Zanussi zkt 663 lalu Handleiding

zkt 663 lalu
Zanussi
Merk
Zanussi
Model
zkt 663 lalu
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Glaskeramische kookplaat
Table de cuisson vitrocéramique
Ceramic glass hob
ZKT663
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instructions de montage et mode d’emploi
Installation and Operating Instructions
l
f
g
O
aÉ~ê=ÅìëíçãÉêI
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK
m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=ëÉÅíáçå=p~ÑÉíó=áåÑçêJ
ã~íáçåÒ= çå= íÜÉ= Ñáêëí= ÑÉï= é~ÖÉëK=mäÉ~ëÉ= êÉí~áå= íÜÉëÉ
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~íÉê=êÉÑÉêÉåÅÉK=m~ëë=íÜÉã
çå=íç=éçëëáÄäÉ=åÉï=çïåÉêë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=
íÉñíW
1 p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t~êåáåÖW= fåÑçêã~íáçå= ÅçåÅÉêåáåÖ= óçìê= éÉêJ
ëçå~ä=ë~ÑÉíóK
fãéçêí~åíW=fåÑçêã~íáçå=çå=Üçï=íç=~îçáÇ=Ç~ãJ
~ÖáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
3 fåÑçêã~íáçå=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë
2 båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå
1. qÜÉëÉ= åìãÄÉ êë= áåÇáÅ~íÉ= ëíÉé= Äó= ëíÉé= Üçï= íç= ìëÉ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
2. Á
3. Á
qÜÉëÉ= çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=Åçåí~áå= áåÑçêã~íáçå= çå
ëíÉéë=óçì=Å~å=í~âÉ=óçìêëÉäÑ=íç=êÉÅíáÑó=~=éçëëáÄäÉ=ã~äJ
ÑìåÅíáçåK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ëÉÅíáçå=tÜ~í=íç=Çç=áÑKKKÒK=
P
`çåíÉåíë=
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
p~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
aáëéçë~ä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
qÜÉ=hÉó=cÉ~íìêÉë=çÑ=vçìê=^ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
`ççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=Åçåíêçä=é~åÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
aáÖáí~ä=Çáëéä~óë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
p~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
_ÉÑçêÉ=rëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
fåáíá~ä=`äÉ~åáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
qçìÅÜ=Åçåíêçä=ëÉåëçê=é~åÉäë K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K = K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =K=K=K=K= K=K=K=K=K = K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K V
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K V
eÉ~í=ëÉííáåÖë=ëÉäÉÅíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K=K=K NM
hÉÉé=ï~êã=ëÉííáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=êáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=çÑÑ=~åÇ=çå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=Å~ëëÉêçäÉ=òçåÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
oÉëáÇì~ä=eÉ~í=fåÇáÅ~íçêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
`ççâáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
`ççâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
_äçÅâáåÖLìåÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
rëÉëI=q~ÄäÉë=~åÇ=qáéë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
m~åë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
^ÇîáÅÉ=çå=`ççâáåÖ=ïáíÜ=~åÇ=ïáíÜçìí=^ìíçã~íáÅ=t~êã=ìé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K NV
pÉííáåÖë=Ñçê=`ççâáåÖ=çå=íÜÉ=wçåÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=`~êÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
eçÄ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
eçÄ=cê~ãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
tÜ~í=íç=Çç=áÑ Á=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
oÉÅíáÑóáåÖ=Ñ~ìäíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
oÉÖìä~íáçåëI=pí~åÇ~êÇëI=aáêÉÅíáîÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
p~ÑÉíó=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=fåëí~ääÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K OR
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
o~íáåÖ=mä~íÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
^ëëÉãÄäó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
=
Q
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
1 p~ÑÉíó
qÜÉ=ë~ÑÉíó=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=Åçãéäó=ïáíÜ=~ÅJ
ÅÉéíÉÇ= íÉÅÜåáÅ~ä= ëí~åÇ~êÇë= ~åÇ= íÜÉ= dÉêã~å= ^ééäáJ
~åÅÉ= p~ÑÉíó= i~ïK= eçïÉîÉêI= ~ë= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ïÉ
~äëç=ÄÉäáÉîÉ=áí=áë=çìê=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçì
ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëK
bäÉÅíêáÅ~ä=p~ÑÉíó
• qÜÉ= áåëí~ää~íáçå= ~åÇ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= åÉï= ~ééäáJ
~åÅÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåJ
åÉäK
• oÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=çåäó=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=~ééêçîÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêëK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêó=çê=ëÉêáJ
çìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK=fÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=åÉÉÇë=êÉé~áêJ
áåÖI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí= óçìê= äçÅ~ä=ÅìëíçãÉê=ÅÉåíÉê=çê
óçìê=ÇÉ~äÉêK
3 mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ
ï~êê~åíó=ïáää= åçí= ÅçîÉê=~åó= Ç~ã~ÖÉ= íÜ~í= ã~ó
çÅÅìêK
• cäìëÜJãçìåíÉÇ= ~ééäá~åÅÉë= ã~ó= çåäó= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ
ÑçääçïáåÖ= áåëí~ää~íáçå= áå= ëìáí~ÄäÉ= áåëí~ää~íáçå= Å~ÄáJ
åÉíë=~åÇ=ïçêâéä~ÅÉë=ïÜáÅÜ=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí
ëí~åÇ~êÇëK= qÜáë= ÉåëìêÉë= ëìÑÑáÅáÉåí= éêçíÉÅíáçå
~Ö~áåëí= Åçåí~Åí=Ñçê= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ìåáíë= ~ë= êÉèìáêÉÇ= Äó
íÜÉ= sab= x^ëëçÅá~íáçå= çÑ= dÉêã~å= bäÉÅíêáÅ~ä= båÖáJ
åÉÉêëzK
• fÑ= óçìê= ~ééäá~åÅÉ= ã~äÑìåÅíáçåë= çê= áÑ= Ñê~ÅíìêÉëI
Åê~Åâë=çê=ëéäáíë=~ééÉ~êW
– ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=ÅççâáåÖ=òçåÉëI
– ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçÄ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóK
`ÜáäÇ=p~ÑÉíó
qÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ïÜÉå=óçì=ÅççâK
qÜÉêÉÑçêÉI=~äï~óë=âÉÉé=ëã ~ää=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ
~ééäá~åÅÉK
cçê=^ìëíê~äá~W
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=óçìåÖ=ÅÜáäJ
ÇêÉå=çê=áåÑáêã=éÉêëçåë=ïáíÜçìí=ëìéÉêîáëáçåK
vçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í
íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
p~ÑÉíó=aìêáåÖ=rëÉ
• qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=åçêã ~ä=Åç çâJ
áåÖ= ~åÇ= ÑêóáåÖ= áå= íÜÉ= ÜçãÉK= fí= áë= åçí= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê
ÅçããÉêÅá~ä=çê=áåÇìëíêá~ä=éìêéçëÉëK
• aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜçÄ=íç=ÜÉ~í=íÜÉ=êççãK
• q~âÉ= Å~êÉ= ïÜÉå= éäìÖÖáåÖ= ÉäÉÅíêáÅ= ~ ééäá~åÅÉë= áåíç
ã~áåë= ëçÅâÉíë= åÉ ~ê= íÜÉ= ÜçÄK= `çååÉÅíáçå= äÉ~Çë
ãìëí=åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=Üçí=ëìêÑ~ÅÉK
• lîÉêÜÉ~íÉÇ= Ñ~íë= ~ åÇ= çáäë= Å~íÅÜ= ÑáêÉ= èìáÅâäóK= vçì
ëÜçìäÇ=ëìéÉêîáëÉ=ÅççâáåÖ=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇë=áå
Ñ~í=çê=çáä=EÉKÖK=ÅÜáéëFK
• pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~ÑíÉê=ìëÉK
p~ÑÉíó=tÜÉå=`äÉ~åáåÖ
• cçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåë=Çç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=~é é äá~åÅÉ=ïáíÜ
~=ëíÉ~ã=àÉí=çê=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
• `äÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ
~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK
qç=^îçáÇ=a~ã~ÖáåÖ=vçìê=^ééäá~åÅÉ
• aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜçÄ=~ë=~=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=Ñçê=ëíçêJ
~ÖÉK
• aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=åç
é~å=çê=íÜÉ=é~åë=~êÉ=ÉãéíóK
• `Éê~ãáÅ=Öä~ëë=áë=áåëÉåëáíáîÉ= íç= íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçÅâ
~åÇ=îÉêó=êçÄìëíX=ÜçïÉîÉê=áí=áë=åçí=ìåÄêÉ~â~ÄäÉK=bëJ
éÉÅá~ääó= ëÜ~êé= ~åÇ= Ü~êÇ= çÄàÉÅíë= íÜ~í= Ñ~ää= çå= íÜÉ
ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=áíK
• aç= åçí= ìëÉ= Å~ëí= áêçå= é~åë= çê= é~åë= ïáíÜ= ~= êçìÖÜI
ÄìêêÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=Ä~ëÉK=pÅê~íÅÜáåÖ=ã~ó=çÅÅìê=áÑ
íÜÉ=é~åë=~êÉ=ëäáÇ=~Åêçëë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK
• aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=é~åë=çå=íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=pÅê~íÅÜJ
áåÖ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=é~áåí=ã~ó=çÅÅìêK
• j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=~ÅáÇáÅ=äáèìáÇëI=ÉKÖK=îáåÉÖ~ êI=äÉãJ
çå= çê= ÇÉëÅ~äáåÖ= ~ÖÉåíëI= ~êÉ= ëéáäí= çåíç= íÜÉ= ÜçÄ
Ñê~ãÉI=ëáåÅÉ=íÜÉëÉ=Å~ìëÉ=Çìää=ëéçíëK
• fÑ= ëìÖ~ê= çê= ~= éêÉé~ê~íáçå= ïáíÜ= ëìÖ~ê= ÅçãÉë= áåíç
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=Üçí=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~åÇ =ãÉäíë=íÜÉêÉ
áí=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=çÑÑ= áããÉÇá~íÉäó= ïáíÜ= ~=ëÅê~éÉê
ïÜáäÉ= áí= áë= ëíáää= ÜçíK= fÑ= áí= ÅççäëI= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ã~ó= ÄÉ
Ç~ã~ÖÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=êÉãçîÉÇK
• hÉÉé= ~ää= áíÉãë= ~åÇ= ã~íÉêá~äë= íÜ~í= Å~å= ãÉäí= ~ï~ó
Ñêçã=íÜÉ= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉI= ÉKÖK=éä~ë í áÅëI=~äìJ
ãáåáìã= ÑçáäI= çê= çîÉå=ÑçáäëK= fÑ= ëçãÉíÜáåÖ=çÑ= íÜáë= å~J
íìêÉ=ëÜçìäÇ=ãÉäí=çåíç=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉI=áí
ãìëí= ~äëç= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= áããÉ Çá~íÉäó= ìëáåÖ= íÜÉ
ëÅê~éÉêK
R
2 aáëéçë~ä
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=
ã~íÉêá~ä
^ää=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=Å~å=ÄÉ=Ñìääó=êÉÅóÅäÉÇK
mä~ëíáÅë=~êÉ=ã~êâÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
• [mbY=Ñçê=éçäóÉíÜóäÉåÉI=~ë=ìëÉÇ=Ñçê= íÜÉ=çìíÉê=ïê~éJ
éáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Ä~Öë=áåëáÇÉK
• [mpY= Ñçê= éçäóëíóêÉåÉ= Ñç~ãI= ÉKÖKI= ~ë= ìëÉÇ = Ñçê= íÜÉ
é~ÇÇáåÖ= ã~íÉêá~äëK= qÜÉó= ~êÉ= ÅçãéäÉíÉäó= Ñ êÉÉ= çÑ
`c`ëK
aáëéçë~ä=çÑ=çäÇ=~ééäá~åÅÉë
1 t~êåáåÖW= _ÉÑçêÉ= ÇáëéçëáåÖ= çÑ= çäÇ= ~ééäá~åÅÉë
éäÉ~ëÉ= ã~âÉ= íÜÉã= áåçéÉê~ÄäÉ= ëç= íÜ~í= íÜÉó
Å~ååçí=ÄÉ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêK
qç= Çç= íÜáëI= ÇáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= Ñêçã
íÜÉ= ã~áåë= ëìééäó= ~åÇ= êÉãçîÉ= íÜÉ= ã~áåë
äÉ~ÇK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=áí=áë=áãéçêí~åí=íÜ~í=ïçêå
çìí=~ééäá~åÅÉë= ~êÉ= ÇáëéçëÉÇ=çÑ= áå=íÜÉ= ÅçêêÉÅí=ã~åJ
åÉêK=
• qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ãìëí= åçí= ÄÉ= ÇáëéçëÉÇ= çÑ= ïáíÜ
ÜçìëÉÜçäÇ=êìÄÄáëÜK
• vçì=Å~å=çÄí~áå=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÅçääÉÅíáçå=Ç~íÉë
çê= éìÄäáÅ= êÉÑìëÉ= Çáëéçë~ä= ëáíÉë= Ñêçã= óçìê= äçÅ~ä
êÉÑìëÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çê=ÅçìåÅáäK
S
qÜÉ=hÉó=cÉ~íìêÉë=çÑ=vçìê=^ééäá~åÅÉ
• `Éê~ãáÅ= Öä~ëë= ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉW= qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ
Ü~ë= ~= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë=ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= ~åÇ= Q= ê~éáÇ
êÉëéçåëÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=qÜÉ=é~êíáÅìä~êäó=éçïÉêÑìä
ê~Çá~åí= ÜÉ~íÉê= ÉäÉãÉåíë= ëáÖåáÑáÅ ~åíäó= ëÜçêíÉå= íÜÉ
~ãçìåí=çÑ=íáãÉ=í~âÉå=Ñçê=íÜÉ=òçåÉë=íç=ÜÉ~í=ìéK
• pÉåëçê= ÑáÉäÇëW= vçìê= ~ééäá~åÅÉ= áë= çéÉê~íÉÇ= ìëáåÖ
qçìÅÜ=`çåíêçä=ëÉåëçê=ÑáÉäÇëK
• `äÉ~åáåÖW= qÜÉ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ = ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë
ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= ~åÇ= íÜÉ= ëÉåëçê= ÑáÉäÇë= áë= íÜÉáê= ~ÅJ
ÅÉëëáÄáäáíó=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=qÜÉ=ëãççíÜI=Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉ=áë
É~ëó=íç=ÅäÉ~åK
• låLlÑÑ= ëÉåëçê= ÑáÉäÇW= qÜÉ= låLlÑÑÒ= ëÉåëçê= ÑáÉäÇ
éêçîáÇÉë= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ïáíÜ= ~= ëÉé~ê~íÉ= ã~áåë
ëïáíÅÜK= qçìÅÜáåÖ= íÜáë= ëïáíÅÜÉë= íÜÉ= éçïÉê= ëìééäó
çå=çê=çÑÑ=ÅçãéäÉíÉäóK
• `çåíêçä= ~åÇ= ÑìåÅíáçå= áåÇáÅ~íçêëW= aáÖáí~ä= áåÇáÅ~J
íçêë=çê=Åçåíêçä=ä~ãé=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí=ëÉíJ
íáåÖë= ã~ÇÉI= ÑìåÅíáçåë= ~Åíáî~íÉÇI= ~ë= ïÉää= ~ë= ~åó
êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
• p~ÑÉíó= ÅìíJçìíW= ^= ë~ÑÉíó= ÅìíJçìí= ÉåëìêÉë= íÜ~í= ~ää
ÅççâáåÖ=òçåÉë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=éÉêáJ
çÇ=çÑ=íáãÉ=áÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÅÜ~åÖÉÇK
• hÉÉé= t~êãW= u= íÜáë= ëÉííáåÖ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= âÉÉéáåÖ
ÑççÇ=ï~êãK=
• oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçêW=^å=h=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áë
ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=áÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ÄÉÅçãÉë
ëç=Üçí=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖK
• açìÄäÉJêáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉW= qÜÉ= Åççâ áåÖ= ëìêÑ~ÅÉ
éçëëÉëëÉë= ~= ÇçìÄäÉJêáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉK= qÜáë= éêçJ
îáÇÉë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáíÜ=~=î~êJ
á~ÄäÉ= ëáòÉI= Ñçê= áåëí~åÅÉ= Ñçê= ëã~ääÉê= éçíëK= qÜáë= áë= ~
ë~îáåÖ=áå=ÉåÉêÖóK
• jìäíáéìêéçëÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉW=qÜÉ=ÜçÄ=áë=ÉèìáééÉÇ
ïáíÜ= ~= ãìäíáéìêéçëÉLÅ~ëëÉêçäÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉK= aÉJ
éÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉííáåÖI=áí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=êçìåÇ
çê=çî~ä=ÅççâáåÖ=òçåÉI=ÉKÖK=Ñçê=çî~ä=Å~ëëÉêçäÉë=çê=Ñçê
âÉÉéáåÖ=ÇáëÜÉë=çê=ÑççÇ=ï~êãK
• qáãÉêW=^ää=òçåÉë=Å~å=ÄÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
ìëáåÖ= íÜÉ= áåíÉÖê~íÉÇ= íáãÉêK= tÜÉå= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ
ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ
`ççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=Åçåíêçä=é~åÉä
`~ëëÉêçäÉ=òçåÉ=
OQMMt
páåÖäÉ=êáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
NOMMt
açìÄäÉ=êáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
OOMMt
`çåíêçä=
é~åÉä
páåÖäÉ=êáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
NOMMt
`ççâáåÖ=ëÉííáåÖ=
ëÉäÉÅíçê
łiçÅâ
ëÉåëçê=ÑáÉäÇ
açìÄäÉJêáåÖ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇ
pÉåëçê=é~åÉä
ÒlåLlÑÑÒ
qáãÉêÒ=ïáíÜ=
Åçåíêçä=áåÇáÅ~íçêë
`~ëëÉêçäÉ=òçåÉ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇ
`ççâáåÖ=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê
aì~äJêáåÖ=Åçåíêçä=ä~ãé
`~ëëÉêçäÉ=òçåÉ=Åçåíêçä=ä~ãé
fåÇáÅ~íçê=Ñçê=ÅççâáåÖ=ëÉííáåÖL=êÉëáÇì~ä=ï~êãíÜ
U
aáÖáí~ä=Çáëéä~óë
qÜÉ= Ñçìê= Çáëéä~ó= ÑáÉäÇëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ~ëëáÖåÉÇ= íç= íÜÉ
Ñçìê=ÅççâáåÖ=òçåÉëI=Çáëéä~óW
– ¾=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=çåI
– u=ïÜÉå=íÜÉ=âÉÉé=ï~êã=ëÉííáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇI
– ¿=íç=ÇI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíÉÇI
– a=ïÜÉå=ìëáåÖ=~ìíçã~íáÅ=ÅççâáåÖI
– h=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~íI
– l=ïÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇI
– e=ïáíÜ=~=Ñ~ìäí
1 p~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå=
Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë
fÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=áë=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~ÑíÉê=~
ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=çê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëÉííáåÖ=áë=åçí=~äJ
íÉêÉÇI=íÜ~í=é~êíáÅìä~ê=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó
ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ=çÑÑK
^åó=êÉëáÇì~ä=ï~êãíÜ=ïáää=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=h=E~ë=Ñçê
ÜçíÒF= áå= íÜÉ= ÇáÖáí~ä= Çáëéä~óë= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= íÜÉ
é~êíáÅìä~ê=ÅççâáåÖ=òçåÉëK
qÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ëïáíÅÜ=íÜÉãëÉäîÉë=çÑÑ=ïÜÉåW=
3 pÜçìäÇ= çåÉ= çê= ãçêÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉë= ëïáíÅÜ
íÜÉãëÉäîÉë=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éÉêáçÇë=çÑ =íáãÉ =áåÇ áJ
Å~íÉÇ=Ü~îÉ=Éä~éëÉÇI=ëÉÉ=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=tÜ~í=íç
Çç=áÑ ÁÒK=
líÜÉê=Å~ìëÉë=Ñçê=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=
ëïáíÅÜáåÖ=áíëÉäÑ=çÑÑ
^ää= ÅççâáåÖ= òçåÉë= ïáää= áããÉÇá~íÉäó= ëïáíÅÜ= íÜÉãJ
ëÉäîÉë=çÑÑ=áÑ=äáèìáÇ=Äçáäë=çîÉê=~åÇ=ä~åÇë=çå=íÜÉ=Åçåíêçä
é~åÉäK
qÜÉ=ë~ãÉ=íÜáåÖ=ïáää=Ü~ééÉå=áÑ=óçì=éä~ÅÉ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ
çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK=få=ÄçíÜ=áåëí~åÅÉëI=~ÑíÉê=íÜÉ=äáèJ
ìáÇ= çê= ÅäçíÜ= Ü~ë= ÄÉÉå= êÉãçîÉÇI= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ïáää
åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áå=ìëáåÖ=íÜÉ=ã ~áå=ëïáíÅÜ
K
• eÉ~í=ëÉííáåÖ ìI=N=J=O ~ÑíÉê=S=Üçìêë
• eÉ~í=ëÉííáåÖ P=J=Q ~ÑíÉê=R=Üçìêë
• eÉ~í=ëÉííáåÖ R ~ÑíÉê=Q=Üçìêë
• eÉ~í=ëÉííáåÖ S=J=V ~ÑíÉê=NKR=Üçìêë
V
_ÉÑçêÉ=rëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
fåáíá~ä=`äÉ~åáåÖ
táéÉ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
1 fãéçêí~åíW= aç= åçí= ìëÉ= ~åó= Å ~ìëíáÅI= ~Äê~ëáîÉ
ÅäÉ~åÉêë>=qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ
qçìÅÜ=Åçåíêçä=ëÉåëçê=é~åÉäë
qç= çéÉê~íÉ= íÜÉ= íçìÅÜ= Åçåíêçä= ëÉåëçê= é~åÉäëI= íçìÅÜ
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=é~åÉä=ïáíÜ=íÜÉ=íáé=çÑ=óçìê=éçáåíÉÇ=ÑáåÖÉê
ìåíáä=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Çáëéä~óë=áääìãáå~íÉ=çê=Öç=çìíI=çê=ìåíáä
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑìåÅíáçå=áë=Å~êêáÉÇ=çìíK
3 båëìêÉ=íÜ~í=óçì=~êÉ=çåäó=íçìÅÜáåÖ=çåÉ=ëÉåëçê
é~åÉä=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=óçì=ÑáåJ
ÖÉê= áë= íçç= Ñä~í= çå= íÜÉ= é~åÉäI= íÜÉ= ëÉåëçê= é~åÉä
ÄÉäçï=ã~ó=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=~ë=ïÉääK=
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜÉ= ÉåíáêÉ=~ééäá~åÅÉ= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çå= ìëáåÖ= íÜÉ= ÒlåL
lÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=K
qçìÅÜ=íÜÉ=låLlÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=Ñçê=~ééêçñK=íïç
ëÉÅçåÇëK=
qÜÉ=ÇáÖáí~ä=Çáëéä~óë=ïáää=ëÜçï=¾K
3 ^ÑíÉê=íÜÉ=låLlÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÅJ
íì~íÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉI=~=ÅççâáåÖ
ëÉííáåÖ= ãìëí= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= Ñçê= ~= ÅççâáåÖ= òçåÉ
ïáíÜáå=~ééêçñK=NM ëÉÅçåÇëI=çê=~=íáãÉ=ãìëí=ÄÉ
ëÉí=ìëáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=EÉÖÖ=íáãÉê=ÑìåÅíáçåFK=fÑ=åçíI
íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ïáää= ëïáíÅÜ= áíëÉäÑ= çÑÑ= ~Ö~áå= Ñçê
êÉ~ëçåë=êÉä~íÉÇ=íç=ë~ÑÉíóK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qç=ÅçãéäÉíÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~Åíì~íÉ=íÜÉ
låLlÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉä K
qçìÅÜ= íÜÉ= låLlÑÑÒ= ëÉåëçê= é~åÉä= Ñçê= ~ééêçñK= çåÉ
ëÉÅçåÇK=
3 ^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~=ëáåÖäÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=çê=íÜÉ
ÉåíáêÉ= ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉI= íÜÉ= ÉñáëíáåÖ= êÉëáÇì~ä
ï~êãíÜ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=Çáëéä~óë
çÑ= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉë= áå= íÜÉ
Ñçêã=çÑ=h=EÑçê=ÜçíÒFK
NM
eÉ~í=ëÉííáåÖë=ëÉäÉÅíáåÖ
cçê=ëÉííáåÖ=~ åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=Eu=íç=ÇF=Ñçê
íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉK=
o~áëÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê
ëÉåëçê=é~åÉä= K
içïÉê=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê
ëÉåëçê=é~åÉä= K
hÉÉé=ï~êã=ëÉííáåÖ
b~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=Q=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ü~ë=~=âÉÉé=ï~êã=ëÉíJ
íáåÖ=uK=
rëÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= =íç=ëÉí
íÜÉ=âÉÉé=ï~êã=ëÉííáåÖ=uK
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=êáåÖ=
ÅççâáåÖ=òçåÉ=çÑÑ=~åÇ=çå=
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ìÅÉé~å=çê=ÑêóáåÖ=é~åI
ïÜÉå= ìëáåÖ= íÜÉ= ÇçìÄäÉ= êáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= óçì= Å~å
ëïáíÅÜ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ëã~ääÉê= ÅççâáåÖ= òçåÉ= ~åÇ= íÜÉ
ä~êÖÉê= ÅççâáåÖ= òçåÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= ÇçìÄäÉ= êáåÖ= òçåÉÒ
ëÉåëçê=é~åÉäK=
3 vçì=Å~å=çåäó= ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=íïç= áÑ=~=ÜÉ~í
ëÉííáåÖ= Ü~ë= ~äêÉ~Çó= ÄÉÉå= ëÉí= Ñçê= íÜÉ= ëã~ääÉê
ÜÉ~íáåÖ=êáåÖK
1. pÉí=íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=äÉîÉäK=
2. qçìÅÜ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=êáåÖÒ=ëÉåëçê=é~åÉäK=
qÜáë=ïáää=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=íç=íÜÉ=çìíÉê=ÜÉ~íáåÖ=êáåÖK
qÜÉ=Åçåíêçä=äáÖÜí=ïáää=áääìãáå~íÉK
3. qç= ëïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= çìíÉê= ÜÉ~íáåÖ= êáåÖI= íçìÅÜ= íÜÉ
ÇçìÄäÉ=êáåÖÒ= ëÉåëçê=é~åÉäI= ~åÇ=íÜÉ=çìíÉê= ÜÉ~íáåÖ
êáåÖ=ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑK
NN
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=Å~ëëÉêçäÉ=
òçåÉ=çå=~åÇ=çÑÑ
1. pÉí=íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖK=
2. qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=Å~ëëÉ êçäÉ=òçåÉ=çå=çê=çÑÑI=éä~ÅÉ=óçìê
ÑáåÖÉê=Ñä~í=çå=íÜÉ=Å~ëëÉêçäÉ=òçåÉÒ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇ=ìåíáä
íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áääìãáå~íÉë=çê=ÖçÉë=çÑÑK=
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ
1. qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=íçìÅÜ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ
ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= =~åÇ= =ëáãìäí~åÉçìëäóI=çê
êÉíìêå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=íç=òÉêç=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉJ
äÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= K=
oÉëáÇì~ä=eÉ~í=fåÇáÅ~íçê
tÜÉå= ~å= áåÇáîáÇì~ä= ÅççâáåÖ= òçåÉ= çê
íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÜçÄ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=~åó=êÉJ
ëáÇì~ä= ÜÉ~í= áë= ëÜçïå= ïáíÜ= ~å= h=EÑçê
eçíÒF=áå=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=Çáëéä~ó=Ñçê=íÜÉ=~éJ
éêçéêá~íÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=
bîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI
íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í= áåÇáÅ~íçê= çåäó= ÖçÉë= çìí= ïÜÉå= íÜÉ
ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ÅçäÇK
2 vçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=Ñçê=ãÉäíáåÖ=~åÇ
âÉÉéáåÖ=ÑççÇ=ï~êãK
1 fãéçêí~åí>= ^ë= äçåÖ= ~ë= íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í= áåÇáJ
Å~íçê=áë=áääìãáå~íÉÇI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêåëK=
1 fãéçêí~åí>= fÑ= íÜÉ= éçïÉê= ëìééäó= áë= áåíÉêêìéíÉÇ
íÜÉ=h=ëóãÄçä=ïáää=~äëç=Öç=çìí=~åÇ=áåÑçêã~íáçå
~Äçìí=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ïáää=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK
eçïÉîÉêI= áí= áë= ëíáää= éçëëáÄäÉ= íç= Äìêå= óçìêëÉäÑK
qÜáë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=í~âáåÖ=Å~êÉ=~êçìåÇ=íÜÉ
ÜçÄK
NO
`ççâáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå
^ää=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉÛë=Ñçìê=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Å~å
ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= ~åó= çÑ= åáåÉ= ëÉííáåÖëI= ~åÇ= ~êÉ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçåW
– ¿I=äçïÉëí=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ
– ÇI=ÜáÖÜÉëí=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ
– aI=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçåK
tÜÉå=óçì=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉäI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
ïáää=çéÉê~íÉ=~í=ã~ñáãìã=éçïÉê=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ
çÑ=íáãÉ=~åÇ=ïáää=íÜÉå=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ
ÑçääçïJçå=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉíK
qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íáãÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅJ
íáçå=çéÉê~íÉë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÑçääçïJçå=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ
ëÉäÉÅíÉÇK
1. qçìÅÜ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= =íç
ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=Ñêçã=¿=íç=ÆK=qÜÉ=ÜÉ~í
