Documenttranscriptie

C-250  a Standard C250 Additional Features C250 q b c k o i h n j g m l r f Controlpanel (with additional features) Controlpanel q p r (with additional features) q p r e e s s t d UK FR SE ES DK DE d NL t IT PT NO FI SI  NL VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Gebruiksaanwijzing (standaard) INLEIDING Het Thetford Cassette toilet is een hoogwaardig product. Door het functionele ontwerp waarin moderne vormgeving en gebruikerscomfort zijn samengebracht, vormt het toilet een integraal onderdeel van de badkamer van uw caravan of camper. Het C‑250 Cassette toilet is vervaardigd van hoogwaardig synthetisch materiaal waardoor het een duurzaam en gebruiks- en onderhoudsvriendelijk toilet is. Het toilet bestaat uit twee gedeelten: een permanent gemonteerd toilet en een afvaltank die van buitenaf toegankelijk is. De uitneembare afvaltank bevindt zich onder de toiletpot en kan via een deurtje aan de buitenkant van de caravan of camper worden uitgenomen. Het Thetford Cassette toilet is de ultieme sanitaire oplossing voor uw caravan of camper. NL De bedieningsinstructies in deze gebruikershandleiding zijn van toepassing op de volgende modellen van het Thetford Cassette toilet: C‑250S, C‑250CS (modellen die zijn aangesloten op de centrale watertank van de caravan of camper) en C250CWE (model met een eigen spoelwatertank). De modellen verschillen onderling op een paar punten in het gebruik. Zorg ervoor dat u de instructies volgt die bij het model horen dat u hebt aangeschaft. Op de eerste pagina van deze handleiding vindt u illustraties van het toilet, waarbij de verschillende onderdelen met letters zijn aangeduid. Op de laatste pagina vindt u illustraties van de te verrichten handelingen, die met cijfers worden aangeduid. ONDERDELEN a) Afneembare bril en deksel b) Draaibare toiletpot c) Hendel om afsluitschuif te openen d) Spoelknop e) Niveau-indicator afvaltank f) Vulluikje (uitsluitend bij modellen met een eigen spoelwatertank) g) Draaibare schenktuit h) Automatische ontluchting i) Schuifdeksel j) Afneembaar mechanisme k) Beluchtingsknop l) Uittrekbare handgreep m) Wieltjes n) Afsluitschuif o) Toegangsdeur naar de afvaltank Aanvullende opties p) Elektrische afsluitschuif q) Elektrische ventilator r) Afval-afpompsysteem s) Niveau-indicator afvaltank (multi-level) t) Indicator spoelwaterniveau (uitsluitend bij modellen met een eigen spoelwatertank) Let op! Een aantal aanvullende opties is verkrijgbaar bij Thetford dealers. 1. Open de toegangsdeur aan de buitenkant van de caravan of camper. 2. Verwijder de afvaltank door de beveiligingsklem (die de tank op zijn plaats houdt) omhoog te trekken. 3. Trek de afvaltank naar buiten. Kantel de tank enigszins en trek de tank voorzichtig helemaal naar buiten. 4. Zet de tank rechtop en draai de schenktuit omhoog. 5. Draai de dop (met aan de binnenzijde de doseerbeker) van de schenktuit en schenk de juiste hoeveelheid Thetford toiletvloeistof (raadpleeg het etiket op de fles) in de afvaltank. Hierdoor worden nare geurtjes in de afvaltank voorkomen en blijft de binnenkant van de afvaltank schoon. Voeg ongeveer twee liter water toe, zodat de bodem van de afvaltank geheel bedekt is. Meer informatie over Thetford toiletvloeistoffen vindt u op de laatste pagina van deze handleiding. Draai de dop vervolgens weer terug op de schenktuit. Draai de schenktuit terug in de oorspronkelijke stand. Let op! De doseerdop van de schenktuit wordt in dezelfde verpakking als deze handleiding geleverd. Waarschuwing! Om schade aan de afdichting van de afvaltank te voorkomen, dient u nooit toiletvloeistof via de afsluitschuif of via de toiletpot toe te voegen. Voeg de vloeistof altijd toe via de schenktuit. 6.  