Documenttranscriptie

4965_BW.qxd NL 12-10-2006 10:07 Pagina 16 Gebruiksaanwijzing ONDERDELEN EN FUNCTIES C-200 S/CS a. b. c. d. e. NL Afneembare bril en deksel. Draaibare toiletpot. Hendel om afsluitschuif te openen. Spoelknop. Niveau-aangever afvaltank; lampje gaat branden wanneer de afvaltank geleegd moet worden. f. Draaibare schenktuit; zorgt ervoor dat de afvaltank gemakkelijk en hygiënisch geleegd kan worden. g+h.Automatische ontluchting; ontlucht de afvaltank wanneer deze in het Cassettetoilet geschoven is. Voorkomt overdruk in de afvaltank. N.B. Bij sommige toiletten is aan de automatische ontluchtingsknop een zwarte slang bevestigd. Door deze slang wordt de lucht via het deurtje of door de bodem naar buiten geleid. i. Bovenhandvat. j. Afdekplaat; garandeert een optimale hygiëne. Opent wanneer de afvaltank in het toilet geschoven wordt en sluit wanneer de afvaltank uit het toilet wordt genomen. k. Afsluitschuif / afsluitrubber. l. Beluchtingsknop; voor het legen van de afvaltank zonder spatten. l. Handgreep. n. Knop om afsluitschuif te openen. o. Toegangsdeur ONDERDELEN EN FUNCTIES C-200 CW/CWE a. b. c. d. e. Afneembare bril en deksel. Draaibare toiletpot. Hendel om afsluitschuif te openen. Spoelwatertank. Niveau-aangever: lampje gaat branden wanneer de afvaltank geleegd moet worden. f. Spoelhendel: door de hendel op en neer te bewegen wordt het toilet gespoeld. g. Stroomvoorziening voor de niveau-aangever: twee batterijen, type Penlite 1,5 V AA alkaline. h. Vulluikje spoelwatertank. i. Draaibare schenktuit; zorgt ervoor dat de afvaltank gemakkelijk en hygiënisch geleegd kan worden. j+k.Automatische ontluchting; ontlucht de afvaltank wanneer deze in het Cassettetoilet geschoven is. Voorkomt overdruk in de afvaltank. N.B. Bij sommige toiletten is aan de automatische ontluchtingsknop een zwarte slang bevestigd. Door deze slang wordt de lucht via het deurtje of door de bodem naar buiten geleid. l. Bovenhandvat. l. Afdekplaat; garandeert een optimale hygiëne. Opent wanneer de afvaltank in het toilet geschoven wordt en sluit wanneer de afvaltank uit het toilet genomen wordt. n. Afsluitschuif / afsluitrubber o. Beluchtingsknop; voor het legen van de afvaltank zonder spatten. p. Handgreep. q. Knop om afsluitschuif te openen. r. Toegangsdeur. INLEIDING Het toilet bestaat uit twee gedeelten: een permanent gemonteerd toilet en een van buiten toegankelijke uitneembare afvaltank. De uitneembare afvaltank bevindt zich onder het toilet en kan via een deurtje aan de buitenkant van caravan of camper worden verwijderd. VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK 1. Verwijder de afvaltank door de beveiligingsklem naar boven te trekken. 1. Trek de afvaltank naar buiten tot tegen de aanslag. Kantel hem enigszins en neem de tank geheel uit. 3. Zet de tank rechtop en draai de schenktuit omhoog. 4. Draai de dop, met aan de binnenzijde de doseerbeker, van de schenktuit en schenk de aangegeven hoeveelheid Thetford toiletvloeistof in de afvaltank. Hierdoor breken afvalstoffen snel af, worden nare geurtjes in de afvaltank voorkomen en wordt de binnenzijde van de afvaltank schoongehouden. Voeg ongeveer 2 liter water toe, zodat de bodem van de afvaltank geheel bedekt is. Draai hierna de doseerdop terug op de schenktuit. Draai de schenktuit terug in oorspronkelijke stand. Waarschuwing! Voeg nooit toiletvloeistof toe via de afsluitschuif of via de toiletpot. 5. Schuif de afvaltank weer via het deurtje in zijn originele positie. Let op! Duw nooit met kracht de afvaltank naar binnen als het niet lukt de tank op zijn plaats te krijgen. Dit kan tot ernstige beschadigingen leiden. 6. Zorg ervoor dat de afvaltank vergrendeld is met de beveiligingsklem. Sluit de toegangsdeur en doe deze op slot. Punt 7 gaat alleen op voor de CW/CWE. CW/CWE 7. Open het vulluikje van de spoelwatertank en vul de spoelwatertank met de aangegeven hoeveelheid Thetford toiletvloeistof voor de watertank. Dit houdt het spoelwater fris en verbetert de spoeling. Vul vervolgens met een jerrycan of waterslang de spoelwatertank met schoon water. GEBRUIK 8. Draai de toiletpot in de gewenste positie. CW 9.