Documenttranscriptie

Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 70 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Saneo B, Saneo C Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 2.1 Algemene veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2.2 Montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 4 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 4.1 Beschrijving van de componenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 5 Toilet monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Servicedeur monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Wanduitsparingen maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Toilet opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Toilet Saneo B, Saneo C opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Toilet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Montage van de tankklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 74 74 75 76 77 78 79 6 Elektrische aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 7 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 70 NL  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 71 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Saneo B, Saneo C 1 ! ! A I 2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen De verklaring van overeenstemming kan bij de fabrikant worden opgevraagd (contactgegevens, zie achterzijde). NL 71  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 72 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Reglementair gebruik 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Saneo B, Saneo C • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. • Het toilet mag uitsluitend door geschoold personeel worden gemonteerd. A • Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving worden gemonteerd. Bij temperaturen onder nul bestaat er gevaar voor beschadiging door vorst. • Gebruik geen antivriesmiddelen. Deze middelen kunnen het cassettetoilet beschadigen. • De bedrijfsdruk (waterdruk) van het magneetventiel mag niet meer dan 6 bar bedragen. De magneetklep raakt door een te hoge druk beschadigd. • De elektrische installatie moet volgens de nationale en plaatselijke voorschriften worden uitgevoerd. In Europa: EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2. 2.2 Montage-instructies Het toilet moet principieel zodanig gemonteerd worden dat het voor onderhoud goed toegankelijk is, eenvoudig kan worden gemonteerd en gedemonteerd en zonder veel moeite uit het voertuig kan worden genomen. 3 Reglementair gebruik Dit toilet is bestemd voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals caravans of campers. 72 NL  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 73 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Saneo B, Saneo C 4 Technische beschrijving Technische beschrijving Het cassettetoilet Saneo bestaat uit een in het voertuig geïnstalleerd toilet en een uitneembare, verrijdbare cassette als vuilwatertank. De cassette is vanaf buiten door een deur bereikbaar. Afhankelijk van het model krijgt het toilet het spoelwater uit een in de behuizing geïntegreerde tank of uit de verswatertank van het voertuig. Het toilet is beschikbaar in de volgende uitvoeringen: • Saneo B, Saneo C: vrijstaand, zonder watertank, zonder console • Saneo BS, Saneo CS: vrijstaand, zonder watertank, met console • Saneo BW, Saneo CW: vrijstaand, met watertank in de console • Saneo BLP, Saneo CLP: vrijstaand, zonder watertank, lage console Saneo C-modellen kunnen voorzien zijn van een intervalspoeling (optioneel). Hierbij wordt water met korte stoten in de toiletpot gepompt om een verbeterde spoeling en reiniging te bereiken. De spoeling en reiniging zijn afhankelijk van de ter beschikking gestelde waterhoeveelheid in het voertuig. 