Documenttranscriptie

CV_KH971_LB_2.qxd 10.03.2008 11:39 Uhr 2 Seite 1 CHARGEUR RAPIDE POUR ACCU KH 971 CHARGEUR RAPIDE POUR ACCU Mode d’emploi BATTERIJ-SNELLADER Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH971-02/08-V2 AKKU-SCHNELLLADEGERÄT Bedienungsanleitung  CV_KH971_LB_2.qxd 10.03.2008 11:39 Uhr KH 971 � � � � � � Seite 4  IB_KH971_E2460_FR 10.03.2008 10:43 Uhr Caractéristiques Bloc d'alimentation Entrée : Sortie : 100-240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,7A 12 V 1,5 A Elément de charge Entrée : 12V 1,5 A Courant de charge maximal : AA / cellules Mignon : 2100 mA Ni-MH; 850 mA Ni-MH; AAA / cellules Micro : 850 mA Ni-MH; 350 mA Ni-MH Température de service : +5 ~ +35°C Humidité : 5 ~ 90 % (pas de condensation) Dimensions (L x l x H) : 118 x 97 x 40 mm Poids : ca 129 g -4- Seite 4  IB_KH971_E2460_FR 10.03.2008 10:43 Uhr Accus de type AA Capacité Ni-MH Ni-Cd 2300 mAh 85 minutes 1100 mAh --- --95 minutes Accus de type AAA Capacité Ni-MH Ni-Cd 800 mAh 75 minutes --- 350 mAh --- 75 minutes - 23 - Seite 23  IB_KH971_E2460_FR 10.03.2008 10:43 Uhr Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompenass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 30 - Seite 30  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruiksdoel Inhoud van het pakket Apparaatbeschrijving Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Ingebruikname Mobiel bedrijf Accu's opladen Gemiddelde oplaadtijden Functiestoringen verhelpen Schoonmaken Afvoeren Garantie en service Importeur 30 31 31 32 33 41 42 45 48 50 52 53 55 56 Lees voor u het apparaat in gebruik neemt aandachtig de gebruikshandleiding door en bewaar deze voor later. Lever ook deze handleiding mee als u het apparaat aan iemand anders doorgeeft. - 31 - Seite 31  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr BATTERIJ-SNELLADER Gebruiksdoel De accu-snellader is uitsluitend bestemd... • voor het opladen van Ni-Cd- en Ni-MH-accu's, formaat AA/ Mignon en AAA/Micro, die geschikt zijn voor snelladen • voor privé-, niet-commercieel gebruik De meegeleverde netvoedingsadapter is uitsluitend bestemd voor gebruik in combinatie met de accu-snellader. De meegeleverde autovoedingsadapter is uitsluitend bestemd... • voor aansluiting van de accu-snellader op een sigaretten-aanstekercontact van een auto (12 V) • of op een 12-V-voedingsstopcontact van een auto. - 32 - Seite 32  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Inhoud van het pakket • • • • • Accu-snellader Netvoedingsadapter Autovoedingsadapter Gebruiksaanwijzing 8x 2300 mAh Ni-MH-accu's type AA Apparaatbeschrijving q Aansluiting voor netvoedingsadapter w Indicatielampjes e Oplaadvakken r Keuzeknop Ni-MH/Ni-Cd t Netvoedingsadapter y Autovoedingsadapter - 33 - Seite 33  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Technische gegevens Netvoedingsadapter Ingang: Uitgang: 100-240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,7A 12 V 1,5 A Oplaadgedeelte Ingang: 12V 1,5 A Maximale oplaadstroom: AA / Mignon-cellen: 2100 mA Ni-MH; 850 mA Ni-Cd AAA / Micro-cellen: 850 mA Ni-MH; 350 mA Ni-Cd Bereik van de bedrijfstemperatuur: +5 ~ +35 °C Vochtigheid: 5 ~ 90 % (geen condensatie) Afmetingen (L x B x H): 118 x 97 x 40 mm Gewicht: ca 129 g - 34 - Seite 34  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij dan onder het toezicht van een persoon die instaat voor hun veiligheid of die hen aanwijzingen geeft over het gebruik van het apparaat. • Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Trek de stekker na ieder gebruik en voor iedere reinigingsbeurt uit het stopcontact zodat het apparaat niet ongewild wordt ingeschakeld. • Controleer het apparaat en alle onderdelen op zichtbare schade. Alleen als het toestel zich in een perfecte toestand bevindt, is de veiligheid van het apparaat gegarandeerd. • De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het apparaat in noodgevallen snel uit het stopcontact kan worden getrokken. - 35 - Seite 35  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Gevaar voor elektrische schokken! • Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat. • Laat beschadigde stekkers of netsnoeren, om risico’s te vermijden, onmiddellijk vervangen door bevoegde technici of door de klantenservice. • Laat verbindingssnoeren of apparaten die niet perfect functioneren of beschadigd zijn onmiddellijk door de klantenservice repareren of verwisselen. Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen af met een licht bevochtigd doekje. • Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving. • Zorg ervoor dat het verbindingssnoer nooit nat of vochtig wordt tijdens het gebruik. • Het apparaat niet openen of repareren. In - 36 - Seite 36  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr dat geval is de veiligheid niet gewaarborgd en vervalt de garantie. • Bescherm het apparaat tegen druppels en spatten. Plaats daarom geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistof, zoals vazen, op of naast het apparaat. Brandgevaar! • Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken. • Plaats het apparaat niet op plekken waar er rechtstreeks zonlicht op valt. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar beschadigd worden. • Laat het apparaat nooit onbeheerd functioneren. • Dek de ventilatieopeningen van het apparaat nooit af als het is ingeschakeld. • Plaats nooit open vlammen, zoals kaarsen, op of naast het apparaat. - 37 - Seite 37  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr • Uitgaande van de oplaadstromen mogen uitsluitend accu's met de volgende capaciteit worden opgeladen: - Ni-MH AA min. 2300 mAh/AAA min. 800 mAh - Ni-Cd AA min. 800 mAh/AAA min. 300 mAh Als wordt geprobeerd accu's met een wezenlijk lagere capaciteit op te laden, kunnen deze kapotgaan. • Laad uitsluitend accu's van de typen “Ni-Cd” en “Ni-MH” op die geschikt zijn voor snelladen. Laad nooit accu's van andere typen of nietoplaadbare batterijen op. Deze zijn niet geschikt voor opladen. Accu's die niet geschikt zijn voor snelladen, kunnen oververhit raken en exploderen. De accu-snellader en de geplaatste accu's kunnen onherstelbaar beschadigd raken. Er bestaat letselgevaar! • Gebruik de accu-snellader uitsluitend met de meegeleverde netvoedingsadapter resp. met de meegeleverde autovoedingsadapter. Gebruik de netvoedingsadapter en de autovoedingsadapter - 38 - Seite 38  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr niet met andere apparaten dan de accusnellader. Anders kunnen de accu-snellader, de autovoe- dingsadapter, de netvoedingsadapter, accu's resp. andere gebruikte apparaten onherstelbaar beschadigd raken. Gevaar op letsel • Houd kinderen uit de buurt van het verbindingssnoer en het apparaat. Kinderen onderschatten vaak de risico’s van elektrische apparaten. • Als het apparaat is gevallen of beschadigd, mag u het niet meer in gebruik nemen. Laat het apparaat door bevoegde technici controleren en eventueel repareren. • Batterijen mogen niet in de handen van kinderen terechtkomen. Kinderen kunnen de batterijen in de mond nemen en doorslikken. Als een batterij is ingeslikt, moet direct medische hulp worden ingeroepen. - 39 - Seite 39  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr • Berg accu's altijd buiten bereik van kinderen op! Het gevaar bestaat dat kinderen accu's inslikken! Vanwege de giftige stoffen in de accu's bestaat er levensgevaar! • Laat de accu-snellader tijdens het opladen van accu's nooit zonder toezicht. • De accu's worden bij het opladen heet. Raak hete accu's nooit aan! Anders bestaat er verbrandingsgevaar! Haal daarom na het opladen eerst de netvoedingsadapter van de accu-snellader uit het stopcontact. Laat de accu's daarna afkoelen, voordat u ze uit de accu-snellader haalt. • De accu-snellader en de meegeleverde netvoedingsadapter en autovoedingsadapter bevatten geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden of gerepareerd. Als de behuizing van een van de componenten (accu-snellader/netvoedingsadapter) wordt geopend, vervalt de garantie! Wend u voor eventuele reparaties tot een van onze servicepartners in uw omgeving. - 40 - Seite 40  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Onweer! Bij onweer kunnen apparaten die op het elektriciteitsnet zijn aangesloten beschadigd worden. Trek de stekker bij onweer dus uit het stopcontact. Voor beschadiging door... • het openen van de behuizing van de accusnellader, de netvoedingsadapter en/of de autovoedingsadapter • niet door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerde reparatiepogingen • niet in overeenstemming met de bestemming zijnd gebruik van de accu-snellader, de netvoedingsadapter en/of de autovoedingsadapter, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard! • Met name bij oude accu's kan er accuzuur uit de accu lekken. Verwijder daarom alle accu's wanneer u de accu-snellader langere tijd niet gebruikt. Zo beschermt u de accu-snellader tegen beschadiging door lekkend accuzuur. - 41 - Seite 41  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Aanwijzing over het omgaan met batterijen Het apparaat gebruikt batterijen. Let bij de omgang met batterijen op het volgende: Explosiegevaar! Gooi geen batterijen in het vuur. Laad de batterijen niet opnieuw op. • Maak de batterijen nooit open. Nooit aan batterijen solderen of lassen. Er is gevaar op explosie en letsel! • Controleer de batterijen regelmatig. Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. • Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Trek bij lekkende batterijen beschermende handschoenen aan. • Reinig het batterijvak en de batterijcontactpunten met een droge doek. - 42 - Seite 42  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Ingebruikname Stationair bedrijf • Haal alle componenten – accu-snellader, netvoedingsadapter 쐄, autovoedingsadapter 쐂 en accu's – uit de verpakking. • Controleer voorafgaand aan de ingebruikname de inhoud van het pakket op volledigheid en eventuele zichtbare beschadigingen. • Plaats de accu-snellader op een ondergrond die vlak, waterpas, krasbestendig en anti-slip is. • Steek de laagspanningsstekker van de kabel van de netvoedingsadapter 쐄 in de netvoedingsaansluiting 쐃 op de accu-snellader. • Vergelijk de technische gegevens met die van uw stroomnet. Komen de gegevens overeen, sluit de netvoedingsadapter 쐄 dan aan op een stopcontact. De accu-snellader is nu gebruiksklaar. - 43 - Seite 43  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Mobiel bedrijf Met de meegeleverde autovoedingsadapter 쐂 kunt u de accu-snellader ook aansluiten op... • een sigarettenaanstekercontact van een auto (12 V) of • of op een 12-V-voedingsstopcontact van een auto. Daarbij gebruikt u de autovoedings-adapter 쐂 in plaats van de netvoedingsadapter 쐄.  Waarschuwing! Gebruik de accu-snellader uitsluitend met de meegeleverde autovoedingsadapter 쐂. Door gebruik van andere autovoedingsadapters kan de accu-snellader onherstelbaar beschadigd raken! Er bestaat brand-gevaar! U gebruikt de accu-snellader als volgt met de autovoedings-adapter 쐂 : • Als er een sigarettenaansteker in het sigarettenaanstekercontact zit: - 44 - Seite 44  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr - Haal de sigarettenaansteker uit het sigarettenaanstekercontact.  