Glaskeramische kookplaat
Table de cuisson vitrocéramique
Ceramic glass hob
ZKT663
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instructions de montage et mode d’emploi
Installation and Operating Instructions
l
f
g
O
aÉ~ê=ÅìëíçãÉêI
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK
m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=ëÉÅíáçå=p~ÑÉíó=áåÑçêJ
ã~íáçåÒ= çå= íÜÉ= Ñáêëí= ÑÉï= é~ÖÉëK=mäÉ~ëÉ= êÉí~áå= íÜÉëÉ
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~íÉê=êÉÑÉêÉåÅÉK=m~ëë=íÜÉã
çå=íç=éçëëáÄäÉ=åÉï=çïåÉêë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=
íÉñíW
1 p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t~êåáåÖW= fåÑçêã~íáçå= ÅçåÅÉêåáåÖ= óçìê= éÉêJ
ëçå~ä=ë~ÑÉíóK
fãéçêí~åíW=fåÑçêã~íáçå=çå=Üçï=íç=~îçáÇ=Ç~ãJ
~ÖáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
3 fåÑçêã~íáçå=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë
2 båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå
1. qÜÉëÉ= åìãÄÉ êë= áåÇáÅ~íÉ= ëíÉé= Äó= ëíÉé= Üçï= íç= ìëÉ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
2. Á
3. Á
qÜÉëÉ= çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=Åçåí~áå= áåÑçêã~íáçå= çå
ëíÉéë=óçì=Å~å=í~âÉ=óçìêëÉäÑ=íç=êÉÅíáÑó=~=éçëëáÄäÉ=ã~äJ
ÑìåÅíáçåK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ëÉÅíáçå=tÜ~í=íç=Çç=áÑKKKÒK=
P
`çåíÉåíë=
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
p~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
aáëéçë~ä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
qÜÉ=hÉó=cÉ~íìêÉë=çÑ=vçìê=^ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
`ççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=Åçåíêçä=é~åÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
aáÖáí~ä=Çáëéä~óë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
p~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
_ÉÑçêÉ=rëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
fåáíá~ä=`äÉ~åáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
qçìÅÜ=Åçåíêçä=ëÉåëçê=é~åÉäë K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K = K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =K=K=K=K= K=K=K=K=K = K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K V
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K V
eÉ~í=ëÉííáåÖë=ëÉäÉÅíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K=K=K NM
hÉÉé=ï~êã=ëÉííáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=êáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=çÑÑ=~åÇ=çå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=Å~ëëÉêçäÉ=òçåÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
oÉëáÇì~ä=eÉ~í=fåÇáÅ~íçêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
`ççâáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
`ççâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
_äçÅâáåÖLìåÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
rëÉëI=q~ÄäÉë=~åÇ=qáéë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
m~åë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
^ÇîáÅÉ=çå=`ççâáåÖ=ïáíÜ=~åÇ=ïáíÜçìí=^ìíçã~íáÅ=t~êã=ìé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K NV
pÉííáåÖë=Ñçê=`ççâáåÖ=çå=íÜÉ=wçåÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=`~êÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
eçÄ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
eçÄ=cê~ãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
tÜ~í=íç=Çç=áÑ Á=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
oÉÅíáÑóáåÖ=Ñ~ìäíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
oÉÖìä~íáçåëI=pí~åÇ~êÇëI=aáêÉÅíáîÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
p~ÑÉíó=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=fåëí~ääÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K OR
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
o~íáåÖ=mä~íÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
^ëëÉãÄäó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
=
Q
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
1 p~ÑÉíó
qÜÉ=ë~ÑÉíó=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=Åçãéäó=ïáíÜ=~ÅJ
ÅÉéíÉÇ= íÉÅÜåáÅ~ä= ëí~åÇ~êÇë= ~åÇ= íÜÉ= dÉêã~å= ^ééäáJ
~åÅÉ= p~ÑÉíó= i~ïK= eçïÉîÉêI= ~ë= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ïÉ
~äëç=ÄÉäáÉîÉ=áí=áë=çìê=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçì
ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëK
bäÉÅíêáÅ~ä=p~ÑÉíó
• qÜÉ= áåëí~ää~íáçå= ~åÇ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= åÉï= ~ééäáJ
~åÅÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåJ
åÉäK
• oÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=çåäó=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=~ééêçîÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêëK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêó=çê=ëÉêáJ
çìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK=fÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=åÉÉÇë=êÉé~áêJ
áåÖI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí= óçìê= äçÅ~ä=ÅìëíçãÉê=ÅÉåíÉê=çê
óçìê=ÇÉ~äÉêK
3 mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ
ï~êê~åíó=ïáää= åçí= ÅçîÉê=~åó= Ç~ã~ÖÉ= íÜ~í= ã~ó
çÅÅìêK
• cäìëÜJãçìåíÉÇ= ~ééäá~åÅÉë= ã~ó= çåäó= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ
ÑçääçïáåÖ= áåëí~ää~íáçå= áå= ëìáí~ÄäÉ= áåëí~ää~íáçå= Å~ÄáJ
åÉíë=~åÇ=ïçêâéä~ÅÉë=ïÜáÅÜ=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí
ëí~åÇ~êÇëK= qÜáë= ÉåëìêÉë= ëìÑÑáÅáÉåí= éêçíÉÅíáçå
~Ö~áåëí= Åçåí~Åí=Ñçê= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ìåáíë= ~ë= êÉèìáêÉÇ= Äó
íÜÉ= sab= x^ëëçÅá~íáçå= çÑ= dÉêã~å= bäÉÅíêáÅ~ä= båÖáJ
åÉÉêëzK
• fÑ= óçìê= ~ééäá~åÅÉ= ã~äÑìåÅíáçåë= çê= áÑ= Ñê~ÅíìêÉëI
Åê~Åâë=çê=ëéäáíë=~ééÉ~êW
– ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=ÅççâáåÖ=òçåÉëI
– ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçÄ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóK
`ÜáäÇ=p~ÑÉíó
qÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ïÜÉå=óçì=ÅççâK
qÜÉêÉÑçêÉI=~äï~óë=âÉÉé=ëã ~ää=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ
~ééäá~åÅÉK
cçê=^ìëíê~äá~W
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=óçìåÖ=ÅÜáäJ
ÇêÉå=çê=áåÑáêã=éÉêëçåë=ïáíÜçìí=ëìéÉêîáëáçåK
vçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í
íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
p~ÑÉíó=aìêáåÖ=rëÉ
• qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=åçêã ~ä=Åç çâJ
áåÖ= ~åÇ= ÑêóáåÖ= áå= íÜÉ= ÜçãÉK= fí= áë= åçí= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê
ÅçããÉêÅá~ä=çê=áåÇìëíêá~ä=éìêéçëÉëK
• aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜçÄ=íç=ÜÉ~í=íÜÉ=êççãK
• q~âÉ= Å~êÉ= ïÜÉå= éäìÖÖáåÖ= ÉäÉÅíêáÅ= ~ ééäá~åÅÉë= áåíç
ã~áåë= ëçÅâÉíë= åÉ ~ê= íÜÉ= ÜçÄK= `çååÉÅíáçå= äÉ~Çë
ãìëí=åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=Üçí=ëìêÑ~ÅÉK
• lîÉêÜÉ~íÉÇ= Ñ~íë= ~ åÇ= çáäë= Å~íÅÜ= ÑáêÉ= èìáÅâäóK= vçì
ëÜçìäÇ=ëìéÉêîáëÉ=ÅççâáåÖ=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇë=áå
Ñ~í=çê=çáä=EÉKÖK=ÅÜáéëFK
• pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~ÑíÉê=ìëÉK
p~ÑÉíó=tÜÉå=`äÉ~åáåÖ
• cçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåë=Çç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=~é é äá~åÅÉ=ïáíÜ
~=ëíÉ~ã=àÉí=çê=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
• `äÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ
~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK
qç=^îçáÇ=a~ã~ÖáåÖ=vçìê=^ééäá~åÅÉ
• aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜçÄ=~ë=~=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=Ñçê=ëíçêJ
~ÖÉK
• aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=åç
é~å=çê=íÜÉ=é~åë=~êÉ=ÉãéíóK
• `Éê~ãáÅ=Öä~ëë=áë=áåëÉåëáíáîÉ= íç= íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçÅâ
~åÇ=îÉêó=êçÄìëíX=ÜçïÉîÉê=áí=áë=åçí=ìåÄêÉ~â~ÄäÉK=bëJ
éÉÅá~ääó= ëÜ~êé= ~åÇ= Ü~êÇ= çÄàÉÅíë= íÜ~í= Ñ~ää= çå= íÜÉ
ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=áíK
• aç= åçí= ìëÉ= Å~ëí= áêçå= é~åë= çê= é~åë= ïáíÜ= ~= êçìÖÜI
ÄìêêÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=Ä~ëÉK=pÅê~íÅÜáåÖ=ã~ó=çÅÅìê=áÑ
íÜÉ=é~åë=~êÉ=ëäáÇ=~Åêçëë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK
• aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=é~åë=çå=íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=pÅê~íÅÜJ
áåÖ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=é~áåí=ã~ó=çÅÅìêK
• j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=~ÅáÇáÅ=äáèìáÇëI=ÉKÖK=îáåÉÖ~ êI=äÉãJ
çå= çê= ÇÉëÅ~äáåÖ= ~ÖÉåíëI= ~êÉ= ëéáäí= çåíç= íÜÉ= ÜçÄ
Ñê~ãÉI=ëáåÅÉ=íÜÉëÉ=Å~ìëÉ=Çìää=ëéçíëK
• fÑ= ëìÖ~ê= çê= ~= éêÉé~ê~íáçå= ïáíÜ= ëìÖ~ê= ÅçãÉë= áåíç
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=Üçí=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~åÇ =ãÉäíë=íÜÉêÉ
áí=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=çÑÑ= áããÉÇá~íÉäó= ïáíÜ= ~=ëÅê~éÉê
ïÜáäÉ= áí= áë= ëíáää= ÜçíK= fÑ= áí= ÅççäëI= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ã~ó= ÄÉ
Ç~ã~ÖÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=êÉãçîÉÇK
• hÉÉé= ~ää= áíÉãë= ~åÇ= ã~íÉêá~äë= íÜ~í= Å~å= ãÉäí= ~ï~ó
Ñêçã=íÜÉ= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉI= ÉKÖK=éä~ë í áÅëI=~äìJ
ãáåáìã= ÑçáäI= çê= çîÉå=ÑçáäëK= fÑ= ëçãÉíÜáåÖ=çÑ= íÜáë= å~J
íìêÉ=ëÜçìäÇ=ãÉäí=çåíç=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉI=áí
ãìëí= ~äëç= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= áããÉ Çá~íÉäó= ìëáåÖ= íÜÉ
ëÅê~éÉêK
R
2 aáëéçë~ä
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=
ã~íÉêá~ä
^ää=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=Å~å=ÄÉ=Ñìääó=êÉÅóÅäÉÇK
mä~ëíáÅë=~êÉ=ã~êâÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
• [mbY=Ñçê=éçäóÉíÜóäÉåÉI=~ë=ìëÉÇ=Ñçê= íÜÉ=çìíÉê=ïê~éJ
éáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Ä~Öë=áåëáÇÉK
• [mpY= Ñçê= éçäóëíóêÉåÉ= Ñç~ãI= ÉKÖKI= ~ë= ìëÉÇ = Ñçê= íÜÉ
é~ÇÇáåÖ= ã~íÉêá~äëK= qÜÉó= ~êÉ= ÅçãéäÉíÉäó= Ñ êÉÉ= çÑ
`c`ëK
aáëéçë~ä=çÑ=çäÇ=~ééäá~åÅÉë
1 t~êåáåÖW= _ÉÑçêÉ= ÇáëéçëáåÖ= çÑ= çäÇ= ~ééäá~åÅÉë
éäÉ~ëÉ= ã~âÉ= íÜÉã= áåçéÉê~ÄäÉ= ëç= íÜ~í= íÜÉó
Å~ååçí=ÄÉ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêK
qç= Çç= íÜáëI= ÇáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= Ñêçã
íÜÉ= ã~áåë= ëìééäó= ~åÇ= êÉãçîÉ= íÜÉ= ã~áåë
äÉ~ÇK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=áí=áë=áãéçêí~åí=íÜ~í=ïçêå
çìí=~ééäá~åÅÉë= ~êÉ= ÇáëéçëÉÇ=çÑ= áå=íÜÉ= ÅçêêÉÅí=ã~åJ
åÉêK=
• qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ãìëí= åçí= ÄÉ= ÇáëéçëÉÇ= çÑ= ïáíÜ
ÜçìëÉÜçäÇ=êìÄÄáëÜK
• vçì=Å~å=çÄí~áå=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÅçääÉÅíáçå=Ç~íÉë
çê= éìÄäáÅ= êÉÑìëÉ= Çáëéçë~ä= ëáíÉë= Ñêçã= óçìê= äçÅ~ä
êÉÑìëÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çê=ÅçìåÅáäK
S
qÜÉ=hÉó=cÉ~íìêÉë=çÑ=vçìê=^ééäá~åÅÉ
• `Éê~ãáÅ= Öä~ëë= ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉW= qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ
Ü~ë= ~= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë=ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= ~åÇ= Q= ê~éáÇ
êÉëéçåëÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=qÜÉ=é~êíáÅìä~êäó=éçïÉêÑìä
ê~Çá~åí= ÜÉ~íÉê= ÉäÉãÉåíë= ëáÖåáÑáÅ ~åíäó= ëÜçêíÉå= íÜÉ
~ãçìåí=çÑ=íáãÉ=í~âÉå=Ñçê=íÜÉ=òçåÉë=íç=ÜÉ~í=ìéK
• pÉåëçê= ÑáÉäÇëW= vçìê= ~ééäá~åÅÉ= áë= çéÉê~íÉÇ= ìëáåÖ
qçìÅÜ=`çåíêçä=ëÉåëçê=ÑáÉäÇëK
• `äÉ~åáåÖW= qÜÉ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ = ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë
ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= ~åÇ= íÜÉ= ëÉåëçê= ÑáÉäÇë= áë= íÜÉáê= ~ÅJ
ÅÉëëáÄáäáíó=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=qÜÉ=ëãççíÜI=Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉ=áë
É~ëó=íç=ÅäÉ~åK
• låLlÑÑ= ëÉåëçê= ÑáÉäÇW= qÜÉ= låLlÑÑÒ= ëÉåëçê= ÑáÉäÇ
éêçîáÇÉë= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ïáíÜ= ~= ëÉé~ê~íÉ= ã~áåë
ëïáíÅÜK= qçìÅÜáåÖ= íÜáë= ëïáíÅÜÉë= íÜÉ= éçïÉê= ëìééäó
çå=çê=çÑÑ=ÅçãéäÉíÉäóK
• `çåíêçä= ~åÇ= ÑìåÅíáçå= áåÇáÅ~íçêëW= aáÖáí~ä= áåÇáÅ~J
íçêë=çê=Åçåíêçä=ä~ãé=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí=ëÉíJ
íáåÖë= ã~ÇÉI= ÑìåÅíáçåë= ~Åíáî~íÉÇI= ~ë= ïÉää= ~ë= ~åó
êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
• p~ÑÉíó= ÅìíJçìíW= ^= ë~ÑÉíó= ÅìíJçìí= ÉåëìêÉë= íÜ~í= ~ää
ÅççâáåÖ=òçåÉë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=éÉêáJ
çÇ=çÑ=íáãÉ=áÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÅÜ~åÖÉÇK
• hÉÉé= t~êãW= u= íÜáë= ëÉííáåÖ= áë= ìëÉÇ= Ñçê= âÉÉéáåÖ
ÑççÇ=ï~êãK=
• oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçêW=^å=h=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áë
ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=áÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ÄÉÅçãÉë
ëç=Üçí=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖK
• açìÄäÉJêáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉW= qÜÉ= Åççâ áåÖ= ëìêÑ~ÅÉ
éçëëÉëëÉë= ~= ÇçìÄäÉJêáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉK= qÜáë= éêçJ
îáÇÉë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáíÜ=~=î~êJ
á~ÄäÉ= ëáòÉI= Ñçê= áåëí~åÅÉ= Ñçê= ëã~ääÉê= éçíëK= qÜáë= áë= ~
ë~îáåÖ=áå=ÉåÉêÖóK
• jìäíáéìêéçëÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉW=qÜÉ=ÜçÄ=áë=ÉèìáééÉÇ
ïáíÜ= ~= ãìäíáéìêéçëÉLÅ~ëëÉêçäÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉK= aÉJ
éÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉííáåÖI=áí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=êçìåÇ
çê=çî~ä=ÅççâáåÖ=òçåÉI=ÉKÖK=Ñçê=çî~ä=Å~ëëÉêçäÉë=çê=Ñçê
âÉÉéáåÖ=ÇáëÜÉë=çê=ÑççÇ=ï~êãK
• qáãÉêW=^ää=òçåÉë=Å~å=ÄÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
ìëáåÖ= íÜÉ= áåíÉÖê~íÉÇ= íáãÉêK= tÜÉå= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ
ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ
`ççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=Åçåíêçä=é~åÉä
`~ëëÉêçäÉ=òçåÉ=
OQMMt
páåÖäÉ=êáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
NOMMt
açìÄäÉ=êáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
OOMMt
`çåíêçä=
é~åÉä
páåÖäÉ=êáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
NOMMt
`ççâáåÖ=ëÉííáåÖ=
ëÉäÉÅíçê
łiçÅâ
ëÉåëçê=ÑáÉäÇ
açìÄäÉJêáåÖ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇ
pÉåëçê=é~åÉä
ÒlåLlÑÑÒ
qáãÉêÒ=ïáíÜ=
Åçåíêçä=áåÇáÅ~íçêë
`~ëëÉêçäÉ=òçåÉ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇ
`ççâáåÖ=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê
aì~äJêáåÖ=Åçåíêçä=ä~ãé
`~ëëÉêçäÉ=òçåÉ=Åçåíêçä=ä~ãé
fåÇáÅ~íçê=Ñçê=ÅççâáåÖ=ëÉííáåÖL=êÉëáÇì~ä=ï~êãíÜ
U
aáÖáí~ä=Çáëéä~óë
qÜÉ= Ñçìê= Çáëéä~ó= ÑáÉäÇëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ~ëëáÖåÉÇ= íç= íÜÉ
Ñçìê=ÅççâáåÖ=òçåÉëI=Çáëéä~óW
– ¾=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=çåI
– u=ïÜÉå=íÜÉ=âÉÉé=ï~êã=ëÉííáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇI
– ¿=íç=ÇI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíÉÇI
– a=ïÜÉå=ìëáåÖ=~ìíçã~íáÅ=ÅççâáåÖI
– h=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~íI
– l=ïÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇI
– e=ïáíÜ=~=Ñ~ìäí
1 p~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå=
Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë
fÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=áë=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~ÑíÉê=~
ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=çê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëÉííáåÖ=áë=åçí=~äJ
íÉêÉÇI=íÜ~í=é~êíáÅìä~ê=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó
ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ=çÑÑK
^åó=êÉëáÇì~ä=ï~êãíÜ=ïáää=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=h=E~ë=Ñçê
ÜçíÒF= áå= íÜÉ= ÇáÖáí~ä= Çáëéä~óë= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íç= íÜÉ
é~êíáÅìä~ê=ÅççâáåÖ=òçåÉëK
qÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ëïáíÅÜ=íÜÉãëÉäîÉë=çÑÑ=ïÜÉåW=
3 pÜçìäÇ= çåÉ= çê= ãçêÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉë= ëïáíÅÜ
íÜÉãëÉäîÉë=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éÉêáçÇë=çÑ =íáãÉ =áåÇ áJ
Å~íÉÇ=Ü~îÉ=Éä~éëÉÇI=ëÉÉ=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=tÜ~í=íç
Çç=áÑ ÁÒK=
líÜÉê=Å~ìëÉë=Ñçê=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=
ëïáíÅÜáåÖ=áíëÉäÑ=çÑÑ
^ää= ÅççâáåÖ= òçåÉë= ïáää= áããÉÇá~íÉäó= ëïáíÅÜ= íÜÉãJ
ëÉäîÉë=çÑÑ=áÑ=äáèìáÇ=Äçáäë=çîÉê=~åÇ=ä~åÇë=çå=íÜÉ=Åçåíêçä
é~åÉäK
qÜÉ=ë~ãÉ=íÜáåÖ=ïáää=Ü~ééÉå=áÑ=óçì=éä~ÅÉ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ
çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK=få=ÄçíÜ=áåëí~åÅÉëI=~ÑíÉê=íÜÉ=äáèJ
ìáÇ= çê= ÅäçíÜ= Ü~ë= ÄÉÉå= êÉãçîÉÇI= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ïáää
åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áå=ìëáåÖ=íÜÉ=ã ~áå=ëïáíÅÜ
K
• eÉ~í=ëÉííáåÖ ìI=N=J=O ~ÑíÉê=S=Üçìêë
• eÉ~í=ëÉííáåÖ P=J=Q ~ÑíÉê=R=Üçìêë
• eÉ~í=ëÉííáåÖ R ~ÑíÉê=Q=Üçìêë
• eÉ~í=ëÉííáåÖ S=J=V ~ÑíÉê=NKR=Üçìêë
V
_ÉÑçêÉ=rëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
fåáíá~ä=`äÉ~åáåÖ
táéÉ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
1 fãéçêí~åíW= aç= åçí= ìëÉ= ~åó= Å ~ìëíáÅI= ~Äê~ëáîÉ
ÅäÉ~åÉêë>=qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ
qçìÅÜ=Åçåíêçä=ëÉåëçê=é~åÉäë
qç= çéÉê~íÉ= íÜÉ= íçìÅÜ= Åçåíêçä= ëÉåëçê= é~åÉäëI= íçìÅÜ
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=é~åÉä=ïáíÜ=íÜÉ=íáé=çÑ=óçìê=éçáåíÉÇ=ÑáåÖÉê
ìåíáä=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Çáëéä~óë=áääìãáå~íÉ=çê=Öç=çìíI=çê=ìåíáä
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑìåÅíáçå=áë=Å~êêáÉÇ=çìíK
3 båëìêÉ=íÜ~í=óçì=~êÉ=çåäó=íçìÅÜáåÖ=çåÉ=ëÉåëçê
é~åÉä=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=óçì=ÑáåJ
ÖÉê= áë= íçç= Ñä~í= çå= íÜÉ= é~åÉäI= íÜÉ= ëÉåëçê= é~åÉä
ÄÉäçï=ã~ó=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=~ë=ïÉääK=
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜÉ= ÉåíáêÉ=~ééäá~åÅÉ= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çå= ìëáåÖ= íÜÉ= ÒlåL
lÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=K
qçìÅÜ=íÜÉ=låLlÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=Ñçê=~ééêçñK=íïç
ëÉÅçåÇëK=
qÜÉ=ÇáÖáí~ä=Çáëéä~óë=ïáää=ëÜçï=¾K
3 ^ÑíÉê=íÜÉ=låLlÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÅJ
íì~íÉÇ=íç=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉI=~=ÅççâáåÖ
ëÉííáåÖ= ãìëí= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= Ñçê= ~= ÅççâáåÖ= òçåÉ
ïáíÜáå=~ééêçñK=NM ëÉÅçåÇëI=çê=~=íáãÉ=ãìëí=ÄÉ
ëÉí=ìëáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=EÉÖÖ=íáãÉê=ÑìåÅíáçåFK=fÑ=åçíI
íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ïáää= ëïáíÅÜ= áíëÉäÑ= çÑÑ= ~Ö~áå= Ñçê
êÉ~ëçåë=êÉä~íÉÇ=íç=ë~ÑÉíóK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qç=ÅçãéäÉíÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~Åíì~íÉ=íÜÉ
låLlÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉä K
qçìÅÜ= íÜÉ= låLlÑÑÒ= ëÉåëçê= é~åÉä= Ñçê= ~ééêçñK= çåÉ
ëÉÅçåÇK=
3 ^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~=ëáåÖäÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=çê=íÜÉ
ÉåíáêÉ= ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉI= íÜÉ= ÉñáëíáåÖ= êÉëáÇì~ä
ï~êãíÜ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=Çáëéä~óë
çÑ= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉë= áå= íÜÉ
Ñçêã=çÑ=h=EÑçê=ÜçíÒFK
NM
eÉ~í=ëÉííáåÖë=ëÉäÉÅíáåÖ
cçê=ëÉííáåÖ=~ åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=Eu=íç=ÇF=Ñçê
íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉK=
o~áëÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê
ëÉåëçê=é~åÉä= K
içïÉê=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê
ëÉåëçê=é~åÉä= K
hÉÉé=ï~êã=ëÉííáåÖ
b~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=Q=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ü~ë=~=âÉÉé=ï~êã=ëÉíJ
íáåÖ=uK=
rëÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= =íç=ëÉí
íÜÉ=âÉÉé=ï~êã=ëÉííáåÖ=uK
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=êáåÖ=
ÅççâáåÖ=òçåÉ=çÑÑ=~åÇ=çå=
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ìÅÉé~å=çê=ÑêóáåÖ=é~åI
ïÜÉå= ìëáåÖ= íÜÉ= ÇçìÄäÉ= êáåÖ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= óçì= Å~å
ëïáíÅÜ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ëã~ääÉê= ÅççâáåÖ= òçåÉ= ~åÇ= íÜÉ
ä~êÖÉê= ÅççâáåÖ= òçåÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= ÇçìÄäÉ= êáåÖ= òçåÉÒ
ëÉåëçê=é~åÉäK=
3 vçì=Å~å=çåäó= ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=íïç= áÑ=~=ÜÉ~í
ëÉííáåÖ= Ü~ë= ~äêÉ~Çó= ÄÉÉå= ëÉí= Ñçê= íÜÉ= ëã~ääÉê
ÜÉ~íáåÖ=êáåÖK
1. pÉí=íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=äÉîÉäK=
2. qçìÅÜ=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=êáåÖÒ=ëÉåëçê=é~åÉäK=
qÜáë=ïáää=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=íç=íÜÉ=çìíÉê=ÜÉ~íáåÖ=êáåÖK
qÜÉ=Åçåíêçä=äáÖÜí=ïáää=áääìãáå~íÉK
3. qç= ëïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= çìíÉê= ÜÉ~íáåÖ= êáåÖI= íçìÅÜ= íÜÉ
ÇçìÄäÉ=êáåÖÒ= ëÉåëçê=é~åÉäI= ~åÇ=íÜÉ=çìíÉê= ÜÉ~íáåÖ
êáåÖ=ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑK
NN
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=Å~ëëÉêçäÉ=
òçåÉ=çå=~åÇ=çÑÑ
1. pÉí=íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖK=
2. qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=Å~ëëÉ êçäÉ=òçåÉ=çå=çê=çÑÑI=éä~ÅÉ=óçìê
ÑáåÖÉê=Ñä~í=çå=íÜÉ=Å~ëëÉêçäÉ=òçåÉÒ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇ=ìåíáä
íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áääìãáå~íÉë=çê=ÖçÉë=çÑÑK=
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ
1. qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=íçìÅÜ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ
ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= =~åÇ= =ëáãìäí~åÉçìëäóI=çê
êÉíìêå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=íç=òÉêç=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉJ
äÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= K=
oÉëáÇì~ä=eÉ~í=fåÇáÅ~íçê
tÜÉå= ~å= áåÇáîáÇì~ä= ÅççâáåÖ= òçåÉ= çê
íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÜçÄ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=~åó=êÉJ
ëáÇì~ä= ÜÉ~í= áë= ëÜçïå= ïáíÜ= ~å= h=EÑçê
eçíÒF=áå=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=Çáëéä~ó=Ñçê=íÜÉ=~éJ
éêçéêá~íÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=
bîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI
íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í= áåÇáÅ~íçê= çåäó= ÖçÉë= çìí= ïÜÉå= íÜÉ
ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ÅçäÇK
2 vçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=Ñçê=ãÉäíáåÖ=~åÇ
âÉÉéáåÖ=ÑççÇ=ï~êãK
1 fãéçêí~åí>= ^ë= äçåÖ= ~ë= íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í= áåÇáJ
Å~íçê=áë=áääìãáå~íÉÇI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêåëK=
1 fãéçêí~åí>= fÑ= íÜÉ= éçïÉê= ëìééäó= áë= áåíÉêêìéíÉÇ
íÜÉ=h=ëóãÄçä=ïáää=~äëç=Öç=çìí=~åÇ=áåÑçêã~íáçå
~Äçìí=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ïáää=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK
eçïÉîÉêI= áí= áë= ëíáää= éçëëáÄäÉ= íç= Äìêå= óçìêëÉäÑK
qÜáë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=í~âáåÖ=Å~êÉ=~êçìåÇ=íÜÉ
ÜçÄK
NO
`ççâáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå
^ää=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉÛë=Ñçìê=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Å~å
ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= ~åó= çÑ= åáåÉ= ëÉííáåÖëI= ~åÇ= ~êÉ
ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçåW
– ¿I=äçïÉëí=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ
– ÇI=ÜáÖÜÉëí=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ
– aI=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçåK
tÜÉå=óçì=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉäI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ
ïáää=çéÉê~íÉ=~í=ã~ñáãìã=éçïÉê=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ
çÑ=íáãÉ=~åÇ=ïáää=íÜÉå=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ
ÑçääçïJçå=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉíK
qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íáãÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅJ
íáçå=çéÉê~íÉë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÑçääçïJçå=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ
ëÉäÉÅíÉÇK
1. qçìÅÜ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= =íç
ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=Ñêçã=¿=íç=ÆK=qÜÉ=ÜÉ~í
ëÉííáåÖ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=^ÑJ
