AEG 75300K-MN Handleiding

Merk: AEG

Model: 75300K-MN

Type: Handleiding

TRPMMhJãå

mä~åë ÇÉ Åìáëëçå ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ

fåÄçìïâççâéä~íÉå

fåëíêìÅíáçåë ÇÉ ãçåí~ÖÉ

Éí ÇÛÉãéäçá

jçåí~ÖÉJ Éå ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

dÉ~ÅÜíÉ hä~åíI

äÉÉë ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ~KìKÄK òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK

iÉí îççê~ä çé ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå çé ÇÉ ÉÉêëíÉ Ää~ÇòáàÇÉå î~å ÇÉòÉ

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ> _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ÖçÉÇ çã Éê ä~íÉê åçÖ

ÇáåÖÉå áå å~ íÉ âìååÉå ëä~~åK dÉÉÑ ÜÉã Çççê ~~å ÇÉ ÉîÉåíìÉäÉ îçäÖÉåÇÉ

ÉáÖÉå~~ê î~å ÜÉí ~éé~ê~~íK

jÉí ÇÉ ï~~êëÅÜìïáåÖëÇêáÉÜçÉâ ÉåLçÑ Çççê ëáÖå~~äïççêÇÉå Et~~êëÅÜìJ

ïáåÖ>I sççêòáÅÜíáÖ>I iÉí çé>F ïçêÇí ÇÉ ~~åÇ~ÅÜí ÖÉîÉëíáÖÇ çé ~~åïáàòáåJ

ÖÉå ÇáÉ î~å ÄÉä~åÖ òáàå îççê rï îÉáäáÖÜÉáÇ çÑ îççê ÜÉí ÖçÉÇ ÑìåÅíáçåÉêÉå

î~å ÜÉí ~éé~ê~~íK eáÉê ÖçÉÇ çé äÉííÉåK

NK aáí íÉâÉå ÄÉÖÉäÉáÇí ì ëí~é îççê ëí~é Äáà ÇÉ ÄÉÇáÉåáåÖ î~å ÜÉí íçÉëíÉäK

OK KKK

PK KKK

k~ Çáí íÉâÉå âêáàÖí ì ~~åîìääÉåÇÉ áåÑçêã~íáÉ çîÉê ÇÉ ÄÉÇáÉåáåÖ Éå ÇÉ íçÉJ

é~ëëáåÖ î~å ÜÉí íçÉëíÉäK

qáéë Éå ~~åïáàòáåÖÉå ãKÄKíK ÇÉ êÉåÇ~ÄÉäÉ Éå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ íçÉé~ëëáåÖ

î~å ÜÉí íçÉëíÉä òáàå ãÉí ÉÉå âä~îÉêÄä~Ç ÖÉâÉåãÉêâíK

sççê ÉîÉåíìÉÉä çéëí~åÇåÇÉ ëíçêáåÖÉå îáåÇí r áå ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

~~åïáàòáåÖÉå çã ÇÉòÉ òÉäÑ íÉ îÉêÜÉäéÉåI òáÉ eççÑÇëíìâ Òt~í íÉ ÇçÉå ~äëKKKÒK

dÉÇêìâí çé ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ îÉêî~~êÇáÖÇ é~éáÉêKKKK

táÉ ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâ ÇÉåâí Ü~åÇÉäí ççâ òçKKKK

fkelra

db_orfhp^^ktfgwfkd PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^Ñî~äîÉêïáàÇÉêáåÖ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉ ÄÉä~åÖêáàâëíÉ âÉåãÉêâÉå î~å ìï ~éé~ê~~í QMKKKKKKKKKKKK

^éé~ê~~íçéÄçìï TRPMMhJãå QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eççÑÇíçÉíë ^~åLráíÒ QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hÉìòÉ âççâòçåÉë QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aáëéä~ó hççâëí~åÇLoÉëíï~êãíÉÒ QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hÉìòÉ âççâëí~åÇ Éå QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qçÉíë Éå ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ sÉêÖêÉåÇÉäáåÖÒ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qçÉíëLÅçåíêçäÉä~ãéàÉë

ÒqêáçâêáåÖòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qçÉíë Éå Çáëéä~ó qáãÉêÒ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ î~å ÇÉ âççâòçåÉë QRKKKKKKKKKKKKKK

_ÉîÉáäáÖáåÖëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ çéÜÉÑÑÉå QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bÉêëíÉ âÉÉê êÉáåáÖÉå QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ÉÇáÉåáåÖ î~å ÇÉ âççâéä~~í QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qlr`eJ`lkqoliJëÉåëçêíçÉíëÉå QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^éé~ê~~í ìáíëÅÜ~âÉäÉå QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hçâÉå ãÉí ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hçâÉå òçåÇÉê ÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ QUKKKKKKKKKKKKKK

_ÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ îÉêÖêÉåÇÉäÉåLçåíÖêÉåÇÉäÉå QUKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qêáçâêáåÖòçåÉ áåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ê~~Çé~åòçåÉ áåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~~êÇììê áåëíÉääÉåLîÉê~åÇÉêÉå RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÅÜ~âÉäâäçâÑìåÅíáÉ îççêíáàÇáÖ ÄÉØáåÇáÖÉå RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄÉääÉå Éå qáéë ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~ååÉå ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáéë îççê ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáéë îççê ÜÉí âçâÉå ãÉí Éå òçåÇÉê ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖ RPKKK

fåÜçìÇ

oÉáåáÖáåÖ Éå låÇÉêÜçìÇ RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hÉê~ãáëÅÜÉ âççâéä~~í RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

péÉÅá~~ä îìáä RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~í íÉ ÇçÉå ~äë KKK RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eìäé Äáà ëíçêáåÖÉå RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jlkq^db^^ktfgwfkd SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÄçìïÉå Éå ^åëäìáíÉå SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÄçìïÉå SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bäÉÅíêáëÅÜÉ ~~åëäìáíáåÖ SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÉÅÜåáëÅÜÉ ÖÉÖÉîÉåë SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_Éé~äáåÖÉåI åçêãÉåI êáÅÜíäáàåÉå SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pbosf`b STKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÜçìÇ

db_orfhp^^ktfgwfkd

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

jçåí~ÖÉ Éå ~~åëäìáíáåÖ î~å ÜÉí åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê ÉÉå

ÉêâÉåÇ áåëí~ää~íÉìê ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK

iÉíçéÇÉòÉ~~åïáàòáåÖçãÇ~í~åÇÉêëÄáàëÅÜ~ÇÉåÜÉíêÉÅÜíçéÖ~ê~åíáÉîÉêJ

î~äíK

aÉ îÉáäáÖÜÉáÇ î~å ^bd ÉäÉÅíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå îçäÇçÉí ~~å ÇÉ ÉêâÉåÇÉ êÉÖÉJ

äÉå ÇÉê íÉÅÜåáÉâ Éå ~~å ÇÉ aìáíë ïÉí çé ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ î~å ~éé~ê~íÉåK

a~~êå~~ëí òáÉå ïáà çåë ~äë Ñ~Äêáâ~åí îÉêéäáÅÜí r ãÉí ÇÉ îçäÖÉåÇÉ îÉáäáÖJ

ÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå îÉêíêçìïÇ íÉ ã~âÉåK

^äÖÉãÉåÉ îÉáäáÖÜÉáÇ

 tÉÉë îççêòáÅÜí Äáà ÜÉí ~~åëäìáíÉå î~å ÉäÉÅíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå çé ëíçéJ

Åçåí~ÅíÉå áå ÇÉ Äììêí î~å ÜÉí ~éé~ê~~íK ^~åëäìáíáåÖëäÉáÇáåÖÉå ãçÖÉå

åáÉí íÉÖÉå ÜÉíÉ âççâéäÉââÉå ~~åâçãÉåK

 lã îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå áë ÜÉí îÉêÄçÇÉå ÜÉí ~éé~ê~~í ãÉí ÉÉå Ç~ãéJ

ëíê~~ä çÑ ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê ëÅÜççå íÉ ã~âÉåK

 lîÉêîÉêÜáííÉ îÉííÉå Éå çäáØå çåíÄê~åÇÉå ëåÉäK ^äë ÖÉêÉÅÜíÉå áå îÉí çÑ

çäáÉ EÄáàîK é~í~í ÑêáíÉëF ïçêÇÉå ÄÉêÉáÇ ÄäáàÑ Ç~å áå ÇÉ ÄììêíK

 oÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê ÖÉëÅÜççäÇ éÉêëçåÉÉä

ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK aççê çåÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé~ê~íáÉë âìååÉå ~~åòáÉåäáàâÉ

ÖÉî~êÉå çåíëí~~åK tÉåÇí r òáÅÜ Äáà êÉé~ê~íáÉë íçí çåòÉ âä~åíÉåÇáÉåëí çÑ

íçí rï î~âÜ~åÇÉäK

 _áà ëíçêáåÖÉå ~~å ÜÉí ~éé~ê~~íW òÉâÉêáåÖÉå Éê ìáíÇê~~áÉå ÅKèK ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

 ^äë r âççâí çÑ Äê~~ÇíI ïçêÇÉå ÇÉ âççâòçåÉë ÜÉÉíK eçìÇí Ç~~êçã âáåJ

ÇÉêÉå áå éêáåÅáéÉ çé ~Ñëí~åÇK

 aÉ êççÇÖäçÉáÉåÇÉ îÉêï~êãáåÖ î~å ÇÉ âççâòçåÉë â~å å~~êÖÉä~åÖ ÖÉJ

òáÅÜíëÜçÉâ Çççê ÇÉ âççâòçåÉë ÜÉÉå ëÅÜáàåÉåK

 ^äë òáÅÜ ÄêÉìâÉåI Ä~êëíÉå çÑ ëÅÜÉìêÉå îççêÇçÉåW

J wÉí ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê î~å ÇÉ âççâòçåÉë çé M

J pÅÜ~âÉä ÇÉ ëíêççã îççê ÇÉ âççâéä~~í ìáí EòÉâÉêáåÖFK

J _êÉåÖ ÇáêÉÅí ÇÉ âä~åíÉåÇáÉåëí çé ÇÉ ÜççÖíÉK

 pÅÜ~âÉä å~ Éäâ ÖÉÄêìáâ ÇÉ âççâòçåÉ ìáíK

 påÉäâççâé~å åáÉí Äáà ~ìíçã~íáëÅÜÉ ïÉêâáåÖ ÖÉÄêìáâÉå> iÉÉë ÇÉ ÖÉJ

Äêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å ÇÉ ëåÉäâççâé~åK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

 fà ÉÉå ëíêççãìáíî~ä ÇáÉ ä~åÖÉê Ç~å N ëÉÅçåÇÉ ÇììêíI ïçêÇÉå ~ääÉ áåëíÉäJ

äáåÖÉå Éå ~~åïáàòáåÖÉå ÖÉïáëíK a~~êÄáà áë îççêòáÅÜíáÖÜÉáÇ ÖÉÄçÇÉåI

ï~åí îÉêÜáííÉ âççâòçåÉë ïçêÇÉå åáÉí ãÉÉê Çççê ÜÉí êÉëíï~êãíÉÇáëéä~ó

ÖÉëáÖå~äÉÉêÇK

 ^äë ÉÉå ÜÉíÉ é~å çé ÉÉå âçìÇÉ âççâòçåÉ ïçêÇí ÖÉéä~~íëí Éå Ç~~êÇççê

ÇÉ âççâòçåÉ ïçêÇí îÉêÜáíI ïçêÇí Çáí åáÉí çé ÜÉí êÉëíï~êãíÉÇáëéä~ó ~~åJ

ÖÉÖÉîÉåK

oÉÖäÉãÉåí~áêÉ íçÉé~ëëáåÖ

 aáí ~éé~ê~~í ã~Ö åáÉí îççê ~åÇÉêÉ ÇçÉäÉáåÇÉå ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå Ç~å