Opmerking: Verwijder eventuele vuilresten (bijv. asresten) uit het sigaretten-aanstekercontact! Anders kunnen er storingen ontstaan bij gebruik van de accu-snellader met de autovoedingsadapter 쐂 ! • Sluit de laagspanningsstekker van de autovoedingsadapter 쐂 aan op de netvoedingsaansluiting 쐃 van de accu-snellader. • Sluit de autovoedingsadapter 쐂 aan op het sigarettenaanstekercontact. De accu-snellader is nu gebruiksklaar. - 45 - Seite 45  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr  Let op: Laat de accu-snellader resp. de accu's nooit achter in de auto! Als door fel zonlicht de auto van binnen heet wordt, kan de accu-snellader oververhit raken en onherstelbaar beschadigd raken. Bovendien kunnen de accu's oververhit raken en exploderen. Er bestaat brandgevaar! Opmerking: Mogelijkerwijs werkt de sigarettenaansteker alleen als het contact van de auto is ingeschakeld. Raadpleeg in geval van twijfel het handboek van de auto. Voorzichtig! Bij auto's waarbij de sigarettenaansteker resp. het 12V-voedingsstopcontact ook bij uitgeschakeld contact functioneren: Gebruik de accu-snellader alleen bij ingeschakelde motor. Anders kan de auto-accu door de aangesloten accu-snellader volledig worden ontladen! - 46 - Seite 46  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Accu's opladen Gevaar! Laad uitsluitend accu's van de typen “Ni-Cd” en “Ni-MH” op die geschikt zijn voor snelladen. Laad nooit accu's van andere typen of niet-oplaadbare batterijen op. Deze zijn niet geschikt voor opladen. Anders kunnen de accu-snellader en de geplaatste accu's onherstelbaar beschadigd raken. Uitgaande van de oplaadstromen mogen uitsluitend accu's met de volgende capaciteit worden opgeladen: - Ni-MH AA min. 2300mAh / AAA min. 800mAh - Ni-Cd AA min. 800mAh / AAA min. 300mAh Als wordt geprobeerd accu's met een wezenlijk lagere capaciteit op te laden, kunnen deze kapotgaan. Er bestaat brand- en explosiegevaar! - 47 - Seite 47  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr • Zet de keuzeknop 쐏 op de stand Ni-MH, wanneer u Ni-MH-accu's wilt opladen. • Zet de keuzeknop 쐏 op de stand Ni-Cd, wanneer u Ni-Cd-accu's wilt opladen. • Plaats de accu's in de oplaadvakken 쐋 . U kunt één, twee, drie of vier accu's opladen. Opmerking: Zorg dat u de accu's met de juiste stand van de polen in de oplaadvakken plaatst. Anders worden de accu's niet opgeladen. • Het opladen begint. De accu-snellader heeft een indicatielampje 쐇 voor elk compartiment van het laadvak 쐋. De indicatielampjes 쐇 geven de laadtoestand van de afzon-derlijke accu's aan. De verschillende indicaties hebben de volgende betekenissen: • Het indicatielampje 쐇 knippert snel: - Controle van de geplaatste accu's/batterijen - Volle accu's resp. niet-oplaadbare batterijen herkend. - 48 - Seite 48  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Haal de geplaatste accu's/batterijen uit de accusnellader. • Het indicatielampje 쐇 brandt niet: - De geplaatste accu's zijn niet correct in het oplaadvak 쐋 geplaatst. - Mogelijk zijn de accu's defect. - De accu's komen niet overeen met het via de keuzeknop 쐏 ingestelde type (Ni-MH, Ni-Cd). • Het indicatielampje 쐇 brandt continu: - De accu's worden opgeladen. • Het indicatielampje 쐇 knippert langzaam: - De accu's zijn opgeladen en het apparaat is overgegaan op druppelladen. Waarschuwing! De accu's worden bij het opladen heet. Raak hete accu's nooit aan! Er bestaat verbrandingsgevaar! - 49 - Seite 49  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr • Haal de netvoedingsadapter 쐄 van de accu-snellader uit het stopcontact en laat de accu's afkoelen. Haal daarna de opgeladen accu's uit de accu-snellader. Gemiddelde oplaadtijden De oplaadduur hangt af van type, ouderdom en restlading van de accu's. De gemiddelde oplaadtijden vindt u in de volgende tabel. De genoemde tijden zijn slechts richttijden. - 50 - Seite 50  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Accu's type AA Capaciteit Ni-MH Ni-Cd 2300 mAh 85 min. --- 1100 mAh --- 95 min. Accu's type AAA Capaciteit Ni-MH Ni-Cd 800 mAh 75 min. --- 350 mAh --- 75 min. - 51 - Seite 51  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Functiestoringen verhelpen De accu-snellader geeft geen functie aan Bij netvoeding: • Controleer of de laagspanningsstekker van de kabel van de netvoedingsadapter 쐄 correct is aangesloten op de netvoedingsaansluiting 쐃. • Controleer of er stroom staat