÉå î~å ÜÉí éêçÖê~ãã~I ÇÉ
ï~ë åáÉíÇáêÉÅí ìáí ÇÉã~ÅÜáåÉ åÉÉãíI ò~ä ÇÉ
~åíáâêÉìâÑ~ëÉÄÉÖáååÉåK qáàÇÉåë ÉÉå Çììê î~å
PM ãáåìíÉå Çê~~áí ÇÉ íêçããÉä áå ÄÉé~~äÇÉ
áåíÉêî~ääÉåK wç ÄäáàÑí ìï ï~ëÖçÉÇ äçëI ò~ÅÜí Éå
âêÉìâîêáàK
aÉ ã~ÅÜáåÉ ëíçéí ~ìíçã~íáëÅÜ ~~å ÜÉí ÉáåÇÉ î~å
ÇÉ ~åíáâêÉìâÑ~ëÉI ÇÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉëbfkabI
mirfwbkcfiqbop É å t^qboelraboÄäáàîÉå
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK bÉå ~âçÉëíáëÅÜ ëáÖå~~ä âäáåâí áå
ÄÉé~~äÇÉ áåíÉêî~ääÉå E~äë ì ÇÉ íçÉíë wlbjbo rfq
åáÉí áåÖÉÇêìâí ÜÉÉÑíFK
VK qçÉëíÉäìáíëÅÜ~âÉäÉå EéêçÖê~ãã~âáÉòÉê çé rfqÒ
Çê~~áÉåFK aÉ ä~ãéàÉë Ö~~å ìáíK
sìäÇÉìê çéÉåÉå Éå ÜÉí ï~ëÖçÉÇ Éêìáí åÉãÉåK
^äë ì ÇÉ ÇÉìê çéÉåí Éå ëäìáí îççêÇ~í ì ÇÉ
éêçÖê~ãã~âáÉòÉê çé rfqÒÜÉÉÑí ÖÉÇê~~áÇI Ç~å
Ö~~å ÇÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë î~å ÇÉ òçàìáëí
ÄÉØáåÇáÖÇÉéêçÖê~ãã~Ñ~ëÉå ~~åK
k~ ÜÉí ÇêçÖÉå
●
aÉ éäìáòÉåÑáäíÉêë êÉáåáÖÉå EòáÉ ÄäòK NPF
●
aÉ ï~íÉêÜçìÇÉê äÉÖÉå EòáÉ ÄäòK NQF
léãÉêâáåÖ>
t~ååÉÉêÜÉí ÇêççÖéêçÖê~ãã~ îççêíáàÇáÖ ÄÉØáåÇáÖÇ
ãçÉí ïçêÇÉåI âìåí ì çã ëíìïï~êãíÉ áå ÜÉí
~éé~ê~~í íÉ îççêâçãÉåI ÜÉí ÄÉëíÉ ~äíáàÇ ÜÉí
éêçÖê~ãã~ ^chlbibkÒ áåëÅÜ~âÉäÉåW
éêçÖê~ãã~âáÉòÉê çé ëí~åÇ rfqÒ Çê~~áÉåI
éêçÖê~ãã~ ^chlbibk âáÉòÉå Éå pí~êíJíçÉíë
áåÇêìââÉåK
mêçÖê~ãã~ïáàòáÖáåÖ
sççêÇ~í ì ÉÉå éêçÖê~ãã~ïáàòáÖáåÖ Çççê âìåí
îçÉêÉåI ãçÉí ì ÉÉêëí ÜÉí äçéÉåÇÉ éêçÖê~ãã~
~ååìäÉêÉåK
aê~~á ÇÉ éêçÖê~ãã~âáÉòÉê çé ëí~åÇ rfqÒI ÜÉí
îçêáÖÉ éêçÖê~ãã~ áë åì ÖÉ~ååìäÉÉêÇK r âìåí ÉÉå
åáÉìï éêçÖê~ãã~âáÉòÉåK
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 11
NO
mê~âíáëÅÜÉ íáéë