Schuif de afvaltank via het toegangsdeurtje terug in de oorspronkelijke positie. Zorg ervoor dat de afvaltank is vergrendeld. Sluit de toegangsdeur en vergrendel deze. Het Thetford toilet is nu klaar voor gebruik. Waarschuwing! Probeer nooit de tank op zijn plaats te duwen als deze niet lijkt te passen. Dit kan ernstige schade tot gevolg hebben. Controleer in dit geval of de hendel van de afsluitschuif in de juiste (gesloten) stand staat. 7. Uitsluitend voor modellen met een eigen spoelwatertank: Open na stap 6 het vulluikje en schenk de juiste dosering Aqua Rinse in de spoelwatertank. Deze toiletvloeistof van Thetford houdt het spoelwater fris en zorgt voor een betere spoeling. Vul de spoelwatertank vervolgens met behulp van een jerrycan of waterslang met schoon water (ongeveer 8 liter). Sluit de deur en doe deze op slot. Het toilet is nu klaar voor gebruik. Let op! Gebruik schoon (kraan)water voor de watertank. Voorbereiding voor gebruik met aanvullende opties 8. Elektrische Ventilator: Open de toegangsdeur aan de buitenkant van uw caravan en verwijder de afvaltank (zoals hierboven beschreven). 9. Verwijder het deksel van de filterhouder en mocht er geen filter aanwezig zijn, trek dan de kleefstrips op het filter los en plaats het nieuwe filter in de houder. Plaats het deksel terug op de filterhouder. Let op! Lees de instructies op het filter, over hoe het filter in de filterhouder te plaatsen, aandachtig door. GEBRUIK VAN HET TOILET (standaard) 10. Draai de pot in de gewenste richting met het deksel gesloten en gebruik beide handen. - 26 -  11. Druk eenmaal op de spoelknop om het bedieningspaneel in te schakelen. Het afleesvenster van het bedieningspaneel blijft ongeveer vijf minuten in de modus 'Ingeschakeld' staan. Laat wat water in de pot lopen door even op de spoelknop te drukken of open de afsluitschuif door de hendel tegen de klok in te draaien. U kunt nu gebruik maken van uw Thetford toilet. 12. Na gebruik opent u de afsluitschuif (indien nog gesloten) door de hendel tegen de klok in te draaien. U spoelt het toilet door enige seconden op de spoelknop te drukken. Sluit de afsluitschuif na gebruik. Let op! Om optimale werking van uw Thetford toilet te garanderen, is het aan te bevelen Thetford toiletvloeistoffen en Thetford Aqua Soft Toiletpapier te gebruiken. Belangrijke waarschuwing! Zorg ervoor dat de spoelwatertank tijdens het rijden niet te vol is. De tank mag maximaal half vol zijn. (U kunt echter het best met een lege spoelwatertank rijden.) Bovendien moet u ervoor zorgen dat er tijdens het rijden geen water in de toiletpot staat. Als u deze voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt, kan er waterschade aan uw caravan of camper ontstaan. Gebruik van het toilet met aanvullende opties 13. Elektrische afsluitschuif: Druk op het bedieningspaneel op de knop voor de elektrische afsluitschuif om de schuif elektrisch te openen of te sluiten. Als er een storing optreedt, kunt u de schuif handmatig openen of sluiten door de kleine hendel onder de toiletpot opzij te schuiven. Let op! Om een optimale werking van de Elektrische Afsluitschuif te garanderen moet deze worden bediend zonder op het toilet te zitten. 14. Elektrische Ventilator: De ventilator start automatisch wanneer het bedieningspaneel wordt geactiveerd (door op de spoelknop te drukken) en gaat na ongeveer 5 minuten automatisch uit. Als de Elektrische Ventilator is ingeschakeld, licht de knop voor elektrische ventilatie op het bedieningspaneel op. Als u de ventilator eerder wilt uitschakelen, drukt u op de knop voor elektrische ventilatie. Als u de ventilator opnieuw wilt inschakelen, drukt u nogmaals op deze knop (de LED begint opnieuw te knipperen). 15. Indicator spoelwaterniveau (uitsluitend bij modellen met een eigen spoelwatertank): Wanneer deze indicator oplicht, dient u de spoelwatertank bij te vullen. Er zit dan nog circa 1L water in de tank, wat slechts voldoende is voor twee spoelingen. LEGEN De afvaltank moet worden geleegd wanneer het rode lampje (LED) op de bedieningspaneel van het toilet oplicht. Het rode lampje licht op zodra de afvaltank nog een restcapaciteit heeft van ongeveer 2 liter water heeft. Dit betekent dat het toilet nog maar twee tot drie keer kan worden gebruikt. Zorg ervoor dat de afsluitschuif gesloten is. Open de toegangsdeur aan de buitenkant van het voertuig, trek de veiligheidspal op de afvaltank omhoog en verwijder de afvaltank door de afvaltank naar u toe te trekken. 