ï~~êî ççê ÜÉí ÄÉÇçÉäÇ áëI ã~~ê ëäÉÅÜíë îççê ÜÉí âçâÉåI Äê~ÇÉå Éå Ä~ââÉå

î~å ÖÉêÉÅÜíÉåK

 dÉÄêìáâ ÜÉí ~éé~ê~~í ~ääÉ Éå îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å ëéáàòÉåK

 dÉÄêìáâ ÇÉ âççâéä~~í åáÉí îççê ÜÉí îÉêï~êãÉå î~å ÇÉ êìáãíÉK

wç ïçêÇÉå ëÅÜ~ÇÉå ~~å ÜÉí ~éé~ê~~í îççêâçãÉå

 lã ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå ~~å ÇÉ âÉê~ãáëÅÜÉ çééÉêîä~âíÉ íÉ îççêâçãÉå ã~Ö

ÇÉ âççâéä~~í åáÉí ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå çã ÇáåÖÉå çé åÉÉê íÉ òÉííÉåK

 aÉ âÉê~ãáëÅÜÉ âççâéä~~í áë òÉÉê ëíÉêâ ã~~ê åáÉí çåÄêÉÉâÄ~~êK _áàòçåÇÉê

ëéáíëÉ Éå Ü~êÇÉ îççêïÉêéÉå ÇáÉ çé ÜÉí âççâçééÉêîä~â î~ääÉå âìååÉå

ÜÉí ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK

 dÉÄêìáâ ìáíëäìáíÉåÇÉ é~ååÉå ÖÉëÅÜáâí îççê ÉäÉÅíêáëÅÜ âçâÉå ãÉí ÉÉå

ÉÖ~äÉI Öä~ÇÇÉI áå ÖÉÉå ÖÉî~ä êìïÉ ÄçÇÉã EÄáàîK ÖÉÉå é~ååÉå î~å ÖáÉíáàòÉ ê

çÑ ãÉí ÉÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ ÄçÇÉãFI çãÇ~í ÇÉòÉ ~äë òÉ îÉêëÅÜçîÉå ïçêÇÉå

âê~ëëÉå çé ÇÉ âççâéä~~í âìååÉå ã~âÉåK

 wÉí ÖÉÉå ÜÉíÉ é~ååÉå çé ÇÉ ê~åÇ î~å ÇÉ âççâéä~~í Éå ÇÉâ ÇÉ âççâJ

éä~~í åáÉí ~Ñ ãÉí çîÉåÄÉëÅÜÉêãÑçäáÉK

 eÉí ~éé~ê~~í å~ Éäâ ÖÉÄêìáâ ëÅÜççåã~âÉåK sìáäÉ éäÉââÉå âìååÉå òç ÜÉí

ÖÉã~ââÉäáàâëí îÉêïáàÇÉêÇ ïçêÇÉå Éå Äê~åÇÉå åáÉí î~ëíK

 d~ åáÉí çé ÇÉ âççâéä~~í òáííÉåK

 iÉÖ ÖÉÉå ~äìãáåáìãÑçäáÉ çÑ éä~ëíáÅ îççêïÉêéÉå çé ÇÉ ÜÉíÉ âççâòçåÉK

 _ÉêÉáÇí ÖÉÉå ëéáàòÉå áå ~äìãáåáìãÑçäáÉ çÑ éä~ëíáÅ Ä~ââÉå çé ÇÉ ÜÉíÉ

âççâéä~~íK

 sÉêÜáí ÖÉÉå ÖÉëäçíÉå ÅçåëÉêîÉåÄäáââÉåK

 ^äë ëéÉÅá~äÉ é~ååÉå ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå EÄáàîK ëíççÑé~åI tçâ ÉíÅKFI äÉÉë Ç~å

ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK

 dÉÉå ~òáàåI ÅáíêçÉå çÑ â~äâçéäçëëÉåÇÉ ãáÇÇÉäÉå çé ÜÉí é~ååÉåê~~ã

~~åÄêÉåÖÉå çãÇ~í ~åÇÉêë ã~ííÉ éäÉââÉå çåíëí~~åK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

^Ñî~äîÉêïáàÇÉêáåÖ

sÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä ïÉÖÖççáÉå

^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ ã~íÉêá~äÉå âìååÉå ÖÉÜÉÉâ ÖÉêÉÅóÅäÉÉêÇ ïçêÇÉå Éå âìååÉå

~ääÉã~~ä çéåáÉìï ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå>

aÉ âìåëíëíçÑÑÉå ÜÉÄÄÉå ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åÇìáÇáåÖÉåW

 [mbY îççê éçäóJÉíÜóäÉÉåI ÄáàîK Äáà ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ ÜçÉë Éå ÇÉ ò~ââÉå áå ÜÉí

áåíÉêáÉìêK

 [mpY îççê Ü~êÇJëÅÜìáã éçäóëíóêÉÉåI ÄáàîK Äáà ÇÉ ÄÉâäÉÇáåÖëçåÇÉêÇÉäÉåI áå

éêáåÅáéÉ c`htJîêáàK

aÉ â~êíçååÉå çåÇÉêÇÉäÉå ïçêÇÉå îççê UMB î~å çìÇ é~éáÉê ÖÉã~~âíK

tÉÖÖççáÉå çìÇ ~éé~ê~~í

lããáäáÉìêÉÇÉåÉåÇáÉåÉå~ääÉçìÇÉ~éé~ê~íÉåçéÇÉàìáëíÉã~åáÉêïÉÖÖÉJ

ÖççáÇ íÉ ïçêÇÉåK a~í ÖÉäÇí îççê rï ÜìáÇáÖÉ ~éé~ê~~í ÉåI ~äë ÜÉí íKòKíK åáÉí

ãÉÉê ÖÉÄêìáâí ïçêÇíI ççâ îççê rï åáÉìïÉ ~éé~ê~~íK

t~~êëÅ ÜìïáåÖ lìÇÉ ~éé~ê~íÉå îççê ÜÉí ïÉÖÖççáÉå çåÄêìáâÄ~~ê ã~âÉåK

píÉââÉê Éê ~Ñ íêÉââÉåI ÉäÉÅíêáÅáíÉáíëëåçÉê ÇççêâåáééÉåK

^~åïáàòáåÖÉå îççê ÜÉí ïÉÖÖççáÉå

 eÉí ~éé~ê~~í ã~Ö åáÉí Äáà ÜÉí Üìáëîìáä ÖÉòÉí ïçêÇÉåK

 fåäáÅÜíáåÖÉå ãKÄKíK çéÜ~~äíáàÇÉå çÑ îÉêò~ãÉäéä~~íëÉå âêáàÖí ì Äáà ÇÉ

éä~~íëÉäáàâÉ ÖÉãÉÉåíÉêÉáåáÖáåÖëÇáÉåëí çÑ Äáà ÇÉ ÖÉãÉÉåíÉK

 r âìåí ÜÉí ~éé~ê~~í ççâ å~~ê rï ^bdJî~âÜ~åÇÉä ÄêÉåÖÉå ÇáÉ ÜÉí íÉÖÉå

ÉÉå ÖÉêáåÖÉ îÉêÖçÉÇáåÖ îççê r ïÉÖÖççáíK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

aÉ ÄÉä~åÖêáàâëíÉ âÉåãÉêâÉå î~å ìï ~éé~ê~~í

 hÉê~ãáëÅÜÉ âççâîä~ââÉåW eÉí ~éé~ê~~í ÄÉëÅÜáâí çîÉê ÉÉå sfqo^jf`∆

âççâéä~~í ãÉí âÉê~ãáëÅÜ âççâîä~ââÉå Éå Q ëåÉäÖäçÉáJâççâòçåÉëK eáÉêÄáà

ïçêÇí Çççê ÄáàòçåÇÉê ëíÉêâÉ ëíê~äáåÖëÉäÉãÉåíÉå ÇÉ çéï~êãÇììê î~å ÜÉí

îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí ~~åòáÉåäáàâ îÉêâçêíK

 pÉåëçêíçÉíëÉåW aÉ ÄÉÇáÉåáåÖ î~å ÜÉí ~éé~ê~~í ÖÉëÅÜáÉÇí îá~ qlr`eJ

`lkqoliJëÉåëçêíçÉíëÉåK

 pÅÜççåã~âÉåW eÉí îççêÇÉÉä î~å ÇÉ âÉê~ãáëÅÜÉ âççâéä~~í Éå ÇÉ ëÉåJ

ëçêíçÉíëÉå áë Ç~í òÉ ÖÉã~ââÉäáàâ ëÅÜççå íÉ ÜçìÇÉå òáàåK lé ÇÉ Öä~ÇÇÉ

çééÉêîä~âíÉ ÄäáàÑí å~ìïÉäáàâë áÉíë âäÉîÉå òçÇ~í ÇÉòÉ ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ

ä~é â~å ïçêÇÉå ëÅÜççåÖÉÜçìÇÉåK EòáÉ ÜççÑÇëíìâW oÉáåáÖáåÖ Éå låÇÉêJ

ÜçìÇF

 eççÑÇíçÉíëW eÉí ~éé~ê~~í ÄÉòáí ãÉí ÇÉ íçÉíë B^~åLráíB ÉÉå ~é~êíÉ

ÜççÑÇíçÉíë ï~~êãÉÉ ÇÉ ÉåÉêÖáÉíçÉîçÉê å~~ê ÜÉí ~éé~ê~~í ãÉí ¨¨å

íçÉíë~~åê~âáåÖ ÅçãéäÉÉí ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ïçêÇíK

 ^~åïáàòáåÖÉåW aÉ ÇáÖáí~äÉ ~~åïáàòáåÖÉå ÅKèK ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë ÖÉîÉå áåJ

Ñçêã~íáÉ çîÉê ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ âççâëí~åÇÉåI ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ ÑìåÅíáÉë Éå çîÉê

ÉîÉåíìÉÉä ~~åïÉòáÖÉ êÉëíï~êãíÉ î~å ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉK

 sÉêÖêÉåÇÉäáåÖëíçÉíëW eÉí ~éé~ê~~í ÜÉÉÑí ÄçîÉåÇáÉå ÉÉå sÉêÖêÉåÇÉJ

äáåÖëíçÉíëK jÉí ÇÉòÉ íçÉíë â~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ ÖÉÜÉÉä îÉêÖêÉåÇÉäÇ

ïçêÇÉåK bÉå çåÖÉïáäÇÉ ïáàòáÖáåÖ áå ÇÉ áåëíÉääáåÖÉå ïçêÇí ÜáÉêãÉÉ

îççêâçãÉåK

 ^ìíçã~íáëÅÜÉ ïÉêâáåÖW eÉí ~éé~ê~~í ÜÉÉÑí ÉÉå ÉäÉÅíêçåáëÅÜ ÖÉêÉJ

ÖÉäÇÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖ îççê ~ääÉ îáÉê ÇÉ âççâòçåÉëK aÉ áåÖÉÄçìïÇÉ ~ìJ

íçã~íáëÅÜÉ êÉÖÉäáåÖ ëÅÜ~âÉäí òÉäÑëí~åÇáÖ î~å ÇÉ ÜçÖÉ âççâëí~åÇ å~~ê ÇÉ

ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ ä~ÖÉêÉ âççâòçåÉK

 _ÉîÉáäáÖáåÖëìáíëÅÜ~âÉäáåÖW bÉå ÄÉîÉáäáÖáåÖëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ òçêÖ Éê îççê

Ç~í ~ääÉ âççâòçåÉë å~ ÉåáÖÉ íáàÇ ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ïçêÇÉå ~äë