●
j~ñáã~~äîìäÖÉïáÅÜí ÄÉåìííÉå>
rÇê ççÖ í ÜÉ í òìáåáÖëíI ~äë ì òáÅÜ ~~å ÇÉ
îìäÖÉïáÅÜíÉåÜçìÇíI ÇáÉ áå ÇÉ éêçÖê~ãã~í~ÄÉä
îÉêãÉäÇëí~~åK
bÉå îçäÖÉéêçéíÉíêçããÉääÉáÇííçíçåêÉÖÉäã~íáÖÉ
ÇêçÖáåÖÉåíÉ ä~åÖÉ ÇêççÖíáàÇIï~~êÇççê ççâ ÜÉí
ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâçååçÇáÖ íçÉåÉÉãíK
häÉáåÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå ÇêçÖÉå áë ~äíáàÇ ãáåÇÉê
ÉÅçåçãáëÅÜK
låÇÉêëí~~åÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå âìååÉåì Ç~~êÄáà
ÜÉäéÉåW
_~Çà~ë NOMM Ö
_ÉÇÇÉä~âÉå RMM Ö
_äçìëÉ NMM Ö
aÉâÄÉÇçîÉêíêÉâ TMM Ö
e~åÇÇçÉâ OMM Ö
eÉêÉåçîÉêÜÉãÇ OMM Ö
hìëëÉåëäççé OMM Ö
k~ÅÜíÜÉãÇLéóà~ã~ OMMJRMM Ö
låÇÉêÖçÉÇ ORM Ö
q~ÑÉää~âÉå OMMJPMM Ö
qÜÉÉÇçÉâ NMM Ö
tÉêâà~ë PMMJSMM Ö
_Éä~åÖêáàâW
●
_áàòçåÇÉê íÉêÉ ïÉÉÑëÉäëIÄáàîK ÖçêÇáàåÉå î~å
ëóåíÜÉíáëÅÜÉ îÉòÉäëI ïçäIòáàÇÉI íÉñíáÉä ãÉí
ãÉí~äÉåîÉêëáÉêáåÖÉåI åóäçåëI ÖêçíÉ ëíìââÉå
ï~ëÖçÉÇòç~äë ~åçê~âëI ÇççêÖÉëíáâíÉ ÇÉâÉåëI
ëä~~éò~ââÉå Éå ÇÉâÄÉÇÇÉå ãçÖÉå åáÉí áå ÇÉ
ã~ÅÜáåÉ ÖÉÇêççÖÇ ïçêÇÉåK
lçâ ~êíáâÉäÉå ÇáÉ ëéçåë~ÅÜíáÖ êìÄÄÉê ÄÉî~ííÉå
ãçÖÉå åáÉí áå ÇÉ ÇêçÖÉêK eáÉêçåÇÉê ïçêÇí ÖÉÉå
Éä~ëíáëÅÜ ÖÉã~~âíÉ âäÉÇáåÖ îÉêëí~~åI ã~~ê ïÉä
ÄáàîççêÄÉÉäÇI ÇÉ êìÄÄÉê~ÅÜíáÖÉ êìÖ î~å ÉÉå
âäÉÉÇàÉK
tçä Éå ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ ïçääÉå ~êíáâÉäÉå âìååÉå
âêáãéÉå ÉåLçÑ îÉêîáäíÉåK táà ~ÇîáëÉêÉå ì ãÉí âäÉã
ÇÉòÉ ~êíáâÉäÉå åáÉí áå ÇÉ íêçããÉäÇêçÖÉê íÉ
ÇêçÖÉåK
●
`çåíêçäÉÉê òçêÖîìäÇáÖ çÑ ÜÉí ï~ëÖçÉÇ ÖÉëÅÜáâí áë
çã ã~ÅÜáå~~ä ÖÉÇêççÖÇ íÉ ïçêÇÉåK
^~åïáàòáåÖÉå Ç~~êîççê îáåÇí ì çé ÜÉí
íÉñíáÉäÄÉÜ~åÇÉäáåÖëÉíáâÉíK
aÉ îçäÖÉåÇÉ ëóãÄçäÉå òáàå î~å ÄÉä~åÖ îççê ÜÉí