íÉê=~=éÉêáçÇ=çÑ=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=a=EZ~ìíçã~íáÅ=ï~êã
ìé= ÑìåÅíáçåF= ïáää= ~ééÉ~ê= áå= íÜÉ= Çáëéä~ó= áå= éä~ÅÉ= çÑ
íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖK ^ÑíÉê=íÜÉ=ï~êã=ìé=éÉêáçÇ=Ü~ë=ÑáåJ
áëÜÉÇI=íÜÉ =ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ïáää=çåÅÉ=ãçêÉ=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=
3 fÑ= óçì= ëÜçìäÇ= ÅÜççëÉ= ~= ÜáÖÜÉê= ÜÉ~í= ëÉííáåÖ
ïÜáäÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑìåÅíáçå=áë=áå=çéÉê~íáçåI
ÉKÖK= Ñêçã=Á=íç=ÃI=íÜÉ= éÉêáçÇ= çÑ=íáãÉ= íÜ~í= íÜÉ
ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=áë=áå=çéÉê~íáçå=ïáää=ÄÉ=~ÇàìëíJ
ÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäóK= fÑ= óçì= ëÉäÉÅí= ~= äçïÉê= ëÉííáåÖI
íÜÉ=ï~êã=ìé=éÉêáçÇ=ïáää=ÉåÇ=áããÉÇá~íÉäóK
vçì= Å~å= Åççâ= ìëáåÖ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ï~êã= ìé
ÑìåÅíáçå= çåäó= áÑ= íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= áë= ÅçäÇ= çê
ãçÇÉê~íÉäó=ï~êãK=fÑ=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=~äêÉ~Çó
Üçí= ïÜÉå= óçì= ëïáíÅÜ= áí= çå= Eh=áåÇáÅ~íçêFI=íÜÉ
~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇK
`ççâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=
fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïáíÜçìí=íÜÉ= ~ìJ
íçã~íáÅ= ï~êã= ìé= ÑìåÅíáçåI= ëÉäÉÅí= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= ÜÉ~í
ëÉííáåÖ= ìëáåÖ= íÜÉ= ÜÉ~í= ëÉííáåÖ= ëÉäÉÅíçê= ëÉåëçê=é~åÉä
K=
1. qçìÅÜ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉä= =áå
çêÇÉê=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=Ñêçã=Ç=íç=¿K=
3 vçì=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=~í=~åó=íáãÉ=ìëáåÖ
íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ= ëÉäÉÅíçê= ëÉåëçê=é~åÉäë= =~åÇ
K
NP
`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ
vçì= Å~å= ìëÉ= íÜÉ= ÅÜáäÇ= ë~ÑÉíó= äçÅâ= íç= ë~ÑÉÖì~êÇ
~Ö~áåëí=ìåï~åíÉÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ
qç=ÄÉ=~ÄäÉ= íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=íÜÉ=~éJ
éäá~åÅÉ= ãìëí= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çåI= Äìí= ~ää= íÜÉ= ÅççâáåÖ
òçåÉë=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
1. qçìÅÜ= íÜÉ= = ëÉåëçê= ÑáÉäÇ= Ñçê= ~ééêçñK= íÜêÉÉ= ëÉÅJ
çåÇëK=
^å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=~ë=ÅçåÑáêã~íáçåK
2. qçìÅÜ=~åó=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ë Éåëçê=ÑáÉäÇ= K==
l= ïáää= ~ééÉ~ê= áå= íÜÉ= Çáëéä~óëI= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜáäÇ= ë~ÑÉ íó
äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇK=qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ïáää= ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ=çÑÑ
~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇëK
lîÉêêáÇáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ
qÜÉ= ÅÜáäÇ= ë~ÑÉíó= äçÅâ= Å~å= ÄÉ= çîÉêêáÇÇÉå= áå= çêÇÉê= íç
ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Eìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
~Ö~áåFK=tÜÉå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= áë=ëïáíÅÜÉÇ= çå=~Ö~áå=íÜÉ
ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=áë=~Åíáî~íÉÇ=çåÅÉ=~Ö~áåK
1. pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
tÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇI=l
ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK
2. qçìÅÜ=~åó=íïç=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇë= =~åÇ=
ëáãìäí~åÉçìëäóK=
^å= ~ÅçìëíáÅ= ëáÖå~ä= ïáää= ëçìåÇ= ~ë= ÅçåÑáêã~íáçåK= qÜÉ
ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çîÉêêáÇÇÉå=ìåíáä=íÜÉ=~éJ
éäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ=Å~å
ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=åçêã~äK
NQ
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ
1. pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
tÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇI=l
ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK
2. qçìÅÜ= íÜÉ= = ëÉåëçê= ÑáÉäÇ= Ñçê= ~ééêçñK= íÜêÉÉ= ëÉÅJ
çåÇëK=
^å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=~ë=ÅçåÑáêã~íáçåK
3. qçìÅÜ=~åó=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ë Éåëçê=ÑáÉäÇ= K=
qÜÉ=Çáëéä~óë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Ç~êâI= ~åÇ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó
ÇÉîáÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ
çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇëK
NR
qáãÉê
qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ï~óë=íç=ìëÉ=íÜÉ=íáãÉêW
– ~ë=~=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçåK=pÉí=~=ÅççâáåÖ=éÉêáçÇ
Ñçê=~=ÅççâáåÖ=òçåÉI=~åÇ=~ÑíÉê=íÜáë=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇ
íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ=çÑÑK
qÜáë=ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ã çêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅççâJ
áåÖ=òçåÉ=ëáãìäí~åÉçìëäóK
– ~ë=~=ÅçìåíÇçïå=íáãÉê=ï áíÜçìí=~=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå
EÉÖÖ= íáãÉêÒFI= ïÜÉêÉÄó= ~å= ~ÅçìëíáÅ= ëáÖå~ä= Å~å= ÄÉ
ÜÉ~êÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ëÉí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK
3 qÜÉ= ÅçìåíÇçïå= íáãÉê= Å~ååçí= ÄÉ= ìëÉÇ= áÑ= ~
ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
p~ÑÉíó=ÅìíJçìí
qÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉEëF= Ñçê= ïÜáÅÜ= óçì= ï~åí= íç= ìëÉ= íÜÉ
ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
1. rëáåÖ=íÜÉ=íáãÉ ê=ëÉåëçê=é~åÉä= I=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅççâáåÖ
òçåÉ=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=áë=íç=ÄÉ=ëÉíK=
_ó=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=ëÉåëçê=é~åÉä= =çåÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí
~ÅíáîÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅJ
íáçåI= ~åÇ= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= Åçåíêçä= ä~ãé= ïáää= Ñä~ëÜ
ê~éáÇäóK=eÉêÉÄó=íÜÉ=EÉKÖKF=äÉÑí=êÉ~ê=Åçåíêçä=ä~ãé=ÅçêêÉJ
ëéçåÇë=íç=íÜÉ=äÉÑí=êÉ~ê=ÅççâáåÖ=òçåÉK=00=ïáää=~ééÉ~ê
áå=íÜÉ=íáãÉê=Çáëéä~óK
qÜÉ=åÉñí=~ÅíáîÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íçìÅÜáåÖ
íÜÉ=íáãÉê=ëÉåëçê=é~åÉä=~Ö~áå= K
2. tÜáäÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=ä~ãé=áë=Ñä~ëÜáåÖ=ê~éáÇäóI=ìëÉ=íÜÉ=+
çê=-=íáãÉêëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉäë=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ
éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉ= Ñçê= íÜáë= ÅççâáåÖ= òçåÉ= ìé= ìåíáä= íÜÉ
éçáåí=ïÜÉêÉ=áí=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=áíëÉ äÑ=çÑÑ=EÉKÖK
NR ãáåìíÉëFK=
qÜÉ= ë~ÑÉíó= ÅìíJçìí= ÑìåÅíáçå= ïáää= ÄÉ= ~Åíáî~íÉÇ= ~ÑíÉê
ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë
qÜÉ=Åçåíêçä=ä~ãé=ïáää=åçï=Ñä~ëÜ=ãçêÉ=ëäçï äó=~åÇ=íÜÉ
êÉã~áåáåÖ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó
~ë=áí=Éä~éëÉëK=fÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå
ëÉí= Ñçê= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉI= íÜÉ= íáãÉ = ÇáëJ
éä~óÉÇ= ïáää= ÄÉ= íÜ~í= Ñçê= íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= ïáíÜ= íÜÉ
ëÜçêíÉëí=éÉêáçÇ=çÑ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=qÜÉ=ÅçåJ
íêçä=ä~ãéë=Ñçê=íÜÉ=çíÜÉê=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ
ë~ÑÉíó= ÅìíJçìí= ÑìåÅíáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= ëÉí= ïáää= áääìãáå~íÉK
qç= Çáëéä~ó= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= ÅççâáåÖ= íáãÉ= Ñçê= ~åó= çÑ
íÜÉëÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉëI=áí= ãìëí= ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ= ìëáåÖ=íÜÉ
íáãÉê=ëÉåëçê=é~åÉä I=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Åçåíêçä
ä~ãé=ïáää=íÜÉå=Ñä~ëÜ=ê~éáÇäóK
qç=êÉëÉí=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ
ÅççâáåÖ=òçåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=ëÉåJ
ëçê= é~åÉä K= qÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= Åçåíêçä= ä~ãé= ïáää
íÜÉå=Ñä~ëÜ=ãçêÉ=ê~éáÇäóK=qÜÉ=ëÉííáåÖë=~êÉ=êÉëÉí=ìëáåÖ
íÜÉ=+ çê - íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉäëK
NS
^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉí=éÉêáçÇ=çÑ=Åççâ áåÖ=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇ=íÜÉ
ÅççâáåÖ= òçåÉ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ëïáíÅÜÉ ë= áíëÉäÑ= çÑÑI= ~å
~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=Ñçê=íïç=ãáåìíÉë=~åÇ=íÜÉ=íáãÉê
Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=00K=
3. qç= ëïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ëáÖå~ äI= íçìÅÜ= íÜÉ= íáãÉê= ëÉåëçê
é~åÉä K=
3 qç=ã~âÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ãçêÉ=èìáÅâäóI=íçìÅÜ=~åó=çÑ
íÜÉ= + çê= -= íáãÉê= ëÉííáåÖ= ëÉåëçê= é~åÉäë= ìåíáä
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=î~äìÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK
fÑ=íÜÉ=- íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉä=áë=~Åíì~íÉÇ
ÑáêëíI=íÜÉ=íáãÉ=ëÉííáåÖ=ïáää=ÄÉÖáå=~í=VV ãáåìíÉëI
~åÇ=áÑ=íÜÉ=+ íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉä=áë=~ÅíìJ
~íÉÇ= ÑáêëíI= íÜÉ= íáãÉ= ëÉííáåÖ= ïáää= ÄÉÖáå= ~í
N ãáåìíÉK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=
ÑìåÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=áí=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~å=
ÉåÇ
qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ï~óë=íç= ëïáíÅÜ=çÑÑ= íÜÉ= ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí
ÑìåÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=áí=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~å=ÉåÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~åÇ=íáãÉê=ëáJ
ãìäí~åÉçìëäó
1. rëáåÖ= íÜÉ= =ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíçê=ëÉåëçê=é~åÉäI=êÉJ
ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=íç=òÉêçW=íÜÉ=Åçç âáåÖ
òçåÉ=~åÇ=íáãÉê=ïáää=ëïáíÅÜ=íÜÉãëÉäîÉë=çÑÑK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=íáãÉê=Ó=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=
êÉã~áåë=~ÅíáîÉ=
1. pÉäÉÅí= íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ìëáåÖ=íÜÉ= =íáãÉê
ëÉåëçê=é~åÉäK=qÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Åçåíêçä=ä~ãé=ïáää
íÜÉå=Ñä~ëÜ=ãçêÉ=ê~éáÇäóK
2. rëáåÖ=íÜÉ=-=íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉäI=ëÉí=íÜÉ=íáãJ
Éê=íç=00W=
– çåäó=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëïáíÅÜ= áíëÉäÑ=çÑÑK=
– íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=êÉã~áå=áå=çéÉê~íáçåK
`çìåíÇçïå=íáãÉê
qç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅçìåíÇçïå=íáãÉ ê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=Äìí=~ää=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ãìëí
ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
1. qçìÅÜ=íÜÉ=íáãÉê=ëÉåëçê= é ~åÉä K
00=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=íáãÉê=Çáëéä~óK=
2. pÉí= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= éÉêáçÇ= çÑ= íáãÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= +=çê=-
íáãÉê=ëÉííáåÖ=ëÉåëçê=é~åÉäëK
qÜÉ=ÅçìåíÇçïå=íáãÉê=ÑìåÅíáçå=ïáää=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=~ÑíÉê
ëÉîÉê~ä= ãáåìíÉë= ~åÇ= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ=íáãÉ= ïáää= ÄÉ= ÇáëJ
éä~óÉÇK
qç=êÉëÉí=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉI=íçìÅÜ=íÜÉ=íáãÉê=ëÉåëçê
é~åÉä=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=+ çê=- ëÉåJ
ëçê=é~åÉäë=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉêK=
^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇ=~å=~ÅçìëíáÅ
ëáÖå~ä=ëçìåÇë=~åÇ=íÜÉ=íáãÉê=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=00K=
3. qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ëáÖå~äI=íçìÅÜ=íÜÉ= =íáãÉê=ëÉåëçê
é~åÉäK
NT
_äçÅâáåÖLìåÄäçÅâáåÖ=íÜÉ=
Åçåíêçä=é~åÉä
^í=~åó=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åJ
ÉäI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=låLlÑÑÒ=ëÉåëçê=é~åÉäI
Å~å=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ÄÉáåÖ
ÅÜ~åÖÉÇ=ÉKÖK=Äó=ïáéáåÖ=çîÉê=íÜÉ=é~åÉä=ïáíÜ=~=ÅäçíÜK
1. qçìÅÜ= íÜÉ= ÄäçÅâÒ= ëÉåëçê= é~åÉä= Ñçê= ~ ééêçñK= çåÉ
ëÉÅçåÇK=
qÜÉ=Åçåíêçä=äáÖÜí=Ñçê=íÜÉ=ÄäçÅâÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=ïáää=áääìJ
ãáå~íÉK=qÜÉ=ëÉåëçê=é~åÉäë=~êÉ=ÄäçÅâÉÇK
2. qç= ìåÄäçÅâ= íÜÉ= é~åÉäI= íçìÅÜ= íÜÉ= ÄäçÅâÒ= ëÉåëçê
é~åÉä=~Ö~áå=Ñçê=~ééêçñK=çåÉ=ëÉÅçåÇK
qÜÉ=Åçåíêçä=äáÖÜí=áå=íÜÉ=ÄäçÅâÒ=ëÉåëçê=é~åÉä=ïáää=Öç
çìíK=
3 tÜÉå=óçì=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÄäçÅâJ
áåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
NU
rëÉëI=q~ÄäÉë=~åÇ=qáéë
m~åë
• vçì=Å~å=êÉÅçÖåáëÉ=ÖççÇ=é~åë=Äó=íÜÉáê=Ä~ëÉëK=qÜÉ
Ä~ëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=íÜáÅâ=~åÇ=Ñä~í=~ë=éçëëáÄäÉK
• m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=ÄìóáåÖ=åÉï=é~åë=íç
íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉK=j~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑíÉ å=ÖáîÉ
çåäó=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ìééÉê=êáãK
• mçíë= ïáíÜ= ~äìãáåáìã= çê= ÅçééÉê= Ä~ëÉë= Å~å= Å~ìëÉ
ãÉí~ääáÅ=ÇáëÅçäçìêáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉI
ïÜáÅÜ=áë=îÉêó=ÇáÑÑáÅìäí=çê=áãéçëëáÄäÉ=íç=êÉãçîÉK
• aç=åçí=ìëÉ=Å~ëí=áêçå=é~åë=çê=é~åë=ïáíÜ=~=êçìÖÜI
ÄìêêÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=Ä~ëÉK=qÜáë=Å~å=éêçÇìÅÉ=éÉêã~J
åÉåí= ëÅê~íÅÜáåÖ= áÑ= íÜÉ= é~å= áë= ëäáÇ= ~Åêçëë= íÜÉ= ëìêJ
Ñ~ÅÉK
• tÜÉå=ÅçäÇI=é~å=Ä~ëÉë=~êÉ=åçêã~ääó=Ä çïÉÇ=ëäáÖÜíäó
áåï~êÇë= EÅçåÅ~îÉFK= qÜÉó= ëÜçìäÇ= åÉîÉê= ÄÉ= Ä çïÉÇ
çìíï~êÇë=EÅçåîÉñFK=
• fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉ=ëéÉÅá~ä=íóéÉë=çÑ=é~å=EÉKÖK=~=éêÉëJ
ëìêÉ=ÅççâÉêI=ëáããÉêáåÖ=é~åI=ïçâI=ÉíÅKFI=éäÉ~ëÉ=çÄJ
ëÉêîÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK
2 båÉêÖó=ë~îáåÖ=íáéë
• ^äï~óë=éçëáíáçå=éçíë=~åÇ=é~åë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå
íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
• tÜÉåÉîÉê= éçëëáÄäÉ= ~äï~óë= éçëáíáçå= íÜÉ= äáÇë= Ñáêãäó
çå=éçíë=~åÇ=é~åë=íç=ÅçîÉê=ÅçãéäÉíÉäóK
• pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ
ÅççâáåÖ= íáãÉ= íç= ìëÉ= íÜÉ= êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í= ëìÅÜ= ~ë= íç
âÉÉé=ÑççÇë=ï~êã=çê=Ñçê=ãÉäíáåÖK
• qÜÉ= Ä~ëÉ=çÑ= íÜÉ= é~å= ëÜçìäÇ= ÄÉ= íÜÉ=ë~ãÉ= ëáòÉ= ~ë
íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
NV
^ÇîáÅÉ=çå=`ççâáåÖ=ïáíÜ=
~åÇ=ïáíÜçìí=^ìíçã~íáÅ=
t~êã=ìé
qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=áë
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
• ÇáëÜÉë= íÜ~í= ëí~êí= çÑÑ= ÅçäÇI= ~êÉ= ÜÉ~íÉÇ= ìé= ~í= ÜáÖÜ
éçïÉê=~åÇ=Çç=åçí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=Åçåíáåì~ääó=ï~íÅÜÉÇ
ïÜÉå=ÅççâáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖI
• ÇáëÜÉë=íÜ~í=~êÉ=éìí=áå=~=Üçí=ÑêóáåÖ=é~åK
qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=ÑìåÅíáçå=áë=åçí=
ëìáí~ÄäÉ=ÑçêW
• Öçìä~ëÜI=ÄÉÉÑ=çäáîÉë=~åÇ=ëáãáä~ê=Äê~áëÉÇ=ÇáëÜÉë=íÜ~í
åÉÉÇ= Åçåíáåì~ä= íìêåáåÖ= ìåíáä= ÄêçïåÉÇ= ÅçêêÉÅíäóI
Ü~îÉ= äáèìáÇ= ~ÇÇÉÇ= ~åÇ= ~êÉ= íÜÉå= Äê~áëÉÇ= ìåíáä
ÅççâÉÇI
• ÇìãéäáåÖëI=é~ëí~=ÇáëÜÉë=ïáíÜ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=äáèJ
ìáÇI
• ÅççâáåÖ=ïáíÜ=éêÉëëìêÉ=ÅççâÉêëI
• îÉêó=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ëçìéLëíÉï=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å
O äáíêÉë=çÑ=äáèìáÇK
dÉåÉê~ä=åçíÉëW
• tÜÉå= ÅççâáåÖ= ïáíÜçìí= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ï~êã= ìé
ÑìåÅíáçåI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=ÜáÖÜ=ÜÉ~í
ëÉííáåÖ= íç=ï~êã= ìé=íÜÉ= ÑççÇ= EìëáåÖ= íÜÉ= = ÄìííçåF
~åÇ=íÜÉå=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÇáëÜ=íç=ÑáåáëÜ=ÅççâáåÖ=~í=~å=~éJ
éêçéêá~íÉ=äçïÉê=ÜÉ~í=ëÉííáåÖK
• q~âÉ=ëéÉÅá~ä=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëìäíë=ïÜÉå=óçì=Ñáêëí=ìëÉ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=vçì=Å~å=íÜÉå=ÇÉÅáÇÉ=ïÜáÅÜ=ÜÉ~í=ëÉíJ
íáåÖ=áë=íÜÉ=ÄÉëí=Ñçê=?óçìê=ÇáëÜÉë?=áå=íÜÉ=?èì~åíáíáÉë
óçì= ~êÉ= ~ÅÅìëíçãÉÇ= íç= éêÉé~êáåÖ?= ïáíÜ= ?óçìê
é~åë?K=vçì=ïáää=íÜÉå=èìáÅâäó=~ééêÉÅá~íÉ=íÜÉ=~Çî~åJ
í~ÖÉë= çÑ= íÜÉ= ~ìíçã ~íáÅ= ÑìåÅíáçå= ~åÇ= ïáää= ÑÉÉä= êÉJ
ä~ñÉÇ=~Äçìí=ìëáåÖ=óçìê=åÉï=ÜçÄK
OM
pÉííáåÖë=Ñçê=`ççâáåÖ=çå=íÜÉ=wçåÉë
qÜÉ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=Ñ çääçïáåÖ=í~ÄäÉ=~êÉ=ÄÉåÅÜã~êâ=ÑáÖJ
ìêÉëK=qÜÉ=ëïáíÅÜ=ëÉííáåÖ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=ÅççâJ
áåÖ=ãÉíÜçÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=é ~åë=~ åÇ
íÜÉ=íóéÉ=~åÇ=~ãçìåí=çÑ=ÑççÇK
3 tÜÉå= ï~êãáåÖ= çê= ë~ìí¨áåÖ= ÑççÇ= ïÉ= êÉÅçãJ
ãÉåÇ= íÜ~í= óçì= ëÉí= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= íç= ï~êã= ìé
ëÉííáåÖ=VÒ=~åÇ=íÜÉåI=Ñçê=Ñ ççÇ=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉë=~
äçåÖÉê=ÅççâáåÖ=íáãÉI=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ
Ñçääçï= çå= ÜÉ~í= ëÉííáåÖ= íç= ÑáåáëÜ= ÅççâáåÖ= íÜÉ
ÑççÇK
pïáíÅÜ=ëÉííáåÖ
^ìíçã~íáÅ=ï~êã=ìé=
ÑìåÅíáçå
NF
=
EãáåKF=
`ççâáåÖ=ãÉíÜçÇ bñ~ãéäÉë=Ñçê=ìëÉ
V
t~êãáåÖ=
p~ìí¨áåÖ
cêóáåÖ
t~êãáåÖ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=äáèìáÇI
ÄçáäáåÖ=åççÇäÉëI=
ëÉ~êáåÖ=ãÉ~íI=
EÄêçïåáåÖ=Öçìä~ëÜI=Äê~áëáåÖ=ãÉ~íF
U QIR
fåíÉåëáîÉ=ÑêóáåÖ
píÉ~âI=ëáêäçáåI
Ü~ëÜ=ÄêçïåëI
ë~ìë~ÖÉëI
é~åÅ~âÉëLÖêáÇÇäÉ=Å~âÉë
T PIR
S OIM cêóáåÖ
pÅÜåáíòÉäLÅÜçéëI
äáîÉêI=ÑáëÜI
êáëëçäÉëI=ÑêáÉÇ=ÉÖÖë=
R NMIO
_çáäáåÖ
`ççâáåÖ=ìé=íç=NKR ä=äáèìáÇI
éçí~íçÉëI=îÉÖÉí~ÄäÉë
Q SIR
P QIU
píÉ~ãáåÖ=
píÉïáåÖ=
_çáäáåÖ
píÉ~ãáåÖ=~åÇ=ëíÉïáåÖ=çÑ=
ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=îÉÖÉí~ÄäÉëI
ÄçáäáåÖ=êáÅÉ=~åÇ
ãáäâ=ÇáëÜÉë
O NIT
N NIM jÉäíáåÖ
jÉäíáåÖ=ÄìííÉêI
ÇáëëçäîáåÖ=ÖÉä~íáåÉI
ãÉäíáåÖ=ÅÜçÅçä~íÉ
ì MIR hÉÉéáåÖ=ï~êã hÉÉéáåÖ=ãÉ~äë=ï~êã
NF tÜÉå=ÅççâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑìåÅíáçå=íÜÉ=ï~êã=ìé=éÉêáç Ç=Å~å=ÄÉ=áåÇáîáÇì~ ääó=ëÉäÉÅíÉÇK
ON
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=`~êÉ
eçÄ
1 fãéçêí~åíW= `äÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= ãìëí= åçí= ÅçãÉ
áåíç= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= Üçí= ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë= ëìêJ
Ñ~ÅÉ>= ^ää= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= ãìëí= ÄÉ= êÉãçîÉÇ
ïáíÜ= éäÉåíó= çÑ= ÅäÉ~å= ï~íÉê= ~ÑíÉê= ÅäÉ~åáåÖ= Ä ÉJ
Å~ìëÉ=íÜÉó=Å~å=Ü~îÉ=~=Å~ìëíáÅ=ÉÑÑÉÅí=ïÜÉå=íÜÉ
êáåÖë=~êÉ=åÉñí=ÜÉ~íÉÇ>
aç= åçí= ìëÉ= ~åó= ~ÖÖêÉëëáîÉ= ÅäÉ~åÉêë= ëìÅÜ= ~ë
Öêáää=çê=çîÉå= ëéê~óëI=Åç~êëÉ=ëÅçìêÉêë=çê= ~Äê~J
ëáîÉ=é~å=ÅäÉ~åÉêëK
3 `äÉ~å=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ
ïÜÉå=áí=áë=ï~êã=íç=íÜÉ=íçìÅÜ=çê=ÅçäÇK=qÜáë=ïáää
~îçáÇ=ëéáää~ÖÉë=ÄÉÅçãáåÖ=Äìêåí=çåK
oÉãçîÉ=ëÅ~äÉ=~åÇ=ï~íÉê=ã~êâëI=Ñ~í=ëéçíë=~åÇ
ÇáëÅçäçìê~íáçå=ïáíÜ=~=ãÉí~ääáÅ=ëÜáããÉê=ìëáåÖ=~
ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=çê=ëí~áåJ
äÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK
iáÖÜí=pçáäáåÖ
1. táéÉ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ
~åÇ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖ=ìé=äáèìáÇK
2. qÜÉå= êìÄ= Çêó= ïáíÜ= ~= ÅäÉ~å= ÅäçíÜK= oÉãå~åíë= çÑ
ÅäÉ~åÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=çå=íÜÉ=ëìêÑ~Å ÉK
3. qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ÅççâáåÖ
ëìêÑ~ÅÉ=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=ïáíÜ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ
ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=çê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK
4. qÜÉå= ïáéÉ = íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ= Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ= ìëáåÖ=éäÉåíó
çÑ= ÅäÉ~å= ï~íÉê= ~åÇ= êìÄ= Ç êó= ïáíÜ= ~= ÅäÉ~å= ÑäìÑÑJÑêÉÉ
ÅäçíÜK
OO
píìÄÄçêå=pçáäáåÖ
1. qç= êÉãçîÉ= ÑççÇ= íÜ~í= Ü~ë= ÄçáäÉÇ= çîÉê= çê= ëíìÄÄçêå
ëéä~ëÜÉëI=ìëÉ=~==Öä~ëë=ëÅê~éÉêK=
2. mä~ÅÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=~í=~å=~åÖäÉ=íç=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ
Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉK
3. oÉãç îÉ=ëçáäáåÖ=Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Ä ä~ÇÉK
3 vçì= Å~å= çÄí~áå= Öä~ëë= ëÅê~éÉêë= ~åÇ= ÅÉê~ãáÅ
Öä~ëë=ÅäÉ~åÉêë=Ñêçã=ëéÉÅá~äáëí=êÉí~áäÉêëK
1 mêçÄäÉã=aáêí
1. oÉãç îÉ=ÄìêåíJçå=ëìÖ~êI=ãÉäíÉÇ=éä~ëíáÅI=~äìãáåáìã
Ñçáä=çê=çíÜÉê=ãÉäí~ÄäÉ=ã~íÉêá~äë=ïáíÜ=~=Öä~ëë=ëÅê~éÉê
áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ïÜáäÉ=ëíáää=ÜçíK==
1 fãéçêí~åíW=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖ=óçìêëÉäÑ
ïÜÉå=íÜÉ=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=áë=ìëÉÇ=çå=~=Üçí=ÅççâJ
áåÖ=òçåÉ>
2. qÜÉå= ÅäÉ~å= íÜÉ= ÜçÄ= åçêã~ääó= ïÜÉå= áí= Ü~ë= ÅççäÉÇ
ÇçïåK
3 fÑ= íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉ= çå= ïÜáÅÜ= ëçãÉíÜáåÖ= Ü~ë
ãÉäíÉÇ= Ü~ë= ~äêÉ~Çó= ÅççäÉÇ= ÇçïåI= ï~êã= áí= ìé
~Ö~áå=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK
pÅê~íÅÜÉë=çê=Ç~êâ=ã~ê âë=çå=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë
ëìêÑ~ÅÉI= Å~ìëÉÇ= Ñçê= Éñ~ãéä É= Äó= ~= é~å= Ä~ëÉ
ïáíÜ= ëÜ~êé= ÉÇÖÉëI= Å~ååçí= ÄÉ= êÉãçîÉÇK= eçïJ
ÉîÉêI= íÜÉó= Çç= åçí= áãé~áê= íÜÉ= ÑìåÅíáçå= çÑ= íÜÉ
ÜçÄK
eçÄ=cê~ãÉ
1 fãéçêí~åí>=aç=åçí=éìí=îáåÉÖ~êI=äÉãçåJàìáÅÉ=çê
ëÅ~äÉ= êÉãçîÉêë= çå= íÜÉ= ÜçÄ= Ñê~ãÉI= çíÜÉêïáëÉ
Çìää=ëéçíë=ïáää=~ééÉ~êK
1. táéÉ= íÜÉ= Ñê~ãÉ= ïáíÜ= ~= Ç~ãé= ÅäçíÜ= ~åÇ= ~= äáííäÉ
ï~ëÜáåÖ=ìé=äáèìáÇK=
2. pçÑíÉå= ÇêáÉÇ= Çáêí= ïáíÜ= ~= ïÉí= ÅäçíÜK= qÜÉå= ïáéÉ= çÑÑ
~åÇ=êìÄ=ÇêóK
OP
tÜ~í=íç=Çç=áÑ …
oÉÅíáÑóáåÖ=Ñ~ìäíë
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=Ñ~ìäíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ãáåçê
ÉêêçêI=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=ÅçêêÉÅí=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=aç=åçí=~ííÉãéí=~åó=ÑìêíÜÉê
êÉé~áêë= áÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåëíêìÅíáçåë= Çç= åçí= ÜÉäé= áå
É~ÅÜ=ëéÉÅáÑáÅ=Å~ëÉK
1 t~êåáåÖ>=oÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=çåäó=íç
ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~ééêçîÉÇ=ëÉêîáÅÉ =ÉåÖáåÉÉêëK
fãéêçéÉêäó=ÉÑÑÉÅíÉÇ=êÉé~áêë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÅçåJ
ëáÇÉê~ÄäÉ= êáëâ= íç= íÜÉ= ìëÉêK= fÑ= óçìê= ~ééäá~åÅÉ
åÉÉÇë=êÉé~áêáåÖI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëéÉÅá~äáëí
ÇÉ~äÉê=çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
fÑ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ÜçÄ=áë=ÄêçâÉåI=éäÉ~ëÉ=èìçíÉ=íÜÉ
PJÇáÖáí= åìãÄÉê= çå= íÜÉ= Öä~ëë= ÜçÄ= ïÜÉå= Åçåí~ÅíáåÖ
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
tÜ~í=íç=Çç=áÑ Á
Á íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~êÉ=åçí=ÑìåÅíáçåáåÖK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ=ÑìëÉ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=ïáêáåÖ=EÑìëÉ=ÄçñF=áë=áåí~ÅíK=fÑ
íÜÉ=ÑìëÉë=íêáé=~=åìãÄÉê=çÑ=íáãÉëI=éäÉ~ëÉ= Å~ää=~å=~ìJ
íÜçêáëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
– íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éêçéÉêäó=ëïáíÅÜÉÇ=çåI
– íÜÉ=Åçåíêçä=ä~ãéë=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=~êÉ=áääìãáå~íJ
ÉÇI
– íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI
– íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~êÉ=ëÉí=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖëI
– íÜÉ= ÅççâáåÖ= òçåÉëÛ= ë~Ñ Éíó= ëïáíÅÜçÑÑ = ÑìåÅíáçå= Ü~ë
ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇ=EëÉÉ=p~ÑÉíóÒ=ÅÜ~éíÉêFK
Á óçì=Å~ååçí=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
òçåÉëK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄäçÅâÉÇK
– ~=éÉêáçÇ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NM ëÉÅçåÇë=Ü~ë=Éä~éëÉÇ=ÄÉJ
íïÉÉå= ïÜÉå= íÜÉ= låLlÑÑ= Äìííçå= ï~ë= ~Åíì~íÉÇ= ~ åÇ
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ëïáíÅÜÉë=çå=EëÉÉ=ÅÜ~éíÉê
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒFK
– íÜÉ=ëÉåëçê=é~åÉäë=~êÉ=é~êíá~ääó=ÅçîÉêÉÇ=Äó=~=Ç~ãé
ÅäçíÜ=çê=äáèìáÇK
Á íÜÉ=Çáëéä~ó=ëìÇÇÉåäó=Çáë~ééÉ~êë=ÉñJ
ÅÉéí=Ñçê=h=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ï~êãíÜK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ=låLlÑÑ=Äìííçå=ï~ë=~ÅÅáÇÉåí~ääó=~Åíì~íÉÇK
– íÜÉ=ëÉåëçê=é~åÉäë=~êÉ=é~êíá~ääó=ÅçîÉêÉÇ=Äó=~=Ç~ãé
ÅäçíÜI=äáèìáÇ=çê=ëáãáä~êK
– íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜçÑÑ=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK
Á ~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
òçåÉëI=åç=h=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ï~êãíÜ=áë=áåÇáJ
Å~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê
– íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ï~ë=çåäó=ÄêáÉÑäó=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉêÉJ
ÑçêÉ=ÇáÇ=åçí=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ÉåçìÖÜK
fÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ÜçíI=éäÉ~ëÉ= Å~ää=ÅìëíçãÉê= ëÉêîJ
áÅÉK
Á ~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=åçí=ëïáíÅÜ=çÑÑK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ= ëÉåëçê= ëïáíÅÜÉë= ~ êÉ= é~êíá~ääó= ÅçîÉêÉÇ= Äó= ~
Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=äáèìáÇK
– íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
Á~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáää=åçí=ëïáíÅÜ=çåK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
– íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=áë=ëïáÅÜÉÇ=çåK
– íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
Á íÜÉ=e=Çáëéä~ó=áë=áääìãáå~íÉÇ\
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çîÉêÜÉ~íJ
ÉÇK
qÜáë= Çáëéä~ó= áääìãáå~íÉë= áå= íÜÉ= ÉîÉåí= çÑ= çîÉêÜÉ~íáåÖI
Éêêçêë=áå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=çê=Ñçê=êÉ~ëçåë=êÉJ
ä~íÉÇ=íç=ë~ÑÉíóK
Á íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=êÉëéçåÇáåÖ=ïÜÉå=
~=ëÉåëçê=é~åÉä=áë=~Åíì~íÉÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=êÉëéçåÇ=íç=~=ëÉåëçê=é~åÉä=ÄÉJ
áåÖ=~Åíì~íÉÇ=áÑ= óçì=~êÉ= ëáãìäí~åÉçìëäó= íçìÅÜáåÖ=~åJ
çíÜÉê=ëÉåëçê=é~åÉä=íÜ~í=áë=åçí=é~êí=çÑ=~=ÅçãÄáå~íáçåK
fÑ=óçì=êÉèìÉëí=~=îáëáí=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÄÉÅ~ìëÉ
çÑ= ~å= Éêêçê= ã~ÇÉ= áå= çéÉê~íáåÖ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI= ~= îáëáí
Ñêçã=~=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉê=ã~ó=åçí=ÄÉ =ÑêÉÉ=çÑ
ÅÜ~êÖÉ=ÉîÉå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK
OQ
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë
1
fãéçêí~åí>=qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=áåJ
ëí~ääÉÇ= ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= Äó= èì~äáÑáÉÇ= éÉêëçåJ
åÉäK
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ= íÜáë= áåëíêìÅíáçåI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ
ï~êê~åíó=ïáää= åçí= ÅçîÉê=~åó= Ç~ã~ÖÉ= íÜ~í= ã~ó
çÅÅìêK
qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë
tçêâíçé=ÅìíJçìí=ÇáãÉåëáçåë
`ççâáåÖ=êáåÖë
oÉÖìä~íáçåëI=pí~åÇ~êÇëI=
aáêÉÅíáîÉë
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãÉÉíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇëW
• bk=SM=PPRJN=~åÇ=bk=SM=PPRJOJS
êÉä~íáåÖ= íç= íÜÉ= ë~ÑÉíó= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~ééäá~åÅÉë= Ñçê
ÜçìëÉÜçäÇ=ìëÉ=~åÇ=ëáãáä~ê=éìêéçëÉë=~åÇ=
• bk=SMPRMI=çê=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU
êÉä~íáåÖ= íç= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ= ÅççJ
âÉêëI=ÜçÄëI=çîÉåëI=~åÇ=Öêáääë=Ñçê=ÜçìëÉÜçäÇ=ìëÉK
• bk=RRMNQJO
• bk=RRMNQ
• bk=SNMMMJPJO
• bk=SNMMMJPJP
• êÉä~íáåÖ=íç=Ä~ëáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉäÉÅíêçJã~ÖåÉíáÅ
Åçãé~íáÄáäáíó=éêçíÉÅíáçå=Ebj`FK
5 qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=br
aáêÉÅíáîÉëW
• TPLOPLbtd=Ç~íÉÇ=NVKMOKNVTP=Eiçï=sçäí~ÖÉ=aáêÉÅJ
íáîÉF
• UVLPPSLbtd=Ç~íÉÇ=MPKMRKNVUV=Ebj`=aáêÉÅíáîÉ=áåJ
ÅäìÇáåÖ=^ãÉåÇáåÖ=aáêÉÅíáîÉ=VOLPNLbtdFK
táÇíÜ RTO ãã
aÉéíÜ RMO ãã
eÉáÖÜí QT ãã
táÇíÜ RSM ãã
aÉéíÜ QVM ãã
`çêåÉê=ê~Çáìë oR
mçëáíáçå aá~ãÉíÉê mçïÉê
cêçåí=äÉÑí NOMLONMãã TRMLOOMMt
oÉ~ê=äÉÑí NQRãã NOMMt
oÉ~ê=êáÖÜí NTMLOSRãã NRMMLOQMMt
cêçåí=êáÖÜí NQRãã NOMMt
`çååÉÅíáçå=îçäí~ÖÉ OPM s ú=RMeò
j~ñáãìã=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~Ç=éçïÉê TIMât
OR
1 p~ÑÉíó=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ=fåëí~ääÉê
• ^=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~J
íáçå=ïÜáÅÜ=~ääçïë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~í=~ää=éçäÉë=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ
ïáÇíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ããK
pìáí~ÄäÉ= áëçä~íáçå= ÇÉîáÅÉë= áåÅäìÇÉ= äáåÉ= éêçíÉÅíáåÖ
ÅìíJçìíëI= ÑìëÉë= EëÅêÉï= íóéÉ= ÑìëÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ= êÉJ
ãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉêFI=É~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=íêáéë=~åÇ
Åçåí~ÅíçêëK
• få= êÉëéÉÅí=çÑ= ÑáêÉ= éêçíÉÅíáçåI= íÜáë= ~ééäá~åÅÉ= ÅçêêÉJ
ëéçåÇë= íç= bk SM PPRJOJSK= qÜáë= íóéÉ= çÑ= ~ééäá~åÅÉ
ã~ó= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜ= ÅìéÄç~êÇ= çê= ï~ää= çå
çåÉ=ëáÇÉK
• aê~ïÉêë=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ìåÇÉêåÉ ~íÜ=íÜÉ=ÜçÄK
• qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=Öì~ê~åíÉÉ=ëÜçÅâ=éêçíÉÅíáçåK
• qÜÉ= âáíÅÜÉå= ìåáí= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= áë= ÑáííÉÇ
ãìëí= ë~íáëÑó= íÜÉ= ëí~Äáäáíó= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ
afk SUVPMK
• cçê= éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= ãçáëíìêÉI= ~ää= Åìí= ëìêÑ~ÅÉë
~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=ïáíÜ=~=ëìáí~ÄäÉ=ëÉ~ä~åíK
• lå=íáäÉÇ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉëI=íÜÉ=àçáåíë=áå=íÜÉ=~êÉ~=ïÜÉêÉ
íÜÉ=ÜçÄ=ëáíë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=ÖêçìíK
• lå= å~íìê~äI= ~êíáÑáÅá~ä= ëíçåÉI= çê= ÅÉ ê~ãáÅ= íçéëI= íÜÉ
ëå~é=~Åíáçå= ëéêáåÖë=ãìëí=ÄÉ=ÄçåÇÉÇ=áå=éä~ÅÉ= ïáíÜ
~=ëìáí~ÄäÉ=~êíáÑáÅá~ä=êÉëáå=çê=ãáñÉÇ=~ÇÜÉëáîÉK
• båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉ~ä=áë=ÅçêêÉÅíäó=ëÉ~íÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ
ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜçìí=~åó=Ö~éëK==^ÇÇáíáçå~ä=ëáäáÅçå
ëÉ~ä~åí= ãìëí= åçí= ÄÉ= ~ééäáÉÇX= íÜáë=ïçìäÇ= ã~âÉ= êÉJ
ãçî~ä=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=ïÜÉå=ëÉêîáÅáåÖK
• ^îçáÇ= áåëí~ääáåÖ= íÜÉ= ~ééäá~åÅ É= åÉñí= íç= Çççêë= ~åÇ
ìåÇÉê= ïáåÇçïëK= líÜÉêïáëÉ= Üçí= Åççâï~êÉ= ã~ó= ÄÉ
âåçÅâÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=êáåÖë=ïÜÉå=Çççêë=~åÇ=ïáåÇçïë=~êÉ
çéÉåÉÇK
• qÜÉ=ÜçÄ=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëÉÇ=çìí=Ñêçã=ÄÉäçï=ïÜÉå=êÉJ
ãçîÉÇK
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå
_ÉÑçêÉ=ÅçååÉÅíáåÖI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=çÑ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=íÜ~í=áë=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ
éä~íÉI= ÅçêêÉëéçåÇë= íç= íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ëìééäó= îçäí~ÖÉK
qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=äçïÉê=Å~ëáåÖ=çÑ =íÜÉ
ÜçÄK
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=îçäí~ÖÉ=áë=^`OPMsúK=qÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ= ~äëç= ïçêâë= éÉêÑÉÅíäó= çå= çäÇÉê= åÉíïçêâë= ïáíÜ
^`OOMsúK
qÜÉ=ÜçÄ=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ìëáåÖ=~=ÇÉJ
îáÅÉ= íÜ~í= ~ääçïë= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= íç= ÄÉ= ÇáëÅçååÉÅíÉÇ
Ñêçã= íÜÉ= ã~áåë= ~í= ~ää= éçäÉë= ïáíÜ= ~= Åçåí~Åí= çéÉåáåÖ
ïáÇíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ããI=ÉÖK=~ìíçã~íáÅ=äáåÉ=éêçíÉÅíáåÖ
ÅìíJçìíIÉ~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=íêáéëçêÑìëÉK
^= íóéÉ= eMRssJc= Å~ÄäÉ= çê= çåÉ= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜÉê= Öê~ÇÉ
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=ã~áåë=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ
Çá~Öê~ãK= qÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ= äáåâë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÑáííÉÇ= ~ÅJ
ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÅçååÉÅíáçå=Çá~Öê~ãK=qÜÉ
É~êíÜ=äÉ~Ç=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÉêãáå~ä=EK=qÜÉ=É~êíÜ=äÉ~Ç
ãìëí=ÄÉ=äçåÖÉê=íÜ~å=äÉ~Çë=Å~êêóáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåíK
qÜÉ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=áå=~ÅÅçêÇJ
~åÅÉ= ïáíÜ= êÉÖìä~íáçåë= ~åÇ= íÜÉ= íÉêãáå~ä= ëÅêÉïë
íáÖÜíÉåÉÇ=ëÉÅìêÉäóK
cáå~ääóI= íÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ= Å~ÄäÉ= áë= íç= ÄÉ= ëÉÅìêÉÇ= ïáíÜ
íÜÉ= ã~áåë= Å~ÄäÉ= ÅäÉ~í= ~åÇ= íÜÉ= ÅçîÉêáåÖ= ÅäçëÉÇ= Äó
éêÉëëáåÖ=Ñáêãäó=EäçÅâ=áåíç=éä~ÅÉFK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=~åó=éêçíÉÅíáîÉ
Ñçáä= çê= ëíáÅâÉêë= ãìëí= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ÅÉê~ãáÅ
Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉK
1 låÅÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ã~áåë= ëìééäó= ÅÜÉÅâ
íÜ~í= ~ää= ÅççâáåÖ= òçåÉë= ~êÉ= êÉ~Çó= Ñçê= ìëÉ= Äó
ÄêáÉÑäó=ëïáíÅÜáåÖ=É~ÅÜ=çå=áå=íìêå= ~í= íÜÉ=ã~ñáJ
ãìã=ëÉííáåÖK
OS
pÉêîáÅÉ
få=íÜÉ=tÜ~í=íç=Çç=áÑ ÁÒ=ëÉÅíáçå=~=åìãÄÉê=çÑ=ã~äJ
ÑìåÅíáçåë=~êÉ=äáëíÉÇ=íÜ~í=óçì=Å~å=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑ=iççâ
íÜÉêÉ=Ñáêëí=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=
fë=áí=~=íÉÅÜåáÅ~ä=Ñ~ìäí\
fÑ= ëçI= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí= óçìê= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíêÉK
Evçì= ïáää= ÑáåÇ= ~ÇÇêÉëëÉë= ~åÇ= íÉäÉéÜçåÉ= åìãÄÉêë= áå
íÜÉ=ëÉÅíáçå=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉëÒKF
^äï~óë= éêÉé~êÉ= áå= ~Çî~åÅÉ= Ñçê= íÜÉ= ÇáëÅìëëáçåK= qÜáë
ïáää= ã~âÉ= Çá~Öåçëáë= çÑ= íÜÉ= éêçÄäÉã= É~ëáÉê= ~åÇ= ~äëç
ã~âÉ=áí=É~ëáÉê=íç=ÇÉÅáÇÉ=áÑ=~=ÅìëíçãÉê=ëÉêî áÅÉ=îáëáí=áë
åÉÅÉëë~êóW
mäÉ~ëÉ= ã~âÉ= ~= åçíÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåÑçêã~íáçå= ~ë
~ÅÅìê~íÉäó=~ë=éçëëáÄäÉW
• tÜ~í=Ñçêã=ÇçÉë=íÜÉ=Ñ~ìäí=í~âÉ\
• råÇÉê=ïÜ~í=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ÇçÉë=íÜÉ=Ñ~ìäí=çÅÅìê\
mêáçê= íç= íÜÉ= íÉäÉéÜçåÉ= Å~ää= áí= áë= áãéçêí~åí= íÜ~í= óçì
ã~âÉ= ~= åçíÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~ééäá~åÅÉ= ÅçÇÉ= åìãJ
ÄÉêë=íÜ~í=~êÉ=ÖáîÉå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉW=
• ãçÇÉä=ÇÉëÅêáéíáçåI
• mk`=ÅçÇÉ=EV ÇáÖáíëFI
• p=kç=ÅçÇÉ=EU ÇáÖáíëFK
tÉ= êÉÅçãã ÉåÇ= íÜ~ í= óçì= êÉÅçêÇ= íÜÉ= ÅçÇÉ= åìãÄÉêë
ÜÉêÉ=ëç=íÜ~í=óçì=~äï~óë=Ü~îÉ=íÜÉã=íç=Ü~åÇW
tÜÉå=Çç=óçì=áåÅìê=Å çëíë=ÉîÉå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
ï~êê~åíó=éÉêáçÇ\
• áÑ=óçì=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=êÉãÉÇáÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=óçìêëÉäÑ=ìëáåÖ
íÜÉ=Ñ~ìäí=í~ÄäÉ=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=tÜ~í=íç=Çç=áÑ ÁÒFI
• áÑ= íÜÉ= ÅìëíçãÉê= ëÉêîáÅÉ= íÉÅÜåáÅá~å= Ü~ë= íç= ã~âÉ
ëÉîÉê~ä=àçìêåÉóë=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=ï~ë=åçí=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ
~ää= íÜÉ= êÉäÉî~åí= áåÑçêã~íáçå= ÄÉÑçêÉ= Üáë= îáëáí= ~åÇ
íÜÉêÉÑçêÉI= ÑçêÉñ~ãéäÉI Ü~ë= íç= ÑÉíÅÜ= ëé~êÉ= é~êíëK
qÜÉëÉ=ãìäíáéäÉ=íêáéë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=áÑ=óçì=éêÉé~êÉ
óçìê=éÜçåÉ=Å~ää=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK
jçÇÉäW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
pJkçW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
OT
o~íáåÖ=mä~íÉ
OU
`Ü≠êÉ=ÅäáÉåíÉI=ÅÜÉê=ÅäáÉåíI
îÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=äÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáK
qÉåÉò=ëìêíçìí=ÅçãéíÉ=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=Â`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨J
Åìêáí¨Ê= ~ìñ= éêÉãá≠êÉë= é~ÖÉëK= sÉìáääÉò= ÅçåëÉêîÉê= ÅÉ
ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=Éå=îìÉ=ÇDìåÉ=Åçåëìäí~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉK
qê~åëãÉííÉòJäÉ= ¶= ìå= ¨îÉåíìÉä= åçìîÉä= ìíáäáë~íÉìê= ÇÉ
äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
äÉ=íÉñíÉW
1 `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^îÉêíáëëÉãÉåíW= `çåëÉáäë= ÅçåÅÉêå~åí= îçíêÉ
éêçéêÉ=ë¨Åìêáí¨K
^ííÉåíáçåW= `çåëÉáäë= ÇÉëíáå¨ë= ¶= ¨îáíÉê= ÇDÉåJ
Ççãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáäK
3 fåÇáÅ~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=éê~íáèìÉë
2 fåÑçêã~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äDÉåîáêçååÉãÉåí
1. `Éë= ÅÜáÑÑêÉë= îçìë= ÖìáÇÉåí= ¨í~éÉ= é~ê= ¨í~éÉ= éçìê
äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
2. Á
3. Á
`É=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÇáÅ~ íáçåë=éçìê=êÉJ
ã¨ÇáÉê= ëçáJãÆãÉ= ¶=ÇÛ¨îÉåíìÉääÉë= ǨÑ~áää~åÅÉëI= ÅçåJ
ëìäíÉê=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=ä~=ëÉÅíáçå=
ÂnìÉ=Ñ~áêÉ=ëá KKKÊK=
OV
pçãã~áêÉ=
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
p¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
bäáãáå~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
bèìáéÉãÉåí=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
iÉë=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=åìã¨êáèìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=¶=äD~êêÆí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
mçëáíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
^ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=ÇçìÄäÉ=ÑçóÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
jÉííêÉ=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=¶=äD~êêÆí=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉñíÉåëáÄäÉ K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=KPT
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
`ìáëëçå=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ =K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
`ìáëëçå=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K QM
jáåìíÉìê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K QO
sÉêêçìáääÉêLǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
^ééäáÅ~íáçåI=í~ÄäÉ~ìñI=ÅçåëÉáäë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
o¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K=K QR
`ìáëëçå=éçìê=ÅìáêÉ=~îÉÅ=Éí=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
`~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
bå=Å~ë=ÇD~åçã~äáÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
o≠ÖäÉãÉåíëI=åçêãÉëI=ÇáêÉÅíáîÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN
`çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
jçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
PM
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå
1 p¨Åìêáí¨
i~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë
êÉÅçååìÉë=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=¶=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=éçêí~åí
ëìê=ä~= ë¨Åìêáí¨= ÇÉë= ~éé~êÉáäëK=bå= í~åí=èìÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI
åçìë=åçìë=ëÉåíçåë=ÅÉéÉåÇ~åí=çÄäáÖ¨ë=ÇD~ííáêÉê=îç íêÉ
~ííÉåíáçå=ëìê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÇÉ=ë¨J
Åìêáí¨=ëìáî~åíÉëK
p¨Åìêáí¨=¨äÉÅíêáèìÉ
• iÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=åçìîÉä=~éé~êÉáä
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=éêçÑÉëJ
ëáçååÉä=~ÖꨨK
• iÉë= ê¨é~ ê~íáçåë= ëìê= äD~éé~êÉáä= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅJ
íì¨Éë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ÇÉë=éêçÑÉëëáçååÉäëK=aÉë=ê¨J
é~ê~íáçåë= ã~ä= Ñ~áíÉë= éÉìîÉåí= Éåíê~≤åÉê= ÇÉ= Öê~åÇë
Ç~åÖÉêë= éçìê= äDìíáäáë~íÉìêK= pDáä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇDÉÑJ
ÑÉÅíìÉê= ìåÉ= ê¨é~ê~íáçåI= îÉìáääÉò= îçìë= ~ÇêÉëëÉê= ~ì
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Çì=ã~Ö~ëáå=îÉåÇÉìêK
3 sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåÇáÅ~íáçå=ëçìë
éÉáåÉ= ÇD~ååìä~íáçå= ÇÉ= ä~= Ö~ê~åíáÉ= Éå= Å~ë= ÇÉ
Ççãã~ÖÉëK
• iÉë= ~éé~êÉáäë= ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë= éÉìîÉåí= ìåáèìÉãÉåí
ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=~éê≠ë=ãçåí~ÖÉ=Ç~åë=ÇÉë= ~êãçáêÉë=ÉåJ
Å~ëíê¨Éë=Éí=éä~åë=ÇÉ=íê~î~áä=~ééêçéêá¨ë=ÅçåÑçêãÉë
~ìñ= åçêãÉëK= `ÉÅá= Ö~ê~åíáí= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÅçåíêÉ= äÉ
Åçåí~Åí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ÉñáÖ¨É=é~ê=sabK
• pá= ÇÉë= Å~ëëìêÉëI= ÑáëëìêÉë= çì= ÅêÉî~ëëÉë= ~éé~ê~áëJ
ëÉåí=ëìê=äD~éé~êÉáäW
– ãÉííÉò=íçìë=äÉë=ÑçóÉêë=Üçêë=ëÉêîáÅÉI
– ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÇáëàçåÅíÉìêë=çì=ǨîáëëÉò=äÉë=ÑìëáJ
ÄäÉë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
p¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë=ÉåÑ~åíë
iÉë=ÑçóÉêë=ëçåí=Äêºä~åíë=éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
m~ê= Åçåë¨èìÉåíI= íÉåÉò= íçìàçìêë= äÉë= ÉåÑ~åíë= Éå= Ä~ë
ßÖÉ=¶=Çáëí~åÅÉK
p¨Åìêáí¨=éÉåÇ~åí=äDìíáäáë~íáçå
• `Éí= ~éé~êÉáä= éÉìí= ìåáèìÉãÉåí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨= éçìê= ä~
éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=êÉé~ë=ã¨å~ÖÉêëI=ÇçåÅ=éçìê=ä~=ÅìáëJ
ëçå=Éí=äÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ÇÉë=~äáãÉåíëK
• kDìíáäáëÉò= é~ë= äÉ= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå= éçìê= ÅÜ~ìÑÑÉê= ä~
éá≠ÅÉK
• ^ííÉåíáçå=äçêë=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ
èìÉë=~ìñ=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí=ëáíì¨Éë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ
äD~éé~êÉáäK=iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=ÇçáîÉåí
é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ÑçóÉêë=ÅÜ~ìÇëK
• iÉë= ÜìáäÉë= Éí= Öê~áëëÉë= ëìêÅÜ~ìÑѨÉë= ëDÉåÑä~ããÉåí
Ñ~ÅáäÉãÉåíK=pá=îçìë=éê¨é~êÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=ä~
Öê~áëëÉ=çì=äDÜìáäÉ=EéçããÉë=ÑêáíÉë=éK=ÉñKFI=åçìë=îçìë
êÉÅçãã~åÇçåë= ÇÉ= êÉëíÉê= ¶= éêçñáãáí¨= éçìê= ëìêJ
îÉáääÉê=ä~=ÅìáëëçåK
• jÉííÉò= äÉë=ÑçóÉêë= Üçêë=ëÉêîáÅÉ= ~éê≠ë= ÅÜ~èìÉ= ìíáäáJ
ë~íáçåK
p¨Åìêáí¨=äçêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ
iD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=éçìê=éçìîçáê=éêçŨJ
ÇÉê=¶=ëçå=åÉííçó~ÖÉK=mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áä
Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=¶
àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì=¶=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
mçìê=¨îáíÉê=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~J
êÉáä
• kDÉãéäçóÉò= é~ë= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ÅçããÉ= éä~å
ÇÉ=íê~î~áä=çì=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíK
• kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=ÑçóÉêë=~îÉÅ=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=ÅìáJ
ëáåÉ=îáÇÉë=çì=ë~åë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=ÅìáëáåÉK
• i~=îáíêçŨê~ãáèìÉ=Éëí=áåëÉåëáÄäÉ=~ìñ=ÅÜçÅë=íÜÉêãáJ
èìÉë=Éí=íê≠ë=ê¨ëáëí~åíÉI=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=áåÅ~ ëë~ÄäÉK
bå= é~êíáÅìäáÉêI= äÉë= çÄàÉíë= éçáåíìë= Éí= Çìêë= èìá= íçãJ
ÄÉåí=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìîÉåí=äDÉåÇçãã~ÖÉêK
• kDÉãéäçóÉò= é~ë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= Éå= ÑçåíÉ= çì= ~îÉÅ
ÑçåÇ=ÉåÇçãã~Ö¨I=èìá=ëçáÉåí=êìÖìÉìëÉë=Éí=éê¨ëÉåJ
íÉåí=ÇÉë=¨Ä~êÄìêÉëK=bääÉë=éçìêê~áÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë
ê~óìêÉë=äçêëèìDçå=äÉë=Ǩéä~ÅÉK
• kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÇÉ=Å~ëëÉêçäÉë=Éí=éçÆäÉë=ëìê=äÉ=Å~ÇêÉ
ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=`Éä~=éçìêê~áí=éêçîçèìÉê=ÇÉë
ê~óìêÉë=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=éÉáåíìêÉK
• sÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ä~áëëÉê=ÇÉ=äáèìáÇÉë=~ÅáÇÉëI=éK=ÉñK=îáJ
å~áÖêÉI=àìë=ÇÉ=ÅáíêçåI=äáèìáÇÉë=ÇÉ=Ǩí~êíê~ÖÉI=ëìê=äÉ
ÄçêÇ= ÇÉ= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ = ÅìáëëçåI= ÅÉìñJÅá= éêçîçèìÉJ
ê~áÉåí=ÇÉë=òçåÉë=ã~íÉëK
• pá=Çì=ëìÅêÉ=çì=ìåÉ=éê¨é~ê~ íáçå=~ì=ëìÅêÉ=~ê êáîÉ=ëìê
äÉ=ÑçóÉê=ÅÜ~ìÇ=Éí=ÑçåÇI=ÉåäÉîÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíI
í~åí=èìDáä=Éëí= ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇI=~îÉÅ=ìå=Öê~ííçáêK=pá=ä~
ã~ëëÉ= êÉÑêçáÇáíI= ëçå= Éåä≠îÉãÉåí= éÉìí= éêçîçèìÉê
ÇÉë=ǨÖßíë=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉK
• qÉåÉò=äÉë=çÄàÉíë=Éí=ã~í¨êá~ìñ=èìá=éÉìîÉåí=ÑçåÇêÉ=¶
Çáëí~åÅÉ= ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉI=éK=ÉñK= ã~J
íá≠êÉë= éä~ëíáèìÉëI= Ñáäãë= ÇD~äìãáåáìã= çì= Ñáäãë= éçìê
Åìáëëçå= ~ì= ÑçìêK= pá= èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉ= ÇÉî~áí= ÅÉéÉåJ
Ç~åí=ÑçåÇêÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉI=îçìë=ÇÉJ
îÉò= äDÉåäÉîÉê= áãã¨Çá~íÉãÉåí= ~îÉÅ= äÉ= Öê~ííçáê= ÇÉ
åÉííçó~ÖÉK
PN
2 bäáãáå~íáçå
bäáãáåÉê=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ
qçìë= äÉë= ã~í¨êá~ìñ= ìíáäáë¨ë= éÉìîÉ åí= ÆíêÉ= ê¨ìíáäáë¨ë
ë~åë=äáãáíÉëK
iÉë=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=ëçåí=áÇÉåíáÑá¨Éë=ÇÉ=ä~= ã~åá≠J
êÉ=ëìáî~åíÉW
• [mbY=éçìê=äÉ=éçäó¨íÜóä≠åÉI=é~ê=ÉñK=äDÉåîÉäçééÉ=ÉñJ
í¨êáÉìêÉ=Éí=äÉë=ë~ÅÜÉíë=¶=äDáåí¨êáÉìêK
• [mpY= éçìê= ä~= ãçìëëÉ= ÇÉ= éçäóëíóê≠åÉI= é~ê= ÉñK= äÉë
êÉãÄçìêê~ÖÉëI=èìá=ëçåí=íçìàçìêë=ÉñÉãéíë=ÇÉ=`c`K
jáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉë=~åÅáÉåë=~éé~êÉáäë
1 ^îÉêíáëëÉãÉåíW= ^Ñáå= èìÉ= äD~åÅáÉå= ~éé~êÉáä= åÉ
éê¨ëÉåíÉ=~ìÅìå=Ç~åÖÉêI=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ
äÉ=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ãÉííêÉ=~ì=êÉJ
ÄìíK
^= ÅÉí= ÉÑÑÉíI= ǨÄê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ëÉÅíÉìê= Éí
ëÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçåK
mçìê= ÇÉë= ê~áëçåë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=ÇÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåíI
íçìë= äÉë= ~éé~êÉáäë= èìá= åÉ= ëçåí= éäìë= ìíáäáë¨ë= ÇçáîÉåí
ÆíêÉ=¨äáãáå¨ë=Ç~åë=äÉë=ê≠ÖäÉëK=
• iD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=¨äáãáå¨=~îÉÅ=äÉë=çêÇìêÉë
ã¨å~Ö≠êÉëK
• iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìÄäáÅ=çì=äD~Çãáåáëíê~íáçå
Åçããìå~äÉ=îçìë=êÉåëÉáÖåÉê~=ëìê=äÉë=Ç~íÉë=ÇDÉåä≠J
îÉãÉåí=çì=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=Ǩé∑íK
PO
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
• mä~å= ÇÉ= Åìáëëçå= îáí êçŨê~ãáèìÉ= Éí= òçåÉë= ÇÉ
ÅìáëëçåW=`Éí=~éé~êÉáä=ÇáëéçëÉ=ÇÉ=Q=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=Éí=ÇDìå=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉK=i~=îáJ
íêçŨê~ãáèìÉ=ëìééçêíÉ=ÇDáãéçêí~åíÉë=î~êá~íáçåë=ÇÉ
íÉãé¨ê~íìêÉK
• qçìÅÜÉë= ëÉåëáíáîÉëW= iÉë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçåí
Åçãã~åǨÉë=ÖêßÅÉ=¶=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉëK=bääÉë
ê¨~ÖáëëÉåí=¶=äDÉÑÑäÉìêÉãÉåí=Çì=ÇçáÖí=ëìê=äÉ=îÉêêÉK=
• kÉííçó~ÖÉW=i~= í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ
éê¨ëÉåíÉ=äD~î~åí~ÖÉ=ÇDÆíêÉ=Ñ~ÅáäÉ=¶=åÉííçóÉê=ÖêßÅÉ=¶
ë~=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉK
• qçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= j~êÅÜÉL^êêÆíW= `ÉííÉ= íçìÅÜÉ
îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=çì=Üçêë=ëÉêîáÅÉ
äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
• bÅê~åë= ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåW=iÉë
¨Åê~åë=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=îáëì~äáëÉê=äÉë=åáJ
îÉ~ìñ= ÇÉ= Åìáëëçå= ë¨äÉÅíáçåå¨ëI= äÉë= ÇáÑѨêÉåíÉë
ÑçåÅíáçåë= ~Åíáî¨Éë= ~áåëá= èìÉ= ä~= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉ
ÇáëéçåáÄäÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëéÉÅíáîÉK
• ^êêÆí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå W=pá=îçìë
çìÄäáÉò= ÇD¨íÉáåÇêÉ= ìåÉ= òçåÉ= ÇÉ= ÅìáëëçåI= ÅÉääÉJÅá
ëD¨íÉáåÇê~= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~éê≠ë= ìå=ÅÉêí~áå=ä~éë
ÇÉ=íÉãéëK
• j~áåíáÉå= ~ì= ÅÜ~ìÇ W= i~= éçëáíáçå= u= îçìë= éÉêãÉí
ÇÉ=ã~áåíÉåáê=îçë=~äáãÉåíë=~ì=ÅÜ~ìÇK
• fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉW=iDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ
ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉ= h= ëD~ääìãÉ= Ç~åë= äD¨Åê~å= ÇD~ÑÑáJ
ÅÜ~ÖÉ= äçêëèìÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Éëí
~ëëÉò= ÅÜ~ìÇÉ=éçìê=ÅçåëíáíìÉê= ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìJ
êÉFK=iDáåÇáÅ~íÉìê=ëD¨íÉáåí=ëÉìäÉãÉåí=äçêëèìÉ=ÅÉ=Ç~åJ
ÖÉê=åDÉñáëíÉ=éäìëK
• cçóÉê=¶=ÇçìÄäÉ=ÅáêÅìáí W=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇáëéçJ
ëÉ=ÇDìå=ÑçóÉê=¶=ÇçìÄäÉ=ÅáêÅìáíK=sçíêÉ=~éé~êÉáä=ÇáëéçJ
ëÉ=~áåëá=ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=í~áääÉ=î~êá~ÄäÉI=é~ê
ÉñÉãéäÉI= éçìê= ÇÉë= Å~ëëçêçäÉë= éäìë= éÉíáíÉëK= fä= Éëí
~áåëá=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=ÇÉë=¨ÅçåçãáÉë=ÇD¨åÉêÖáÉK
• wçåÉ=ÉñíÉåëáÄäÉW=i~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=¨èìáé¨É
ÇDìåÉ= òçåÉ= ÉñíÉåëáÄäÉK= pìáî~åí= äÉ= ê¨Öä~ÖÉI= îçìë
éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=òçåÉ=êçåÇÉ=çì=çî~äÉK
• jáåìíÉìêW= iÉ= ãáåìíÉìê= éÉêãÉí= ÇÉ= Åçãã~åÇÉê
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äD~êêÆí=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=ä~
Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
PP
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
bèìáéÉãÉåí=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
wçåÉ=ÉñíÉåëáÄäÉ
OQMMt
w
çåÉ=
Ç
É=Åì
á
ëëçå
NOMMt
cçóÉê=¶=ÇçìÄäÉ=òçåÉ
OOMMt
_~åÇÉ~ì=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ
wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
NOMMt
p¨äÉÅíáçå=Çì=
åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå
qçìÅÜÉ
sÉêêçìáää~ÖÉ
qçìÅÜÉ=ÇçìÄäÉ=òçåÉ
qçìÅÜÉ=
j~êÅÜÉL^êêÆí?
