Documenttranscriptie

11-10-2006 12:52 Pagina 1 32220/1006 4948_C.qxd UK NL DE FR We all want to relax and be free of worries on our holidays, that’s why Thetford offer only the best products. Natuurlijk wilt u graag zorgeloos op vakantie gaan. Daarom biedt Thetford u alleen de beste producten. Natürlich möchten Sie gerne sorgenfrei in den Urlaub fahren, aus diesem Grunde bietet Ihnen Thetford ausgereifte Produkte von höchster Qualität. From mobile toilet systems, fitted refrigerators and service hatches to toilet fluids and maintenance products. Van mobiele toiletsystemen, inbouwkoelkasten, service-luiken tot toiletvloeistoffen en onderhouds-producten. Vous voulez partir l’esprit tranquille en vacances et c’est bien naturel. C’est la raison pour laquelle Thetford ne vous propose exclusivement que les meilleurs produits. For that real holiday feeling, you can rely on Thetford. Voor het echte vakantiegevoel bent u bij ons aan het juiste adres! Von mobilen Toilettensystemen über Einbaukühlschränken, Servicetüren bis hin zu Sanitärzusätzen und Pflegeprodukten. Für ein ungetrübtes Urlaubsgefühl sind Sie bei uns in den besten Händen. CASSETTE C-402C / C-402X / C-403L Des systèmes de WC portables aux réfrigérateurs intégrés, des portillons de service aux additifs sanitaires en passant par les produits d’entretien, vous trouverez chez Thetford tout ce qu’il vous faut pour passer de vraies vacances. Thetford B.V. Nijverheidsweg 29 P.O. Box 169 4870 AD Etten-Leur Nederland Tel.: +31 (0)76-5042200 Fax: +31 (0)76-5042300 E-mail: [email protected] Thetford Ltd. Unit 6, Centrovell Ind. Estate Caldwell Road Nuneaton, Warwickshire CV11 4UD, England Tel.: +44 (0)2476-322700 Fax: +44 (0)2476-322705 E-mail: [email protected] Thetford B.V. Representative Office Scandinavia Brodalsvägen 7 S-433 38 Partille Sverige Tel.: +46 (0)31-3363580 Fax: +46 (0)31-448570 E-mail: [email protected] Thetford GmbH Schallbruch 14 D-42781 Haan Deutschland Tel.: +49 (0)2129-94250 Fax: +49 (0)2129-942525 E-mail: [email protected] Thetford S.A.R.L. Boîte Postale 40204 95614 Cergy Pontoise Cedex France Tél. : +33 (0)1 30375823 Fax : +33 (0)1 30379767 Courriel : [email protected] Tecma s.r.l. Via Flaminia Loc. Castel delle Formiche 05030 Otricoli (TR) Tel: +39 0744 709071 Fax: +39 0744 719833 E-mail: [email protected] www.thetford-europe.com Thetford Corp. 7101 Jackson Road Ann Arbor Michigan 48103 U.S.A. Tel.: +1(734)769-6000 Fax: +1(734)769-2023 Mercè Grau Solà Agente Para España Y Portugal C/ Libertat 103-105 Baixos 08800 Vilanova i la Geltru Barcelona España Tel.: +34(9)3815-4389 Fax: +34(9)3815-6106 E-mail: [email protected] C-402C / X C-403L GB - Instructions for use 1 F - Notice d’utilisation 3 S - Bruksanvisning 5 ES - Instrucciones de manejo 7 DK - Brugervejledning 9 D - Gebrauchsanweisung 11 NL - Gebruiksaanwijzing 13 I - Istruzioni per l’uso 15 P - Instruções de utilização 17 N - Brukerveiledning 19 SF - Käyttöohje 21 SLO - Navodila za uporabo 23 GB • F • S • ES • DK • D • NL • I • P • N • SF • SLO  7777_BW 12-10-2005 NL 17:50 Pagina 13 Gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de uitvoeringen C-402C, C-402X en C-403L van het Thetford Cassette toilet behandeld. Deze uitvoeringen verschillen op enige punten in gebruik. Let u erop dat u die instructies opvolgt, die van toepassing zijn op uw toilet. De onderdelen en functies, waarnaar met letters wordt verwezen, zijn achterin deze gebruiksaanwijzing door middel van een uitklappagina in kaart gebracht. De te