16. Zet de tank rechtop (uittrekbare handgreep aan de bovenkant en de wieltjes aan de onderkant). 17. Ontgrendel de hendel, trek de hendel omhoog en rijd de afvaltank naar een toegestane stortplaats. 18. Duw de hendel terug in de vergrendelstand. Draai de schenktuit omhoog en verwijder de dop van de tuit. Houd de afvaltank zo vast dat u de beluchtingknop tijdens het legen met uw duim kunt bedienen. Om spatten te voorkomen, houdt u de beluchtingknop tijdens het legen ingedrukt. Na het legen spoelt u de tank grondig met water. Reinig ook de afsluitschuif met water. Waarschuwing! Vermijd heftig schudden van de tank en gebruik geen hogedrukreiniger. Dit kan schade toebrengen aan de binnenwand van de tank. Let op! U dient de beluchtingknop pas in te drukken als de schenktuit naar beneden wijst. Maak zo nodig het toilet opnieuw klaar voor gebruik. Schuif de afvaltank terug in het toilet en sluit de toegangsdeur. Leegmaken met aanvullende opties 19. Niveau-indicator (multi-level): Als de onderste LED brandt, is de afvaltank bijna leeg; als de middelste LED brandt, houdt dit in dat de afvaltank halfvol is; Wanneer de bovenste LED brandt, moet de tank worden geleegd omdat het toilet nog maar 2-3 keer gebruikt kan worden. Let op! De rode LED gaat knipperen wanneer de afvaltank niet aanwezig is of niet in de juiste positie staat. 20. Afpompsysteem voor afvalstoffen van de afvaltank: Deze knop licht automatisch op zodra het bedieningspaneel wordt ingeschakeld. Wanneer het rode lampje van de niveau-indicator van de afvaltank brandt, drukt u de knop voor het afpompsysteem om het afval uit de afvaltank over te pompen naar de afvaltank van de camper of de caravan. Tijdens het wegpompen van het afval knippert de knop. Zodra al het afval is overgepompt, gaat het lampje na ongeveer twee minuten automatisch uit. Als de afvaltank van de caravan of camper vol is, knippert de knop van het pompsysteem snel (2 Hz). Het pompen wordt pas weer hervat zodra de centrale tank is geleegd. (Controleer regelmatig het niveau van de afvaltank van het voertuig). Na het legen van de afvaltank blijft er ongeveer 1,5 liter afval achter in de tank. Dit is normaal. Schenk twee liter water en de juiste hoeveelheid Thetford toiletvloeistof in de afvaltank. Belangrijk! Verzeker u ervan dat de centrale afvaltank nog genoeg capaciteit heeft (ongeveer 18L), voordat u het Afval-afpompstysteem activeert. Belangrijk! Om het afval goed af te kunnen breken en voor het goed functioneren van het Afval-afpompstysteem is het belangrijk Thetford toiletvloeistoffen en Aqua Soft toiletpapier te gebruiken. Belangrijk! Het is van wezenlijk belang dat de juiste hoeveelheid Thetford toiletvloeistof wordt gebruikt om het afval in de afvaltank goed af te kunnen breken. Gebruik het Afval-afpompsysteem alleen als de afvaltank gevuld is. Als het Afval-afpompsysteem te vaak met een lege afvaltank wordt gebruikt, dan kan dit schade aan - 27 - NL  de pomp veroorzaken en kan het Afval-afpompsysteem defect raken. voor de automatische ontluchting op dezelfde manier weer terug. - Als uw toilet een Afval-afpompstysteem heeft, denk er dan aan het verbindingsmechanisme tussen de afvaltank en het Afval-afpompstysteem regelmatig te reinigen en te behandelen met Thetford Siliconenspray. REINIGING EN ONDERHOUD Het wordt aanbevolen het toilet regelmatig te reinigen en te onderhouden, afhankelijk van de mate van gebruik. Voor het reinigen van het toilet wordt het gebruik van water en Thetford Badkamerreiniger en Thetford Toilet Bowl Cleaner aanbevolen. Let op! Gebruik geen