Éê ÖÉÉå ïáàòáÖáåÖÉå áå ÇÉ áåëíÉääáåÖÉå ~~åÖÉÄê~ÅÜí ïçêÇÉåK

 t~êãÜçìÇëí~åÇW

áë ÇÉ âççâëí~åÇ ï~~êãÉÉ ÖÉêÉÅÜíÉå ï~êã ÖÉJ

ÜçìÇÉå âìååÉå ïçêÇÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

 oÉëíï~êãíÉ~~åïáàòáåÖW bÉå îççê êÉëíï~êãíÉ Ö~~í çé ÜÉí Çáëéä~ó

Äê~åÇÉå ~äë ÇÉ âççâòçåÉ åçÖ ÉÉå íÉãéÉê~íììê ÜÉÉÑí ï~~êÄáà ÖÉî~~ê çé

îÉêÄê~åÇáåÖÉå ÄÉëí~~íK

_ÉÜ~äîÉ ~äë ì åçÖ ÖÉêÉÅÜíÉå çé ÇÉ ìá íÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ âççâòçåÉ ÜÉÉÑí

ëí~~å K eÉí â~å ÖÉÄÉìêÉå Ç ~í å~Ç~í ÜÉí êÉëíï~êãíÉä~ãéàÉ áë ìáíÖÉÖ~~åI

ÇÉ âççâòçåÉ Çççê ÇÉ ëíê~äáåÖ î~å ÇÉ é~å åçÖ ÜÉÉí áëK

 hççâòçåÉ îççê ãÉÉêÇÉêÉ ÇçÉäÉáåÇÉåW aÉ sfqo^jf`∆Jâççâéä~~í ÜÉÉÑí

ÉÉå âççâòçåÉ îççê ãÉÉêÇÉêÉ ÇçÉäÉáåÇÉåLÄê~~Çé~åòçåÉK k~~ê ÖÉä~åÖ ÇÉ

áåëíÉääáåÖ â~å Üáà ~äë êçåÇÉ çÑ çî~äÉ âççâòçåÉ ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉåI ÄáàîK

îççê Äê~~Çé~ååÉå çÑ îççê ÜÉí ï~êã ÜçìÇÉå î~å ÄçêÇÉå Éå ÖÉêÉÅÜíÉåK

 qêáçâêáåÖâççâòçåÉW _çîÉåÇáÉå ÄÉëÅÜáâí ÇÉ âççâéä~~í çîÉê ÉÉå

íêáçâêáåÖâççâòçåÉK a~~êãÉÉ ÜÉÉÑí ìï íçÉëíÉä ÉÉå âççâòçåÉ ãÉí ÉÉå

î~êá~ÄÉäÉ ÖêççííÉI ÄáàîK îççê âäÉáåÉêÉ ãÉäâé~ååÉåK a~~êÇççê â~å ÉåÉêÖáÉ

ÖÉëé~~êÇ ïçêÇÉåK

 qáãÉêW jÉí ÇÉ ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇÉ íáãÉê âìååÉå ~ääÉ îáÉê ÇÉ âççâéäÉââÉå

~ìíçã~íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ïçêÇÉåK ^äë ÜÉí ÉáåÇÉ î~å ÇÉ âççâÇììê áë

ÄÉêÉáâíI ïçêÇí ÇÉ âççâòçåÉ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

^éé~ê~~íçéÄçìï TRPMMh Jãå

j~íÉå âççâòçåÉëW

äáåâë ~ÅÜíÉêW NQR ãã NOMM t

êÉÅÜíë ~ÅÜíÉêW NTMLOSR ãã NRMMLOQMM t

äáåâë îççêW NOMLNTRLONM ãã UMMLNSMMLOPMM t

êÉÅÜíë îççêW NQR ãã NOMM t

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Kookzonekeuze met controlelampje

Triokringzone/Braadpanzone

Kookstandkeuze + en -

Timer met display

Aan/ Uit en vergrendeling

III II

_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä

eççÑÇíçÉíë !^~åLráíÒ

lã ÜÉ í ÖÉÜÉä É ~éé~ê~~í áå íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK eÉí ~éé~ê~~í ïçêÇí

J áåÖÉëÅÜ~âÉä Ç ~äë ÇÉ íçÉíë ÖÉÇìêÉåÇÉ ¨¨å ëÉÅçåÇÉ ~~åÖÉê~~âí ïçêÇíI

J ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ~äë ÇÉ íçÉíë åçÖ ÉÉ å â ÉÉê ÖÉÇìêÉåÇÉ ¨¨å ëÉÅçåÇÉ ~~åÖÉJ

ê~~âí ïçêÇíK

^äë ÜÉí ~éé~ê~~í á åÖÉ ëÅÜ~âÉä Ç á ëI Äê~åÇí ãáåëíÉåë ¨¨å î~å ÇÉ ~~åïáàòá åÖÉå

Bhççâëí~åÇLoÉëíï~êãíÉÒK

hÉìòÉ âççâòçåÉë

qçÉíëÉ å îç çê ÜÉ í âá ÉòÉå î ~å ÇÉ â ççâ òçåÉ ï~~êî~å ÇÉ áå ëíÉääá åÖ î Éê~åÇÉêÇ

ãçÉí ïçêÇÉåK _áà ÇÉ òçàìá ëí ÖÉ ëÉäÉÅ íÉÉêÇÉ âççâ òçåÉ Ä ê~åÇí ÇÉ ÇÉÅ á ã~~ä J

éìåí áå ÜÉí Ç~~êÄáà ÄÉÜ çêÉåÇÉ îÉä ÇK

aáëéä~ó !hççâëí~åÇLoÉëíï~êãíÉÒ

aÉ îáÉê Çáëéä~óë îççê ÇÉ îáÉê âççâòçåÉë ÖÉîÉå ~~åW

Iå~ ÜÉí áåëÅÜ~âÉäÉå Éå Äáà ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíëÅÜ~âÉäÉå îá~ ÇÉ ÄÉîÉáäáJ

ÖáåÖëÑìåÅíáÉI

íçí FI å~~ê ÖÉä~åÖ ÖÉâçòÉå âççâëí~åÇI

I ~äë ÇÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ áå ÖÉÄêìáâ áëI

I Äáà êÉëíï~êãíÉI

I Äáà ëíçêáåÖÉåK

EÇÉÅáã~~äéìåíFI ïÉäâÉ âççâòçåÉ ~ÅíáÉÑ áëK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Kookstand/Restwarmte

Inschakeling triokring/braadpanzone

Kookstandkeuze + en -

Timer met controledisplay

Keuze kookzones

Vegrendeling met controlelampje

Hoofdtoets Aan/ Uit

Controlelampje braadpanzone

Controlelampje Triokringzone

Kookstand/Restwarmte

III II

hÉìòÉ âççâëí~åÇ Éå

sççê ÜÉí áåëíÉääÉå ÅKèK îÉêëíÉääÉå î~å ÇÉ âççâëí~åÇ E íçí F îççê ÇÉ ÖÉJ

ëÉäÉÅíÉÉêÇÉ âççâòçåÉK

J jÉí ÇÉ íçÉíë

ïçêÇí ÇÉ âççâëí~åÇ îÉêÜççÖÇ Éå Ç~~êãÉÉ ïçêÇí ÇÉ

~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖ ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK

J jÉí ÇÉ íçÉíë

ïçêÇí ÇÉ âççâëí~åÇ îÉêä~~ÖÇK

qçÉíë Éå ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ !sÉêÖêÉåÇÉäáåÖÒ

sççê ÜÉí îÉêÖêÉåÇÉäÉå î~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ íÉÖÉå éÉê çåÖÉäìâ îÉêëíÉääÉå

î~å ÇÉ áåëíÉääáåÖÉå ÇÉ íçÉíë Å~K íïÉÉ ëÉÅçåÇÉå ~~åê~âÉåK aççê ÜÉã åçÖ

ÉÉåë ÖÉÇìêÉåÇÉ íïÉÉ ëÉÅçåÇÉå ~~å íÉ ê~âÉå ïçêÇí ÇÉ îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ ïÉÉê

çéÖÉÜÉîÉåK

aÉ îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ â~å ççâ ~äë âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉåK

eÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ Äê~åÇí ~äë ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ îÉêÖêÉåÇÉäÇ áëK

qçÉíëLÅçåíêçäÉä~ãéàÉë

ÒqêáçâêáåÖòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ

sççê ÜÉí áåJ êÉëéK ìáíëÅÜ~âÉäÉå î~å ÇÉ ÖêçíÉêÉ âççâòçåÉ Äáà ÇÉ íêáçâêáåÖJ

âççâòçåÉ êÉëéK ÇÉ Äê~~Çé~åòçåÉK

sççê ÜÉí áåëÅÜ~âÉäÉå ãçÉí ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉ ãÉí ÇÉ âççâòçåÉâÉìJ

òÉíçÉíëÉå ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ ïçêÇÉåK

aÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë Äê~åÇÉå ~äë ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ âççâòçåÉ î~å ÇÉ íêáçâêáåÖJ

âççâòçåÉ êÉëéK ~äë ÇÉ Äê~~Çé~åòçåÉ áë áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK

qçÉíë Éå Çáëéä~ó !qáãÉêÒ

sççê ÜÉí ~ÅíáîÉêÉå î~å ÇÉ ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉ îççê ÇÉ ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ âççâòçåÉK

eÉí Çáëéä~óîÉäÇ ÖÉÉÑí ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ ÅKèK åçÖ êÉëíÉêÉåÇÉ Ö~~êÇììê î~å ÇÉ

ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ âççâòçåÉ ~~åK

aÉ íáãÉê â~å ççâ ~äë BÉáÉêïÉââÉêÒ ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉåK píÉä ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ Ö~~êJ

íáàÇ áåK aÉ íáãÉê íÉäí ÇÉ êÉëíÉêÉåÇÉ íáàÇ íÉêìÖ å~~ê åìäK aÉòÉ ÑìåÅíáÉ áë ~~å

ÖÉÉå ÉåâÉäÉ âççâòçåÉ íçÉÄÉÇÉÉäÇ Éå éêçÖê~ããÉêÉå áë áå ÇÉòÉ íçÉëí~åÇ

åáÉí ãçÖÉäáàâK

aáëéä~ó -qáãÉê ~ÅíáÉÑÒW aÉ îáÉê ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë BqáãÉê ~ÅíáÉÑÒ ÖÉîÉå ~~å

Äáà ïÉäâÉ âççâòçåÉë ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâÑìåÅíáÉ ~ÅíáÉÑ áëK bäâ î~å ÇÉ îáÉê âççâòçJ

åÉë ÜÉÉÑí ÉÉå ÉáÖÉå ÅçåíêçäÉä~ãéàÉK

aÉ ëÅÜ~âÉäâäçâÑìåÅíáÉë BqáãÉêÒ Éå Bbá ÉêïÉââÉêÒ íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ ÖÉÄêìáâÉå áë

åáÉí ãçÖÉäáàâK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

sÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ î~å ÇÉ

âççâòçåÉë

^äë ¨¨å î~å ÇÉ âççâéäÉââÉå å~ ÉÉå ÄÉé~~äÇÉ íáàÇ åáÉí ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ïçêÇí

çÑ ÇÉ âççâëí~åÇ åáÉí îÉê~åÇÉêÇ ïçêÇíI ïçêÇí ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉ ~ìJ

íçã~íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

lé ÇÉ âççâéäÉâ~~åïá àòáåÖ î~å ~ääÉ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ âççâéäÉââÉå îÉêëÅÜáàåí

I ÅKNK K

aÉ âççâéäÉââÉå ïçêÇÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ÄáàW

 hççâëí~åÇ N J O å~ S ììê

 hççâëí~åÇ P J Q å~ R ììê

 hççâëí~åÇ R å~ Q ììê

 hççâëí~åÇ S J V å~ NIR ììê

_ÉîÉáäáÖáåÖëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ çéÜÉÑÑÉå

lã ÇÉ ÄÉ î Éá ä áÖá åÖëëÅÜ~âÉäá åÖ î~å ~ääÉ áåÖÉëÅÜ~âÉä ÇÉ â ççâ òçåÉë çé íÉ ÜÉÑ J