4.1 Beschrijving van de componenten Pos. in Omschrijving afb. 1, pagina 3 NL 1 Behuizing voor cassettetank 2 Afvoerschuif voor de toiletpot 3 Toiletpot draaibaar, kunststof of keramiek 4 Deksel en bril, afneembaar 5 Console 6 Bedieningspaneel met vulstandindicatie en spoeling 7 Alleen Saneo BW,CW: geïntegreerde verswatertank 8 Alleen Saneo BW, CW: tankklep (afsluitbare tankklep optioneel) 9 Cassettetank 10 Servicedeur 73  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 74 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Toilet monteren 5 Toilet monteren 5.1 Servicedeur monteren Saneo B, Saneo C De beschrijving voor de montage van de servicedeur vindt u in het bijgevoegde document ( Dometic Seitz SK 5, optioneel en afhankelijk van het model). 5.2 Wanduitsparingen maken Wanduitsparing servicedeur ➤ Breng een opening in de buitenwand aan met de volgende afmetingen (afb. 2, pagina 3): • A: voor servicedeur SK5 verticaal: – ymin = 12,5 mm, ymax = 22 mm – b = 310 mm ± 1 mm – h = 360 mm ± 1 mm • B: voor servicedeur SK5 horizontaal: – ymin = 12,5 mm, ymax = 26 mm – b = 360 mm ± 1 mm – h = 310 mm ± 1 mm De afmeting x ontstaat door de opstelling van het toilet. Let hierbij op de positie van de servicedeur (sjabloon (3) en (4) op de verpakking). Wanduitsparing tankklep Monteer bij de modellen Saneo BW en Saneo CW een tankklep voor de geïntegreerde watertank. ➤ Maak met de sjabloon (afb. 3 1, pagina 4) een opening in de buitenwand. De sjabloon in de handleiding is sterk verkleind. Origineel, zie verpakking. De montagebeschrijving van de tankklep vindt u in hoofdstuk „Montage van de tankklep” op pagina 79. 74 NL  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 75 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Saneo B, Saneo C 5.3 A Toilet monteren Toilet opstellen LET OP! Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving worden gemonteerd. Bij temperaturen onder nul bestaat er gevaar voor beschadiging door vorst. ➤ Monteer het toilet overeenkomstig de beschrijving van de betreffende modeluitvoering. ➤ Stel het toilet alleen vlak tegen een verticale muur op. ➤ Laat minstens 60 mm ruimte tot wanden aan de zijkant, zodat het draaien van het bovenste toiletdeel (met zitting) niet beperkt wordt. ➤ Gebruik de maattekeningen en sjablonen voor de montage: – Saneo B, Saneo C: afb. 4, pagina 5 – Saneo BS, Saneo CS: afb. 5, pagina 6 – Saneo BW, Saneo CW: afb. 5, pagina 6 – Saneo BLP, Saneo CLP: afb. 6, pagina 7 – Freesmaten: afb. 7, pagina 8 – Boorgaten: afb. 8, pagina 9 – Radiussen: afb. 9, pagina 10 I NL INSTRUCTIE • Let bij de sjablonen voor freesmaten, boorgaten en radiussen op het symmetriepunt van het toilet (afb. 7 A, pagina 8, afb. 8 A, pagina 9, afb. 9 A, pagina 10). • Bij de montage van het toilet in een natte cel raden we aan om het toilet met de douchecel te verbinden. 75  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 76 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Toilet monteren 5.4 Saneo B, Saneo C Toilet Saneo B, Saneo C opstellen Het vrijstaande model Saneo B, Saneo C heeft geen geïntegreerde watertank. Stel dit model zo op dat de erachter liggende wand het bedieningselement van het toilet, de elektrische aansluitingen en eventueel een watertank kan opnemen. Het is hiervoor ideaal een kast voor de wand te plaatsen (afb. 0, pagina 11). I INSTRUCTIE afb. 0, pagina 11 en afb. a, pagina 11 tonen een voorbeeldmontage in een douchecel. Houd er rekening mee dat de cassette 112 mm uit de cassettebehuizing steekt (afb. a, pagina 11). ➤ Plaats de behuizingsbodem (afb. a 1, pagina 11) vlak tegen het inbouwframe van de servicedeur (afb. a 2, pagina 11) zodat er een overgang zonder spleet ontstaat. Toilet Saneo B, Saneo C bevestigen ➤ Plaats het toilet op de gewenste positie. ➤ Schroef de bodemplaat vast met vier schroeven (afb. b 2, pagina 12). ➤ Breng de afdekkappen aan (afb. b 1, pagina 12). ➤ Schroef daarna de toiletbehuizing (met maximaal 4 schroeven, niet meegeleverd) vast aan de wand (afb. c, pagina 12). I INSTRUCTIE 1:1-sjabloon verkrijgbaar bij de fabrikant. ➤ Schuif de verrijdbare tankcassette in (afb. i, pagina 15). Controle- en bedieningspaneel van het toilet Saneo B, Saneo C monteren Monteer het controle- en bedieningspaneel op een goed bereikbare plaats in een wand in de directe omgeving van het toilet. ➤ Maak voor het controle- en bedieningspaneel met behulp van de sjabloon op schaal (afb. d, pagina 13) een opening in de wand. ➤ Verbind de elektrische kabels met de koppelingen voor de montage van het controle- en bedieningspaneel (hoofdstuk „Elektrische aansluiting” op pagina 80). 76 NL  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 77 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Saneo B, Saneo C ! Toilet monteren VOORZICHTIG! Er bestaat gevaar voor letsel door terugspringende veren! ➤ Druk de bevestigingsveren van het controle- en bedieningspaneel in en schuif het in de uitsparing in de wand (afb. e, pagina 14). 5.5 Toilet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP opstellen Deze modellen hebben een wandaansluitingsconsole. Het controle- en bedieningspaneel is in de wandaansluitingsconsole geïntegreerd. De modellen Saneo BW en Saneo CW beschikken over een geïntegreerde watertank, terwijl de modellen Saneo BS en Saneo CS geen watertank bezitten. Plaats alle modellen met wandaansluitingsconsole direct tegen de wand (afb. f, pagina 14). Voor de bevestiging van het toilet en de console dient een voordien aangebrachte wandhouder. ➤ Schroef de wandhouder horizontaal op de volgende hoogte vast (afb. g, pagina 14): Variant A: Model A B C D Saneo BW, Saneo BS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm Saneo CW, Saneo CS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm Saneo BLP, Saneo CLP 170 mm 96 mm 462 mm 469 mm Variant B: – Saneo BW, Saneo BS: h = 661 mm – Saneo CW, Saneo CS: h = 661 mm – Saneo BLP, Saneo CLP: h = 478 mm ➤ Breng de complete toiletmodule in de gewenste positie voor de wandhouder. ➤ Til het toilet op en haak de behuizing in de wandhouder (afb. h, pagina 15). ➤ Schroef de bodemplaat vast met vier schroeven (afb. b 2, pagina 12). ➤ Breng de afdekkappen aan (afb. b 1, pagina 12). ➤ Schuif de verrijdbare tankcassette in (afb. i, pagina 15). NL 77  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 78 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Toilet monteren Saneo B, Saneo C 5.6 Wateraansluiting I INSTRUCTIE Bij de modellen Saneo xW met geïntegreerde watertank is de wateraansluiting standaard gemonteerd. ➤ Sluit de watervoorziening aan via een gladde slangaansluiting (afb. j 1, pagina 16). De aansluitingstule is niet bij de levering inbegrepen. ➤ Voer een lektest uit. A LET OP! De bedrijfsdruk (waterdruk) van het magneetventiel mag niet meer dan 6 bar bedragen. De magneetklep raakt door een te hoge druk beschadigd. Inhoud meten voor de spoelcapaciteitstest I INSTRUCTIE Watervoorziening (pomp aan voertuigzijde): Het toilet heeft aan de voertuigzijde minstens 7 l/min aan de uitgang van de slangaansluiting van het toilet nodig om een voldoende spoelcapaciteit van minstens 5 l/min te garanderen. Voor het meten van de inhoud voor de spoelcapaciteitstest zijn er twee varianten: Variant 1: ➤ Scheid de slangverbinding van het toilet van de leiding aan voertuigzijde. ➤ Hang het open uiteinde van de leiding in een emmer. ➤ Bedien 1 minuut lang de spoeling via het bedieningselement. ➤ Meet de hoeveelheid water die zich in de emmer bevindt. De hoeveelheid water die zich in de emmer bevindt, komt overeen met de waterdoorvoer in l/min. 78 NL  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 79 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Saneo B, Saneo C Toilet monteren Variant 2: ➤ Scheid de slangverbinding van het toilet van de leiding aan voertuigzijde. ➤ Sluit een Gardena-waterdebietmeter aan op de waterleiding van het toilet. ➤ Bedien de spoeling via het bedieningselement. ➤ Lees het waterdebiet in l/min af van de Gardena-waterdebietmeter. 