ÇêçÖÉåW
ã~Ö ã~ÅÜáå~~ä ÖÉÇêççÖÇ ïçêÇÉå
åçêã~~äÇêçÖÉå Eåçêã~äÉ íÉãéÉê~íììêF
îççêòáÅÜíáÖÇêçÖÉå Eä~ÖÉ íÉãéÉê~íììêF
ã~Ö åáÉí ã~ÅÜáå~~ä ÖÉÇêççÖÇ ïçêÇÉå
●
lîÉêíìáÖ ì Éêî~å Ç~í ÄçêëíJçÑÄêçÉâò~ââÉåäÉÉÖ
òáàåKhÉÉê âäÉÇáåÖ ãÉíÄçêëíJ Éå ÄêçÉâò~ââÉå ãÉí
ÇáââÉòçãÉåÄáååÉåëíÉÄìáíÉåIçéÇÉòÉ ã~åáÉê
îççêâçãíìòçîÉÉäãçÖÉäáàâçåêÉÖÉäã~íáÖÉ ÇêçÖáåÖK
●
aÉâÄÉÇçîÉêíêÉââÉåÉå âìëëÉåëäçéÉå
ÇáÅÜíã~âÉåI ~åÇÉêë îÉêò~ãÉäÉå òáÅÜÜáÉêáå
âäÉáåÉêÉ ï~ëëíìââÉåKoáíëëäìáíáåÖÉå Éå Ü~~âJ
ççÖëäìáíáåÖÉå ÇáÅÜíÇçÉåI äçëëÉ Ä~åÇÉå Éå
ÅÉáåíììêë ë~ãÉåâåçéÉåK
●
eÉí ï~ëÖçÉÇ îççê ÜÉí ÇêçÖÉå ÖçÉÇ
ÅÉåíêáÑìÖÉêÉåK
●
pçêíÉÉê ìï ï~ëÖçÉÇ îçäÖÉåë íÉñíáÉäëççêí Éå
ÇêççÖíÉÖê~~ÇK
●
sççêâçã çîÉêÇêçÖáåÖ Çççê ÜÉí òçêÖîìäÇáÖ âáÉòÉå
î~å ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ÇêççÖíÉÖê~~ÇK qÉ ÇêççÖ
ï~ëÖçÉÇ ä~~í òáÅÜ ãáåÇÉê ÖçÉÇ ëíêáàâÉåK
●
lã ÜÉí ëí~íáëÅÜ ïçêÇÉå EâåÉííÉêÉå Éå âäÉîÉåF
î~å ëóåíÜÉíáëÅÜ ï~ëÖçÉÇ íÉ îççêâçãÉåI
~ÇîáëÉêÉå ïáà ì áå ÇÉ ï~ë~ìíçã~~í ÉÉå
ï~ëîÉêò~ÅÜíÉê íÉ ÖÉÄêìáâÉåK
●
qêáÅçí â~å áÉíë âêáãéÉåK aÉòÉ íÉñíáÉäëççêí åáÉí
çîÉêÇêçÖÉåK _áà ÇÉ ~~åëÅÜ~Ñ êÉâÉåáåÖ ÜçìÇÉå
ãÉí ÜÉí ÑÉáí Ç~í ÇÉòÉ íÉñíáÉäI ~ä å~~ê ÖÉä~åÖ ÇÉ
âï~äáíÉáíI âêáãéíK
●
eÉí â~å îççêâçãÉå Ç~í ìI å~ ÜÉí ÇêçÖÉåI íçÅÜ
åçÖ îçÅÜíáÖÉ éäÉââÉå áå ÜÉí ï~ëÖçÉÇ îáåÇíK a~í
áë ãÉí å~ãÉ ÜÉí ÖÉî~ä Äáà ÇáââÉ âê~ÖÉåI
ã~åÅÜÉííÉå Éå òçãÉåK r âìåí ÇÉòÉ
âäÉÇáåÖëíìââÉå å~ÇêçÖÉåI ÜáÉêÄáà ÇÉ ã~ÅÜáåÉ çé
ãáåëíÉåë PM ãáåìíÉå áåëíÉääÉåK
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 12
NP
låÇÉêÜçìÇ
Neem de stekker uit het stopcontact of trek,
indien van toepassing, de trekschakelaar op UIT.