ëÉííáåÖ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=^ÑJ
íÉê=~=éÉêáçÇ=çÑ=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=a=EZ~ìíçã~íáÅ=ï~êã
ìé= ÑìåÅíáçåF= ïáää= ~ééÉ~ê= áå= íÜÉ= Çáëéä~ó= áå= éä~ÅÉ= çÑ
íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖK ^ÑíÉê=íÜÉ=ï~êã=ìé=éÉêáçÇ=Ü~ë=ÑáåJ
áëÜÉÇI=íÜÉ =ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ïáää=çåÅÉ=ãçêÉ=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=
3 fÑ= óçì= ëÜçìäÇ= ÅÜççëÉ= ~= ÜáÖÜÉê= ÜÉ~í= ëÉííáåÖ
ïÜáäÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑìåÅíáçå=áë=áå=çéÉê~íáçåI
ÉKÖK= Ñêçã=Á=íç=ÃI=íÜÉ= éÉêáçÇ= çÑ=íáãÉ= íÜ~í= íÜÉ
ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=áë=áå=çéÉê~íáçå=ïáää=ÄÉ=~ÇàìëíJ
ÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäóK= fÑ= óçì= ëÉäÉÅí= ~= äçïÉê= ëÉííáåÖI
íÜÉ=ï~êã=ìé=éÉêáçÇ=ïáää=ÉåÇ=áããÉÇá~íÉäóK
vçì= Å~å= Åççâ= ìëáåÖ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ï~êã= ìé
ÑìåÅíáçå= çåäó= áÑ= íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= áë= ÅçäÇ= çê
ãçÇÉê~íÉäó=ï~êãK=fÑ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=~äêÉ~Çó
Üçí= ïÜÉå= óçì= ëïáíÅÜ= áí= çå= Eh=áåÇáÅ~íçêFI=íÜÉ
~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇK
`ççâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=
fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïáíÜçìí=íÜÉ= ~ìJ
íçã~íáÅ= ï~êã= ìé= ÑìåÅíáçåI= ëÉäÉÅí= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= ÜÉ~í
ëÉííáåÖ= ìëáåÖ= íÜÉ= ÜÉ~í= ëÉííáåÖ= ëÉäÉÅíçê= ëÉåëçê=é~åÉä
K=
1. qçìÅÜ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= =áå
çêÇÉê=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=Ñêçã=Ç=íç=¿K=
3 vçì=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=~í=~åó=íáãÉ=ìëáåÖ
íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ= ëÉäÉÅíçê= ëÉåëçê=é~åÉäë= =~åÇ
K
NP
`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ
vçì= Å~å= ìëÉ= íÜÉ= ÅÜáäÇ= ë~ÑÉíó= äçÅâ= íç= ë~ÑÉÖì~êÇ
~Ö~áåëí=ìåï~åíÉÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ
qç=ÄÉ=~ÄäÉ= íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=íÜÉ=~éJ
éäá~åÅÉ= ãìëí= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çåI= Äìí= ~ää= íÜÉ= ÅççâáåÖ
òçåÉë=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
1. qçìÅÜ= íÜÉ= = ëÉåëçê= ÑáÉäÇ= Ñçê= ~ééêçñK= íÜêÉÉ= ëÉÅJ
çåÇëK=
^å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=~ë=ÅçåÑáêã~íáçåK
2. qçìÅÜ=~åó=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ë Éåëçê=ÑáÉäÇ= K==
l= ïáää= ~ééÉ~ê= áå= íÜÉ= Çáëéä~óëI= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜáäÇ= ë~ÑÉ íó
äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇK=qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ïáää= ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ=çÑÑ
~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇëK
lîÉêêáÇáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ
qÜÉ= ÅÜáäÇ= ë~ÑÉíó= äçÅâ= Å~å= ÄÉ= çîÉêêáÇÇÉå= áå= çêÇÉê= íç
ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Eìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
~Ö~áåFK=tÜÉå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= áë=ëïáíÅÜÉÇ= çå=~Ö~áå=íÜÉ
ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=áë=~Åíáî~íÉÇ=çåÅÉ=~Ö~áåK
1. pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
tÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇI=l
ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK
2. qçìÅÜ=~åó=íïç=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇë= =~åÇ=
ëáãìäí~åÉçìëäóK=
^å= ~ÅçìëíáÅ= ëáÖå~ä= ïáää= ëçìåÇ= ~ë= ÅçåÑáêã~íáçåK= qÜÉ
ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çîÉêêáÇÇÉå=ìåíáä=íÜÉ=~éJ
éäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ=Å~å
ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=åçêã~äK
NQ
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ
1. pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
tÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇI=l
ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK
2. qçìÅÜ= íÜÉ= = ëÉåëçê= ÑáÉäÇ= Ñçê= ~ééêçñK= íÜêÉÉ= ëÉÅJ
çåÇëK=
^å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=~ë=ÅçåÑáêã~íáçåK
3. qçìÅÜ=~åó=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ë Éåëçê=ÑáÉäÇ= K=
qÜÉ=Çáëéä~óë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Ç~êâI= ~åÇ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó
ÇÉîáÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ
çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇëK
NR
qáãÉê
qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ï~óë=íç=ìëÉ=íÜÉ=íáãÉêW
– ~ë=~=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçåK=pÉí=~=ÅççâáåÖ=éÉêáçÇ
Ñçê=~=ÅççâáåÖ=òçåÉI=~åÇ=~ÑíÉê=íÜáë=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇ
íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ=çÑÑK
qÜáë=ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ã çêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅççâJ
áåÖ=òçåÉ=ëáãìäí~åÉçìëäóK
– ~ë=~=ÅçìåíÇçïå=íáãÉê=ï áíÜçìí=~=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå
EÉÖÖ= íáãÉêÒFI= ïÜÉêÉÄó= ~å= ~ÅçìëíáÅ= ëáÖå~ä= Å~å= ÄÉ
ÜÉ~êÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ëÉí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK
3 qÜÉ= ÅçìåíÇçïå= íáãÉê= Å~ååçí= ÄÉ= ìëÉÇ= áÑ= ~
ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
p~ÑÉíó=ÅìíJçìí
qÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉEëF= Ñçê= ïÜáÅÜ= óçì= ï~åí= íç= ìëÉ= íÜÉ
ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
1. rëáåÖ=íÜÉ=íáãÉ ê=ëÉåëçê=é~åÉä= I=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅççâáåÖ
òçåÉ=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=áë=íç=ÄÉ=ëÉíK=
_ó=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=ëÉåëçê=é~åÉä= =çåÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí
~ÅíáîÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅJ
íáçåI= ~åÇ= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= Åçåíêçä= ä~ãé= ïáää= Ñä~ëÜ
ê~éáÇäóK=eÉêÉÄó=íÜÉ=EÉKÖKF=äÉÑí=êÉ~ê=Åçåíêçä=ä~ãé=ÅçêêÉJ
ëéçåÇë=íç=íÜÉ=äÉÑí=êÉ~ê=ÅççâáåÖ=òçåÉK=00=ïáää=~ééÉ~ê
áå=íÜÉ=íáãÉê=Çáëéä~óK
qÜÉ=åÉñí=~ÅíáîÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íçìÅÜáåÖ
íÜÉ=íáãÉê=ëÉåëçê=é~åÉä=~Ö~áå= K
2. tÜáäÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=ä~ãé=áë=Ñä~ëÜáåÖ=ê~éáÇäóI=ìëÉ=íÜÉ=+
çê=-=íáãÉêëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉäë=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ
éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉ= Ñçê= íÜáë= ÅççâáåÖ= òçåÉ= ìé= ìåíáä= íÜÉ
éçáåí=ïÜÉêÉ=áí=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=áíëÉ äÑ=çÑÑ=EÉKÖK
NR ãáåìíÉëFK=
qÜÉ= ë~ÑÉíó= ÅìíJçìí= ÑìåÅíáçå= ïáää= ÄÉ= ~Åíáî~íÉÇ= ~ÑíÉê
ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë
qÜÉ=Åçåíêçä=ä~ãé=ïáää=åçï=Ñä~ëÜ=ãçêÉ=ëäçï äó=~åÇ=íÜÉ
êÉã~áåáåÖ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó
~ë=áí=Éä~éëÉëK=fÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå
ëÉí= Ñçê= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉI= íÜÉ= íáãÉ = ÇáëJ
éä~óÉÇ= ïáää= ÄÉ= íÜ~í= Ñçê= íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= ïáíÜ= íÜÉ
ëÜçêíÉëí=éÉêáçÇ=çÑ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=qÜÉ=ÅçåJ
íêçä=ä~ãéë=Ñçê=íÜÉ=çíÜÉê=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ
ë~ÑÉíó= ÅìíJçìí= ÑìåÅíáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= ëÉí= ïáää= áääìãáå~íÉK
qç= Çáëéä~ó= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= ÅççâáåÖ= íáãÉ= Ñçê= ~åó= çÑ
íÜÉëÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉëI=áí= ãìëí= ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ= ìëáåÖ=íÜÉ
íáãÉê=ëÉåëçê=é~åÉä I=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Åçåíêçä
ä~ãé=ïáää=íÜÉå=Ñä~ëÜ=ê~éáÇäóK
qç=êÉëÉí=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ
ÅççâáåÖ=òçåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=ëÉåJ
ëçê= é~åÉä K= qÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= Åçåíêçä= ä~ãé= ïáää
íÜÉå=Ñä~ëÜ=ãçêÉ=ê~éáÇäóK=qÜÉ=ëÉííáåÖë=~êÉ=êÉëÉí=ìëáåÖ
íÜÉ=+ çê - íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉäëK
NS
^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉí=éÉêáçÇ=çÑ=Åççâ áåÖ=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇ=íÜÉ
ÅççâáåÖ= òçåÉ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ëïáíÅÜÉ ë= áíëÉäÑ= çÑÑI= ~å
~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=Ñçê=íïç=ãáåìíÉë=~åÇ=íÜÉ=íáãÉê
Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=00K=
3. qç= ëïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ëáÖå~ äI= íçìÅÜ= íÜÉ= íáãÉê= ëÉåëçê
é~åÉä K=
3 qç=ã~âÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ãçêÉ=èìáÅâäóI=íçìÅÜ=~åó=çÑ
íÜÉ= + çê= -= íáãÉê= ëÉííáåÖ= ëÉåëçê= é~åÉäë= ìåíáä
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=î~äìÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK
fÑ=íÜÉ=- íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉä=áë=~Åíì~íÉÇ
ÑáêëíI=íÜÉ=íáãÉ=ëÉííáåÖ=ïáää=ÄÉÖáå=~í=VV ãáåìíÉëI
~åÇ=áÑ=íÜÉ=+ íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉä=áë=~ÅíìJ
~íÉÇ= ÑáêëíI= íÜÉ= íáãÉ= ëÉííáåÖ= ïáää= ÄÉÖáå= ~í
N ãáåìíÉK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=
ÑìåÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=áí=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~å=
ÉåÇ
qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ï~óë=íç= ëïáíÅÜ=çÑÑ= íÜÉ= ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí
ÑìåÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=áí=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~å=ÉåÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~åÇ=íáãÉê=ëáJ
ãìäí~åÉçìëäó
1. rëáåÖ= íÜÉ= =ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉäI=êÉJ
ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=íç=òÉêçW=íÜÉ=Åçç âáåÖ
òçåÉ=~åÇ=íáãÉê=ïáää=ëïáíÅÜ=íÜÉãëÉäîÉë=çÑÑK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=íáãÉê=Ó=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=
êÉã~áåë=~ÅíáîÉ=
1. pÉäÉÅí= íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ìëáåÖ=íÜÉ= =íáãÉê
ëÉåëçê=é~åÉäK=qÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Åçåíêçä=ä~ãé=ïáää
íÜÉå=Ñä~ëÜ=ãçêÉ=ê~éáÇäóK
2. rëáåÖ=íÜÉ=-=íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉäI=ëÉí=íÜÉ=íáãJ
Éê=íç=00W=
– çåäó=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëïáíÅÜ= áíëÉäÑ=çÑÑK=
– íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=êÉã~áå=áå=çéÉê~íáçåK
`çìåíÇçïå=íáãÉê
qç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅçìåíÇçïå=íáãÉ ê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=Äìí=~ää=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ãìëí
ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
1. qçìÅÜ=íÜÉ=íáãÉê=ëÉåëçê= é ~åÉä K
00=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=íáãÉê=Çáëéä~óK=
2. pÉí= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= +=çê=-
íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉäëK
qÜÉ=ÅçìåíÇçïå=íáãÉê=ÑìåÅíáçå=ïáää=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=~ÑíÉê
ëÉîÉê~ä= ãáåìíÉë= ~åÇ= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ=íáãÉ= ïáää= ÄÉ= ÇáëJ
éä~óÉÇK
qç=êÉëÉí=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉI=íçìÅÜ=íÜÉ=íáãÉê=ëÉåëçê
é~åÉä=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=+ çê=- ëÉåJ
ëçê=é~åÉäë=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉêK=
^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇ=~å=~ÅçìëíáÅ
ëáÖå~ä=ëçìåÇë=~åÇ=íÜÉ=íáãÉê=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=00K=
3. qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ëáÖå~äI=íçìÅÜ=íÜÉ= =íáãÉê=ëÉåëçê
é~åÉäK
NT
_äçÅâáåÖLìåÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=
Åçåíêçä=é~åÉä
^í=~åó=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åJ
ÉäI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=låLlÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉäI
Å~å=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ÄÉáåÖ
ÅÜ~åÖÉÇ=ÉKÖK=Äó=ïáéáåÖ=çîÉê=íÜÉ=é~åÉä=ïáíÜ=~=ÅäçíÜK
1. qçìÅÜ= íÜÉ= ÄäçÅâÒ= ëÉåëçê= é~åÉä= Ñçê= ~ ééêçñK= çåÉ
ëÉÅçåÇK=
qÜÉ=Åçåíêçä=äáÖÜí=Ñçê=íÜÉ=ÄäçÅâÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=ïáää=áääìJ
ãáå~íÉK=qÜÉ=ëÉåëçê=é~åÉäë=~êÉ=ÄäçÅâÉÇK
2. qç= ìåÄäçÅâ= íÜÉ= é~åÉäI= íçìÅÜ= íÜÉ= ÄäçÅâÒ= ëÉåëçê
é~åÉä=~Ö~áå=Ñçê=~ééêçñK=çåÉ=ëÉÅçåÇK
qÜÉ=Åçåíêçä=äáÖÜí=áå=íÜÉ=ÄäçÅâÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=ïáää=Öç
çìíK=
3 tÜÉå=óçì=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÄäçÅâJ
áåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
NU
rëÉëI=q~ÄäÉë=~åÇ=qáéë
m~åë
• vçì=Å~å=êÉÅçÖåáëÉ=ÖççÇ=é~åë=Äó=íÜÉáê=Ä~ëÉëK=qÜÉ
Ä~ëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=íÜáÅâ=~åÇ=Ñä~í=~ë=éçëëáÄäÉK
• m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=ÄìóáåÖ=åÉï=é~åë=íç
íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉK=j~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑíÉ å=ÖáîÉ
çåäó=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ìééÉê=êáãK
• mçíë= ïáíÜ= ~äìãáåáìã= çê= ÅçééÉê= Ä~ëÉë= Å~å= Å~ìëÉ
ãÉí~ääáÅ=ÇáëÅçäçìêáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉI
ïÜáÅÜ=áë=îÉêó=ÇáÑÑáÅìäí=çê=áãéçëëáÄäÉ=íç=êÉãçîÉK
• aç=åçí=ìëÉ=Å~ëí=áêçå=é~åë=çê=é~åë=ïáíÜ=~=êçìÖÜI
ÄìêêÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=Ä~ëÉK=qÜáë=Å~å=éêçÇìÅÉ=éÉêã~J
åÉåí= ëÅê~íÅÜáåÖ= áÑ= íÜÉ= é~å= áë= ëäáÇ= ~Åêçëë= íÜÉ= ëìêJ
Ñ~ÅÉK
• tÜÉå=ÅçäÇI=é~å=Ä~ëÉë=~êÉ=åçêã~ääó=Ä çïÉÇ=ëäáÖÜíäó
áåï~êÇë= EÅçåÅ~îÉFK= qÜÉó= ëÜçìäÇ= åÉîÉê= ÄÉ= Ä çïÉÇ
çìíï~êÇë=EÅçåîÉñFK=
• fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉ=ëéÉÅá~ä=íóéÉë=çÑ=é~å=EÉKÖK=~=éêÉëJ
ëìêÉ=ÅççâÉêI=ëáããÉêáåÖ=é~åI=ïçâI=ÉíÅKFI=éäÉ~ëÉ=çÄJ
ëÉêîÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK
2 båÉêÖó=ë~îáåÖ=íáéë
• ^äï~óë=éçëáíáçå=éçíë=~åÇ=é~åë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå
íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
• tÜÉåÉîÉê= éçëëáÄäÉ= ~äï~óë= éçëáíáçå= íÜÉ= äáÇë= Ñáêãäó
çå=éçíë=~åÇ=é~åë=íç=ÅçîÉê=ÅçãéäÉíÉäóK
• pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ
ÅççâáåÖ= íáãÉ= íç= ìëÉ= íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í= ëìÅÜ= ~ë= íç
âÉÉé=ÑççÇë=ï~êã=çê=Ñçê=ãÉäíáåÖK
• qÜÉ= Ä~ëÉ=çÑ= íÜÉ= é~å= ëÜçìäÇ= ÄÉ= íÜÉ=ë~ãÉ= ëáòÉ= ~ë
íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
NV
^ÇîáÅÉ=çå=`ççâáåÖ=ïáíÜ=
~åÇ=ïáíÜçìí=^ìíçã~íáÅ=
t~êã=ìé
qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=áë
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
• ÇáëÜÉë= íÜ~í= ëí~êí= çÑÑ= ÅçäÇI= ~êÉ= ÜÉ~íÉÇ= ìé= ~í= ÜáÖÜ
éçïÉê=~åÇ=Çç=åçí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=Åçåíáåì~ääó=ï~íÅÜÉÇ
ïÜÉå=ÅççâáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖI
• ÇáëÜÉë=íÜ~í=~êÉ=éìí=áå=~=Üçí=ÑêóáåÖ=é~åK
qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=áë=åçí=
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
• Öçìä~ëÜI=ÄÉÉÑ=çäáîÉë=~åÇ=ëáãáä~ê=Äê~áëÉÇ=ÇáëÜÉë=íÜ~í
åÉÉÇ= Åçåíáåì~ä= íìêåáåÖ= ìåíáä= ÄêçïåÉÇ= ÅçêêÉÅíäóI
Ü~îÉ= äáèìáÇ= ~ÇÇÉÇ= ~åÇ= ~êÉ= íÜÉå= Äê~áëÉÇ= ìåíáä
ÅççâÉÇI
• ÇìãéäáåÖëI=é~ëí~=ÇáëÜÉë=ïáíÜ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=äáèJ
ìáÇI
• ÅççâáåÖ=ïáíÜ=éêÉëëìêÉ=ÅççâÉêëI
• îÉêó=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ëçìéLëíÉï=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å
O äáíêÉë=çÑ=äáèìáÇK
dÉåÉê~ä=åçíÉëW
• tÜÉå= ÅççâáåÖ= ïáíÜçìí= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ï~êã= ìé
ÑìåÅíáçåI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=ÜáÖÜ=ÜÉ~í
ëÉííáåÖ= íç=ï~êã= ìé=íÜÉ= ÑççÇ= EìëáåÖ= íÜÉ= = ÄìííçåF
~åÇ=íÜÉå=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÇáëÜ=íç=ÑáåáëÜ=ÅççâáåÖ=~í=~å=~éJ
éêçéêá~íÉ=äçïÉê=ÜÉ~í=ëÉííáåÖK
• q~âÉ=ëéÉÅá~ä=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëìäíë=ïÜÉå=óçì=Ñáêëí=ìëÉ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=vçì=Å~å=íÜÉå=ÇÉÅáÇÉ=ïÜáÅÜ=ÜÉ~í=ëÉíJ
íáåÖ=áë=íÜÉ=ÄÉëí=Ñçê=?óçìê=ÇáëÜÉë?=áå=íÜÉ=?èì~åíáíáÉë
óçì= ~êÉ= ~ÅÅìëíçãÉÇ= íç= éêÉé~êáåÖ?= ïáíÜ= ?óçìê
é~åë?K=vçì=ïáää=íÜÉå=èìáÅâäó=~ééêÉÅá~íÉ=íÜÉ=~Çî~åJ
í~ÖÉë= çÑ= íÜÉ= ~ìíçã ~íáÅ= ÑìåÅíáçå= ~åÇ= ïáää= ÑÉÉä= êÉJ
ä~ñÉÇ=~Äçìí=ìëáåÖ=óçìê=åÉï=ÜçÄK
OM
pÉííáåÖë=Ñçê=`ççâáåÖ=çå=íÜÉ=wçåÉë
qÜÉ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=Ñ çääçïáåÖ=í~ÄäÉ=~êÉ=ÄÉåÅÜã~êâ=ÑáÖJ
ìêÉëK=qÜÉ=ëïáíÅÜ=ëÉííáåÖ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=ÅççâJ
áåÖ=ãÉíÜçÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=é ~åë=~ åÇ
íÜÉ=íóéÉ=~åÇ=~ãçìåí=çÑ=ÑççÇK
3 tÜÉå= ï~êãáåÖ= çê= ë~ìí¨áåÖ= ÑççÇ= ïÉ= êÉÅçãJ
ãÉåÇ= íÜ~í= óçì= ëÉí= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= íç= ï~êã= ìé
ëÉííáåÖ=VÒ=~åÇ=íÜÉåI=Ñçê=Ñ ççÇ=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉë=~
äçåÖÉê=ÅççâáåÖ=íáãÉI=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ
Ñçääçï= çå= ÜÉ~í= ëÉííáåÖ= íç= ÑáåáëÜ= ÅççâáåÖ= íÜÉ
ÑççÇK
pïáíÅÜ=ëÉííáåÖ
^ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=
ÑìåÅíáçå
NF
=
EãáåKF=
`ççâáåÖ=ãÉíÜçÇ bñ~ãéäÉë=Ñçê=ìëÉ
V
t~êãáåÖ=
p~ìí¨áåÖ
cêóáåÖ
t~êãáåÖ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=äáèìáÇI
ÄçáäáåÖ=åççÇäÉëI=
ëÉ~êáåÖ=ãÉ~íI=
EÄêçïåáåÖ=Öçìä~ëÜI=Äê~áëáåÖ=ãÉ~íF
U QIR
fåíÉåëáîÉ=ÑêóáåÖ
píÉ~âI=ëáêäçáåI
Ü~ëÜ=ÄêçïåëI
ë~ìë~ÖÉëI
é~åÅ~âÉëLÖêáÇÇäÉ=Å~âÉë
T PIR
S OIM cêóáåÖ
pÅÜåáíòÉäLÅÜçéëI
äáîÉêI=ÑáëÜI
êáëëçäÉëI=ÑêáÉÇ=ÉÖÖë=
R NMIO
_çáäáåÖ
`ççâáåÖ=ìé=íç=NKR ä=äáèìáÇI
éçí~íçÉëI=îÉÖÉí~ÄäÉë
Q SIR
P QIU
píÉ~ãáåÖ=
píÉïáåÖ=
_çáäáåÖ
píÉ~ãáåÖ=~åÇ=ëíÉïáåÖ=çÑ=
ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=îÉÖÉí~ÄäÉëI
ÄçáäáåÖ=êáÅÉ=~åÇ
ãáäâ=ÇáëÜÉë
O NIT
N NIM jÉäíáåÖ
jÉäíáåÖ=ÄìííÉêI
ÇáëëçäîáåÖ=ÖÉä~íáåÉI
ãÉäíáåÖ=ÅÜçÅçä~íÉ
ì MIR hÉÉéáåÖ=ï~êã hÉÉéáåÖ=ãÉ~äë=ï~êã
NF tÜÉå=ÅççâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑìåÅíáçå=íÜÉ=ï~êã=ìé=éÉêáç Ç=Å~å=ÄÉ=áåÇáîáÇì~ ääó=ëÉäÉÅíÉÇK
ON
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=`~êÉ
eçÄ
1 fãéçêí~åíW= `äÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= ãìëí= åçí= ÅçãÉ
áåíç= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= Üçí= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë= ëìêJ
Ñ~ÅÉ>= ^ää= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= ãìëí= ÄÉ= êÉãçîÉÇ
ïáíÜ= éäÉåíó= çÑ= ÅäÉ~å= ï~íÉê= ~ÑíÉê= ÅäÉ~åáåÖ= Ä ÉJ
Å~ìëÉ=íÜÉó=Å~å=Ü~îÉ=~=Å~ìëíáÅ=ÉÑÑÉÅí=ïÜÉå=íÜÉ
êáåÖë=~êÉ=åÉñí=ÜÉ~íÉÇ>
aç= åçí= ìëÉ= ~åó= ~ÖÖêÉëëáîÉ= ÅäÉ~åÉêë= ëìÅÜ= ~ë
Öêáää=çê=çîÉå= ëéê~óëI=Åç~êëÉ=ëÅçìêÉêë=çê= ~Äê~J
ëáîÉ=é~å=ÅäÉ~åÉêëK
3 `äÉ~å=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ
ïÜÉå=áí=áë=ï~êã=íç=íÜÉ=íçìÅÜ=çê=ÅçäÇK=qÜáë=ïáää
~îçáÇ=ëéáää~ÖÉë=ÄÉÅçãáåÖ=Äìêåí=çåK
oÉãçîÉ=ëÅ~äÉ=~åÇ=ï~íÉê=ã~êâëI=Ñ~í=ëéçíë=~åÇ
ÇáëÅçäçìê~íáçå=ïáíÜ=~=ãÉí~ääáÅ=ëÜáããÉê=ìëáåÖ=~
ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=çê=ëí~áåJ
äÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK
iáÖÜí=pçáäáåÖ
1. táéÉ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ
~åÇ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖ=ìé=äáèìáÇK
2. qÜÉå= êìÄ= Çêó= ïáíÜ= ~= ÅäÉ~å= ÅäçíÜK= oÉãå~åíë= çÑ
ÅäÉ~åÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=çå=íÜÉ=ëìêÑ~Å ÉK
3. qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ÅççâáåÖ
ëìêÑ~ÅÉ=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=ïáíÜ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ
ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=çê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK
4. qÜÉå= ïáéÉ = íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ= ìëáåÖ=éäÉåíó
çÑ= ÅäÉ~å= ï~íÉê= ~åÇ= êìÄ= Ç êó= ïáíÜ= ~= ÅäÉ~å= ÑäìÑÑJÑêÉÉ
ÅäçíÜK
OO
píìÄÄçêå=pçáäáåÖ
1. qç= êÉãçîÉ= ÑççÇ= íÜ~í= Ü~ë= ÄçáäÉÇ= çîÉê= çê= ëíìÄÄçêå
ëéä~ëÜÉëI=ìëÉ=~==Öä~ëë=ëÅê~éÉêK=
2. mä~ÅÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=~í=~å=~åÖäÉ=íç=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ
Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉK
3. oÉãç îÉ=ëçáäáåÖ=Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Ä ä~ÇÉK
3 vçì= Å~å= çÄí~áå= Öä~ëë= ëÅê~éÉêë= ~åÇ= ÅÉê~ãáÅ
Öä~ëë=ÅäÉ~åÉêë=Ñêçã=ëéÉÅá~äáëí=êÉí~áäÉêëK
1 mêçÄäÉã=aáêí
1. oÉãç îÉ=ÄìêåíJçå=ëìÖ~êI=ãÉäíÉÇ=éä~ëíáÅI=~äìãáåáìã
Ñçáä=çê=çíÜÉê=ãÉäí~ÄäÉ=ã~íÉêá~äë=ïáíÜ=~=Öä~ëë=ëÅê~éÉê
áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ïÜáäÉ=ëíáää=ÜçíK==
1 fãéçêí~åíW=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖ=óçìêëÉäÑ
ïÜÉå=íÜÉ=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=áë=ìëÉÇ=çå=~=Üçí=ÅççâJ
áåÖ=òçåÉ>
2. qÜÉå= ÅäÉ~å= íÜÉ= ÜçÄ= åçêã~ääó= ïÜÉå= áí= Ü~ë= ÅççäÉÇ
ÇçïåK
3 fÑ= íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= çå= ïÜáÅÜ= ëçãÉíÜáåÖ= Ü~ë
ãÉäíÉÇ= Ü~ë= ~äêÉ~Çó= ÅççäÉÇ= ÇçïåI= ï~êã= áí= ìé
~Ö~áå=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK
pÅê~íÅÜÉë=çê=Ç~êâ=ã~ê âë=çå=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë
ëìêÑ~ÅÉI= Å~ìëÉÇ= Ñçê= Éñ~ãéä É= Äó= ~= é~å= Ä~ëÉ
ïáíÜ= ëÜ~êé= ÉÇÖÉëI= Å~ååçí= ÄÉ= êÉãçîÉÇK= eçïJ
ÉîÉêI= íÜÉó= Çç= åçí= áãé~áê= íÜÉ= ÑìåÅíáçå= çÑ= íÜÉ
ÜçÄK
eçÄ=cê~ãÉ
1 fãéçêí~åí>=aç=åçí=éìí=îáåÉÖ~êI=äÉãçåJàìáÅÉ=çê
ëÅ~äÉ= êÉãçîÉêë= çå= íÜÉ= ÜçÄ= Ñê~ãÉI= çíÜÉêïáëÉ
Çìää=ëéçíë=ïáää=~ééÉ~êK
1. táéÉ= íÜÉ= Ñê~ãÉ= ïáíÜ= ~= Ç~ãé= ÅäçíÜ= ~åÇ= ~= äáííäÉ
ï~ëÜáåÖ=ìé=äáèìáÇK=
2. pçÑíÉå= ÇêáÉÇ= Çáêí= ïáíÜ= ~= ïÉí= ÅäçíÜK= qÜÉå= ïáéÉ= çÑÑ
~åÇ=êìÄ=ÇêóK
OP
tÜ~í=íç=Çç=áÑ …
oÉÅíáÑóáåÖ=Ñ~ìäíë
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=Ñ~ìäíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ãáåçê
ÉêêçêI=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=ÅçêêÉÅí=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=aç=åçí=~ííÉãéí=~åó=ÑìêíÜÉê
êÉé~áêë= áÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåëíêìÅíáçåë= Çç= åçí= ÜÉäé= áå
É~ÅÜ=ëéÉÅáÑáÅ=Å~ëÉK
1 t~êåáåÖ>=oÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=çåäó=íç
ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~ééêçîÉÇ=ëÉêîáÅÉ =ÉåÖáåÉÉêëK
fãéêçéÉêäó=ÉÑÑÉÅíÉÇ=êÉé~áêë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÅçåJ
ëáÇÉê~ÄäÉ= êáëâ= íç= íÜÉ= ìëÉêK= fÑ= óçìê= ~ééäá~åÅÉ
åÉÉÇë=êÉé~áêáåÖI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëéÉÅá~äáëí
ÇÉ~äÉê=çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
fÑ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ÜçÄ=áë=ÄêçâÉåI=éäÉ~ëÉ=èìçíÉ=íÜÉ
PJÇáÖáí= åìãÄÉê= çå= íÜÉ= Öä~ëë= ÜçÄ= ïÜÉå= Åçåí~ÅíáåÖ
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
tÜ~í=íç=Çç=áÑ Á
Á íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~êÉ=åçí=ÑìåÅíáçåáåÖK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ=ÑìëÉ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=ïáêáåÖ=EÑìëÉ=ÄçñF=áë=áåí~ÅíK=fÑ
íÜÉ=ÑìëÉë=íêáé=~=åìãÄÉê=çÑ=íáãÉëI=éäÉ~ëÉ= Å~ää=~å=~ìJ
íÜçêáëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
– íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éêçéÉêäó=ëïáíÅÜÉÇ=çåI
– íÜÉ=Åçåíêçä=ä~ãéë=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=~êÉ=áääìãáå~íJ
ÉÇI
– íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI
– íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~êÉ=ëÉí=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖëI
– íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉëÛ= ë~Ñ Éíó= ëïáíÅÜçÑÑ = ÑìåÅíáçå= Ü~ë
ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇ=EëÉÉ=p~ÑÉíóÒ=ÅÜ~éíÉêFK
Á óçì=Å~ååçí=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
òçåÉëK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄäçÅâÉÇK
– ~=éÉêáçÇ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NM ëÉÅçåÇë=Ü~ë=Éä~éëÉÇ=ÄÉJ
íïÉÉå= ïÜÉå= íÜÉ= låLlÑÑ= Äìííçå= ï~ë= ~Åíì~íÉÇ= ~ åÇ
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ëïáíÅÜÉë=çå=EëÉÉ=ÅÜ~éíÉê
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒFK
– íÜÉ=ëÉåëçê=é~åÉäë=~êÉ=é~êíá~ääó=ÅçîÉêÉÇ=Äó=~=Ç~ãé
ÅäçíÜ=çê=äáèìáÇK
Á íÜÉ=Çáëéä~ó=ëìÇÇÉåäó=Çáë~ééÉ~êë=ÉñJ
ÅÉéí=Ñçê=h=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ï~êãíÜK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ=låLlÑÑ=Äìííçå=ï~ë=~ÅÅáÇÉåí~ääó=~Åíì~íÉÇK
– íÜÉ=ëÉåëçê=é~åÉäë=~êÉ=é~êíá~ääó=ÅçîÉêÉÇ=Äó=~=Ç~ãé
ÅäçíÜI=äáèìáÇ=çê=ëáãáä~êK
– íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜçÑÑ=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK
Á ~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
òçåÉëI=åç=h=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ï~êãíÜ=áë=áåÇáJ
Å~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê
– íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ï~ë=çåäó=ÄêáÉÑäó=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉêÉJ
ÑçêÉ=ÇáÇ=åçí=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ÉåçìÖÜK
fÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ÜçíI=éäÉ~ëÉ= Å~ää=ÅìëíçãÉê= ëÉêîJ
áÅÉK
Á ~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=åçí=ëïáíÅÜ=çÑÑK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ= ëÉåëçê= ëïáíÅÜÉë= ~ êÉ= é~êíá~ääó= ÅçîÉêÉÇ= Äó= ~
Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=äáèìáÇK
– íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
Á~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=åçí=ëïáíÅÜ=çåK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=áë=ëïáÅÜÉÇ=çåK
– íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
Á íÜÉ=e=Çáëéä~ó=áë=áääìãáå~íÉÇ\
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çîÉêÜÉ~íJ
ÉÇK
qÜáë= Çáëéä~ó= áääìãáå~íÉë= áå= íÜÉ= ÉîÉåí= çÑ= çîÉêÜÉ~íáåÖI
Éêêçêë=áå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=çê=Ñçê=êÉ~ëçåë=êÉJ
ä~íÉÇ=íç=ë~ÑÉíóK
Á íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=êÉëéçåÇáåÖ=ïÜÉå=
~=ëÉåëçê=é~åÉä=áë=~Åíì~íÉÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=êÉëéçåÇ=íç=~=ëÉåëçê=é~åÉä=ÄÉJ
áåÖ=~Åíì~íÉÇ=áÑ= óçì=~êÉ= ëáãìäí~åÉçìëäó= íçìÅÜáåÖ=~åJ
çíÜÉê=ëÉåëçê=é~åÉä=íÜ~í=áë=åçí=é~êí=çÑ=~=ÅçãÄáå~íáçåK
fÑ=óçì=êÉèìÉëí=~=îáëáí=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÄÉÅ~ìëÉ
çÑ= ~å= Éêêçê= ã~ÇÉ= áå= çéÉê~íáåÖ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI= ~= îáëáí
Ñêçã=~=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉê=ã~ó=åçí=ÄÉ =ÑêÉÉ=çÑ
ÅÜ~êÖÉ=ÉîÉå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK
OQ
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë
1
fãéçêí~åí>=qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=áåJ
ëí~ääÉÇ= ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= Äó= èì~äáÑáÉÇ= éÉêëçåJ
åÉäK
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ= íÜáë= áåëíêìÅíáçåI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ
ï~êê~åíó=ïáää= åçí= ÅçîÉê=~åó= Ç~ã~ÖÉ= íÜ~í= ã~ó
çÅÅìêK
qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë
tçêâíçé=ÅìíJçìí=ÇáãÉåëáçåë
`ççâáåÖ=êáåÖë
oÉÖìä~íáçåëI=pí~åÇ~êÇëI=
aáêÉÅíáîÉë
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãÉÉíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇëW
• bk=SM=PPRJN=~åÇ=bk=SM=PPRJOJS
êÉä~íáåÖ= íç= íÜÉ= ë~ÑÉíó= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~ééäá~åÅÉë= Ñçê
ÜçìëÉÜçäÇ=ìëÉ=~åÇ=ëáãáä~ê=éìêéçëÉë=~åÇ=
• bk=SMPRMI=çê=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU
êÉä~íáåÖ= íç= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ= ÅççJ
âÉêëI=ÜçÄëI=çîÉåëI=~åÇ=Öêáääë=Ñçê=ÜçìëÉÜçäÇ=ìëÉK
• bk=RRMNQJO
• bk=RRMNQ
• bk=SNMMMJPJO
• bk=SNMMMJPJP
• êÉä~íáåÖ=íç=Ä~ëáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉäÉÅíêçJã~ÖåÉíáÅ
Åçãé~íáÄáäáíó=éêçíÉÅíáçå=Ebj`FK
5 qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=br
aáêÉÅíáîÉëW
• TPLOPLbtd=Ç~íÉÇ=NVKMOKNVTP=Eiçï=sçäí~ÖÉ=aáêÉÅJ
íáîÉF
• UVLPPSLbtd=Ç~íÉÇ=MPKMRKNVUV=Ebj`=aáêÉÅíáîÉ=áåJ
ÅäìÇáåÖ=^ãÉåÇáåÖ=aáêÉÅíáîÉ=VOLPNLbtdFK
táÇíÜ RTO ãã
aÉéíÜ RMO ãã
eÉáÖÜí QT ãã
táÇíÜ RSM ãã
aÉéíÜ QVM ãã
`çêåÉê=ê~Çáìë oR
mçëáíáçå aá~ãÉíÉê mçïÉê
cêçåí=äÉÑí NOMLONMãã TRMLOOMMt
oÉ~ê=äÉÑí NQRãã NOMMt
oÉ~ê=êáÖÜí NTMLOSRãã NRMMLOQMMt
cêçåí=êáÖÜí NQRãã NOMMt
`çååÉÅíáçå=îçäí~ÖÉ OPM s ú=RMeò
j~ñáãìã=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~Ç=éçïÉê TIMât
OR
1 p~ÑÉíó=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ=fåëí~ääÉê
• ^=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~J
íáçå=ïÜáÅÜ=~ääçïë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~í=~ää=éçäÉë=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ
ïáÇíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ããK
pìáí~ÄäÉ= áëçä~íáçå= ÇÉîáÅÉë= áåÅäìÇÉ= äáåÉ= éêçíÉÅíáåÖ
ÅìíJçìíëI= ÑìëÉë= EëÅêÉï= íóéÉ= ÑìëÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ= êÉJ
ãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉêFI=É~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=íêáéë=~åÇ
Åçåí~ÅíçêëK
• få= êÉëéÉÅí=çÑ= ÑáêÉ= éêçíÉÅíáçåI= íÜáë= ~ééäá~åÅÉ= ÅçêêÉJ
ëéçåÇë= íç= bk SM PPRJOJSK= qÜáë= íóéÉ= çÑ= ~ééäá~åÅÉ
ã~ó= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜ= ÅìéÄç~êÇ= çê= ï~ää= çå
çåÉ=ëáÇÉK
• aê~ïÉêë=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ìåÇÉêåÉ ~íÜ=íÜÉ=ÜçÄK
• qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=Öì~ê~åíÉÉ=ëÜçÅâ=éêçíÉÅíáçåK
• qÜÉ= âáíÅÜÉå= ìåáí= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= áë= ÑáííÉÇ
ãìëí= ë~íáëÑó= íÜÉ= ëí~Äáäáíó= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ
afk SUVPMK
• cçê= éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= ãçáëíìêÉI= ~ää= Åìí= ëìêÑ~ÅÉë
~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=ïáíÜ=~=ëìáí~ÄäÉ=ëÉ~ä~åíK
• lå=íáäÉÇ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉëI=íÜÉ=àçáåíë=áå=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ
íÜÉ=ÜçÄ=ëáíë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=ÖêçìíK
• lå= å~íìê~äI= ~êíáÑáÅá~ä= ëíçåÉI= çê= ÅÉ ê~ãáÅ= íçéëI= íÜÉ
ëå~é=~Åíáçå= ëéêáåÖë=ãìëí=ÄÉ=ÄçåÇÉÇ=áå=éä~ÅÉ= ïáíÜ
~=ëìáí~ÄäÉ=~êíáÑáÅá~ä=êÉëáå=çê=ãáñÉÇ=~ÇÜÉëáîÉK
• båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~ä=áë=ÅçêêÉÅíäó=ëÉ~íÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ
ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜçìí=~åó=Ö~éëK==^ÇÇáíáçå~ä=ëáäáÅçå
ëÉ~ä~åí= ãìëí= åçí= ÄÉ= ~ééäáÉÇX= íÜáë=ïçìäÇ= ã~âÉ= êÉJ
ãçî~ä=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=ïÜÉå=ëÉêîáÅáåÖK
• ^îçáÇ= áåëí~ääáåÖ= íÜÉ= ~ééäá~åÅ É= åÉñí= íç= Çççêë= ~åÇ
ìåÇÉê= ïáåÇçïëK= líÜÉêïáëÉ= Üçí= Åççâï~êÉ= ã~ó= ÄÉ
âåçÅâÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=êáåÖë=ïÜÉå=Çççêë=~åÇ=ïáåÇçïë=~êÉ
çéÉåÉÇK
• qÜÉ=ÜçÄ=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëÉÇ=çìí=Ñêçã=ÄÉäçï=ïÜÉå=êÉJ
ãçîÉÇK
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå
_ÉÑçêÉ=ÅçååÉÅíáåÖI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=çÑ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=íÜ~í=áë=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ
éä~íÉI= ÅçêêÉëéçåÇë= íç= íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ëìééäó= îçäí~ÖÉK
qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=äçïÉê=Å~ëáåÖ=çÑ =íÜÉ
ÜçÄK
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=îçäí~ÖÉ=áë=^`OPMsúK=qÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ= ~äëç= ïçêâë= éÉêÑÉÅíäó= çå= çäÇÉê= åÉíïçêâë= ïáíÜ
^`OOMsúK
qÜÉ=ÜçÄ=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ìëáåÖ=~=ÇÉJ
îáÅÉ= íÜ~í= ~ääçïë= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= íç= ÄÉ= ÇáëÅçååÉÅíÉÇ
Ñêçã= íÜÉ= ã~áåë= ~í= ~ää= éçäÉë= ïáíÜ= ~= Åçåí~Åí= çéÉåáåÖ
ïáÇíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ããI=ÉÖK=~ìíçã~íáÅ=äáåÉ=éêçíÉÅíáåÖ
ÅìíJçìíIÉ~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=íêáéëçêÑìëÉK
^= íóéÉ= eMRssJc= Å~ÄäÉ= çê= çåÉ= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜÉê= Öê~ÇÉ
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=ã~áåë=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ
Çá~Öê~ãK= qÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ= äáåâë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÑáííÉÇ= ~ÅJ
ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÅçååÉÅíáçå=Çá~Öê~ãK=qÜÉ
É~êíÜ=äÉ~Ç=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÉêãáå~ä=EK=qÜÉ=É~êíÜ=äÉ~Ç
ãìëí=ÄÉ=äçåÖÉê=íÜ~å=äÉ~Çë=Å~êêóáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåíK
qÜÉ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=áå=~ÅÅçêÇJ
~åÅÉ= ïáíÜ= êÉÖìä~íáçåë= ~åÇ= íÜÉ= íÉêãáå~ä= ëÅêÉïë
íáÖÜíÉåÉÇ=ëÉÅìêÉäóK
cáå~ääóI= íÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ= Å~ÄäÉ= áë= íç= ÄÉ= ëÉÅìêÉÇ= ïáíÜ
íÜÉ= ã~áåë= Å~ÄäÉ= ÅäÉ~í= ~åÇ= íÜÉ= ÅçîÉêáåÖ= ÅäçëÉÇ= Äó
éêÉëëáåÖ=Ñáêãäó=EäçÅâ=áåíç=éä~ÅÉFK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=~åó=éêçíÉÅíáîÉ
Ñçáä= çê= ëíáÅâÉêë= ãìëí= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ÅÉê~ãáÅ
Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉK
1 låÅÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ã~áåë= ëìééäó= ÅÜÉÅâ
íÜ~í= ~ää= ÅççâáåÖ= òçåÉë= ~êÉ= êÉ~Çó= Ñçê= ìëÉ= Äó
ÄêáÉÑäó=ëïáíÅÜáåÖ=É~ÅÜ=çå=áå=íìêå= ~í= íÜÉ=ã~ñáJ
ãìã=ëÉííáåÖK
OS
pÉêîáÅÉ
få=íÜÉ=tÜ~í=íç=Çç=áÑ ÁÒ=ëÉÅíáçå=~=åìãÄÉê=çÑ=ã~äJ
ÑìåÅíáçåë=~êÉ=äáëíÉÇ=íÜ~í=óçì=Å~å=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑ=iççâ
íÜÉêÉ=Ñáêëí=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=
fë=áí=~=íÉÅÜåáÅ~ä=Ñ~ìäí\
fÑ= ëçI= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí= óçìê= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíêÉK
Evçì= ïáää= ÑáåÇ= ~ÇÇêÉëëÉë= ~åÇ= íÉäÉéÜçåÉ= åìãÄÉêë= áå
íÜÉ=ëÉÅíáçå=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉëÒKF
^äï~óë= éêÉé~êÉ= áå= ~Çî~åÅÉ= Ñçê= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçåK= qÜáë
ïáää= ã~âÉ= Çá~Öåçëáë= çÑ= íÜÉ= éêçÄäÉã= É~ëáÉê= ~åÇ= ~äëç
ã~âÉ=áí=É~ëáÉê=íç=ÇÉÅáÇÉ=áÑ=~=ÅìëíçãÉê=ëÉêî áÅÉ=îáëáí=áë
åÉÅÉëë~êóW
mäÉ~ëÉ= ã~âÉ= ~= åçíÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåÑçêã~íáçå= ~ë
~ÅÅìê~íÉäó=~ë=éçëëáÄäÉW
• tÜ~í=Ñçêã=ÇçÉë=íÜÉ=Ñ~ìäí=í~âÉ\
• råÇÉê=ïÜ~í=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ÇçÉë=íÜÉ=Ñ~ìäí=çÅÅìê\
mêáçê= íç= íÜÉ= íÉäÉéÜçåÉ= Å~ää= áí= áë= áãéçêí~åí= íÜ~í= óçì
ã~âÉ= ~= åçíÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~ééäá~åÅÉ= ÅçÇÉ= åìãJ
ÄÉêë=íÜ~í=~êÉ=ÖáîÉå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉW=
• ãçÇÉä=ÇÉëÅêáéíáçåI
• mk`=ÅçÇÉ=EV ÇáÖáíëFI
• p=kç=ÅçÇÉ=EU ÇáÖáíëFK
tÉ= êÉÅçãã ÉåÇ= íÜ~ í= óçì= êÉÅçêÇ= íÜÉ= ÅçÇÉ= åìãÄÉêë
ÜÉêÉ=ëç=íÜ~í=óçì=~äï~óë=Ü~îÉ=íÜÉã=íç=Ü~åÇW
tÜÉå=Çç=óçì=áåÅìê=Å çëíë=ÉîÉå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
ï~êê~åíó=éÉêáçÇ\
• áÑ=óçì=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=êÉãÉÇáÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=óçìêëÉäÑ=ìëáåÖ
íÜÉ=Ñ~ìäí=í~ÄäÉ=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=tÜ~í=íç=Çç=áÑ ÁÒFI
• áÑ= íÜÉ= ÅìëíçãÉê= ëÉêîáÅÉ= íÉÅÜåáÅá~å= Ü~ë= íç= ã~âÉ
ëÉîÉê~ä=àçìêåÉóë=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=ï~ë=åçí=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ
~ää= íÜÉ= êÉäÉî~åí= áåÑçêã~íáçå= ÄÉÑçêÉ= Üáë= îáëáí= ~åÇ
íÜÉêÉÑçêÉI= ÑçêÉñ~ãéäÉI Ü~ë= íç= ÑÉíÅÜ= ëé~êÉ= é~êíëK
qÜÉëÉ=ãìäíáéäÉ=íêáéë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=áÑ=óçì=éêÉé~êÉ
óçìê=éÜçåÉ=Å~ää=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK
jçÇÉäW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
pJkçW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
OT
o~íáåÖ=mä~íÉ
OU
`Ü≠êÉ=ÅäáÉåíÉI=ÅÜÉê=ÅäáÉåíI
îÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=äÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáK
qÉåÉò=ëìêíçìí=ÅçãéíÉ=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=Â`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨J
Åìêáí¨Ê= ~ìñ= éêÉãá≠êÉë= é~ÖÉëK= sÉìáääÉò= ÅçåëÉêîÉê= ÅÉ
ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=Éå=îìÉ=ÇDìåÉ=Åçåëìäí~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉK
qê~åëãÉííÉòJäÉ= ¶= ìå= ¨îÉåíìÉä= åçìîÉä= ìíáäáë~íÉìê= ÇÉ
äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
äÉ=íÉñíÉW
1 `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^îÉêíáëëÉãÉåíW= `çåëÉáäë= ÅçåÅÉêå~åí= îçíêÉ
éêçéêÉ=ë¨Åìêáí¨K
^ííÉåíáçåW= `çåëÉáäë= ÇÉëíáå¨ë= ¶= ¨îáíÉê= ÇDÉåJ
Ççãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáäK
3 fåÇáÅ~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=éê~íáèìÉë
2 fåÑçêã~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äDÉåîáêçååÉãÉåí
1. `Éë= ÅÜáÑÑêÉë= îçìë= ÖìáÇÉåí= ¨í~éÉ= é~ê= ¨í~éÉ= éçìê
äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
2. Á
3. Á
`É=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÇáÅ~ íáçåë=éçìê=êÉJ
ã¨ÇáÉê= ëçáJãÆãÉ= ¶=ÇÛ¨îÉåíìÉääÉë= ǨÑ~áää~åÅÉëI= ÅçåJ
ëìäíÉê=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=ä~=ëÉÅíáçå=
ÂnìÉ=Ñ~áêÉ=ëá KKKÊK=
OV
pçãã~áêÉ=
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
p¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
bäáãáå~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
bèìáéÉãÉåí=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
iÉë=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=åìã¨êáèìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=¶=äD~êêÆí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
mçëáíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
^ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=ÇçìÄäÉ=ÑçóÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
jÉííêÉ=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=¶=äD~êêÆí=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉñíÉåëáÄäÉ K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=KPT
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
`ìáëëçå=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ =K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
`ìáëëçå=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K QM
jáåìíÉìê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K QO
sÉêêçìáääÉêLǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
^ééäáÅ~íáçåI=í~ÄäÉ~ìñI=ÅçåëÉáäë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
o¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K=K QR
`ìáëëçå=éçìê=ÅìáêÉ=~îÉÅ=Éí=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
`~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
bå=Å~ë=ÇD~åçã~äáÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
o≠ÖäÉãÉåíëI=åçêãÉëI=ÇáêÉÅíáîÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
`çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
jçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
PM
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå
1 p¨Åìêáí¨
i~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë
êÉÅçååìÉë=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=¶=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=éçêí~åí
ëìê=ä~= ë¨Åìêáí¨= ÇÉë= ~éé~êÉáäëK=bå= í~åí=èìÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI
åçìë=åçìë=ëÉåíçåë=ÅÉéÉåÇ~åí=çÄäáÖ¨ë=ÇD~ííáêÉê=îç íêÉ
~ííÉåíáçå=ëìê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÇÉ=ë¨J
Åìêáí¨=ëìáî~åíÉëK
p¨Åìêáí¨=¨äÉÅíêáèìÉ
• iÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=åçìîÉä=~éé~êÉáä
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=éêçÑÉëJ
ëáçååÉä=~ÖꨨK
• iÉë= ê¨é~ ê~íáçåë= ëìê= äD~éé~êÉáä= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅJ
íì¨Éë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ÇÉë=éêçÑÉëëáçååÉäëK=aÉë=ê¨J
é~ê~íáçåë= ã~ä= Ñ~áíÉë= éÉìîÉåí= Éåíê~≤åÉê= ÇÉ= Öê~åÇë
Ç~åÖÉêë= éçìê= äDìíáäáë~íÉìêK= pDáä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇDÉÑJ
ÑÉÅíìÉê= ìåÉ= ê¨é~ê~íáçåI= îÉìáääÉò= îçìë= ~ÇêÉëëÉê= ~ì
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Çì=ã~Ö~ëáå=îÉåÇÉìêK
3 sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåÇáÅ~íáçå=ëçìë
éÉáåÉ= ÇD~ååìä~íáçå= ÇÉ= ä~= Ö~ê~åíáÉ= Éå= Å~ë= ÇÉ
Ççãã~ÖÉëK
• iÉë= ~éé~êÉáäë= ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë= éÉìîÉåí= ìåáèìÉãÉåí
ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=~éê≠ë=ãçåí~ÖÉ=Ç~åë=ÇÉë= ~êãçáêÉë=ÉåJ
Å~ëíê¨Éë=Éí=éä~åë=ÇÉ=íê~î~áä=~ééêçéêá¨ë=ÅçåÑçêãÉë
~ìñ= åçêãÉëK= `ÉÅá= Ö~ê~åíáí= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÅçåíêÉ= äÉ
Åçåí~Åí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ÉñáÖ¨É=é~ê=sabK
• pá= ÇÉë= Å~ëëìêÉëI= ÑáëëìêÉë= çì= ÅêÉî~ëëÉë= ~éé~ê~áëJ
ëÉåí=ëìê=äD~éé~êÉáäW
– ãÉííÉò=íçìë=äÉë=ÑçóÉêë=Üçêë=ëÉêîáÅÉI
– ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÇáëàçåÅíÉìêë=çì=ǨîáëëÉò=äÉë=ÑìëáJ
ÄäÉë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
p¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë=ÉåÑ~åíë
iÉë=ÑçóÉêë=ëçåí=Äêºä~åíë=éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
m~ê= Åçåë¨èìÉåíI= íÉåÉò= íçìàçìêë= äÉë= ÉåÑ~åíë= Éå= Ä~ë
ßÖÉ=¶=Çáëí~åÅÉK
p¨Åìêáí¨=éÉåÇ~åí=äDìíáäáë~íáçå
• `Éí= ~éé~êÉáä= éÉìí= ìåáèìÉãÉåí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨= éçìê= ä~
éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=êÉé~ë=ã¨å~ÖÉêëI=ÇçåÅ=éçìê=ä~=ÅìáëJ
ëçå=Éí=äÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ÇÉë=~äáãÉåíëK
• kDìíáäáëÉò= é~ë= äÉ= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå= éçìê= ÅÜ~ìÑÑÉê= ä~
éá≠ÅÉK
• ^ííÉåíáçå=äçêë=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ
èìÉë=~ìñ=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí=ëáíì¨Éë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ
äD~éé~êÉáäK=iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=ÇçáîÉåí
é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ÑçóÉêë=ÅÜ~ìÇëK
• iÉë= ÜìáäÉë= Éí= Öê~áëëÉë= ëìêÅÜ~ìÑѨÉë= ëDÉåÑä~ããÉåí
Ñ~ÅáäÉãÉåíK=pá=îçìë=éê¨é~êÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=ä~
Öê~áëëÉ=çì=äDÜìáäÉ=EéçããÉë=ÑêáíÉë=éK=ÉñKFI=åçìë=îçìë
êÉÅçãã~åÇçåë= ÇÉ= êÉëíÉê= ¶= éêçñáãáí¨= éçìê= ëìêJ
îÉáääÉê=ä~=ÅìáëëçåK
• jÉííÉò= äÉë=ÑçóÉêë= Üçêë=ëÉêîáÅÉ= ~éê≠ë= ÅÜ~èìÉ= ìíáäáJ
ë~íáçåK
p¨Åìêáí¨=äçêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ
iD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=éçìê=éçìîçáê=éêçŨJ
ÇÉê=¶=ëçå=åÉííçó~ÖÉK=mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áä
Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=
àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì=¶=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
mçìê=¨îáíÉê=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~J
êÉáä
• kDÉãéäçóÉò= é~ë= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ÅçããÉ= éä~å
ÇÉ=íê~î~áä=çì=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíK
• kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=ÑçóÉêë=~îÉÅ=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=ÅìáJ
ëáåÉ=îáÇÉë=çì=ë~åë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=ÅìáëáåÉK
• i~=îáíêçŨê~ãáèìÉ=Éëí=áåëÉåëáÄäÉ=~ìñ=ÅÜçÅë=íÜÉêãáJ
èìÉë=Éí=íê≠ë=ê¨ëáëí~åíÉI=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=áåÅ~ ëë~ÄäÉK
bå= é~êíáÅìäáÉêI= äÉë= çÄàÉíë= éçáåíìë= Éí= Çìêë= èìá= íçãJ
ÄÉåí=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìîÉåí=äDÉåÇçãã~ÖÉêK
• kDÉãéäçóÉò= é~ë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= Éå= ÑçåíÉ= çì= ~îÉÅ
ÑçåÇ=ÉåÇçãã~Ö¨I=èìá=ëçáÉåí=êìÖìÉìëÉë=Éí=éê¨ëÉåJ
íÉåí=ÇÉë=¨Ä~êÄìêÉëK=bääÉë=éçìêê~áÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë
ê~óìêÉë=äçêëèìDçå=äÉë=Ǩéä~ÅÉK
• kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÇÉ=Å~ëëÉêçäÉë=Éí=éçÆäÉë=ëìê=äÉ=Å~ÇêÉ
ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=`Éä~=éçìêê~áí=éêçîçèìÉê=ÇÉë
ê~óìêÉë=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=éÉáåíìêÉK
• sÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ä~áëëÉê=ÇÉ=äáèìáÇÉë=~ÅáÇÉëI=éK=ÉñK=îáJ
å~áÖêÉI=àìë=ÇÉ=ÅáíêçåI=äáèìáÇÉë=ÇÉ=Ǩí~êíê~ÖÉI=ëìê=äÉ
ÄçêÇ= ÇÉ= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ = ÅìáëëçåI= ÅÉìñJÅá= éêçîçèìÉJ
ê~áÉåí=ÇÉë=òçåÉë=ã~íÉëK
• pá=Çì=ëìÅêÉ=çì=ìåÉ=éê¨é~ê~ íáçå=~ì=ëìÅêÉ=~ê êáîÉ=ëìê
äÉ=ÑçóÉê=ÅÜ~ìÇ=Éí=ÑçåÇI=ÉåäÉîÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíI
í~åí=èìDáä=Éëí= ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇI=~îÉÅ=ìå=Öê~ííçáêK=pá=ä~
ã~ëëÉ= êÉÑêçáÇáíI= ëçå= Éåä≠îÉãÉåí= éÉìí= éêçîçèìÉê
ÇÉë=ǨÖßíë=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉK
• qÉåÉò=äÉë=çÄàÉíë=Éí=ã~í¨êá~ìñ=èìá=éÉìîÉåí=ÑçåÇêÉ=
Çáëí~åÅÉ= ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉI=éK=ÉñK= ã~J
íá≠êÉë= éä~ëíáèìÉëI= Ñáäãë= ÇD~äìãáåáìã= çì= Ñáäãë= éçìê
Åìáëëçå= ~ì= ÑçìêK= pá= èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉ= ÇÉî~áí= ÅÉéÉåJ
Ç~åí=ÑçåÇêÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉI=îçìë=ÇÉJ
îÉò= äDÉåäÉîÉê= áãã¨Çá~íÉãÉåí= ~îÉÅ= äÉ= Öê~ííçáê= ÇÉ
åÉííçó~ÖÉK
PN
2 bäáãáå~íáçå
bäáãáåÉê=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ
qçìë= äÉë= ã~í¨êá~ìñ= ìíáäáë¨ë= éÉìîÉ åí= ÆíêÉ= ê¨ìíáäáë¨ë
ë~åë=äáãáíÉëK
iÉë=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=ëçåí=áÇÉåíáÑá¨Éë=ÇÉ=ä~= ã~åá≠J
êÉ=ëìáî~åíÉW
• [mbY=éçìê=äÉ=éçäó¨íÜóä≠åÉI=é~ê=ÉñK=äDÉåîÉäçééÉ=ÉñJ
í¨êáÉìêÉ=Éí=äÉë=ë~ÅÜÉíë=¶=äDáåí¨êáÉìêK
• [mpY= éçìê= ä~= ãçìëëÉ= ÇÉ= éçäóëíóê≠åÉI= é~ê= ÉñK= äÉë
êÉãÄçìêê~ÖÉëI=èìá=ëçåí=íçìàçìêë=ÉñÉãéíë=ÇÉ=`c`K
jáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉë=~åÅáÉåë=~éé~êÉáäë
1 ^îÉêíáëëÉãÉåíW= ^Ñáå= èìÉ= äD~åÅáÉå= ~éé~êÉáä= åÉ
éê¨ëÉåíÉ=~ìÅìå=Ç~åÖÉêI=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ
äÉ=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ãÉííêÉ=~ì=êÉJ
ÄìíK
^= ÅÉí= ÉÑÑÉíI= ǨÄê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ëÉÅíÉìê= Éí
ëÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçåK
mçìê= ÇÉë= ê~áëçåë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=ÇÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåíI
íçìë= äÉë= ~éé~êÉáäë= èìá= åÉ= ëçåí= éäìë= ìíáäáë¨ë= ÇçáîÉåí
ÆíêÉ=¨äáãáå¨ë=Ç~åë=äÉë=ê≠ÖäÉëK=
• iD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=¨äáãáå¨=~îÉÅ=äÉë=çêÇìêÉë
ã¨å~Ö≠êÉëK
• iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìÄäáÅ=çì=äD~Çãáåáëíê~íáçå
Åçããìå~äÉ=îçìë=êÉåëÉáÖåÉê~=ëìê=äÉë=Ç~íÉë=ÇDÉåä≠J
îÉãÉåí=çì=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=Ǩé∑íK
PO
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
• mä~å= ÇÉ= Åìáëëçå= îáí êçŨê~ãáèìÉ= Éí= òçåÉë= ÇÉ
ÅìáëëçåW=`Éí=~éé~êÉáä=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=Q=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=Éí=ÇDìå=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉK=i~=îáJ
íêçŨê~ãáèìÉ=ëìééçêíÉ=ÇDáãéçêí~åíÉë=î~êá~íáçåë=ÇÉ
íÉãé¨ê~íìêÉK
• qçìÅÜÉë= ëÉåëáíáîÉëW= iÉë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçåí
Åçãã~åǨÉë=ÖêßÅÉ=¶=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉëK=bääÉë
ê¨~ÖáëëÉåí=¶=äDÉÑÑäÉìêÉãÉåí=Çì=ÇçáÖí=ëìê=äÉ=îÉêêÉK=
• kÉííçó~ÖÉW=i~= í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ
éê¨ëÉåíÉ=äD~î~åí~ÖÉ=ÇDÆíêÉ=Ñ~ÅáäÉ=¶=åÉííçóÉê=ÖêßÅÉ=¶
ë~=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉK
• qçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= j~êÅÜÉL^êêÆíW= `ÉííÉ= íçìÅÜÉ
îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉ
äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
• bÅê~åë= ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåW=iÉë
¨Åê~åë=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÉë=åáJ
îÉ~ìñ= ÇÉ= Åìáëëçå= ë¨äÉÅíáçåå¨ëI= äÉë= ÇáÑѨêÉåíÉë
ÑçåÅíáçåë= ~Åíáî¨Éë= ~áåëá= èìÉ= ä~= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉ
ÇáëéçåáÄäÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëéÉÅíáîÉK
• ^êêÆí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå W=pá=îçìë
çìÄäáÉò= ÇD¨íÉáåÇêÉ= ìåÉ= òçåÉ= ÇÉ= ÅìáëëçåI= ÅÉääÉJÅá
ëD¨íÉáåÇê~= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë= ìå=ÅÉêí~áå=ä~éë
ÇÉ=íÉãéëK
• j~áåíáÉå= ~ì= ÅÜ~ìÇ W= i~= éçëáíáçå= u= îçìë= éÉêãÉí
ÇÉ=ã~áåíÉåáê=îçë=~äáãÉåíë=~ì=ÅÜ~ìÇK
• fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉW=iDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ
ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉ= h= ëD~ääìãÉ= Ç~åë= äD¨Åê~å= ÇD~ÑÑáJ
ÅÜ~ÖÉ= äçêëèìÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Éëí
~ëëÉò= ÅÜ~ìÇÉ=éçìê=ÅçåëíáíìÉê= ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìJ
êÉFK=iDáåÇáÅ~íÉìê=ëD¨íÉáåí=ëÉìäÉãÉåí=äçêëèìÉ=ÅÉ=Ç~åJ
ÖÉê=åDÉñáëíÉ=éäìëK
• cçóÉê=¶=ÇçìÄäÉ=ÅáêÅìáí W=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇáëéçJ
ëÉ=ÇDìå=ÑçóÉê=¶=ÇçìÄäÉ=ÅáêÅìáíK=sçíêÉ=~éé~êÉáä=ÇáëéçJ
ëÉ=~áåëá=ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=í~áääÉ=î~êá~ÄäÉI=é~ê
ÉñÉãéäÉI= éçìê= ÇÉë= Å~ëëçêçäÉë= éäìë= éÉíáíÉëK= fä= Éëí
~áåëá=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=ÇÉë=¨ÅçåçãáÉë=ÇD¨åÉêÖáÉK
• wçåÉ=ÉñíÉåëáÄäÉW=i~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=¨èìáé¨É
ÇDìåÉ= òçåÉ= ÉñíÉåëáÄäÉK= pìáî~åí= äÉ= ê¨Öä~ÖÉI= îçìë
éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=òçåÉ=êçåÇÉ=çì=çî~äÉK
• jáåìíÉìêW= iÉ= ãáåìíÉìê= éÉêãÉí= ÇÉ= Åçãã~åÇÉê
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äD~êêÆí=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå==ä~
Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
PP
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
bèìáéÉãÉåí=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
wçåÉ=ÉñíÉåëáÄäÉ
OQMMt
w
çåÉ=
Ç
É=Åì
á
ëëçå
NOMMt
cçóÉê=¶=ÇçìÄäÉ=òçåÉ
OOMMt
_~åÇÉ~ì=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ
wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
NOMMt
p¨äÉÅíáçå=Çì=
åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå
qçìÅÜÉ
sÉêêçìáää~ÖÉ
qçìÅÜÉ=ÇçìÄäÉ=òçåÉ
qçìÅÜÉ=
j~êÅÜÉL^êêÆí?