ÑÉå ÜÉí ~éé~ê~~í ãÉí ÇÉ ÜççÑÇíçÉíë ìáíëÅÜ~âÉä Éå É å Ç~~êå~ ïÉÉê áåëÅÜ~âÉJ

äÉåK a~~êå~ òáàå ÇÉ â ççâ òçåÉ ë ïÉÉê ÄÉÇêá àÑëâä ~~êK

lé ÇÉ âççâéäÉâ~~åïá àòáåÖ îÉêëÅÜáàåí

~äë Éê å ç Ö êÉëíï~êãíÉ ~~åïÉ ò áÖ á ëK

dÉÄê ìáâë~~åïáàòáåÖ

sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ

bÉêëíÉ âÉÉê êÉáåáÖÉå

aÉ âÉê~ãáëÅÜÉ âççâéä~~í ~ääÉÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâ ~ÑåÉãÉåK

^ííÉåíáÉ> dÉÄêìáâ ÖÉÉå ëÅÜÉêéÉI ëÅÜìêÉåÇÉ ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉå> aÉ çéJ

éÉêîä~âíÉ â~å ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ ïçêÇÉåK

_ÉÇáÉåáåÖ î~å ÇÉ âççâéä~~í

qlr`e J`lkqoliJëÉåëçêíçÉíëÉå

sççê ÇÉ ÄÉÇáÉåáåÖ î~å ÇÉ qlr`eJ`lkqoliJëÉåëçêíçÉíëÉå ÉÉå îáåÖÉê î~å

ÄçîÉå ~Ñ Éå îä~â çé ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ íçÉíë äÉÖÖÉå íçí ÜÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÅçåíêçJ

äÉä~ãéàÉ Ö~~í Äê~åÇÉå çÑ ìáíÖ~~íI ÅKèK ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ÑìåÅíáÉ ïçêÇí ìáíÖÉJ

îçÉêÇK

i~~í îççê ÉÉå ëåÉääÉê áåëíÉääÉå rï îáåÖÉê òç ä~åÖ çé ÇÉ íçÉíë íçí ÇÉ ÖÉïÉåJ

ëíÉ ï~~êÇÉ ÄÉêÉáâí áëK

^ääÉ áåÖÉÄê~ÅÜíÉ ÖÉÖÉîÉåë ïçêÇÉå Çççê ÉÉå ~âçÉëíáëÅÜ ëáÖå~~ä ÄÉîÉëJíáÖÇK

^éé~ê~~í ìáíëÅÜ~âÉäÉå

^éé~ê~~í ãÉí ÇÉ ÜççÑÇíçÉíë B^~åLráíÒ áåëÅÜ~âÉäÉåK

aÉ Çáëéä~óë Bhççâëí~åÇLoÉëíï~êãíÉÒ ÖÉîÉå

~~åK

k~Ç~í çé ÇÉ ÜççÑÇíçÉíë B^~åLráíÒ áë ÖÉÇêìâí çã ÜÉí ~éé~ê~~í ~~å íÉ òÉíJ

íÉåI ÇáÉåí ÄáååÉå Å~K NM ëÉÅçåÇÉå ¨¨å î~å ÇÉ âççâòçåÉë ãÉí ÇÉ âççâòçåÉJ

âÉìòÉíçÉíëÉå ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ íÉ ïçêÇÉåK eÉí ~éé~ê~~í ïçêÇí ~åÇÉêë çã îÉáJ

äáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå ïÉÉê ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

^éé~ê~~í ìáíëÅÜ~âÉäÉå

lã ÜÉí ~éé~ê~~í ÖÉÜÉÉä ìáí íÉ òÉííÉå ÇÉ ÜççÑÇíçÉíë B^~åLráíÒ áåÇêìââÉåK

k~ ÜÉí ìáíòÉííÉå î~å ¨¨å ÉåâÉäÉ âççâòçåÉ çÑ ÇÉ ÖÉÜÉäÉ âççâéä~~í ïçêÇí ÇÉ

~~åïÉòáÖÉ êÉëíï~êãíÉ ãÉí

EÒÜÉÉíÒF ~~åÖÉÖÉîÉå çé ÜÉí Çáëéä~ó BhççâJ

ëí~åÇLoÉëíï~êãíÉÒ î~å ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉK

^äë ~ääÉ âççâòçåÉë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ òáàåI ïçêÇí ÜÉí ~éé~ê~~í å~ ÉåáÖÉ íáàÇ ~ìJ

íçã~íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

hçâÉå ãÉí ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ

^ääÉ îáÉê ÇÉ âççâéäÉââÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í ÜÉÄÄÉå åÉÖÉå ëí~åÇÉå Éå òáàå

îççêòáÉå î~å ÉÉå ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖW

I ä~~ÖëíÉ âççâëí~åÇ

I ÜççÖëíÉ âççâëí~åÇ

I ~~åâççâÑìåÅíá ÉK

^äë ÇÉ ÖÉïÉåëíÉI åçêã~äÉ âççâëí~åÇ ãÉí ÇÉ

JíçÉíë ïçêÇí ÖÉâçòÉåI

ïÉêâí ÇÉ âççâòçåÉ åçÖ ÉÉå ÄÉé~~äÇÉ íáàÇ çé îçääÉ âê~ÅÜí Çççê E

Z~ìíçJ

ã~íáëÅÜÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖF Éå ëÅÜ~âÉäí ~ìíçã~íáëÅÜ çé ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ åçêJ

ã~äÉ âççâJLÄê~~Çëí~åÇ íÉê ìÖK

aÉ Çììê î~å ÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâëíççí Ü~åÖí ~Ñ î~å ÇÉ ÖÉâçòÉå åçêJ

ã~äÉ Çççêâççâëí~åÇ>

NK jÉí ÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ âáÉòÉåK

aÉ ÇÉÅáã~~äéìåí áå çé ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ Çáëéä~ó Ö~~í Äê~åÇÉåK

OK qçÉíë

áåÇêìââÉå íçí ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ Ö~~êëí~åÇ íçí K

aÉ áåÖÉëíÉäÇÉ Çççêâççâëí~åÇ ïçêÇí Ç~å ~~åÖÉÖÉîÉåK k~ R ëÉÅçåÇÉå îÉêJ

ëÅÜáàåí áå éä~~íë î~å ÇÉ Çççêâççâëí~åÇ ïÉÉê ÇÉ

çé ÜÉí Çáëéä~óK

k~ ~Ñäççé î~å ÇÉ âççâíáàÇ ïçêÇí ïÉÉê ÇÉ Çççêâççâëí~åÇ ~~åÖÉÖÉîÉåK

^äë íáàÇÉåë ÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ÑìåÅíáÉ ÉÉå ÜçÖÉêÉ ëí~åÇ ïçêÇí ÖÉâçòÉåI ÄáàîK

î~å

å~~ê I ïçêÇí êÉâÉåáåÖ ÖÉÜçìÇÉå ãÉí ÇÉ ÜìáÇáÖÉ ~~åâççâíáàÇK

^äë ÉÉå ä~ÖÉêÉ ëí~åÇ ïçêÇí ÖÉâçòÉåI ïçêÇí ÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ÑìåÅíáÉ ÇáêÉÅí

ÄÉØáåÇáÖÇK lçâ ~äë çéåáÉìï ÖÉâççâí Ö~~í ïçêÇÉå çé ÉÉååçÖ ï~êãÉ âççâJ

òçåÉ ÖÉÄêìáâí ÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖ ÇÉ êÉëíï~êãíÉK a~í ëé~~êí

íáàÇ Éå ÉåÉêÖáÉK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Kookstand/Restwarmte

Keuze kookzones

Kookstand/Restwarmte

Kookstandkeuze + en -

Vegrendeling met controlelampje

Hoofdtoets Aan/ Uit

hççâòçåÉ ìáíëÅÜ~âÉäÉå

NK jÉí ÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ âáÉòÉåK

OK sççê ÜÉí ìáíëÅÜ~âÉäÉå ÇÉ íçÉíëÉå

Éå íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ áåÇêìââÉåK

hçâÉå òçåÇÉê ÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ

^äë r ÇÉ âççâòçåÉ òç~äë r ÖÉïÉåÇ ÄÉåí òçåÇÉê ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâJ

ÑìåÅíáÉ ïáäí ÖÉÄêìáâÉåI âáÉë Ç~å ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ Ö~~êëí~åÇ ãÉí ÇÉ

JíçÉíëK

háÉë îççê ~~åâçâÉåL~~åÄê~ÇÉå ÉÉå ÜçÖÉ ÉåÉêÖáÉÖê~~ÇK wçÇê~ òáÅÜ Ç~ãé

îçêãí ÅKèK ~äë ÜÉí îÉí ÜÉÉí áë å~~ê ÇÉ îÉêÉáëíÉI åçêã~äÉ Çççêâççâëí~åÇ íÉJ

êìÖëÅÜ~âÉäÉåK

NK ^éé~ê~~í áåëÅÜ~âÉäÉå Éå ãÉí ÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâJ

òçåÉ âáÉòÉåK

aÉ ÇÉÅáã~~äéìåí áå çé ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ Çáëéä~ó Ö~~í Äê~åÇÉåK

OK qçÉíë

áåÇêìââÉå çã ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ Ö~~êëí~åÇ íçí áå íÉ ëíÉääÉåK

eÉí Çáëéä~ó Bhççâëí~åÇLoÉëíï~êãíÉÒ î~å ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉ

ÖÉÉÑí ÇÉ çé Ç~í ãçãÉåí áåÖÉëíÉäÇÉ ëí~åÇ ~~åK

PK jÉí ÇÉ íçÉíëÉå

Éå â~åÇÉëí~åÇíÉ~ääÉåíáàÇÉîÉêëíÉäÇïçêÇÉåòçJ

ä~åÖ ÇÉ âççâòçåÉ ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ áëK

hççâòçåÉ ìáíëÅÜ~âÉäÉå

NK jÉí ÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ âáÉòÉåK

OK sççê ÜÉí ìáíëÅÜ~âÉäÉå ÇÉ íçÉíëÉå

Éå íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ áåÇêìââÉåK

_ÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ îÉêÖêÉåÇÉäÉåLçåíÖêÉåÇÉäÉå

lé Éäâ ïáääÉâÉìêáÖ ãçãÉåí íáàÇÉåë ÜÉí âçâÉå â~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ ãÉí

ìáíòçåÇÉêáåÖ î~å ÇÉ íçÉíë B^~åLráíÒ îÉêÖêÉåÇÉäÇ ïçêÇÉå çã ÜÉí îÉêëíÉääÉå

î~å ÇÉ áåëíÉääáåÖÉåI ÄáàîK Çççê Éê ãÉí ÉÉå ä~é çîÉê ÜÉÉå íÉ ïêáàîÉåI íÉ îççêJ

âçãÉåK aÉòÉ ÑìåÅíáÉ áë ççâ ÖÉëÅÜáâí ~äë âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖK

NK qçÉíë

òç ä~åÖ áåÇêìââÉå íçí ÜÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ Ö~~í Äê~åÇÉåK

OK lã ÇÉ îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ ïÉÉê çé íÉ ÜÉÑÑÉå ÇÉ îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëíçÉíë çéåáÉìï òç

ä~åÖ ~~åê~âÉå íçí ÜÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ ìáíÖ~~íK

háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ> ^äë Äáà ÉÉå áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëíçÉíë ÇÉ âççâJ

éä~~í Çççê ÇÉ ÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~ê ÖÉÜÉÉä ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ áëI Ç~å áë Äáà ÜÉí çéJ

åáÉìï áåëÅÜ~âÉäÉå ÇÉ îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëíçÉíë ~ÅíáÉÑI Ç~í ïáä òÉÖÖÉåI ÉÉêëí

ÇáÉåí ÇÉ îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëíçÉíë áåÖÉÇêìâí íÉ ïçêÇÉå òçÇ~í ÇÉ âççâéäÉââÉåJ