aÉ ÄìáíÉåâ~åí
aÉ ÄìáíÉåâ~åí î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉ âìåí ìI å~~ê
ÄÉÜçÉÑíÉI êÉáåáÖÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâ Éå ÉÉå
åÉìíê~~äÜìáëÜçìÇëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäK jçÇÉêåÉ
ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåÇêçÖÉå ÇççêÖ~~åë
ëíêÉÉéäççë çéK
k~ä~ééÉå ãÉí ëÅÜççå ï~íÉê Éå Ç~~êå~
ÇêççÖòÉãÉåK
_Éä~åÖêáàâW dÉÄêìáâ åççáí ëéáêáíìëI íÉêéÉåíáåÉ Éå
ÇÉêÖÉäáàâÉçéäçëãáÇÇÉäÉåK
eÉíÑáäíÉêÖÉÇÉÉäíÉ
bÉå ÜÉÉä âäÉáå ÖÉÇÉÉäíÉ î~å ÇÉ éäìáòÉå âçãí
çåÇ~åâë ÜÉí éäìáòÉåÑáäíÉê íçÅÜ áå ÜÉí çãêáåÖÉåÇÉ
ÑáäíÉêÖÉÇÉÉäíÉ íÉêÉÅÜíK j~~â Ç~~êçã î~å íáàÇ íçí íáàÇ
ÜÉí ÖÉÜÉäÉ ÑáäíÉêÖÉÇÉÉäíÉëÅÜççåK
aÉéäìáòÉåÑáäíÉêë
aÉ éäìáòÉåÑáäíÉêë ÇáÉåÉåå~ ÉäâÉ ÇêççÖÄÉìêíEîççê
ÜÉí ìáíåÉãÉå î~å ÜÉí ï~ëÖçÉÇF ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ
ÇçÉâ ÖÉêÉáåáÖÇ íÉ ïçêÇÉåK
eÉí Äê~åÇÉåÇÉ ä~ãéàÉ áå ÇÉ éêçÖê~ãã~J~Ñäççé
ÜÉêáååÉêí ì ÜáÉê~~åK
eÉí éäìáòÉåÑáäíÉê ~~å ÇÉ ÄáååÉåâ~åí î~å ÇÉ ÇÉìê
ãçÉí îççê êÉáåáÖáåÖ ìáíÖÉíêçââÉå ïçêÇÉåK a~~êíçÉ
íêÉâí ì ÜÉí ÑáäíÉê ~~å ÇÉ Ü~åÇÖêÉÉé çãÜççÖ ìáí ÇÉ
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉÄÉÜìáòáåÖK
sÉêïáàÇÉê ÜÉí îáäí~ÅÜíáÖÉ ëíçÑ Éå éä~~íë ÜÉí ÑáäíÉê ïÉÉê
íÉêìÖK
sÉêÄ~~ëí ì òáÅÜ åáÉí çîÉê ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ Ñáàå éäìáëK
aáí éäìáë çåíëí~~í Çççê ÜÉí Çê~ÖÉå î~å ÇÉ âäÉÇáåÖ çÑ
ÜÉí ÖÉÄêìáâÉå î~å ÇÉ íÉñíáÉäK
A
U
TO
RE
VERS
E
k
g
5
k
g
2
,
5
80
0
/ 900
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1000
/
12
00
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
80
0 /
90
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1000 / 1200
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
50
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1151
P1110
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
k
g
5
k
g
2
,5
8
0
0
/
9
0
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