jáåìíÉìê=~îÉÅ=
îçó~åíë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ
qçìÅÜÉ=òçåÉ=ÉñíÉåëáÄäÉ
p¨äÉÅíáçå=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=
Åìáëëçå
sçó~åí=ÇçìÄäÉ=òçåÉ
sçó~åí=ÇÉ =Åìáëëçå
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅìáëëçåLÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ
PQ
iÉë=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=åìã¨êáèìÉë
iÉë=èì~íêÉ=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=åìã¨êáèìÉë=Ççåí=ëçåí=éçìêîìë
äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=áåÇáèìÉåí=W
– ¾=^éê≠ë=ä~=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉI
– u=içêë= ÇÉ= ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ÇÉ=ã~áåíáÉå
~ì=ÅÜ~ìÇI
– ¿=¶=ÇI=pÉäçå=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨äÉÅíáçåå¨I
– a=mçìê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ
– h=i~=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉI
– l=i~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=ÉåÅäÉåÅܨÉI
– e=bå=Å~ë=ÇÛ~åçã~äáÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
1 a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨ÅìêáJ
í¨=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
pá=îçìë=çìÄäáÉò=ÇD¨íÉáåÇêÉ=äÉë=òçåÉë=Ç É=ÅìáëëçåI=ÅÉäJ
äÉëJÅá= ëÉ= ãÉííêçåí= ~ ìíçã~íáèìÉãÉåí= Üçêë= ëÉêîáÅÉ
~éê≠ë=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK
içêëèìÉ=ä~=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~=¨í¨=~Åíáî¨É=~éé~ê~≤í
Ç~åë=äD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=òçåÉ=ÇÉ
Åìáëëçå=ëá=ÅÉääÉJÅá=åDÉëí=é~ë=~ëëÉò=êÉÑêçáÇáÉK
iÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉåí= Ç~åë=äÉë=Å~ë
ëìáî~åíë W=
3 pá= ìåÉ= çì= éäìëáÉìêë= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëÉ
ãÉííÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~î~åí=äDÉñéáê~íáçå=ÇÉë=ǨJ
ä~áë=áåÇáèì¨ëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=?=nìÉ=Ñ~áêÉ=ëáÁ=?K
a¨ÅçååÉñáçå=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=ê~áëçåë
pá=ìå=ǨÄçêÇÉãÉåí=ëÉ=ê¨é~åÇ=ëìê=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
çì= ëá= ìå= ê¨ÅáéáÉåíI= ìå= íçêÅÜçå= ãçìáää¨= êÉÅçìîêÉ= äÉ
Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~êêÆJ
íÉ=äD~éé~êÉáä=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
fä= îçìë= ëìÑÑáê~= ÇçåÅ= ~éê≠ë= ~îçáê= åÉííçó¨= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ
Åìáëëçå=çì=êÉíáê¨=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=çì=äÉ=íçêÅÜçåI= =ÇD~éJ
éìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`eb=L=^oobq=éçìê=ê¨ìíáäáëÉê
ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
• káîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå
ìI=N=J=O ǨÅçååÉñáçå= ~ì= Äçìí= ÇÉ
S=ÜÉìêÉë=Éåîáêçå=
• káîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå
P=J=Q ǨÅçååÉñáçå= ~ ì= Äçìí= ÇÉ
R=ÜÉìêÉë=Éåîáêçåë
• káîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå
R ǨÅçååÉñáçå= ~ì= Äçìí= ÇÉ
Q=ÜÉìêÉë=Éåîáêçå
• káîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå
S=J=V ǨÅçååÉñáçå= ~ ì= Äçìí= ÇÉ
N=ÜÉìêÉ=PM
PR
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ
bëëìóÉò=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=ÜìãáÇÉK
1 ^ííÉåíáçåW=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇD~ÖÉåíë=ÇÉ=åÉííçó~J
ÖÉ= ~ÖêÉëëáÑë=çì= ~Äê~ëáÑë= >= i~= ëìêÑ~ÅÉ= éçìêê~áí
ÆíêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=
mçìê= ~ÅíáîÉê= äÉë= íçìÅÜÉë= ëÉåëáíáîÉëI= ~ééìóÉò= ëìê= ä~
íçìÅÜÉ= Ǩëáê¨É= àìëèìD¶= ÅÉ= èìÉ= äDáåÇáÅ~íÉìê= ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åí=ëD~ääìãÉ=çì=ëD¨íÉáÖåÉ=çì=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ǨJ
ëáê¨É=ëçáí=~Åíáî¨ÉK
3 ^ëëìêÉòJîçìë=äçêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=~Åíáçå=èìÉ=îçìë=åÉ
íçìÅÜÉò= èìÛìåÉ= ëÉìäÉ= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉK= pá
îçìë= ¨Åê~ëÉò= íêçé= îçíêÉ= ÇçáÖí= ëìê= ä~= íçìÅÜÉI
ÅÉääÉJÅá=éÉìí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=åÉ=é~ë=ê¨~ÖáêK
jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ÑçåÅJ
íáçååÉãÉåí
mçìê=ãÉííêÉ=äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= äD~éé~êÉáä=Éå= ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåíI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=K
^ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ=  j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=éÉåÇ~åí
Éåîáêçå=O=ëÉÅçåÇÉëK==
iÉë=¨Åê~åë=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=áåÇáèìÉåí=äÉ=ëóãÄçäÉ=¾K
3 ^éê≠ë= ~îçáê= ~Åíáçåå¨= ä~= íçìÅÜÉ=  j~êÅÜÉL
^êêÆí Ê= éçìê= ãÉííêÉ= äD~éé~êÉáä= Éå= ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåíI=ìåÉ=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅíáJ
î¨É=Ç~åë=äÉë=NM=ëÉÅçåÇÉë=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë
ÇÉ= ë¨äÉÅíáçå= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåK= a~åë= äÉ
Å~ë= Åçåíê~áêÉI= äD~éé~êÉáä= ëÉ= ãÉí= Üçêë= ëÉêîáÅÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨ÅìêáJ
í¨K
PS
jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=¶=äD~êêÆí=
Pour mettre l'ensemble de l'appareil hors service, ap-
puyez sur la touche  j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=K
^ééìóÉò=ëìê= ä~=íçìÅÜÉ= j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=éÉåÇ~åí=ÉåJ
îáêçå=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉK=
3 içêëèìDìåÉ=ëÉìäÉ=òçåÉ=çì=äDáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉ=ä~= í~J
ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉI=ä~=éê¨ëÉåJ
ÅÉ= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ ëáÇìÉääÉ= É ëí= ëáÖå~ä¨É= é~ê
äDáåÇáÅ~íÉìê=h= Ç~åë=äÉë=¨Åê~åë=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë
òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK
p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ
ÅÜ~ìÑÑÉ
p¨äÉÅíáçååÉò=çì=ãçÇáÑáÉò=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=Eu
¶=ÇF=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=
^ìÖãÉåíÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ
ëÉåëáíáîÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= K
aáãáåìÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ
ëÉåëáíáîÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= K
mçëáíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ã~ á åíáÉå=~ì= ÅÜ~ìÇ=u= éÉìí= ÆíêÉ=ë¨äÉÅJ
íáçåå¨É=ëìê=äÉë=Q=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK=
p¨äÉÅíáçååÉò=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= =ä~
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ=u K
PT
^ÅíáîÉê=Éí=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=ÇçìÄäÉ=
ÑçóÉê=
içêëèìÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=éçìêîìÉ=ÇÛìå=ÇçìÄäÉ
ÑçóÉêI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉI=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=ÇáãÉåëáçå=ÇÉ
ä~=Å~ëëÉêçäÉ=çì=ÇÉ=ä~=éçÆäÉ=ìíáäáë¨ÉI=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉ=ÑçóÉê
ÇÉ= Åìáëëçå= äÉ= éäìë= Öê~åÇ= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ä~
éäìë=éÉíáíÉ=¶= äÛ~áÇÉ=ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ=òçåÉ=ÇÉ
Åìáëëçå=ÇçìÄäÉ=ÑçóÉêÒK=
3 `ÉääÉJÅá=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=èìÉ=ëá=ìå
åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí= Ǩà¶=ë¨äÉÅíáçåå¨=éçìê=ä~
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ä~=éäìë=éÉíáíÉK
1. p¨äÉÅíáçååÉ ê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉèìáëK=
2. bÑÑäÉ ìêÉê=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=ÇçìÄäÉ=ÑçóÉêÒK=
iÉ= ÑçóÉê= Éñí¨êáÉìê= ëD~ääìãÉK = iÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ
ëÛ~ääìãÉK
3. mçìê= ǨëÉåÅäÉåÅÜÉê= äÉ= ÑçóÉê= Éñí¨êáÉìêI= ÉÑÑäÉìêÉê= ä~
íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ÇçìÄäÉ= ÑçóÉêÒI= äÉ= ÑçóÉê= Éñí¨êáÉìê
ëÛ¨íÉáåíK
jÉííêÉ=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
Éí=¶=äD~êêÆí=ä~=òçåÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=ÉñíÉåëáÄäÉ
1. p¨äÉÅíáçååÉ ò=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨ÉK=
2. mçìê=ãÉííêÉ=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=çì=¶=äD~êêÆí=ä~=òçåÉ
ÇÉ= Åìáëëçå= ÉñíÉåëáÄäÉI= ~ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ
 ÑòçåÉ= ÉñíÉåëáÄäÉ Ê= àìëèìD¶= ÅÉ= èìÉ= äÉ= îçó~åí= ÇÉ
Åçåíê∑äÉ=ëD~ääìãÉ=çì=ëD¨íÉáÖåÉK=
PU
a¨ë~ÅíáîÉê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=
Åìáëëçå=
1. mçìê=Ǩë~ÅíáîÉ ê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=~ééìóÉò=ëáJ
ãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= = =Éí=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå== =éçìê=~ííÉáåJ
ÇêÉ=äÉ=åáîÉ~ì=lK=
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ
^éê≠ë=~îçáê=ãáë= ¶=äD~êêÆí=ìåÉ=òçåÉ= ÇÉ
Åìáëëçå= çì=äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ
ÅìáëëçåI= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáJ
ÇìÉääÉ= Éëí= ëáÖå~ä¨ É= é~ê= ìå= h=Ç~åë
äD¨Åê~å= ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= äçêëèìÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ
ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇÉ=Åìáëëçå= êÉëéÉÅíáîÉ= Éëí=~ëëÉò=ÅÜ~ìÇÉ
éçìê=ÅçåëíáíìÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìêÉKK=
iDáåÇáÅ~íÉìê= ëD¨íÉáåí= ëÉìäÉãÉ åí= äçêëèìÉ= ÅÉ= Ç~åÖÉê
åDÉñáëíÉ=éäìëK
`ÉííÉ=áåÇáÅ~íáçå=åDÉëí=îáëáÄäÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ
Åìáëëçå=ÅçåÅÉêå¨É=Éëí=¶=äD~êêÆíK
2 sçìë= éçìîÉò= ìíáäáëÉê= ÅÉííÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉ
éçìê=Ñ~áêÉ=ÑçåÇêÉ=Éí=ã~áåíÉåáê=~ì=ÅÜ~ìÇ=ÇÉë=~äáJ
ãÉåíëK
1 ^ííÉåíáçå>= q~åí= èìÉ= äDáåÇáÅ~íÉì ê= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê
êÉëí~åíÉ=Éëí=~ääìã¨I=áä=ó=~=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìêÉK
1 bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ
ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=h=ëD¨íÉáåíK=iÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºJ
äìêÉ= Éëí= ÅÉéÉåÇ~åí= íçìàçìêë= éê¨ëÉåíK= sçìë
éçìîÉò=äD¨îáíÉê=Éå=ëìêîÉáää~åí=ÇÉ=éê≠ë=îçíêÉ=~éJ
é~êÉáäK
PV
`ìáëëçå=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=
ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ
iÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ëçåí=ê¨Öä~ÄäÉë=ëìê
åÉìÑ= åáîÉ~ìñ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éí= ëçåí= ¨èìáé¨Éë= ÇDìåÉ
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK W
– ¿I=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ãáåáãìã
– ÇI=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ã~ñáãìã
– a ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ
^éê≠ë=~îçáê=ë¨äÉÅíáçåå¨=äÉ=åáîÉ~ ì=Ç É= Åìáëëçå= ëçìÜ~áJ
í¨=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= I=I=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÑçåÅJ
íáçååÉ= éÉåÇ~åí= ìå= ÅÉêí~áå= íÉãéë= Éå= éçëáíáçå
ã~ñáãìã=Éí=êÉîáÉåí=ÉåëìáíÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨J
äÉÅíáçåå¨=éçìê=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåK
i~= Çìê¨É= ÇÉ= ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= ÇÉ = ä~= Åìáëëçå= ǨJ
éÉåÇ=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éçìê=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=ä~
ÅìáëëçåK
1. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ǨJ
ëáê¨É=éçìê=ë¨äÉ ÅíáçååÉê=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåíêÉ
¿=Éí=ÆW=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨=ëD~ÑÑáÅÜÉK=^éê≠ë
R= ëÉÅçåÇÉë= Éåîáêç=a= ~éé~ê~≤í= Ç~åë= äD¨Åê~å= ÇD~ÑÑáJ
ÅÜ~ÖÉK=^éê≠ë=Éñéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÅçêêÉëéçåÇ~åí
¶=ä~=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ëD~ÑÑáJ
ÅÜÉ=¶=åçìîÉ~ìK=
3 pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìé¨êáÉìêÉ
éÉåÇ~åí= ä~= ÑçåÅíáçå= ~ìíçã~íáèìÉI= é~ê= ÉñK= ëá
îçìë=é~ëëÉò=ÇÉ=Á=Éí=ÃI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Ǩ ã~êê~J
ÖÉ= ÇÉ= ä~= Åìáëëçå= Ǩà¶= ¨Åçìä¨É= Éëí= éêáëÉ= Éå
ÅçãéíÉK= pá= îçìë= ê¨ÇìáëÉò= ä~= éìáëë~åÅÉI= ä~
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=~êêÆí¨ É=áãJ
ã¨Çá~íÉãÉåíK=pá=ìåÉ= òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅçêÉ
ÅÜ~ìÇÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=Åìáëëç åI
ä~= Åçãã~åÇÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= ìíáäáëÉ= ä~= ÅÜ~äÉìê
ê¨ëáÇìÉääÉK= `ÉÅá= ¨ÅçåçãáëÉ= Çì= íÉãéë= Éí= ÇÉ
äD¨åÉêÖáÉK
`ìáëëçå=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=
ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
mçìê=ìíáäáëÉê=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ
ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉI= ë¨äÉÅíáçååÉò= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= ÅìáëJ
ëçå=Ǩëáê¨=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ë¨äÉÅíáçå= K=
1. ^éê≠ë=~ îçáê=ãáë=äD~éé~êÉáä=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=ë¨J
äÉÅíáçåå¨= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçìÜ~áí¨É= ~îÉÅ= äÉë
íçìÅÜÉë= ÇÉ= ë¨äÉÅíáçå= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI= ~éJ
éìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨ äÉÅíáçå= =éçìê=ë¨äÉ ÅíáçåJ
åÉê=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅìáëëçåEÉåíêÉ=Ç=Éí=¿FK=
3 fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=¶=íçìí=ãçãÉåí=äÉ=åáJ
îÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ë¨äÉÅJ
íáçå= =Éí= =Ií~åí= èìÉ=ä~= òçåÉ=ÇÉ= Åìáëëçå=Éëí
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
QM
p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
i~= ë¨Åìêáí¨= ÉåÑ~åíë= éÉêãÉí= ÇD¨îáíÉê= äDìíáäáë~íáçå= åçå
~ìíçêáë¨É=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
^Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
iD~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=ëìééçëÉ=èìÉ=äD~éJ
é~êÉáä= ëçáí= Éå= ÑçåÅíáçååÉãÉåíK= bå= êÉî~åÅÜÉ= ~ìÅìåÉ
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÉ=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉêK
1. ^ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= = éÉåÇ~åí= Éåîáêçå= íêçáë
ëÉÅçåÇÉëK=
rå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ÅçåÑáêãÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçåK
2. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=K=
iÉ=ëóãÄçäÉ=l=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~ÅíáJ
î¨ÉK= iÛ~éé~êÉáä= ëÉ= ǨÅçååÉÅíÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ~ì
Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK
_êáÇÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
mçìê= ìåÉ= ìåáèìÉ= ìíáäáë~íáçå= ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä= EàìëèìÛ¶= ä~
Ǩë~Åíáî~íáçåFI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÄêáÇÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåJ
Ñ~åíëK=içêë=ÇÉ=ä~=éêçÅÜ~áåÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éJ
é~êÉáäI= ä~= ë¨Åìêáí¨= ÉåÑ~åíë= Éëí= ÇÉ= åçìîÉ~ì
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~Åíáî¨ÉK
1. jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉK=
iÉ=ëóãÄçäÉ=l=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëá=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~ÅíáJ
îÉK
2. p¨äÉÅíáçååÉ ê= ~ì= ÅÜçáñ= ÇÉìñ= åáîÉ~ìñ= ÇÉ= Åìáëëçå= ¶
äÛ~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë= =Éí= K
rå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ÅçåÑáêãÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçåK=i~=ë¨ÅìJ
êáí¨=ÉåÑ~åíë= Éëí=ÄêáǨÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= äÛ~éé~êÉáä=ëçáí
Ǩë~Åíáî¨= Éí= ä~= éä~èìÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= éÉìí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨É
åçêã~äÉãÉåíK
QN
a¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë
1. jÉííÉò=äD~ éé~êÉáä=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=
iÉ=ëóãÄçäÉ=l=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëá=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~ÅíáJ
îÉK
2. ^ééìóÉò= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= = éÉåÇ~åí= Éåîáêçå= íêçáë
ëÉÅçåÇÉëK=
rå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ÅçåÑáêãÉ=ä~=ã~åáéìä~íáçåK
3. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåKK=
iÉë= îçó~åíë= ëÛ¨íÉáÖåÉåíI= ä~= ë¨Åìêáí¨= ÉåÑ~åíë= Éëí= ǨJ
ë~Åíáî¨ÉK=iÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí
~ì=Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK
QO
jáåìíÉìê
iÉ=ãáåìíÉìê=Éëí=Ççí¨=ÇÉ=ÇÉìñ=ÑçåÅíáçåë=W= W
– ìåÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ǨÅçååÉñáçå=~ìíçã~íáèìÉ=içêëJ
èìÉ= ä~= Çìê¨É= ÇÉ= Åìáëëçå= ë¨äÉÅíáçåå¨É= éçìê= ìåÉ
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=¨Åçìä¨ÉI=ÅÉääÉJÅá=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåíK= `ÉííÉ= ÑçåÅíáçå= éÉìí= ëÛ~ééäáèìÉê= ëáJ
ãìäí~å¨ãÉåí=¶=éäìëáÉìêë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK
– ìåÉ= ÑçåÅíáçå=ÇÉ= ãáåìíÉêáÉ= E ë~ÄäáÉê ÊF=ë~åë= ÑçåÅJ
íáçå= ÇÉ= ÅçååÉñáçå= ~éê≠ë= ¨ÅçìäÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Çìê¨É
ë¨äÉÅíáçåå¨ÉI=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êÉíÉåíáíK
3 iÉ=ãáåìíÉìê=éÉìí=ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáJ
ë¨=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=èìDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
a¨ÅçååÉñáçå=~ìíçã~íáèìÉ
i~LäÉë=òçåÉEëF=ÇÉ= Åìáëëçå=éçìê= äÉëèìÉääÉë= ä~=ǨÅçåJ
åÉñáçå=Éëí=éê¨îìÉ=ÇçáíEÇçáîÉåíF=ÆíêÉ=~Åíáî¨ÉEëFK
1. ^= äD~áÇÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= jáåìíÉìêI= = ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~
òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= èìá= Ççáí= ÆíêÉ= ǨÅçååÉÅí¨É= ~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåíK=
bå= ~ééìó~åí= ìåÉ= Ñçáë= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= jáåìíÉìê= = çå
ë¨äÉÅíáçååÉ= ìåÉ= éêÉãá≠êÉ= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éí= äÉ
îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ÅäáÖåçíÉ= ê~éáÇÉJ
ãÉåíK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=~êêá≠êÉ=Ö~ìJ
ÅÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=¶=ä~= òçåÉ= ÇÉ=Åìáëëçå=~êêá≠êÉ=Ö~ìÅÜÉK
iD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãáåìíÉìê=áåÇáèìÉ=00
^ééìóÉò=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=éçìê=ë¨äÉÅJ
íáçååÉê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëìáî~åíÉK
2. q~åÇáë= èìÉ= äÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÅäáÖåçíÉ= ê~éáÇÉJ
ãÉåíI= ~ééìóÉò= ëìê= äÉë= íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= =jáåìJ
íÉìê= +=Éí=-= éçìê= ë¨äÉÅíáçååÉê= ä~= Çìê¨É= ~éê≠ë
ä~èìÉääÉ= ÅÉííÉ= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ëÉ= ǨÅçååÉÅíÉê~
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=NR=ãáåìíÉëFKK=
^ì= Äçìí= ÇÉ= èìÉäèìÉë= ëÉÅçåÇÉëI= ä~= ǨÅçååÉñáçå
~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=~Åíáî¨É
iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÅäáÖåçíÉ=ã~áåíÉå~åí=éäìë=äÉåJ
íÉãÉåí=Éí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí=ëD~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÉ
Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK=pá=ä~=ǨÅçååÉñáçå=~ìíçã~J
íáèìÉ= Éëí= ~Åíáî¨É= éçìê= éäìëáÉìêë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI
äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí
äÉ=éäìë=ÅçìêíK=iÉë=îçó~åíë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë= ~ìíêÉë=òçJ
åÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççåí=ä~=ǨÅçååÉñáçå=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí
~Åíáî¨É=ëçåí=~ääìã¨ëK=mçìê=~ÑÑáÅÜÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå= êÉëí~åí= ÇÉ= äDìåÉ= ÇÉë= òçåÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI= ÅÉääÉJÅá
Ççáí= ÆíêÉ= ë¨äÉÅíáçåå¨É= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ
jáåìíÉìê I=Ç~åë=ÅÉ=Å~ëI=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÅçêJ
êÉëéçåÇ~åí=ÅäáÖåçíÉ=ê~éáÇÉãÉåíK
mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí=éçìê=ìåÉ
òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ÅÉääÉJÅá=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~
íçìÅÜÉ= jáåìíÉìê K= iÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åí=ÅäáÖåçíÉ=~äçêë=éäìë=ê~éáÇÉãÉåíK=i~=ãçÇáÑáÅ~J
íáçå= ëDÉÑÑÉÅíìÉ= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë= ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ
jáåìíÉìê=+ Éí=-K
QP
a≠ë= èìÉ= ä~= Çìê¨É= ÇÉ= ä~= Åìáëëçå= ë¨äÉÅíáçåå¨É= Éëí
¨Åçìä¨ÉI= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éëí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí
Ǩë~Åíáî¨É=Éí=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=êÉíÉåíáí=éÉåÇ~åí=Ç Éìñ
ãáåìíÉëI=äD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãáåìíÉìê=áåÇáèìÉ=00K=
3. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jáåìíÉìê= =éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê
äÉ=ëáÖå~äK=
3 mçìê=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=éäìë=ê~éáÇÉI=~ééìóÉò=ëìê=äDìåÉ
ÇÉë=íçìÅÜÉë=jáåìíÉìê=+ Éí=- àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~
î~äÉìê=ëçìÜ~áí¨É=ëçáí=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
pá=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=jáåìíÉìê=- Éëí=~Åíáî¨É
Éå=éêÉãáÉêI=äÉ=ǨÅçãéíÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=VV=ãáJ
åìíÉëI= ã~áë=ëá= ä~= íçìÅÜÉ=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ= Çì=jáåìJ
íÉìê= + Éëí= ~Åíáî¨É= Éå= éêÉãáÉê= äÉ= ê¨Öä~ÖÉ
ÅçããÉåÅÉ=~äçêë=¶=N=ãáåìíÉK
^åíáÅáéÉê=ä~=Ǩë~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ǨJ
ÅçååÉñáçå=~ìíçã~íáèìÉ=
fä= ÉñáëíÉ= ÇÉìñ= ã ~åá≠êÉë= ÇÛ~åíáÅáéÉê= ä~= ǨÅçååÉñáçå
~ìíçã~íáèìÉ W
bå=ǨÅçååÉÅí~åí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ä~=òçåÉ=
ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=äÉ=ãáåìíÉìê
1. ^= äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅ ÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì= åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå= I=~ÑÑáÅÜÉò=M éçìê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçìÜ~áJ