bleekmiddel, azijn of andere krachtige huishoudelijke schoonmaakmiddelen waarin deze stoffen zijn verwerkt. Deze middelen kunnen blijvende schade veroorzaken aan de afdichtingen en andere onderdelen van het toilet. NL De rubberen afdichtingen in het toilet (de afdichting met uitstekende rand, de ring van het mechanisme, de ring om de ontluchting en de ring van de doseerdop) moeten regelmatig met water worden gereinigd en worden behandeld met Siliconenspray van Thetford. Hierdoor blijven de afdichtingen soepel en in goede vorm. Wanneer het toilet voor langere tijd niet wordt gebruikt, is het verstandig de ringen na reiniging met de siliconenspray te behandelen. Let op! Gebruik geen vaseline of andere plantaardige oliën (behalve olijfolie). Deze kunnen lekkage veroorzaken of ervoor zorgen dat de afdichtingen minder goed werken. De afdichting met uitstekende rand is aan slijtage onderhevig. Afhankelijk van de mate en wijze van onderhoud, vermindert de werking van deze ring geleidelijk en dient de afdichting uiteindelijk te worden vervangen. Toiletpot - Spray Thetford Toilet Bowl Cleaner in de toiletpot en gebruik Thetford Badkamerreiniger voor de buitenkant van het toilet. Lees voor gebruik de productinstructies. - Spoel de toiletpot met water schoon en veeg de rest af met een vochtige doek. - Reinig de bril en het deksel. De bril en het deksel zijn gemakkelijk te verwijderen. Til de bril en het deksel tegelijkertijd op en trek de ronde pennen (aan de binnenkant van de bril en het deksel) uit de gaatjes naar buiten. Plaats de bril en het deksel na het reinigen weer terug door de ronde pennen boven de gaatjes te houden en vervolgens het deksel en de bril omlaag te drukken. - Om het spoelwater fris te houden en te voorkomen dat er zich een afzetting in de toiletpot vormt, dient u de juiste dosering Aqua Rinse in de spoelwatertank (indien aanwezig) te schenken. Tip! Droog voor een glanzend resultaat het toilet na het reinigen af met een zachte, droge doek. Afvaltank Voor normaal en effectief gebruik van uw afvaltank heeft Thetford een aantal verschillende toiletvloeistoffen ontwikkeld. Thetford toiletvloeistoffen onderdrukken nare geurtjes, reduceren gasvorming, bevorderen de afbraak van afval en verlengen de levensduur van een mobiel toilet. Raadpleeg pagina 50 voor meer informatie. Het wordt aanbevolen de afvaltank elk seizoen grondig te reinigen. Behalve het gebruik van Cassette Tank Cleaner, het krachtige reinigingsmiddel van Thetford voor het periodiek reinigen van de afvaltank van het toilet, is het raadzaam onderstaande instructies op te volgen: - Verwijder het afneembare mechanisme van de afvaltank door het linksom te draaien. Spoel het afneembare mechanisme helemaal af onder de kraan. - Verwijder vervolgens de afdekplaat van de automatische ontluchting door het met een kleine schroevendraaier op te lichten. Druk met de ene hand de automatische ontluchting open terwijl u met uw andere hand de vlotter van de automatische ontluchting aan de binnenkant van de tank vasthoudt. Duw de vlotter omhoog, draai hem vervolgens een halve slag en neem hem vanaf de onderkant uit. Verwijder de rubberen afdichting onder de vlotter. Spoel de vlotter en de rubberen ring helemaal af onder de kraan. Plaats de rubberen ring en de vlotter Reiniging en Onderhoud voor aanvullende opties - Elektrische Ventilator: Het filter van de Elektrische Ventilator moet regelmatig worden vernieuwd. Na ongeveer 4 volledige weken van gebruik verliest het filter zijn absorptiekracht. - Afval-afpompsysteem: Om verzekerd te zijn van optimale functionaliteit van het Afval-afpompstysteem, wordt periodiek onderhoud van de slang en pomp aanbevolen. Vul, na het volledig legen van de afvaltank, deze met schoon water en leeg het door het water naar de centrale afvaltank te pompen. Doe dit twee keer. Dit reinigt de pomp en de slang. Doe dit tijdens de vakantie eens in de 3 weken. Vul