verrichten handelingen, waarnaar met cijfers wordt verwezen, staan voorin deze gebruiksaanwijzing op een uitklappagina uitgebeeld. ONDERDELEN EN FUNCTIES C-402C EN C-402X a. Hendel; opent en sluit de afsluitschuif. b. Spoeldrukknop; bij indrukken spoelt er water in de pot door middel van een elektrische pomp. c. Niveauindicator display; bij volle afvaltank gaat het rode ledje op het display branden (C-402C en C-402X). Door kortstondig de spoeldrukknop in te drukken, toont het display het niveau in de afvaltank en het niveau in de watertank (C-402X). d. Afneembare bril en deksel. e. Afdekplaten. f. Opbergruimte voor toiletvloeistoffen (alleen bij hoog model). g. Beveiligingsklem; houdt de afvaltank op zijn plaats. h. Watervultrechter; voor gemakkelijk vullen van de watertank. i. Afdekplaat; garandeert een optimale hygiëne. Opent wanneer de afvaltank in het toilet geschoven wordt en sluit wanneer de afvaltank eruit genomen wordt. j. Uitneembaar mechanisme. k. Afsluitschuifopener. l. Afsluitschuif / afsluitrubber. m. Beluchtingsknop; voor legen zonder spatten. n. Bovenhandvat. o. Automatische ontluchting; ontlucht de afvaltank wanneer deze in het Cassette toilet geschoven is. Voorkomt overdruk in de afvaltank. p. Uitschuifbare handgreep; voor het eenvoudig transporteren van de afvaltank. q. Wielen. r. Draaibare schenktuit; zorgt ervoor dat de afvaltank gemakkelijk en hygiënisch geleegd kan worden. s. Watervulverlenging. t. Toegangsdeur tot afvaltank en watervultrechter; aan de buitenzijde van het voertuig te vergrendelen. ONDERDELEN EN FUNCTIES C-403L a. Hendel; opent en sluit de afsluitschuif. b. Spoeldrukknop; bij indrukken spoelt er water in de pot door middel van de centrale elektrische pomp in het voertuig. c. Niveauindicator display; bij volle afvaltank gaat het rode ledje op het display branden. Door kortstondig de spoelknop in te drukken, toont het display het niveau in de afvaltank. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. Afneembare bril en deksel. Afdekplaten. Opbergruimte voor toiletvloeistoffen (alleen bij hoog model). Beveiligingsklem; houdt de afvaltank op zijn plaats. Afdekplaat; garandeert een optimale hygiëne. Opent wanneer de afvaltank in het toilet geschoven wordt. Uitneembaar mechanisme. Afsluitschuifopener. Afsluitschuif / afsluitrubber. Beluchtingsknop; voor legen zonder spatten. Automatische ontluchting; ontlucht de afvaltank wanneer deze in het Cassette toilet geschoven is. Voorkomt overdruk in de afvaltank. Bovenhandvat; voor gemakkelijk legen. Uitschuifbare handgreep; voor het eenvoudig transporteren van de afvaltank. Wielen. Draaibare schenktuit; zorgt ervoor dat de afvaltank gemakkelijk en hygiënisch geleegd kan worden. Toegangsdeur tot afvaltank; aan de buitenzijde van het voertuig te vergrendelen. INLEIDING Met het Thetford Cassette toilet heeft u een kwaliteitsproduct in handen. Door het functionele ontwerp worden moderne vormgeving en gebruiksgemak gecombineerd en vormt het toilet een geïntegreerd onderdeel van de badkamer van uw caravan of camper. Het Cassette toilet is vervaardigd van hoogwaardige kwaliteit kunststof. Dit maakt het tot een duurzaam, gebruiks- en onderhoudvriendelijk toilet. Het toilet bestaat uit twee delen: een permanent gemonteerd gedeelte en een van buiten toegankelijke, uitneembare afvaltank. De uitneembare afvaltank bevindt zich onder de toiletpot en kan via een deurtje aan de buitenkant van caravan of camper worden uitgenomen. Het Thetford Cassette toilet is de oplossing voor het sanitaire probleem in uw caravan of camper! VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK C-402C, C-402X EN C-403L 1. Open de toegangsdeur aan de buitenzijde van uw caravan of camper. C-402C EN C-402X 2. Draai de schenktuit van de afvaltank 90 graden en verwijder de watervulverlenging (de watervulverlenging zit bevestigd onder het handvat bij de schenktuit). 