í¨ÉW= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éí= äÉ= ãáåìíÉìê= ëÉ
ǨÅçååÉÅíÉåíK
bå=ãÉíí~åí=¶=äD~êêÆí=äÉ=ãáåìíÉìê=ë~åë=ǨJ
ë~ÅíáîÉê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
1. ^= äD~áÇÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅ ÜÉ= jáåìíÉìê I= ë¨äÉÅíáçååÉò= ä~
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨ÉK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ
ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ëÉ=ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉê=éäìë=ê~éáÇÉãÉåíK
2. ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=jáåìíÉìê=-I=éçëáJ
íáçååÉò=äÉ=ãáåìíÉìê=ëìê=00 W=
– ëÉìä=äÉ=jáåìíÉìê=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉK=
– ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëíÉ=~Åíáî¨ÉK
jáåìíÉìê=EÑçåÅíáçå= ë~ÄäáÉê ÊF
iDìíáäáë~íáçå=Çì=ãáåìíÉìê=ëìééçëÉ=èìÉ=äD~éé~êÉáä=ëçáí
Éå= ÑçåÅíáçååÉãÉåíK= bå= êÉî~åÅÜÉI= ~ìÅìåÉ= òçåÉ= ÇÉ
Åìáëëçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~Åíáî¨ÉK
1. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jáåìíÉìê K
iD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãáåìíÉìê=áåÇáèìÉ=00K=
2. p¨äÉÅíáçååÉ ò= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë= ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ= Çì
ãáåìíÉìê= + Éí - ä~=Çìê¨É=ëçìÜ~áí¨ÉK
^ì=Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ãáåìíÉìê=Éëí=~ÅíáJ
î¨=Éí=äÉ=íÉãéë=êÉëí~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉK
mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉ= íÉãéë= êÉëí~åíI=~ééìóÉò=ëìê= ä~=íçìJ
ÅÜÉ=jáåìíÉìê=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=~ìíêÉ=Çìê¨É=¶=äD~áÇÉ
ÇÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= + Éí -K
içêëèìÉ=ä~=Çìê¨É=ë¨äÉÅ íáçåå¨É=Éëí=¨Åçìä¨ÉI=ìå=ëáÖå~ä
ëçåçêÉ=êÉíÉåíáí=Éí=äD¨Åê~å=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãáåìíÉìê=áåJ
ÇáèìÉ=00K=
3. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jáåìíÉìê =éçìê=Ǩë~ ÅíáîÉê
äÉ=ëáÖå~äK
QQ
sÉ êêçìáääÉêLǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=
Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
mçìê= ¨îáíÉê= ìåÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçå= Çì= ê¨Öä~ÖÉI= çå=éÉìíI=¶
íçìí=ãçãÉåí=~ì=Åçìêë=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=îÉêJ
êçìáääÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=éçìê
äÉ= = åÉííçóÉê= ~îÉÅ= ìå= ÅÜáÑÑçåI= Éå= åÉ= íçìÅÜ~åí= é~ë= ä~
íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=j~êÅÜÉL^êêÆíÒK=
1. bÑÑäÉ ìêÉê= ä~= íçìÅÜÉê = ëÉåëáíáîÉ= sÉêêçìáää~ÖÉÒ= éÉåJ
Ç~åí=Éåîáêçå=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉK==
iÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ
 sÉ êêçìáää~ÖÉ Ê=ëD~ääìãÉK=iÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=ëçåí
îÉêêçìáää¨ÉëK
2. mçìê= ǨëÉåÅäÉåÅÜÉê= äÉ= îÉêêçìáää~ÖÉI= ÉÑÑäÉìêÉê= ÇÉ
åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=îÉêêçìáää~ÖÉÒ=éÉåÇ~åí
Éåîáêçå=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉK=
iÉ= îçó~åí= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ
 sÉ êêçìáää~ÖÉ Ê=ëD¨íÉáåíK
3 i~= Ǩë~Åíáî~íáçå= ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä= ǨëÉåÅäÉåÅÜÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK
QR
^ééäáÅ~íáçåI=í~ÄäÉ~ìñI=ÅçåëÉáäë
o¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=Åìáëëçå
• sçìë=êÉÅçåå~áëëÉò=äÉë=ÄçååÉë=Ä~ííÉêáÉë= ÇÉ=ÅìáëáåÉ
~ì= Ñ çåÇ= ÇÉë= Å~ëëÉêçäÉëK= iÉ= ÑçåÇ= Ççáí= ÆíêÉ= ~ìëëá
¨é~áë=Éí=~ìëëá=éä~å=èìÉ=éçëëáÄäÉK
• c~áíÉë= ~ííÉåíáçå= ~ì= Çá~ã≠íêÉ= Çì= ÑçåÇ= Çì= ê¨ÅáéáÉåí
äçêë= ÇÉ= äD~ÅÜ~í= ÇÉ= åçìîÉääÉë= Å~ëëÉêçäÉë= É í = éçÆäÉëK
iÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë=ãÉåíáçååÉåí=ëçìîÉåí=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=Çì
ÄçêÇ=Çì=ê¨ÅáéáÉåíK
• iÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=¶=ÑçåÇ=Éå=~äìãáåáìã=çì=Éå=ÅìáîêÉ
éÉìîÉåí= éêçîçèìÉê= ÇÉë= Åçäçê~íáçåë= ëìê= ä~= ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉ=èìá=åÉ=ëDÉåä≠îÉåí=èìÉ=íê≠ë=ÇáÑÑáÅáäÉJ
ãÉåíI=îçáêÉ=é~ë=Çì=íçìíK
• kDìíáäáëÉò= é~ë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= Éå= ÑçåíÉ= çì= ~îÉÅ= ìå
ÑçåÇ=ÉåÇçãã~Ö¨I=èìá=Éëí=êìÖìÉìñ=Éí=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë
¨Ä~êÄìêÉëK= `Éä~= éÉìí= éêçîçèìÉê= ÇÉë= ê~óìêÉë= äçêë
ÇÉë=Ǩéä~ÅÉãÉåíëK
• ^= ÑêçáÇI= äÉë= ÑçåÇë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= ëçåí= Ü~ÄáíìÉääÉJ
ãÉåí= ä¨Ö≠êÉãÉåí= ÄçãĨë= îÉêë= äDáåí¨êáÉìê= EÅçåÅ~J
îÉëFK=fäë=åÉ=éÉìîÉåí=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÆíêÉ=ÄçãĨë=îÉêë
äDÉñí¨êáÉìê=EÅçåîÉñÉëFK=
• pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ= Åìáëëçå=ëé¨Åá~ìñ
EéK=ÉñK=~ìíçÅìáëÉìêI=Å~ëëÉêçäÉ=~îÉÅ=àçáåíI=ïçâI=ÉíÅKFI
îÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
2 `çåëÉáäë=éçìê=¨ÅçåçãáëÉê=äD¨åÉêÖáÉ
• mä~ÅÉò= íçìàçìêë= äÉë= Å~ëëÉêçäÉë= Éí= éçÆäÉë= ëìê= ä~
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~î~åí=ÇDÉåÅäÉåÅÜÉê=ÅÉääÉJÅáK
• pá=éçëëáÄäÉI=ÑÉêãÉò=íçìàçìêë=äÉë=Å~ëëÉ êçäÉë=Éí=éçÆJ
äÉë=~îÉÅ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
• `çìéÉò= äÉ ë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ~î~åí= ä~= Ñáå= ÇÉ= ä~
Åìáëëçå= ~Ñáå= ÇDìíáäáëÉê= ä~= ÅÜ~äÉìê= êÉëí~åíÉI= éK= ÉñK
éçìê=ã~áåíÉåáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=~ì=ÅÜ~ìÇ=çì=éçìê=Ñ~áêÉ
ÑçåÇêÉK
• iÉ=Çá~ã≠íêÉ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=Éí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
Ççáí=ÆíêÉ=äÉ=ãÆãÉK
QS
`ìáëëçå=éçìê=ÅìáêÉ=~îÉÅ=Éí=
ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=
~ìíçã~íáèìÉ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=
Åìáëëçå=ÅçåîáÉåí=éçìêW
• äÉë= ~äáãÉåíë= ÑêçáÇë= èìá= ëçåí= ÅÜ~ìÑѨë= ¶= ÑçêíÉ= éìáëJ
ë~åÅÉ=Éí=èìá=åDçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇDÆíêÉ=ëìêîÉáää¨ë=éÉåJ
Ç~åí=èìDáäë=ãáàçíÉåíI
• äÉë=~äáãÉåíë=éä~Ũë=Ç~åë=ìåÉ=éçÆäÉ=ÅÜ~ìÇÉK
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=
Åìáëëçå=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìêW
• äÉ=Öçìä~ëÅÜI=äÉë=é~ìéáÉííÉë=Éí=~ìíêÉë=~äáãÉ åíë=Äê~áJ
ë¨ë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅìáíëI=~êêçë¨ë=Éí=Äê~áë¨ë=Éå=äÉë
êÉíçìêå~åí=Ñê¨èìÉããÉåí=éçìê=ÆíêÉ=ÄáÉå=Ççê¨ëI
• äÉë=ÄçìäÉííÉëI=äÉë=éßíÉë=~îÉÅ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=äáèìáÇÉI
• ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ìåÉ=ÅçÅçííÉJãáåìíÉI
• äÉë= íê≠ë= Öê~åÇÉë= èì~åíáí¨ë= ÇÉ= ëçìéÉ= çì= ÇÉ= éä~íë
ìåáèìÉë=~îÉÅ=éäìë=ÇÉ=O äáíêÉë=ÇÉ=äáèìáÇÉK
fåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉëW
• ˇmçìê=ä~=Åìáëëçå=ë~åë=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~J
íáèìÉI=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇDìíáäáëÉêI=éçìê=ä~åÅÉê=ä~
Åìáëëçå=çì=éçìê=ë~áëáê=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=¨äÉî¨É=E~îÉÅ
ä~=íçìÅÜÉ= F=Éí=ÇÉ=íÉêãáåÉê=ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ä~=éìáëJ
ë~åÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK
• pìêîÉáääÉò= äÉë= é êÉãá≠êÉë= Åìáëëçåë>= sçìë= éçìêêÉò
~áåëá= ǨíÉêãáåÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= äÉ= ãáÉìñ
~Ç~éí¨= ¶= ?îçë= éä~íë?I= Ç~åë= ä~= ?èì~åíáí¨= èìÉ= îçìë
~îÉò=äDÜ~ÄáíìÇÉ=ÇÉ=éê¨é~êÉê?=Éí=~îÉÅ=?îçë=Å~ëëÉêçJ
äÉë?K= sçìë= ~ééêÉåÇêÉò= ~äçêë= ê~éáÇÉãÉåí= ¶= ~ééê¨J
ÅáÉê= äÉë= ~î~åí~ÖÉë= ÇÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ë~áëáÉ
~ìíçã~íáèìÉ=íçìí=Éå=~ó~åí=ìå=ëÉåíáãÉåí=Ç É=ë¨ÅìêáJ
í¨=èì~åí=¶=îçíêÉ=åçìîÉääÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
QT
s~ äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
iÉë= î~äÉìêë= áåÇáèì¨Éë= Ç~åë= äÉ= í~ÄäÉ~ì= ëìáî~åí= ëçåí
áåÇáÅ~íáîÉëK=iÉë=éìáëë~åÅÉë=êÉÅçãã~åǨÉë=Ç~åë=ÅÉ
í~ÄäÉ~ì= éçìê= ä~= Åìáëëçå= ǨéÉåÇÉåí= ÇÉ= ä~= å~íìêÉ= Çì
ê¨ÅáéáÉåí=ÉíI=Çì=íóéÉ=Éí=Çì=îçäìãÉ=ÇÉë=~äáãÉåíë=¶=ÅìáJ
êÉ
3 kçìë= îçìë= ÅçåëÉáääçåëI= éçìê= Ñ~áêÉ= Äçìáääáê= çì
éçìê=ë~áëáê= ÇÉë=éä~íëI= ÇÉ=ë¨äÉÅíáçååÉê= ä~ = éìáëJ
ë~åÅÉ=  V Ê= éìáë= ÇÉ= éçìêëìáîêÉ= ä~= Åìáëëçå= Éå
ÅÜçáëáëë~åí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=~Ǩèì~íK=
mìáëë~åÅÉ
aìê¨É=ÇÉ
Åìáëëçå=Éå
~ìíçã~íáèìÉ
NF
EãáåKF
qóéÉ=ÇÉ=Åìáëëçå bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
V p~áëáê
c~áêÉ=Äçìáääáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=I=ë~áëáê=ä~=
îá~åÇÉ
U QIR
c~áêÉ=ÅìáêÉ=¶=ÑÉì=îáÑ=
EêçìëëáêF
píÉ~âëI=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=ÑáäÉíI
ÄÉáÖåÉíë=ÇÉ=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ
ë~ìÅáëëÉë=¶=ÖêáääÉê
ÅêÆéÉëLÖ~äÉííÉë
T PIR
S OIM `ìáëëçå=ÇçìÅÉ
bëÅ~äçéÉëLÅ∑íÉäÉííÉëI
ÑçáÉI=éçáëëçåI
ÄçìäÉííÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ÜßÅܨÉ=E ÑêáÅ~ÇÉääÉë ÊFI=
ÌìÑë=~ì=éä~í=
R NMIO
`ìáêÉ
c~áêÉ=Äçìáääáê=àìëèìÛ¶=NIR ä=ÇÛÉ~ì
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=ä¨ÖìãÉë
Q SIR
P QIU
`ìáëëçå¶=ä~=î~éÉìê=
`ìáëëçå=¶=ä~=î~éÉìê=Éí=¶=äÛ¨íìî¨É=ÇÉ=
éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=ä¨ÖìãÉëI
Ñ~áêÉ=ÖçåÑäÉê=Çì=êáò=Éí
ÇÉë=ä~áí~ÖÉë
O NIT
N NIM c~áêÉ=ÑçåÇêÉ
c~áêÉ=ÑçåÇêÉ=Çì=ÄÉìêêÉI
ÇÉ=ä~=Ö¨ä~íáåÉI
Çì=ÅÜçÅçä~í
ì MIR j~áåíÉåáê=~ì=ÅÜ~ìÇ j~áåíÉåáê=ÇÉë=éä~íë=~ì=ÅÜ~ìÇ
NF bå=Åìáëëçå=åçå=~ìíçã~íáèìÉI=ä~=Çìê¨É=éÉìí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ë ¨é~ê¨ãÉåíK
QU
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
1 ^ííÉåíáçåW= iÉë= éêçÇìáíë=ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= åÉ=ÇçáJ
îÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáJ
íêçŨê~ãáèìÉ= ÅÜ~ìÇÉ>= qçìë= äÉë= éêçÇìáíë= ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êáåŨë= ~îÉÅ= ëìÑÑáë~ãJ
ãÉåí=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=~éê≠ë=äÉ=åÉ ííçó~ÖÉI=ëáåçå=áäë
éçìêê~áÉåí= ~îçáê= ìåÉ= ~Åíáçå= ~ÖêÉëëáîÉ= äçêë= Çì
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ>
kDÉãéäçóÉò= é~ë= ÇÉ= éêçÇìáíë= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ
~ÖêÉëëáÑëI=íÉäë=èìÉ=éK=ÉñK=ë éê~óë=éçìê=Ñçìêë=çì
ÖêáääI=~ÖÉåíë=~Äê~ëáÑë=ÖêçëëáÉêë= çì=éêçÇìáíë=ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑë=éçìê=Å~ëëÉêçäÉëK
3 kÉííçóÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáJ
äáë~íáçåI= äçêëèìDÉ ääÉ= Éëí= íá≠ÇÉ= çì= ÑêçáÇÉK= sçìë
¨îáíÉêÉò=~áåëá=èìÉ=äÉë=ë~äáëëìêÉë=åD~ÇÜ≠êÉåíK
båäÉîÉò=äÉë=í~ÅÜÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉ=Éí=äÉë=í~ÅÜÉë
ÇDÉ~ìI= äÉë= ¨Åä~ÄçìëëìêÉë= ÇÉ= Öê~áëëÉ= Éí= äÉë
Åçäçê~íáçåë= ~ìñ= êÉÑäÉíë= ã¨í~ääáèìÉë=~îÉÅ=ìå
éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáJ
èìÉ=çì=éçìê=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=Çì=ÅçããÉ êÅÉK
p~äáëëìêÉë=ä¨Ö≠êÉë
1. bëëìóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå
ÜìãáÇÉ=Éí=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
2. båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉK=fä=åÉ=Ççáí
é~ë=êÉëíÉê=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ëìê
ä~=ëìêÑ~ÅÉK
3. råÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉI=åÉííçóÉò= ¶=ÑçåÇ=äDÉåëÉãÄäÉ
ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ~îÉÅ= ìå= éêçÇìáí= ÇÉ
åÉííçó~ÖÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáJ
èìÉ=çì=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK
4. båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ=~îÉÅ=ëìÑJ
Ñáë~ããÉåí=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=Éí=ÉëëìóÉòJä~=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑJ
Ñçå=éêçéêÉ=åÉ=éÉäìÅÜ~åí=é~ëK
QV
p~äáëëìêÉë=íÉå~ÅÉë
1. mçìê=ÉåäÉîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=~ó~åí=ǨÄçêǨ=çì=äÉë
¨Åä~ÄçìëëìêÉë=ÅìáíÉëI=ìíáäáëÉò=ìå=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=ÇÉ
ê~ëçáêK=
2. qÉåÉò=ä~=ä~ãÉ=Çì=Öê~ííçáê=Éå=çÄäáèìÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉK
3. båäÉîÉò= äÉë=ë~äáëëìêÉë=Éå=ä~áëë~åí=ÖäáëëÉê=ä~=ä~ãÉK
3 sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=äÉ=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê=äÉ
îÉêêÉ=Éí= äÉ= éêçÇìáí=ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= éçìê= ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK
1 p~äáëëìêÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=
1. båäÉîÉò= äÉ= ëìÅêÉ= Å~ê~ã¨äáë¨I= äÉë= ã~íá≠êÉë= éä~ëíáJ
èìÉë= ÑçåÇìÉëI= äÉ= Ñáäã= ÇD~äìãáåáìã= çì= äÉë= ~ìíêÉë
ã~í¨êá~ìñ= ÑìëáÄäÉë= áãã¨Çá~íÉãÉåíI= äçêëèìDáäë
ëçåí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇëI==~îÉÅ=ìå=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê
äÉ=îÉêêÉK=
1 ^ííÉåíáçåW= a~åÖÉê= ÇÉ= ÄêºäìêÉ=äçêë= ÇÉ= äDìíáäáë~J
íáçå=Çì=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê=äÉ=îÉêêÉ=ëìê=äÉ=ÑçóÉê
ÅÜ~ìÇ>
2. båëìáíÉI= åÉííçóÉò=åçêã~äÉãÉåí=äÉ=ÑçóÉê=êÉÑêçáÇáK
3 pá=äÉ=ÑçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êá~ì=ÑçåÇì=~=Ǩà¶=êÉÑêçáJ
ÇáI= ê¨ÅÜ~ìÑÑÉòJäÉ= ~î~åí= ÇÉ= éêçŨÇÉê= ~ì= åÉíJ
íçó~ÖÉK
iÉë=ê~óìêÉë=çì=í~ÅÜÉë=ëçãÄêÉë=ëìê=ä~ =ëìêÑ~ÅÉ
îáíêçŨê~ãáèìÉI=èìá=çåí=éK=ÉñK=¨í¨=éêçîçèì¨Éë
é~ê= ÇÉë= ÑçåÇë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= éê¨ëÉåí~åí= ÇÉë
~êÆíÉë= îáîÉëI= åÉ= éÉìîÉåí= é~ë= ÆíêÉ= ¨äáãáå¨ÉëK
bääÉë=åÉ=ÖÆåÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉJ
ãÉåí=Çì=éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK
`~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
1 kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=îáå~áÖêÉI=åá=ÇÉ=éêçÇìáíë=~åíáJ
Å~äÅ~áêÉ= ëìê= äÉ= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ= ÅìáëëçåI
ÅÉä~=éêçîçèìÉê~áí=ÇÉë=í~ÅÜÉë=ã~íÉëK
1. kÉííçóÉò=äÉ=ÄçêÇ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=Éí=ìå=éÉì
ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=î~áëëÉääÉK
2. o~ãç ääáëëÉ ò=äÉë=ë~ äáëëìêÉë=áåÅêìëí¨Éë=~îÉ Å=ìå=ÅÜáÑJ
Ñçå=ÜìãáÇÉK=båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=Éí=ë¨ÅÜÉòK
RM
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá …
bå=Å~ë=ÇD~åçã~äáÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
bå=Å~ë=ÇÉ= ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíI=áä= ëÉ=éÉìí= èìÉ= äD~åçJ
ã~äáÉ=Åçåëí~í¨É=åÉ=ëçáí=é~ë=Öê~îÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éìáëJ
ëáÉò=ó= êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉ=¶= äD~áÇÉ=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë
ëìáî~åíÉëK= kDÉÑÑÉÅíìÉò= ~ìÅìåÉ= áåíÉêîÉåíáçå=ëá= äÉë=áåJ
Ñçêã~íáçåë=ÅáJ~éê≠ë= åÉ= ëìÑÑáëÉåí=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=îçë
Å~ë=éê¨ÅáëK
1 iÉë= ê¨é~ê~íáçåë= ëìê= äD~éé~êÉáä= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑJ
ÑÉÅíì¨Éë= ìåáèìÉãÉåí= é~ê= ÇÉë= éêçÑÉëëáçååÉäëK
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=åçå=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=Ç~åë=äÉë=ê≠ÖäÉë
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ä~=ëçìêÅÉ=ÇÉ=Ç~åÖÉêë=áãéçêí~åíë
éçìê=äDìíáäáë~íÉìêK=mçìê=íçìíÉ=ê¨é~ê~íáçåI=~ÇêÉëJ
ëÉòJîçìë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ= ÇÉ=îçíêÉ=îÉåJ
ÇÉìêK
pá=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå
Äêáë= ÇÉ= Öä~ÅÉI= îÉìáääÉò= ÅçããìåáèìÉê= ~ì= ëÉêîáÅÉ
~éê≠ëJîÉåíÉ=äÉ= åìã¨êç=¶=íêçáë=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉ
ëìê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=îÉêêÉK
nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá Á
KKK äÉë=ÑçóÉêë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=é~ë=\
s¨êáÑáÉê=èìÉ=
– äÉ= ÑìëáÄäÉ= ÇÉ= äÛáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇçãÉëíáèìÉ
EÇáëàçåÅíÉìêF=Éëí=áåí~ÅíK=pá=äÉë=ÑìëáÄäÉë=ë~ìíÉåí=éäìJ
ëáÉìêë=ÑçáëI=îÉìáääÉò=Åçåí~ÅíÉê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=~ÖꨨK
– äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Äê~åÅܨI
– äÉë= îçó~åíë= ÇÉ= Åçåíê∑äÉ= ëçåí= ~ääìã¨ë= ëìê = äÉ= Ä~åJ
ÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI
– ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~Ǩèì~íÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉI=
– äÉë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçåí= ê¨Öä¨Éë= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ
Åìáëëçå=ëçìÜ~áí¨I
– ä~=ǨÅçååÉñáçå=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=ÇÉë= òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=Eîçáê=ÅÜ~éáíêÉ= ë¨Åìêáí¨ ÊFK
KKK Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅíáîÉê=äÉë=ÑçóÉêë=\
s¨êáÑáÉê=ëá=
– äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éëí=î Éêêçìáää¨K
– ëÛáä= ëÛÉëí= ¨ Åçìä¨= ìå= ä~éë= ÇÉ= íÉãéë= ÇÉ = éäìë= ÇÉ
NM ëÉÅçåÇÉë= ÉåíêÉ= äÉ= ãçãÉåí= çª= ä~= íçìÅÜÉ= j~êJ
ÅÜÉL^êêÆí=~=¨í¨=~Åíáçåå¨É=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ
ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= êÉèìáëÉ= Eîçáê= ÅÜ~éáíêÉ=  ãÉííêÉ
äÛ~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ ÊFK
– äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=åÉ=ëçåí= é~ë=é~êíáÉääÉ ãÉåí
êÉÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=çì=é~ê=Çì=äáèìáJ
ÇÉK
KKK äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=êÉJ
íçãÄÉ=ëçìÇ~áåÉãÉåí=¶=h
s¨êáÑáÉê=ëá=
– ä~= íçìÅÜÉ= j~êÅÜÉL^êêÆí= åÛ~= é~ë= ¨í¨= ~Åíáçåå¨É= é~ê
ã¨Ö~êÇÉK
– äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=åÉ=ëçåí= é~ë=é~êíáÉääÉ ãÉåí
êÉÅçìîÉêíÉë=é~ê= ìå=ÅÜáÑÑçå= ÜìãáÇÉI= é~ê=Çì= äáèìáÇÉ
çì=é~ê=~ìíêÉ=ÅÜçëÉK
– ä~=ǨÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÛ~=é~ë=¨í¨=~Åíáî¨ÉK
KKK ~éê≠ë=~îçáê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=
ÅìáëëçåI=~ìÅìå=áåÇáÅ~íÉìê=h=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=
ê¨ëáÇìÉääÉ=åÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=\
s¨êáÑáÉê=ëá
– ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛ~=¨í¨=ìíáäáë¨É=èìÉ=íê≠ë=Äêá≠îÉ J
ãÉåí= Éí= èìÛÉääÉ= åÛÉëí= é~ê= Åçåë¨èìÉ åí= é~ë= ~ëëÉò
ÅÜ~ìÇÉK
pá=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ÅÜ~ìÇÉI=Åçåí~ÅíÉ ê=äÉ=ëÉêîáJ
ÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
KKK áä=ëÛ~î≠êÉ=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ¨íÉáåÇêÉ=ìåÉ=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=\
s¨êáÑáÉê=ëá=
– äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=é~êíáÉääÉãÉåí
êÉÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=çì=é~ê=Çì=äáèìáJ
ÇÉK
– äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=~Åíáî¨K
KKK=áä=ëÛ~î≠êÉ=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅíáîÉê=ìåÉ=
òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=\
s¨êáÑáÉê=ëá=
– ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~Åíáî¨ÉK
– äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=~Åíáî¨K
KKK äÉ=îçó~åí=e=ëÛ~ääìãÉ=\
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛÉëí=é~ë=ëìêJ
ÅÜ~ìÑѨÉK=
`É= îçó~åí= åÉ= ëÛ~ääìãÉ= èìÛÉå= Å ~ë= ÇÉ= ëìêÅÜ~ìÑÑÉI
ÇÛ~åçã~äáÉë= Çì= ëóëí≠ãÉ= ¨äÉÅíêçåáèìÉ= çì= éçìê= ÇÉë
ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
KKK äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ê¨~Öáí=é~ë=¶=äÛ~Åíáî~íáçå=
ÇÛìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=\
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ê¨~Öáí=é ~ë=¶=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÛìåÉ=òçåÉ=ÇÉ
Åçãã~åÇÉ=ëá= îçìë=~îÉò= ëáãìäí~å¨ãÉåí= íçìÅܨ= ìåÉ
~ìíêÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=åçå=éê¨îìÉ=éçìê=ìåÉ=ÅçãJ
Äáå~áëçåK
bå=Å~ë=ÇÉ= êÉÅçìêë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=éçìê=ÇÉë
éêçÄä≠ãÉë= éêçîçèì¨ë= é~ê= ìåÉ= ÉêêÉìê= ÇÉ= ã~åáéìä~J
íáçåI= ä~= ê¨é~ê~íáçå= ÉÑÑÉÅíì¨É= é~ê= äÉ= íÉÅÜåáÅáÉå= ëÉê~
Ñ~Åíìê¨ÉI= ãÆãÉ=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ëçìë=Ö~ê~åJ
íáÉK
RN
fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå
1
iÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇDáåëí~ää~íáçå= Éí= ÇÉ= Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑ ÉÅíì¨Éë
é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=èì~äáÑá¨É=Éí=ëÉäçå=äÉë=åçêãÉë
Éå=îáÖìÉìêK
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=ǨÅçìéÉ
wçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
o≠ÖäÉãÉåíëI=åçêãÉëI=
ÇáêÉÅíáîÉë
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=åçêãÉë=ëìáî~åíÉëW
• bk=SM=PPRJN=Éí=bk=SM=PPRJOJS
ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶
ìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=ìë~ÖÉë=ëáãáä~áêÉë
• bk=SMPRM=ã~áë=~ìëëá=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU
ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë = ÇÉë= Åìáëáåá≠êÉë
¨äÉÅíêáèìÉëI= í~ÄäÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI= Ñçìêë= Éí= ~éé~êÉáäë
éçìê=Öêáää~ÇÉë=¶=ìë~ÖÉ=ã¨å~ÖÉêK
• bk=RRMNQJO
• bk=RRMNQ=
• bk=SNMMMJPJO
• bk=SNMMMJPJP
• ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= Éå=ã~íá≠êÉ= ÇÉ
Åçãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=E`bjFK
5 `Éí= ~é é~êÉáä= Éëí= ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ= ÇáêÉÅíáîÉë= `b
ëìáî~åíÉë=W
• TPLOPL`bb=Çì=NVKMOKNVTP=EaáêÉÅíáîÉ=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå
Éí=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉëF
• UVLPPSL`bb=Çì=MPKMRKNVUV=EaáêÉÅíáîÉ=`bj=ó=ÅçãJ
éêáë=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=ÇÉ=ê¨îáëáçå=VOLPNL`bb=Éí=ãçÇáÑáÅ~J
íáçåë=ëìÅÅÉëëáîÉëFK
i~êÖÉìê RTO ãã
mêçÑçåÇÉìê RMO ãã
e~ìíÉìê QT ãã
i~êÖÉìê RSM ãã
mêçÑçåÇÉìê QVM ãã
o~óçå=ÇD~êêçåÇá=Ç~åë=äÉë=Åçáåë oR
mçëáíáçå= aá~ã≠íêÉ mìáëë~åÅÉ
^î~åí=Ö~ìÅÜÉ NOMLONMãã TRMLOOMMt
^êêá≠êÉ=Ö~ìÅÜÉ NQRãã NOMMt
^êêá≠êÉ=Çêçáí NTMLOSRãã NRMMLOQMMt
^î~åí=Çêçáí NQRãã NOMMt
qÉåëáçå=ÇÉ=ÅçååÉñáçå OPM s ú=RMeò
qçí~ä=éìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É=ã~ñK TIMât
RO
1 `çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê
• ^ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= äDáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ I= éê¨îçáê= ìå
ÇáëéçëáíáÑ=èìá= éÉêãÉííÉ=ÇÉ= ÅçìéÉê= ÅÉí= ~éé~êÉáä= Çì
ëÉÅíÉìê=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=~îÉÅ=ìåÉ=çìîÉêíìêÉ=ÇÉë
Åçåí~Åíë=ÇD~ì=ãçáåë=P ããK
aÉë= ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ~ééêçéêá¨ë= ëçåí= é~ê