jáåìíÉìê=~îÉÅ=
îçó~åíë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ
qçìÅÜÉ=òçåÉ=ÉñíÉåëáÄäÉ
p¨äÉÅíáçå=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=
Åìáëëçå
sçó~åí=ÇçìÄäÉ=òçåÉ
sçó~åí=ÇÉ =Åìáëëçå
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅìáëëçåLÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ
PQ
iÉë=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=åìã¨êáèìÉë
iÉë=èì~íêÉ=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=åìã¨êáèìÉë=Ççåí=ëçåí=éçìêîìë
äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=áåÇáèìÉåí=W
– ¾=^éê≠ë=ä~=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉI
– u=içêë= ÇÉ= ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ÇÉ=ã~áåíáÉå
~ì=ÅÜ~ìÇI
– ¿=¶=ÇI=pÉäçå=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨äÉÅíáçåå¨I
– a=mçìê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ
– h=i~=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉI
– l=i~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=ÉåÅäÉåÅܨÉI
– e=bå=Å~ë=ÇÛ~åçã~äáÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
1 a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨ÅìêáJ
í¨=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
pá=îçìë=çìÄäáÉò=ÇD¨íÉáåÇêÉ=äÉë=òçåÉë=Ç É=ÅìáëëçåI=ÅÉäJ
äÉëJÅá= ëÉ= ãÉííêçåí= ~ ìíçã~íáèìÉãÉåí= Üçêë= ëÉêîáÅÉ
~éê≠ë=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK
içêëèìÉ=ä~=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~=¨í¨=~Åíáî¨É=~éé~ê~≤í
Ç~åë=äD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=òçåÉ=ÇÉ
Åìáëëçå=ëá=ÅÉääÉJÅá=åDÉëí=é~ë=~ëëÉò=êÉÑêçáÇáÉK
iÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉåí= Ç~åë=äÉë=Å~ë
ëìáî~åíë W=
3 pá= ìåÉ= çì= éäìëáÉìêë= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëÉ
ãÉííÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~î~åí=äDÉñéáê~íáçå=ÇÉë=ǨJ
ä~áë=áåÇáèì¨ëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=?=nìÉ=Ñ~áêÉ=ëáÁ=?K
a¨ÅçååÉñáçå=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=ê~áëçåë
pá=ìå=ǨÄçêÇÉãÉåí=ëÉ=ê¨é~åÇ=ëìê=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
çì= ëá= ìå= ê¨ÅáéáÉåíI= ìå= íçêÅÜçå= ãçìáää¨= êÉÅçìîêÉ= äÉ
Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~êêÆJ
íÉ=äD~éé~êÉáä=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
fä= îçìë= ëìÑÑáê~= ÇçåÅ= ~éê≠ë= ~îçáê= åÉííçó¨= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ
Åìáëëçå=çì=êÉíáê¨=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=çì=äÉ=íçêÅÜçåI= =ÇD~éJ
éìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`eb=L=^oobq=éçìê=ê¨ìíáäáëÉê
ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
• káîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå
ìI=N=J=O ǨÅçååÉñáçå= ~ì= Äçìí= ÇÉ
S=ÜÉìêÉë=Éåîáêçå=
• káîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå
P=J=Q ǨÅçååÉñáçå= ~ ì= Äçìí= ÇÉ
R=ÜÉìêÉë=Éåîáêçåë
• káîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå
R ǨÅçååÉñáçå= ~ì= Äçìí= ÇÉ
Q=ÜÉìêÉë=Éåîáêçå
• káîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå
S=J=V ǨÅçååÉñáçå= ~ ì= Äçìí= ÇÉ
N=ÜÉìêÉ=PM
PR
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ
bëëìóÉò=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=ÜìãáÇÉK
1 ^ííÉåíáçåW=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇD~ÖÉåíë=ÇÉ=åÉííçó~J
ÖÉ= ~ÖêÉëëáÑë=çì= ~Äê~ëáÑë= >= i~= ëìêÑ~ÅÉ= éçìêê~áí
ÆíêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=
mçìê= ~ÅíáîÉê= äÉë= íçìÅÜÉë= ëÉåëáíáîÉëI= ~ééìóÉò= ëìê= ä~
íçìÅÜÉ= Ǩëáê¨É= àìëèìD¶= ÅÉ= èìÉ= äDáåÇáÅ~íÉìê= ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åí=ëD~ääìãÉ=çì=ëD¨íÉáÖåÉ=çì=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ǨJ
ëáê¨É=ëçáí=~Åíáî¨ÉK
3 ^ëëìêÉòJîçìë=äçêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=~Åíáçå=èìÉ=îçìë=åÉ
íçìÅÜÉò= èìÛìåÉ= ëÉìäÉ= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉK= pá
îçìë= ¨Åê~ëÉò= íêçé= îçíêÉ= ÇçáÖí= ëìê= ä~= íçìÅÜÉI
ÅÉääÉJÅá=éÉìí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=åÉ=é~ë=ê¨~ÖáêK
jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí
mçìê=ãÉííêÉ=äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= äD~éé~êÉáä=Éå= ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåíI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=K
^ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ=  j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=éÉåÇ~åí
Éåîáêçå=O=ëÉÅçåÇÉëK==
iÉë=¨Åê~åë=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåÇáèìÉåí=äÉ=ëóãÄçäÉ=¾K
3 ^éê≠ë= ~îçáê= ~Åíáçåå¨= ä~= íçìÅÜÉ=  j~êÅÜÉL
^êêÆí Ê= éçìê= ãÉííêÉ= äD~éé~êÉáä= Éå= ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåíI=ìåÉ=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅíáJ
î¨É=Ç~åë=äÉë=NM=ëÉÅçåÇÉë=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë
ÇÉ= ë¨äÉÅíáçå= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåK= a~åë= äÉ
Å~ë= Åçåíê~áêÉI= äD~éé~êÉáä= ëÉ= ãÉí= Üçêë= ëÉêîáÅÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨ÅìêáJ
í¨K
PS
jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=¶=äD~êêÆí=
Pour mettre l'ensemble de l'appareil hors service, ap-
puyez sur la touche  j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=K
^ééìóÉò=ëìê= ä~=íçìÅÜÉ= j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=éÉåÇ~åí=ÉåJ
îáêçå=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉK=
3 içêëèìDìåÉ=ëÉìäÉ=òçåÉ=çì=äDáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉ=ä~= í~J
ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉI=ä~=éê¨ëÉåJ
ÅÉ= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ ëáÇìÉääÉ= É ëí= ëáÖå~ä¨É= é~ê
äDáåÇáÅ~íÉìê=h= Ç~åë=äÉë=¨Åê~åë=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë
òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK
p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ
ÅÜ~ìÑÑÉ
p¨äÉÅíáçååÉò=çì=ãçÇáÑáÉò=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=Eu
¶=ÇF=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=
^ìÖãÉåíÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ
ëÉåëáíáîÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= K
aáãáåìÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ
ëÉåëáíáîÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= K
mçëáíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ã~ á åíáÉå=~ì= ÅÜ~ìÇ=u= éÉìí= ÆíêÉ=ë¨äÉÅJ
íáçåå¨É=ëìê=äÉë=Q=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
p¨äÉÅíáçååÉò=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= =ä~
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ=u K
PT
^ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=ÇçìÄäÉ=
ÑçóÉê=
içêëèìÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=éçìêîìÉ=ÇÛìå=ÇçìÄäÉ
ÑçóÉêI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉI=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÇáãÉåëáçå=ÇÉ
ä~=Å~ëëÉêçäÉ=çì=ÇÉ=ä~=éçÆäÉ=ìíáäáë¨ÉI=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉ=ÑçóÉê
ÇÉ= Åìáëëçå= äÉ= éäìë= Öê~åÇ= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ä~
éäìë=éÉíáíÉ=¶= äÛ~áÇÉ=ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ=òçåÉ=ÇÉ
Åìáëëçå=ÇçìÄäÉ=ÑçóÉêÒK=
3 `ÉääÉJÅá=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=èìÉ=ëá=ìå
åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí= Ǩà¶=ë¨äÉÅíáçåå¨=éçìê=ä~
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ä~=éäìë=éÉíáíÉK
1. p¨äÉÅíáçååÉ ê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉèìáëK=
2. bÑÑäÉ ìêÉê=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=ÇçìÄäÉ=ÑçóÉêÒK=
iÉ= ÑçóÉê= Éñí¨êáÉìê= ëD~ääìãÉK = iÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ
ëÛ~ääìãÉK
3. mçìê= ǨëÉåÅäÉåÅÜÉê= äÉ= ÑçóÉê= Éñí¨êáÉìêI= ÉÑÑäÉìêÉê= ä~
íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ÇçìÄäÉ= ÑçóÉêÒI= äÉ= ÑçóÉê= Éñí¨êáÉìê
ëÛ¨íÉáåíK
jÉííêÉ=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
Éí=¶=äD~êêÆí=ä~=òçåÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=ÉñíÉåëáÄäÉ
1. p¨äÉÅíáçååÉ ò=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨ÉK=
2. mçìê=ãÉííêÉ=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=çì=¶=äD~êêÆí=ä~=òçåÉ
ÇÉ= Åìáëëçå= ÉñíÉåëáÄäÉI= ~ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ
 ÑòçåÉ= ÉñíÉåëáÄäÉ Ê= àìëèìD¶= ÅÉ= èìÉ= äÉ= îçó~åí= ÇÉ
Åçåíê∑äÉ=ëD~ääìãÉ=çì=ëD¨íÉáÖåÉK=
PU
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=
Åìáëëçå=
1. mçìê=Ǩë~ÅíáîÉ ê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=~ééìóÉò=ëáJ
ãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= = =Éí=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå== =éçìê=~ííÉáåJ
ÇêÉ=äÉ=åáîÉ~ì=lK=
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ
^éê≠ë=~îçáê=ãáë= =äD~êêÆí=ìåÉ=òçåÉ= ÇÉ
Åìáëëçå= çì=äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ
ÅìáëëçåI= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáJ
ÇìÉääÉ= Éëí= ëáÖå~ä¨ É= é~ê= ìå= h=Ç~åë
äD¨Åê~å= ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= äçêëèìÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ
ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇÉ=Åìáëëçå= êÉëéÉÅíáîÉ= Éëí=~ëëÉò=ÅÜ~ìÇÉ
éçìê=ÅçåëíáíìÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìêÉKK=
iDáåÇáÅ~íÉìê= ëD¨íÉáåí= ëÉìäÉãÉ åí= äçêëèìÉ= ÅÉ= Ç~åÖÉê
åDÉñáëíÉ=éäìëK
`ÉííÉ=áåÇáÅ~íáçå=åDÉëí=îáëáÄäÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ
Åìáëëçå=ÅçåÅÉêå¨É=Éëí=¶=äD~êêÆíK
2 sçìë= éçìîÉò= ìíáäáëÉê= ÅÉííÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉ
éçìê=Ñ~áêÉ=ÑçåÇêÉ=Éí=ã~áåíÉåáê=~ì=ÅÜ~ìÇ=ÇÉë=~äáJ
ãÉåíëK
1 ^ííÉåíáçå>= q~åí= èìÉ= äDáåÇáÅ~íÉì ê= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê
êÉëí~åíÉ=Éëí=~ääìã¨I=áä=ó=~=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìêÉK
1 bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ
ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=h=ëD¨íÉáåíK=iÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºJ
äìêÉ= Éëí= ÅÉéÉåÇ~åí= íçìàçìêë= éê¨ëÉåíK= sçìë
éçìîÉò=äD¨îáíÉê=Éå=ëìêîÉáää~åí=ÇÉ=éê≠ë=îçíêÉ=~éJ
é~êÉáäK
PV
`ìáëëçå=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=
ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ
iÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ëçåí=ê¨Öä~ÄäÉë=ëìê
åÉìÑ= åáîÉ~ìñ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éí= ëçåí= ¨èìáé¨Éë= ÇDìåÉ
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK W
– ¿I=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ãáåáãìã
– ÇI=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ã~ñáãìã
– a ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ
^éê≠ë=~îçáê=ë¨äÉÅíáçåå¨=äÉ=åáîÉ~ ì=Ç É= Åìáëëçå= ëçìÜ~áJ
í¨=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= I=I=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÑçåÅJ
íáçååÉ= éÉåÇ~åí= ìå= ÅÉêí~áå= íÉãéë= Éå= éçëáíáçå
ã~ñáãìã=Éí=êÉîáÉåí=ÉåëìáíÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨J
äÉÅíáçåå¨=éçìê=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåK
i~= Çìê¨É= ÇÉ= ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= ÇÉ = ä~= Åìáëëçå= ǨJ
éÉåÇ=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éçìê=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=ä~
ÅìáëëçåK
1. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ǨJ
ëáê¨É=éçìê=ë¨äÉ ÅíáçååÉê=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåíêÉ
¿=Éí=ÆW=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨=ëD~ÑÑáÅÜÉK=^éê≠ë
R= ëÉÅçåÇÉë= Éåîáêç=a= ~éé~ê~≤í= Ç~åë= äD¨Åê~å= ÇD~ÑÑáJ
ÅÜ~ÖÉK=^éê≠ë=Éñéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÅçêêÉëéçåÇ~åí
¶=ä~=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ëD~ÑÑáJ
ÅÜÉ=¶=åçìîÉ~ìK=
3 pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìé¨êáÉìêÉ
éÉåÇ~åí= ä~= ÑçåÅíáçå= ~ìíçã~íáèìÉI= é~ê= ÉñK= ëá
îçìë=é~ëëÉò=ÇÉ=Á=Éí=ÃI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Ǩ ã~êê~J
ÖÉ= ÇÉ= ä~= Åìáëëçå= Ǩà¶= ¨Åçìä¨É= Éëí= éêáëÉ= Éå
ÅçãéíÉK= pá= îçìë= ê¨ÇìáëÉò= ä~= éìáëë~åÅÉI= ä~
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=~êêÆí¨ É=áãJ
ã¨Çá~íÉãÉåíK=pá=ìåÉ= òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅçêÉ
ÅÜ~ìÇÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=Åìáëëç åI
ä~= Åçãã~åÇÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= ìíáäáëÉ= ä~= ÅÜ~äÉìê
ê¨ëáÇìÉääÉK= `ÉÅá= ¨ÅçåçãáëÉ= Çì= íÉãéë= Éí= ÇÉ
äD¨åÉêÖáÉK
`ìáëëçå=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=
ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
mçìê=ìíáäáëÉê=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ
ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉI= ë¨äÉÅíáçååÉò= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= ÅìáëJ
ëçå=Ǩëáê¨=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ë¨äÉÅíáçå= K=
1. ^éê≠ë=~ îçáê=ãáë=äD~éé~êÉáä=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=ë¨J
äÉÅíáçåå¨= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçìÜ~áí¨É= ~îÉÅ= äÉë
íçìÅÜÉë= ÇÉ= ë¨äÉÅíáçå= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI= ~éJ
éìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨ äÉÅíáçå= =éçìê=ë¨äÉ ÅíáçåJ
åÉê=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅìáëëçåEÉåíêÉ=Ç=Éí=¿FK=
3 fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=¶=íçìí=ãçãÉåí=äÉ=åáJ
îÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ë¨äÉÅJ
íáçå= =Éí= =Ií~åí= èìÉ=ä~= òçåÉ=ÇÉ= Åìáëëçå=Éëí
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
QM
p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
i~= ë¨Åìêáí¨= ÉåÑ~åíë= éÉêãÉí= ÇD¨îáíÉê= äDìíáäáë~íáçå= åçå
~ìíçêáë¨É=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
^Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
iD~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=ëìééçëÉ=èìÉ=äD~éJ
é~êÉáä= ëçáí= Éå= ÑçåÅíáçååÉãÉåíK= bå= êÉî~åÅÜÉ= ~ìÅìåÉ
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÉ=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉêK
1. ^ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= = éÉåÇ~åí= Éåîáêçå= íêçáë
ëÉÅçåÇÉëK=
rå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ÅçåÑáêãÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçåK
2. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=K=
iÉ=ëóãÄçäÉ=l=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~ÅíáJ
î¨ÉK= iÛ~éé~êÉáä= ëÉ= ǨÅçååÉÅíÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ~ì
Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK
_êáÇÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
mçìê= ìåÉ= ìåáèìÉ= ìíáäáë~íáçå= ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä= EàìëèìÛ¶= ä~
Ǩë~Åíáî~íáçåFI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÄêáÇÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåJ
Ñ~åíëK=içêë=ÇÉ=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éJ
é~êÉáäI= ä~= ë¨Åìêáí¨= ÉåÑ~åíë= Éëí= ÇÉ= åçìîÉ~ì
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~Åíáî¨ÉK
1. jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉK=
iÉ=ëóãÄçäÉ=l=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëá=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~ÅíáJ
îÉK
2. p¨äÉÅíáçååÉ ê= ~ì= ÅÜçáñ= ÇÉìñ= åáîÉ~ìñ= ÇÉ= Åìáëëçå=
äÛ~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë= =Éí= K
rå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ÅçåÑáêãÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçåK=i~=ë¨ÅìJ
êáí¨=ÉåÑ~åíë= Éëí=ÄêáǨÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= äÛ~éé~êÉáä=ëçáí
Ǩë~Åíáî¨= Éí= ä~= éä~èìÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= éÉìí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨É
åçêã~äÉãÉåíK
QN
a¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
1. jÉííÉò=äD~ éé~êÉáä=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
iÉ=ëóãÄçäÉ=l=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëá=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~ÅíáJ
îÉK
2. ^ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= = éÉåÇ~åí= Éåîáêçå= íêçáë
ëÉÅçåÇÉëK=
rå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ÅçåÑáêãÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçåK
3. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåKK=
iÉë= îçó~åíë= ëÛ¨íÉáÖåÉåíI= ä~= ë¨Åìêáí¨= ÉåÑ~åíë= Éëí= ǨJ
ë~Åíáî¨ÉK=iÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí
~ì=Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK
QO
jáåìíÉìê
iÉ=ãáåìíÉìê=Éëí=Ççí¨=ÇÉ=ÇÉìñ=ÑçåÅíáçåë=W= W
– ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ǨÅçååÉñáçå=~ìíçã~íáèìÉ=içêëJ
èìÉ= ä~= Çìê¨É= ÇÉ= Åìáëëçå= ë¨äÉÅíáçåå¨É= éçìê= ìåÉ
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=¨Åçìä¨ÉI=ÅÉääÉJÅá=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåíK= `ÉííÉ= ÑçåÅíáçå= éÉìí= ëÛ~ééäáèìÉê= ëáJ
ãìäí~å¨ãÉåí=¶=éäìëáÉìêë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK
– ìåÉ= ÑçåÅíáçå=ÇÉ= ãáåìíÉêáÉ= E ë~ÄäáÉê ÊF=ë~åë= ÑçåÅJ
íáçå= ÇÉ= ÅçååÉñáçå= ~éê≠ë= ¨ÅçìäÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Çìê¨É
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êÉíÉåíáíK
3 iÉ=ãáåìíÉìê=éÉìí=ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáJ
ë¨=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
a¨ÅçååÉñáçå=~ìíçã~íáèìÉ
i~LäÉë=òçåÉEëF=ÇÉ= Åìáëëçå=éçìê= äÉëèìÉääÉë= ä~=ǨÅçåJ
åÉñáçå=Éëí=éê¨îìÉ=ÇçáíEÇçáîÉåíF=ÆíêÉ=~Åíáî¨ÉEëFK
1. ^= äD~áÇÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= jáåìíÉìêI= = ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~
òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= èìá= Ççáí= ÆíêÉ= ǨÅçååÉÅí¨É= ~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåíK=
bå= ~ééìó~åí= ìåÉ= Ñçáë= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= jáåìíÉìê= = çå
ë¨äÉÅíáçååÉ= ìåÉ= éêÉãá≠êÉ= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éí= äÉ
îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ÅäáÖåçíÉ= ê~éáÇÉJ
ãÉåíK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=~êêá≠êÉ=Ö~ìJ
ÅÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~= òçåÉ= ÇÉ=Åìáëëçå=~êêá≠êÉ=Ö~ìÅÜÉK
iD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãáåìíÉìê=áåÇáèìÉ=00
^ééìóÉò=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=éçìê=ë¨äÉÅJ
íáçååÉê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëìáî~åíÉK
2. q~åÇáë= èìÉ= äÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÅäáÖåçíÉ= ê~éáÇÉJ
ãÉåíI= ~ééìóÉò= ëìê= äÉë= íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= =jáåìJ
íÉìê= +=Éí=-= éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê= ä~= Çìê¨É= ~éê≠ë
ä~èìÉääÉ= ÅÉííÉ= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ëÉ= ǨÅçååÉÅíÉê~
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=NR=ãáåìíÉëFKK=
^ì= Äçìí= ÇÉ= èìÉäèìÉë= ëÉÅçåÇÉëI= ä~= ǨÅçååÉñáçå
~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=~Åíáî¨É
iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÅäáÖåçíÉ=ã~áåíÉå~åí=éäìë=äÉåJ
íÉãÉåí=Éí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí=ëD~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÉ
Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK=pá=ä~=ǨÅçååÉñáçå=~ìíçã~J
íáèìÉ= Éëí= ~Åíáî¨É= éçìê= éäìëáÉìêë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI
äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí
äÉ=éäìë=ÅçìêíK=iÉë=îçó~åíë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë= ~ìíêÉë=òçJ
åÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççåí=ä~=ǨÅçååÉñáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí
~Åíáî¨É=ëçåí=~ääìã¨ëK=mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå= êÉëí~åí= ÇÉ= äDìåÉ= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI= ÅÉääÉJÅá
Ççáí= ÆíêÉ= ë¨äÉÅíáçåå¨É= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ
jáåìíÉìê I=Ç~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÅçêJ
êÉëéçåÇ~åí=ÅäáÖåçíÉ=ê~éáÇÉãÉåíK
mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí=éçìê=ìåÉ
òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ÅÉääÉJÅá=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~
íçìÅÜÉ= jáåìíÉìê K= iÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åí=ÅäáÖåçíÉ=~äçêë=éäìë=ê~éáÇÉãÉåíK=i~=ãçÇáÑáÅ~J
íáçå= ëDÉÑÑÉÅíìÉ= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë= ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ
jáåìíÉìê=+ Éí=-K
QP
a≠ë= èìÉ= ä~= Çìê¨É= ÇÉ= ä~= Åìáëëçå= ë¨äÉÅíáçåå¨É= Éëí
¨Åçìä¨ÉI= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éëí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí
Ǩë~Åíáî¨É=Éí=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êÉíÉåíáí=éÉåÇ~åí=Ç Éìñ
ãáåìíÉëI=äD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãáåìíÉìê=áåÇáèìÉ=00K=
3. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jáåìíÉìê= =éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê
äÉ=ëáÖå~äK=
3 mçìê=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=éäìë=ê~éáÇÉI=~ééìóÉò=ëìê=äDìåÉ
ÇÉë=íçìÅÜÉë=jáåìíÉìê=+ Éí=- àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~
î~äÉìê=ëçìÜ~áí¨É=ëçáí=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
pá=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=jáåìíÉìê=- Éëí=~Åíáî¨É
Éå=éêÉãáÉêI=äÉ=ǨÅçãéíÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=VV=ãáJ
åìíÉëI= ã~áë=ëá= ä~= íçìÅÜÉ=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ= Çì=jáåìJ
íÉìê= + Éëí= ~Åíáî¨É= Éå= éêÉãáÉê= äÉ= ê¨Öä~ÖÉ
ÅçããÉåÅÉ=~äçêë=¶=N=ãáåìíÉK
^åíáÅáéÉê=ä~=Ǩë~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ǨJ
ÅçååÉñáçå=~ìíçã~íáèìÉ=
fä= ÉñáëíÉ= ÇÉìñ= ã ~åá≠êÉë= ÇÛ~åíáÅáéÉê= ä~= ǨÅçååÉñáçå
~ìíçã~íáèìÉ W
bå=ǨÅçååÉÅí~åí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ä~=òçåÉ=
ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=äÉ=ãáåìíÉìê
1. ^= äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅ ÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì= åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå= I=~ÑÑáÅÜÉò=M éçìê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçìÜ~áJ
í¨ÉW= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éí= äÉ= ãáåìíÉìê= ëÉ
ǨÅçååÉÅíÉåíK
bå=ãÉíí~åí=¶=äD~êêÆí=äÉ=ãáåìíÉìê=ë~åë=ǨJ