+10.Laat wat water in de pot lopen door de spoelhendel op en neer te bewegen of open de schuif door de schuifhendel onder de toiletpot naar u toe te halen. U kunt nu gebruik maken van uw Thetford toilet. - 16 -  4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 17 S/CS en CWE beluchtingsknop ingedrukt terwijl de tank leegloopt. Let op! Beluchtingsknop pas indrukken als de schenktuit naar beneden wijst! Spoel na het legen de tank goed met water. Reinig ook de afsluitschuif met water. Schuif de afvaltank in het toilet en sluit de toegangsdeur. 9a+10.Laat wat water in de pot lopen door de spoelknop in te drukken of open de schuif door de schuifhendel onder de toiletpot naar u toe te halen. U kunt nu gebruik maken van uw Thetford toilet. S/CS OPSLAG S/CS Let op! Sommige voertuigen zijn uitgevoerd met een waterpomp met een hoge waterdruk. Dit kan resulteren in een te krachtige spoeling, waarbij de spoeling over de toiletpot heengaat. Gebruik in dat geval de bijgeleverde drukreduceerder (verpakt bij de gebruiksaanwijzing van het toilet). Deze drukreduceerder moet in de waterslang worden geplaatst daar waar het toilet op het centrale watersysteem wordt aangesloten. Leeg eerst het centrale watersysteem. Druk op de spoelknop tot het resterende water weggepompt is. Leeg de afvaltank. Plaats de dop niet terug op de schenktuit van de afvaltank; zo kan de afvaltank drogen. CW/CWE Leeg de spoelwatertank door de spoelhendel op en neer te halen (C-200 CW) of door op de spoelknop te drukken (C-200 CWE). Spoel de tank leeg totdat er geen water meer wordt opgepompt. Leeg hierna de afvaltank. Plaats de dop niet terug op de schenktuit van de afvaltank; zo kan de afvaltank drogen. Plaats om het achtergebleven water uit de watertank te verwijderen een voldoende grote bak onder de aftapplug. Leeg de spoelwatertank door de aftapplug te verwijderen. CW 11. Na gebruik opent u (indien nog gesloten) de afsluitschuif en spoelt u het toilet door de spoelhendel omhoog en omlaag te bewegen. Sluit na het spoelen de afsluitschuif. S/CS en CWE 11aNa gebruik opent u (indien nog gesloten) de afsluitschuif en spoelt u het toilet door op de spoelknop te drukken. Sluit na het spoelen de afsluitschuif. Let op! Laat geen water in de pot staan, als het toilet niet wordt gebruikt. Dit helpt niet bij het reduceren van onaangename geuren en kan slechts leiden tot overstroming. Belangrijk! Om waterschade aan uw caravan of camper te voorkomen is het absoluut noodzakelijk de spoelwatertank te legen alvorens met het voertuig op reis te gaan. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD De afdichting van de afvaltank, de afdichting van de automatische ontluchting en de afdichting van de dop moeten regelmatig schoongemaakt worden. Bij frequent gebruik is 1x per maand reinigen in het algemeen voldoende. Thetford adviseert om de afdichtingen en schuif schoon te maken met Thetford Badkamer Reiniger. LEGEN De afvaltank moet uiterlijk worden geleegd wanneer het lampje brandt. Aanbevolen is om de afvaltank reeds eerder te legen. Het lampje gaat branden wanneer de afvaltank meer dan 15 liter bevat. Vanaf dat moment is er een restcapaciteit van 2 liter, hetgeen neerkomt op ± 5 gebruiken. Let op! Laat de afvaltank niet te vol worden. 12. Zorg ervoor dat de afsluitschuif gesloten is. Open de toegangsdeur aan de buitenzijde van het voertuig. Trek de beveiligingsklem naar boven en verwijder de afvaltank. 13. Draag de tank m.b.v. de handvaten naar een normaal toilet of een andere toegestane stortplaats. Zet de afvaltank verticaal op de grond en draai de schenktuit omhoog. 14. Verwijder de dop van de schenktuit. Pak de afvaltank bij het bovenhandvat dat zich het dichtst bij de schenktuit bevindt. Pak de achterhandgreep met de andere hand zodat de beluchtingsknop tijdens het legen met de duim bediend kan worden. Houd de Let op! Gebruik nooit huishoudelijke producten (chloor, oplosmiddelen of andere krachtige schoonmaakmiddelen). Deze kunnen blijvende schade veroorzaken aan de afdichtingen en andere onderdelen van het toilet. Wanneer het toilet voor langere tijd niet gebruikt wordt, is het verstandig om de afdichtingen schoon te maken en licht te behandelen met Thetford Siliconenspray. De afdichtingen blijven dan in goede vorm (soepel). Gebruik nooit vaseline of andere plantaardige oliën. Deze kunnen lekkage veroorzaken. N.B. De afdichtring van de schuif is een onderdeel van uw toilet dat onderhevig is aan slijtage. Afhankelijk van de mate en wijze van onderhoud, vermindert na een bepaalde periode de functie en dient de afdichtring te worden vervangen. GEBRUIK