0
0
/
9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
5
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
kg
2,
5
k
g
1
P1150
eÉí ïçêÇí Çççê ÇÉ ïáåÇ ïÉÖÖÉÄä~òÉå ~äë ì ÜÉí
ï~ëÖçÉÇ ÄìáíÉå ~~å ÇÉ äáàå ÇêççÖí Éå ÄäáàÑí
ÉÉåîçìÇáÖ áå ÜÉí ï~ëÖçÉÇ òáííÉå ~äë ì ÄáååÉåëÜìáë
ÇêççÖíK
k~ îÉêäççé î~å íáàÇ âìååÉå ÇÉ éäìáòÉåÑáäíÉêë ÉÉå
ïáí~ÅÜíáÖÉ ~~åëä~Ö îÉêíçåÉåI ÇáÉ îÉêççêò~~âíïçêÇí
Çççê ÇÉ ï~ëãáÇÇÉäêÉëíÉå ÇáÉ òáÅÜ áå ÇÉ ï~ë
ÄÉîáåÇÉåK oÉáåáÖ ÇÉ ÑáäíÉêë ãÉí ï~êã ï~íÉê Éå ÉÉå
ÄçêëíÉäK eÉí ÑáäíÉê áå ÇÉ ÇÉìêëéçååáåÖ â~å îÉêïáàÇÉêÇ
ïçêÇÉå EòáÉ ÑáÖììêFK aáí ÑáäíÉê â~å ãÉí ÜÉí îäÉìÖÉäíàÉ
å~~ê êÉÅÜíë çÑ äáåâë ÖÉãçåíÉÉêÇ ïçêÇÉåK
eÉí ~éé~ê~~í åççáí ÖÉÄêìáâÉå òçåÇÉê òÉîÉåK
aÉäìÅÜíÅçåÇÉåëçê
oÉáåáÖ ÇÉ ÅçåÇÉåëçê ~äë ÜÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ä~ãéàÉ
Äê~åÇíK
aÉ äìÅÜíÅçåÇÉåëçê ÄÉîáåÇí òáÅÜ ~ÅÜíÉê ÉÉå ÇÉìêíàÉ áå
ÜÉí çåÇÉêëíÉ ÇÉÉä î~å ÇÉ ÇêçÖÉêK eÉí ÇÉìêíàÉ ïçêÇí
ÖÉçéÉåÇ Çççê çé ÇÉ íçÉíë íÉ ÇêìââÉå EòáÉ
~ÑÄÉÉäÇáåÖFK
eÉíáëåçêã~~äÇ~íÉêòáÅÜíáàÇÉåëçÑ~~åÜÉíÉáåÇî~åÇÉ
ÇêççÖÅóÅäìë åçÖ ï~íÉê ÄÉîáåÇí Äáà ÇÉ ÅçåÇÉåë~íçêK
lã ÇÉ äìÅÜíÅçåÇÉåëçê ìáí ÇÉ ã~ÅÜáåÉ íÉ åÉãÉåI
ÇáÉåÉå ÉÉêëí ÇÉ íïÉÉêçÇÉ ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜáàÑàÉë å~~ê
ÄÉåÉÇÉå íÉ ïçêÇÉå ÖÉÇê~~áÇK qêÉâ ÇÉ ÅçåÇÉåëçê
îÉêîçäÖÉåë ~~å ÇÉ Ü~åÇÖêÉÉé å~~ê ÄìáíÉåK
P0636
P1159
P1153
AU
TO
R
E
V
ER
SE
k
g
5
k
g
2
,
5
8
00
/
90
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
10
00
/
12
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
80
0
/
9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
0
0
0
/
12
00
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
50
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1152
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 13
NQ
j~~â ÜÉí ëÅÜççå ãÉí ÉÉå ÄçêëíÉä Éå ëéçÉä ÜÉí áåÇáÉå
åçÇáÖ ~Ñ çåÇÉê ÇÉ ÇçìÅÜÉK
aÉÇáÅÜíáåÖÉå êçåÇçã ÇÉ äìÅÜíÅçåÇÉåëçêÜçìÇÉê Éå