ë~ÅíáîÉê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
1. ^= äD~áÇÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅ ÜÉ= jáåìíÉìê I= ë¨äÉÅíáçååÉò= ä~
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨ÉK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ
ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ëÉ=ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉê=éäìë=ê~éáÇÉãÉåíK
2. ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=jáåìíÉìê=-I=éçëáJ
íáçååÉò=äÉ=ãáåìíÉìê=ëìê=00 W=
– ëÉìä=äÉ=jáåìíÉìê=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉK=
– ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëíÉ=~Åíáî¨ÉK
jáåìíÉìê=EÑçåÅíáçå= ë~ÄäáÉê ÊF
iDìíáäáë~íáçå=Çì=ãáåìíÉìê=ëìééçëÉ=èìÉ=äD~éé~êÉáä=ëçáí
Éå= ÑçåÅíáçååÉãÉåíK= bå= êÉî~åÅÜÉI= ~ìÅìåÉ= òçåÉ= ÇÉ
Åìáëëçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨ÉK
1. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jáåìíÉìê K
iD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãáåìíÉìê=áåÇáèìÉ=00K=
2. p¨äÉÅíáçååÉ ò= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë= ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ= Çì
ãáåìíÉìê= + Éí - ä~=Çìê¨É=ëçìÜ~áí¨ÉK
^ì=Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ãáåìíÉìê=Éëí=~ÅíáJ
î¨=Éí=äÉ=íÉãéë=êÉëí~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK
mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ= íÉãéë= êÉëí~åíI=~ééìóÉò=ëìê= ä~=íçìJ
ÅÜÉ=jáåìíÉìê=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=~ìíêÉ=Çìê¨É=¶=äD~áÇÉ
ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= + Éí -K
içêëèìÉ=ä~=Çìê¨É=ë¨äÉÅ íáçåå¨É=Éëí=¨Åçìä¨ÉI=ìå=ëáÖå~ä
ëçåçêÉ=êÉíÉåíáí=Éí=äD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãáåìíÉìê=áåJ
ÇáèìÉ=00K=
3. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jáåìíÉìê =éçìê=Ǩë~ ÅíáîÉê
äÉ=ëáÖå~äK
QQ
sÉ êêçìáääÉêLǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=
Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
mçìê= ¨îáíÉê= ìåÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçå= Çì= ê¨Öä~ÖÉI= çå=éÉìíI=
íçìí=ãçãÉåí=~ì=Åçìêë=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=îÉêJ
êçìáääÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=éçìê
äÉ= = åÉííçóÉê= ~îÉÅ= ìå= ÅÜáÑÑçåI= Éå= åÉ= íçìÅÜ~åí= é~ë= ä~
íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=j~êÅÜÉL^êêÆíÒK=
1. bÑÑäÉ ìêÉê= ä~= íçìÅÜÉê = ëÉåëáíáîÉ= sÉêêçìáää~ÖÉÒ= éÉåJ
Ç~åí=Éåîáêçå=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉK==
iÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ
 sÉ êêçìáää~ÖÉ Ê=ëD~ääìãÉK=iÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=ëçåí
îÉêêçìáää¨ÉëK
2. mçìê= ǨëÉåÅäÉåÅÜÉê= äÉ= îÉêêçìáää~ÖÉI= ÉÑÑäÉìêÉê= ÇÉ
åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=îÉêêçìáää~ÖÉÒ=éÉåÇ~åí
Éåîáêçå=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉK=
iÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ
 sÉ êêçìáää~ÖÉ Ê=ëD¨íÉáåíK
3 i~= Ǩë~Åíáî~íáçå= ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä= ǨëÉåÅäÉåÅÜÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK
QR
^ééäáÅ~íáçåI=í~ÄäÉ~ìñI=ÅçåëÉáäë
o¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=Åìáëëçå
• sçìë=êÉÅçåå~áëëÉò=äÉë=ÄçååÉë=Ä~ííÉêáÉë= ÇÉ=ÅìáëáåÉ
~ì= Ñ çåÇ= ÇÉë= Å~ëëÉêçäÉëK= iÉ= ÑçåÇ= Ççáí= ÆíêÉ= ~ìëëá
¨é~áë=Éí=~ìëëá=éä~å=èìÉ=éçëëáÄäÉK
• c~áíÉë= ~ííÉåíáçå= ~ì= Çá~ã≠íêÉ= Çì= ÑçåÇ= Çì= ê¨ÅáéáÉåí
äçêë= ÇÉ= äD~ÅÜ~í= ÇÉ= åçìîÉääÉë= Å~ëëÉêçäÉë= É í = éçÆäÉëK
iÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë=ãÉåíáçååÉåí=ëçìîÉåí=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=Çì
ÄçêÇ=Çì=ê¨ÅáéáÉåíK
• iÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=¶=ÑçåÇ=Éå=~äìãáåáìã=çì=Éå=ÅìáîêÉ
éÉìîÉåí= éêçîçèìÉê= ÇÉë= Åçäçê~íáçåë= ëìê= ä~= ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉ=èìá=åÉ=ëDÉåä≠îÉåí=èìÉ=íê≠ë=ÇáÑÑáÅáäÉJ
ãÉåíI=îçáêÉ=é~ë=Çì=íçìíK
• kDìíáäáëÉò= é~ë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= Éå= ÑçåíÉ= çì= ~îÉÅ= ìå
ÑçåÇ=ÉåÇçãã~Ö¨I=èìá=Éëí=êìÖìÉìñ=Éí=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë
¨Ä~êÄìêÉëK= `Éä~= éÉìí= éêçîçèìÉê= ÇÉë= ê~óìêÉë= äçêë
ÇÉë=Ǩéä~ÅÉãÉåíëK
• ^= ÑêçáÇI= äÉë= ÑçåÇë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= ëçåí= Ü~ÄáíìÉääÉJ
ãÉåí= ä¨Ö≠êÉãÉåí= ÄçãĨë= îÉêë= äDáåí¨êáÉìê= EÅçåÅ~J
îÉëFK=fäë=åÉ=éÉìîÉåí=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÆíêÉ=ÄçãĨë=îÉêë
äDÉñí¨êáÉìê=EÅçåîÉñÉëFK=
• pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ= Åìáëëçå=ëé¨Åá~ìñ
EéK=ÉñK=~ìíçÅìáëÉìêI=Å~ëëÉêçäÉ=~îÉÅ=àçáåíI=ïçâI=ÉíÅKFI
îÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
2 `çåëÉáäë=éçìê=¨ÅçåçãáëÉê=äD¨åÉêÖáÉ
• mä~ÅÉò= íçìàçìêë= äÉë= Å~ëëÉêçäÉë= Éí= éçÆäÉë= ëìê= ä~
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~î~åí=ÇDÉåÅäÉåÅÜÉê=ÅÉääÉJÅáK
• pá=éçëëáÄäÉI=ÑÉêãÉò=íçìàçìêë=äÉë=Å~ëëÉ êçäÉë=Éí=éçÆJ
äÉë=~îÉÅ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
• `çìéÉò= äÉ ë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ~î~åí= ä~= Ñáå= ÇÉ= ä~
Åìáëëçå= ~Ñáå= ÇDìíáäáëÉê= ä~= ÅÜ~äÉìê= êÉëí~åíÉI= éK= ÉñK
éçìê=ã~áåíÉåáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=~ì=ÅÜ~ìÇ=çì=éçìê=Ñ~áêÉ
ÑçåÇêÉK
• iÉ=Çá~ã≠íêÉ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
Ççáí=ÆíêÉ=äÉ=ãÆãÉK
QS
`ìáëëçå=éçìê=ÅìáêÉ=~îÉÅ=Éí=
ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=
~ìíçã~íáèìÉ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=
Åìáëëçå=ÅçåîáÉåí=éçìêW
• äÉë= ~äáãÉåíë= ÑêçáÇë= èìá= ëçåí= ÅÜ~ìÑѨë= ¶= ÑçêíÉ= éìáëJ
ë~åÅÉ=Éí=èìá=åDçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇDÆíêÉ=ëìêîÉáää¨ë=éÉåJ
Ç~åí=èìDáäë=ãáàçíÉåíI
• äÉë=~äáãÉåíë=éä~Ũë=Ç~åë=ìåÉ=éçÆäÉ=ÅÜ~ìÇÉK
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=
Åìáëëçå=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìêW
• äÉ=Öçìä~ëÅÜI=äÉë=é~ìéáÉííÉë=Éí=~ìíêÉë=~äáãÉ åíë=Äê~áJ
ë¨ë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅìáíëI=~êêçë¨ë=Éí=Äê~áë¨ë=Éå=äÉë
êÉíçìêå~åí=Ñê¨èìÉããÉåí=éçìê=ÆíêÉ=ÄáÉå=Ççê¨ëI
• äÉë=ÄçìäÉííÉëI=äÉë=éßíÉë=~îÉÅ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=äáèìáÇÉI
• ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ìåÉ=ÅçÅçííÉJãáåìíÉI
• äÉë= íê≠ë= Öê~åÇÉë= èì~åíáí¨ë= ÇÉ= ëçìéÉ= çì= ÇÉ= éä~íë
ìåáèìÉë=~îÉÅ=éäìë=ÇÉ=O äáíêÉë=ÇÉ=äáèìáÇÉK
fåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉëW
• ˇmçìê=ä~=Åìáëëçå=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~J
íáèìÉI=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇDìíáäáëÉêI=éçìê=ä~åÅÉê=ä~
Åìáëëçå=çì=éçìê=ë~áëáê=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=¨äÉî¨É=E~îÉÅ
ä~=íçìÅÜÉ= F=Éí=ÇÉ=íÉêãáåÉê=ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ä~=éìáëJ
ë~åÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK
• pìêîÉáääÉò= äÉë= é êÉãá≠êÉë= Åìáëëçåë>= sçìë= éçìêêÉò
~áåëá= ǨíÉêãáåÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= äÉ= ãáÉìñ
~Ç~éí¨= ¶= ?îçë= éä~íë?I= Ç~åë= ä~= ?èì~åíáí¨= èìÉ= îçìë
~îÉò=äDÜ~ÄáíìÇÉ=ÇÉ=éê¨é~êÉê?=Éí=~îÉÅ=?îçë=Å~ëëÉêçJ
äÉë?K= sçìë= ~ééêÉåÇêÉò= ~äçêë= ê~éáÇÉãÉåí= ¶= ~ééê¨J
ÅáÉê= äÉë= ~î~åí~ÖÉë= ÇÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ë~áëáÉ
~ìíçã~íáèìÉ=íçìí=Éå=~ó~åí=ìå=ëÉåíáãÉåí=Ç É=ë¨ÅìêáJ
í¨=èì~åí=¶=îçíêÉ=åçìîÉääÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
QT
s~ äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
iÉë= î~äÉìêë= áåÇáèì¨Éë= Ç~åë= äÉ= í~ÄäÉ~ì= ëìáî~åí= ëçåí
áåÇáÅ~íáîÉëK=iÉë=éìáëë~åÅÉë=êÉÅçãã~åǨÉë=Ç~åë=ÅÉ
í~ÄäÉ~ì= éçìê= ä~= Åìáëëçå= ǨéÉåÇÉåí= ÇÉ= ä~= å~íìêÉ= Çì
ê¨ÅáéáÉåí=ÉíI=Çì=íóéÉ=Éí=Çì=îçäìãÉ=ÇÉë=~äáãÉåíë=¶=ÅìáJ
êÉ
3 kçìë= îçìë= ÅçåëÉáääçåëI= éçìê= Ñ~áêÉ= Äçìáääáê= çì
éçìê=ë~áëáê= ÇÉë=éä~íëI= ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê= ä~ = éìáëJ
ë~åÅÉ=  V Ê= éìáë= ÇÉ= éçìêëìáîêÉ= ä~= Åìáëëçå= Éå
ÅÜçáëáëë~åí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=~Ǩèì~íK=
mìáëë~åÅÉ
aìê¨É=ÇÉ
Åìáëëçå=Éå
~ìíçã~íáèìÉ
NF
EãáåKF
qóéÉ=ÇÉ=Åìáëëçå bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
V p~áëáê
c~áêÉ=Äçìáääáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=I=ë~áëáê=ä~=
îá~åÇÉ
U QIR
c~áêÉ=ÅìáêÉ==ÑÉì=îáÑ=
EêçìëëáêF
píÉ~âëI=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=ÑáäÉíI
ÄÉáÖåÉíë=ÇÉ=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ
ë~ìÅáëëÉë=¶=ÖêáääÉê
ÅêÆéÉëLÖ~äÉííÉë
T PIR
S OIM `ìáëëçå=ÇçìÅÉ
bëÅ~äçéÉëLÅ∑íÉäÉííÉëI
ÑçáÉI=éçáëëçåI
ÄçìäÉííÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ÜßÅܨÉ=E ÑêáÅ~ÇÉääÉë ÊFI=
ÌìÑë=~ì=éä~í=
R NMIO
`ìáêÉ
c~áêÉ=Äçìáääáê=àìëèìÛ¶=NIR ä=ÇÛÉ~ì
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=ä¨ÖìãÉë
Q SIR
P QIU
`ìáëëçå¶=ä~=î~éÉìê=
`ìáëëçå=¶=ä~=î~éÉìê=Éí=¶=äÛ¨íìî¨É=ÇÉ=
éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=ä¨ÖìãÉëI
Ñ~áêÉ=ÖçåÑäÉê=Çì=êáò=Éí
ÇÉë=ä~áí~ÖÉë
O NIT
N NIM c~áêÉ=ÑçåÇêÉ
c~áêÉ=ÑçåÇêÉ=Çì=ÄÉìêêÉI
ÇÉ=ä~=Ö¨ä~íáåÉI
Çì=ÅÜçÅçä~í
ì MIR j~áåíÉåáê=~ì=ÅÜ~ìÇ j~áåíÉåáê=ÇÉë=éä~íë=~ì=ÅÜ~ìÇ
NF bå=Åìáëëçå=åçå=~ìíçã~íáèìÉI=ä~=Çìê¨É=éÉìí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ë ¨é~ê¨ãÉåíK
QU
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
1 ^ííÉåíáçåW= iÉë= éêçÇìáíë=ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= åÉ=ÇçáJ
îÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáJ
íêçŨê~ãáèìÉ= ÅÜ~ìÇÉ>= qçìë= äÉë= éêçÇìáíë= ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êáåŨë= ~îÉÅ= ëìÑÑáë~ãJ
ãÉåí=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=~éê≠ë=äÉ=åÉ ííçó~ÖÉI=ëáåçå=áäë
éçìêê~áÉåí= ~îçáê= ìåÉ= ~Åíáçå= ~ÖêÉëëáîÉ= äçêë= Çì
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ>
kDÉãéäçóÉò= é~ë= ÇÉ= éêçÇìáíë= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ
~ÖêÉëëáÑëI=íÉäë=èìÉ=éK=ÉñK=ë éê~óë=éçìê=Ñçìêë=çì
ÖêáääI=~ÖÉåíë=~Äê~ëáÑë=ÖêçëëáÉêë= çì=éêçÇìáíë=ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑë=éçìê=Å~ëëÉêçäÉëK
3 kÉííçóÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáJ
äáë~íáçåI= äçêëèìDÉ ääÉ= Éëí= íá≠ÇÉ= çì= ÑêçáÇÉK= sçìë
¨îáíÉêÉò=~áåëá=èìÉ=äÉë=ë~äáëëìêÉë=åD~ÇÜ≠êÉåíK
båäÉîÉò=äÉë=í~ÅÜÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉ=Éí=äÉë=í~ÅÜÉë
ÇDÉ~ìI= äÉë= ¨Åä~ÄçìëëìêÉë= ÇÉ= Öê~áëëÉ= Éí= äÉë
Åçäçê~íáçåë= ~ìñ= êÉÑäÉíë= ã¨í~ääáèìÉë=~îÉÅ=ìå
éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáJ
èìÉ=çì=éçìê=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=Çì=ÅçããÉ êÅÉK
p~äáëëìêÉë=ä¨Ö≠êÉë
1. bëëìóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå
ÜìãáÇÉ=Éí=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
2. båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉK=fä=åÉ=Ççáí
é~ë=êÉëíÉê=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ëìê
ä~=ëìêÑ~ÅÉK
3. råÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉI=åÉííçóÉò= =ÑçåÇ=äDÉåëÉãÄäÉ
ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ~îÉÅ= ìå= éêçÇìáí= ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáJ
èìÉ=çì=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK
4. båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ=~îÉÅ=ëìÑJ
Ñáë~ããÉåí=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=Éí=ÉëëìóÉòJä~=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑJ
Ñçå=éêçéêÉ=åÉ=éÉäìÅÜ~åí=é~ëK
QV
p~äáëëìêÉë=íÉå~ÅÉë
1. mçìê=ÉåäÉîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=~ó~åí=ǨÄçêǨ=çì=äÉë
¨Åä~ÄçìëëìêÉë=ÅìáíÉëI=ìíáäáëÉò=ìå=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=ÇÉ
ê~ëçáêK=
2. qÉåÉò=ä~=ä~ãÉ=Çì=Öê~ííçáê=Éå=çÄäáèìÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉK
3. båäÉîÉò= äÉë=ë~äáëëìêÉë=Éå=ä~áëë~åí=ÖäáëëÉê=ä~=ä~ãÉK
3 sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=äÉ=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê=äÉ
îÉêêÉ=Éí= äÉ= éêçÇìáí=ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= éçìê= ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK
1 p~äáëëìêÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=
1. båäÉîÉò= äÉ= ëìÅêÉ= Å~ê~ã¨äáë¨I= äÉë= ã~íá≠êÉë= éä~ëíáJ
èìÉë= ÑçåÇìÉëI= äÉ= Ñáäã= ÇD~äìãáåáìã= çì= äÉë= ~ìíêÉë
ã~í¨êá~ìñ= ÑìëáÄäÉë= áãã¨Çá~íÉãÉåíI= äçêëèìDáäë
ëçåí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇëI==~îÉÅ=ìå=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê
äÉ=îÉêêÉK=
1 ^ííÉåíáçåW= a~åÖÉê= ÇÉ= ÄêºäìêÉ=äçêë= ÇÉ= äDìíáäáë~J
íáçå=Çì=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê=äÉ=îÉêêÉ=ëìê=äÉ=ÑçóÉê
ÅÜ~ìÇ>
2. båëìáíÉI= åÉííçóÉò=åçêã~äÉãÉåí=äÉ=ÑçóÉê=êÉÑêçáÇáK
3 pá=äÉ=ÑçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êá~ì=ÑçåÇì=~=Ǩà¶=êÉÑêçáJ
ÇáI= ê¨ÅÜ~ìÑÑÉòJäÉ= ~î~åí= ÇÉ= éêçŨÇÉê= ~ì= åÉíJ
íçó~ÖÉK
iÉë=ê~óìêÉë=çì=í~ÅÜÉë=ëçãÄêÉë=ëìê=ä~ =ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉI=èìá=çåí=éK=ÉñK=¨í¨=éêçîçèì¨Éë
é~ê= ÇÉë= ÑçåÇë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= éê¨ëÉåí~åí= ÇÉë
~êÆíÉë= îáîÉëI= åÉ= éÉìîÉåí= é~ë= ÆíêÉ= ¨äáãáå¨ÉëK
bääÉë=åÉ=ÖÆåÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåí=Çì=éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK
`~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
1 kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=îáå~áÖêÉI=åá=ÇÉ=éêçÇìáíë=~åíáJ
Å~äÅ~áêÉ= ëìê= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ= ÅìáëëçåI
ÅÉä~=éêçîçèìÉê~áí=ÇÉë=í~ÅÜÉë=ã~íÉëK
1. kÉííçóÉò=äÉ=ÄçêÇ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=Éí=ìå=éÉì
ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=î~áëëÉääÉK
2. o~ãç ääáëëÉ ò=äÉë=ë~ äáëëìêÉë=áåÅêìëí¨Éë=~îÉ Å=ìå=ÅÜáÑJ
Ñçå=ÜìãáÇÉK=båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=Éí=ë¨ÅÜÉòK
RM
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá …
bå=Å~ë=ÇD~åçã~äáÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
bå=Å~ë=ÇÉ= ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíI=áä= ëÉ=éÉìí= èìÉ= äD~åçJ
ã~äáÉ=Åçåëí~í¨É=åÉ=ëçáí=é~ë=Öê~îÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éìáëJ
ëáÉò=ó= êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉ=¶= äD~áÇÉ=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë
ëìáî~åíÉëK= kDÉÑÑÉÅíìÉò= ~ìÅìåÉ= áåíÉêîÉåíáçå=ëá= äÉë=áåJ
Ñçêã~íáçåë=ÅáJ~éê≠ë= åÉ= ëìÑÑáëÉåí=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=îçë
Å~ë=éê¨ÅáëK
1 iÉë= ê¨é~ê~íáçåë= ëìê= äD~éé~êÉáä= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑJ
ÑÉÅíì¨Éë= ìåáèìÉãÉåí= é~ê= ÇÉë= éêçÑÉëëáçååÉäëK
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=åçå=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=Ç~åë=äÉë=ê≠ÖäÉë
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÉ=Ç~åÖÉêë=áãéçêí~åíë
éçìê=äDìíáäáë~íÉìêK=mçìê=íçìíÉ=ê¨é~ê~íáçåI=~ÇêÉëJ
ëÉòJîçìë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ= ÇÉ=îçíêÉ=îÉåJ
ÇÉìêK
pá=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå
Äêáë= ÇÉ= Öä~ÅÉI= îÉìáääÉò= ÅçããìåáèìÉê= ~ì= ëÉêîáÅÉ
~éê≠ëJîÉåíÉ=äÉ= åìã¨êç=¶=íêçáë=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉ
ëìê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=îÉêêÉK
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá Á
KKK äÉë=ÑçóÉêë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=é~ë=\
s¨êáÑáÉê=èìÉ=
– äÉ= ÑìëáÄäÉ= ÇÉ= äÛáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇçãÉëíáèìÉ
EÇáëàçåÅíÉìêF=Éëí=áåí~ÅíK=pá=äÉë=ÑìëáÄäÉë=ë~ìíÉåí=éäìJ
ëáÉìêë=ÑçáëI=îÉìáääÉò=Åçåí~ÅíÉê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=~ÖꨨK
– äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Äê~åÅܨI
– äÉë= îçó~åíë= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ëçåí= ~ääìã¨ë= ëìê = äÉ= Ä~åJ
ÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI
– ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~Ǩèì~íÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉI=
– äÉë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçåí= ê¨Öä¨Éë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨I
– ä~=ǨÅçååÉñáçå=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=ÇÉë= òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ= ë¨Åìêáí¨ ÊFK
KKK Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉë=ÑçóÉêë=\
s¨êáÑáÉê=ëá=
– äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éëí=î Éêêçìáää¨K
– ëÛáä= ëÛÉëí= ¨ Åçìä¨= ìå= ä~éë= ÇÉ= íÉãéë= ÇÉ = éäìë= ÇÉ
NM ëÉÅçåÇÉë= ÉåíêÉ= äÉ= ãçãÉåí= çª= ä~= íçìÅÜÉ= j~êJ
ÅÜÉL^êêÆí=~=¨í¨=~Åíáçåå¨É=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ
ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= êÉèìáëÉ= Eîçáê= ÅÜ~éáíêÉ=  ãÉííêÉ
äÛ~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ ÊFK
– äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=åÉ=ëçåí= é~ë=é~êíáÉääÉ ãÉåí
êÉÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=çì=é~ê=Çì=äáèìáJ
ÇÉK
KKK äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=êÉJ
íçãÄÉ=ëçìÇ~áåÉãÉåí=¶=h
s¨êáÑáÉê=ëá=
– ä~= íçìÅÜÉ= j~êÅÜÉL^êêÆí= åÛ~= é~ë= ¨í¨= ~Åíáçåå¨É= é~ê
ã¨Ö~êÇÉK
– äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=åÉ=ëçåí= é~ë=é~êíáÉääÉ ãÉåí
êÉÅçìîÉêíÉë=é~ê= ìå=ÅÜáÑÑçå= ÜìãáÇÉI= é~ê=Çì= äáèìáÇÉ
çì=é~ê=~ìíêÉ=ÅÜçëÉK
– ä~=ǨÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÛ~=é~ë=¨í¨=~Åíáî¨ÉK
KKK ~éê≠ë=~îçáê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=
ÅìáëëçåI=~ìÅìå=áåÇáÅ~íÉìê=h=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=
ê¨ëáÇìÉääÉ=åÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=\
s¨êáÑáÉê=ëá
– ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛ~=¨í¨=ìíáäáë¨É=èìÉ=íê≠ë=Äêá≠îÉ J
ãÉåí= Éí= èìÛÉääÉ= åÛÉëí= é~ê= Åçåë¨èìÉ åí= é~ë= ~ëëÉò
ÅÜ~ìÇÉK
pá=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ÅÜ~ìÇÉI=Åçåí~ÅíÉ ê=äÉ=ëÉêîáJ
ÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
KKK áä=ëÛ~î≠êÉ=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ¨íÉáåÇêÉ=ìåÉ=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=\
s¨êáÑáÉê=ëá=
– äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=é~êíáÉääÉãÉåí
êÉÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=çì=é~ê=Çì=äáèìáJ
ÇÉK
– äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=~Åíáî¨K
KKK=áä=ëÛ~î≠êÉ=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅíáîÉê=ìåÉ=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=\
s¨êáÑáÉê=ëá=
– ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~Åíáî¨ÉK
– äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=~Åíáî¨K
KKK äÉ=îçó~åí=e=ëÛ~ääìãÉ=\
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛÉëí=é~ë=ëìêJ
ÅÜ~ìÑѨÉK=
`É= îçó~åí= åÉ= ëÛ~ääìãÉ= èìÛÉå= Å ~ë= ÇÉ= ëìêÅÜ~ìÑÑÉI
ÇÛ~åçã~äáÉë= Çì= ëóëí≠ãÉ= ¨äÉÅíêçåáèìÉ= çì= éçìê= ÇÉë
ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
KKK äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ê¨~Öáí=é~ë=¶=äÛ~Åíáî~íáçå=
ÇÛìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=\
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ê¨~Öáí=é ~ë=¶=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=ÇÉ
Åçãã~åÇÉ=ëá= îçìë=~îÉò= ëáãìäí~å¨ãÉåí= íçìÅܨ= ìåÉ
~ìíêÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=åçå=éê¨îìÉ=éçìê=ìåÉ=ÅçãJ
Äáå~áëçåK
bå=Å~ë=ÇÉ= êÉÅçìêë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=éçìê=ÇÉë
éêçÄä≠ãÉë= éêçîçèì¨ë= é~ê= ìåÉ= ÉêêÉìê= ÇÉ= ã~åáéìä~J
íáçåI= ä~= ê¨é~ê~íáçå= ÉÑÑÉÅíì¨É= é~ê= äÉ= íÉÅÜåáÅáÉå= ëÉê~
Ñ~Åíìê¨ÉI= ãÆãÉ=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ëçìë=Ö~ê~åJ
íáÉK
RN
fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå
1
iÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇDáåëí~ää~íáçå= Éí= ÇÉ= Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑ ÉÅíì¨Éë
é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=èì~äáÑá¨É=Éí=ëÉäçå=äÉë=åçêãÉë
Éå=îáÖìÉìêK
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=ǨÅçìéÉ
wçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
o≠ÖäÉãÉåíëI=åçêãÉëI=
ÇáêÉÅíáîÉë
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=åçêãÉë=ëìáî~åíÉëW
• bk=SM=PPRJN=Éí=bk=SM=PPRJOJS
ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
ìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=ìë~ÖÉë=ëáãáä~áêÉë
• bk=SMPRM=ã~áë=~ìëëá=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU
ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë = ÇÉë= Åìáëáåá≠êÉë
¨äÉÅíêáèìÉëI= í~ÄäÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI= Ñçìêë= Éí= ~éé~êÉáäë
éçìê=Öêáää~ÇÉë=¶=ìë~ÖÉ=ã¨å~ÖÉêK
• bk=RRMNQJO
• bk=RRMNQ=
• bk=SNMMMJPJO
• bk=SNMMMJPJP
• ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= Éå=ã~íá≠êÉ= ÇÉ
Åçãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=E`bjFK
5 `Éí= ~é é~êÉáä= Éëí= ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ= ÇáêÉÅíáîÉë= `b
ëìáî~åíÉë=W
• TPLOPL`bb=Çì=NVKMOKNVTP=EaáêÉÅíáîÉ=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå
Éí=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉëF
• UVLPPSL`bb=Çì=MPKMRKNVUV=EaáêÉÅíáîÉ=`bj=ó=ÅçãJ
éêáë=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=ÇÉ=ê¨îáëáçå=VOLPNL`bb=Éí=ãçÇáÑáÅ~J
íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉëFK
i~êÖÉìê RTO ãã
mêçÑçåÇÉìê RMO ãã
e~ìíÉìê QT ãã
i~êÖÉìê RSM ãã
mêçÑçåÇÉìê QVM ãã
o~óçå=ÇD~êêçåÇá=Ç~åë=äÉë=Åçáåë oR
mçëáíáçå= aá~ã≠íêÉ mìáëë~åÅÉ
^î~åí=Ö~ìÅÜÉ NOMLONMãã TRMLOOMMt
^êêá≠êÉ=Ö~ìÅÜÉ NQRãã NOMMt
^êêá≠êÉ=Çêçáí NTMLOSRãã NRMMLOQMMt
^î~åí=Çêçáí NQRãã NOMMt
qÉåëáçå=ÇÉ=ÅçååÉñáçå OPM s ú=RMeò
qçí~ä=éìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É=ã~ñK TIMât
RO
1 `çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê
• ^ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= äDáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ I= éê¨îçáê= ìå
ÇáëéçëáíáÑ=èìá= éÉêãÉííÉ=ÇÉ= ÅçìéÉê= ÅÉí= ~éé~êÉáä= Çì
ëÉÅíÉìê=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=~îÉÅ=ìåÉ=çìîÉêíìêÉ=ÇÉë
Åçåí~Åíë=ÇD~ì=ãçáåë=P ããK
aÉë= ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ~ééêçéêá¨ë= ëçåí= é~ê
ÉñÉãéäÉ= äÉë=ÇáëàçåÅíÉìêëI= äÉë=ÑìëáÄäÉë= EäÉë=ÑìëáÄäÉë
îáëë¨ë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êÉíáê¨ë= ÇÉ= äÉìê= ëçÅäÉFI= äÉë= ÇáëJ
àçåÅíÉìêë=ÇáÑѨêÉåíáÉäë=Éí=äÉë=Åçåí~ÅíÉìêëK
• i~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇDáåÅÉåJ
ÇáÉ=Éëí=Çì=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=pÉìäë=äÉë=~éé~J
êÉáäë= ÇÉ= ÅÉ= íóéÉ= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= áåëí~ää¨ë= ÇDìå= ëÉìä