3. Draai de watervultrechter naar buiten, verwijder de dop en plaats de watervulverlenging op de watervultrechter. Voeg de aangegeven hoeveelheid Thetford spoelvloeistof voor de spoelwatertank toe. Dit zorgt voor een betere en schonere spoeling en houdt het water van de spoelwatertank fris. Vul hierna de spoelwatertank met schoon water. 4. Vul de spoelwatertank met schoon water. Let op: houd het waterniveau onder de bovenkant van de watervultrechter. 5. Verwijder de watervulverlenging en plaats deze terug op de originele plaats op de afvaltank. - 13 - Let op: afhankelijk van de ruimte tussen de deur en de afvaltank, kan de watervulverlenging ook middels een haakje aan de binnenkant van de deur bevestigd zijn. Schroef de dop terug op de watervultrechter en draai deze naar binnen tegen de zijkant van de spoelwatertank aan. Opmerking: Er blijft 150 ml water in de watervultrechter staan als de watertank leeg is. C-402C, C-402X EN C-403L 6. Verwijder de afvaltank door de beveiligingsklem naar boven te trekken. 7. Trek de afvaltank naar buiten tot tegen de aanslag. Kantel hem enigszins en neem de tank geheel uit. 8. Zet de tank rechtop en draai de schenktuit omhoog. 9. Draai de dop, met aan de binnenzijde de doseerbeker, van de schenktuit en schenk de aangegeven hoeveelheid toiletvloeistof in de afvaltank. Hierdoor worden nare geurtjes in de afvaltank voorkomen en wordt de binnenzijde van de afvaltank schoongehouden. Voeg vervolgens nog ongeveer 2 liter water toe, zodat de bodem van de afvaltank geheel bedekt is. Draai hierna de doseerdop terug op de schenktuit. Draai de schenktuit terug in de oorspronkelijke stand. N.B.: De doseerdop van de schenktuit bevindt zich bij aflevering in dezelfde verpakking als deze gebruiksaanwijzing. Waarschuwing! Voeg nooit toiletvloeistof toe via de afsluitschuif of via de toiletpot. In de afvaltank wordt de vloeistof meteen met water vermengd. 10. Schuif de afvaltank weer via het deurtje in zijn originele positie. Let op! Duw nooit met kracht de afvaltank naar binnen als het niet lukt de tank op zijn plaats te krijgen. Dit kan tot ernstige beschadigingen leiden. 11. Zorg ervoor dat de afvaltank vergrendeld is met de beveiligingsklem. Sluit de toegangsdeur en doe deze op slot. GEBRUIK C-402C, C-402X EN C-403L 12. Laat wat water in de pot lopen door even op de spoelknop te drukken of open de afsluitschuif door de hendel tegen de klok in te draaien. U kunt nu gebruik maken van uw Thetford toilet. 13. Na gebruik opent u de afsluitschuif (indien nog gesloten) door de hendel tegen de klok in te draaien. U spoelt het toilet door enige seconden op de spoelknop te drukken. Sluit de afsluitschuif na gebruik. Let op! Laat geen water in de pot staan, als het toilet niet wordt gebruikt. Dit helpt niet bij het reduceren van stank en kan slechts leiden tot overstroming. Belangrijk! Om waterschade aan uw caravan of camper te voorkomen is het absoluut noodzakelijk de spoelwatertank te legen alvorens met het voertuig op reis te gaan. Opmerking: Om verstoppingen te voorkomen, raden wij aan om Thetford’s snel oplossend toiletpapier, Aqua Soft, te gebruiken. NL  7777_BW NL 12-10-2005 17:50 Pagina 14 LEGEN C-402C, C-402X EN C-403L De afvaltank heeft een inhoud van 19 liter en moet uiterlijk geleegd worden als het rode lampje van het niveau display brandt. Het indicatielampje gaat branden als er in de afvaltank nog een restcapaciteit van ongeveer 2 liter is, wat neerkomt op +/- 3 gebruiken. Aanbevolen is om de afvaltank reeds eerder te legen. Let op! Laat de afvaltank niet te vol worden. 