ÇÉ ÄáååÉåòáàÇÉ î~å ÜÉí ÇÉìêíàÉ ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ
ÇçÉâêÉáåáÖÉåK
^ííÉåíáÉ>
dÉÄêìáâ ÖÉÉå ëÅÜÉêéÉ îççêïÉêéÉå çã ÇÉ
ÅçåÇÉåëçê íÉ êÉáåáÖÉåK eáà òçì äÉâ âìååÉå
ïçêÇÉåK
m~ë çé>
eÉí ~éé~ê~~í åççáí ÖÉÄêìáâÉå òçåÇÉê
äìÅÜíÅçåÇÉåëçêK
t~íÉêÜçìÇÉê äÉÖÉå
aÉ ~~å ÜÉí ï~ëÖçÉÇ çåííêçââÉå ï~íÉêÇ~ãé ïçêÇí
ÄáååÉå ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ÖÉÅçåÇÉåëÉÉêÇ Éå ~äë ï~íÉê áå
ÇÉï~íÉêÜçìÇÉê çéÖÉî~åÖÉåK
aÉ ï~íÉêÜçìÇÉê ãçÉí å~ áÉÇÉêÉ ÇêççÖÄÉìêí
ÖÉäÉÉÖÇ ïçêÇÉåK eÉí Äê~åÇÉåÇÉ ä~ãéàÉ çé ÜÉí
ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉäÜÉêáååÉêí ì ÜáÉê~~åK
d~ ~äë îçäÖí íÉ ïÉêâW
●
léÉå ÜÉí âäÉáåÉ ÇÉìêíàÉ ~~å ÇÉ çåÇÉêâ~åí î~å ÇÉ
ÄÉÜìáòáåÖ
●
aê~~á ÇÉ ÖÉäÉ ëíçé çãÜççÖ
●
qêÉâ ÜÉí êÉëÉêîçáê ìáí
●
léÉå ÜÉí âäÉáåÉ ÇÉâëÉä Éå ä~~í ÜÉí ï~íÉê
ïÉÖëíêçãÉå
●
päìáí ÜÉí âäÉáåÉ ÇÉâëÉä Éå éä~~íë ÜÉí êÉëÉêîçáê
ÅçêêÉÅííÉêìÖ
●
aìï ÜÉí íçí ÜÉí çé òáàå éä~~íë âäáâí Éå Çê~~á ÇÉ
ÖÉäÉ ëíçé çãä~~Ö çã ÜÉí ëíÉîáÖ íÉ ëäìáíÉå
●
päìáí ÜÉí âäÉáåÉ ÇÉìêíàÉ Éå Çêìâ çéåáÉìï çé ÇÉ
âåçé pq^oqLm^rwb çã ÜÉí éêçÖê~ãã~ íÉ
ÜÉêî~ííÉå
P0639
qáéW
eÉí ÅçåÇÉåëï~íÉê âìåí ìI å~ ÜÉí Çççê ãáÇÇÉä î~å
ÄáàîççêÄÉÉäÇ ÉÉåâçÑÑáÉÑáäíÉêò~âàÉ ÖÉÑáäíÉêÇ íÉ ÜÉÄÄÉåI
ÖÉÄêìáâÉå ~äë ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ ï~íÉê îççê~ÅÅì çÑ
ëíêáàâÄçìíK
eÉí~ÅÜíÉêëíÉ äìÅÜíêççëíÉêëÅÜççåã~âÉå
j~~â ÜÉí ~ÅÜíÉêëíÉ äìÅÜíêççëíÉê òçêÖîìäÇáÖëÅÜççå
ãÉí ÉÉå ëíçÑòìáÖÉêK
aÉ í êçããÉäëÅÜççåã~âÉå
^äë ÜÉí ï~ëÖçÉÇ åáÉí ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ Öê~~Ç î~å
ÇêççÖÜÉáÇÜÉÉÑíÉåÇìëíÉÇêççÖçÑíÉîçÅÜíáÖìáíÇÉ
ã~ÅÜáåÉ âçãíI Ç~å ê~ÇÉå ïáà ì ~~å ÇÉ ÄáååÉåòáàÇÉ
î~å ÇÉ íêçããÉä ãÉí ÉÉå áå ~òáàå ÖÉÇêÉåâíÉ ÇçÉâ
ëÅÜççå íÉ ã~âÉåK lé ÇÉòÉ ã~åáÉê âìåí ì ÇÉ äáÅÜíÉ
~~åëä~Ö îÉêïáàÇÉêÉåIÇáÉ Çççê~ÅÜíÉêÖÉÄäÉîÉåêÉëíÉå
î~å ÜÉííáàÇÉåë ÜÉíï~ëëÉå ÖÉÄêìáâíÉï~ëãáÇÇÉä Éå
ÇÉ ÉîÉåíìÉÉä íçÉÖÉîçÉÖÇÉ ï~ëîÉêò~ÅÜíÉê Éå Çççê
ÇÉ â~äâ áå ÜÉí ï~íÉê ïçêÇí îÉêççêò~~âíK aççê ÇÉòÉ
~~åëä~Ö áë ÇÉ îçÉäÉê åáÉí ãÉÉê áå ëí~~í çã ÇÉ àìáëíÉ