Å∑í¨=¶=ÇÉë=ãÉìÄäÉë=Ü~ìíë=çì=ãìê~ìñK
• lå= åÉ= éÉìí= é~ë= ãçåíÉê= ÇÉ= íáêçáêë= Éå= ÇÉëëçìë= Çì
éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK
• iDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ççáí=Ö~ê~åíáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ
Åçåí~ÅíK
• i~= ëí~Äáäáí¨= ÇÉ= äD~êãçáêÉ= ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ
ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=åçêãÉ=afk SUVPMK
• ^= íáíêÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= Å çåíêÉ= äDÜìãáÇáí¨I= íçìíÉë= äÉë
ëìêÑ~ÅÉë= ǨÅçìé¨Éë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ëÅÉää¨Éë= é~ê= ìå
ã~í¨êá~ì=ÇD¨í~åÅܨáí¨=~ééêçéêá¨K
• bå=Å~ë=ÇÉ=éä~å=ÇÉ= íê~î~áä=Å~êêÉä¨I=äÉë= àçáåíë=ëáíì¨ë=¶
éêçñáãáí¨= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇD~ééìá= Çì= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉãéäáë=~îÉÅ=ìå=ã~í¨êá~ì
ÇÉ=àçáåíçáÉãÉåíK
• mçìê=äÉë=éä~èìÉë=Éå=éáÉêêÉ=å~íìêÉääÉ=çì=Éå=Ũê~ãáJ
èìÉI=äÉë=êÉëëçêíë=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Åçää¨ë=
äD~áÇÉ=ÇÉ=ÅçääÉ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=ê¨ëáåÉ=çì=ÇÉ=ÅçääÉ=¶=ÇÉìñ
Åçãéçë~åíëK
• s¨êáÑáÉê= ä~= éçëáíáçå= é~êÑ~áíÉ= Éí= äD~ééìá= áåí¨ Öê~ä= Çì
àçáåíK=kÉ=é~ë=~ééäáèìÉê=ÇÉ=ã~ëëÉ=ÇD¨í~åÅܨáí¨=ëìéJ
éä¨ãÉåí~áêÉI=ÅÉä~=ÅçãéäáèìÉ=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉ=Éå=Å~ë
ÇDáåíÉêîÉåíáçåK
• bîáíÉê=ÇÉ=ãçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛ ìåÉ=éçêíÉ
çì=ëçìë=ìåÉ= ÑÉåÆíêÉK=^ìíêÉãÉåíI=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛìåÉ
éçêíÉ=çì=ÇÛìå=Ä~íí~åí=ÇÉ=ÑÉåÆíêÉ=éÉìîÉåí=~êê~ÅÜÉê
äÉ=éä~í=ÇÉ=Åìáëëçå=éçë¨=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
• mçìê=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉI=ǨÖ~ÖÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå
ä~=êÉéçìëë~åí=é~ê=Éå=ÇÉëëçìëK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ
^î~åí=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ëá=ä~=íÉåJ
ëáçå=åçãáå~äÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=ä~=íÉåëáçå=áåJ
Çáèì¨É=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉI=ÅçåÅçêÇÉ=~îÉÅ=ä~
íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìêK=i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Éëí=ëáíì¨É
ëìê=äÉ=êÉîÆíÉãÉåí=áåѨêáÉìê=Çì=éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK
i~=íÉåëáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=Éëí=^`OPMsúK =iD~éJ
é~êÉáä= ÑçåÅíáçååÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ë~åë= éêçÄä≠ãÉ= ëìê= äÉë
~åÅáÉåë=ê¨ëÉ~ìñ=^`OOMsúK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí
ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨=ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ¶= éê¨îçáê=ìå= ÅçìéÉJÅáêÅìáí
ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=~îÉÅ=ìåÉ=çìîÉêíìêÉ= ÇÉë= Åçåí~Åíë
ÇD~ì=ãçáåë=P ããI=é~ê=ÉñK=ìå=ÇáëàçåÅíÉìêIÇáëàçåÅíÉìê
ÇáÑѨêÉåíáÉäçìÑìëáÄäÉK
iÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ ì=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí
ÆíêÉ=ÇÉ=íóéÉ=eMRssJc=çì=ëìé¨êáÉìêK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì
ëÅܨã~K= iÉë= éçåí~ÖÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨ë= Éå
ÑçåÅíáçå=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK=iÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÉ=ä~
íÉêêÉ=Éëí=êÉäá¨=¶=ä~=ÄçêåÉ=EK=iÉ=Ñáä=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÉ
íÉêêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éäìë=äçåÖ=èìÉ=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=éÜ~ëÉK
iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅJ
íì¨ë= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= éêÉëÅêáéíáçåë= Éí= äÉë= îáë
ÇÉë=ÄçêåÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëÉêê¨Éë=¶=ÑçåÇK
båÑáåI= äÉ= ÅßÄäÉ= ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ= ë¨Åìêáë¨
~îÉÅ= ä~= éáåÅÉ=ÇÉ= ǨÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= íê~Åíáçå=Éí= äÉ= êÉîÆíÉJ
ãÉåí= ÆíêÉ= ÑÉêã¨= Éå= ~ééäáèì~åí= ìåÉ= éêÉëëáçå= ÑÉêãÉ
EÉåÅäáèìÉíÉêFK
^î~åí= ä~=éêÉãá≠êÉ= ãáëÉ=Éå= ã~êÅÜÉI= áä=Ñ~ìí= êÉíáêÉê= äÉë
¨îÉåíìÉäë= Ñáäãë= éêçíÉÅíÉìêë= çì= ¨íáèìÉííÉë= ~ÇܨëáîÉë
ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉ=çì=ÇÉ=äDÉåÅ~Ç êÉãÉåíK
1 ^éê≠ë=äÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáJ
èìÉI=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ
ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí= ãáë= Éå= ëÉêîáÅÉ= Äêá≠îÉãÉåí=
éìáëë~åÅÉ= ã~ñáã~äÉ= ~Ñáå= ÇÉ= î¨êáÑáÉ ê= äÉìê= Äçå
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
RP
pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ
~ì= ÅÜ~éáíêÉ= ÂnìÉ= Ñ~áêÉ= ëá ÁÊ= ëçåí= ê~ëëÉãÄä¨É ë= äÉë
ëçìêÅÉë= ÇÛ~åçã~äáÉ= äÉë= éäìë= Ñê¨èìÉåíÉëI= ~ìñèìÉääÉë
îçìë=éçìîÉò=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉK
pá= ã~äÖê¨= íçìíÉë= äÉë= î¨êáÑáÅ~íáçåë= ìåÉ= áåíÉêîÉåíáçå
ëÛ~î≠êÉ=å¨ÅÉëë~áêÉI=äÉ= îÉåÇÉìê=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí
äÉ=éêÉãáÉê=Ü~Äáäáí¨=¶=áåíÉêîÉåáêK=^=ǨÑ~ìí=EǨã¨å~ÖÉJ
ãÉåí= ÇÉ= îçíêÉ= é~êíI= ÑÉãÉíìêÉ= Çì= ã~Ö~ëáå= çª= îçìë
~îÉò=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~í ÁFI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉ=`ÉåíêÉ
`çåí~Åí= `çåëçãã~íÉìêë= èìá= îçìë= ÅçããìåáèìÉê~
~äçêë=äÛ~ÇêÉëëÉ=ÇÛìå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉK
páÖå~äÉò=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÉ=åìã¨J
êç=mk`=Éí=äÉ=pJkç=Eåìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉFI=èìÉ=îçìë=íêçìJ
îÉêÉò= ëìê= ä~= éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ= ëáíì¨É= ëìê= îçíêÉ
~éé~êÉáäK=
^Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=ê~éáÇÉãÉåíI=åçìë=îçìë= êÉÅçãã~åJ
Ççåë=ÇÉ=åçíÉê=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåë=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíW
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ
jçÇ≠äÉW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
pJkçW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
RQ
dÉ~ÅÜíÉ=âä~åíI
iÉÉë=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~~åÇ~ÅÜíáÖ=ÇççêK
iÉí=îççê~ä=çé=ÜççÑÇëíìâ=sÉáäáÖÜÉáÇÒ=çé=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=é~J
Öáå~DëK=_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçÇ~í=ì=åçÖ
ÉÉåë=áÉíë=âìåí=å~äÉòÉåK=dÉÉÑ=ÜÉí=ÄçÉâàÉ=Çççê=~~å=ÉÉå
ÉîÉåíìÉäÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÉáÖÉå~~ê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
få=ÇÉ=íÉâëí=ïçêÇÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçJ
äÉå=ÖÉÄêìáâíW
1 ^~åïáàòáåÖÉå=ãKÄKíK=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ
t~~êëÅÜìïáåÖW= ^~åï áàòáåÖÉå= ãKÄKíK= ìï= é ÉêJ
ëççåäáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇK
^ííÉåíáÉW=^~åïáàòáåÖÉå=ãKÄKíK=ÜÉí=îççêâçãÉå
î~å=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
3 ^~åïáàòáåÖÉå=Éå=éê~âíáëÅÜÉ=íáéë
2 fåÑçêã~íáÉ=ãKÄKíK=ÜÉí=ãáäáÉì
1. aÉòÉ=ÅáàÑÉêë=äÉáÇÉå=ì=ëí~é=îççê=ëí~é=Çççê=Ç É=ÄÉÇáÉJ
åáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
2. Á
3. Á
jçÅÜí=Éê= ÉÉå=ëíçêáåÖ= çéíêÉÇÉåI=Ç~å= îáåÇí=ì= áå=ÇÉòÉ
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=íáéë=çã=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=çé=íÉ=ÜÉÑJ
ÑÉåI=òáÉ=ÜççÑÇëíìâ=?t~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äëKKKK=
RR
fåÜçìÇ=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRS
sÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS
^Ñî~äîÉêïÉêâáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT
aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=âÉåãÉêâÉå=î~å=ìï
~éé~ê~~íK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
ráíîçÉêáåÖ=âççâéä~~í=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
aáÖáí~äÉ=áåÇáÅ~íáÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
sÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=â ççâòçåÉë=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
sççê=ÜÉí=áå =ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
oÉáåáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K SN
_ÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâéä~~íK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
qçìÅÜJÅçåíêçäJëÉåëçêîÉäÇÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
hççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
t~êãÜçìÇëí~åÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
_ê~~ÇòçåÉ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
qïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
hççâòçåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
oÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ
hçâÉå=ãÉí=ÇÉ=âççâ~ìíçã~íáÉâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ
hçâÉå=òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR
qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ST
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=îÉêÖêÉåÇÉäÉåLçåíÖêÉåÇÉäÉå K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
qçÉé~ëëáåÖÉåI=í~ÄÉääÉåI=íáéëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM
m~ååÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K TM
qáéë=îççê=ÜÉí=âçâÉå=ãÉí=Éå=òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
oáÅÜííáàÇÉå=Äáà=ÜÉí=âçâÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
hççâéä~~í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
o~~ã=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TQ
t~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë ÁK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTS
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS
açÉäI=åçêãÉåI=êáÅÜíäáàåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K TS
sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV
qóéÉéä~~íàÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
jçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
=
RS
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
1 sÉáäáÖÜÉáÇ
aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=Çáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=bìêçJ
éÉëÉ=Éå=kÉÇÉêä~åÇëÉ=åçêãÉåK=qçÅÜ=òáÉå=ïáà=çåë=~äë
Ñ~Äêáâ~åí= ÖÉåççÇò~~âí= ì= ãÉí= çåÇÉêëí~~åÇÉ= ~~åïáàJ
òáåÖÉå=ãKÄKíK=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉêíêçìïÇ=íÉ=ã~âÉåK
bäÉâíêáëÅÜÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ
• jçåí~ÖÉ= Éå= ~~åëäìáíáåÖ= î~å= ÜÉí= åáÉìïÉ= ~ éé~ê~~í
ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê=ÉÉå= ÉêâÉåÇ= ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
• oÉé~ê~íáÉë= ~~å= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê
î~âãÉåëÉå= ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇK= låî~ââìåÇáÖÉ= êÉJ
é~ê~íáÉë= âìååÉå= íçí= ~~åòáÉåäáàâÉ= êáëáÅçDë= äÉáÇÉåK
tÉåÇ= ì= Äáà=êÉé~ê~íáÉë= ~äíáàÇ= íçí=çåòÉ= ëÉêîáÅÉJ~ÑÇÉJ
äáåÖK
3 sçäÖ= ÇÉòÉ= ~~åïáàòáåÖÉå= çéI= çãÇ~í= ~åÇÉêë= Äáà
ëÅÜ~ÇÉ=ÇÉ=~~åëéê~~â=çé=Ö~ê~åíáÉ=îÉêî~äíK
• fåÄçìï~éé~ê~íÉå= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= ïçêÇÉå= ÖÉÄêìáâí
å~Ç~í= òÉ= òáàå= áåÖÉÄçìïÇ= áå= é~ëëÉåÇÉ= áåÄçìïâ~ëJ
íÉå= Éå= ïÉêâÄä~ÇÉå= ÇáÉ= ~~å= ÇÉ= åçêãÉå= îçäÇçÉåK
a~~êãÉÉ= ïçêÇí= ÇÉ= îÉêÉáëíÉ= ~~åê~âáåÖëÄÉëÅÜÉêJ
ãáåÖ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=îÉáäáÖÖÉëíÉäÇK
• ^äë=òáÅÜ=ëíçêáåÖÉå=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=ÄêÉìâÉåI=Ä~êJ
ëíÉå=çÑ=ëÅÜÉìêÉå=îççêÇçÉåW
– ~ääÉ=âççâòçåÉë=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
– ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=îççê=ÇÉ=âççâéä~~í=áå=ÇÉ=Üìáëáåëí~ää~J
íáÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇ=îççê=âáåÇÉêÉå
^äë= ì= âççâí= çÑ= Äê~~ÇíI= ïçêÇÉå= ÇÉ= âççâòçåÉë= ÜÉ ÉíK
eçìÇ=Ç~~êçã=âäÉáåÉ=âáåÇÉêÉå=~äíáàÇ=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK
sÉáäáÖÜÉáÇ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ
• aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=~ääÉÉå=îççê=ÜÉí=åçêã~~ä=âçâÉå=Éå
Äê~ÇÉå=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
• dÉÄêìáâ= ÇÉ= âççâéä~~í= åáÉí= çã= ÜÉí= îÉêíêÉâ= íÉ= îÉêJ
ï~êãÉåK
• sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=~~ åëäìáíÉå=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~J
ê~íÉå=~~å=ëíçéÅçåí~ÅíÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~J
ê~~íK= påçÉêÉå= ãçÖÉå= åáÉí= ãÉí= ÜÉíÉ= âççâòçåÉë= áå
~~åê~âáåÖ=âçãÉåK
• lîÉêîÉêÜáííÉ= îÉííÉå=Éå=çäáØå= îäáÉÖÉå=ëåÉä=áå= Äê~åÇK
^äë= ì= ÖÉêÉÅÜíÉå= áå= îÉí= çÑ= çäáÉ= EÄáàîK= é~í~íÉë= ÑêáíÉëF
ÄÉêÉáÇíI=ÇáÉåí=ì=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=Äììêí=íÉ=ÄäáàîÉåK
• pÅÜ~âÉä=ÉäâÉ=âÉÉê=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=âççâòçåÉë=ìáíK
sÉáäáÖÜÉáÇ=Äáà=ÜÉí=êÉáåáÖÉå
r=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=Ö~~í
êÉáåáÖÉåK= eÉí= êÉáåáÖÉå= î~å= ÜÉí= ~é é~ê~~í= ãÉí= ÉÉå
ëíççãëíê~~äJ=çÑ=ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê=áë=çã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉJ
ÇÉåÉå=îÉêÄçÇÉåK
wç=ïçêÇí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
îççêâçãÉå
• dÉÄêìáâ= ÇÉ= âççâéä~~í= åáÉí= ~äë= ïÉêâéäÉâ= çÑ= ~~åJ
êÉÅÜíK
• pÅÜ~âÉä=ÇÉ=âççâ òçåÉë=åççáí=áå=~äë=Éê=ÉÉå=äÉÖÉ=é~å
çÑ=ÖÉÉå=é~å=çé=ëí~~íK
• dä~ëâÉê~ãáÉâ= áë= çåÖÉîçÉäáÖ= îççê= íÉãéÉê~íììêJ
ëÅÜçââÉå= Éå= òÉÉê= ëíÉêâI= ã~~ê= åáÉí= çåÄêÉÉâÄ~~êK
_áàòçåÇÉê=ëÅÜÉêéÉ=Éå=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=çé=ÇÉ
âççâéä~~í= î~ääÉåI= âìååÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= îÉêççêò~J
âÉåK
• dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=é~ååÉå=î~å=ÖáÉíáàòÉê=çÑ=é~ååÉå=ãÉí
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉI=êìïÉ= çÑ=çåÉÑÑÉå= ÄçÇÉãK=_áà= ÜÉí
îÉêëÅÜìáîÉå=âìååÉå=âê~ëëÉå=çåíëí~~åK
• wÉí=ÖÉÉå=é~ååÉå=çé=ÜÉí=ê~~ã=î~å=ÇÉ=âççâéä~~íK=bê
âìååÉå=âê~ëëÉå=Éå=ä~âëÅÜ~ÇÉ=çåíëí~~åK
• iÉí= Éêçé= Ç~í= Éê= ÖÉÉå= òììêÜçìÇÉåÇÉ= îäçÉáëíçÑ ÑÉåI
ÄáàîK= ~òáàåI= ÅáíêçÉå= çÑ= â~äâçéäçëëÉåÇÉ= ãáÇÇÉäÉå= çé
ÜÉí= ê~~ã= î~å= ÇÉ= âççâéä~~í= íÉêÉÅÜíâçãÉåI= çãÇ~í
~åÇÉêë=ã~ííÉ=éäÉââÉå=çåíëí~~åK
• ^äë= ëìáâÉê= çÑ= ëìáâÉêÜçìÇÉåÇÉ= ëíçÑÑÉå= çé= ÇÉ= ÜÉíÉ
âççâéä~~í= íÉêÉÅÜíâçãÉå= Éå= ëãÉäíÉåI= îÉêïáàÇÉê= ÇÉ
éäÉââÉå= Ç~å= ÇáêÉÅíI= ~äë= òÉ= åçÖ= ÜÉÉí= òáàåI= ãÉí= ÉÉå
Öä~ëëÅÜê~éÉêK=^äë=ÇÉ=ã~ëë~=~ÑâçÉäíI=â~å=Äáà=ÜÉí=îÉêJ
ïáàÇÉêÉå=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=çåíëí~~åK
• eçìÇ= ~ääÉ= îççêïÉêéÉå= Éå= ã~íÉêá~äÉå= ÇáÉ= âìååÉå
ëãÉäíÉåI=ÄáàîK=âìåëíëíçÑI=~äìãáåáìãÑçäáÉ=çÑ=Äê~ ~ÇÑçJ
äáÉI= ìáí= ÇÉ = Äììêí= î~å= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= é ä~~íK
jçÅÜí= Éê= íçÅÜ= áÉíë= çé= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= éä~~í
ëãÉäíÉåI=Ç~å=ãçÉí=ÇÉòÉ=éäÉâ=ÇáêÉÅí=ãÉí=ÉÉå=Öä~ëJ
ëÅÜê~éÉê=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
RT
2 ^Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ
sÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=îÉêïáàÇÉêÉå
^ääÉ=ÖÉÄêìáâíÉ= ã~íÉêá~äÉå= âìååÉå=çåÄÉéÉêâí=ïçêÇÉå
ÜÉêÖÉÄêìáâíK
aÉ=âìåëíëíçÑÑÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åÇìáÇáåÖÉåW
• [mbY=îççê=éçäóÉíÜóäÉÉåI=ÄáàîK=Äáà=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=îÉêJ
é~ââáåÖ=Éå=ÇÉ=ò~âàÉë=ÄáååÉåáåK
• [mpY=îççê=ÖÉëÅÜìáãÇI =ÅÑ âJîêáà=é çäóëíóêÉÉåI=ÄáàîK=Äáà
ÇÉ=ÜçÉâÄÉëÅÜÉêãÉêëK
lìÇ=~éé~ê~~í=îÉêïáàÇÉêÉå
1 t~~êëÅÜìïáåÖW=léÇ~í=Éê=ÖÉÉå=ÖÉî~~ê=ãÉÉê
â~å= çåíëí~~åI= ãçÉíÉå= ~ÑÖÉÇ~åâíÉ= ~éé~ê~íÉå
îççê= ÜÉí= ïÉÖÖççáÉå= çåÄêìáâÄ~~ê= ïçêÇÉå= ÖÉJ
ã~~âíK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=Éå=~~åJ
ëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=îÉêïáàÇÉêÉåK
få=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=ãáäáÉìÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ãçÉíÉå=~ÑÖÉJ
Ç~åâíÉ=~éé~ê~íÉå=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~åáÉê=ïçêÇÉå=ïÉÖJ
ÖÉÖççáÇK=
• eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=Äáà=ÜÉí=Üìáëîìáä=ïçêÇÉå=ÖÉJ
òÉíK
• fåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ~ÑÜ~~äíáàÇÉå= çÑ= áåò~ãÉäéä~~íëÉå
âêáàÖí=ì=Äáà=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=êÉáåáÖáåÖëÇáÉåëí=çÑ=ÜÉí
ÖÉãÉÉåíÉÜìáëK
RU
aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=âÉåãÉêâÉå=î~å=ìï
~éé~ê~~í
• dä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= âççâéä~~íW= eÉí= ~éé~ê~~í= ÜÉÉÑí
ÉÉå= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= âççâéä~~í= Éå= Q= ëåÉä= çéJ
ÖäçÉáÉåÇÉ= âççâòçåÉë=eáÉêÄáà= ïçêÇí=Çççê=ÄáàòçåÇÉê
ëíÉêâÉ=ëíê~äáåÖëÉäÉãÉåíÉå=ÇÉ=çéï~êãÇììê=î~å=ÜÉí
îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=~~åòáÉåäáàâ=îÉêâçêíK
• pÉåëçêîÉäÇÉåW=aÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉJ
ëÅÜáÉÇí=ÇKãKîK=íçìÅÜJÅçåíêçäJëÉåëçêîÉäÇÉåK
• oÉáåáÖáåÖW= eÉí= îççêÇÉÉä= î~å= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ã áëÅÜÉ
âççâéä~~í=Éå=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå=áë=ÇÉ=ã~ââÉäáàâÉ =êÉáJ
åáÖáåÖK=aÉ=Öä~ÇÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=áë=ã~ââÉäáàâ=íÉ=êÉáåáJ
ÖÉåK
• pÉåëçêîÉäÇ= ~~åLìáíW= eÉí= ~éé~ê~~í= ÜÉÉÑí= ãÉí= ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ= ~~åLìáíÒ= ÉÉå= ~é~êíÉ= ÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~êI
ï~~êãÉÉ= ÇÉ= ëíêççãîÉêòçêÖáåÖ= å~~ê= ÜÉí= ~éé~ê~~í
ÅçãéäÉÉí=áåJ=Éå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=â~å=ïçêÇÉåK
• fåÇáÅ~íáÉëW= aáÖáí~äÉ= áåÇáÅ~íáÉë= çÑ= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë
ÖÉîÉå=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=áåÖÉëíÉäÇÉ=âççâëí~åÇÉåI=ÖÉJ
~ÅíáîÉÉêÇÉ= ÑìåÅíáÉë= Éå= ÉîÉåíìÉÉä= ~~åïÉòáÖÉ= êÉëíJ
ï~êãíÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉK
• sÉáäáÖÜÉáÇë ì áíëÅÜ~âÉäáåÖW= bÉå= îÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~J
âÉäáåÖ=òçêÖí=Éêîççê=Ç~í=~ääÉ=âççâòçåÉë=å~=ÉÉå=ÄÉJ
é~~äÇÉ= íáàÇ= ïçêÇÉå= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= ~äë= ÇÉ
áåëíÉääáåÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=îÉê~åÇÉêÇK
• t~êãÜçìÇëí~åÇW= u= áë= ÇÉ= âççâëí~åÇ= ÇáÉ= ì= âìåí
ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÖÉêÉÅÜíÉå=ï~êã=íÉ=ÜçìÇÉåK
• oÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉW=bÉå=h= îççê= êÉëíï~êãíÉ
Äê~åÇí= áå= ÇÉ= áåÇáÅ~íáÉI= ~äë= Ç É= âççâòçåÉ= åçÖ= òç
ï~êã=áë=Ç~í=îÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê=ÄÉëí~~íK
• íïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉW= aÉ= âççâéä~~í= áë= ìáíÖÉJ
îçÉêÇ= ãÉí= ÉÉå= íïÉÉâêáåÖëâççâòçåÉK= a~~êãÉÉ
ÄáÉÇí=ìï= ~éé~ê~~í=ì= ÉÉå= âççâòçåÉ= ãÉí= î~êá~ÄÉäÉ
ÖêççííÉI=ÄKîK=îççê= âäÉáåÉê=âççâÖÉêÉáK=a~~êÇççê=â~å
ÉåÉêÖáÉ=ïçêÇÉå=ÄÉëé~~êÇK
• råáîÉêëÉäÉ= âççâòçåÉW= aÉ= âççâéä~~í= áë= ìáíÖÉêìëí
ãÉí=ÉÉå=ìåáîÉêëÉäÉ=âççâòçåÉLÄê~~ÇòçåÉK=^ÑÜ~ åâÉJ
äáàâ= î~å= ÇÉ= áåëíÉääáåÖ= â~å= ÇÉòÉ= ~äë= êçåÇÉ= çÑ= çî~äÉ
âççâòçåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíI=ÄáàîK=îççê=Äê~~Çé~ååÉå
çÑ=îççê=ÜÉí=ï~êãÜçìÇÉå=î~å=ëÉêîáÉë=Éå=äÉîÉåëãáÇJ
ÇÉäÉåK
• qáãÉêW= jÉí= ÇÉ= ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇÉ= íáãÉê= âìååÉå= ~ääÉ
âççâòçåÉë=~ìíçã~íáëÅÜ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=^äë
ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=âççâíáàÇ=áë=ÄÉêÉáâíI=ïçêÇí=Ç É=âççâJ
òçåÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
RV
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
ráíîçÉêáåÖ=âççâéä~~í=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ
_ê~~ÇòçåÉ=
OQMMt
bÉåâêáåÖëJâççâòçåÉ
NOMMt
qïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉ
OOMMt
_ÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ
bÉåâêáåÖëJâççâòçåÉ
NOMMt
hççâëí~åÇâÉìòÉ
pÉåëçêîÉäÇ
îÉêÖêÉåÇÉäÉå
pÉåëçêîÉäÇ=íïÉÉâêáåÖ
pÉåëçêîÉäÇ
~~åLìáí
qáãÉê=ãÉí=
ÅçåíêçäÉJáåÇáÅ~íáÉë
pÉåëçêîÉäÇ _ê~~ÇòçåÉ
hççâëí~åÇâÉìòÉ
`çåíêçäÉä~ãéàÉ=íïÉÉâêáåÖ
`çåíêçäÉä~ãéàÉ=_ê~~ÇòçåÉ
fåÇáÅ~íáÉ=îççê=âççâëí~åÇLêÉëíï~êãíÉ
SM
aáÖáí~äÉ=áåÇáÅ~íáÉë
aÉ=îáÉê=áåÇáÅ~íáÉîÉäÇÉåI=ÇáÉ=íçí=ÇÉ=îáÉê=âççâòçåÉë=ÄÉJ
ÜçêÉåI=íçåÉåW
– ¾=å~=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉåI
– u=Äáà=ÇÉ=âÉìòÉ=î~å=ÇÉ=ï~êãÜçìÇëí~åÇI
– ¿=íçí=ÇI=~ä=å~~êÖÉä~åÖ=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=âççâë í ~åÇI
– a=Äáà=~ìíçã~íáëÅÜÉ=çéï~êãÑìåÅíáÉI
– h=Äáà=êÉëíï~êãíÉI
– l=Äáà=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖI
– e=Äáà=ëíçêáåÖ
1 sÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉJ
äáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë
^äë=ÉÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=å~=ÉÉå=Ä Éé~~äÇÉ=íáàÇ=åáÉí
ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= çÑ=~äë=ÇÉ= âççâëí~åÇ=åáÉí= ïçêÇí
ÖÉïáàòáÖÇI=Ç~å=ïçêÇí=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=â ççâòçåÉ=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
aÉ= ~~åïÉòáÖÉ= êÉëíï~êãíÉ= ïçêÇí= ãÉí= h=Eòç~äë=áå
ÜÉÉíÒF= áå= ÇÉ= ÇáÖáí~äÉ= áåÇáÅ~íáÉë= î~å= ÇÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
âççâòçåÉë=~~åÖÉÖÉîÉåK
aÉ=âççâòçåÉë=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ÄáàW=
3 ^äë= Éê= ÉÉå= çÑ= ãÉÉêÇÉêÉ= âççâòçåÉë= îççê= ÜÉ í
îÉêëíêáàâÉå= î~å= ÇÉ= ~~åÖÉÖÉîÉå= íáàÇÉå= ïçêÇÉå
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI=òáÉ=Ç~å=ÜççÑÇëíìâ=t~í=íÉ=ÇçÉå
~äë =KKKÒK=
ráíëÅÜ~âÉäáåÖ=Çççê=~åÇÉêÉ=ççêò~âÉå
^äë=îäçÉáëíçÑ=çîÉêâççâí=Éå=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ=íÉJ
êÉÅÜíâçãíI= ïçêÇÉå= ~ääÉ= âççâòçåÉë= ÖÉäáàâ= ìáíÖÉëÅÜ~J
âÉäÇK
aÉ=âççâòçåÉë=ïçêÇÉå=ççâ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ì
ÉÉå=å~ííÉ=ÇçÉâ=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ=äÉÖíK=få=ÄÉáÇÉ
ÖÉî~ääÉå= ãçÉí= ì= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ïÉÉê= ãÉí= ÇÉ= ÜççÑÇJ
ëÅÜ~âÉä~~ê= =áåëÅÜ~âÉäÉå=å~Ç~í=ì=ÇÉ=îäçÉáëíçÑ=çÑ=ÇÉ
ÇçÉâ=ÜÉÄí=îÉêïáàÇÉêÇK
• âççâëí~åÇ ìI=N=J=O å~=S=ììê
• âççâëí~åÇ P=J=Q å~=R=ììê
• âççâëí~åÇ R å~=Q=ììê
• âççâëí~åÇ S=J=V å~=NIR=ììê
SN
sççê=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå
oÉáåáÖÉå
aÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~~í=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ
~ÑåÉãÉåK
1 ^ííÉåíáÉW= dÉÄêìáâ= ÖÉÉå= ëÅÜÉêéÉI= ëÅÜìêÉåÇÉ
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå>= aÉ= çééÉêîä~âíÉ= â~å= ÄÉJ
ëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
_ÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í
qçìÅÜJÅçåíêçäJëÉåëçêîÉäÇÉå