22. Verwijder de afvaltank en leeg deze op een daartoe bestemde, toegestane stortplaats. Volg de instructies voor schoonmaak en onderhoud. 23. Plaats de afvaltank terug en open de afsluitschuif door de hendel op het toilet naar links te bewegen. C-402C, C-402X EN C-403L SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 14. Zorg ervoor dat de afsluitschuif gesloten is. Open de toegangsdeur aan de buitenzijde van het voertuig. Trek de beveiligingsklem naar boven en verwijder de afvaltank. 15. Verwijder allereerst de watervulverlenging om te voorkomen dat deze verloren gaat tijdens het legen van de afvaltank. 16. Plaats de afvaltank vertikaal (uitschuifbare hendel aan de bovenzijde, wielen aan de onderzijde). Druk de hendel naar beneden en beweeg de hendel van de afvaltank vandaan, zodat deze uit zijn vergrendeling springt. 17. Trek de hendel naar boven en rijd de afvaltank naar een daarvoor bestemde toegestane stortplaats. 18. Schuif de hendel terug. Draai de schenktuit omhoog en verwijder de dop van de schenktuit. Pak met één hand de afvaltank bij het bovenhandvat en plaats uw andere hand bij de achterhandgreep, zodat de beluchtingsknop tijdens het legen met de duim bediend kan worden. Druk, om de tank spatvrij te legen, tijdens het legen de beluchtingsknop beheerst in. Spoel na het legen de tank goed met water. Reinig ook de afsluitschuif met water. Let op! Beluchtingsknop pas indrukken als de schenktuit naar beneden wijst! 19. Maak, indien nodig, het toilet weer gereed voor gebruik. Plaats de watervulverlenging terug op de originele plaats op de afvaltank. Schuif de afvaltank in het toilet en sluit de toegangsdeur. Het toilet dient regelmatig, afhankelijk van de mate van gebruik, te worden gereinigd en onderhouden. Voor reiniging van Thetford toiletten adviseren wij water en Thetford Kunststof Reiniger. Let op! Gebruik nooit huishoudelijke producten (chloor, oplosmiddelen of andere krachtige schoonmaakmiddelen). Deze kunnen blijvende schade veroorzaken aan de afdichtingen en andere onderdelen van het toilet. OPSLAG Voordat u uw Thetford toilet langere tijd niet gaat gebruiken, is het van belang dat u onderstaande instructies opvolgt. Leeg de watertank in zijn geheel via de aftapslang, tevens niveaumeter voor de watertank. Haal de aftapslang/niveaumeter uit de bevestigingsbeugel en trek deze naar beneden van de bovenstop af. Draai de aftapslang naar buiten door de deuropening zodat het water eruit loopt. Plaats naderhand de aftapslang eerst in de bevestigingsbeugel en duw het daarna omhoog over de bovenstop. C-403L Tap het centrale watersysteem van uw caravan of camper af. C-402C, C-402X EN C-403L 20. Open de afsluitschuif door de hendel op het toilet tegen de klok in te draaien. Druk nu zo lang op de blauwe knop tot er geen water meer de pot instroomt. Sluit de afsluitschuif. C-402C EN C-402X Toilet - Spuit het toilet in met Thetford Kunststof Reiniger. - Spoel de pot na met water, neem de rest van het toilet af met een vochtige doek. Tip! Voor een extra glanzend toilet droogt u het toilet na