ÉñÉãéäÉ= äÉë=ÇáëàçåÅíÉìêëI= äÉë=ÑìëáÄäÉë= EäÉë=ÑìëáÄäÉë
îáëë¨ë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êÉíáê¨ë= ÇÉ= äÉìê= ëçÅäÉFI= äÉë= ÇáëJ
àçåÅíÉìêë=ÇáÑѨêÉåíáÉäë=Éí=äÉë=Åçåí~ÅíÉìêëK
• i~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇDáåÅÉåJ
ÇáÉ=Éëí=Çì=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=pÉìäë=äÉë=~éé~J
êÉáäë= ÇÉ= ÅÉ= íóéÉ= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= áåëí~ää¨ë= ÇDìå= ëÉìä
Å∑í¨=¶=ÇÉë=ãÉìÄäÉë=Ü~ìíë=çì=ãìê~ìñK
• lå= åÉ= éÉìí= é~ë= ãçåíÉê= ÇÉ= íáêçáêë= Éå= ÇÉëëçìë= Çì
éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK
• iDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ççáí=Ö~ê~åíáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ
Åçåí~ÅíK
• i~= ëí~Äáäáí¨= ÇÉ= äD~êãçáêÉ= ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ
ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=åçêãÉ=afk SUVPMK
• ^= íáíêÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= Å çåíêÉ= äDÜìãáÇáí¨I= íçìíÉë= äÉë
ëìêÑ~ÅÉë= ǨÅçìé¨Éë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ëÅÉää¨Éë= é~ê= ìå
ã~í¨êá~ì=ÇD¨í~åÅܨáí¨=~ééêçéêá¨K
• bå=Å~ë=ÇÉ=éä~å=ÇÉ= íê~î~áä=Å~êêÉä¨I=äÉë= àçáåíë=ëáíì¨ë=¶
éêçñáãáí¨= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇD~ééìá= Çì= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉãéäáë=~îÉÅ=ìå=ã~í¨êá~ì
ÇÉ=àçáåíçáÉãÉåíK
• mçìê=äÉë=éä~èìÉë=Éå=éáÉêêÉ=å~íìêÉääÉ=çì=Éå=Ũê~ãáJ
èìÉI=äÉë=êÉëëçêíë=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Åçää¨ë=¶
äD~áÇÉ=ÇÉ=ÅçääÉ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=ê¨ëáåÉ=çì=ÇÉ=ÅçääÉ=¶=ÇÉìñ
Åçãéçë~åíëK
• s¨êáÑáÉê= ä~= éçëáíáçå= é~êÑ~áíÉ= Éí= äD~ééìá= áåí¨ Öê~ä= Çì
àçáåíK=kÉ=é~ë=~ééäáèìÉê=ÇÉ=ã~ëëÉ=ÇD¨í~åÅܨáí¨=ëìéJ
éä¨ãÉåí~áêÉI=ÅÉä~=ÅçãéäáèìÉ=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉ=Éå=Å~ë
ÇDáåíÉêîÉåíáçåK
• bîáíÉê=ÇÉ=ãçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÛ ìåÉ=éçêíÉ
çì=ëçìë=ìåÉ= ÑÉåÆíêÉK=^ìíêÉãÉåíI=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛìåÉ
éçêíÉ=çì=ÇÛìå=Ä~íí~åí=ÇÉ=ÑÉåÆíêÉ=éÉìîÉåí=~êê~ÅÜÉê
äÉ=éä~í=ÇÉ=Åìáëëçå=éçë¨=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
• mçìê=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉI=ǨÖ~ÖÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå
ä~=êÉéçìëë~åí=é~ê=Éå=ÇÉëëçìëK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ
^î~åí=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ëá=ä~=íÉåJ
ëáçå=åçãáå~äÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=ä~=íÉåëáçå=áåJ
Çáèì¨É=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉI=ÅçåÅçêÇÉ=~îÉÅ=ä~
íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìêK=i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Éëí=ëáíì¨É
ëìê=äÉ=êÉîÆíÉãÉåí=áåѨêáÉìê=Çì=éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK
i~=íÉåëáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=Éëí=^`OPMsúK =iD~éJ
é~êÉáä= ÑçåÅíáçååÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ë~åë= éêçÄä≠ãÉ= ëìê= äÉë
~åÅáÉåë=ê¨ëÉ~ìñ=^`OOMsúK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí
ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨=ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ¶= éê¨îçáê=ìå= ÅçìéÉJÅáêÅìáí
ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=~îÉÅ=ìåÉ=çìîÉêíìêÉ= ÇÉë= Åçåí~Åíë
ÇD~ì=ãçáåë=P ããI=é~ê=ÉñK=ìå=ÇáëàçåÅíÉìêIÇáëàçåÅíÉìê
ÇáÑѨêÉåíáÉäçìÑìëáÄäÉK
iÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ ì=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí
ÆíêÉ=ÇÉ=íóéÉ=eMRssJc=çì=ëìé¨êáÉìêK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì
ëÅܨã~K= iÉë= éçåí~ÖÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨ë= Éå
ÑçåÅíáçå=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK=iÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÉ=ä~
íÉêêÉ=Éëí=êÉäá¨=¶=ä~=ÄçêåÉ=EK=iÉ=Ñáä=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÉ
íÉêêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éäìë=äçåÖ=èìÉ=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=éÜ~ëÉK
iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅJ
íì¨ë= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= éêÉëÅêáéíáçåë= Éí= äÉë= îáë
ÇÉë=ÄçêåÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëÉêê¨Éë=¶=ÑçåÇK
båÑáåI= äÉ= ÅßÄäÉ= ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ= ë¨Åìêáë¨
~îÉÅ= ä~= éáåÅÉ=ÇÉ= ǨÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= íê~Åíáçå=Éí= äÉ= êÉîÆíÉJ
ãÉåí= ÆíêÉ= ÑÉêã¨= Éå= ~ééäáèì~åí= ìåÉ= éêÉëëáçå= ÑÉêãÉ
EÉåÅäáèìÉíÉêFK
^î~åí= ä~=éêÉãá≠êÉ= ãáëÉ=Éå= ã~êÅÜÉI= áä=Ñ~ìí= êÉíáêÉê= äÉë
¨îÉåíìÉäë= Ñáäãë= éêçíÉÅíÉìêë= çì= ¨íáèìÉííÉë= ~ÇܨëáîÉë
ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉ=çì=ÇÉ=äDÉåÅ~Ç êÉãÉåíK
1 ^éê≠ë=äÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáJ
èìÉI=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ
ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí= ãáë= Éå= ëÉêîáÅÉ= Äêá≠îÉãÉåí= ¶
éìáëë~åÅÉ= ã~ñáã~äÉ= ~Ñáå= ÇÉ= î¨êáÑáÉ ê= äÉìê= Äçå
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
RP
pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ
~ì= ÅÜ~éáíêÉ= ÂnìÉ= Ñ~áêÉ= ëá ÁÊ= ëçåí= ê~ëëÉãÄä¨É ë= äÉë
ëçìêÅÉë= ÇÛ~åçã~äáÉ= äÉë= éäìë= Ñê¨èìÉåíÉëI= ~ìñèìÉääÉë
îçìë=éçìîÉò=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉK
pá= ã~äÖê¨= íçìíÉë= äÉë= î¨êáÑáÅ~íáçåë= ìåÉ= áåíÉêîÉåíáçå
ëÛ~î≠êÉ=å¨ÅÉëë~áêÉI=äÉ= îÉåÇÉìê=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí
äÉ=éêÉãáÉê=Ü~Äáäáí¨=¶=áåíÉêîÉåáêK=^=ǨÑ~ìí=EǨã¨å~ÖÉJ
ãÉåí= ÇÉ= îçíêÉ= é~êíI= ÑÉãÉíìêÉ= Çì= ã~Ö~ëáå= çª= îçìë
~îÉò=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~í ÁFI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=äÉ=`ÉåíêÉ
`çåí~Åí= `çåëçãã~íÉìêë= èìá= îçìë= ÅçããìåáèìÉê~
~äçêë=äÛ~ÇêÉëëÉ=ÇÛìå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉK
páÖå~äÉò=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÉ=åìã¨J
êç=mk`=Éí=äÉ=pJkç=Eåìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉFI=èìÉ=îçìë=íêçìJ
îÉêÉò= ëìê= ä~= éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ= ëáíì¨É= ëìê= îçíêÉ
~éé~êÉáäK=
^Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=ê~éáÇÉãÉåíI=åçìë=îçìë= êÉÅçãã~åJ
Ççåë=ÇÉ=åçíÉê=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåë=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíW
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ
jçÇ≠äÉW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
pJkçW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
RQ
dÉ~ÅÜíÉ=âä~åíI
iÉÉë=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~~åÇ~ÅÜíáÖ=ÇççêK
iÉí=îççê~ä=çé=ÜççÑÇëíìâ=sÉáäáÖÜÉáÇÒ=çé=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=é~J
Öáå~DëK=_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçÇ~í=ì=åçÖ
ÉÉåë=áÉíë=âìåí=å~äÉòÉåK=dÉÉÑ=ÜÉí=ÄçÉâàÉ=Çççê=~~å=ÉÉå
ÉîÉåíìÉäÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÉáÖÉå~~ê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
få=ÇÉ=íÉâëí=ïçêÇÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçJ
äÉå=ÖÉÄêìáâíW
1 ^~åïáàòáåÖÉå=ãKÄKíK=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ
t~~êëÅÜìïáåÖW= ^~åï áàòáåÖÉå= ãKÄKíK= ìï= é ÉêJ
ëççåäáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇK
^ííÉåíáÉW=^~åïáàòáåÖÉå=ãKÄKíK=ÜÉí=îççêâçãÉå
î~å=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
3 ^~åïáàòáåÖÉå=Éå=éê~âíáëÅÜÉ=íáéë
2 fåÑçêã~íáÉ=ãKÄKíK=ÜÉí=ãáäáÉì
1. aÉòÉ=ÅáàÑÉêë=äÉáÇÉå=ì=ëí~é=îççê=ëí~é=Çççê=Ç É=ÄÉÇáÉJ
åáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
2. Á
3. Á
jçÅÜí=Éê= ÉÉå=ëíçêáåÖ= çéíêÉÇÉåI=Ç~å= îáåÇí=ì= áå=ÇÉòÉ
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=íáéë=çã=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=çé=íÉ=ÜÉÑJ
ÑÉåI=òáÉ=ÜççÑÇëíìâ=?t~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äëKKKK=
RR
fåÜçìÇ=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRS
sÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS
^Ñî~äîÉêïÉêâáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT
aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=âÉåãÉêâÉå=î~å=ìï
~éé~ê~~íK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
ráíîçÉêáåÖ=âççâéä~~í=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
aáÖáí~äÉ=áåÇáÅ~íáÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
sÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=â ççâòçåÉë=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SM
sççê=ÜÉí=áå =ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
oÉáåáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K SN
_ÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâéä~~íK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
qçìÅÜJÅçåíêçäJëÉåëçêîÉäÇÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN
hççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
t~êãÜçìÇëí~åÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
_ê~~ÇòçåÉ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
qïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
hççâòçåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
oÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ
hçâÉå=ãÉí=ÇÉ=âççâ~ìíçã~íáÉâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ
hçâÉå=òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR
qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ST
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=îÉêÖêÉåÇÉäÉåLçåíÖêÉåÇÉäÉå K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV
qçÉé~ëëáåÖÉåI=í~ÄÉääÉåI=íáéëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM
m~ååÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K TM
qáéë=îççê=ÜÉí=âçâÉå=ãÉí=Éå=òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
oáÅÜííáàÇÉå=Äáà=ÜÉí=âçâÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
hççâéä~~í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
o~~ã=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TQ
t~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë ÁK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTS
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS
açÉäI=åçêãÉåI=êáÅÜíäáàåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K TS
sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV
qóéÉéä~~íàÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
jçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN
=
RS
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
1 sÉáäáÖÜÉáÇ
aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=Çáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=bìêçJ
éÉëÉ=Éå=kÉÇÉêä~åÇëÉ=åçêãÉåK=qçÅÜ=òáÉå=ïáà=çåë=~äë
Ñ~Äêáâ~åí= ÖÉåççÇò~~âí= ì= ãÉí= çåÇÉêëí~~åÇÉ= ~~åïáàJ
òáåÖÉå=ãKÄKíK=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉêíêçìïÇ=íÉ=ã~âÉåK
bäÉâíêáëÅÜÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ
• jçåí~ÖÉ= Éå= ~~åëäìáíáåÖ= î~å= ÜÉí= åáÉìïÉ= ~ éé~ê~~í
ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê=ÉÉå= ÉêâÉåÇ= ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
• oÉé~ê~íáÉë= ~~å= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê
î~âãÉåëÉå= ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇK= låî~ââìåÇáÖÉ= êÉJ
é~ê~íáÉë= âìååÉå= íçí= ~~åòáÉåäáàâÉ= êáëáÅçDë= äÉáÇÉåK
tÉåÇ= ì= Äáà=êÉé~ê~íáÉë= ~äíáàÇ= íçí=çåòÉ= ëÉêîáÅÉJ~ÑÇÉJ
äáåÖK
3 sçäÖ= ÇÉòÉ= ~~åïáàòáåÖÉå= çéI= çãÇ~í= ~åÇÉêë= Äáà
ëÅÜ~ÇÉ=ÇÉ=~~åëéê~~â=çé=Ö~ê~åíáÉ=îÉêî~äíK
• fåÄçìï~éé~ê~íÉå= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= ïçêÇÉå= ÖÉÄêìáâí
å~Ç~í= òÉ= òáàå= áåÖÉÄçìïÇ= áå= é~ëëÉåÇÉ= áåÄçìïâ~ëJ
íÉå= Éå= ïÉêâÄä~ÇÉå= ÇáÉ= ~~å= ÇÉ= åçêãÉå= îçäÇçÉåK
a~~êãÉÉ= ïçêÇí= ÇÉ= îÉêÉáëíÉ= ~~åê~âáåÖëÄÉëÅÜÉêJ
ãáåÖ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=îÉáäáÖÖÉëíÉäÇK
• ^äë=òáÅÜ=ëíçêáåÖÉå=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=ÄêÉìâÉåI=Ä~êJ
ëíÉå=çÑ=ëÅÜÉìêÉå=îççêÇçÉåW
– ~ääÉ=âççâòçåÉë=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
– ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=îççê=ÇÉ=âççâéä~~í=áå=ÇÉ=Üìáëáåëí~ää~J
íáÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇ=îççê=âáåÇÉêÉå
^äë= ì= âççâí= çÑ= Äê~~ÇíI= ïçêÇÉå= ÇÉ= âççâòçåÉë= ÜÉ ÉíK
eçìÇ=Ç~~êçã=âäÉáåÉ=âáåÇÉêÉå=~äíáàÇ=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK
sÉáäáÖÜÉáÇ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ
• aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=~ääÉÉå=îççê=ÜÉí=åçêã~~ä=âçâÉå=Éå
Äê~ÇÉå=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
• dÉÄêìáâ= ÇÉ= âççâéä~~í= åáÉí= çã= ÜÉí= îÉêíêÉâ= íÉ= îÉêJ
ï~êãÉåK
• sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=~~ åëäìáíÉå=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~J
ê~íÉå=~~å=ëíçéÅçåí~ÅíÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~J
ê~~íK= påçÉêÉå= ãçÖÉå= åáÉí= ãÉí= ÜÉíÉ= âççâòçåÉë= áå
~~åê~âáåÖ=âçãÉåK
• lîÉêîÉêÜáííÉ= îÉííÉå=Éå=çäáØå= îäáÉÖÉå=ëåÉä=áå= Äê~åÇK
^äë= ì= ÖÉêÉÅÜíÉå= áå= îÉí= çÑ= çäáÉ= EÄáàîK= é~í~íÉë= ÑêáíÉëF
ÄÉêÉáÇíI=ÇáÉåí=ì=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=Äììêí=íÉ=ÄäáàîÉåK
• pÅÜ~âÉä=ÉäâÉ=âÉÉê=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=âççâòçåÉë=ìáíK
sÉáäáÖÜÉáÇ=Äáà=ÜÉí=êÉáåáÖÉå
r=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=Ö~~í
êÉáåáÖÉåK= eÉí= êÉáåáÖÉå= î~å= ÜÉí= ~é é~ê~~í= ãÉí= ÉÉå
ëíççãëíê~~äJ=çÑ=ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê=áë=çã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉJ
ÇÉåÉå=îÉêÄçÇÉåK
wç=ïçêÇí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
îççêâçãÉå
• dÉÄêìáâ= ÇÉ= âççâéä~~í= åáÉí= ~äë= ïÉêâéäÉâ= çÑ= ~~åJ
êÉÅÜíK
• pÅÜ~âÉä=ÇÉ=âççâ òçåÉë=åççáí=áå=~äë=Éê=ÉÉå=äÉÖÉ=é~å
çÑ=ÖÉÉå=é~å=çé=ëí~~íK
• dä~ëâÉê~ãáÉâ= áë= çåÖÉîçÉäáÖ= îççê= íÉãéÉê~íììêJ
ëÅÜçââÉå= Éå= òÉÉê= ëíÉêâI= ã~~ê= åáÉí= çåÄêÉÉâÄ~~êK
_áàòçåÇÉê=ëÅÜÉêéÉ=Éå=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=çé=ÇÉ
âççâéä~~í= î~ääÉåI= âìååÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= îÉêççêò~J
âÉåK
• dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=é~ååÉå=î~å=ÖáÉíáàòÉê=çÑ=é~ååÉå=ãÉí
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉI=êìïÉ= çÑ=çåÉÑÑÉå= ÄçÇÉãK=_áà= ÜÉí
îÉêëÅÜìáîÉå=âìååÉå=âê~ëëÉå=çåíëí~~åK
• wÉí=ÖÉÉå=é~ååÉå=çé=ÜÉí=ê~~ã=î~å=ÇÉ=âççâéä~~íK=bê
âìååÉå=âê~ëëÉå=Éå=ä~âëÅÜ~ÇÉ=çåíëí~~åK
• iÉí= Éêçé= Ç~í= Éê= ÖÉÉå= òììêÜçìÇÉåÇÉ= îäçÉáëíçÑ ÑÉåI
ÄáàîK= ~òáàåI= ÅáíêçÉå= çÑ= â~äâçéäçëëÉåÇÉ= ãáÇÇÉäÉå= çé
ÜÉí= ê~~ã= î~å= ÇÉ= âççâéä~~í= íÉêÉÅÜíâçãÉåI= çãÇ~í
~åÇÉêë=ã~ííÉ=éäÉââÉå=çåíëí~~åK
• ^äë= ëìáâÉê= çÑ= ëìáâÉêÜçìÇÉåÇÉ= ëíçÑÑÉå= çé= ÇÉ= ÜÉíÉ
âççâéä~~í= íÉêÉÅÜíâçãÉå= Éå= ëãÉäíÉåI= îÉêïáàÇÉê= ÇÉ
éäÉââÉå= Ç~å= ÇáêÉÅíI= ~äë= òÉ= åçÖ= ÜÉÉí= òáàåI= ãÉí= ÉÉå
Öä~ëëÅÜê~éÉêK=^äë=ÇÉ=ã~ëë~=~ÑâçÉäíI=â~å=Äáà=ÜÉí=îÉêJ
ïáàÇÉêÉå=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=çåíëí~~åK
• eçìÇ= ~ääÉ= îççêïÉêéÉå= Éå= ã~íÉêá~äÉå= ÇáÉ= âìååÉå
ëãÉäíÉåI=ÄáàîK=âìåëíëíçÑI=~äìãáåáìãÑçäáÉ=çÑ=Äê~ ~ÇÑçJ
äáÉI= ìáí= ÇÉ = Äììêí= î~å= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= é ä~~íK
jçÅÜí= Éê= íçÅÜ= áÉíë= çé= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= éä~~í
ëãÉäíÉåI=Ç~å=ãçÉí=ÇÉòÉ=éäÉâ=ÇáêÉÅí=ãÉí=ÉÉå=Öä~ëJ
ëÅÜê~éÉê=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
RT
2 ^Ñî~äîÉêïÉêâáåÖ
sÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=îÉêïáàÇÉêÉå
^ääÉ=ÖÉÄêìáâíÉ= ã~íÉêá~äÉå= âìååÉå=çåÄÉéÉêâí=ïçêÇÉå
ÜÉêÖÉÄêìáâíK
aÉ=âìåëíëíçÑÑÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åÇìáÇáåÖÉåW
• [mbY=îççê=éçäóÉíÜóäÉÉåI=ÄáàîK=Äáà=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=îÉêJ
é~ââáåÖ=Éå=ÇÉ=ò~âàÉë=ÄáååÉåáåK
• [mpY=îççê=ÖÉëÅÜìáãÇI =ÅÑ âJîêáà=é çäóëíóêÉÉåI=ÄáàîK=Äáà
ÇÉ=ÜçÉâÄÉëÅÜÉêãÉêëK
lìÇ=~éé~ê~~í=îÉêïáàÇÉêÉå
1 t~~êëÅÜìïáåÖW=léÇ~í=Éê=ÖÉÉå=ÖÉî~~ê=ãÉÉê
â~å= çåíëí~~åI= ãçÉíÉå= ~ÑÖÉÇ~åâíÉ= ~éé~ê~íÉå
îççê= ÜÉí= ïÉÖÖççáÉå= çåÄêìáâÄ~~ê= ïçêÇÉå= ÖÉJ
ã~~âíK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=Éå=~~åJ
ëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=îÉêïáàÇÉêÉåK
få=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=ãáäáÉìÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ãçÉíÉå=~ÑÖÉJ
Ç~åâíÉ=~éé~ê~íÉå=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~åáÉê=ïçêÇÉå=ïÉÖJ
ÖÉÖççáÇK=
• eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=Äáà=ÜÉí=Üìáëîìáä=ïçêÇÉå=ÖÉJ
òÉíK
• fåÑçêã~íáÉ= çîÉê= ~ÑÜ~~äíáàÇÉå= çÑ= áåò~ãÉäéä~~íëÉå
âêáàÖí=ì=Äáà=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=êÉáåáÖáåÖëÇáÉåëí=çÑ=ÜÉí
ÖÉãÉÉåíÉÜìáëK
RU
aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=âÉåãÉêâÉå=î~å=ìï
~éé~ê~~í
• dä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= âççâéä~~íW= eÉí= ~éé~ê~~í= ÜÉÉÑí
ÉÉå= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= âççâéä~~í= Éå= Q= ëåÉä= çéJ
ÖäçÉáÉåÇÉ= âççâòçåÉë=eáÉêÄáà= ïçêÇí=Çççê=ÄáàòçåÇÉê
ëíÉêâÉ=ëíê~äáåÖëÉäÉãÉåíÉå=ÇÉ=çéï~êãÇììê=î~å=ÜÉí
îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=~~åòáÉåäáàâ=îÉêâçêíK
• pÉåëçêîÉäÇÉåW=aÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉJ
ëÅÜáÉÇí=ÇKãKîK=íçìÅÜJÅçåíêçäJëÉåëçêîÉäÇÉåK
• oÉáåáÖáåÖW= eÉí= îççêÇÉÉä= î~å= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ã áëÅÜÉ
âççâéä~~í=Éå=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå=áë=ÇÉ=ã~ââÉäáàâÉ =êÉáJ
åáÖáåÖK=aÉ=Öä~ÇÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=áë=ã~ââÉäáàâ=íÉ=êÉáåáJ
ÖÉåK
• pÉåëçêîÉäÇ= ~~åLìáíW= eÉí= ~éé~ê~~í= ÜÉÉÑí= ãÉí= ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ= ~~åLìáíÒ= ÉÉå= ~é~êíÉ= ÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~êI
ï~~êãÉÉ= ÇÉ= ëíêççãîÉêòçêÖáåÖ= å~~ê= ÜÉí= ~éé~ê~~í
ÅçãéäÉÉí=áåJ=Éå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=â~å=ïçêÇÉåK
• fåÇáÅ~íáÉëW= aáÖáí~äÉ= áåÇáÅ~íáÉë= çÑ= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë
ÖÉîÉå=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=áåÖÉëíÉäÇÉ=âççâëí~åÇÉåI=ÖÉJ
~ÅíáîÉÉêÇÉ= ÑìåÅíáÉë= Éå= ÉîÉåíìÉÉä= ~~åïÉòáÖÉ= êÉëíJ
ï~êãíÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉK
• sÉáäáÖÜÉáÇë ì áíëÅÜ~âÉäáåÖW= bÉå= îÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~J
âÉäáåÖ=òçêÖí=Éêîççê=Ç~í=~ääÉ=âççâòçåÉë=å~=ÉÉå=ÄÉJ
é~~äÇÉ= íáàÇ= ïçêÇÉå= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= ~äë= ÇÉ
áåëíÉääáåÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=îÉê~åÇÉêÇK
• t~êãÜçìÇëí~åÇW= u= áë= ÇÉ= âççâëí~åÇ= ÇáÉ= ì= âìåí
ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÖÉêÉÅÜíÉå=ï~êã=íÉ=ÜçìÇÉåK
• oÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉW=bÉå=h= îççê= êÉëíï~êãíÉ
Äê~åÇí= áå= ÇÉ= áåÇáÅ~íáÉI= ~äë= Ç É= âççâòçåÉ= åçÖ= òç
ï~êã=áë=Ç~í=îÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê=ÄÉëí~~íK
• íïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉW= aÉ= âççâéä~~í= áë= ìáíÖÉJ
îçÉêÇ= ãÉí= ÉÉå= íïÉÉâêáåÖëâççâòçåÉK= a~~êãÉÉ
ÄáÉÇí=ìï= ~éé~ê~~í=ì= ÉÉå= âççâòçåÉ= ãÉí= î~êá~ÄÉäÉ
ÖêççííÉI=ÄKîK=îççê= âäÉáåÉê=âççâÖÉêÉáK=a~~êÇççê=â~å
ÉåÉêÖáÉ=ïçêÇÉå=ÄÉëé~~êÇK
• råáîÉêëÉäÉ= âççâòçåÉW= aÉ= âççâéä~~í= áë= ìáíÖÉêìëí
ãÉí=ÉÉå=ìåáîÉêëÉäÉ=âççâòçåÉLÄê~~ÇòçåÉK=^ÑÜ~ åâÉJ
äáàâ= î~å= ÇÉ= áåëíÉääáåÖ= â~å= ÇÉòÉ= ~äë= êçåÇÉ= çÑ= çî~äÉ
âççâòçåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíI=ÄáàîK=îççê=Äê~~Çé~ååÉå
çÑ=îççê=ÜÉí=ï~êãÜçìÇÉå=î~å=ëÉêîáÉë=Éå=äÉîÉåëãáÇJ
ÇÉäÉåK
• qáãÉêW= jÉí= ÇÉ= ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇÉ= íáãÉê= âìååÉå= ~ääÉ
âççâòçåÉë=~ìíçã~íáëÅÜ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=^äë
ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=âççâíáàÇ=áë=ÄÉêÉáâíI=ïçêÇí=Ç É=âççâJ
òçåÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
RV
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
ráíîçÉêáåÖ=âççâéä~~í=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ
_ê~~ÇòçåÉ=
OQMMt
bÉåâêáåÖëJâççâòçåÉ
NOMMt
qïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉ
OOMMt
_ÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ
bÉåâêáåÖëJâççâòçåÉ
NOMMt
hççâëí~åÇâÉìòÉ
pÉåëçêîÉäÇ
îÉêÖêÉåÇÉäÉå
pÉåëçêîÉäÇ=íïÉÉâêáåÖ
pÉåëçêîÉäÇ
~~åLìáí
qáãÉê=ãÉí=
ÅçåíêçäÉJáåÇáÅ~íáÉë
pÉåëçêîÉäÇ _ê~~ÇòçåÉ
hççâëí~åÇâÉìòÉ
`çåíêçäÉä~ãéàÉ=íïÉÉâêáåÖ
`çåíêçäÉä~ãéàÉ=_ê~~ÇòçåÉ
fåÇáÅ~íáÉ=îççê=âççâëí~åÇLêÉëíï~êãíÉ
SM
aáÖáí~äÉ=áåÇáÅ~íáÉë
aÉ=îáÉê=áåÇáÅ~íáÉîÉäÇÉåI=ÇáÉ=íçí=ÇÉ=îáÉê=âççâòçåÉë=ÄÉJ
ÜçêÉåI=íçåÉåW
– ¾=å~=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉåI
– u=Äáà=ÇÉ=âÉìòÉ=î~å=ÇÉ=ï~êãÜçìÇëí~åÇI
– ¿=íçí=ÇI=~ä=å~~êÖÉä~åÖ=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=âççâë í ~åÇI
– a=Äáà=~ìíçã~íáëÅÜÉ=çéï~êãÑìåÅíáÉI
– h=Äáà=êÉëíï~êãíÉI
– l=Äáà=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖI
– e=Äáà=ëíçêáåÖ
1 sÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉJ
äáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë
^äë=ÉÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=å~=ÉÉå=Ä Éé~~äÇÉ=íáàÇ=åáÉí
ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= çÑ=~äë=ÇÉ= âççâëí~åÇ=åáÉí= ïçêÇí
ÖÉïáàòáÖÇI=Ç~å=ïçêÇí=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=â ççâòçåÉ=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
aÉ= ~~åïÉòáÖÉ= êÉëíï~êãíÉ= ïçêÇí= ãÉí= h=Eòç~äë=áå
ÜÉÉíÒF= áå= ÇÉ= ÇáÖáí~äÉ= áåÇáÅ~íáÉë= î~å= ÇÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
âççâòçåÉë=~~åÖÉÖÉîÉåK
aÉ=âççâòçåÉë=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ÄáàW=
3 ^äë= Éê= ÉÉå= çÑ= ãÉÉêÇÉêÉ= âççâòçåÉë= îççê= ÜÉ í
îÉêëíêáàâÉå= î~å= ÇÉ= ~~åÖÉÖÉîÉå= íáàÇÉå= ïçêÇÉå
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI=òáÉ=Ç~å=ÜççÑÇëíìâ=t~í=íÉ=ÇçÉå
~äë =KKKÒK=
ráíëÅÜ~âÉäáåÖ=Çççê=~åÇÉêÉ=ççêò~âÉå
^äë=îäçÉáëíçÑ=çîÉêâççâí=Éå=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ=íÉJ
êÉÅÜíâçãíI= ïçêÇÉå= ~ääÉ= âççâòçåÉë= ÖÉäáàâ= ìáíÖÉëÅÜ~J
âÉäÇK
aÉ=âççâòçåÉë=ïçêÇÉå=ççâ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ì
ÉÉå=å~ííÉ=ÇçÉâ=çé=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëîÉäÇ=äÉÖíK=få=ÄÉáÇÉ
ÖÉî~ääÉå= ãçÉí= ì= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ïÉÉê= ãÉí= ÇÉ= ÜççÑÇJ
ëÅÜ~âÉä~~ê= =áåëÅÜ~âÉäÉå=å~Ç~í=ì=ÇÉ=îäçÉáëíçÑ=çÑ=ÇÉ
ÇçÉâ=ÜÉÄí=îÉêïáàÇÉêÇK
• âççâëí~åÇ ìI=N=J=O å~=S=ììê
• âççâëí~åÇ P=J=Q å~=R=ììê