Öê~~Ç î~å ÇêççÖÜÉáÇ íÉ ÄÉé~äÉåK
P1162
P1202
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 14
NR
bÉåîçìÇáÖÉ ëíçêáåÖÉå
hìåí ì ÇÉ ëíçêáåÖ åáÉí òÉäÑ äçâ~äáëÉêÉå Éå îÉêÜÉäéÉåI
ÄÉä Ç~åÇÉëÉêîáÅÉÇáÉåëíKeçìÇ ÜÉí ãçÇÉäåìããÉê
Éå ÜÉí éêçÇìÅíåìããÉê Äáà ÇÉ Ü~åÇX ÇÉ ëÉêîáÅÉÇáÉåëí
ò~ä ì Éêçã îê~ÖÉåK
Het is de moeite waard om voordat u de servicedienst belt even de volgende punten te controleren:
●
píçêáåÖÉå
●
jçÖÉäáàâÉ ççêò~âÉå
●
a ÉÇ êçÖÉê ëí~êí åáÉí
● aÉ ÇÉìê î~å ÜÉí íçÉëíÉä ÉåLçÑ ÜÉí ÇÉìêíàÉ áå ÇÉ
ëçââÉä áëLòáàå åáÉí ÖçÉÇ ÖÉëäçíÉåK
● aÉÖêçÉéòÉâÉêáåÖ áë ÇÉÑÉÅí çÑ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
mêçÄÉÉêÇÉ ì ÇÉ ÇêçÖÉê íÉ ëí~êíÉå íÉêïáàä ÇÉ
ï~ë~ìíçã~~í ççâEçé ÇÉòÉäÑÇÉ ÖêçÉéF ^^k ëí~~í\
a~í â~å ÇççêÖ~~åë é~ë òçÇê~ ÇÉ ï~ë~ìíçã~~í
~~å ÜÉí ëéçÉäÉå íçÉ áëK
● bê áë ÖÉÉå éêçÖê~ãã~ áåÖÉëíÉäÇK
● t~íÉêÜçìÇÉê îçä çÑ åáÉí ÖçÉÇ íÉêêìÖÖÉëÅÜçîÉåK
eÉíÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ëáÖå~~ää~ãéàÉ Äê~åÇíK
eÉí éêçÖê~ãã~ ÄÉÖáåí çé ÇÉ ÖÉïçåÉ ã~åáÉê
ã~~ê ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ëíçéí å~ P ãáåìíÉåK
● pq^oqLm^rwbJíçÉíë åáÉí áåÖÉÇêìâíK
●
aÉ ï~ë ïçêÇí åáÉí ÖçÉÇ ÇêççÖ
● aÉ éäìáòÉåÑáäíÉêë ÉåLçÑ ÇÉ äìÅÜíÅçåÇÉåëçê òáàå
îÉêçåíêÉáåáÖÇK
● aÉ ï~íÉêÜçìÇÉê áë îçäK
● jçÖÉäáàâ Ü~Ç ì íçÅÜ ÉÉå ~åÇÉê éêçÖê~ãã~
ãçÉíÉåâáÉòÉåK
● aÉ íêçããÉä áë íÉ îçäK
● e~Ç ì ÇÉ íçÉíë îççê ä~ÖÉ íÉãéÉê~íììê áåÖÉÇêìâíI
íÉêïáàä ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ï~ëëççêí çé îçä îÉêãçÖÉå
ÖÉÇêççÖÇ Ü~Ç ãçÉíÉå ïçêÇÉå\
● aÉ ï~ë áë åáÉí îçäÇçÉåÇÉ ÖÉÅÉåíêáÑìÖÉÉêÇK
● aÉ áåëí~ää~íáÉ Eéä~~íëI ~ÑîçÉêF áë åáÉí ÖçÉÇK wáÉ ÜÉí
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉÜççÑÇëíìâK
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 15
From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.
125981420.qxp 5/20/2005 9:36 AM Page 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