ïÉÉê áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ âìååÉå ïçêÇÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

qêáçâêáåÖòçåÉ áåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå

^äë ÉÉå ÖêçíÉêÉ âççâòçåÉ åçÇáÖ áëI â~å ÉÉå ÖêçíÉêÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ î~å

ÇÉ íêáçâêáåÖâççâòçåÉ á åÖÉëÅÜ~âÉäÇ ïçêÇÉåK

NK qêáçâêáåÖâççâòçåÉ ãÉí ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíë ëÉäÉÅíÉêÉå Éå

ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâëí~åÇ áåëíÉääÉå E

íçí FK

OK qçÉíë Òqêáçâê áåÖòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ áåÇêìââÉåK

aÉ ãáÇÇÉäëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ïçêÇí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK b¨å î~å ÇÉ ÅçåíêçäÉJ

ä~ãéàÉë ÒqêáçâêáåÖâççâòçåÉÒ Ö~~í Äê~åÇÉåK

PK qçÉíë Òqêáçâ êáåÖâççâòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ åçÖ ÉÉå âÉÉê áåÇêìââÉåK

aÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ïçêÇí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK _ÉáÇÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë

Òqê áçâê áåÖâççâòçåÉÒ Äê~åÇÉåK

QK lã ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉå çéåáÉìï ÇÉ íçÉíë

Òqê áçâê áåÖòçåÉLÄê~~Çé~åòçåÉÒ áåÇêìââÉåI ï~~êÄáà ÇÉ íêáçâêáåÖâççâòçåÉ

ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ ãçÉí òáàåK

_ê~~Çé~åòçåÉ áåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå

^äë ÉÉå ÖêçíÉêÉ âççâòçåÉ åçÇáÖ áëI â~å ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ î~å

ÇÉ Äê~~Çé~åòçåÉ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ ïçêÇÉåK

NK _ê~~Çé~åòçåÉ ãÉí ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíë ëÉäÉÅíÉêÉå Éå ÇÉ

ÖÉïÉåëíÉ âççâëí~åÇ áåëíÉääÉå E

íçí FK

OK qçÉíë Òqêáçâê áåÖòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ áåÇêìââÉåK

aÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ïçêÇí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK eÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ

Ò_ê~~Çé~åòçåÉÒ Ö~~í Äê~åÇÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Kookstand/Restwarmte

Inschakeling triokring/braadpanzone

Kookstandkeuze + en -

Timer met controledisplay

Keuze kookzones

Vegrendeling met controlelampje

Hoofdtoets Aan/ Uit

Controlelampje braadpanzone

Controlelampje Triokringzone

Kookstand/Restwarmte

III II

PK lã ÇÉ ÄìáíÉåëíÉ îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉå çéåáÉìï çé ÇÉ íçÉíë

Òqê áçâê áåÖòçåÉL_ê~~Çé~åòçåÉÒ ÇêìââÉåI ï~~êÄáà ÇÉ Äê~~Çé~åòçåÉ ÖÉëÉäÉÅJ

íÉÉêÇ ãçÉí òáàåK

d~~êÇììê áåëíÉääÉåLîÉê~åÇÉêÉå

NK jÉí ÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ ìáíâáÉòÉå Éå ÇÉ ÖÉJ

ïÉåëíÉ âççâëí~åÇ áåëíÉääÉåK

OK qçÉíë BqáãÉêÒ áåÇêìââÉå çã ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâÑìåÅíáÉ îççê ÇÉòÉ âççâòçåÉ íÉ

~ÅíáîÉêÉåK

PK jÉí ÇÉ íçÉíëÉå

çÑ ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ íáàÇëÇììê íçí ÜÉí ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíJ

ëÅÜ~âÉäÉå áåëíÉääÉå çÑ îÉê~åÇÉêÉå EÄáàîK OM ãáåìíÉåFK

k~ ÉÉå é~~ê ëÉÅçåÇÉå ÄÉÖáåí ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâ íÉ äçéÉå Éå ÖÉÉÑí ÇÉ êÉëíÉJ

êÉåÇÉ íáàÇ ~~åK

a~~êå~~ëí Äê~åÇí ÜÉ í ä~ãéàÉ BqáãÉê ~ÅíáÉÑÒ î ~å ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉI

ÄáàîK äáåâÉê ÄçîÉå ä~ãéàÉ áë äáåâÉê ~ÅÜíÉê âççâòçåÉK

k~ ~Ñäççé î~å ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ Ö~~êÇììê ëÅÜ~âÉäí ÇÉ âççâòçåÉ òáÅÜ ~ìíçã~J

íáëÅÜ ìáí Éå âäáåâí ÉÉå ~âçÉëíáëÅÜ ëáÖå~~ä K

QK qçÉíë qfjbo ~~åê~âÉå çã ÜÉí ëáÖå~~ä Éå ÜÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ ìáí íÉ òÉííÉåK

lã ëåÉääÉê áå íÉ ëíÉääÉå ÇÉ îáåÖÉê òç ä~åÖ çé ÇÉ íçÉíë

çÑ ÜçìÇÉå íçí

ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ï~~êÇÉ áë ÄÉêÉáâíK

^äë ÉÉêëí ÇÉ íçÉíë

áåÖÉÇêìâí ïçêÇíI ÄÉÖáåí ÇÉ íáàÇëáåëíÉääáåÖ Äáà VV ãáåìJ

íÉåI ~äë ÉÉêëí ÇÉ íçÉíë

áåÖÉÇêìâí ïçêÇíI ÄÉÖáåí ÇÉ íáàÇëáåëíÉääáåÖ Äáà

N ãáåììíK

oÉëíÉêÉåÇÉ Ö~~êÇììê ~~åÖÉîÉå

jÉí ÇÉ âççâòçåÉâÉìòÉíçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ âáÉòÉåK

^äë ÇÉ ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ âççâòçåÉ òáÅÜ áå ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâãçÇìë ÄÉîáåÇíI îÉêJ

ëÅÜáàåí çé ÜÉí Çáëéä~ó BhççâÇììêÒ ÇÉ åçÖ êÉëíÉêÉåÇÉ Ö~~êÇììêK

pÅÜ~âÉäâäçâ ~äë âççâïÉââÉê EÉáÉêïÉââÉêF ÖÉÄêìáâÉå

iÉí çé> bê ã~Ö ÖÉÉå âççâòçåÉ ãÉí ÇÉ qáãÉê ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇ òáàå>

NK qçÉíë BqáãÉêÒ áåÇêìââÉå çã ÇÉ ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉ íÉ ~ÅíáîÉêÉåK

OK jÉí ÇÉ íçÉíëÉå

çÑ ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ íáàÇëÇììê áåëíÉääÉå EÄáàîK OM ãáåìJ

íÉåFK

k~ ÉÉå é~~ê ëÉÅçåÇÉå ÄÉÖáåí ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâ íÉ äçéÉå Éå ÖÉÉÑí ÇÉ êÉëíÉJ

êÉåÇÉ íáàÇ ~~åK k~ ~Ñäççé î~å ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ íáàÇëÇììê âäáåâí ÉÉå ~âçÉëíáëÅÜ

ëáÖå~~äK

PK qçÉíë qfjbo ~~åê~âÉå çã ÜÉí ëáÖå~~ä ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

pÅÜ~âÉäâäçâÑìåÅíáÉ îççêíáàÇáÖ ÄÉØáåÇáÖÉå

bê òáàå íïÉÉ ãçÖÉäá à â ÜÉ ÇÉå çã ÇÉ ëÅÜ~âÉäâ ä çâ îççêíáà Ç áÖ ìá í íÉ òÉííÉåW

hççâòçåÉ Éå qáãÉê íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ ìáíòÉííÉå

NK jÉí ÇÉ âçç âòç åÉâ É ìòÉíçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ âáÉòÉå K

fåÇáÉå ÇÉ ÖÉëÉäÉÅ íÉÉêÇÉ âççâòçåÉ òáÅÜ áå ÇÉ ëÅÜ~âÉäâäçâãçÇìë Eqfj bo

ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ Äê~åÇíF ÄÉîá åÇíI î É êëÅÜáàåí çé ÜÉí Çáëéä~ó î~å ÇÉ íáãÉê ÇÉ

åçÖ êÉëíÉêÉåÇÉ Ö~~êÇììêK

OK qçÉíë

Éå íÉÖÉäáàâÉê í áàÇ ~~åê~âÉåW âççâòçåÉ Éå íáãÉê ïçêÇÉå ìáíÖÉJ

ëÅÜ~â ÉäÇK

qáãÉê ìáíòÉííÉå J âççâòçåÉ ÄäáàÑí ~ÅíáÉÑ

NK jÉí ÇÉ âçç â òçåÉ â É ìòÉ íçÉíëÉå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉ âáÉòÉå K

OK qçÉíë BqáãÉêÒ çéåá É ìï ~~åê~âÉå

PK qçÉíë

Éå íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ ~~åê~âÉåW

J~ääÉÉåíáãÉê ïçêÇí ì á íÖÉëÅÜ~âÉ ä ÇK

J hççâòçåÉ Ääáà Ñí áå ïÉê âáåÖK

dÉÄêìáâë~~åï áàòáåÖ

Kookstand/Restwarmte

Inschakeling triokring/braadpanzone

Kookstandkeuze + en -

Timer met controledisplay

Keuze kookzones

Vegrendeling met controlelampje

Hoofdtoets Aan/ Uit

Controlelampje braadpanzone

Controlelampje Triokringzone

Kookstand/Restwarmte

III II

q~ÄÉääÉå Éå qáéë

m~ååÉå

eçÉ ÄÉíÉê ÇÉ é~åI ÇÉë íÉ ÄÉíÉê ÜÉí âççâêÉëìäí~~íK

 dçÉÇÉ é~ååÉå ÜÉêâÉåí r ~~å ÇÉ ÄçÇÉã Éå åáÉí ~~å ÜÉí ã~íÉêá~~ä ï~~êJ

î~åÇÉé~åÖÉã~~âíáëK

 aÉ ÄçÇÉã ÇáÉåí òç Çáâ Éå Öä~Ç ãçÖÉäáàâ íÉ òáàåK oìïÉ ÄçÇÉãë EÄáàîK Äáà

é~ååÉå î~å ÖáÉíáàòÉêF âê~ëëÉå Äáà ÜÉí îÉêëÅÜìáîÉå ÇÉ âççâîä~ââÉåK

 dÉÄêìáâ ÜçÖÉ é~ååÉå îççê ÖÉêÉÅÜíÉå ãÉí îÉÉä î çÅÜí òçÇ~í åáÉíë

â~å çîÉêâçâÉåK

 iÉí Éê çé Ç~í ÇÉ é~å áå ÜÉí ãáÇÇÉå î~å ÇÉ âççâòçåÉ ëí~~í Éå ÜÉí îÉêJ

ï~êãÇÉLÖÉã~êâÉÉêÇÉ îä~â ÄÉÇÉâíK

^ííÉåíáÉ> sççêâçã Ç~í é~ååÉå î~å Éã~áä ÇêççÖâçâÉåK aÉ ÄçÇÉã â~å Ç~~êJ

Äáà â~éçí Ö~~å Éå Äáà ÜÉí îÉêëÅÜìáîÉå âê~ëëÉå áå ÜÉí âççâîä~â ã~âÉåK m~åJ

åÉå ãÉí ê~åÇÉå Éå Äê~ãÉå ïÉêâÉå ççâ ëÅÜìêÉåÇK

qáéë îççê ÉåÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ

t~~êÇÉîçääÉ ÉåÉêÖáÉ ïçêÇí ÄÉëé~~êÇ ~äë çé ÇÉ îçäÖÉåÇÉ éìåíÉå ÖÉäÉí

ïçêÇíW

 tÉêâ òç ãçÖÉäáàâ ãÉí ÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâJLÄê~~ÇêÉÖÉäáåÖ î~å ÇÉ