• âççâëí~åÇ R å~=Q=ììê
• âççâëí~åÇ S=J=V å~=NIR=ììê
SN
sççê=ÜÉí=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå
oÉáåáÖÉå
aÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~~í=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ
~ÑåÉãÉåK
1 ^ííÉåíáÉW= dÉÄêìáâ= ÖÉÉå= ëÅÜÉêéÉI= ëÅÜìêÉåÇÉ
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå>= aÉ= çééÉêîä~âíÉ= â~å= ÄÉJ
ëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉåK
_ÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í
qçìÅÜJÅçåíêçäJëÉåëçêîÉäÇÉå
lã= ÇÉ= íçìÅÜJÅçåíêçäJëÉåëçêîÉäÇÉå= íÉ= ÄÉÇáÉåÉåI
Çêìâí= ì= ãÉí= ÇÉ= éìåí= î~å= ìï= îáåÖÉêíçé= çé= ÜÉí= ÖÉJ
ïÉåëíÉ=îÉäÇ=íçí=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=áåÇáÅ ~íáÉë=Ö~~å=Äê~åJ
ÇÉå= çÑ= ìáíÖ~~å= çÑ= íçí= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= ÑìåÅíáÉ= ïçêÇí
ìáíÖÉîçÉêÇK=
3 o~~â= åáÉí= ãÉÉê= Ç~å= ¨¨å= ëÉåëçêîÉäÇ= íÉÖÉäáàâ
~~å=Äáà=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉåK==^äë=ì=ìï=îáåÖÉê=íÉ=îä~â
çé= ÜÉí= îÉäÇ= äÉÖíI= Ç~å= â~å= ÉîÉåíìÉÉä= ÜÉí= ëÉåJ
ëçêîÉäÇ=Ç~~êçåÇÉê=ççâ=ïçêÇÉå=~~åÖÉê~~âíK=
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå
r= âìåí=ÜÉí= ÅçãéäÉíÉ= ~éé~ê~~í= áåëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí= ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ=~~åLìáíÒ=K
o~~â= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= ~~åLìáíÒ= Å~K= íïÉÉ= ëÉÅçåÇÉå
~~åK=
aÉ=ÇáÖáí~äÉ=áåÇáÅ~íáÉë=ÖÉîÉå=¾=~~åK
3 k~Ç~í=ì=çé=ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ=~~åLìáíÒ= ÜÉÄí=ÖÉJ
Çêìâí=çã=ìï= ~éé~ê~~í=áå= íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåI=ãçÉí=ì
ÄáååÉå= Å ~K= NM = ëÉÅçåÇÉå= ÉÉå= âççâëí~åÇ= áåJ
ëíÉääÉå= Äáà= ÉÉå= âççâòçåÉ= çÑ= ÉÉå= íáàÇ= áåëíÉääÉå
ãÉí= ÇÉ= íáãÉê= EÉáÉêïÉââÉêÑìåÅíáÉFK= ^åÇÉêë
ïçêÇí= ÜÉí= ~é é~ê~~í= çã= îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå
ïÉÉê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
r=âìåí=ÜÉí=ÅçãéäÉíÉ=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=çé
ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=~~åLìáíÒ =íÉ=ÇêìââÉåK
o~~â=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=~~åLìáíÒ=Å~K=¨¨å=ëÉÅçåÇÉ=~ ~åK=
3 k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÉÉå=ÉåâÉäÉ=âççâòçåÉ
çÑ=î~å=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=âççâéä~~í=ïçêÇí=ÇÉ=~~åïÉòáJ
ÖÉ=êÉëíï~êãíÉ=ãÉí=h=Eòç~äë=áå=ÜÉÉíÒF=áå=ÇÉ=ÇáJ
Öáí~äÉ=áåÇáÅ~íáÉë=î~å=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉë
~~åÖÉÖÉîÉåK
SO
hççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ
jÉí=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=âìåí=ì=ÇÉ=âççâëí~åÇ=Eu=íçí=ÇF=îççê
ÇÉ=ÖÉâçòÉå=âççâòçåÉ=áåëíÉääÉå=çÑ=ïáàòáÖÉåK=
píÉä=ÇÉ=âççâëí~åÇ=ÜçÖÉê=áå=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâJ
ëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= K
píÉä=ÇÉ=âççâëí~åÇ=ä~ÖÉ ê=áå=ãÉí=ÜÉ í=ëÉåëçêîÉäÇ=âç çâJ
ëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= K
t~êãÜçìÇëí~åÇ
^ääÉ=Q=âççâòçåÉë=òáàå=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå= ï~êãÜçìÇJ
ëí~åÇ=uK=
jÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= = ëíÉäí= ì= ÇÉ
ï~êãÜçìÇëí~åÇ=u=áåK
_ê~~ÇòçåÉ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
1. píÉä=ÇÉ =ÖÉïÉåëíÉ=âççâ ëí~åÇ=áåK=
2. lã= ÇÉ= Äê~~ÇòçåÉ= áå= ç Ñ= ìáí= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉå= éä~~íëí= ì
ìï=îáåÖÉê= îä~â=çé=ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ=Äê~~ÇòçåÉÒ=íçí
ÜÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=~~åJ=çÑ=ìáíÖ~~íK=
SP
qïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉ=áåJ=Éå=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=~ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÉÉå=é~å=â~å=Äáà=ÇÉ
íïÉÉâêáåÖëJâççâòçåÉ= ãÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= qïÉÉJ
âêáåÖëJòçåÉ=å~~ëí=ÇÉ=âäÉáåÉêÉ=âççâòçåÉ=ççâ=åçÖ=ÇÉ
ÖêçíÉêÉ=îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=
3 r= âìåí= ÇÉòÉ= ÖêçíÉêÉ= îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ= ~ääÉÉå
áåëÅÜ~âÉäÉå= ï~ååÉÉê= ì= îççê= ÇÉ= âäÉáåÉêÉ= îÉêJ
ï~êãáåÖëâêáåÖ= ~ä= ÉÉå= â ççâëí~åÇ= ÜÉÄí= áåÖÉJ
ëíÉäÇK
1. píÉä=ÇÉ =ÖÉïÉåëíÉ=âççâ ëí~åÇ=áåK=
2. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=qïÉÉâêáåÖ=~~åK=
aÉ=ÄìáíÉåëíÉ= îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Ö~~í=~~åK
3. lã= ÇÉ= ÄìáíÉåëíÉ= îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ= ìáí= íÉ = ëÅÜ~âÉJ
äÉåI=ê~~âí=ì=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ= qïÉÉâêáåÖ=~~åK=aÉ=ÄìáJ
íÉåëíÉ=îÉêï~êãáåÖëâêáåÖ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
hççâòçåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
1. lã=ÇÉ=âççâòçåÉ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåI=ê~~âí=ì=ÇÉ=ëÉåJ
ëçêîÉäÇÉå=âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= =Éå= =íÉÖÉäáàâ=~~åK
r= âìåí= ÇÉ= âççâòçåÉ= ççâ= ãÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= âççâJ
ëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= =íÉêìÖòÉííÉå=çé=åìäK=
SQ
oÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ
k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÉÉå= âççâòçJ
åÉ=çÑ= î~å= ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=âççâéä~~í=ïçêÇí
åçÖ= ~~åïÉòáÖÉ= êÉëíï~êãíÉ= ãÉí= h
Eî~å= ÒÜÉÉíÒF= áå= ÇÉ= ÇáÖáí~äÉ= áåÇáÅ~íáÉë
î~å=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉë=~~åÖÉJ
ÖÉîÉåK=
lçâ= å~= ÜÉí= ìáíëÅÜ~âÉäÉå= î~å= ÇÉ= âççâòçåÉ= Ö~~í= ÇÉ
êÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ=é~ë=ìáí=~äë=ÇÉ=âççâòçåÉ=áë=~ÑÖÉJ
âçÉäÇK
2 r= âìåí= ÇÉ= êÉëíï~êãíÉ= ÖÉÄêìáâÉå= îççê= ÜÉí
ëãÉäíÉå=Éå=ï~êãÜçìÇÉå=î~å=ÖÉêÉÅÜíÉåK
1 ^ííÉåíáÉ>= wçä~åÖ= ÇÉ= êÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íáÉ
Äê~åÇíI=ÄÉëí~~í=Éê=îÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~êK
1 ^ííÉåíáÉ>=_áà=ëíêççãìáíî~ä=Ö~~í=ççâ=ëóãÄççä=h
ìáí=Éå=Ç~~êãÉÉ=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=îççê=~~åïÉJ
òáÖÉ=êÉëíï~êãíÉK=bê=ÄÉëí~~í=ÉÅÜíÉê=åçÖ=ëíÉÉÇë
îÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~êK= a~í= âìåí= ì= îççêâçãÉå
Çççê=ÖçÉÇ=çé=íÉ=äÉííÉåK
hçâÉå=ãÉí=ÇÉ=âççâ~ìíçã~íáÉâ
^ääÉ=îáÉê=âççâòçåÉë=î~å=ÇÉ=â ççâéä~~í=ÜÉÄÄÉå=å ÉÖÉå
âççâëí~åÇÉå=Éå=òáàå=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå=âççâ~ìíçã~J
íáÉâW
– ¿I=ä~~ÖëíÉ=âççâëí~åÇ
– ÇI=ÜççÖëíÉ=âççâëí~åÇ
– aI=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåK
t~ååÉÉê=ì= ÇÉ=Çççê=ì= ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=ãÉí=ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ= âççâëí~åÇë ÉäÉÅíáÉ= = âáÉëíI= ïÉêâí= ÇÉ
âççâòçåÉ= ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ= íáàÇ= çé= îçä= îÉêJ
ãçÖÉå=Éå=ëÅÜ~âÉäí=~ìíçã~íáëÅÜ=íÉêìÖ=å~~ê=ÇÉ=áåÖÉJ
ëíÉäÇÉ=âççâëí~åÇK
aÉ=Çììê=î~å=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåÉäâççâÑìåÅíáÉ=Ü~åÖí
~Ñ=î~å=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=âççâëí~åÇK
1. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâë í~åÇëÉäÉÅíáÉ= =~~å=çã
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=¿=íçí=Æ=áå=íÉ=ëíÉääÉåK=bÉêëí
ïçêÇí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=âççâëí~åÇ=~~åÖÉÖÉîÉåK=k~=R
ëÉÅçåÇÉå=îÉêëÅÜáàåí=áå=éä~~íë=î~å=ÇÉ=âççâëí~åÇ=a
EZ=âççâ~ìíçã~íáÉâF=áå=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉK k~=ÜÉí=îÉêëíêáàJ
âÉå=î~å=ÇÉ=íáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ=áë=îççê=ÜÉí= ~~å=ÇÉ=âççâ
ÄêÉåÖÉå= ïçêÇí= ÇÉ= â ççâëí~åÇ= çéåáÉìï= ~~åÖÉÖÉJ
îÉåK=
3 t~ååÉÉê= ì= íáàÇÉåë= ÇÉ= ~ìíçã~íáÉâÑìåÅíáÉ= ÉÉå
ÜçÖÉêÉ= âççâë í~åÇ= âáÉëíI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= î~å= Á
å~~ê=ÃI=ïçêÇí=ÇÉ=íáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ=áë=îççê= ÜÉí=~~ å
ÇÉ= âççâ= ÄêÉåÖÉå= ~~åÖÉé~ëíK= t~ååÉÉê= ì= ÉÉå
ä~ÖÉêÉ=âççâëí~åÇ=âáÉëíI=ïçêÇí=ÇÉ=íáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ
áë=îççê=ÜÉí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=ÖÉäáàâ=ÄÉØáåJ
ÇáÖÇK
r=âìåí=~ääÉÉå=âçâÉå=ãÉí=âççâ~ìíçã~íáÉâ=Äáà
ÉÉå=âçìÇÉ=çÑ=ã~íáÖ=ï~êãÉ=âççâòçåÉK=^äë=ÉÉå
âççâòçåÉ=Äáà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=~ä=ÜÉÉí=áë=EáåÇáÅ~J
íáÉ= hFI=âìåí=ì=åáÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=âççâ~ìíçã~J
íáÉâK
SR
hçâÉå=òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ
t~ååÉÉê=ì=ÇÉ=âççâòçåÉ=ïáäí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=âççâJ
~ìíçã~íáÉâI=âáÉëí=ì=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=ãÉí=ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ=âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= K=
1. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâë í~åÇëÉäÉÅíáÉ= =~~å=çã
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâëí~åÇ=Ç=íçí=¿=áå=íÉ=ëíÉääÉåK=
3 r= âìåí= ÇÉ= âççâëí~åÇ= ãÉí= ÇÉ= ëÉåëçêîÉäÇÉå
âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= = Éå= =çé=Éäâ=ãçãÉåí=ïáàJ
òáÖÉåK
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ
jÉí=ÇÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=âìåí=ì=ÇÉ= âççâéä~~í=íÉÖÉå
çåÖÉïÉåëí=ÖÉÄêìáâ=ÄÉîÉáäáÖÉåK
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉå
lã= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= áå= íÉ= ëÅÜ~âÉäÉå= ã çÉí= ÜÉí
~éé~ê~~í= òáàå= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK= bê= ã~Ö= ÉÅÜíÉê= ÖÉÉå
âççâòçåÉ=òáàå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
1. o~~â=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ= =Å~K=ÇêáÉ=ëÉÅçåÇÉå=~~åK=
bê=âäáåâí=ÉÉå=ëáÖå~~äíççå=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖK
2. o~~â =ÉÉå=ïáääÉâÉìêáÖ=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâëí~åÇ ëÉäÉÅíáÉ
=~~åK==
få=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉë=îÉêëÅÜáàåí=lK=aÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë
ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=å~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
SS
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=íáàÇÉäáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
r= âìåí= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= îççê= ¨¨åã~äáÖ= ÖÉÄêìáâ
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Eíçí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäíF=íáàJ
ÇÉäáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=t~ååÉÉê=ì=ÜÉí=~é é~ê~~í=ïÉÉê=áåJ
ëÅÜ~âÉäí= ïçêÇí= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= ïÉÉê
~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
1. pÅÜ~âÉ ä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK=
t~ååÉÉê= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= áë= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI= ïçêÇí
l=~~åÖÉÖÉîÉåK
2. o~~â =íÉÖÉäáàâ=íïÉÉ=ïáääÉâÉìêáÖÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå=âççâJ
ëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= =Éå= =~~åK=
bê=âäáåâí=ÉÉå=ëáÖå~~äíççå=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖK=aÉ=âáåÇÉêJ
ÄÉîÉáäáÖáåÖ= áë= íçí= ì= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ìáíëÅÜ~âÉ äí= íáàÇÉäáàâ
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=r=âìåí=ÇÉ=â ççâéä~~í=åçêã~ ~ä=ÖÉÄêìáJ
âÉåK
háåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
1. pÅÜ~âÉ ä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK=
t~ååÉÉê= ÇÉ= âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ= áë= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI= ïçêÇí
l=~~åÖÉÖÉîÉåK
2. o~~â=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ= =Å~K=ÇêáÉ=ëÉÅçåÇÉå=~~åK=
bê=âäáåâí=ÉÉå=ëáÖå~~äíççå=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖK
3. o~~â =ÉÉå=ïáääÉâÉìêáÖ=ëÉåëçêîÉäÇ=âççâëí~åÇ ëÉäÉÅíáÉ
=~~åK=
aÉ=áåÇáÅ~íáÉë=ïçêÇÉå=ÇçåâÉêK=aÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK= eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí= å~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåJ
ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
ST
qáãÉê
r=âìåí=ÇÉ=íáãÉê=çé=íïÉÉ=ã~åáÉêÉå=ÖÉÄêìáâÉåW
– ~äë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖK=r=ëíÉäí=îççê=ÉÉå
âççâòçåÉ=ÉÉå=âççâíáàÇ=áåK=k~=ÜÉí=îÉêëíêáàâÉå=î~å=ÇÉ
âççâíáàÇ= ïçêÇí= ÇÉ= âççâòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ìáíÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇK=r=âìåí=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=îççê=ãÉÉêÇÉêÉ=âççâJ
òçåÉë=íÉÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâÉåK
– ~äë=âççâïÉââÉê=òçåÇÉê= ëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉ= EÉáÉêïÉâJ
âÉêÒFK=k~=ÜÉí=îÉêëíêáàâÉå=î~å=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íáàÇëÇììê
âäáåâí=Éê=ÉÉå=ÖÉäìáÇëëáÖå~~äK
3 r= âìåí= ÇÉ= âççâïÉââÉê= åççáí= ÖÉÄêìáâÉå= ï~åJ
åÉÉê=ÉÉå=âççâòçåÉ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
^ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ
aÉ= âççâòçåÉEëFI= ï~~êîççê= ì= ÇÉ= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ìáíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ=ïáäí=ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÉíÉå=òáàå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
1. pÉäÉÅíÉ Éê= ãÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= íáãÉê= = îççê= ïÉäâÉ
âççâòçåÉ=ì=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ïáäí=áåJ
ëíÉääÉåK=
aççê=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê= =¨¨å=âÉÉê=~~å=íÉ=ê~âÉåI
ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=~ÅíáÉîÉ=âççâJ
òçåÉK= eÉí= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= âåáééÉêí= ëåÉäK
eÉí= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= äáåâë~ÅÜíÉê= ÄáàîççêÄÉÉäÇ= âçãí
Ç~~êÄáà= çîÉêÉÉå= ãÉí= ÇÉ= âççâòçåÉ= äáåâë~ÅÜíÉêK= få= ÇÉ
íáãÉêJáåÇáÅ~íáÉ= îÉêëÅÜáàåí=00K
aççê=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê= =åçÖã ~~äë= ~~å=íÉ=ê~âÉ åI
ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~ÅíáÉîÉ=âççâòçåÉK
2. píÉä=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íáàÇëÇììê=íçí=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ= EÄáàîççêÄÉÉäÇ= NR= ãáåìíÉåF= îççê= ÇÉòÉ
âççâòçåÉ= áå= ãÉí= ÇÉ= ëÉåëçêîÉäÇÉå= íáãÉêJ
áåëíÉääáåÖ +=çÑ-= íÉêïáàä= ÜÉí= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= ëåÉä
âåáééÉêíK=
k~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=ïçêÇí=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~J
âÉäáåÖ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=âåáééÉêí=åì=ä~åÖò~ãÉ ê=Éå=Ç É=êÉëJ
íÉêÉåÇÉ=âççâíáàÇ=ïçêÇí=íáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêäççé=áå= ÜÉí=ÇáëJ
éä~ó= ~~åÖÉÖÉîÉåK= t~ååÉÉê= ÇÉ= ~ìíçã~íáëÅÜÉ
ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=îççê=ãÉÉêÇÉêÉ=âççâòçåÉë=áë=áåÖÉëíÉäÇI
Ç~å=ÖÉäÇí=ÇÉòÉ=îççê=ÇÉ=âççâòçåÉ=ãÉí=ÇÉ=âçêíëíÉ=êÉëJ
íÉêÉåÇÉ=âççâíáàÇK=aÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë=î~å=ÇÉ=çîÉêáÖÉ
âççâòçåÉëI= ï~~êîççê= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ= áë
áåÖÉëíÉäÇI= Äê~åÇÉåK= lã= ÇÉ= êÉëíÉêÉåÇÉ= âççâíáàÇ= î~å
ÉÉå=î~å=ÇÉòÉ=âççâòçåÉë=~~å=íÉ=ÖÉîÉåI=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì
ÇÉ=âççâòçåÉ=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê K=eÉí=ÄÉíêÉÑJ
ÑÉåÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=âåáééÉêí=Ç~å=ëåÉäK
lã=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=âççâíáàÇ=íÉ=ïáàòáÖÉå=ëÉäÉÅíÉÉêí=ì=ÇÉ
ÖÉïÉåëíÉ=âççâòçåÉ=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê K=eÉí
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= âåáééÉêí= Ç~å= ëåÉääÉêK= r
âìåí= ÇÉ= ïáàòáÖáåÖ= ìáíîçÉêÉå= ãÉí= ÇÉ= ëÉåëçêîÉäÇÉå
íáãÉêJáåëíÉääáåÖ +=çÑ -K
SU
k~= ÜÉí= îÉêëíêáàâÉå= î~å= ÇÉ= áåÖÉëíÉäÇÉ= âççâíáàÇ= ïçêÇí
ÇÉ=âççâòçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=Éê=âäáåâí
ÖÉÇìêÉåÇÉ= íïÉÉ= ãáåìíÉå= ÉÉå= ÖÉäìáÇëëáÖå~~äK= aÉ= íáJ
ãÉêJáåÇáÅ~íáÉ=00=âåáééÉêíK=
3. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê =~~å=çã=ÇÉ=òçÉãÉê=ìáí
íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK=
3 r=âìåí= ëåÉääÉê=áåëíÉääÉå= Çççê=ÉÉå= î~å=ÇÉ= ëÉåJ
ëçêîÉäÇÉå= íáãÉêJáåëíÉääáåÖ +=çÑ-=åÉí=òçä~åÖ
~~å= íÉ= ê~âÉå= íçí= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= ï~~êÇÉ= áë= ÄÉJ
êÉáâíK
^äë= ì= É Éêëí= Çêìâí= çé= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= íáãÉêJ
áåëíÉääáåÖ -I= Ç~å= ÄÉÖáåí= ÇÉ= áåëíÉääáåÖ= î~å= ÇÉ
íáàÇ= Äáà= VV ãáåìíÉåK= ^äë= ì= ÉÉêëí= Çêìâí= çé= ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ= íáã ÉêJáåëíÉääáåÖ +I= Ç~å= ÄÉÖáåí= ÇÉ
áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=íáàÇ=Äáà=N ãáåììíK
^ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=îççêJ
íáàÇáÖ=ÄÉØáåÇáÖÉå
r=âìåí= ÇÉ= ~ìíçã~íáëÅÜÉ= ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ= çé=íïÉÉ= ã~J
åáÉêÉå=îççêíáàÇáÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW
hççâòçåÉ=Éå=íáãÉê=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ìáíëÅÜ~âÉJ
äÉå
1. píÉä= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= âççâòçåÉ= ãÉí= ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ
âççâëí~åÇëÉäÉÅíáÉ= = áå= çé= åìäW= hççâòçåÉ= Éå= íáJ
ãÉê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
qáãÉê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=J=âççâòçåÉ=ÄäáàÑí=~ÅJ
íáÉÑ
1. pÉäÉÅíÉÉê=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âççâòçåÉ=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêJ
îÉäÇ=íáãÉê K=eÉí=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=âåáéJ
éÉêí=Ç~å=ëåÉääÉêK
2. píÉä=ÇÉ=íáãÉê=ãÉí=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉêJáåëíÉääáåÖ -
áå=çé=00W=
– ^ääÉÉå=íáãÉê=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=
– hççâòçåÉ=ÄäáàÑí=~ÅíáÉÑK
hççâïÉââÉê
lã=ÇÉ=âççâïÉââÉê=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í
òáàå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=bê=ã~Ö=ÉÅÜíÉê=ÖÉÉå=âççâòçåÉ=òáàå
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
1. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê =~~åK
få=ÇÉ=íáãÉêJáåÇáÅ~íáÉ=îÉêëÅÜáàåí=00K=
2. píÉä=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íáàÇëÇììê=áå=ãÉí=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå
íáãÉêJáåëíÉääáåÖ +=çÑ - K
k~= ÉåâÉäÉ= ëÉÅçåÇÉå= ïçêÇí= ÇÉ= âççâïÉââÉê= ÖÉ~ÅíáJ
îÉÉêÇ=Éå=ïçêÇí=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇëÇììê=~~åÖÉÖÉîÉåK
lã= ÇÉ= êÉëíÉêÉåÇÉ= íáàÇëÇììê=íÉ= ïáàòáÖÉåI=ê~~âí= ì= ÜÉí
ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê=~~å=Éå=ïáàòáÖí=ì=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ãÉí=ÇÉ
ëÉåëçêîÉäÇÉå=îççê=ÇÉ=íáãÉêJáåëíÉääáåÖ +=çÑ - K=
k~= ÜÉí=îÉêëíêáàâÉå=î~å= ÇÉ= áåÖÉëíÉäÇÉ= íáàÇëÇììê= âäáåâí
Éê= ÉÉå= ÖÉäìáÇëëáÖå~~ä=Éå= âåáééÉêí= ÇÉ= íáãÉêJáåÇáÅ~íáÉ
00K=
3. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=íáãÉê =~~å=çã=ÇÉ=òçÉãÉê=ìáí
íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
SV
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=îÉêÖêÉåJ
ÇÉäÉåLçåíÖêÉåÇÉäÉå
r= âìåí= ÜÉí= ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉäI= ãÉí= ìáíòçåÇÉêáåÖ= î~å
ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=^^k=L=rfqI=çé=Éäâ=ïáääÉâ ÉìêáÖ= ãçãÉåí
î~å=ÜÉí=âççâéêçÅÉë=îÉêÖêÉåÇÉäÉåK=eáÉêãÉÉ=îççêâçãí
ì=Ç~í=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=~äë=ì=ÄáàîççêJ
ÄÉÉäÇ=ãÉí=ÉÉå=ÇçÉâ=çîÉê=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=ïêáàÑíK
1. o~~â =ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=sÉêÖêÉåÇÉäÉå=Å~K=¨¨å=ëÉÅçåÇÉ
~~åK=
eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=î~å=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=sÉêÖêÉåÇÉäÉå
Ö~~í=~~åK=aÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉå=òáàå=îÉêÖêÉå ÇÉäÇK
2. r= âìåí= ÇÉ= îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ= ïÉÉê= ìáíëÅÜ~âÉäÉ å= Çççê
ÜÉí= ëÉåëçêîÉäÇ= sÉêÖêÉåÇÉäÉå= çéåáÉìï= Å~K= ¨¨å= ëÉJ
ÅçåÇÉ=~~å=íÉ=ê~âÉåK=
eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=î~å=ÜÉí=ëÉåëçêîÉäÇ=sÉêÖêÉåÇÉäÉå
Ö~~í=ìáíK=
3 ^äë= ì= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ìáíëÅÜ~âÉäíI= ïçêÇí= ÇÉ= îÉêJ
ÖêÉåÇÉäáåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
TM
qçÉé~ëëáåÖÉåI=í~ÄÉääÉåI=íáéë
m~ååÉå
• dçÉÇÉ= é~ååÉå= ÜÉêâÉåí= ì= ~~å= Ç É= ÄçÇÉãK= aÉ= ÄçJ
ÇÉã=ãçÉí=òç=Çáâ=Éå=îä~â=ãçÖÉäáàâ=òáàåK
• iÉí=Äáà=ÜÉí=âçéÉå=î~å=é~ååÉå=çé=ÇÉ=Çá~ãÉíÉê=î~å
ÇÉ= ÄçÇÉãK= c~Äêáâ~åíÉå= ÖÉîÉå= î~~â= ÇÉ= Çá~ãÉíÉê
î~å=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=é~å=~~åK
• m~ååÉå= ãÉí= ÉÉå= ~äìãáåáìã= çÑ= âçéÉêÉå= ÄçÇÉã
âìååÉå= ãÉí~~ä~ÅÜíáÖÉ= îÉêâäÉìêáåÖÉå= çé= ÇÉ= Öä~ëJ
âÉê~ãáëÅÜÉ= éä~~í= ~ÅÜíÉêä~íÉå= ÇáÉ= ãçÉáäáàâ= çÑ= ÜÉäÉJ
ã~~ä=åáÉí=ãÉÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=òáàåK
• dÉÄêìáâ= ÖÉÉå=é~ååÉå=î~å= ÖáÉíáàòÉê=çÑ= é~ååÉå=ãÉí
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÄçÇÉã=ãÉí=êìïÉ=éäÉââÉå=Éå=Äê~J
ãÉåK=_áà=ÜÉí=îÉêëÅÜìáîÉå=âìååÉå=ÄäáàîÉåÇÉ =âê~ëëÉå
çåíëí~~åK
• få=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇ=áë=ÇÉ=é~åÄçÇÉã=åçêã~äáíÉê=áÉíë
å~~ê= ÄáååÉå= ÖÉïÉäÑÇ= EÜçäFK= aÉ= é~åÄçÇÉã= ã~Ö= áå
ÖÉÉå=ÖÉî~ä=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉïÉäÑÇ=EÄçäF=òáàåK=
• iÉí=çé=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=~äë=ì=ëéÉJ
Åá~äÉ= é~ååÉå= ÖÉÄêìáâí= EÄáàîK= ëå Éäâççâé~å= ïçâI
ÉåòKFK
2 qáéë=îççê=ÜÉí=ÄÉëé~êÉå=î~å=ÉåÉêÖáÉ
• aÉ= âççâòçåÉ= é~ë= áåëÅÜ~âÉäÉå= ~äë= Éê= ÉÉå= é~å= çé
ëí~~íK
• m~ååÉå= áåÇáÉå= ãçÖÉäáàâ= ~äíáàÇ= ãÉí= ÉÉå= ÇÉâëÉä
~ÑëäìáíÉåK
• hççâòçåÉë=îµµê=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=âççâíáàÇ=ìáíëÅ Ü~J
âÉäÉå= çã= ÖÉÄêìáâ= íÉ= ã~âÉå= î~å= ÇÉ= êÉëíï~êãíÉI
ÄáàîK=çã=ÖÉêÉÅÜíÉå=ï~êã=íÉ=ÜçìÇÉå=çÑ=çã=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉå=íÉ=ëãÉäíÉåK
• m~åÄçÇÉã=Éå=âççâòçåÉ=ãçÉíÉå=ÉîÉå=Öêççí=òáàåK
TN
qáéë=îççê=ÜÉí=âçâÉå=ã Éí=Éå=
òçåÇÉê=âççâ~ìíçã~íáÉâ
aÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åâççâÑìåÅíáÉ=áë=ÖÉJ
ëÅÜáâí=îççêW
• ÖÉêÉÅÜíÉå=ÇáÉ=âçìÇ=ïçêÇÉå=ç é ÖÉòÉíI=çé=ÜççÖ=îÉêJ
ãçÖÉå= îÉêÜáí=Éå=çé= ÇÉ=Çççêâççâëí~åÇ=åáÉí= îççêíJ
ÇìêÉåÇ=áå=ÇÉ=Ö~íÉå=ÜçÉîÉå=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK
• ÖÉêÉÅÜíÉåI= ÇáÉ= áå= ÉÉå= ÜÉíÉ= é~å= ïçêÇÉå= ÖÉÄê~ÇÉå
ÖÉÇ~~åK
aÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=~~åâççâÑìåÅíáÉ=áë=åáÉí=
ÖÉëÅÜáâí=îççêW
• Öçìä~ëÜI=êçää~ÇÉ=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ëìÇÇÉêÖÉêÉÅÜíÉå=ÇáÉ
íçí=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=àìáëíÉ=ÄêìáåÜÉáÇëÖê~~Ç=çåJ
ÇÉê=îççêíÇìêÉåÇ=çãâÉêÉå=~~åÖÉÄê~ÇÉåI=ÄÉÇêçéÉå
Éå=Ö~~êÖÉëíççÑÇ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉåK
• ÇÉÉÖÖÉêÉÅÜíÉå=ãÉí=îÉÉä=îäçÉáëíçÑI
• ÜÉí=âçâÉå=ãÉí=ëåÉäâççâé~ååÉåI
• òÉÉê= ÖêçíÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ëçÉéL¨¨åé~åëã~~äíáàÇÉå
ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=O äáíÉê=îäçÉáëíçÑK
^äÖÉãÉåÉ=~~åïáàòáåÖÉåW
• _áà= ÜÉí= âçâÉå= òçåÇÉê= âççâ~ìíçã~íáÉâ= ê~ÇÉå= ïáà= ì
~~å=çã=îççê=ÜÉí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåL~~åÄê~ÇÉå
î~å=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ÉÉå=ÜçÖÉ=ëí~åÇ=áå=íÉ=ëíÉääÉå
EãÉí=ÇÉ== JíçÉíëF=Éå=Ç~~êå~=çé=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=ÇççêJ
âççâëí~åÇ=íÉêìÖ=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
• iÉí=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÖçÉÇ=çé>=a~å=âìåí=ì=î~ëíëíÉääÉåI
ïÉäâÉ=âççâëí~åÇ=îççê=?ìï=ÖÉêÉÅÜíÉå?=áå=ÇÉ=?Çççê
ì= ÖÉïççåäáàâ= ÄÉêÉáÇÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ?= ãÉí= ?ìï= é~åJ
åÉå?=çéíáã~~ä=áëK=r=òìäí=ÇÉ =îççêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ìíçJ
ã~íáÉâ=~ä=ëåÉä=ï~~êÇÉêÉå=Éå=îçä=îÉêíêçìïÉå=ãÉí=ìï
åáÉìïÉ=âççâéä~~í=âìååÉå=ïÉêâÉåK
TO
oáÅÜííáàÇÉå=Äáà=ÜÉí=âçâÉå
aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉä=Ç áÉåÉå=ëäÉÅÜíë=~äë
êáÅÜíäáàåÉåK=aÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÇÉ=é~ååÉå=Éå=ÇÉ=ëççêí=Éå
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îçÉÇáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÄÉé~äÉå=ïÉäâÉ=ëÅÜ~J
âÉäëí~åÇ=ì=ãçÉí=ÖÉÄêìáâÉåK
3 táà=ê~ÇÉå=~~å=çã=âççâëí~åÇ=V=áå=íÉ=ëíÉääÉå=Äáà
ÜÉí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=çÑ=ÜÉí=~~åÄê~ÇÉå=Éå
îÉêîçäÖÉåë=ÖÉêÉÅÜíÉå=ãÉí=ÉÉå=ä~åÖÉêÉ=âççâíáàÇ
çé=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=Çççêâççâëí~åÇ=Ö~~ê=íÉ=ä~íÉå
ïçêÇÉåK
pÅÜ~âÉäëí~åÇ
qáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ=áë=
îççê=ÜÉí=~~å=ÇÉ=
âççâ=ÄêÉåÖÉå=
NF
=
EãáåKF=
hççâéêçÅÉë sççêÄÉÉäÇÉ å=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ
V
^~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåJ
ÖÉå
^~åÄê~ÇÉå
cêáíìêÉå
^~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=î~å=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
îäçÉáëíçÑI
ÇÉÉÖï~êÉå=âçâÉåI=
îäÉÉë=~~åÄê~ÇÉåI=
EÖçìä~ëÜ=~~åÄê~ÇÉåI=Äê~~ÇëíìâF
U QIR
fåíÉåëáÉÑ=Äê~ÇÉå
_áÉÑëíìââÉåI=äÉåÇÉëíìââÉåI
~~êÇ~ééÉäé~ååÉåâçÉâÉåI
Äê~~ÇïçêëíÉåI
é~ååÉåâçÉâÉåLÑäÉåëàÉë
T PIR
S OIM _ê~ÇÉå
pÅÜåáíòÉäëLâçíÉäÉííÉåI
äÉîÉêI=îáëI
Ü~ãÄìêÖÉêëI=ëéáÉÖÉäÉáÉêÉå=
R NMIO
hçâÉå
hçâÉå=íçí=NIR äáíÉê=îäçÉáëíçÑ I
~~êÇ~ééÉäÉåI=ÖêçÉåíÉ
Q SIR
P QIU
píçãÉå
píçîÉå=
tÉääÉå
píçãÉå=Éå=ëíçîÉå=î~å
âäÉáåÉêÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÖêçÉåíÉI
ïÉääÉå=î~å=êáàëí=Éå
ãÉäâÖÉêÉÅÜíÉå
O NIT
N NIM pãÉäíÉå
_çíÉê=ëãÉäíÉåI
ÖÉä~íáåÉ=çéäçëëÉåI
ÅÜçÅçä~ÇÉ=ëãÉäíÉå
ì MIR t~êã=ÜçìÇÉå =dÉêÉÅÜíÉå=ï~êã=ÜçìÇÉå
NF t~ååÉÉê=ì=âççâí=òçåÇÉê=~ìíçã~íáÉâ=âìåí=ì=ÇÉ=íáàÇ=ÇáÉ=åçÇáÖ=áë=îççê=ÜÉí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=òÉäÑ=âáÉòÉåK
TP
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
hççâéä~~í
1 ^ííÉåíáÉW= oÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ãçÖÉå= åáÉí= çé
ÇÉ= ÜÉíÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= éä~~í= íÉêÉÅÜíâçãÉå>
^ääÉ= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ã çÉíÉå= å~= ÜÉí
ëÅÜççåã~âÉå=ãÉí=êìáã=ëÅÜççå=ï~íÉê=ïçêÇÉå
îÉêïáàÇÉêÇI= çãÇ~í= òÉ= Äáà= ÜÉí= ïÉÉê= çéï~êãÉå
ÉíëÉåÇ=âìååÉå=ïÉêâÉå>
dÉÄêìáâ= ÖÉÉå= ~ÖêÉëëáÉîÉ= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåI
òç~äë=ÖêáääJ=çÑ=çîÉåëéê~óëI=ÖêçîÉ=ëÅÜììêãáÇÇÉJ
äÉå=çÑ=âê~ëëÉåÇÉ=é~ååÉåêÉáåáÖÉêëK
3 oÉáåáÖ=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~~í=ÉäâÉ=âÉÉ ê
å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~äë=Üáà=Ü~åÇï~êã=çÑ=âçìÇ=áëK= wç
îççêâçãí=ì=Ç~í=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=áåÄê~åÇÉåK
h~äâJ=Éå= ï~íÉêîäÉââÉåI=îÉíëé~ííÉå=Éå=ãÉí~~äJ
~ÅÜíáÖ=Öä~åòÉåÇÉ=îÉêâäÉìêáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=áå=ÇÉ
Ü~åÇÉä= îÉêâêáàÖÄ~~ ê= ëéÉÅá~~ä= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä
îççê=Öä~ëâÉê~ãáÉâ=çÑ=ÉÇÉäëí~~ä=îÉêïáàÇÉêÉåK
iáÅÜíÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå
1. dä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ= éä~~í= ãÉí= ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ= Éå
ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉä=~ÑåÉãÉåK
2. a~~êå~=ãÉí=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=ÇçÉâ=ÇêççÖïêáàîÉåK=bê=ãçJ
ÖÉå=ÖÉÉå=êÉëíÉå=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=çé=ÇÉ=çééÉêîä~âJ
íÉ=~ÅÜíÉêÄäáàîÉåK
3. aÉ=ÖÉÜÉäÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=éä~~í=ÉÉåã~~ä=éÉê=ïÉÉâ
ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëéÉÅá~~ä=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä
îççê=Öä~ëâÉê~ãáÉâ=çÑ=ÉÇÉäëí~~äK
4. a~å=ÇÉ=âççâéä~~í=ãÉí=êìáã=ëÅÜççå=ï~íÉê=~ÑåÉãÉå
Éå=ãÉí=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=åáÉíJéäìáòÉåÇÉ=ÇçÉâ=Ç êççÖïêáàJ
îÉåK
TQ
s~ëíâäÉîÉåÇÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=
1. dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=çîÉêÖÉâççâíÉ=äÉJ
îÉåëãáÇÇÉäÉå= çÑ= î~ëíÖÉâäÉÉÑÇÉ= ëé~ííÉå= ÉÉå= Öä~ëJ
ëÅÜê~éÉêK=
2. aÉ= Öä~ëëÅÜê~éÉê= ëÅÜìáå= çé= ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ
éä~~í=òÉííÉåK
3. sÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå= îÉêïáàÇÉêÉå= ãÉí = ÉÉå= ÖäáàÇÉåÇÉ
ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜê~éÉêK
3 dä~ëëÅÜê~éÉêë= Éå= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= îççê
Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~íÉå=òáàå=áå=ÇÉ=î~âÜ~åJ
ÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~êK
1 péÉÅá~äÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå
1. fåÖÉÄê~ åÇÉ= ëìáâÉêI= ÖÉëãçäíÉå= âìåëíëíçÑI= ~äìãáåáJ
ìãÑçäáÉ= çÑ= ~åÇÉêÉ= ã~íÉêá~äÉå= ÇáÉ= âìååÉå= ëãÉäíÉå
ÇáêÉÅíI=~äë=òÉ=åçÖ=ÜÉÉí=òáàåI==ãÉí=ÉÉå=Öä~ëëÅÜê~éÉê
îÉêïáàÇÉêÉåK
1 ^ííÉåíáÉW= _áà=ÜÉí= ÖÉÄêìáâ= î~å=ÇÉ= Öä~ëëÅÜê~éÉ ê
çé= ÉÉå= ÜÉíÉ= âççâòçåÉ=ÄÉëí~~í= îÉêÄê~åÇáåÖëJ
ÖÉî~~ê>
2. oÉáåáÖ=Ç~~êå~=ÇÉ=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=âççâéä~~í=çé=ÇÉ=åçêJ
ã~äÉ=ïáàòÉK
3 jçÅÜí= ÇÉ= âççâòçåÉ= ãÉí= Ç~~êçé= ÖÉëãçäíÉå
ã~íÉêá~~ä= ~ä= ~ÑÖÉâçÉäÇ= òáàåI= îÉêï~êã= ÇÉ= òçåÉ
Ç~å=åçÖ=ÉÉå=âÉÉê=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉåK
hê~ëëÉå=Éå=ÇçåâÉêÉ=îäÉââÉå=áå=ÇÉ= Öä~ëâÉê~ãáJ
ëÅÜÉ=éä~~íI=ÇáÉ=ÄáàîK=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=é~åÄçÇÉã ë
òáàå=çåíëí~~åI= âìååÉå= åáÉí= ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
wÉ= ÜÉÄÄÉå= ÉÅÜíÉê= ÖÉÉå= å~ÇÉäáÖÉ= áåîäçÉÇ= çé
ÜÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉå=î~å=ÇÉ=âççâéä~~íK
o~~ã=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í
1 ^ííÉåíáÉ>=dÉÉå=~òáàåI=ÅáíêçÉå=çÑ=â~äâçéäçëëÉåJ
ÇÉ= ãáÇÇÉäÉå= çé= ÜÉí= ê~~ã= ~~åÄêÉåÖÉå= çãÇ~í
~åÇÉêë=ã~ííÉ=éäÉââÉå=çåíëí~~åK
1. o~~ã=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=ï~í=~Ñï~ëãáÇÇÉä
~ÑåÉãÉåK=
2. fåÖÉÇêççÖÇÉ=îÉêçåíêÉáåáÖáåÖÉå=ã Éí=ÉÉå=å~ííÉ=ÇçÉ â
áåïÉâÉåK=a~~êå~=ïÉÖîÉÖÉå=Éå=ÇêççÖïêáàîÉåK
TR
t~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë …
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
jáëëÅÜáÉå=Ö~~í=ÜÉí=çã=ÉÉå=âäÉáåÉ=ëíçêáåÖ=ÇáÉ=ì=~~å
ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=òÉäÑ=âìåí=çéJ
äçëëÉåK=sçÉê=òÉäÑ=îÉêÇÉê=ÖÉÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíI=~äë
çåÇÉêëí~~åÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=ì=åáÉí=îÉêÇÉê=ÜÉäéíK
1 t~~êëÅÜìïáåÖ>= oÉé~ê~íáÉë=~~å= ÜÉí=~éé~ê~~í
ãçÖÉå=~ääÉÉå=Çççê=î~âãÉåëÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉJ
îçÉêÇK= aççê= çåÇÉëâìåÇáÖÉ= êÉé~ê~íáÉë= âìååÉå
~~åòáÉåäáàâÉ= ÖÉî ~êÉå= îççê= ÇÉ= ÖÉÄêìáâÉê= çåíJ
ëí~~åK=tÉåÇ=ì=Ä áà=êÉé~ê~íáÉë=~äíáàÇ=íçí=çåòÉ=ëÉêJ
îáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖK
jçÅÜí=áå=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=âççâéä~~í=ÉÉå=ÄêÉìâ=òáàå
çéÖÉíêÉÇÉåI=ÖÉÉÑ=Ç~å=ÜÉí=ÇêáÉÅáàÑÉêáÖ= ÖÉí~äI= Ç~í= çé
ÇÉ= âççâéä~~í= áë= ~~åÖÉÄê~ÅÜíI= Çççê= ~~å= ÇÉ= ëÉêîáÅÉJ
ÇáÉåëíK
t~í=íÉ=ÇçÉå=~äë= KKK
Á ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=ÑìåÅíáçåÉêÉå\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ÇÉ= òÉâÉêáåÖ= áå= ÇÉ= Üìáëáåëí~ää~íáÉ= EëíçééÉåâ~ëíF= áåJ
í~Åí=áëK=^äë=ÇÉ=òÉâÉêáåÖÉå=ãÉÉêÇÉêÉ=ã~äÉå=ïçêÇÉå
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI=åÉÉã= Ç~å= Åçåí~Åí=çé= ãÉí= ÉÉå= ÉêJ
âÉåÇ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìêK
– ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖçÉÇ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI
– ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë=áå=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=Äê~åÇÉåI
– ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=âççâòçåÉ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI
– ÇÉ= âççâòçåÉë= çé= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= âççâëí~åÇ= òáàå= áåJ
ÖÉëíÉäÇI
– ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=âççâòçåÉë=ÜÉÉÑí=ìáíJ
ÖÉëÅÜ~âÉäÇ=EòáÉ=ÜççÑÇëíìâ=sÉáäáÖÜÉáÇÒFK
Á ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=âìååÉå=ïçêÇÉå=áåJ
ÖÉëÅÜ~âÉäÇ\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=áë=îÉêÖêÉåÇÉäÇK
– íìëëÉå=ÜÉí=ÇêìââÉå=çé=ÇÉ=~~åJLìáíJíçÉíë=Éå=ÜÉí=áåJ
ëÅÜ~âÉäÉå= î~å= ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ= âççâòçåÉ= ãÉÉê= Ç~å
NM ëÉÅçåÇÉå=òáàå=îÉêëíêÉâÉå=EòáÉ=ÜççÑÇ ëíìâ=^éé~J
ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåÒFK
– Éê= ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ= çÑ= îäçÉáëíçÑ= äáÖí= çé= ÉÉå= ÖÉJ
ÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉåK
Á ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Äáà=h=îççê=êÉëíï~êãíÉ=
éäçíëÉäáåÖ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ì=éÉê=çåÖÉäìâ=çé=ÇÉ=~~åJLìáíJíçÉíë=ÜÉÄí=ÖÉÇêìâíK=
– Éê=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâI=îäçÉáëíçÑ=çÑ=áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâë=äáÖí
çé=ÉÉå=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇÉåK
– ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=
Á å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=
ÖÉÉå=h=îççê=êÉëíï~êãíÉ=áå=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=
îÉêëÅÜáàåí\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ÇÉ= âççâòçåÉ= ~ääÉÉå= âçêí= áå= ÖÉÄêìáâ= áë= ÖÉïÉÉëí= Éå
Ç~~êçã=åçÖ=åáÉí=ÜÉÉí=ÖÉåçÉÖ=áëK
^äë=ÇÉ=âççâòçåÉ= ÜÉÉí=áëI=åÉÉã=Ç~å= Åçåí~Åí=çé=ãÉí
ÇÉ=ëÉêîáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖK
Á ÉÉå= î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=â~å=ïçêJ
ÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– Éê= ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ= çÑ= îäçÉáëíçÑ= äáÖí= çé= ÉÉå= ÖÉJ
ÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=íáéíçÉíëÉåK
– ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
KKK=ÉÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉë=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ\
`çåíêçäÉÉê=çÑ
– ÇÉ=âáåÇÉêÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
– ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
Á ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=e=Äê~åÇí\
`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=âççâòçåÉ=áë=çîÉêîÉêÜáíK
aÉòÉ=áåÇáÅ~íáÉ=Äê~åÇí=Äáà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÑçìíÉå=áå=ÇÉ
ÉäÉâíêçåáÅ~=çÑ=çã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉåK
Á ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=êÉ~ÖÉÉêí=çé=ÜÉí=
ÇêìââÉå=çé=ÉÉå=ëÉåëçêîÉäÇ\
eÉí= ~éé~ê~~í= êÉ~ÖÉÉêí= åáÉí= çé= ÜÉí= ÇêìââÉå= çé= ÉÉå
ëÉåëçêîÉäÇ=~äë=ì=íÉÖÉäáàâ=Çêìâí=çé=ÉÉå=~åÇÉê=ëÉåëçêJ
îÉäÇI=Ç~í=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÅçãÄáåÉÉêÇ=ãÉí=ÜÉí=ÄÉJ
íêÉÑÑÉåÇÉ=ëÉåëçêîÉäÇK
t~ååÉÉê= ì= ~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=îÉêâÉÉêÇÉ= ÄÉÇáÉåáåÖ=ÉÉå
ÄÉêçÉé=ÇçÉí=çé=ÇÉ=ëÉêîáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖI=â~å=ÜÉí=ÄÉòçÉâ
î~å= ÇÉ=ãçåíÉìê=ççâ= íáàÇÉåë= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ= åáÉí
âçëíÉäççë=éä~~íëîáåÇÉåK
TS
jçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖ
1
^ííÉåíáÉ>=jçåí~ÖÉ=Éå=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÜÉí=åáÉìJ
ïÉ= ~éé~ê~~í= ãçÖÉå= ~ääÉÉå= Çççê= ÉÉå= ÉêâÉåÇ
ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
sçäÖ= ÇÉòÉ= ~~åïáàòáåÖ= çéI= çãÇ~í= ~åÇÉêë= Äáà
ëÅÜ~ÇÉ=ÇÉ=~~åëéê~~â=çé=Ö~ê~åíáÉ=îÉêî~äíK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
^ÑãÉíáåÖÉå=~éé~ê~~í
ìáíëåáàã~íÉå
hççâòçåÉë
açÉäI=åçêãÉåI=êáÅÜíäáàåÉå
aáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉåW
• bk=SM=PPRJN=Éå=bk=SM=PPRJOJS=ãKÄKíK=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ
î~å= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ~éé~ê~íÉå = îççê= ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= ÖÉJ
Äêìáâ=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=ÇçÉäÉáåÇÉå=Éå=
• bk=SMPRM=êÉëéK=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU=ãKÄKíK
ÇÉ=ÖÉÄêìáâëÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=î~å= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÑçêåìáJ
òÉåI=âççâéä~~íÉåI=çîÉåë=Éå=Öêáääë=îççê=ÜÉí=ÜìáëÜçìJ
ÇÉåK
• bk=RRMNQJO=L=sab=MUTR=ÇÉÉä=NQJO
• bk=RRMNQ=L=sab=MUTR=ÇÉÉä=NQLNVVVJNM
• bk=SNMMMJPJO=L=sab=MUPU=ÇÉÉä=O
• bk=SNMMMJPJP=L=sab=MUPU=ÇÉÉä=P
ãKÄKíK= ÇÉ= ÑìåÇ~ãÉåíÉäÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÉáëÉå= îççê
ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=Åçãé~íáÄáäáíÉáí=Ebj`FK
5 aáí= ~éé~ê~~í= îçäÇçÉí= ~~å= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= b rJ
êáÅÜíäáàåÉåW
• TPLOPLbd=î~å=NVKMOKNVTP=Eä~~Öëé~ååáåÖëêáÅÜíäáàåF
• UVLPPSLbd=î~å=MPKMRKNVUV=Ebj`JêáÅÜíäáàå=áåÅäK=ïáàJ
òáÖáåÖëêáÅÜíäáàå=VOLPNLbdFK
ÄêÉÉÇíÉ RTO ãã
ÇáÉéíÉ RMO ãã
ÜççÖíÉ QT ãã
ÄêÉÉÇíÉ RSM ãã
ÇáÉéíÉ QVM ãã
ÜçÉâê~Çáìë oR
mçëáíáÉ aá~ãÉíÉê sÉêãçÖÉå
iáåâë=îççê NOMLONMãã TRMLOOMMt
iáåâë=~ÅÜíÉê NQRãã NOMMt
oÉÅÜíë=~ÅÜíÉê NTMLOSRãã NRMMLOQMMt
oÉÅÜíë=îççê NQRãã NOMMt
kÉíëé~ååáåÖ OPM=s ú=RM=eò
qçí~äÉ=~~åëäìáíï~~êÇÉ=ã~ñK TIM=ât
TT
1 sÉ áäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå
îççê=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê
• få= ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= áåëí~ää~íáÉ= ãçÉí= ÉÉå= áåêáÅÜíáåÖ
ïçêÇÉå= ~~åÖÉÄê~ÅÜíI= ÇáÉ= ÜÉí= ãçÖÉäáàâ= ã~~âí= ÜÉí
~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~ÅíçéÉåáåÖëïáàÇíÉ=î~å=ãáåK
P ãã=ãÉí=~ääÉ=éçäÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=íÉ=ëÅÜÉáÇÉåK
= dÉëÅÜáâíÉ= ëÅÜÉáÇáåÖëáåêáÅÜíáåÖÉå= òáàå= ÄáàîK= ~ìíçJ
ã~íáëÅÜÉ= òÉâÉêáåÖÉå= EëÅÜêçÉÑòÉâÉêáåÖÉå= ãçÉíÉå
ìáí= ÇÉ= ÑáííáåÖ= ÖÉëÅÜêçÉÑÇ= ïçêÇÉåFI= ~~êÇäÉâëÅÜ~âÉJ
ä~~ê=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êëK
• aáí= ~éé~ê~~í= îçäÇçÉí= ï~í= Ä ÉíêÉÑí= Äê~åÇÄÉîÉáäáÖáåÖ
~~å=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=^ääÉÉå=~éé~ê~íÉå=î~å
Çáí= íóéÉ= ãçÖÉå= ~~å= ¨¨å= òáàÇÉ= íÉÖÉå= Ç~~êå~~ëí
ëí~~åÇÉ= ÜçÖÉ= â~ëíÉå= çÑ= ï~åÇÉå= áåÖÉÄçìïÇ= ïçêJ
ÇÉåK
• bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=ä~ÇÉå=çåÇÉê=ÇÉ=âççâéä~~í=ÖÉãçåJ
íÉÉêÇ=ïçêÇÉåK
• _ÉëÅÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= ~~åê~âÉå= ãçÉí= Çççê= ÇÉ= áåJ
Äçìï=ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ=òáàåK
• aÉ= ëí~ÄáäáíÉáí= î~å= ÇÉ= áåÄçìïâ~ëí= ãçÉí= ~~å
afk SUVPM=îçäÇçÉåK
• ^äë= ÄÉëÅ ÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå= îçÅÜí= ãçÉíÉå= ~ ääÉ= ìáíÖÉJ
ò~~ÖÇÉ= ëåáàîä~ââÉå= ãÉí= ÖÉëÅÜáâí= ~ÑÇáÅÜíã~íÉêá~~ä
ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇK
• _áà= ÄÉíÉÖÉäÇÉ= ïÉêâÄä~ÇÉå= ãçÉíÉå= ÇÉ= îçÉÖÉå= Äáà
ÜÉí=âççâÖÉÇÉÉäíÉ=ÖÉÜÉÉä=ãÉí=îçÉÖÉåã~íÉêá~~ä=çéJ
ÖÉîìäÇ=òáàåK
• _áà= å~íììêëíÉåÉåI= âìåëíëíÉåÉå= çÑ= âÉê~ãáëÅÜÉ= Ää~J
ÇÉå= ãçÉíÉå= ÇÉ= ëéêáåÖîÉêÉå= ãÉí= ÖÉëÅÜáâíÉ= âìåëíJ
Ü~êëJ=çÑ=íïÉÉÅçãéçåÉåíÉåäáàã=îÉêäáàãÇ=ïçêÇÉåK
• aÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=çé=ÅçêêÉÅíÉ=éçëáíáÉ=Éå=çé
ÉîÉåíìÉäÉ= Ö~íÉåK= bê= ã~Ö= ÖÉÉå= Éñíê~= ëáäáÅçåÉå~ÑJ
ÇáÅÜíáåÖ= ~~åÖÉÄê~ÅÜí= ïçêÇÉåI= çãÇ~í= Çáí= ÜÉí= ìáíJ
ÄçìïÉå=Äáà=ëÉêîáÅÉ=ÄÉãçÉáäáàâíK
• sççêâçã= ÜÉí= éä~~íëÉå= î~å= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ÇáêÉÅí
å~~ëí= ÇÉìêÉå= çÑ= çåÇÉê= ê~ãÉåK= léÉåâä~ééÉåÇÉ
ÇÉìêÉå= Éå= çéÉåëéêáåÖÉåÇÉ= ê~ãÉå= âìååÉå= ~åÇÉêë
ÜÉí=âççâÖÉêÉá=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í=ëíçíÉåK
• sççê= Ç Éãçåí~ÖÉ= ãçÉí=ÇÉ= âççâéä~~í= É ê= î~å=çåÇÉJ
êÉå=ìáíÖÉÇêìâí=ïçêÇÉåK
TU
bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖ
sççêÇ~í= ì= ÜÉí= ~ éé~ê~~í= ~~åëäìáí= ãçÉí= ì= ÅçåíêçäÉêÉå
çÑ=ÇÉ=åçãáå~äÉ=ëé~ååáåÖ=EÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=~~åJ
ÖÉÖÉîÉå= ëé~ååáåÖF= çîÉêÉÉåâçãí= ãÉí= ÇÉ= ~~åïÉòáÖÉ
åÉíëé~ååáåÖK= eÉí= íóéÉéä~~íàÉ= ÄÉîáåÇí= òáÅÜ= çåÇÉêçé
ÇÉ=âççâéä~~íK
aÉ=ëé~ååáåÖ= î~å=ÜÉí= îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí= ÄÉÇê~~Öí
^`OPMsúK= lçâ= Äáà= çìÇÉêÉ= ëíêççãåÉííÉå= ãÉí
^`OOMsú=ïÉêâí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåÄÉêáëéÉäáàâK
aÉ= ~~åëäìáíáåÖ= î~å= ÇÉ= âççâéä~~í= ÇáÉåí= òçÇ~åáÖ= íÉ
ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= Ç~í= ÜÉí= ~éé~ê~~í= ãÉí= ~ääÉ= éçäÉå
î~å=ÜÉí=åÉí=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉëÅÜÉáÇÉå=ãÉí=ÉÉå=Åçåí~ÅJ
íçéÉåáåÖëïáàÇíÉ=î~å=ãáåK=P ããI=ÄáàîK=Çççê==~ìíçã~íáJ
ëÅÜÉ= òÉâÉêáåÖI~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê= çÑ
îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~êK
^äë=~~åëäìáíëåçÉê=ãçÉí=ÉÉå=ëåçÉê=î~å=íóéÉ=eMRssJc
çÑ=î~å=ÄÉíÉêÉ=âï~äáíÉáí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
aÉ=~~åëäìáíáåÖ=ÇáÉåí= îçäÖÉåë=ëÅÜÉã~= íÉ=ïçêÇÉå=ìáíJ
ÖÉîçÉêÇK= ^äå~~êÖÉä~åÖ= ÜÉí= ~~åëäìáíëÅÜÉã~= ãçÉíÉå
ÇÉ= ~~åëäìáíÄêìÖÖÉå= çé= ÇÉ= àìáëíÉ= ïáàòÉ= ïçêÇÉå= áåÖÉJ
òÉíK=aÉ=~~êÇÉäÉáÇÉê=ïçêÇí=ãÉí=âäÉã=E=îÉêÄçåÇÉåK=aÉ
~~êÇÉäÉáÇÉê~ÇÉê=ãçÉí=ä~åÖÉê=òáàå=Ç~å=ëíêççãîçÉêÉåJ
ÇÉ=~ÇÉêëK
aÉ= â~ÄÉä~~åëäìáíáåÖÉå= ãçÉíÉå= îçäÖÉåë= ÇÉ= îççêJ
ëÅÜêáÑíÉå= ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ= Éå= ÇÉ= âäÉãëÅÜêçÉJ
îÉå=ãçÉíÉå=î~ëí=ïçêÇÉå=~~åÖÉÇê~~áÇK
a~~êå~=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ãÉí=ÇÉ=íêÉâçåíä~ëíáåÖëâäÉã
ÄÉîÉáäáÖÉå= Éå= ÇÉ= ~ÑÇÉââáåÖ= ëäìáíÉå= Çççê= ÜÉã= ëíÉîáÖ
~~å=íÉ=ÇêìââÉå=EáåâäáââÉåFK
sççêÇ~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ïçêÇí=áåÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇ= ãçÉíÉå= ÉîíK= ~~åïÉòáÖÉ= ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÑçäáÉ
çÑ=ëíáÅâÉêë=î~å=ÇÉ=Öä~ëâÉê~ãáëÅÜÉ=éä~~í=çÑ=ÜÉí=ê~~ã
ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
1 k~= ÜÉí= ~~åëäìáíÉå= ~~å= ÇÉ= ëíêççãîÉêòçêÖáåÖ
ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ= ÇÉ=âççâòçåÉë= ÄÉÇêáàÑëâä~~ ê= òáàå
Çççê= òÉ= ¨¨å= îççê= ¨¨å= ÉîÉå= çé= ÇÉ= ã~ñáã~äÉ
ëí~åÇ=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
TV
pÉêîáÅÉ
få=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=Òt~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë ÁÒ=îáåÇí
ì=ÉåâÉäÉ=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=çéÜÉÑÑÉåK=iÉÉë=áå
ÖÉî~ä=î~å=ëíçêáåÖ=ÉÉêëí=Çáí=ÜççÑÇëíìâK=
d~~í=ÜÉí=çã=ÉÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ëíçêáåÖ\
kÉÉã= Ç ~å= Åçåí~Åí= çé= ãÉí= çåòÉ= ëÉêîáÅÉJ~ÑÇÉäáåÖK
E^ÇêÉë=Éå=íÉäÉÑççååìããÉêë=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=äáàëí=ł^ÇêÉë
âä~åíÉåëÉêîáÅÉÒKF
_ÉêÉáÇ=ÜÉí=ÖÉëéêÉâ=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=ÖçÉÇ=îççêK=a~í=îÉêJ
ÉÉåîçìÇáÖí=ÇÉ=Çá~ÖåçëÉ=Éå=ÇÉ=î~ëíëíÉääáåÖ=çÑ=ÄÉòçÉâ
î~å=ÉÉå=ëÉêîáÅÉíÉÅÜåáÅìë=åçÇáÖ=áëW
dÉÉÑ=òç=å~ìïâÉìêáÖ=ãçÖÉäáàâ=çéW
• eçÉ=ìáí=ÇÉ=ëíçêáåÖ=òáÅÜ\
• låÇÉê= ïÉäâÉ= çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= íêÉÉÇí= ÇÉ= ëíçêáåÖ
çé\
kçíÉÉê= îççê= ÜÉí= ÖÉëéêÉâ= ÄÉëäáëí= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ= ÖÉÖÉJ
îÉåë=î~å=ìï=~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉW=
• jçÇÉäI
• mk`JåêK=EV=ÅáàÑÉêëFI
• pJåêK=EU=ÅáàÑÉêëFK
táà=ê~ÇÉå=ì=~~å=ÇÉ=åìããÉêë=ÜáÉê=íÉ=åçíÉêÉå=òçÇ~í=ì
òÉ=~äíáàÇ=Äáà=ÇÉ=Ü~åÇ=ÜÉÄí
t~ååÉÉê=çåíëí~~å=Éê=îççê=ì=ççâ=íáàÇÉåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉéÉêáçÇÉ=âçëíÉå\
• ~äë=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=ãKÄKîK=ÇÉ=ëíçêáåÖëí~ÄÉä=EòáÉ=ÜççÑ ÇJ
ëíìâ=Òt~í=áë=Éê=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=~äë ÁÒF=òÉäÑ=Ü~Ç=âìåJ
åÉå=çéÜÉÑÑÉåI
• ~äë= ÇÉ= ëÉêîáÅÉJíÉÅÜåáÅìë= ì= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ã~äÉå
ãçÉí=ÄÉòçÉâÉåI=çãÇ~í=Üáà=îµµê=òáàå=ÄÉòçÉâ=åáÉí=~ääÉ
ÄÉä~åÖêáàâÉ= áåÑçêã~íáÉ= ÜÉÉÑí= ÖÉâêÉÖÉå= Éå= Ç~~êçã
ÄáàîK=çåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉí=Ü~äÉåK=aáí=âìåí=ì=îççêâçãÉå
~äë= ì= ìï= íÉäÉÑççåÖÉëéêÉâ= ÖçÉÇ= îççêÄÉêÉáÇí= òç~äë
ÄçîÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK
jçÇÉäW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
pJåêW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
UM
qóéÉéä~~íàÉ
UN
^ëëÉãÄäó=L=jçåí~ÖÉ
UO
UP
The Electrolux Group
K=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK
qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=dêçìé=áë=íÜÉ=ïçêäÇ…ë=ä~êÖÉëí=éêçÇìÅÉê=çÑ=éçïÉêÉÇ=~ééäá~åÅÉë=Ñçê= âáíÅÜÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ= çìíÇççê= ìëÉK=jçêÉ= íÜ~å=RR=ãáääáçå= bäÉÅíêçäìñ=dêçìé=éêçÇìÅíë
EëìÅÜ=~ë=êÉÑêáÖÉê~íçêëI=ÅççâÉêëI=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉëI=î~Åììã=ÅäÉ~åÉêëI=ÅÜ~áå=ë~ïë=~åÇ=ä~ïå=ãçïÉêëF=~êÉ=ëçäÇ=É~ÅÜ=óÉ~ê=íç=~=î~äìÉ=çÑ=~ééêçñK=rpa=NQ=Äáääáçå=áå=ãçêÉ
íÜ~å=NRM=ÅçìåíêáÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK
822 924 504-A-031103-01 Wijzigingen voorbehouden
Sous réserve de modifications
Subject to change without notice
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