reinigen af met een zachte, droge doek. - Reinig zitting en deksel. De zitting en deksel kunnen eenvoudig verwijderd worden. Open zitting en deksel en trek het geheel naar boven. Plaats na reiniging de zitting en deksel terug door de ronde pennen boven de gaten te positioneren en de zitting en deksel omlaag te drukken. Afvaltank Wij adviseren de afvaltank 1x per seizoen grondig te reinigen - Neem het mechanisme uit de afvaltank door deze, zoals aangegeven op de afvaltank, tegen de klok in te draaien. Spoel het complete mechanisme af onder de kraan. - Verwijder het afdekplaatje van de automatische ontluchting door deze met behulp van een schroevendraaier omhoog te wippen. Duw met uw ene hand de automatische ontluchting open, terwijl u met uw andere hand aan de binnenkant van de tank de vlotter van de automatische ontluchting vastpakt. Duw de vlotter omhoog, draai de vlotter een halve slag en neem de vlotter naar onderen uit. Neem de rubberen afdichting die zich onder de vlotter bevindt uit. Spoel de vlotter en de rubberen afdichting af onder de kraan. Plaats de rubberen afdichting en vlotter van de automatische ontluchting op dezelfde manier terug. De rubberen afdichtingen van het toilet (afdichting van de schuif, afdichting van het mechanisme, afdichting van de automatische ontluchting, afdichting van de dop) dienen regelmatig te worden behandeld met Thetford Siliconenspray. De afdichtingen blijven dan soepel en in goede vorm. Ook wanneer het toilet voor langere tijd niet gebruikt wordt, is het belangrijk om de afdichtingen na reiniging te behandelen met Thetford Siliconenspray. Let op! Gebruik nooit vaseline of andere plantaardige oliën dan olijfolie. Deze kunnen lekkage veroorzaken. 21. Open het deurtje aan de buitenzijde van de caravan of camper en draai de watervultrechter naar buiten. Verwijder de dop en leeg de watervultrechter door hem een kwart slag tegen de klok in te draaien. N.B. De afdichting van de schuif is een onderdeel van het toilet dat onderhevig is aan slijtage. Afhankelijk van de mate en wijze van onderhoud, vermindert na een bepaalde periode de functie en dient de afdichtring te worden vervangen. GEBRUIK IN DE WINTER U kunt uw Thetford Cassette toilet gewoon gebruiken tijdens koud weer indien het toilet in een verwarmde omgeving staat. Wanneer dit niet het geval is, bestaat de kans op bevriezing. In dat geval raden wij aan om het toilet af te tappen door de instructies onder ‘Opslag’ te volgen. Het gebruik van antivriesmiddel, zoals bijvoorbeeld antivriesmiddel welke gebruikt wordt voor de radiator van een auto wordt niet geadviseerd in verband met milieubelasting. THETFORD GARANTIE Thetford B.V. biedt de eindgebruikers van haar producten een garantie van drie jaar. Binnen de garantieperiode zal Thetford, in geval van defecten, overgaan tot vervanging of herstel van het product. De kosten voor vervanging, arbeidsloon voor het vervangen van defecte onderdelen en/of de kosten van de onderdelen zelf komen in dit geval voor rekening van Thetford. 1. Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie moet de gebruiker het product naar een door Thetford erkend Service Centre brengen. Hier zal de aanspraak worden beoordeeld. 2. Indien voor herstel onderdelen van het product onder garantie worden vervangen, worden de betreffende onderdelen eigendom van Thetford. 3. De geldende consumentenwetgeving wordt door deze garantiebepaling onverlet gelaten. 