op het stopcontact waarop u de netvoedingsadapter 쐄 hebt aangesloten. Sluit daartoe een ander, werkend elektrisch apparaat aan op dit stopcontact. Bij gebruik met de autovoedingsadapter: • Controleer of de autovoedingsadapter 쐂 correct is aange-sloten op de accu-snellader en op het sigarettenaanstekercontact. Mogelijkerwijs werkt de sigarettenaansteker alleen als het contact van de auto is ingeschakeld. Raadpleeg in geval van twijfel het handboek van de auto. - 52 - Seite 52  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr De geplaatste accu's worden niet opgeladen: • Controleer of de accu's met de juiste stand van de polen zijn ingebracht. • Controleer, of u accu's in de accu-snellader heeft geplaatst die geschikt zijn voor opladen. Geschikt voor opladen zijn uitsluitend Ni-Cd- en Ni-MH-accu's van de typen AA/Mignon en AAA/Micro die geschikt zijn voor snelladen. • Haal de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen, omdat mogelijk de temperatuurbeveiliging is geactiveerd. Andere functiestoringen Neem contact op met een van onze servicepartners bij u in de buurt, indien... • de functiestoringen niet op de beschreven manier kunnen worden verholpen • bij gebruik van de accu-snellader andere functiestoringen optreden. - 53 - Seite 53  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Schoonmaken Levensgevaar door elektrische schokken: • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen! • Laat geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen. Het apparaat reinigen: Maak de behuizing van de accu-snellader en de netvoedingsadapter 쐄 uitsluitend schoon met een licht bevochtigde doek. Breng bij hardnekkige vuilresten een paar druppels mild afwasmiddel aan op de vochtige doek. Let erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in de accu-snellader/de netvoedingsadapter 쐄 komt! Maak de oplaadvakken 쐋 van binnen in geen geval nat schoon. Gebruik in plaats daarvan voor het schoonmaken een schone, zachte kwast. Reinig het batterijvak en de batterijcontactpunten met een droge doek. - 54 - Seite 54  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Afvoeren Afvoeren van het apparaat Werp het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwijderingsbedrijf of via uw gemeentelijke voorziening daarvoor. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG.Houd u aan de momenteel geldende voorschriften. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwijderingsbedrijf. Batterijen/accu's afvoeren! Batterijen/accu's mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting dient om batterijen op een milieuvriendelijke manier tot afval te kunnen verwerken. Lever batterijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in. - 55 - Seite 55  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Afvoeren van de verpakking Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuverantwoorde manier af. - 56 - Seite 56  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. - 57 - Seite 57  IB_KH971_E2460_NL 10.03.2008 10:44 Uhr Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Kompenass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 58 - Seite 58  IB_KH971_E2460_DE 10.03.2008 10:44 Uhr Technische Daten Steckernetzteil Eingang: Ausgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,7 A 12 V 1,5 A Ladeteil Eingang: 12 V Maximale Ladeströme: AA / Mignonzellen: AAA / Microzellen: Betriebstemperatur: Feuchtigkeit: Abmessungen (L x B x H): Gewicht: 1,5 A 2100 mA Ni-MH; 850 mA Ni-Cd 850 mA Ni-MH; 350 mA Ni-Cd +5 ~ +35 °C 5 ~ 90 % (keine Kondensation) 118 x 97 x 40 mm ca 129 g - 62 - Seite 62  IB_KH971_E2460_DE 10.03.2008 10:44 Uhr Akkus Typ AA Kapazität Ni-MH Ni-Cd 2300 mAh 85 min. --- 1100 mAh --- 95 min. Akkus Typ AAA Kapazität Ni-MH Ni-Cd 800 mAh 75 min. --- 350 mAh --- 75 min. - 79 - Seite 79  IB_KH971_E2460_DE 10.03.2008 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 87 - 10:44 Uhr Seite 87