âççâòçåÉë EòáÉ q~ÄÉääÉå hçâÉå Éå _ê~ÇÉåÒFK

 iÉí çé ÇÉ ëéÉÅá~äÉ ~~åïáàòáåÖÉå ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ éçííÉå Éå é~ååÉåK _çÇÉã

î~å é~å Éå âççâòçåÉ ÇáÉåÉå ÉîÉå Öêççí íÉ òáàåK

 sìáäÉ âççâòçåÉë Éå é~ååÉåÄçÇÉãë ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå ÇÉ âÉê~ãáëÅÜÉ âççâJ

éä~~í Éå îÉêÜçÖÉå ÜÉí ëíêççãÖÉÄêìáâK

 pÅÜ~âÉä ÇÉ âççâòçåÉ íáàÇáÖ îççê ÜÉí âççâÉáåÇÉ ìáí çã ÇÉ êÉëíï~êãíÉ íÉ

ÄÉåìííÉåK

 _áà ÖÉÄêìáâ î~å ÉÉå ëåÉäâççâé~å ïçêÇí ÇÉ Ö~~êíáàÇ ãÉí RMB îÉêâçêíK

a~~êÇççê ïçêÇí åáÉí ~ääÉÉå ÉåÉêÖáÉ ÄÉëé~~êÇ ã~~ê ÄäáàîÉå ççâ ãÉÉê îáJ

í~ãáåÉë Éå ãáåÉê~äÉå ÄÉï~~êÇK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

r îÉêëéáäí ÉåÉêÖáÉI ï~åíKKKK

qáéë îççê ÜÉí âçâÉå ãÉí Éå òçåÇÉê ~ìíçã~íáëÅÜÉ

~~åâççâêÉÖÉäáåÖ

aÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ áë ÖÉëÅÜáâí îççêW

 dÉêÉÅÜíÉå ÇáÉ âçìÇ çéÖÉòÉí ïçêÇÉåI ãÉí ÜççÖ ÛîììêÛ îÉêï~êãÇ ïçêJ

ÇÉå Éå çé ÇÉ Çççêâççâëí~åÇ ï~~êî~å åáÉí îççêíÇìêÉåÇ ÖÉäÉí ÄÉÜçÉÑí íÉ

ïçêÇÉåI

 ÖÉêÉÅÜíÉå ÇáÉ áå ÇÉ ÜÉíÉ é~å ÖÉÇ~~å ïçêÇÉåK

aÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâÑìåÅíáÉ áë åáÉí ÖÉëÅÜáâí îççêW

 Öçìä~ëÜI êçää~ÇÉ Éå ÖÉäáàâëççêíáÖÉ ëìÇÇÉêÖÉêÉÅÜíÉå ÇáÉ íçí ÜÉí ÄÉêÉáâÉå

î~å ÇÉ àìáëíÉ ÄêìáåáåÖ çåÇÉê îççêíÇìêÉåÇ Çê~~áÉå ~~åÖÉÄê~ÇÉåI ÄÉÇêçJ

éÉå Éå Ö~~êÖÉëíççÑÇ ãçÉíÉå ïçêÇÉåK

 håçÉÇÉäëI îÉêãáÅÉääáÖÉêÉÅÜíÉå ãÉí îÉÉä îçÅÜíI

 ÜÉí âçâÉå ãÉí ëåÉäâççâé~ååÉåI

 òÉÉê ÖêçíÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå ëçÉéLÉÉåé~åëã~~äíáàÇÉå ãÉí ãÉÉê Ç~å O äáíÉê

~~å îçÅÜíK

^äÖÉãÉåÉ ~~åïáàòáåÖÉåW

 _áà ÜÉí âçâÉå òçåÇÉê ~ìíçã~íáëÅÜÉ ~~åâççâêÉÖÉäáåÖ ïçêÇí ~~åÄÉîçäÉå

ÇÉ ëéáàòÉå îççê ÜÉí ~~åâçâÉåL~~åÄê~ÇÉå çé ÉÉå ÜçÖÉ ëí~åÇ áå íÉ ëíÉääÉå

EãÉí ÇÉ

JíçÉíëF Éå ~~åëäìáíÉåÇÉ çé ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÇççêâççâJëí~åÇ

Ö~~ê íÉ ä~íÉå ïçêÇÉåK

 aÉ Çççêâççâëí~åÇ

â~å îççê ÜÉí ï~êã ÜçìÇÉå î~å ÖÉêÉÅÜíÉå ÖÉJ

Äêìáâí ïçêÇÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

é~å íÉ âäÉáå é~åÇÉâëÉä åáÉí é~åÄçÇÉã åáÉí é~å ÇÉ Öêççí

ÖÉëäçíÉå îä~â EâÉê~ãáëÅÜÉ éä~~íF

 iÉí çé ÇÉ ÉÉêëíÉ âççâÜ~åÇÉäáåÖÉå> a~~êÄáà â~å î~ëíÖÉëíÉäÇ ïçêÇÉå

ïÉäâÉ âççâëí~åÇ îççê Brï ÖÉêÉÅÜíÉåB áå ÇÉ Çççê Br åçêã~~ä ÄÉêÉáÇÉ

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇÒ ãÉí Brï é~ååÉåÒ çéíáã~~ä áëK r òìäí Ç~å ~ä ëåÉä ÇÉ îççêJ

ÇÉäÉå î~å ÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜÉ ÑìåÅíáÉë çé éêáàë ïÉíÉå íÉ ëíÉääÉå Éå âêáàÖÉå

ÉÉå òÉâÉê ÖÉîçÉä çîÉê rï åáÉìïÉ âççâéä~~íK

aÉ ÖÉÖÉîÉåë áå ÇÉ îçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä òáàå êáÅÜíã~íÉåK tÉäâÉ áåëíÉääáåÖ îççê

ÜÉí âçâÉå ï~ååÉÉê åççÇò~âÉäáàâ áëI Ü~åÖí ~Ñ î~å ÇÉ âï~äáíÉáí î~å ÇÉ é~åJ

åÉå Éå î~å ÇÉ ëççêí äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK

q~ÄÉäW hçâÉå Éå _ê~ÇÉå

pÅÜ~âÉäJ

ëí~åÇ

^~åâççâíáàÇ

î~å ÇÉ

~ìíçã~íáëÅÜÉ

ïÉêâáåÖ G

EãáåKF

hççâéêçÅÉë sççêÄÉÉäÇÉå îççê ÜÉí ÖÉÄêìáâ

^~åâçâÉå

^~åÄê~ÇÉå

cêáíìêÉå

^~åâçâÉå î~å ÖêçíÉêÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå îçÅÜíI

ã~Å~êçåá âçâÉåI

~~åÄê~ÇÉå î~å îäÉÉëI

EÖçìä~ëÜ ~~åÄê~ÇÉåI ÖÉëíççÑÇ îäÉÉëF

U QIR

dçÉÇ

píÉ~âëI äÉåÇÉåëíìââÉåI

~~êÇ~

ÉäâçÉâ

Éë

T PIR

Äê~ÇÉå

Äê~~ÇïçêëíI

é~ååÉåâçÉâÉåLÑäÉåëàÉë

S OIR _ê~ÇÉå

pÅÜåáíòÉäëLâ~êÄçå~ÇÉëI

äÉîÉêI îáëI

ÖÉÜ~âíÄ~ääÉåI ëéáÉÖÉäÉáÉêÉå

8,5

hçâÉå íçí N

RNsäçÉáëíçÑÑÉå

Q SIR

hçâÉå

^~êÇ~ééÉäÉåI dêçÉåíÉå

P QIU

píçîÉå

píçîÉå Éå ëíçãÉå î~å âäÉáåÉêÉ ÜçÉîÉÉäJ

ÜÉÇÉå

êçÉåíÉå

O PIM

píçãÉå

tÉâÉå

ïÉâÉå î~å êáàëí Éå

ãÉäâÖÉêÉÅÜíÉå

N NIM

t~êã

ÜçìÇÉå

pãÉäíÉå

t~êã ÜçìÇÉå î~å ÖÉêÉÅÜíÉåI

ÄçíÉê ëãÉäíÉåI

ÖÉä~íáåÉ çéäçëëÉåI

ëÅÜçÅçä~ÇÉ ëãÉäíÉå

GF Äáà âçâÉå òçåÇÉê ~ìíçã~íáëÅÜÉ ïÉêâáåÖ â~å ÇÉ ~~åâççâíáàÇ áåÇáîáÇìÉÉä ÖÉâçòÉå ïçêÇÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

oÉáåáÖáåÖ Éå låÇÉêÜçìÇ

hÉê~ãáëÅÜÉ âççâéä~~í

eÉí áë ÄÉä~åÖêáàâ ÇÉ âççâéä~~í å~ Éäâ ÖÉÄêìáâ ëÅÜççå íÉ ã~âÉå>

^ííÉåíáÉ> dÉÄêìáâ åççáí ~ÖêÉëëáÉîÉ ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉå òç~äë ÄáàîK ÖêçîÉ

ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå ÅKèK âê~ëëÉ åÇÉ é~ååÉåêÉáåáÖÉêëK

NK j~~â ÇÉ âççâéä~~í ~äíáàÇ Ç~å ëÅÜççå ~äë Üáà äáÅÜí îìáä áëK dÉÄêìáâ Ç~~êJîççê

ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâ Éå ÉÉå ÄÉÉíàÉ Ü~åÇ~Ñï~ëãáÇÇÉäK

têáàÑ ÇÉ âççâéä~~í Ç~~êå~ ãÉí ÉÉå ëÅÜçåÉ ÇçÉâ ÇêççÖK bê ãçÖÉå ÖÉÉå êÉJ

ëí~åíÉå î~å ÜÉí ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉä çé ÇÉ çééÉêîä~âíÉ ~ÅÜíÉêÄäáàîÉåK

OK j~~â ÇÉ âççâéä~~í ÉÉåã~~ä éÉê ïÉÉâ ÖêçåÇáÖ ëÅÜççåK dÉÄêìáâ Ç~~êîççê

BpáÇçäJÉÇÉäëí~~äÖä~åëÒI Bpí~ÜäJcáñÒI BthJqçéÒ çÑ B`áääáíÒK

PK a~å ÇÉ ÖÉÜÉäÉ âççâéä~~í ãÉí êìáã ëÅÜççå ï~íÉê ëÅÜççåã~âÉå Éå ãÉíÉÉå

ëÅÜçåÉ ÇçÉâ ÇêççÖã~âÉåK

iÉí Éê çé Ç~í Éê ÖÉÉå êÉëí~åíÉå EëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåF çé ÇÉ çééÉêîä~âíÉ

