Documenttranscriptie

CT4000-I-WEST.book Seite 74 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 CT4000 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2.1 Algemene veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2.2 Montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4.1 Beschrijving van de componenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5 Toilet monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5.1 Servicedeur monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5.2 Wanduitsnedes maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5.3 Toilet opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 5.4 Modellen CTinstalleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 5.5 Modellen CTLP, CTS, CTW installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 5.6 Watertoevoer aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 5.7 Ontluchting van de cassettetank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 5.8 Tankklep inbouwen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 6 Elektrische aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 6.1 Modellen CT, CTLP, CTS met externe waterpomp . . . . . . . . . . . . . 84 6.2 Model CTW met geïntegreerde waterpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 7 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 74 NL CT4000-I-WEST.book Seite 75 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 CT4000 Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen ! A I VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. 2 Veiligheidsinstructies LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen De verklaring van overeenstemming kan bij de fabrikant worden opgevraagd (contactgegevens, zie achterzijde). 2.1 Algemene veiligheid ! VOORZICHTIG! • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. NL 75 CT4000-I-WEST.book Seite 76 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 Veiligheidsinstructies CT4000 • Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. • Het toilet mag uitsluitend door geschoold personeel worden gemonteerd. A LET OP! • Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving ingebouwd worden. Bij vriestemperaturen bestaat er gevaar voor beschadiging door vorstinwerking. • Gebruik geen antivriesmiddelen. Deze middelen kunnen het cassettetoilet beschadigen. • De bedrijfsdruk (waterdruk) van het magneetventiel mag niet meer dan 6 bar bedragen. Het magneetventiel wordt door te hoge druk beschadigd. • De elektrische installatie moet volgens de nationale en regionale voorschriften worden uitgevoerd. In Europa: EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2 2.2 Montage-instructies Het toilet moet principieel zodanig worden ingebouwd dat het voor onderhoud goed toegankelijk is, eenvoudig in- en uitgebouwd en zonder veel moeite uit het voertuig kan worden genomen. 76 NL CT4000-I-WEST.book Seite 77 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 CT4000 Gebruik volgens de voorschriften 3 Gebruik volgens de voorschriften Dit toilet is bestemd voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals caravans of campers. 4 Technische beschrijving Het cassettetoilet CTx 4xxx bestaat uit een in het voertuig geïnstalleerd toilet en een uitneembare, verrijdbare cassette als vuilwatertank. De cassette is vanaf buiten door een deur bereikbaar. Afhankelijk van het model bevat het toilet het spoelwater uit de verswatertank aan voertuigzijde of uit een in de behuizing geïntegreerde tank. Het toilet is beschikbaar in de volgende uitvoeringen: • CT4050, CT4110: vrijstaand, zonder watertank, zonder console • CTLP4050, CTLP4110: vrijstaand, zonder watertank, lage console • CTS4050, CTS4110: vrijstaand, zonder watertank, met console • CTW4050, CTW4110: vrijstaand, met watertank in de console De 4050 modellen kunnen in een natte cel worden ingebouwd. 