lã= ÇÉ= íçìÅÜJÅçåíêçäJëÉåëçêîÉäÇÉå= íÉ= ÄÉÇáÉåÉåI
Çêìâí= ì= ãÉí= ÇÉ= éìåí= î~å= ìï= îáåÖÉêíçé= çé= ÜÉí= ÖÉJ
ïÉåëíÉ=îÉäÇ=íçí=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=áåÇáÅ ~íáÉë=Ö~~å=Äê~åJ
ÇÉå= çÑ= ìáíÖ~~å= çÑ= íçí= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= ÑìåÅíáÉ= ïçêÇí
ìáíÖÉîçÉêÇK=
3 o~~â= åáÉí= ãÉÉê= Ç~å= ¨¨å= ëÉåëçêîÉäÇ= íÉÖÉäáàâ
~~å=Äáà=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉåK==^äë=ì=ìï=îáåÖÉê=íÉ=îä~â
çé= ÜÉí= îÉäÇ= äÉÖíI= Ç~å= â~å= ÉîÉåíìÉÉä= ÜÉí= ëÉåJ
ëçêîÉäÇ=Ç~~êçåÇÉê=ççâ=ïçêÇÉå=~~åÖÉê~~âíK=
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå
r= âìåí=ÜÉí= ÅçãéäÉíÉ= ~éé~ê~~í= áåëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí= ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ=~~åLìáíÒ=K
o~~â= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= ~~åLìáíÒ= Å~K= íïÉÉ= ëÉÅçåÇÉå
~~åK=
aÉ=ÇáÖáí~äÉ=áåÇáÅ~íáÉë=ÖÉîÉå=¾=~~åK
3 k~Ç~í=ì=çé=ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ=~~åLìáíÒ= ÜÉÄí=ÖÉJ
Çêìâí=çã=ìï= ~éé~ê~~í=áå= íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåI=ãçÉí=ì
ÄáååÉå= Å ~K= NM = ëÉÅçåÇÉå= ÉÉå= âççâëí~åÇ= áåJ
ëíÉääÉå= Äáà= ÉÉå= âççâòçåÉ= çÑ= ÉÉå= íáàÇ= áåëíÉääÉå
ãÉí= ÇÉ= íáãÉê= EÉáÉêïÉââÉêÑìåÅíáÉFK= ^åÇÉêë
ïçêÇí= ÜÉí= ~é é~ê~~í= çã= îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå
ïÉÉê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
r=âìåí=ÜÉí=ÅçãéäÉíÉ=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=çé
ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=~~åLìáíÒ =íÉ=ÇêìââÉåK
o~~â=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=~~åLìáíÒ=Å~K=¨¨å=ëÉÅçåÇÉ=~ ~åK=
3 k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÉÉå=ÉåâÉäÉ=âççâòçåÉ
çÑ=î~å=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=âççâéä~~í=ïçêÇí=ÇÉ=~~åïÉòáJ
ÖÉ=êÉëíï~êãíÉ=ãÉí=h=Eòç~äë=áå=ÜÉÉíÒF=áå=ÇÉ=ÇáJ
Öáí~äÉ=áåÇáÅ~íáÉë=î~å=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉë
~~åÖÉÖÉîÉåK
SO
hççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ
jÉí=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=âìåí=ì=ÇÉ=âççâëí~åÇ=Eu=íçí=ÇF=îççê
ÇÉ=ÖÉâçòÉå=âççâòçåÉ=áåëíÉääÉå=çÑ=ïáàòáÖÉåK=
píÉä=ÇÉ=âççâëí~åÇ=ÜçÖÉê=áå=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâJ
ëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= K
píÉä=ÇÉ=âççâëí~åÇ=ä~ÖÉ ê=áå=ãÉí=ÜÉ í=ëÉåëçêîÉäÇ=âç çâJ
ëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= K
t~êãÜçìÇëí~åÇ
^ääÉ=Q=âççâòçåÉë=òáàå=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå= ï~êãÜçìÇJ
ëí~åÇ=uK=
jÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= = ëíÉäí= ì= ÇÉ
ï~êãÜçìÇëí~åÇ=u=áåK
_ê~~ÇòçåÉ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
1. píÉä=ÇÉ =ÖÉïÉåëíÉ=âççâ ëí~åÇ=áåK=
2. lã= ÇÉ= Äê~~ÇòçåÉ= áå= ç Ñ= ìáí= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉå= éä~~íëí= ì
ìï=îáåÖÉê= îä~â=çé=ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ=Äê~~ÇòçåÉÒ=íçí
ÜÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=~~åJ=çÑ=ìáíÖ~~íK=
SP
qïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉ=áåJ=Éå=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=~ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÉÉå=é~å=â~å=Äáà=ÇÉ
íïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉ= ãÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= qïÉÉJ
âêáåÖëJòçåÉ=å~~ëí=ÇÉ=âäÉáåÉêÉ=âççâòçåÉ=ççâ=åçÖ=ÇÉ
ÖêçíÉêÉ=îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=
3 r= âìåí= ÇÉòÉ= ÖêçíÉêÉ= îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ= ~ääÉÉå
áåëÅÜ~âÉäÉå= ï~ååÉÉê= ì= îççê= ÇÉ= âäÉáåÉêÉ= îÉêJ
ï~êãáåÖëâêáåÖ= ~ä= ÉÉå= â ççâëí~åÇ= ÜÉÄí= áåÖÉJ
ëíÉäÇK
1. píÉä=ÇÉ =ÖÉïÉåëíÉ=âççâ ëí~åÇ=áåK=
2. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=qïÉÉâêáåÖ=~~åK=
aÉ=ÄìáíÉåëíÉ= îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Ö~~í=~~åK
3. lã= ÇÉ= ÄìáíÉåëíÉ= îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ= ìáí= íÉ = ëÅÜ~âÉJ
äÉåI=ê~~âí=ì=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ= qïÉÉâêáåÖ=~~åK=aÉ=ÄìáJ
íÉåëíÉ=îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
hççâòçåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
1. lã=ÇÉ=âççâòçåÉ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåI=ê~~âí=ì=ÇÉ=ëÉåJ
ëçêîÉäÇÉå=âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= =Éå= =íÉÖÉäáàâ=~~åK
r= âìåí= ÇÉ= âççâòçåÉ= ççâ= ãÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= âççâJ
ëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= =íÉêìÖòÉííÉå=çé=åìäK=
SQ
oÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ
k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÉÉå= âççâòçJ
åÉ=çÑ= î~å= ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=âççâéä~~í=ïçêÇí
åçÖ= ~~åïÉòáÖÉ= êÉëíï~êãíÉ= ãÉí= h
Eî~å= ÒÜÉÉíÒF= áå= ÇÉ= ÇáÖáí~äÉ= áåÇáÅ~íáÉë
î~å=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉë=~~åÖÉJ
ÖÉîÉåK=
lçâ= å~= ÜÉí= ìáíëÅÜ~âÉäÉå= î~å= ÇÉ= âççâòçåÉ= Ö~~í= ÇÉ
êÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ=é~ë=ìáí=~äë=ÇÉ=âççâòçåÉ=áë=~ÑÖÉJ
âçÉäÇK
2 r= âìåí= ÇÉ= êÉëíï~êãíÉ= ÖÉÄêìáâÉå= îççê= ÜÉí
ëãÉäíÉå=Éå=ï~êãÜçìÇÉå=î~å=ÖÉêÉÅÜíÉåK
1 ^ííÉåíáÉ>= wçä~åÖ= ÇÉ= êÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ
Äê~åÇíI=ÄÉëí~~í=Éê=îÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~êK
1 ^ííÉåíáÉ>=_áà=ëíêççãìáíî~ä=Ö~~í=ççâ=ëóãÄççä=h
ìáí=Éå=Ç~~êãÉÉ=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=~~åïÉJ
òáÖÉ=êÉëíï~êãíÉK=bê=ÄÉëí~~í=ÉÅÜíÉê=åçÖ=ëíÉÉÇë
îÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~êK= a~í= âìåí= ì= îççêâçãÉå
Çççê=ÖçÉÇ=çé=íÉ=äÉííÉåK
hçâÉå=ãÉí=ÇÉ=âççâ~ìíçã~íáÉâ
^ääÉ=îáÉê=âççâòçåÉë=î~å=ÇÉ=â ççâéä~~í=ÜÉÄÄÉå=å ÉÖÉå
âççâëí~åÇÉå=Éå=òáàå=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå=âççâ~ìíçã~J
íáÉâW
– ¿I=ä~~ÖëíÉ=âççâëí~åÇ
– ÇI=ÜççÖëíÉ=âççâëí~åÇ
– aI=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåK
t~ååÉÉê=ì= ÇÉ=Çççê=ì= ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=ãÉí=ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ= âççâëí~åÇë ÉäÉÅíáÉ= = âáÉëíI= ïÉêâí= ÇÉ
âççâòçåÉ= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ= íáàÇ= çé= îçä= îÉêJ
ãçÖÉå=Éå=ëÅÜ~âÉäí=~ìíçã~íáëÅÜ=íÉêìÖ=å~~ê=ÇÉ=áåÖÉJ
ëíÉäÇÉ=âççâëí~åÇK
aÉ=Çììê=î~å=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåÉäâççâÑìåÅíáÉ=Ü~åÖí
~Ñ=î~å=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=âççâëí~åÇK
1. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâë í~åÇëÉäÉÅíáÉ= =~~å=çã
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=¿=íçí=Æ=áå=íÉ=ëíÉääÉåK=bÉêëí
ïçêÇí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=âççâëí~åÇ=~~åÖÉÖÉîÉåK=k~=R
ëÉÅçåÇÉå=îÉêëÅÜáàåí=áå=éä~~íë=î~å=ÇÉ=âççâëí~åÇ=a
EZ=âççâ~ìíçã~íáÉâF=áå=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉK k~=ÜÉí=îÉêëíêáàJ
âÉå=î~å=ÇÉ=íáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ=áë=îççê=ÜÉí= ~~å=ÇÉ=âççâ
ÄêÉåÖÉå= ïçêÇí= ÇÉ= â ççâëí~åÇ= çéåáÉìï= ~~åÖÉÖÉJ
îÉåK=
3 t~ååÉÉê= ì= íáàÇÉåë= ÇÉ= ~ìíçã~íáÉâÑìåÅíáÉ= ÉÉå
ÜçÖÉêÉ= âççâë í~åÇ= âáÉëíI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= î~å= Á
å~~ê=ÃI=ïçêÇí=ÇÉ=íáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ=áë=îççê= ÜÉí=~~ å
ÇÉ= âççâ= ÄêÉåÖÉå= ~~åÖÉé~ëíK= t~ååÉÉê= ì= ÉÉå
ä~ÖÉêÉ=âççâëí~åÇ=âáÉëíI=ïçêÇí=ÇÉ=íáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ
áë=îççê=ÜÉí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=ÖÉäáàâ=ÄÉØáåJ
ÇáÖÇK
r=âìåí=~ääÉÉå=âçâÉå=ãÉí=âççâ~ìíçã~íáÉâ=Äáà
ÉÉå=âçìÇÉ=çÑ=ã~íáÖ=ï~êãÉ=âççâòçåÉK=^äë=ÉÉå
âççâòçåÉ=Äáà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=~ä=ÜÉÉí=áë=EáåÇáÅ~J
íáÉ= hFI=âìåí=ì=åáÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=âççâ~ìíçã~J
íáÉâK
SR
hçâÉå=òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ
t~ååÉÉê=ì=ÇÉ=âççâòçåÉ=ïáäí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=âççâJ
~ìíçã~íáÉâI=âáÉëí=ì=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=ãÉí=ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ=âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= K=
1. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâë í~åÇëÉäÉÅíáÉ= =~~å=çã
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=Ç=íçí=¿=áå=íÉ=ëíÉääÉåK=
3 r= âìåí= ÇÉ= âççâëí~åÇ= ãÉí= ÇÉ= ëÉåëçêîÉäÇÉå
âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= = Éå= =çé=Éäâ=ãçãÉåí=ïáàJ
òáÖÉåK
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ
jÉí=ÇÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=âìåí=ì=ÇÉ= âççâéä~~í=íÉÖÉå
çåÖÉïÉåëí=ÖÉÄêìáâ=ÄÉîÉáäáÖÉåK
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉå
lã= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= áå= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉå= ã çÉí= ÜÉí
~éé~ê~~í= òáàå= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK= bê= ã~Ö= ÉÅÜíÉê= ÖÉÉå
âççâòçåÉ=òáàå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
1. o~~â=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ= =Å~K=ÇêáÉ=ëÉÅçåÇÉå=~~åK=
bê=âäáåâí=ÉÉå=ëáÖå~~äíççå=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖK
2. o~~â =ÉÉå=ïáääÉâÉìêáÖ=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâëí~åÇ ëÉäÉÅíáÉ
=~~åK==
få=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉë=îÉêëÅÜáàåí=lK=aÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë
ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=å~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
SS
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=íáàÇÉäáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
r= âìåí= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= îççê= ¨¨åã~äáÖ= ÖÉÄêìáâ
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Eíçí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäíF=íáàJ
ÇÉäáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=t~ååÉÉê=ì=ÜÉí=~é é~ê~~í=ïÉÉê=áåJ
ëÅÜ~âÉäí= ïçêÇí= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= ïÉÉê
~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
1. pÅÜ~âÉ ä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK=
t~ååÉÉê= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= áë= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI= ïçêÇí
l=~~åÖÉÖÉîÉåK
2. o~~â =íÉÖÉäáàâ=íïÉÉ=ïáääÉâÉìêáÖÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå=âççâJ
ëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= =Éå= =~~åK=
bê=âäáåâí=ÉÉå=ëáÖå~~äíççå=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖK=aÉ=âáåÇÉêJ
ÄÉîÉáäáÖáåÖ= áë= íçí= ì= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ìáíëÅÜ~âÉ äí= íáàÇÉäáàâ
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=r=âìåí=ÇÉ=â ççâéä~~í=åçêã~ ~ä=ÖÉÄêìáJ
âÉåK
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
1. pÅÜ~âÉ ä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK=
t~ååÉÉê= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= áë= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI= ïçêÇí
l=~~åÖÉÖÉîÉåK
2. o~~â=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ= =Å~K=ÇêáÉ=ëÉÅçåÇÉå=~~åK=
bê=âäáåâí=ÉÉå=ëáÖå~~äíççå=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖK
3. o~~â =ÉÉå=ïáääÉâÉìêáÖ=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâëí~åÇ ëÉäÉÅíáÉ
=~~åK=
aÉ=áåÇáÅ~íáÉë=ïçêÇÉå=ÇçåâÉêK=aÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK= eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí= å~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåJ
ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
ST
qáãÉê
r=âìåí=ÇÉ=íáãÉê=çé=íïÉÉ=ã~åáÉêÉå=ÖÉÄêìáâÉåW
– ~äë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖK=r=ëíÉäí=îççê=ÉÉå
âççâòçåÉ=ÉÉå=âççâíáàÇ=áåK=k~=ÜÉí=îÉêëíêáàâÉå=î~å=ÇÉ
âççâíáàÇ= ïçêÇí= ÇÉ= âççâòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ìáíÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇK=r=âìåí=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=îççê=ãÉÉêÇÉêÉ=âççâJ
òçåÉë=íÉÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâÉåK
– ~äë=âççâïÉââÉê=òçåÇÉê= ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉ= EÉáÉêïÉâJ
âÉêÒFK=k~=ÜÉí=îÉêëíêáàâÉå=î~å=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íáàÇëÇììê
âäáåâí=Éê=ÉÉå=ÖÉäìáÇëëáÖå~~äK
3 r= âìåí= ÇÉ= âççâïÉââÉê= åççáí= ÖÉÄêìáâÉå= ï~åJ
åÉÉê=ÉÉå=âççâòçåÉ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
^ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ
aÉ= âççâòçåÉEëFI= ï~~êîççê= ì= ÇÉ= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ìáíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ=ïáäí=ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÉíÉå=òáàå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
1. pÉäÉÅíÉ Éê= ãÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= íáãÉê= = îççê= ïÉäâÉ
âççâòçåÉ=ì=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ïáäí=áåJ
ëíÉääÉåK=
aççê=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê= =¨¨å=âÉÉê=~~å=íÉ=ê~âÉåI
ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=~ÅíáÉîÉ=âççâJ
òçåÉK= eÉí= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= âåáééÉêí= ëåÉäK
eÉí= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= äáåâë~ÅÜíÉê= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= âçãí
Ç~~êÄáà= çîÉêÉÉå= ãÉí= ÇÉ= âççâòçåÉ= äáåâë~ÅÜíÉêK= få= ÇÉ
íáãÉêJáåÇáÅ~íáÉ= îÉêëÅÜáàåí=00K
aççê=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê= =åçÖã ~~äë= ~~å=íÉ=ê~âÉ åI
ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~ÅíáÉîÉ=âççâòçåÉK
2. píÉä=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íáàÇëÇììê=íçí=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= NR= ãáåìíÉåF= îççê= ÇÉòÉ
âççâòçåÉ= áå= ãÉí= ÇÉ= ëÉåëçêîÉäÇÉå= íáãÉêJ
áåëíÉääáåÖ +=çÑ-= íÉêïáàä= ÜÉí= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= ëåÉä
âåáééÉêíK=
k~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=ïçêÇí=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~J
âÉäáåÖ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=âåáééÉêí=åì=ä~åÖò~ãÉ ê=Éå=Ç É=êÉëJ
íÉêÉåÇÉ=âççâíáàÇ=ïçêÇí=íáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêäççé=áå= ÜÉí=ÇáëJ
éä~ó= ~~åÖÉÖÉîÉåK= t~ååÉÉê= ÇÉ= ~ìíçã~íáëÅÜÉ
ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=îççê=ãÉÉêÇÉêÉ=âççâòçåÉë=áë=áåÖÉëíÉäÇI
Ç~å=ÖÉäÇí=ÇÉòÉ=îççê=ÇÉ=âççâòçåÉ=ãÉí=ÇÉ=âçêíëíÉ=êÉëJ
íÉêÉåÇÉ=âççâíáàÇK=aÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë=î~å=ÇÉ=çîÉêáÖÉ
âççâòçåÉëI= ï~~êîççê= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ= áë
áåÖÉëíÉäÇI= Äê~åÇÉåK= lã= ÇÉ= êÉëíÉêÉåÇÉ= âççâíáàÇ= î~å
ÉÉå=î~å=ÇÉòÉ=âççâòçåÉë=~~å=íÉ=ÖÉîÉåI=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì
ÇÉ=âççâòçåÉ=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê K=eÉí=ÄÉíêÉÑJ
ÑÉåÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=âåáééÉêí=Ç~å=ëåÉäK
lã=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=âççâíáàÇ=íÉ=ïáàòáÖÉå=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ÇÉ
ÖÉïÉåëíÉ=âççâòçåÉ=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê K=eÉí
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= âåáééÉêí= Ç~å= ëåÉääÉêK= r
âìåí= ÇÉ= ïáàòáÖáåÖ= ìáíîçÉêÉå= ãÉí= ÇÉ= ëÉåëçêîÉäÇÉå
íáãÉêJáåëíÉääáåÖ +=çÑ -K
SU
k~= ÜÉí= îÉêëíêáàâÉå= î~å= ÇÉ= áåÖÉëíÉäÇÉ= âççâíáàÇ= ïçêÇí
ÇÉ=âççâòçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=Éê=âäáåâí
ÖÉÇìêÉåÇÉ= íïÉÉ= ãáåìíÉå= ÉÉå= ÖÉäìáÇëëáÖå~~äK= aÉ= íáJ
ãÉêJáåÇáÅ~íáÉ=00=âåáééÉêíK=
3. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê =~~å=çã=ÇÉ=òçÉãÉê=ìáí
íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK=
3 r=âìåí= ëåÉääÉê=áåëíÉääÉå= Çççê=ÉÉå= î~å=ÇÉ= ëÉåJ
ëçêîÉäÇÉå= íáãÉêJáåëíÉääáåÖ +=çÑ-=åÉí=òçä~åÖ
~~å= íÉ= ê~âÉå= íçí= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= ï~~êÇÉ= áë= ÄÉJ
êÉáâíK
^äë= ì= É Éêëí= Çêìâí= çé= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= íáãÉêJ
áåëíÉääáåÖ -I= Ç~å= ÄÉÖáåí= ÇÉ= áåëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉ
íáàÇ= Äáà= VV ãáåìíÉåK= ^äë= ì= ÉÉêëí= Çêìâí= çé= ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ= íáã ÉêJáåëíÉääáåÖ +I= Ç~å= ÄÉÖáåí= ÇÉ
áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=íáàÇ=Äáà=N ãáåììíK
^ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=îççêJ
íáàÇáÖ=ÄÉØáåÇáÖÉå
r=âìåí= ÇÉ= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ= çé=íïÉÉ= ã~J
åáÉêÉå=îççêíáàÇáÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW
hççâòçåÉ=Éå=íáãÉê=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ìáíëÅÜ~âÉJ
äÉå
1. píÉä= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= âççâòçåÉ= ãÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ
âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= = áå= çé= åìäW= hççâòçåÉ= Éå= íáJ
ãÉê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
qáãÉê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=J=âççâòçåÉ=ÄäáàÑí=~ÅJ
íáÉÑ
1. pÉäÉÅíÉÉê=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâòçåÉ=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêJ
îÉäÇ=íáãÉê K=eÉí=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=âåáéJ
éÉêí=Ç~å=ëåÉääÉêK
2. píÉä=ÇÉ=íáãÉê=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉêJáåëíÉääáåÖ -
áå=çé=00W=
– ^ääÉÉå=íáãÉê=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=
– hççâòçåÉ=ÄäáàÑí=~ÅíáÉÑK
hççâïÉââÉê
lã=ÇÉ=âççâïÉââÉê=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í
òáàå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=bê=ã~Ö=ÉÅÜíÉê=ÖÉÉå=âççâòçåÉ=òáàå
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
1. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê =~~åK
få=ÇÉ=íáãÉêJáåÇáÅ~íáÉ=îÉêëÅÜáàåí=00K=
2. píÉä=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íáàÇëÇììê=áå=ãÉí=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå
íáãÉêJáåëíÉääáåÖ +=çÑ - K
k~= ÉåâÉäÉ= ëÉÅçåÇÉå= ïçêÇí= ÇÉ= âççâïÉââÉê= ÖÉ~ÅíáJ
îÉÉêÇ=Éå=ïçêÇí=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇëÇììê=~~åÖÉÖÉîÉåK
lã= ÇÉ= êÉëíÉêÉåÇÉ= íáàÇëÇììê=íÉ= ïáàòáÖÉåI=ê~~âí= ì= ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê=~~å=Éå=ïáàòáÖí=ì=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ãÉí=ÇÉ
ëÉåëçêîÉäÇÉå=îççê=ÇÉ=íáãÉêJáåëíÉääáåÖ +=çÑ - K=
k~= ÜÉí=îÉêëíêáàâÉå=î~å= ÇÉ= áåÖÉëíÉäÇÉ= íáàÇëÇììê= âäáåâí
Éê= ÉÉå= ÖÉäìáÇëëáÖå~~ä=Éå= âåáééÉêí= ÇÉ= íáãÉêJáåÇáÅ~íáÉ
00K=
3. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê =~~å=çã=ÇÉ=òçÉãÉê=ìáí
íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
SV
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=îÉêÖêÉåJ
ÇÉäÉåLçåíÖêÉåÇÉäÉå
r= âìåí= ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉäI= ãÉí= ìáíòçåÇÉêáåÖ= î~å
ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=^^k=L=rfqI=çé=Éäâ=ïáääÉâ ÉìêáÖ= ãçãÉåí
î~å=ÜÉí=âççâéêçÅÉë=îÉêÖêÉåÇÉäÉåK=eáÉêãÉÉ=îççêâçãí
ì=Ç~í=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=~äë=ì=ÄáàîççêJ
ÄÉÉäÇ=ãÉí=ÉÉå=ÇçÉâ=çîÉê=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=ïêáàÑíK
1. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=sÉêÖêÉåÇÉäÉå=Å~K=¨¨å=ëÉÅçåÇÉ
~~åK=
eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=î~å=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=sÉêÖêÉåÇÉäÉå
Ö~~í=~~åK=aÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå=òáàå=îÉêÖêÉå ÇÉäÇK
2. r= âìåí= ÇÉ= îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ= ïÉÉê= ìáíëÅÜ~âÉäÉ å= Çççê
ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= sÉêÖêÉåÇÉäÉå= çéåáÉìï= Å~K= ¨¨å= ëÉJ
ÅçåÇÉ=~~å=íÉ=ê~âÉåK=
eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=î~å=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=sÉêÖêÉåÇÉäÉå
Ö~~í=ìáíK=
3 ^äë= ì= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ìáíëÅÜ~âÉäíI= ïçêÇí= ÇÉ= îÉêJ
ÖêÉåÇÉäáåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
TM
qçÉé~ëëáåÖÉåI=í~ÄÉääÉåI=íáéë
m~ååÉå
• dçÉÇÉ= é~ååÉå= ÜÉêâÉåí= ì= ~~å= Ç É= ÄçÇÉãK= aÉ= ÄçJ
ÇÉã=ãçÉí=òç=Çáâ=Éå=îä~â=ãçÖÉäáàâ=òáàåK
• iÉí=Äáà=ÜÉí=âçéÉå=î~å=é~ååÉå=çé=ÇÉ=Çá~ãÉíÉê=î~å
ÇÉ= ÄçÇÉãK= c~Äêáâ~åíÉå= ÖÉîÉå= î~~â= ÇÉ= Çá~ãÉíÉê
î~å=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=é~å=~~åK
• m~ååÉå= ãÉí= ÉÉå= ~äìãáåáìã= çÑ= âçéÉêÉå= ÄçÇÉã
âìååÉå= ãÉí~~ä~ÅÜíáÖÉ= îÉêâäÉìêáåÖÉå= çé= ÇÉ= Öä~ëJ
âÉê~ãáëÅÜÉ= éä~~í= ~ÅÜíÉêä~íÉå= ÇáÉ= ãçÉáäáàâ= çÑ= ÜÉäÉJ
ã~~ä=åáÉí=ãÉÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=òáàåK
• dÉÄêìáâ= ÖÉÉå=é~ååÉå=î~å= ÖáÉíáàòÉê=çÑ= é~ååÉå=ãÉí
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÄçÇÉã=ãÉí=êìïÉ=éäÉââÉå=Éå=Äê~J
ãÉåK=_áà=ÜÉí=îÉêëÅÜìáîÉå=âìååÉå=ÄäáàîÉåÇÉ =âê~ëëÉå
çåíëí~~åK
• få=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇ=áë=ÇÉ=é~åÄçÇÉã=åçêã~äáíÉê=áÉíë
å~~ê= ÄáååÉå= ÖÉïÉäÑÇ= EÜçäFK= aÉ= é~åÄçÇÉã= ã~Ö= áå
ÖÉÉå=ÖÉî~ä=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉïÉäÑÇ=EÄçäF=òáàåK=
• iÉí=çé=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=~äë=ì=ëéÉJ
Åá~äÉ= é~ååÉå= ÖÉÄêìáâí= EÄáàîK= ëå Éäâççâé~å= ïçâI
ÉåòKFK
2 qáéë=îççê=ÜÉí=ÄÉëé~êÉå=î~å=ÉåÉêÖáÉ
• aÉ= âççâòçåÉ= é~ë= áåëÅÜ~âÉäÉå= ~äë= Éê= ÉÉå= é~å= çé
ëí~~íK
• m~ååÉå= áåÇáÉå= ãçÖÉäáàâ= ~äíáàÇ= ãÉí= ÉÉå= ÇÉâëÉä
~ÑëäìáíÉåK
• hççâòçåÉë=îµµê=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=âççâíáàÇ=ìáíëÅ Ü~J
âÉäÉå= çã= ÖÉÄêìáâ= íÉ= ã~âÉå= î~å= ÇÉ= êÉëíï~êãíÉI
ÄáàîK=çã=ÖÉêÉÅÜíÉå=ï~êã=íÉ=ÜçìÇÉå=çÑ=çã=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉå=íÉ=ëãÉäíÉåK
• m~åÄçÇÉã=Éå=âççâòçåÉ=ãçÉíÉå=ÉîÉå=Öêççí=òáàåK
TN
qáéë=îççê=ÜÉí=âçâÉå=ã Éí=Éå=
òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ
aÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åâççâÑìåÅíáÉ=áë=ÖÉJ
ëÅÜáâí=îççêW
• ÖÉêÉÅÜíÉå=ÇáÉ=âçìÇ=ïçêÇÉå=ç é ÖÉòÉíI=çé=ÜççÖ=îÉêJ
ãçÖÉå= îÉêÜáí=Éå=çé= ÇÉ=Çççêâççâëí~åÇ=åáÉí= îççêíJ
ÇìêÉåÇ=áå=ÇÉ=Ö~íÉå=ÜçÉîÉå=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK
• ÖÉêÉÅÜíÉåI= ÇáÉ= áå= ÉÉå= ÜÉíÉ= é~å= ïçêÇÉå= ÖÉÄê~ÇÉå
ÖÉÇ~~åK
aÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åâççâÑìåÅíáÉ=áë=åáÉí=
ÖÉëÅÜáâí=îççêW
• Öçìä~ëÜI=êçää~ÇÉ=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ëìÇÇÉêÖÉêÉÅÜíÉå=ÇáÉ
íçí=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=àìáëíÉ=ÄêìáåÜÉáÇëÖê~~Ç=çåJ
ÇÉê=îççêíÇìêÉåÇ=çãâÉêÉå=~~åÖÉÄê~ÇÉåI=ÄÉÇêçéÉå