iedere 6 weken de afvaltank eenmaal met schoon water, leeg de tank en vul dan de tank nogmaals met schoon water èn Thetford Cassette Tank Cleaner. Leeg daarna de tank. Deze aanpak moet de juiste werking van het systeem garanderen. GEBRUIK IN DE WINTER Het Thetford Cassette toilet kan bij lage temperaturen gewoon worden gebruikt, zolang het toilet zich maar bevindt in een verwarmde omgeving. Wanneer dit niet het geval is, kan het toilet bevriezen. Als er kans op bevriezing is, raden wij aan het toilet leeg te laten lopen door de instructies onder ‘Opslag’ op te volgen of MPG (Mono Propylene Glycol) te gebruiken. OPSLAG Wanneer u het Thetford-toilet voor een langere (winter‑) periode niet gaat gebruiken, dient u de onderstaande instructies op te volgen. - Als uw toilet is aangesloten op de centrale drinkwatertank van uw voertuig, leeg dan eerst deze tank. Activeer, wanneer de centrale drinkwatertank leeg is, het Bedieningspaneel door op de spoelknop te drukken. Open de afsluitschuif en druk de spoelknop net zolang in totdat er geen water meer de pot in stroomt. - 28 -  Sluit de afsluitschuif. Open de toegangsdeur aan de buitenkant van de caravan of camper en leeg de afvaltank bij een toegestane stortplaats. Volg de instructies voor reiniging en onderhoud van de afvaltank. Plaats de dop pas op de schenktuit van de tank als de afvaltank van binnen helemaal droog is. Indien het toilet een eigen spoelwatertank heeft, plaatst u een opvangbak van voldoende grootte onder de aftapbuis om het achtergebleven water in de spoelwatertank op te vangen en verwijdert u de aftapplug. Als er geen water meer uitkomt, plaatst u de aftapplug op de aftapbuis en plaatst u de aftapbuis terug op zijn oorspronkelijke plaats. Sluit vervolgens de toegangsdeur. Als het toilet is aangesloten op de watertank van de camper of caravan, volgt u de instructies die u bij het voertuig hebt ontvangen voor het legen van het centrale watersysteem. Als uw toilet optioneel is uitgerust met een Afval-afpompstysteem, haal dan de afvaltank eruit en reinig deze volledig (zie Reiniging en Onderhoud), inclusief het deksel van de opslagtank en het koppelgedeelte. Vul de tank na het reinigen met schoon water, zet het vervolgens terug en leeg het via het Afval-afpompstysteem. Vul de tank nogmaals met schoon water en Thetford Cassette Tank Cleaner, zet het vervolgens terug en leeg het opnieuw via het Afval-afpompstysteem. Vul tenslotte, voor grondige reiniging, de cassette nogmaals met schoon water en gebruik het Afval-afpompstysteem om het te legen. Verwijder vervolgens de afvaltank en leeg het volledig. Plaats de dop niet meteen terug op de schenktuit van de tank, maar laat de tank drogen. Vergeet niet uw centrale watertank van uw voertuig te legen! - het serienummer of de productcode is gewijzigd; - het product is beschadigd door blootstelling aan omstandigheden die buiten het normale gebruik van het product vallen. KLANTENSERVICE Voor meer informatie over uw toilet of voor vragen gaat u naar www.thetford.eu. Hier vindt u onder andere antwoorden op veelgestelde vragen en oplossingen voor problemen, reparatie-instructies, tips en een lijst met Thetford-dealers en servicecentra in uw omgeving. Mocht u daarna nog vragen of opmerkingen hebben, dan kunt u contact opnemen met de afdeling klantenservice in uw land (adressen vindt u op de achterkant van deze handleiding). AANSPRAKELIJKHEID Thetford kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of enige schade die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van het toilet. THETFORD-GARANTIE Thetford B.V. biedt eindgebruikers van haar producten drie jaar garantie. In geval van defecten die optreden binnen deze garantieperiode zal Thetford het product vervangen of repareren. De kosten voor vervanging, de arbeidskosten voor het vervangen van defecte onderdelen en/of de kosten voor de onderdelen zelf komen in dat geval voor rekening van Thetford. 