4.1 Beschrijving van de componenten Pos. in Omschrijving afb. 1, pagina 3 NL 1 Behuizing voor cassettetank 2 Afvoerschuif voor de toiletpot 3 Toiletsleutel, keramiek 4 Deksel en bril, draaibaar 5 Console 6 Controle- en bedieningspaneel 7 Verswatertank (optioneel) 8 Alleen CTLP, CTS, CTW: Wandhouder 9 Cassettetank (capaciteit 19 l) 10 Servicedeur (toebehoren) 11 Alleen CTW: Tankklep (afsluitbare tankklep optioneel) 77 CT4000-I-WEST.book Seite 78 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 Toilet monteren 5 Toilet monteren 5.1 Servicedeur monteren CT4000 Bij de servicedeur wordt een modelafhankelijke montagehandleiding geleverd ( Dometic SK4, SK5). I INSTRUCTIE Bereid de doorvoer voor de ontluchtingsslang op de gewenste plek voor (hoofdstuk „Ontluchting van de cassettetank” op pagina 83). 5.2 Wanduitsnedes maken ➤ Volg de aanwijzingen van de bij de servicedeur geleverde montagehandleiding op. ➤ Kies de modelafhankelijke sjabloon en leg deze op de buitenzijde van het voertuig. De sterk verkleinde voorbeeldsjabloon (afb. 2, pagina 3) toont de tankklep (1), de servicedeur (2) en de vulling voor de servicedeur (3). ➤ Breng een opening in de buitenwand met de volgende afmetingen aan (afb. 3, pagina 4): Wanduitsnede servicedeur SK4: – y = 25 mm – b = 305 mm ± 1 mm – h = 375 mm ± 1 mm De maat x ontstaat door de opstelling van het toilet. Wanduitsnede servicedeur SK5: – ymin = 12,5 mm, ymax = 28 mm – b = 310 mm ± 1 mm – h = 360 mm ± 1 mm De maat x ontstaat door de opstelling van het toilet. 78 NL CT4000-I-WEST.book Seite 79 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 CT4000 Toilet monteren Alleen model CTW4xxx: Wanduitsnede tankklep Monteer bij het model CTW4xxx een tankklep voor de geïntegreerde watertank. ➤ Neem hierbij de aanwijzingen in hoofdstuk „Tankklep inbouwen” op pagina 83 in acht. 5.3 Toilet opstellen A LET OP! Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving ingebouwd worden. Bij vriestemperaturen bestaat er gevaar voor beschadiging door vorstinwerking. I INSTRUCTIE • Bij de inbouw van de toiletten in een natte cel raadt de fabrikant aan om het toilet met de douchecel te verbinden. • De toiletvoet is uitgerust met een overstaande flens om de bovenste rand van de douchekuip op te nemen (afb. 4, pagina 4). ➤ Bouw het toilet in overeenkomstig de beschrijving van de betreffende modeluitvoering. ➤ Stel het toilet alleen perfect afsluitend met de verticale muur op. ➤ Laat voldoende plaats over om te voorkomen dat de bediening van de legingsschuif wordt begrensd. ➤ Gebruik voor de inbouw de maattekeningen: – CT4050, CT4110: afb. 5, pagina 5 – CTLP4050, CTLP4110: afb. 6, pagina 6 – CTS4050, CTS4110: afb. 7, pagina 7 – CTW4050, CTW4110: afb. 8, pagina 8 NL 79 CT4000-I-WEST.book Seite 80 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 Toilet monteren 5.4 CT4000 Modellen CTinstalleren Het vrijstaande model CT4xxx heeft geen geïntegreerde watertank en geen console. Stel dit model zo op dat de erachter liggende wand het bedieningselement van het toilet, de elektrische aansluitingen en eventueel een watertank kan opnemen. Het is hiervoor ideaal een kast voor de wand te plaatsen (afb. 9, pagina 9). Houd er rekening mee dat de cassette 110 mm uit de cassettebehuizing steekt (afb. 0 a, pagina 9). De sokkelhoogte bedraagt modelafhankelijk 50 – 110 mm (afb. 0 b, pagina 9). ➤ Lijn het toilet uit aan de hand van de servicedeur. ➤ Plaats de behuizingsbodem gelijkliggend tegen het inbouwframe zodat een zuivere overgang zonder spleet ontstaat. Toilet CT4xxx bevestigen ➤ Plaats het toilet op de gewenste positie. ➤ Schroef de bodemplaat vast met zes schroeven (afb. a, pagina 10). ➤ Schroef daarna de toiletbehuizing (met maximaal 7 schroeven, niet meegeleverd) vast aan de wand (afb. b, pagina 10). ➤ Alleen CTx4110: Plaats de beide afdekkingen over de bevestigingsschroeven in de bodemplaat (afb. c, pagina 11). 