Éå=Ö~~êÖÉëíççÑÇ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉåK
• ÇÉÉÖÖÉêÉÅÜíÉå=ãÉí=îÉÉä=îäçÉáëíçÑI
• ÜÉí=âçâÉå=ãÉí=ëåÉäâççâé~ååÉåI
• òÉÉê= ÖêçíÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ëçÉéL¨¨åé~åëã~~äíáàÇÉå
ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=O äáíÉê=îäçÉáëíçÑK
^äÖÉãÉåÉ=~~åïáàòáåÖÉåW
• _áà= ÜÉí= âçâÉå= òçåÇÉê= âççâ~ìíçã~íáÉâ= ê~ÇÉå= ïáà= ì
~~å=çã=îççê=ÜÉí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåL~~åÄê~ÇÉå
î~å=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ÉÉå=ÜçÖÉ=ëí~åÇ=áå=íÉ=ëíÉääÉå
EãÉí=ÇÉ== JíçÉíëF=Éå=Ç~~êå~=çé=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=ÇççêJ
âççâëí~åÇ=íÉêìÖ=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
• iÉí=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÖçÉÇ=çé>=a~å=âìåí=ì=î~ëíëíÉääÉåI
ïÉäâÉ=âççâëí~åÇ=îççê=?ìï=ÖÉêÉÅÜíÉå?=áå=ÇÉ=?Çççê
ì= ÖÉïççåäáàâ= ÄÉêÉáÇÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ?= ãÉí= ?ìï= é~åJ
åÉå?=çéíáã~~ä=áëK=r=òìäí=ÇÉ =îççêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ìíçJ
ã~íáÉâ=~ä=ëåÉä=ï~~êÇÉêÉå=Éå=îçä=îÉêíêçìïÉå=ãÉí=ìï
åáÉìïÉ=âççâéä~~í=âìååÉå=ïÉêâÉåK
TO
oáÅÜííáàÇÉå=Äáà=ÜÉí=âçâÉå
aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=Ç áÉåÉå=ëäÉÅÜíë=~äë
êáÅÜíäáàåÉåK=aÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÇÉ=é~ååÉå=Éå=ÇÉ=ëççêí=Éå
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îçÉÇáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÄÉé~äÉå=ïÉäâÉ=ëÅÜ~J
âÉäëí~åÇ=ì=ãçÉí=ÖÉÄêìáâÉåK
3 táà=ê~ÇÉå=~~å=çã=âççâëí~åÇ=V=áå=íÉ=ëíÉääÉå=Äáà
ÜÉí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=çÑ=ÜÉí=~~åÄê~ÇÉå=Éå
îÉêîçäÖÉåë=ÖÉêÉÅÜíÉå=ãÉí=ÉÉå=ä~åÖÉêÉ=âççâíáàÇ
çé=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=Çççêâççâëí~åÇ=Ö~~ê=íÉ=ä~íÉå
ïçêÇÉåK
pÅÜ~âÉäëí~åÇ
qáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ=áë=
îççê=ÜÉí=~~å=ÇÉ=
âççâ=ÄêÉåÖÉå=
NF
=
EãáåKF=
hççâéêçÅÉë sççêÄÉÉäÇÉ å=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ
V
^~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåJ
ÖÉå
^~åÄê~ÇÉå
cêáíìêÉå
^~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=î~å=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
îäçÉáëíçÑI
ÇÉÉÖï~êÉå=âçâÉåI=
îäÉÉë=~~åÄê~ÇÉåI=
EÖçìä~ëÜ=~~åÄê~ÇÉåI=Äê~~ÇëíìâF
U QIR
fåíÉåëáÉÑ=Äê~ÇÉå
_áÉÑëíìââÉåI=äÉåÇÉëíìââÉåI
~~êÇ~ééÉäé~ååÉåâçÉâÉåI
Äê~~ÇïçêëíÉåI
é~ååÉåâçÉâÉåLÑäÉåëàÉë
T PIR
S OIM _ê~ÇÉå
pÅÜåáíòÉäëLâçíÉäÉííÉåI
äÉîÉêI=îáëI
Ü~ãÄìêÖÉêëI=ëéáÉÖÉäÉáÉêÉå=
R NMIO
hçâÉå
hçâÉå=íçí=NIR äáíÉê=îäçÉáëíçÑ I
~~êÇ~ééÉäÉåI=ÖêçÉåíÉ
Q SIR
P QIU
píçãÉå
píçîÉå=
tÉääÉå
píçãÉå=Éå=ëíçîÉå=î~å
âäÉáåÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÖêçÉåíÉI
ïÉääÉå=î~å=êáàëí=Éå
ãÉäâÖÉêÉÅÜíÉå
O NIT
N NIM pãÉäíÉå
_çíÉê=ëãÉäíÉåI
ÖÉä~íáåÉ=çéäçëëÉåI
ÅÜçÅçä~ÇÉ=ëãÉäíÉå
ì MIR t~êã=ÜçìÇÉå =dÉêÉÅÜíÉå=ï~êã=ÜçìÇÉå
NF t~ååÉÉê=ì=âççâí=òçåÇÉê=~ìíçã~íáÉâ=âìåí=ì=ÇÉ=íáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ=áë=îççê=ÜÉí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=òÉäÑ=âáÉòÉåK
TP
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
hççâéä~~í
1 ^ííÉåíáÉW= oÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ãçÖÉå= åáÉí= çé
ÇÉ= ÜÉíÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= éä~~í= íÉêÉÅÜíâçãÉå>
^ääÉ= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ã çÉíÉå= å~= ÜÉí
ëÅÜççåã~âÉå=ãÉí=êìáã=ëÅÜççå=ï~íÉê=ïçêÇÉå
îÉêïáàÇÉêÇI= çãÇ~í= òÉ= Äáà= ÜÉí= ïÉÉê= çéï~êãÉå
ÉíëÉåÇ=âìååÉå=ïÉêâÉå>
dÉÄêìáâ= ÖÉÉå= ~ÖêÉëëáÉîÉ= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåI
òç~äë=ÖêáääJ=çÑ=çîÉåëéê~óëI=ÖêçîÉ=ëÅÜììêãáÇÇÉJ
äÉå=çÑ=âê~ëëÉåÇÉ=é~ååÉåêÉáåáÖÉêëK
3 oÉáåáÖ=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~~í=ÉäâÉ=âÉÉ ê
å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~äë=Üáà=Ü~åÇï~êã=çÑ=âçìÇ=áëK= wç
îççêâçãí=ì=Ç~í=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=áåÄê~åÇÉåK
h~äâJ=Éå= ï~íÉêîäÉââÉåI=îÉíëé~ííÉå=Éå=ãÉí~~äJ
~ÅÜíáÖ=Öä~åòÉåÇÉ=îÉêâäÉìêáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=áå=ÇÉ
Ü~åÇÉä= îÉêâêáàÖÄ~~ ê= ëéÉÅá~~ä= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä
îççê=Öä~ëâÉê~ãáÉâ=çÑ=ÉÇÉäëí~~ä=îÉêïáàÇÉêÉåK
iáÅÜíÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå
1. dä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= éä~~í= ãÉí= ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ= Éå
ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉä=~ÑåÉãÉåK
2. a~~êå~=ãÉí=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=ÇçÉâ=ÇêççÖïêáàîÉåK=bê=ãçJ
ÖÉå=ÖÉÉå=êÉëíÉå=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=çé=ÇÉ=çééÉêîä~âJ
íÉ=~ÅÜíÉêÄäáàîÉåK
3. aÉ=ÖÉÜÉäÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=éä~~í=ÉÉåã~~ä=éÉê=ïÉÉâ
ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëéÉÅá~~ä=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä
îççê=Öä~ëâÉê~ãáÉâ=çÑ=ÉÇÉäëí~~äK
4. a~å=ÇÉ=âççâéä~~í=ãÉí=êìáã=ëÅÜççå=ï~íÉê=~ÑåÉãÉå
Éå=ãÉí=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=åáÉíJéäìáòÉåÇÉ=ÇçÉâ=Ç êççÖïêáàJ
îÉåK
TQ
s~ëíâäÉîÉåÇÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=
1. dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=çîÉêÖÉâççâíÉ=äÉJ
îÉåëãáÇÇÉäÉå= çÑ= î~ëíÖÉâäÉÉÑÇÉ= ëé~ííÉå= ÉÉå= Öä~ëJ
ëÅÜê~éÉêK=
2. aÉ= Öä~ëëÅÜê~éÉê= ëÅÜìáå= çé= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ
éä~~í=òÉííÉåK
3. sÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå= îÉêïáàÇÉêÉå= ãÉí = ÉÉå= ÖäáàÇÉåÇÉ
ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜê~éÉêK
3 dä~ëëÅÜê~éÉêë= Éå= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= îççê
Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~íÉå=òáàå=áå=ÇÉ=î~âÜ~åJ
ÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~êK
1 péÉÅá~äÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå
1. fåÖÉÄê~ åÇÉ= ëìáâÉêI= ÖÉëãçäíÉå= âìåëíëíçÑI= ~äìãáåáJ
ìãÑçäáÉ= çÑ= ~åÇÉêÉ= ã~íÉêá~äÉå= ÇáÉ= âìååÉå= ëãÉäíÉå
ÇáêÉÅíI=~äë=òÉ=åçÖ=ÜÉÉí=òáàåI==ãÉí=ÉÉå=Öä~ëëÅÜê~éÉê
îÉêïáàÇÉêÉåK
1 ^ííÉåíáÉW= _áà=ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å=ÇÉ= Öä~ëëÅÜê~éÉ ê
çé= ÉÉå= ÜÉíÉ= âççâòçåÉ=ÄÉëí~~í= îÉêÄê~åÇáåÖëJ
ÖÉî~~ê>
2. oÉáåáÖ=Ç~~êå~=ÇÉ=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=âççâéä~~í=çé=ÇÉ=åçêJ
ã~äÉ=ïáàòÉK
3 jçÅÜí= ÇÉ= âççâòçåÉ= ãÉí= Ç~~êçé= ÖÉëãçäíÉå
ã~íÉêá~~ä= ~ä= ~ÑÖÉâçÉäÇ= òáàåI= îÉêï~êã= ÇÉ= òçåÉ
Ç~å=åçÖ=ÉÉå=âÉÉê=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉåK
hê~ëëÉå=Éå=ÇçåâÉêÉ=îäÉââÉå=áå=ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáJ
ëÅÜÉ=éä~~íI=ÇáÉ=ÄáàîK=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=é~åÄçÇÉã ë
òáàå=çåíëí~~åI= âìååÉå= åáÉí= ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
wÉ= ÜÉÄÄÉå= ÉÅÜíÉê= ÖÉÉå= å~ÇÉäáÖÉ= áåîäçÉÇ= çé
ÜÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉå=î~å=ÇÉ=âççâéä~~íK
o~~ã=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í
1 ^ííÉåíáÉ>=dÉÉå=~òáàåI=ÅáíêçÉå=çÑ=â~äâçéäçëëÉåJ
ÇÉ= ãáÇÇÉäÉå= çé= ÜÉí= ê~~ã= ~~åÄêÉåÖÉå= çãÇ~í
~åÇÉêë=ã~ííÉ=éäÉââÉå=çåíëí~~åK
1. o~~ã=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉä
~ÑåÉãÉåK=
2. fåÖÉÇêççÖÇÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=ã Éí=ÉÉå=å~ííÉ=ÇçÉ â
áåïÉâÉåK=a~~êå~=ïÉÖîÉÖÉå=Éå=ÇêççÖïêáàîÉåK
TR
t~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë …
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
jáëëÅÜáÉå=Ö~~í=ÜÉí=çã=ÉÉå=âäÉáåÉ=ëíçêáåÖ=ÇáÉ=ì=~~å
ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=òÉäÑ=âìåí=çéJ
äçëëÉåK=sçÉê=òÉäÑ=îÉêÇÉê=ÖÉÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíI=~äë
çåÇÉêëí~~åÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=ì=åáÉí=îÉêÇÉê=ÜÉäéíK
1 t~~êëÅÜìïáåÖ>= oÉé~ê~íáÉë=~~å= ÜÉí=~éé~ê~~í
ãçÖÉå=~ääÉÉå=Çççê=î~âãÉåëÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉJ
îçÉêÇK= aççê= çåÇÉëâìåÇáÖÉ= êÉé~ê~íáÉë= âìååÉå
~~åòáÉåäáàâÉ= ÖÉî ~êÉå= îççê= ÇÉ= ÖÉÄêìáâÉê= çåíJ
ëí~~åK=tÉåÇ=ì=Ä áà=êÉé~ê~íáÉë=~äíáàÇ=íçí=çåòÉ=ëÉêJ
îáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖK
jçÅÜí=áå=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~~í=ÉÉå=ÄêÉìâ=òáàå
çéÖÉíêÉÇÉåI=ÖÉÉÑ=Ç~å=ÜÉí=ÇêáÉÅáàÑÉêáÖ= ÖÉí~äI= Ç~í= çé
ÇÉ= âççâéä~~í= áë= ~~åÖÉÄê~ÅÜíI= Çççê= ~~å= ÇÉ= ëÉêîáÅÉJ
ÇáÉåëíK
t~í=íÉ=ÇçÉå=~äë= KKK
Á ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉå\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ÇÉ= òÉâÉêáåÖ= áå= ÇÉ= Üìáëáåëí~ää~íáÉ= EëíçééÉåâ~ëíF= áåJ
í~Åí=áëK=^äë=ÇÉ=òÉâÉêáåÖÉå=ãÉÉêÇÉêÉ=ã~äÉå=ïçêÇÉå
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI=åÉÉã= Ç~å= Åçåí~Åí=çé= ãÉí= ÉÉå= ÉêJ
âÉåÇ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìêK
– ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI
– ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë=áå=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=Äê~åÇÉåI
– ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI
– ÇÉ= âççâòçåÉë= çé= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= âççâëí~åÇ= òáàå= áåJ
ÖÉëíÉäÇI
– ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=âççâòçåÉë=ÜÉÉÑí=ìáíJ
ÖÉëÅÜ~âÉäÇ=EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ=sÉáäáÖÜÉáÇÒFK
Á ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=âìååÉå=ïçêÇÉå=áåJ
ÖÉëÅÜ~âÉäÇ\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=áë=îÉêÖêÉåÇÉäÇK
– íìëëÉå=ÜÉí=ÇêìââÉå=çé=ÇÉ=~~åJLìáíJíçÉíë=Éå=ÜÉí=áåJ
ëÅÜ~âÉäÉå= î~å= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= âççâòçåÉ= ãÉÉê= Ç~å
NM ëÉÅçåÇÉå=òáàå=îÉêëíêÉâÉå=EòáÉ=ÜççÑÇ ëíìâ=^éé~J
ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåÒFK
– Éê= ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ= çÑ= îäçÉáëíçÑ= äáÖí= çé= ÉÉå= ÖÉJ
ÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉåK
Á ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Äáà=h=îççê=êÉëíï~êãíÉ=
éäçíëÉäáåÖ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ì=éÉê=çåÖÉäìâ=çé=ÇÉ=~~åJLìáíJíçÉíë=ÜÉÄí=ÖÉÇêìâíK=
– Éê=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâI=îäçÉáëíçÑ=çÑ=áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâë=äáÖí
çé=ÉÉå=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉåK
– ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=
Á å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=
ÖÉÉå=h=îççê=êÉëíï~êãíÉ=áå=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=
îÉêëÅÜáàåí\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ÇÉ= âççâòçåÉ= ~ääÉÉå= âçêí= áå= ÖÉÄêìáâ= áë= ÖÉïÉÉëí= Éå
Ç~~êçã=åçÖ=åáÉí=ÜÉÉí=ÖÉåçÉÖ=áëK
^äë=ÇÉ=âççâòçåÉ= ÜÉÉí=áëI=åÉÉã=Ç~å= Åçåí~Åí=çé=ãÉí
ÇÉ=ëÉêîáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖK
Á ÉÉå= î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=â~å=ïçêJ
ÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– Éê= ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ= çÑ= îäçÉáëíçÑ= äáÖí= çé= ÉÉå= ÖÉJ
ÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=íáéíçÉíëÉåK
– ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
KKK=ÉÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ÇÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
– ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
Á ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=e=Äê~åÇí\
`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=âççâòçåÉ=áë=çîÉêîÉêÜáíK
aÉòÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Äê~åÇí=Äáà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÑçìíÉå=áå=ÇÉ
ÉäÉâíêçåáÅ~=çÑ=çã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉåK
Á ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=êÉ~ÖÉÉêí=çé=ÜÉí=
ÇêìââÉå=çé=ÉÉå=ëÉåëçêîÉäÇ\
eÉí= ~éé~ê~~í= êÉ~ÖÉÉêí= åáÉí= çé= ÜÉí= ÇêìââÉå= çé= ÉÉå
ëÉåëçêîÉäÇ=~äë=ì=íÉÖÉäáàâ=Çêìâí=çé=ÉÉå=~åÇÉê=ëÉåëçêJ
îÉäÇI=Ç~í=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÅçãÄáåÉÉêÇ=ãÉí=ÜÉí=ÄÉJ
íêÉÑÑÉåÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇK
t~ååÉÉê= ì= ~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=îÉêâÉÉêÇÉ= ÄÉÇáÉåáåÖ=ÉÉå
ÄÉêçÉé=ÇçÉí=çé=ÇÉ=ëÉêîáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖI=â~å=ÜÉí=ÄÉòçÉâ
î~å= ÇÉ=ãçåíÉìê=ççâ= íáàÇÉåë= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ= åáÉí
âçëíÉäççë=éä~~íëîáåÇÉåK
TS
jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ
1
^ííÉåíáÉ>=jçåí~ÖÉ=Éå=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÜÉí=åáÉìJ
ïÉ= ~éé~ê~~í= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= ÉÉå= ÉêâÉåÇ
ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
sçäÖ= ÇÉòÉ= ~~åïáàòáåÖ= çéI= çãÇ~í= ~åÇÉêë= Äáà
ëÅÜ~ÇÉ=ÇÉ=~~åëéê~~â=çé=Ö~ê~åíáÉ=îÉêî~äíK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
^ÑãÉíáåÖÉå=~éé~ê~~í
ìáíëåáàã~íÉå
hççâòçåÉë
açÉäI=åçêãÉåI=êáÅÜíäáàåÉå
aáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉåW
• bk=SM=PPRJN=Éå=bk=SM=PPRJOJS=ãKÄKíK=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ
î~å= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ~éé~ê~íÉå = îççê= ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= ÖÉJ
Äêìáâ=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=ÇçÉäÉáåÇÉå=Éå=
• bk=SMPRM=êÉëéK=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU=ãKÄKíK
ÇÉ=ÖÉÄêìáâëÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=î~å= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÑçêåìáJ
òÉåI=âççâéä~~íÉåI=çîÉåë=Éå=Öêáääë=îççê=ÜÉí=ÜìáëÜçìJ
ÇÉåK
• bk=RRMNQJO=L=sab=MUTR=ÇÉÉä=NQJO
• bk=RRMNQ=L=sab=MUTR=ÇÉÉä=NQLNVVVJNM
• bk=SNMMMJPJO=L=sab=MUPU=ÇÉÉä=O
• bk=SNMMMJPJP=L=sab=MUPU=ÇÉÉä=P
ãKÄKíK= ÇÉ= ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÉáëÉå= îççê
ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=Åçãé~íáÄáäáíÉáí=Ebj`FK
5 aáí= ~éé~ê~~í= îçäÇçÉí= ~~å= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= b rJ
êáÅÜíäáàåÉåW
• TPLOPLbd=î~å=NVKMOKNVTP=Eä~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàåF
• UVLPPSLbd=î~å=MPKMRKNVUV=Ebj`JêáÅÜíäáàå=áåÅäK=ïáàJ
òáÖáåÖëêáÅÜíäáàå=VOLPNLbdFK
ÄêÉÉÇíÉ RTO ãã
ÇáÉéíÉ RMO ãã
ÜççÖíÉ QT ãã
ÄêÉÉÇíÉ RSM ãã
ÇáÉéíÉ QVM ãã
ÜçÉâê~Çáìë oR
mçëáíáÉ aá~ãÉíÉê sÉêãçÖÉå
iáåâë=îççê NOMLONMãã TRMLOOMMt
iáåâë=~ÅÜíÉê NQRãã NOMMt
oÉÅÜíë=~ÅÜíÉê NTMLOSRãã NRMMLOQMMt
oÉÅÜíë=îççê NQRãã NOMMt
kÉíëé~ååáåÖ OPM=s ú=RM=eò
qçí~äÉ=~~åëäìáíï~~êÇÉ=ã~ñK TIM=ât
TT
1 sÉ áäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå
îççê=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê
• få= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= áåëí~ää~íáÉ= ãçÉí= ÉÉå= áåêáÅÜíáåÖ
ïçêÇÉå= ~~åÖÉÄê~ÅÜíI= ÇáÉ= ÜÉí= ãçÖÉäáàâ= ã~~âí= ÜÉí
~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~ÅíçéÉåáåÖëïáàÇíÉ=î~å=ãáåK
P ãã=ãÉí=~ääÉ=éçäÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=íÉ=ëÅÜÉáÇÉåK
= dÉëÅÜáâíÉ= ëÅÜÉáÇáåÖëáåêáÅÜíáåÖÉå= òáàå= ÄáàîK= ~ìíçJ
ã~íáëÅÜÉ= òÉâÉêáåÖÉå= EëÅÜêçÉÑòÉâÉêáåÖÉå= ãçÉíÉå
ìáí= ÇÉ= ÑáííáåÖ= ÖÉëÅÜêçÉÑÇ= ïçêÇÉåFI= ~~êÇäÉâëÅÜ~âÉJ
ä~~ê=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êëK
• aáí= ~éé~ê~~í= îçäÇçÉí= ï~í= Ä ÉíêÉÑí= Äê~åÇÄÉîÉáäáÖáåÖ
~~å=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=^ääÉÉå=~éé~ê~íÉå=î~å
Çáí= íóéÉ= ãçÖÉå= ~~å= ¨¨å= òáàÇÉ= íÉÖÉå= Ç~~êå~~ëí
ëí~~åÇÉ= ÜçÖÉ= â~ëíÉå= çÑ= ï~åÇÉå= áåÖÉÄçìïÇ= ïçêJ
ÇÉåK
• bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=ä~ÇÉå=çåÇÉê=ÇÉ=âççâéä~~í=ÖÉãçåJ
íÉÉêÇ=ïçêÇÉåK
• _ÉëÅÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= ~~åê~âÉå= ãçÉí= Çççê= ÇÉ= áåJ
Äçìï=ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ=òáàåK
• aÉ= ëí~ÄáäáíÉáí= î~å= ÇÉ= áåÄçìïâ~ëí= ãçÉí= ~~å
afk SUVPM=îçäÇçÉåK
• ^äë= ÄÉëÅ ÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= îçÅÜí= ãçÉíÉå= ~ ääÉ= ìáíÖÉJ
ò~~ÖÇÉ= ëåáàîä~ââÉå= ãÉí= ÖÉëÅÜáâí= ~ÑÇáÅÜíã~íÉêá~~ä
ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇK
• _áà= ÄÉíÉÖÉäÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉå= ãçÉíÉå= ÇÉ= îçÉÖÉå= Äáà
ÜÉí=âççâÖÉÇÉÉäíÉ=ÖÉÜÉÉä=ãÉí=îçÉÖÉåã~íÉêá~~ä=çéJ
ÖÉîìäÇ=òáàåK
• _áà= å~íììêëíÉåÉåI= âìåëíëíÉåÉå= çÑ= âÉê~ãáëÅÜÉ= Ää~J
ÇÉå= ãçÉíÉå= ÇÉ= ëéêáåÖîÉêÉå= ãÉí= ÖÉëÅÜáâíÉ= âìåëíJ
Ü~êëJ=çÑ=íïÉÉÅçãéçåÉåíÉåäáàã=îÉêäáàãÇ=ïçêÇÉåK
• aÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=çé=ÅçêêÉÅíÉ=éçëáíáÉ=Éå=çé
ÉîÉåíìÉäÉ= Ö~íÉåK= bê= ã~Ö= ÖÉÉå= Éñíê~= ëáäáÅçåÉå~ÑJ
ÇáÅÜíáåÖ= ~~åÖÉÄê~ÅÜí= ïçêÇÉåI= çãÇ~í= Çáí= ÜÉí= ìáíJ
ÄçìïÉå=Äáà=ëÉêîáÅÉ=ÄÉãçÉáäáàâíK
• sççêâçã= ÜÉí= éä~~íëÉå= î~å= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ÇáêÉÅí
å~~ëí= ÇÉìêÉå= çÑ= çåÇÉê= ê~ãÉåK= léÉåâä~ééÉåÇÉ
ÇÉìêÉå= Éå= çéÉåëéêáåÖÉåÇÉ= ê~ãÉå= âìååÉå= ~åÇÉêë
ÜÉí=âççâÖÉêÉá=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í=ëíçíÉåK
• sççê= Ç Éãçåí~ÖÉ= ãçÉí=ÇÉ= âççâéä~~í= É ê= î~å=çåÇÉJ
êÉå=ìáíÖÉÇêìâí=ïçêÇÉåK
TU
bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ
sççêÇ~í= ì= ÜÉí= ~ éé~ê~~í= ~~åëäìáí= ãçÉí= ì= ÅçåíêçäÉêÉå
çÑ=ÇÉ=åçãáå~äÉ=ëé~ååáåÖ=EÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=~~åJ
ÖÉÖÉîÉå= ëé~ååáåÖF= çîÉêÉÉåâçãí= ãÉí= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÉ
åÉíëé~ååáåÖK= eÉí= íóéÉéä~~íàÉ= ÄÉîáåÇí= òáÅÜ= çåÇÉêçé
ÇÉ=âççâéä~~íK
aÉ=ëé~ååáåÖ= î~å=ÜÉí= îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí= ÄÉÇê~~Öí
^`OPMsúK= lçâ= Äáà= çìÇÉêÉ= ëíêççãåÉííÉå= ãÉí
^`OOMsú=ïÉêâí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåÄÉêáëéÉäáàâK
aÉ= ~~åëäìáíáåÖ= î~å= ÇÉ= âççâéä~~í= ÇáÉåí= òçÇ~åáÖ= íÉ
ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= Ç~í= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ãÉí= ~ääÉ= éçäÉå
î~å=ÜÉí=åÉí=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉëÅÜÉáÇÉå=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~ÅJ
íçéÉåáåÖëïáàÇíÉ=î~å=ãáåK=P ããI=ÄáàîK=Çççê==~ìíçã~íáJ
ëÅÜÉ= òÉâÉêáåÖI~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê= çÑ
îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êK
^äë=~~åëäìáíëåçÉê=ãçÉí=ÉÉå=ëåçÉê=î~å=íóéÉ=eMRssJc
çÑ=î~å=ÄÉíÉêÉ=âï~äáíÉáí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
aÉ=~~åëäìáíáåÖ=ÇáÉåí= îçäÖÉåë=ëÅÜÉã~= íÉ=ïçêÇÉå=ìáíJ
ÖÉîçÉêÇK= ^äå~~êÖÉä~åÖ= ÜÉí= ~~åëäìáíëÅÜÉã~= ãçÉíÉå
ÇÉ= ~~åëäìáíÄêìÖÖÉå= çé= ÇÉ= àìáëíÉ= ïáàòÉ= ïçêÇÉå= áåÖÉJ
òÉíK=aÉ=~~êÇÉäÉáÇÉê=ïçêÇí=ãÉí=âäÉã=E=îÉêÄçåÇÉåK=aÉ
~~êÇÉäÉáÇÉê~ÇÉê=ãçÉí=ä~åÖÉê=òáàå=Ç~å=ëíêççãîçÉêÉåJ
ÇÉ=~ÇÉêëK
aÉ= â~ÄÉä~~åëäìáíáåÖÉå= ãçÉíÉå= îçäÖÉåë= ÇÉ= îççêJ
ëÅÜêáÑíÉå= ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= Éå= ÇÉ= âäÉãëÅÜêçÉJ
îÉå=ãçÉíÉå=î~ëí=ïçêÇÉå=~~åÖÉÇê~~áÇK
a~~êå~=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ãÉí=ÇÉ=íêÉâçåíä~ëíáåÖëâäÉã
ÄÉîÉáäáÖÉå= Éå= ÇÉ= ~ÑÇÉââáåÖ= ëäìáíÉå= Çççê= ÜÉã= ëíÉîáÖ
~~å=íÉ=ÇêìââÉå=EáåâäáââÉåFK
sççêÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ïçêÇí=áåÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇ= ãçÉíÉå= ÉîíK= ~~åïÉòáÖÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÑçäáÉ
çÑ=ëíáÅâÉêë=î~å=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=éä~~í=çÑ=ÜÉí=ê~~ã
ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
1 k~= ÜÉí= ~~åëäìáíÉå= ~~å= ÇÉ= ëíêççãîÉêòçêÖáåÖ
ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ= ÇÉ=âççâòçåÉë= ÄÉÇêáàÑëâä~~ ê= òáàå
Çççê= òÉ= ¨¨å= îççê= ¨¨å= ÉîÉå= çé= ÇÉ= ã~ñáã~äÉ
ëí~åÇ=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
TV
pÉêîáÅÉ
få=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=Òt~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë ÁÒ=îáåÇí
ì=ÉåâÉäÉ=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=çéÜÉÑÑÉåK=iÉÉë=áå
ÖÉî~ä=î~å=ëíçêáåÖ=ÉÉêëí=Çáí=ÜççÑÇëíìâK=
d~~í=ÜÉí=çã=ÉÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ëíçêáåÖ\
kÉÉã= Ç ~å= Åçåí~Åí= çé= ãÉí= çåòÉ= ëÉêîáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖK
E^ÇêÉë=Éå=íÉäÉÑççååìããÉêë=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=äáàëí=ł^ÇêÉë
âä~åíÉåëÉêîáÅÉÒKF
_ÉêÉáÇ=ÜÉí=ÖÉëéêÉâ=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=ÖçÉÇ=îççêK=a~í=îÉêJ
ÉÉåîçìÇáÖí=ÇÉ=Çá~ÖåçëÉ=Éå=ÇÉ=î~ëíëíÉääáåÖ=çÑ=ÄÉòçÉâ
î~å=ÉÉå=ëÉêîáÅÉíÉÅÜåáÅìë=åçÇáÖ=áëW
dÉÉÑ=òç=å~ìïâÉìêáÖ=ãçÖÉäáàâ=çéW
• eçÉ=ìáí=ÇÉ=ëíçêáåÖ=òáÅÜ\
• låÇÉê= ïÉäâÉ= çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= íêÉÉÇí= ÇÉ= ëíçêáåÖ
çé\
kçíÉÉê= îççê= ÜÉí= ÖÉëéêÉâ= ÄÉëäáëí= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= ÖÉÖÉJ
îÉåë=î~å=ìï=~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉW=
• jçÇÉäI
• mk`JåêK=EV=ÅáàÑÉêëFI
• pJåêK=EU=ÅáàÑÉêëFK
táà=ê~ÇÉå=ì=~~å=ÇÉ=åìããÉêë=ÜáÉê=íÉ=åçíÉêÉå=òçÇ~í=ì
òÉ=~äíáàÇ=Äáà=ÇÉ=Ü~åÇ=ÜÉÄí
t~ååÉÉê=çåíëí~~å=Éê=îççê=ì=ççâ=íáàÇÉåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ=âçëíÉå\
• ~äë=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=ãKÄKîK=ÇÉ=ëíçêáåÖëí~ÄÉä=EòáÉ=ÜççÑ ÇJ
ëíìâ=Òt~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë ÁÒF=òÉäÑ=Ü~Ç=âìåJ
åÉå=çéÜÉÑÑÉåI
• ~äë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉJíÉÅÜåáÅìë= ì= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ã~äÉå
ãçÉí=ÄÉòçÉâÉåI=çãÇ~í=Üáà=îµµê=òáàå=ÄÉòçÉâ=åáÉí=~ääÉ
ÄÉä~åÖêáàâÉ= áåÑçêã~íáÉ= ÜÉÉÑí= ÖÉâêÉÖÉå= Éå= Ç~~êçã
ÄáàîK=çåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉí=Ü~äÉåK=aáí=âìåí=ì=îççêâçãÉå
~äë= ì= ìï= íÉäÉÑççåÖÉëéêÉâ= ÖçÉÇ= îççêÄÉêÉáÇí= òç~äë
ÄçîÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK
jçÇÉäW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
pJåêW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
UM
qóéÉéä~~íàÉ
UN
^ëëÉãÄäó=L=jçåí~ÖÉ
UO
UP
The Electrolux Group
K=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK
qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=dêçìé=áë=íÜÉ=ïçêäÇ…ë=ä~êÖÉëí=éêçÇìÅÉê=çÑ=éçïÉêÉÇ=~ééäá~åÅÉë=Ñçê= âáíÅÜÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ= çìíÇççê= ìëÉK=jçêÉ= íÜ~å=RR=ãáääáçå= bäÉÅíêçäìñ=dêçìé=éêçÇìÅíë
EëìÅÜ=~ë=êÉÑêáÖÉê~íçêëI=ÅççâÉêëI=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉëI=î~Åììã=ÅäÉ~åÉêëI=ÅÜ~áå=ë~ïë=~åÇ=ä~ïå=ãçïÉêëF=~êÉ=ëçäÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=~=î~äìÉ=çÑ=~ééêçñK=rpa=NQ=Äáääáçå=áå=ãçêÉ
íÜ~å=NRM=ÅçìåíêáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK
822 924 504-A-031103-01 Wijzigingen voorbehouden
Sous réserve de modifications
Subject to change without notice
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84

Zanussi zkt 663 lalu Handleiding

zkt 663 lalu
Zanussi
Merk
Zanussi
Model
zkt 663 lalu
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

Andere documenten