~ÅÜíÉêÄäáàîÉå> aÉ âççâéä~~í â~å ~åÇÉêë ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ ïçêÇÉå>

dÉÄêìáâ ~ääÉÉå ÇÉ ~~åÄÉîçäÉå ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

péÉÅá~~ä îìáä

lîÉêÖ ÉâççâíÉ ÖÉêÉÅÜíÉå

tÉÉâ ÇÉòÉ ÉÉêëí ãÉí ÉÉå å~ííÉ ÇçÉâ Éå

îÉêïáàÇÉê Ç~å ÜÉí îìáä ãÉí ÉÉå Öä~ëJ çÑ

ëÅÜÉÉêãÉëâê~ÄÄÉêK

sççêòáÅÜíáÖ> dÉî~~ê îççê îÉêïçåÇáåÖÉå>

a~~êå~ ÇÉ âççâéä~~í ëÅÜççåã~âÉå ãÉí

ÇÉ çéÖÉÖÉîÉå ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK

pìáâÉê

^ííÉåíáÉ> fåÖÉÄê~åÇÉ ëìáâÉêI ÖÉëãçäíÉå

âìåëíëíçÑ ÇáêÉÅí îÉêïáàÇÉêÉå J~äëÜÉí

åçÖ ï~êã EåáÉí ÜÉÉíF áë J ãÉí ÉÉå Öä~ëJ

âê~ÄÄÉê çãÇ~í ~åÇÉêë ëÅÜ~ÇÉ â~å çåíJ

ëí~~åK

a~~êå~ ÇÉ âççâéä~~í åçÖ ÉÉå âÉÉê åçêJ

ã~~ä ëÅÜççåã~âÉåK

pÅÜ~ÇÉå Çççê ëìáâÉê çÑ ëìáâÉêÜçìÇÉåÇÉ

ëéáàòÉå âìååÉå îççêâçãÉå ïçêÇÉå Çççê

ÜÉí âççâçééÉêîä~â ãÉí B`çääçJmêçÑáÒ çÑ

B`Éê~ÑáñÒ íÉ çåÇÉêÜçìÇÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

säÉââÉå

h~ä âîä Éââ ÉåI é~~êäÉãçÉê~ÅÜíá Ö Öä~åJ

òÉåÇÉ îäÉââÉåI ãÉí~~ä~ÅÜíáÖ ÖäáåëíÉêÉåÇÉ

îÉêâäÉìêáåÖÉåI é~ååÉåëäáàí~ÖÉ ÇáÉ òáÅÜ

íáàÇÉåë ÜÉí âçâÉå ÖÉîçêãÇ ÜÉÄÄÉå âìåJ

åÉå ÜÉí ÄÉëíÉ îÉêïáàÇÉêÇ ïçêÇÉå ~äë ÇÉ

âççâòçåÉë åçÖ ï~êã òáàåK

dÉÄêìáâ Ç~~êíçÉ ÇÉ ÜáÉêîççê ÖÉåçÉãÇÉ

ëÅÜççåã~~âJ Éå çåÇÉêÜçìÇëãáÇÇÉäÉåK

bîÉåíìÉÉä ÜÉí ëÅÜççåã~âÉå åçÖ ÉÉåë

ÜÉêÜ~äÉåK

wìêÉå

^ííÉåíáÉ> dÉÉå ~òáàåI ÅáíêçÉå çÑ â~äâçé J

äçëëÉêëçéÇÉçãäáàëíáåÖçãÇ~í~åÇÉêë

ã~ííÉ éäÉââÉå âìååÉå çåíëí~~åK

w~åÇâçêêÉäë ÇáÉ çé ÇÉ âççâéä~~í ÖÉî~ääÉå

òáàå âìååÉå Äáà ÜÉí îÉêëÅÜìáîÉå î~å ÇÉ

é~ååÉå â ê~ëëÉå îÉêççêò~âÉåK iÉí Éê Ç~~J

êçã çé Ç~í ÖÉÉå ò~åÇâçêêÉäë çé ÇÉ âççâJ

éä~~í âçãÉåK

^ÑÖÉëÅÜ~~ÑÇÉ ÇÉÅçê~íáÉ

^ííÉåíáÉ> aççê ÜÉí ÖÉÄêìáâ î~å ~ÖêÉëJ

ëáÉîÉ êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå Éå Çççê ëÅÜìJ

êÉåÇÉ é~ååÉåÄçÇÉãë ïçêÇí ÇÉ ÇÉÅçê~íáÉ

áå ÇÉ äççé ÇÉê íáàÇ ~ÑÖÉëÅÜ~~ÑÇ Éå çåíJ

ëí~~å Éê ÇçåâÉêÉ îäÉââÉåK

dÉëÅÜáâíÉ ëÅÜççåã~~âJ Éå çåÇÉêÜçìÇëãáÇÇÉäÉå ~äëãÉÇÉ Öä~ëâê~ÄÄÉê òáàå

Äáà ÇÉ ^bd âä~åíÉåÇáÉåëí íÉ îÉêâêáàÖÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

t~í íÉ ÇçÉå ~äë KKK

eìäé Äáà ëíçêáåÖÉå

eÉí â~å Äáà ÉÉå ëíçêáåÖ çã ÉÉå âäÉáå ÇÉÑÉÅí Ö~~å Ç~í r ~~å ÇÉ Ü~åÇ î~å

ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå òÉäÑ âìåí çéäçëëÉåK sçÉê ÖÉÉå îÉêÇÉêÉ ïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉå

ìáí ~äë ÇÉ îçäÖÉåÇÉ áåÑçêã~íáÉ r áå ÅçåÅêÉíÉ ÖÉî~ääÉå åáÉí

îÉêÇÉê ÜÉäéíK

t~~êëÅÜìïáåÖ> oÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê

ÖÉëÅÜççäÇ éÉêëçåÉÉä ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK aççê çåÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé~ê~íáÉë

âìååÉå ~~åòáÉåäáàâÉ ÖÉî~êÉå çåíëí~~å îççê ÇÉ ÖÉÄêìáâÉêK tÉåÇí r Äáà

êÉé~ê~íáÉë íçí rï î~âÜ~åÇÉä çÑ ÇÉ âä~åíÉåÇáÉåëíK

t~í í É ÇçÉå ~äë KKK

KKK K ÇÉ âççâòçåÉë åáÉí ÑìåÅíáçåÉêÉå\

`çåíêçäÉÉê çÑ

J eÉí íçÉëíÉä áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ áëK

J aÉ ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë áå ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ~~å òáàåK

J aÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ âççâòçåÉ áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ áëK

J aÉ âççâòçåÉ çé ÜÉí ÖÉïÉåëíÉ îÉêãçÖÉå áë áåÖÉëíÉäÇK

J aÉ òÉâÉêáåÖÉå áå ÇÉ Üìáëáåëí~ää~íáÉ áå çêÇÉ òáàåK

^äë ÇÉ òÉâÉêáåÖÉå ãÉÉêã~äÉå ìáíëÅÜ~âÉäÉåI ÇáÉåí ì Åçåí~Åí çé íÉ åÉãÉå

ãÉí ÉÉå ÉêâÉåÇ ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìêK

aÉ îÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ î~å ÇÉ âççâ òçåÉë áå ïÉêâáåÖ áë ÖÉíêÉÇÉåK

KKKK ÇÉ âççâòçåÉë åáÉí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ âìååÉå ïçêÇÉå\

`çåíêçäÉÉê çÑ

J eÉí íçÉëíÉä çÑ ÇÉ âççâòçåÉë îÉêÖêÉåÇÉäÇ òáàåK

J bê ãÉÉê Ç~å NM ëÉÅçåÇÉå òáàå îÉêäçéÉå íìëëÉå ÜÉí áåÇêìââÉå î~å ÇÉ

^^kLrfqJíçÉíë Éå ÜÉí áåëÅÜ~âÉäÉå î~å ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉK

J r íÉ âê~ÅÜíáÖ ÇÉ íçÉíë ~~åíáéí E~ääÉÉå äáÅÜí ãÉí ÉÉå îáåÖÉê ~~åê~âÉåFK

J aÉ íçÉíë ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ ~ÑÖÉÇÉâí áë Çççê ÉÉå ÇçÉâ çÑ Çççê îäçÉáëíçÑK

J r íÉ ëåÉä å~ ëíêççãìáíî~ä éêçÄÉÉêí ÇÉ âççâòçåÉ áå íÉ ëÅÜ~âÉäÉå EòÉâÉJ

êáåÖ áå ÇÉ Üìáëáåëí~ää~íáÉ ìáíëÅÜ~âÉäÉå Éå Ç~å ïÉÉê áåëÅÜ~âÉäÉåFK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

KKKK ~ääÉ áåÇáÅ~íáÉëI ãKìKîK ÇÉ îççê êÉëíï~êãíÉI ìáíÖ~~å\

`çåíêçäÉÉê çÑ

J aÉ ^^kLrfqJíçÉíë éÉê çåÖÉäìâ áåÖÉÇêìâí áëK

J aÉ íáéíçÉíëÉå ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ òáàå ~ÑÖÉÇÉâí Çççê ÉÉå ÇçÉâI îäçÉáëíçÑ çKáKÇK

KKKK ÇÉ áåÇáÅ~íáÉë éäçíëÉäáåÖ ìáíÖ~~å\

`çåíêçäÉÉê çÑ

J aÉ ëíêççãíçÉîçÉê íáàÇÉäáàâ ï~ë ~ÑÖÉëäçíÉåK

KKKK å~ ÜÉí ìáíëÅÜ~âÉäÉå ÇÉ

î~å êÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ åáÉí Äê~åÇí\

`çåíêçäÉÉê çÑ

J aÉ âççâòçåÉ ëäÉÅÜíë âçêíÉ íáàÇ ï~ë áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ Éå Ç~~êçã åáÉí ÜÉÉí

ÖÉåçÉÖ áëK

^äë ÇÉ âççâòçåÉ ÜÉÉí ÖÉåçÉÖ áëI Ü~~ä Éê Ç~å ÇÉ ^bd âä~åíÉåÇáÉåëíK

KKKK ¨¨å î~å ÇÉ âççâòçåÉë åáÉí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ â~å ïçêÇÉå\

`çåíêçäÉÉê çÑ

J aÉ íáéíçÉíëÉå ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ òáàå ~ÑÖÉÇÉâí Çççê ÉÉå ÇçÉâ çÑ îäçÉáëíçÑK

J aÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ íçÉíë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ áëI ÇKïKòK çÑ ÇÉ éìåí Äê~åÇíK

KKKK ÇÉ ~~åïáàòáåÖ

Äê~åÇí\

e~~ä ÇáêÉÅí ÇÉ ëíÉââÉê ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí~Åí Éå ÅçåíêçäÉÉê çÑ ÜÉí íçÉëíÉä ÅçêJ

êÉÅí ~~åÖÉëäçíÉå áë

^äë ì íçÅÜ îççê ¨¨å î~å ÇÉ ÜáÉê îÉêãÉäÇÉ ëíçêáåÖÉå çÑ î~åïÉÖÉ ÑçìíáÉîÉ

ÄÉÇáÉåáåÖ ÇÉ ^bd c~ÄêáÉâëëÉêîáÅÉ áåëÅÜ~âÉäíI ïçêÇí Çáí ÄÉòçÉâ ççâ íáàÇÉåë

ÇÉ Ö~ê~åíáÉíÉêãáàå åáÉí Çççê çåòÉ Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå ÖÉÇÉâíK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

jlkq^db^^ktfgwfkd

fåÄçìïÉåÉå^åëäìáíÉå

fåÄçìïÉå

^ííÉåíáÉW jçåí~ÖÉ Éå ~~åëäìáíáåÖ î~å ÜÉí åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ãçÖÉå

~ääÉÉå Çççê ÉÉå ÉêâÉåÇÉ áåëí~ää~íÉìê ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK

iÉíçéÇÉòÉ~~åïáàòáåÖçãÇ~í~åÇÉêëÄáàëÅÜ~ÇÉåÜÉíêÉÅÜíçéÖ~ê~åíáÉ

îÉêî~äíK

_áà ÇÉ ÜÉí ~éé~ê~~í çãëäìáíÉåÇÉ ãÉìÄÉäë ÇáÉåí ÑáåÉÉê çÑ âìåëíëíçÑÄÉâäÉJ

ÇáåÖ ãÉí ÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖÉ äáàã ENMM ø`F îÉ êïÉêâí íÉ òáàåK ^äë ÇÉ

âìåëíëíçÑÄÉâäÉÇáåÖ çÑ äáàã åáÉí îçäÇçÉåÇÉ ÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖ áëI â~å ÇÉ ÄÉâäÉJ

ÇáåÖ îÉêî çêãÉå çÑ äçëê~âÉåK

eÉí ~éé~ê~~í îçäÇçÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÄÉëÅÜÉêãáåÖ íÉÖÉå Äê~åÇÖÉî~~ê ~~å