5.7 Montage van de tankklep Monteer bij de modellen Saneo BW en Saneo CW een tankklep voor de geïntegreerde watertank. ➤ Maak met de sjabloon (afb. 3 1, pagina 4) een opening in de buitenwand. ➤ Dicht de tankklep waterdicht af (bijv. met butyleenkit). ➤ Plaats de tankklep op de tank. ➤ Schroef de tankklep vast met vier verzonken schroeven C4x25 (niet bij de levering inbegrepen). ➤ Schuif de O-ring op de binnenpijp van de tankklep (afb. k, pagina 16): – A: positie van de O-ring bij wanddiktes 30 mm – 50 mm – B: positie van de O-ring bij wanddiktes 20,5 mm – 30 mm ➤ Vet de O-ring in. Daardoor kan de vulaansluiting eenvoudig met het bovenste deel van de tank worden verbonden. NL 79  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 80 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Elektrische aansluiting 6 Saneo B, Saneo C Elektrische aansluiting ! A I WAARSCHUWING! De elektrische aansluiting moet door geschoold personeel worden uitgevoerd. LET OP! • Toilet niet direct parallel met andere verbruikers op de spanningsvoorziening aansluiten. • De besturing van het toilet niet op een drukwaterpomp aansluiten. • Het nominale vermogen van een externe waterpomp mag niet meer dan 100 W bedragen. INSTRUCTIE • De externe waterpomp is niet bij de levering inbegrepen. • Een voorzekering is niet nodig omdat het toilet intern beveiligd is. Legenda bij afb. l, pagina 17: Pos. Omschrijving 1 Saneo 2 Waterpomp 3 Schakelaar 4 Zekeringen-/hoofdaansluitkast 5 12 V-voeding 80 NL  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 81 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Saneo B, Saneo C Elektrische aansluiting De bezetting van het Touch-Switch-bedieningselement (afb. m A, pagina 18) en het Tact-Switch-bedieningselement (afb. m B, pagina 18) is als volgt: Pos. Omschrijving 1 5-polige aansluiting voor Reed-sensoren cassettetank en microschakelaar cassette 2 Alleen Saneo BW, CW: Vulstandindicatie watertank d.m.v. vlotter 3 Jumper (alleen Touch-Switch-bedieningselement) 4 Alleen Saneo B, C, BS, CS, BLP, CLP: aansluiting klep Alleen Saneo BW, CW: aansluiting interne pomp 5 12 V-voeding 6 Zekering (10 A) ➤ Sluit het toilet via het hoofdaansluitblok van het voertuig aan op een eigen spanningsvoorziening (afb. l, pagina 17 en afb. m 5, pagina 18). Gebruik daarvoor de juiste kabel (afb. n, pagina 18): Pos./kabelkleur NL Omschrijving A Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP (niet gebruiken bij toepassing van een drukwaterpomp) B Saneo BW, CW C Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP met drukwaterpomp (Australië) D Saneo BW, CW (UK) ws witte kabel, massa (–) rt rode kabel, ingang (+) bl blauwe kabel, uitgang (+) stuurkabel voor een externe pomp (niet gebruiken bij toepassing van een drukwaterpomp) 81  Saneo-B-Saneo-C--I-EN-DE-FR-IT-NL.book Seite 82 Montag, 20. Februar 2017 10:08 10 Technische gegevens 7 Saneo B, Saneo C Technische gegevens Dometic Saneo Voedingsspanning: Stroomverbruik: 12 Vg max. 2 A bij interne pomp max. 10 A bij externe pomp Max. personengewicht: Afmetingen: Bedrijfstemperatuur: Inhoud: 150 kg zie afb. 4, pagina 5 tot afb. 9, pagina 10 0 °C tot +50 °C 16 l (cassettetank) 7 l (verswatertank, optioneel) Keurmerk: N1 I 82 1 10 R – 047317 INSTRUCTIE Watervoorziening (pomp aan voertuigzijde): Het toilet heeft aan de voertuigzijde minstens 7 l/min aan de uitgang van de slangaansluiting van het toilet nodig om een voldoende spoelcapaciteit van minstens 5 l/min te garanderen. NL