IN DE WINTER U kunt het Thetford Cassettetoilet gewoon gebruiken tijdens koud weer indien het toilet in een verwarmde omgeving staat. Wanneer dit niet het geval is, bestaat de - 17 - NL  4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 18 kans op bevriezing. In dat geval raden wij aan om het toilet af te tappen door de instructies onder ‘Opslag’ te volgen. Het gebruik van antivriesmiddel wordt niet geadviseerd in verband met onnodige milieubelasting. GEBRUIK TIJDENS WARM WEER EN HOOGTEVERSCHILLEN Verandering in hoogte tijdens het rijden, of veranderingen in temperatuur zijn geen probleem zolang de afvaltank in het toilet geschoven is. De automatische ontluchting houdt de druk in de tank gelijk aan de druk buiten de tank. THETFORD GARANTIE Drie jaar. Contacteer een Thetford Service Center of verkooppunt voor meer informatie over de garantie. MEER INFORMATIE Voor meer informatie over het toilet of overige Thetford producten en service kunt u onze website bezoeken op www.thetford-europe.com of contact opnemen met het dichtstbijzijnde Thetford kantoor (zie laatste pagina voor details). AANSPRAKELIJKHEID Thetford is niet aansprakelijk voor verlies en/of schade als direct of indirect gevolg van gebruik van het toilet. IT IT Istruzioni per l’uso COMPONENTI E FUNZIONI DEL MODELLO C-200 S/CS a. b. c. d. e. Sedile copriwater con coperchio, smontabile. Tazza della toilette girevole. Leva per aprire e chiudere la valvola di scarico. Pulsante di risciacquo. Indicatore di livello del serbatoio di scarico; la spia luminosa si accende quando il serbatoio deve essere svuotato. f. Manicotto di scarico girevole; consente di svuotare il serbatoio di scarico facilmente ed in modo igienico. g+h.Valvola equilibratrice della pressione; serve per il serbatoio di scarico, quando questo viene posto nella toilette a cassetta. Previene che nel serbatoio di scarico si crei una pressione eccessiva. N.B. In alcune toilette, la valvola equilibratrice della pressione è collegata ad un tubo flessibile nero, che consente la fuoriuscita dell’aria tramite lo sportello o attraverso il fondo. i. Maniglia superiore. j. Coperchio di chiusura; garantisce un’igiene ottimale. si apre automaticamente quando il serbatoio di scarico viene messo nella toilette e si chiude quando il serbatoio viene tolto dalla toilette. k. Valvola di scarico / guarnizione in gomma di tenuta. l. Pulsante di aerazione; evita problemi di spruzzi durante la fase di svuotamento del serbatoio di scarico. m. Maniglia di trasporto. n. Pulsante per aprire la valvola di scarico. o. Apertura di accesso COMPONENTI E FUNZIONI DEL MODELLO C-200 CW/CWE a. b. c. d. e. Sedile copriwater con coperchio, smontabile. Tazza della toilette rotabile. Leva per aprire la valvola di scarico. Serbatoio dell’acqua pulita. Indicatore di livello: la spia luminosa si accende quando il serbatoio deve essere svuotato. f. Leva di risciacquo: muovere la leva verso l’alto ed il basso per sciacquare la toilette. g. Alimentazione per l’indicatore di livello: due batterie alcaline, del tipo Stilo/AA - 1,5 volts. h. Sportello di rifornimento del serbatoio dell’acqua pulita. i. Manicotto di scarico girevole; consente di svuotare il serbatoio di scarico facilmente ed in modo igienico. j+k.Valvola equilibratrice della pressione; serve per il serbatoio di scarico, quando questo viene posto nella toilette a cassetta. Previene che nel serbatoio di scarico si crei una pressione eccessiva. N.B. In alcune toilette, la valvola equilibratrice della pressione è collegata ad un tubo flessibile nero, che consente la fuoriuscita dell’aria tramite lo sportello o attraverso il fondo. - 18 -  4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 31 Flush water tank contents Contenu du réservoir de chasse Volym spoltank Waste tank contents Contenu du réservoir à matières Volym avfallstank Contenido del depósito de residuos Indhold opsamlingstank Inhalt Abwassertank Inhoud afvaltank Volume del serbatoio di scarico Capacidade do depósito de dejectos Innhold avfallstanken Jätesäiliön sisältö Vsebina posode za fekalije Contenido del depósito de agua de lavado Indhold skyllevandstank Inhalt Frischwassertank Inhoud spoelwatertank Volume del serbatoio dell'acqua pulita Capacidade da caixa de descarga de água Innhold ferskvannstanken Huuhteluvesisäiliön sisältö Vsebina kotlička CS 7L CWE 8.3 L 17 L - 31 -