4. Deze garantie geldt niet voor producten die voor commerciële doeleinden gebruikt worden of zijn. 5. Iedere aanspraak op garantie vervalt in één van de volgende gevallen: - het product onoordeelkundig is gebruikt of de voorschriften in de handleiding niet zijn opgevolgd; - het product niet volgens voorschriften is geïnstalleerd; - er veranderingen aan het product zijn aangebracht; - het product door een niet door Thetford erkend Service Centre is gerepareerd; - het serienummer of de code van het product is gewijzigd; - schade aan het product is ontstaan door omstandigheden buiten het normaal gebruik van het product zelf. KLANTENSERVICE Kijk voor meer informatie of vragen over uw toilet op onze website, www.thetford-europe.com. Hier vindt u onder andere veel gestelde vragen, problemen en oplossingen, reparatieinstructies, tips en een lijst met Thetford dealers bij u in de buurt. Mocht u desondanks nog vragen of opmerkingen hebben, neemt u dan contact op met de afdeling Customer Service van uw land (zie de adressen achterop deze handleiding). AANSPRAKELIJKHEID Thetford is niet aansprakelijk voor verlies en/of schade als direct of indirect gevolg van gebruik van het toilet. - 14 -  4948_C.qxd 12-10-2006 14:47 1 Pagina 2 2 3 MAX 5 4 6 Model : No. d d C-402C, C-402L, C-402X THETFORD TOILET ADDITIVES FOR YOUR MOBILE TOILET: : a Code : a c 7 13 9 8 10 15 14 11 16 - 12 17 C-403L Please fill in the model, number and code of your toilet above Complétez ci-dessus le modèle, le numéro et le code de votre toilette. Fyll här ovan in modell, nummer och kod på din toalett. Indique arriba el modelo, número y código de su inodoro. Udfyld ovenfor modellen, nummeret og koden på Deres toilet. Tragen Sie hierüber das Modell, die Nummer und den Code Ihrer Toilette ein. Vul hierboven het model, nummer en de code van uw toilet in. Compilare qui sopra il modello, il numero ed il codice della propria toilette. Preencha aqui o modelo, número e código da sanita que adquiriu. Fyll inn modell, nummer og koden til ditt toalett ovenfor. Kirjoita yllä olevaan tilaan käymäläsi malli, numero ja koodi. Prosim vnesite model, številko in kodo Vašega stranišča. c b b h e f o m AQUA KEM BLUE AQUA KEM GREEN AQUA KEM SACHETS AQUA RINSE Powerful fluid for the waste tank Stimulates biological activity in your waste tank Dry powder, pre-measured Aqua Kem Blue sachets that can be dissolved in water Gives you better hygiene and a fresh scent in your flush-water tank s l e f c m l i k k r j q q p j p 18 19 MAX 20 21 22 23 24 Flush water tank contents Contenu du réservoir de chasse Volym spoltank Contenido del depósito de agua de lavado Indhold skyllevandstank Inhalt Frischwassertank Inhoud spoelwatertank Volume del serbatoio dell'acqua pulita Capacidade da caixa de descarga de água Innhold ferskvannstanken Huuhteluvesisäiliön sisältö Vsebina kotlička 15,0 L Waste tank contents Contenu du réservoir à matières Volym avfallstank Contenido del depósito de residuos Indhold opsamlingstank Inhalt Abwassertank Inhoud afvaltank Volume del serbatoio di scarico Capacidade do depósito de dejectos Innhold avfallstanken Jätesäiliön sisältö Vsebina posode za fekalije 19,3 L AQUA SOFT TOILET WATER TANK CLEANER CASSETTE TANK CLEANER TANK FRESHENER For the periodical cleaning and maintenance of the toilet flush-water tank For the periodical cleaning and maintenance of the waste tank An effective fluid for the waste water tank. For more information about our products: www.thetford-europe.com C402 i o n g Toilet paper that quickly decomposes in your waste tank c h t n g C403 r