íóéÉ v Ebk SMPPRJOJSFK ^ääÉÉå ~éé~ê~íÉå î~å Çáí íóéÉ ãçÖÉå ~~å ¨¨å

òáàÇÉ íÉÖÉå Ç~~êå~~ëí ëí~~åÇÉ ÜçÖÉ â~ëíÉå çÑ ï~åÇÉå ~~åÖÉÄçìïÇ

ïçêÇÉåK

jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ

aÉ âççâéä~~í ÇáÉåí ÉÉå î~ëíÖÉãçåíÉÉêÇÉ ÄÉëÅÜÉêãÄçÇÉã íÉÖÉå ÇÉ ÜáííÉ

íÉ ÜÉÄÄÉåK aÉ ~Ñëí~åÇ î~å ÇÉ ÄçÇÉã íçí ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ î~å ÇÉ âççâéä~~í

ãçÉí ãáåëíÉåë RM ãã íÉ ÄÉÇê~ÖÉåK aÉ êçÇÉ â~åíÉå î~å ÇÉ ìáíëé~êáåÖ ÇáÉJ

åÉå ãÉí ï~íÉêÇáÅÜí ã~íÉêá~~ä ~ÑÖÉïÉêâí íÉ ïçêÇÉåK aÉ âççâéä~~í ÇáÉåí òç

áåÖÉÄçìïÇ íÉ ïçêÇÉå Ç~í ÜÉí qlr`eJ`lkqoli ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ å~~ê

îçêÉå òáíK

aÉ ~Ñëí~åÇ íìëëÉå âççâê~åÇ Éå ~ÑòìáÖâ~é ãçÉí ãáåëíÉåë òç Öêççí òáàå ~äë

áå ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å ÇÉ ~ÑòìáÖâ~é áë ~~åÖÉÖÉîÉåK

bäÉÅíêáëÅÜÉ ~~åëäìáíáåÖ

jçåí~ÖÉ Éå ~~åëäìáíáåÖ î~å ÜÉí åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ãçÖÉå ~ääÉÉå Çççê ÉÉå

ÉêâÉåÇ áåëí~ää~íÉìê ìáíÖÉîçÉêÇ ïçêÇÉåK

iÉíçéÇÉòÉ~~åïáàòáåÖçãÇ~í~åÇÉêëÄáàëÅÜ~ÇÉåÜÉíêÉÅÜíçéÖ~ê~åíáÉ

îÉêî~äíK

sççê ÜÉí ~~åëäìáíÉå î~å ÜÉí ~éé~ê~~í ã~Ö ~ääÉÉå ÇÉ ~~å ÇÉ çãäáàëíáåÖ ~~åJ

ÖÉÄê~ÅÜíÉ äÉáÇáåÖ ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉåK ^åÇÉêÉ äÉáÇáåÖÉå âìååÉå ~ääÉÉå îá~ ÇÉ

^bd âä~åíÉåÇáÉåëí ~~åÖÉëÅÜ~Ñí íÉ ïçêÇÉåK

få ÇÉ ÉäÉÅíêáëÅÜÉ áåëí~ää~íáÉ áë ÉÉå áåêáÅÜíáåÖ îççêòáÉå ï~~êãÉÉ Çáí ~éé~ê~~í

ãÉí ÉÉå çãåáéçä~áêÉ ëÅÜ~âÉä~~ê ãÉí ÉÉå Åçåí~Åí~Ñëí~åÇ î~å ãáåëíÉåë

P ãã î~å ÇÉ ëíêççã â~å ïçêÇÉå ~ÑÖÉëäçíÉåK ^äë ÖÉëÅÜáâíÉ ëÅÜÉáÇáåÖëáåJ

êáÅÜíáåÖÉå ÖÉäÇÉå ÄáàîK ÄÉîÉáäáÖáåÖëëÅÜ~âÉä~~êI òÉâÉêáåÖÉå EëÅÜêçÉÑòÉâÉêáåJ

ÖÉå ìáí ÇÉ ÜçìÇÉê Ü~äÉåFI ~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê Éå ÄÉîÉáäáÖáåÖëáåêáÅÜíáåÖÉåK

jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ

NâäÉãîÉÉê

O ëÅÜêçÉîÉå

P ïÉêâÄä~Ç

Qê~~ã

R ~ÑÇáÅÜíáåÖ

S âÉê~ãáëÅÜ

âççâéä~íÉ~ì

^äë ÜÉí åÉíëåçÉê ãçÉí

ïçêÇÉå îÉêî~åÖÉåI ãçÉí

ÉÉå ëåçÉê ãÉí çåÇÉêÇÉJ

äÉååêKPTQPTMMMMLN

ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâíK

^ííÉåíáÉ> bäÉÅíêáëÅÜÉ ~~åëäìáJ

íáåÖ ÅçåÑçêã ~~åëäìáíëÅÜÉã~

ìáíîçÉêÉåK

qÉÅÜåáëÅÜÉ ÖÉÖÉîÉåë

_ìáíÉåã~íÉå

eççÖíÉ ñ ÄêÉÉÇíÉ ñ ÇáÉéíÉ QT ãã ñ TSN ãã ñ RMN ãã

_áååÉåã~íÉå

eççÖíÉ ñ ÄêÉÉÇíÉ ñ ÇáÉéíÉ QM ãã ñ TQM ñ QUM ãã

pé~ååáåÖ OPM s ú RM eò

^~åëäìáíï~~êÇÉ TKN ât



grün--gelb / verde-- amarillo

/ vert--jaune

blau / azul / bleu

Elektrischer Anschluss

electrical connection

conexión elèctrica

Anschlussleitung Mulde

connecting line hob co-

nexiòn artesa



schwarz / negro / noir

braun/marrón/ brun

230V



grün--gelb / verde-- amarillo

vert--jaune

blau / azul / bleu

Elektrischer Anschluss

electrical connection

conexión elèctrica

Anschlussleitung Mulde

connecting line hob co-

nexiòn artesa



schwarz / negro / noir

braun / marrón / brun

230V

Äê~ìå Z Äêìáå

ëÅÜï~êò Z òï~êí

Ää~ì Z Ää~ìï

ÖêΩåLÖÉäÄ Z ÖêçÉåLÖÉÉä

Äêìå Z Äêìáå

åçáê Z òï~êí

ÄäÉì Z Ää~ìï

îÉêíLà~ìåÉ Z ÖêçÉåLÖÉÉä

Äêçïå Z Äêìáå

Ää~Åâ Z òï~êí

ÄäìÉ Z Ää~ìï

ÖêÉÉåLóÉääçï Z ÖêçÉåLÖÉÉä

ã~êµå Z Äêìáå

åÉÖêç Z òï~êí

~òìä Z Ää~ìï

îÉêÇÉL~ã~êáääç Z ÖêçÉåLÖÉ Éä

jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ

_Éé~äáåÖÉåI åçêãÉåI êáÅÜíäáàåÉå

aáí ~éé~ê~~í îçäÇçÉí ~~å ÇÉ îçäÖÉåÇÉ åçêãÉåW

 bk SM PPRJN Éå bk SM PPRJOJS

ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ î~å ÉäÉÅíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâ

ÖÉÄêìáâ Éå ÖÉäáàâëççêíáÖÉ ÇçÉäÉáåÇÉå Éå

 afk QQRQS L QQRQT L QQRQU

ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÇÉ ÖÉÄêìáâëÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå î~å åáÉíJéêç ÑÉëëáçåÉäÉ ÉäÉÅíêáJ

ëÅÜÉ ÑçêåìáòÉåK

 bk RRMNQJO L sab MUTR aÉÉä NQJO

 bk RRMNQ L sab MUTR aÉÉä NQLNOKVP

 bk SNMMMJPJO L sab MUPU aÉÉä O

 bk SNMMMJPJP L sab MUPU aÉÉä P

ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÇÉ ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ îÉáäáÖÜÉáÇëÉáëÉå îççê ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ

îÉêÇê~~ÖÄ~~êÜÉáÇ EbjsFK

aáí ~éé~ê~~í îçäÇçÉí ~~å ÇÉ îçäÖÉåÇÉ bdJêáÅÜíäáàåÉåW

 TPLOPLbtd î~å NVKMOKNVTP Ei~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàåF

 UVLPPSLbtd î~å MPKMRKNVUV Ebjs êáÅÜíäáàå ãÉí áåÄÉÖêáé î~å ïáàòáJ

ÖáåÖëêáÅÜíäáàå VOLPNLbtdFK

jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ

pbosf`b

få ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Òt~í íÉ ÇçÉå ~äë KKKÒ ïçêÇÉå ÉÉå ~~åí~ä ëíçêáåÖÉå ÖÉJ

åçÉãÇ ÇáÉ òÉäÑ íÉ îÉêÜÉäéÉå òáàåK háàâ Ç~~ê ÉÉêëí áå ÖÉî~ä î~å ëíçêáåÖK ^äë

Ç~~ê ÖÉÉå ~~åïáàòáåÖÉå íÉ îáåÇÉå òáàåI òáàå Éê íïÉÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåW

 d~~í ÜÉí çã ÉÉå íÉÅÜåáëÅÜÉ ëíçêáåÖ\

tÉåÇí r òáÅÜ Ç~å íçí rï âä~åíÉåëÉêîáÅÉK E^ÇêÉëëÉå Éå íÉäÉÑççååìããÉêë

îáåÇí r çåÇÉê Bd~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉåL hä~åíÉåëÉêîáÅÉÒKF

_ÉêÉáÇí ÜÉí ÖÉëéêÉâ áå áÉÇÉê ÖÉî~ä ÖçÉÇ îççêK wç îÉêÖÉã~ââÉäáàâí r ÇÉ Çá~J

ÖåçëÉ Éå ÇÉ ÄÉëäáëëáåÖ çÑ ÉÉå ëÉêîáÅÉÄÉòçÉâ åçÇáÖ áëW

kçíÉÉê îççê ÜÉí ÖÉëéêÉâ ÇÉ åìããÉêë î~å ÜÉí ~éé~ê~~íK

táà ê~ÇÉå ~~å ÇÉ åìããÉêë ÜáÉê íÉ åçíÉêÉå òçÇ~í r òÉ ëíÉÉÇë Äáà ÇÉ Ü~åÇ

ÜÉÉÑíK

mk` KKK KKK KKK

pJkç KKKKKKKK

pÅÜêáàÑ îÉêÇÉê òç éêÉÅáÉë ãçÖÉäáàâ çéW

 eçÉ ìáí ÇÉ ëíçêáåÖ òáÅÜ\

 låÇÉê ïÉäâÉ çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå íêÉÉÇí ÇÉ ëíçêáåÖ çé\

t~ååÉÉê çåíëí~~å Éê îççê r ççâ íáàÇÉåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ âçëíÉå\

 ~äë r ÇÉ ëíçêáåÖ ãÉí ÄÉÜìäé î~å ÇÉ ëíçêáåÖëí~ÄÉä EòáÉ ÜççÑÇëíìâ Òt~í íÉ

ÇçÉå ~äë KKKÒF òÉäÑ Ü~Ç âìååÉå çéÜÉÑÑÉåI

 ~äë Éê ãÉÉêÇÉêÉ ÄÉòçÉâÉå î~å ÇÉ ëÉêîáÅÉJãçåíÉìê åçÇáÖ òáàå çãÇ~í Üáà

îççê òáàå ÄÉòçÉâ åáÉí ~ääÉ ÄÉä~åÖêáàâÉ áåÑçêã~íáÉ ÜÉÉÑí ÖÉÜ~Ç Éå Üáà

Ç~~êçã ÄáàîK êÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå Ü~äÉå ãçÉíK aÉòÉ Éñíê~ êáííÉå âìååÉå

îççêâçãÉå ïçêÇÉå ~äë r ÜÉí íÉäÉÑççåÖÉëéêÉâ çé ÇÉ ÜáÉêîççê ÄÉëÅÜêÉJ

îÉå ïáàòÉ ÖçÉÇ îççêÄÉêÉáÇíK

pÉêîáÅÉ

AEG 75300K-MN Handleiding

Merk: AEG

Model: 75300K-MN

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

AEG 75300K-MN Handleiding

AEG 75300K-MN Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten