Documenttranscriptie

Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 89 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 2.1 Algemene veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 2.2 Gebruik van sanitaire producten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 3 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5.1 Beschrijving van de componenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 5.2 Bedienings- en indicatie-elementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 6 Toilet gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Sanitaire producten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Cassettetank voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Verswatertank vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Toilet gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Cassettetank legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Toiletzitting positioneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Gebruik in de winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8 Buitenbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 7.1 Spoelsproeier reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7.2 Schuif invetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7.3 Cassetteafdichting invetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7.4 Bajonetsluiting reinigen en bajonetafdichting invetten. . . . . . . . . . 101 7.5 O-ring van de cassetteventilatie invetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 8 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 8.1 Reserveonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 8.2 Cassetteafdichting vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 8.3 Bajonetafdichting vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 8.4 Zekering in de bedieningseenheid vervangen . . . . . . . . . . . . . . . .102 NL 94 94 95 96 96 97 98 98 99 89 Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 90 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 Verklaring van de symbolen 8.5 8.6 8.7 SaneoB, SaneoC Wielen van de cassettetank vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Deksel en bril demonteren/vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Automatisch sluitsysteem monteren/vervangen. . . . . . . . . . . . . . .104 9 Wat te doen bij storingen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 1 Verklaring van de symbolen ! ! A I 2 WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen De verklaring van overeenstemming kan bij de fabrikant worden opgevraagd (contactgegevens, zie achterzijde). 90 NL Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 91 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! A • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. LET OP! • Schud de cassettetank niet krachtig. • Hang de cassettetank voor het transport niet achter een fiets of een ander voertuig. • Gebruik geen antivriesmiddelen. Deze middelen kunnen het cassettetoilet beschadigen. • Dit toilet is voor een personengewicht van max. 150 kg bestemd. 2.2 Gebruik van sanitaire producten ! A VOORZICHTIG! I INSTRUCTIE NL Veiligheidsinstructies • Bewaar sanitaire producten buiten het bereik van kinderen. LET OP! • • Neem voor het gebruik van sanitaire middelen bij het gebruik en de reiniging van het toilet de gebruiksinstructies op de verpakking in acht. Gebruikelijk toiletpapier kan het toilet verstoppen. Gebruik een speciaal, snel oplosbaar toiletpapier. De fabrikant adviseert Dometic COMFORT CARE. 91 Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 92 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 Toebehoren 3 SaneoB, SaneoC Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Beschrijving Automatisch sluitsysteem („Autoclose”-functie) (bij Saneo C bij de levering inbegrepen) Touch-Switch-bedieningselement Tact-Switch-bedieningselement Op de website van Dometic (zie achterzijde) vindt u informatie over het toebehoren. 4 Reglementair gebruik Dit toilet is bestemd voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals caravans of campers. 5 Technische beschrijving Het cassettetoilet Saneo bestaat uit een in het voertuig geïnstalleerd toilet en een uitneembare, verrijdbare cassette als vuilwatertank. De cassette is vanaf buiten door een deur bereikbaar. Afhankelijk van het model krijgt het toilet het spoelwater uit een in de behuizing geïntegreerde tank of uit de verswatertank van het voertuig. Het toilet is beschikbaar in de volgende uitvoeringen: • Saneo B, Saneo C: vrijstaand, zonder watertank, zonder console • Saneo BS, Saneo CS: vrijstaand, zonder watertank, met console • Saneo BW, Saneo CW: vrijstaand, met watertank in de console • Saneo BLP, Saneo CLP: vrijstaand, zonder watertank, lage console Saneo C-modellen kunnen voorzien zijn van een intervalspoeling (optioneel). Hierbij wordt water in korte stoten in de toiletpot gepompt om een verbeterde spoeling en reiniging te bereiken. De spoeling en reiniging zijn afhankelijk van de ter beschikking gestelde waterhoeveelheid in het voertuig. 92 NL Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 93 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC 5.1 Technische beschrijving Beschrijving van de componenten Pos. in Omschrijving afb. 1, pagina 2 NL 1 Behuizing voor cassettetank 2 Afvoerschuif voor de toiletpot 3 Saneo B-modellen: Toiletpot van kunststof Saneo C-modellen: Toiletpot van keramiek 4 Zitting (deksel/bril): Saneo B-modellen: Zonder automatisch sluitsysteem („Autoclose”montagekit optioneel) Alleen Saneo C-modellen: Met automatisch sluitsysteem („Autoclose”) 5 Console 6 Bedieningspaneel met vulstandindicatie en spoeling 7 Alleen Saneo BW/CW: geïntegreerde verswatertank 8 Alleen Saneo BW/CW: tankklep 9 Afvoerpijp 10 Schuif op de cassette 11 Ontluchtingsknop voor lediging 12 Cassettetank 13 Uitschuifbare handgreep 14 Servicedeur 93 Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 94 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 Toilet gebruiken 5.2 SaneoB, SaneoC Bedienings- en indicatie-elementen Positie in afb. 2, Omschrijving pagina 2 1 Toets „Spoelen” 2 Indicatie „Cassettetank verwijderd” 3 Indicatie „Verswatertank vullen” (bij gebruik van de tank van het voertuig niet altijd aangesloten) 4 Indicatie „Cassettetank 3/4 vol” 5 Indicatie „Cassettetank vol” 6 Toilet gebruiken I 6.1 INSTRUCTIE • Voordat u het toilet in gebruik neemt, dient u het aan de binnen- en buitenzijde met een zachte doek en lauwwarm water met een mild reinigingsmiddel te reinigen (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 99). • U dient de afdichtingen van uw toilet regelmatig te reinigen en in te vetten (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 99). Sanitaire producten Sanitaire producten voor de vuilwatertank breken fecaliën af en voorkomen onaangename geurtjes. De fabrikant adviseert: • Dometic POWER CARE TABS • Dometic GREEN CARE TABS Neem bij het gebruik van sanitaire producten de gebruiksinstructies op de verpakking in acht. 94 NL Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 95 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC I Toilet gebruiken INSTRUCTIE Gebruikelijk toiletpapier kan het toilet verstoppen. Gebruik een speciaal, snel oplosbaar toiletpapier. De fabrikant adviseert Dometic COMFORT CARE. Op de website van Dometic (zie achterzijde) vindt u meer informatie over het toebehoren. 6.2 Cassettetank voorbereiden Cassettetank verwijderen Ga als volgt te werk (afb. 3, pagina 2): ➤ Open de servicedeur. ➤ Druk de hendel naar boven om de cassettetank te ontgrendelen. ➤ Trek de cassettetank uit de cassettebehuizing. Bij het uittrekken moet een weerstand overwonnen worden. I INSTRUCTIE Als de cassette is verwijderd, is de schuifgreep op de toiletbehuizing vergrendeld. De cassette kan alleen bij een gesloten schuif worden aangebracht. Trek niet aan de schuifgreep als de cassette verwijderd is. Sanitair product toevoegen ➤ Zet de cassettetank rechtop. ➤ Draai de afvoerpijp ca. 90° naar boven (afb. 4, pagina 3). I INSTRUCTIE Draai de afvoerpijp niet verder dan 90°, anders kan deze losraken (afb. 4, pagina 3). ➤ Draai de afsluitkap eraf (afb. 5, pagina 3). ➤ Plaats de afsluitkap op de cassette (afb. 5, pagina 3). ➤ Doe via de afvoerpijp een sanitair product in de cassettetank (afb. 6, pagina 3). Neem de gebruiksinstructies van het sanitaire product in acht. NL 95 Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 96 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 Toilet gebruiken SaneoB, SaneoC Cassettetank in de cassettebehuizing schuiven A LET OP! De cassettetank moet gemakkelijk in de cassettebehuizing kunnen worden geschoven. Zorg ervoor dat de cassettetank niet tegen andere voorwerpen of componenten stoot. ➤ Schuif de cassettetank tot de aanslag in de cassettebehuizing. ✓ De vergrendeling van de cassettetank sluit bij het inschuiven automatisch. ➤ Controleer of de cassettetank goed vastzit. ➤ Sluit en vergrendel de servicedeur. 6.3 Verswatertank vullen ➤ Vul de verswatertank via de vulaansluiting aan de buitenkant van het voertuig. De hoeveelheid is afhankelijk van de gebruikte tank (geïntegreerde tank bij de modellen Saneo BW en Saneo CW = 7 liter). 6.4 Toilet gebruiken De toiletzitting is in de geopende 90°-positie beveiligd tegen dichtvallen. Bij modellen met automatisch sluitsysteem („Autoclose”) gaat de zitting langzaam naar beneden als u er een tikje tegen geeft (afb. 7, pagina 4). I INSTRUCTIE De schuif moet tijdens het rijden gesloten zijn en er mag zich geen vloeistof boven de schuif bevinden. ➤ Druk voor gebruik op de spoeltoets om het oppervlak van de pot te bevochtigen. Een spoelbeurt is beperkt tot 20 seconden, onafhankelijk van hoe lang de toets wordt ingedrukt. Het schakelen van het relais kan hoorbaar zijn. ➤ Trek de schuif (afb. 8, pagina 4) naar voren. Laat de schuif tijdens het gebruik geopend. ➤ Druk na gebruik opnieuw op de spoeltoets om de pot te spoelen. ➤ Sluit de schuif (afb. 9, pagina 4). Een lichte weerstand bij het sluiten van de schuif is voelbaar vanaf een afstand van ca. 10 mm tot de behuizing. De schuif is gesloten als de schuifgreep afsluit met de toiletbehuizing (afb. 9, pagina 4). Anders kan de cassettetank niet worden verwijderd. 96 NL Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 97 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC Toilet gebruiken De cassettetank heeft een capaciteit van 16 l. Als de indicatie het toilet nog slechts een paar keer worden gebruikt. I 6.5 gaat branden, kan INSTRUCTIE Als de cassette voor 3/4 gevuld is, is het gebruik alleen nog met open schuif mogelijk. In schuine positie (bijv. permanent hellen van het voertuig) mag de cassette slechts 3/4 gevuld zijn. Overstroming door de ontluchting is mogelijk. Cassettetank legen Leeg de cassettetank als de indicatie brandt. ➤ Verwijder de cassettetank (hoofdstuk „Cassettetank verwijderen” op pagina 95). ➤ Druk op de ontgrendelingstoets in het midden van de handgreep en trek de handgreep er tot de aanslag uit (afb. 0, pagina 5). A LET OP! • Schud de cassettetank niet krachtig. • Hang de cassettetank voor het transport niet achter een fiets of een ander voertuig. • Leg geen zware voorwerpen op de cassettetank tijdens het transport. De behuizing en de wielen worden hierdoor beschadigd. ➤ Breng de tank naar de dichtstbijzijnde afvoerplaats. ➤ Druk op de ontgrendelingstoets van de handgreep en schuif de handgreep terug in de cassette. ➤ Zet de cassettetank rechtop en draai de afvoerpijp 90° naar boven (afb. 4, pagina 3). I INSTRUCTIE Draai de afvoerpijp niet verder dan 90°, anders kan deze losraken. ➤ Draai de afsluitkap eraf (afb. 5, pagina 3). ➤ Plaats de afsluitkap op de cassette (afb. 5, pagina 3). ➤ Houd de cassettetank met één hand aan de handgreep vast (afb. a 1, pagina 5) en met de andere hand aan de behuizing (afb. a 3, pagina 5), zodat u de ontluchtingsknop (afb. a 2, pagina 5) tijdens het legen kunt indrukken. NL 97 Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 98 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 Toilet gebruiken SaneoB, SaneoC ➤ Druk op de ontluchtingsknop als de afvoerpijp naar beneden wijst. ✓ De tank leegt gelijkmatig en zonder spetteren. ➤ Spoel de cassettetank na het legen zorgvuldig uit met water. ➤ Doe een sanitair product in de cassette (hoofdstuk „Sanitair product toevoegen” op pagina 95). ➤ Verwijder grove verontreinigingen van de wielen van de cassettetank om krassen in de cassettebehuizing te voorkomen. A LET OP! Reinig de cassettetank vanbinnen niet met een hogedrukreiniger. De vlotter voor de vulstandindicatie kan hierdoor beschadigd raken. ➤ Schuif de cassettetank in de cassettebehuizing (hoofdstuk „Cassettetank in de cassettebehuizing schuiven” op pagina 96). 6.6 Toiletzitting positioneren Het bovenste deel van het toilet is traploos 180° draaibaar, maar begrensd bij ±90°(afb. b, pagina 6). 6.7 Gebruik in de winter A LET OP! Gebruik geen antivriesmiddelen. Antivriesmiddelen kunnen het cassettetoilet beschadigen. U kunt het cassettetoilet ook in de winter gebruiken, zolang toilet en cassettetank zich in een vorstvrije ruimte bevinden. Als dit niet het geval is, leeg dan de verswatertank, de cassettetank en de waterleiding van de verswatertoevoer. Hierdoor wordt schade door vorst vermeden (hoofdstuk „Buitenbedrijfstelling” op pagina 99). 98 NL Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 99 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC 6.8 Reiniging en onderhoud Buitenbedrijfstelling Leeg de verswatertank en het waterleidingsysteem volledig als u het toilet gedurende langere tijd buiten bedrijf stelt. ➤ Reinig het toilet zorgvuldig (hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 99). ➤ Druk op de spoelknop tot zich geen water meer in de leidingen bevindt. ➤ Onderbreek de stroomvoorziening van het toilet. ➤ Leeg vervolgens de cassettetank en spoel deze zorgvuldig uit. Reinig de cassette. Sluit de afvoerpijp niet af om de cassettetank te laten drogen. ➤ Reinig en smeer alle afdichtingen en bewegende delen van het toilet en de cassettetank (hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 99) en herhaal deze maatregel voordat u het toilet weer in gebruik neemt. 7 ! A I Reiniging en onderhoud VOORZICHTIG! Reinigingsmiddelen voor het toilet mogen geen chloor of alcohol bevatten! LET OP! • Om veranderingen van het materiaal te voorkomen, geen scherpe, korrelige of sodahoudende reinigingsmiddelen (geen schuurmiddelen) gebruiken. • Gebruik geen politoer voor de reiniging. INSTRUCTIE Gebruik voor de regelmatige reiniging van de toiletpot een mild en kleurloos reinigingsmiddel. ➤ Reinig het toilet regelmatig aan de binnen- en buitenzijde met een zachte doek en lauwwarm water met een mild reinigingsmiddel. ➤ Spoel vervolgens de oppervlakken af met schoon water. ➤ Reinig en smeer regelmatig alle afdichtingen van het toilet en de cassettetank. Voer deze acties bij veelvuldig gebruik maandelijks of na 3 – 5 ledigingen van de cassette uit. Gebruik vet of spray op basis van silicone. De fabrikant adviseert: NL 99 Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 100 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 Reiniging en onderhoud • Vet: OKS® 1110 • Siliconespray: OKS® 1111 7.1 SaneoB, SaneoC Spoelsproeier reinigen ➤ Verwijder de afdekking van de spoelsproeier (afb. c, pagina 6). ➤ Verwijder vuil of afzettingen met een doek of een zachte borstel. ➤ Plaats de afdekking op de spoelsproeier (afb. d, pagina 6). 7.2 Schuif invetten ! VOORZICHTIG! Er bestaat knelgevaar wanneer de schuif bij het reinigen of invetten wordt gesloten (afb. e, pagina 6). De schuif kan gemakkelijk worden bewogen als hij regelmatig wordt ingevet. Schuifstangen invetten ➤ Spuit de stangen van de schuif in met siliconespray (afb. f, pagina 7). Schuifafdichting invetten ➤ Vet de twee afdichtingen in het onderste gedeelte van de toiletpot in (afb. g, pagina 7). 7.3 Cassetteafdichting invetten ! VOORZICHTIG! Er bestaat knelgevaar wanneer de schuif bij het reinigen of invetten wordt gesloten. ➤ Verwijder de cassettetank en plaats deze op een stevige ondergrond. ➤ Trek de afdekking (afb. h 1, pagina 7) naar achteren, zodat de afdichting toegankelijk is. ➤ Vet de cassetteafdichting (afb. h 2, pagina 7) in het bovenste gedeelte gelijkmatig in met vet op basis van silicone. De afdekking blijft hierdoor beweeglijk. ➤ Sluit de afdekking (afb. i, pagina 8). 100 NL Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 101 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC 7.4 Onderhoud Bajonetsluiting reinigen en bajonetafdichting invetten ➤ Maak de bajonetsluiting van de cassette los (afb. j, pagina 8). De bajonetsluiting kan in de leveringstoestand en na langere stilstand slechts moeilijk worden losgemaakt. ➤ Reinig de bajonetsluiting (afb. k, pagina 8) compleet. De sluiting moet in het achterste gedeelte iets worden opgetild. ➤ Vet de bajonetafdichtingen (afb. l 2, 3, pagina 9) gelijkmatig in met siliconevet. ➤ Breng de bajonetsluiting weer aan (afb. m, pagina 9). 7.5 O-ring van de cassetteventilatie invetten ➤ Maak de adapter (afb. n 1, pagina 9) van de cassette los. ➤ Vet alleen de aangebrachte O-ring (afb. n 2, pagina 9) in met siliconevet. 8 Onderhoud In dit hoofdstuk zijn onderhoudswerkzaamheden beschreven die door de gebruiker mogen worden uitgevoerd. Laat alle andere onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door geschoold personeel uitvoeren. 8.1 Reserveonderdelen Reserveonderdelen kunnen bij de klantenservice in het desbetreffende land verkregen worden. Al het toebehoren is verkrijgbaar via de vakhandel. Neem bij vragen direct contact op met uw vakhandel of servicepartner. NL 101 Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 102 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 Onderhoud 8.2 SaneoB, SaneoC Cassetteafdichting vervangen ➤ Trek de afdekking naar achteren, zodat de afdichting toegankelijk is (afb. o, pagina 10). ➤ Demonteer de steunring en de afdichting (afb. o, pagina 10). A LET OP! De afdichting moet gelijkmatig in de opening liggen, opdat de cassette dicht is en de schuif gemakkelijk kan worden bewogen. ➤ Plaats de nieuwe afdichting (afb. p, pagina 10). ➤ Plaats de steunring in de daarvoor bestemde groef van de cassetteafdichting (afb. q, pagina 10). ! VOORZICHTIG! Knelgevaar! Grijp niet in de opening als u de afdekking sluit. ➤ Sluit de afdekking (afb. i, pagina 8). 8.3 Bajonetafdichting vervangen ➤ Maak de bajonetsluiting van de cassette los (afb. j, pagina 8). De bajonetsluiting kan in de leveringstoestand en na langere stilstand slechts moeilijk worden losgemaakt. ➤ Plaats de nieuwe afdichting (afb. l 2, pagina 9). ➤ Let op dat de nieuwe afdichting gelijkmatig aangebracht is (afb. l 2, pagina 9). ➤ Breng de bajonetsluiting weer aan (afb. m, pagina 9). 8.4 ! Zekering in de bedieningseenheid vervangen VOORZICHTIG! • Voor aanvang de spanningsvoorziening uitschakelen! • Trek de bedieningseenheid voorzichtig uit de wandopening. Er bestaat gevaar voor letsel door terugspringende veren! ➤ Til de bedieningseenheid met een geschikt gereedschap op en trek deze vervolgens uit de console resp. wand (afb. r, pagina 11, afb. s, pagina 11). ➤ Vervang de zekering (autozekering: 10 A) aan de onderzijde van de bedieningseenheid (afb. t, pagina 11). 102 NL Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 103 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC 8.5 Onderhoud Wielen van de cassettetank vervangen De wielen van de cassettetank kunnen indien nodig afzonderlijk worden vervangen: ➤ Demonteer het oude wiel zoals weergegeven (afb. u, pagina 11). ➤ Monteer het nieuwe wiel zoals weergegeven (afb. v, pagina 11). ➤ Controleer of het wiel soepel draait. 8.6 Deksel en bril demonteren/vervangen I INSTRUCTIE De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door een verkeerde montage. Ga als volgt te werk (afb. w, pagina 12): ➤ Maak de afstandshouder (2) los door deze met een sleufschroevendraaier uit zijn positie te tillen. ➤ Til de afdekking (1) voorzichtig met een sleufschroevendraaier uit de bevestiging en verwijder deze. ➤ Verwijder eventueel de componenten van het automatische sluitsysteem met de markeringen „CW” en „CCW”. ➤ Open het deksel. ➤ Pak het deksel boven de scharnieren (3) met beide handen vast en buig het licht in de richting van de pot door om het los te maken. ➤ Open de bril. ➤ Pak de bril boven de scharnieren (3) met beide handen vast en buig hem licht in de richting van de pot door om hem los te maken. NL 103 Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 104 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 Wat te doen bij storingen? 8.7 SaneoB, SaneoC Automatisch sluitsysteem monteren/vervangen Het automatisch sluitsysteem is bij Saneo Comfort-modellen geïntegreerd. Bij Saneo Basic-modellen kan deze functie achteraf gemonteerd worden. I INSTRUCTIE De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door een verkeerde montage. ➤ Til de afdekking (afb. w 1, pagina 12) voorzichtig met een sleufschroevendraaier uit de bevestiging en verwijder deze. ➤ Open deksel en bril. ➤ Verwijder eventueel de componenten van het automatische sluitsysteem met de markeringen „CW” en „CCW”. ➤ Plaats de nieuwe componenten van het automatische sluitsysteem (afb. x, pagina 13). ➤ Sluit het deksel door er een tikje tegen te geven. ✓ Bril en deksel gaan langzaam dicht. ➤ Plaats de afdekking (afb. w 1, pagina 12) in de bevestiging. 9 Wat te doen bij storingen? Dometic biedt een klantenservicenet in heel Europa aan. Geautoriseerde servicepunten vindt u op het internet op de website dometic.com. Noteer voordat u contact opneemt met de klantenservice de volgende gegevens van het typeplaatje: • Model (Model Designation) • Productnummer (Product Number) • Serienummer (Serial No.) • MLC-code (MLC) I 104 INSTRUCTIE U vindt het typeplaatje in de cassettebehuizing na het verwijderen van de cassette. NL Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 105 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC Wat te doen bij storingen? Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Spoeling werkt niet meer. Zekering defect. Cassette niet ingeschoven. Cassette vol. Stroomvoorziening niet aanwezig. Elektronica defect. Pomp defect. Magneetklep defect. Zeef van magneetklep is vervuild. Zekering vervangen (zie hoofdstuk „Zekering in de bedieningseenheid vervangen” op pagina 102). Bij herhaaldelijke onderbreking de elektrische aansluitingen en verbindingen controleren! Defecte onderdelen vervangen. Cassettetank lek. Afdichting versleten. Cassetteafdichting vervangen (zie hoofdstuk „Cassetteafdichting vervangen” op pagina 102). Geen vulstandindicatie. Vlotter in de cassettetank is Vlotter in de cassette reinivastgeklemd of is door toilet- gen. papier vastgeraakt. Geen hogedrukreiniger gebruiken! Cassettetank kan niet volledig worden ingeschoven. Schuifgreep kan worden geopend, hoewel de cassette is verwijderd. Onderste schuifflens is losge- Schuifflens in correcte positie raakt. drukken (afb. y, pagina 13). Cassette kan niet worden verwijderd. Schuifgreep is geopend. Schuifgreep sluiten. Cassette vergrendelt niet in Cassettevergrendeling is de cassettebehuizing. defect. Cassettevergrendeling vervangen. Cassette kan worden verwij- Vergrendelingsopening van derd, hoewel de schuifde cassette is defect. greep open is. Bajonetsluiting op de cassette vervangen. Schuifgreep kan niet worden geopend. NL Cassette is niet ingeschoven. Cassette inschuiven. 105 Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 106 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 Garantie 10 SaneoB, SaneoC Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 106 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL Saneo-B-Saneo-C--O-5s.book Seite 107 Mittwoch, 7. März 2018 9:45 09 SaneoB, SaneoC 12 Technische gegevens Technische gegevens Dometic Saneo Voedingsspanning: Stroomverbruik: Max. personengewicht: Afmetingen: Bedrijfstemperatuur: Inhoud: 12 Vg max. 2 A bij interne pomp max. 10 A bij externe pomp 150 kg zie gegevens in montagehandleiding 0 °C tot +50 °C 16 l (cassettetank) 7 l (verswatertank, optioneel) Keurmerk: N1 I 13 ECE R10 INSTRUCTIE Watervoorziening (pomp aan voertuigzijde): Het toilet heeft aan de voertuigzijde minstens 7 l/min aan de uitgang van de slangaansluiting van het toilet nodig om een voldoende spoelcapaciteit van minstens 5 l/min te garanderen. De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbetreffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie achterzijde). NL 107