80 NL CT4000-I-WEST.book Seite 81 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 CT4000 Toilet monteren Controle- en bedieningspaneel van het toilet CT 4xxx inbouwen Monteer het controle- en bedieningspaneel op een goed bereikbare plaats in de wand in de directe omgeving van het toilet. I INSTRUCTIE Gebruik voor het maken van de wanduitsnede de sjabloon op schaal (afb. d, pagina 11). ➤ Maak voor het controle- en bedieningspaneel een opening in de inbouwkast (afb. e, pagina 12). ➤ Verbind de elektrische kabels met de aansluitingen van het controle- en bedieningspaneel (hoofdstuk „Elektrische aansluiting” op pagina 84). ! VOORZICHTIG! Er bestaat verwondingsgevaar door terugspringende veren! ➤ Druk de bevestigingsveren van het controle- en bedieningspaneel in en schuif het in de wanduitsnede (afb. e, pagina 12). ➤ Volg de aanwijzingen in hoofdstuk „Watertoevoer aansluiten” op pagina 82 op. ➤ Schuif de verrijdbare tankcassette in (afb. f, pagina 12). 5.5 Modellen CTLP, CTS, CTW installeren Deze modellen hebben een wandaansluitingsconsole. Het controle- en bedieningspaneel is in de wandaansluitingsconsole geïntegreerd. De modellen CTLP4xxx en CTS4xxx hebben geen watertank, terwijl het model CTW4xxx over een ingebouwde watertank beschikt. NL 81 CT4000-I-WEST.book Seite 82 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 Toilet monteren CT4000 Toilet CTLP4xxx, CTS4xxx, CTW4xxx plaatsen Plaats alle modellen met wandaansluitingsconsole direct tegen de wand (afb. g, pagina 13). Voor de bevestiging van het toilet en de console dient een voordien aangebrachte wandhouder. ➤ Schroef de wandhouder horizontaal op de volgende hoogte vast (afb. h, pagina 13): – CTLP4050, CTLP4110: h = 479,5 mm – CTS 4050, CTS4110: h = 651,5 mm – CTW4050, CTW4110: h = 651,5 mm ➤ Breng de complete toiletmodule in de gewenste positie vóór de wandhouder. ➤ Til het toilet op en haak de behuizing in de wandhouder (afb. g, pagina 13). ➤ Schroef de bodemplaat vast met zes schroeven (afb. a, pagina 10). ➤ Schuif de verrijdbare tankcassette in (afb. f, pagina 12). 5.6 Watertoevoer aansluiten A LET OP! • De aansluiting van de watertoevoer is uitgevoerd met een magneetklep in de toiletbehuizing (afb. i 1, pagina 14). • De bedrijfsdruk (waterdruk) van het magneetventiel mag niet meer dan 6 bar bedragen. • Het magneetventiel wordt door te hoge druk beschadigd. I INSTRUCTIE Bij de modellen CTW4xxx met geïntegreerde watertank is de wateraansluiting standaard gemonteerd. ➤ Bevestig de verswatertoevoerslang met een veerbanklem aan de aansluitingstule (afb. i 2, pagina 14). ➤ Voer een lektest uit. 82 NL CT4000-I-WEST.book Seite 83 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 CT4000 5.7 Toilet monteren Ontluchting van de cassettetank Servicedeur SK4 en SK5 ➤ Maak in de nichebodem een opening met de diameter van ongeveer 12 mm (afb. j, pagina 14). ➤ Leid voor de afvoer naar buiten de ontluchtingsslang in deze opening. Servicedeur SK5 (optioneel) ➤ Druk de spuitlak uit het binnenframe van de deur (afb. k, pagina 15). ➤ Monteer de deur. ➤ Steek de slang van de ontluchting op de geïntegreerde ontluchtingsopening van de servicedeur en de cassettetank (afb. l, pagina 15). 