1. Om aanspraak te maken op deze garantie, dient de gebruiker het product over te dragen aan een door Thetford erkend servicecentrum. Het servicecentrum beoordeelt of het beroep op de garantie terecht is. 2. De tijdens de reparatie vervangen onderdelen onder de garantie worden eigendom van Thetford. 3. Deze garantiebepalingen zijn geldig voorzover zij niet in strijd zijn met bestaande wetgeving ter bescherming van de consument. 4. Deze garantiebepalingen zijn niet van toepassing op producten die bestemd of gebruikt zijn voor handelsdoeleinden. 5. Aanspraken op deze garantie welke vallen onder een van onderstaande categorieën worden niet in aanmerking genomen: - het product is op onjuiste wijze gebruikt of de instructies in de handleiding zijn niet opgevolgd; - het product is niet geïnstalleerd volgens de instructies; - er zijn wijzigingen aan het product aangebracht; - het product is gerepareerd door een servicecentrum dat niet door Thetford is erkend; - 29 - NL  Toilet additives (fluids and sachets) by Thetford are there to guarantee trouble-free and comfortable use of your portable or built-in toilet. Toilet additives break down waste into a more liquid material and cover unpleasant smells. For more information: www.thetford.eu Les additifs sanitaires (fluides et sachets) de Thetford sont là pour vous assurer une utilisation en toute tranquillité de vos toilettes portables ou intégrées. Ils permettent de liquéfier les matières et de limiter les odeurs désagréables. En savoir plus: www.thetford.eu Sanitärzusätze (in flüssiger Form und in Dosierbeuteln) von Thetford garantieren eine problemlose, komfortable Nutzung Ihrer tragbaren oder eingebauten Toilette. Sanitärzusätze machen Fäkalien flüssiger und überdecken unliebsame Gerüche. Für weitere information: www.thetford.eu Toiletadditieven (vloeistoffen en sachets) van Thetford garanderen probleemloos en comfortabel gebruik van je draagbare of ingebouwde toilet. Toiletadditieven breken toiletafval af tot een vloeibare substantie en camoufleren nare geurtjes. Voor meer informatie: www.thetford.eu When to use which Toilet Care Product? * B  iological action: stimulates micro-organisms to biologically break down the toilet waste in the waste-holding tank. Particularly suitable when emptying the waste-holding tank into septic tanks on camp sites (Test ISO 11734). - 50 - UK FR DE NL  2 4 33 8 0 99 4 1 2 1 3 1 3 5 7 2 4 6 8 3 5 7 9 4 6 8 10 1 44 7 9 11 13 2 55 8 10 12 14 3 66 9 11 13 15 4 7 10 10 13 15 16 18 8 11 11 14 9 12 12 15 16 18 20 17 19 21 14 16 16 19 21 15 17 17 20 21 19 20 21 13 55 9 1 00 18 20 18 21 21 17 19 - 51 - 2 4 10 12 14 10  50843 / 0710 Thetford B.V. Nijverheidsweg 29 Postbus 169 4870 AD Etten-Leur Nederland Tel.: +31 (0)76 5042200 Fax: +31 (0)76 5042300 E-mail: [email protected] Thetford GmbH Schallbruch 14 42781 Haan Deutschland Tel.: +49 (0)21 29 94250 Fax: +49 (0)21 29 942525 E-mail: [email protected] Thetford S.A.R.L. Bâtiment Le Californie 11, Rue Rosa Luxembourg BP 40204 Eragny sur Oise 95614 CERGY PONTOISE Cedex France Tél. : +33 (0)1 30 37 58 23 Fax : +33 (0)1 30 37 97 67 E-mail : [email protected] Thetford B.V. Representative Office Scandinavia Hönekullavägen 13 43544 Mölnlycke Sverige Tel.: +46 (0)31 336 35 80 Fax: +46 (0)31 448 570 E-mail: [email protected] Thetford Italy c/o Tecma s.r.l. Via Flaminia Loc. Castel delle Formiche 05030 Otricoli (TR) Italia Tel.: +39 0744 709071 Fax: +39 0744 719833 E-mail: [email protected] Mercè Grau Solà Agente para España y Portugal C/Libertat 103-105 Baixos 08800 Vilanova i la Geltrú Barcelona, España Tel.: +34 (9) 3815 4389 Fax: +34 (9) 3815 6106 E-mail: [email protected] Thetford Ltd. Unit 19 Parkwood Industrial Estate Oakham Drive Sheffield, South Yorkshire S3 9QX, England Tel.: +44 (0)1 14 273 8157 Fax: +44 (0)1 14 275 3094 E-mail: [email protected] Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice. www.thetford.eu