5.8 Tankklep inbouwen Monteer bij het model CTW4xxx een tankklep voor de geïntegreerde watertank. Ga als volgt te werk (afb. m, pagina 16): ➤ Maak met behulp van de sjabloon een opening in de buitenwand. ➤ Schuif de O-ring op de binnenpijp van de tankklep. ➤ Vet de O-ring in. Daardoor kan de vulaansluiting eenvoudig met het bovenste deel van de tank worden verbonden. ➤ Dicht de tankklep waterdicht af (bijv. met butyleenkit). ➤ Schroef de tankklep vast met vier verzonken schroeven C4x25 (niet bij de levering inbegrepen). ➤ Voer een lektest uit. NL 83 CT4000-I-WEST.book Seite 84 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 Elektrische aansluiting CT4000 6 Elektrische aansluiting ! A WAARSCHUWING! Laat de elektrische aansluiting door vakpersoneel uitvoeren. I INSTRUCTIE • De externe waterpomp is niet bij de levering inbegrepen. • Een voorzekering is niet nodig omdat het toilet intern beveiligd is. 6.1 Modellen CT, CTLP, CTS met externe waterpomp A LET OP! • Het nominale vermogen van een externe waterpomp mag niet meer dan 60 W bedragen. • De dwarsdoorsnede van de 12-V-aansluitleiding moet 1,5 mm² bedragen. • In de toiletbesturing is een 7,5-A-autozekering geïntegreerd. LET OP! • Toilet niet direct parallel met de andere verbruikers op de spanningsvoorziening aansluiten. • De besturing van het toilet niet op een drukwaterpomp aansluiten. • Het nominale vermogen van een externe waterpomp mag niet meer dan 60 W bedragen. ➤ Sluit het toilet via het hoofdaansluitblok van het voertuig aan op een eigen spanningsvoorziening (afb. n, pagina 17). ➤ Sluit de externe waterpomp aan (afb. o, pagina 18). 84 NL CT4000-I-WEST.book Seite 85 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 CT4000 Elektrische aansluiting Legenda bij afb. n, pagina 17: Pos. Omschrijving 1 Controle- en bedieningspaneel van het toilet 2 Waterpomp (ATTENTIE: geen drukwaterpomp!) 3 Schakelaar 4 Zekeringen-/hoofdaansluitkast 5 12-Vg-voeding Systeemschema controle- en bedieningspaneel stekkerbezetting (afb. o, pagina 18): Pos. Omschrijving 1 Controle- en bedieningspaneel 2 Waterpomp Schakelschema bij externe watertank (afb. p, pagina 19): Pos. NL Omschrijving 1 Reed-schakelaar: Tankstatus 3/4 vol 2 Reed-schakelaar: Tankstatus 1/1 vol 3 Microschakelaar: Positie cassettetank 4 Alleen bij SOG®: Reed-schakelaar voor SOG®-besturing 5 Alleen bij SOG®: SOG®-stuurmagneet in de schuifopeningsgreep 6 Alleen bij SOG®: SOG®-ventilator 7 Besturing magneetklep 8 Silicium vermogensdiode 5 A/50 V 85 CT4000-I-WEST.book Seite 86 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 Elektrische aansluiting CT4000 6.2 Model CTW met geïntegreerde waterpomp A LET OP! • De dwarsdoorsnede van de 12-Vg-aansluitleiding moet minstens 0,75 mm² bedragen. • Het stroomgebruik van de pomp mag maximaal 2 A bedragen. • In de toiletbesturing is een 7,5-A-autozekering geïntegreerd. ➤ Sluit het toilet via het hoofdaansluitblok van het voertuig op een eigen spanningsvoorziening aan. ➤ Breng de steekverbindingen tussen controle- en bedieningspaneel en de cassettetank tot stand. Schakelschema bij geïntegreerde watertank en waterpomp (afb. q, pagina 20): Pos. 86 Omschrijving 1 Reed-schakelaar: Tankstatus 3/4 vol 2 Reed-schakelaar: Tankstatus 1/1 vol 3 Microschakelaar: Positie cassettetank 4 Alleen bij SOG®: Reed-schakelaar voor SOG®-besturing 5 Alleen bij SOG®: SOG®-stuurmagneet in de schuifopeningsgreep 6 Alleen bij SOG®: SOG®-ventilator 7 Reed-schakelaar: Verswaterweergave 8 Interne waterpomp NL CT4000-I-WEST.book Seite 87 Dienstag, 6. März 2018 12:35 12 CT4000 7 Technische gegevens Technische gegevens CT4000 Voedingsspanning: Stroomverbruik: Afmetingen: Bedrijfstemperatuur: Vereiste pompvermogen: Inhoud: 12 Vg max. 2 A bij interne pomp max. 5 A bij externe pomp Zie afb. 5, pagina 5 tot afb. 8, pagina 8 0 °C tot +50 °C min. 7 l/min 19 l (cassettetank) 7 l (verswatertank, optioneel) Keurmerk: N1 NL 13 ECE R10 87