Documenttranscriptie

KH4455_HI23699_LB2.qxp 30.07.2008 16:30 Uhr q Seite 1 AGRAFEUSE ÉLECTRIQUE KH44 55 Conservez le manuel d'utilisation pour une utilisation ultérieure. En cas de transmission du produit à des tiers, donnez-leur également le mode d'emploi. Destination de l'appareil Ce produit est destiné à agrafer du papier dans le cadre d'un usage domestique privé. Il n'est pas prévu pour l'usage dans les espaces à circulation publique et pour les usages commerciaux ou industriels. r w Caractéristiques techniques e B A q Dimensions L x P x H : environ 132 x 43 x 73 mm Poids : env. 254 grammes Alimentation électrique : 4 piles 1,5 V taille AA (non compris dans la livraison) Capacité papier : max. 10 feuilles (80 g/m2) Taille des agrafes : No 10 • N'entrez jamais dans l'ouverture de l'agrafeuse w pour y placer d'autres objets que le papier prévu à cet effet. Il y a un risque de blessure, et l'appareil peut être endommagé ! • Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. • Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles. Ne pas jeter les piles dans le feu, ne pas les ouvrir et ne pas les courtcircuiter. N'essayez jamais de recharger des piles, sinon, elles risquent d'exploser. Remarques concernant l'utilisation des piles L'appareil fonctionne sur piles. Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux précautions suivantes : Risque d'explosion Instructions relatives à la sécurité • N'utilisez jamais l'appareil lorsque certains éléments du boîtier ont été retirés ou endommagés. Il y a en effet un risque de blessures ! ID-Nr.: KH4455-05/08-V2 -2- Ne pas jeter de pile dans un feu. Ne rechargez pas les piles. • N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les souder. Ne court-circuitez jamais les piles. Risque d'explosion et de blessures. • Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil. -3- • Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles. • Remplacez toujours toutes les piles en même temps par le même type. • En cas de fuite des piles, portez des gants de protection. • Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon propre. Insérer les agrafes • Appuyez sur la touche PUSH r au dos de l'appareil. Le compartiment à agrafes q est éjecté. • Insérez les agrafes avec les jambes orientées vers le bas dans le compartiment à agrafes q. Veillez à ce que les agrafes ne puissent pas être coudées (Fig. A). • Insérez à nouveau le compartiment à agrafes q dans l'appareil, jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Mise en place des piles • Retirez le couvercle du compartiment à piles e en direction de la flèche. • Insérez 4 piles de 1,5 V taille AA (non comprises dans la livraison) dans le compartiment à piles. A cet égard, tenez compte de la polarité, comme cela est indiqué dans le compartiment à piles (Fig. B). -4- • Insérez à nouveau le couvercle du compartiment à piles e et veillez à ce que la cheville sur le couvercle du compartiment à piles e soit insérée dans l'ouverture du compartiment à piles. Utilisation • Pour agrafer, faites glisser les papiers à agrafer jusqu'à la butée dans l'ouverture de l'agrafeuse w. L'agrafeuse se déclenche aussitôt. Mise au rebut Garantie et service après-vente Mise au rebut de l'appareil Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères normales. Eliminez l'appareil par le biais d'un service de recyclage agréé ou au centre de recyclage de votre commune. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/CE. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Bourrage de papier Lorsque du papier ou des agrafes se sont coincées dans l'ouverture de l'agrafeuse w, appuyez sur la touche PUSH r et retirez alors le compartiment à agrafes q. Retirez le papier coincé ou les agrafes. Nettoyage Attention ! Si de l'humidité pénètre dans l'appareil, celui-ci peut être endommagé de manière irréparable ! Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil au cours du nettoyage ! • Nettoyer l'appareil exclusivement à l'aide d'un chiffon légèrement humide. -5- Mettre au rebut les piles/accus Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/accus. Ne rejeter que des piles/accus à l'état déchargé. Cet objet bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. Il a été fabriqué dans les règles de l'art et soumis à un contrôle avant sa commercialisation. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente autorisé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompenass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] Importateur Kompernass GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com ELEKTRISCHE NIETMACHINE KH4455 Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Bij doorgave van het product aan derden ook de handleiding meegeven. Gebruiksdoel Dit product is bestemd voor het hechten van papier voor privé huishoudelijk gebruik. Het is niet bestemd voor openbaar toegankelijke bereiken en niet voor bedrijfsmatige en industriële doeleinden. Technische gegevens Maten B x D x H: circa 132 x 43 x 73 mm Gewicht : ca. 254 gram Stroomvoorziening: 4 batterijen 1,5 V grootte AA (niet inbegrepen in de levering) Papiercapaciteit: max. 10 blad (80 g/m2) Afmeting nietjes: nr 10 Recyclage de l'emballage Eliminer l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Veiligheidsvoorschriften • Gebruik het apparaat nooit als delen van de behuizing eraf gehaald zijn of beschadigd. Er bestaat letselgevaar! • Nooit in de nietopening w grijpen en daar geen andere voorwerpen insteken dan papier dat daarvoor is voorzien. Er kan letselgevaar optreden, resp. kan het apparaat daarbij beschadigd raken! -6- -7- -8- -9- • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Haal de batterijen eruit als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Batterijen mogen niet in het vuur worden gegooid, uit elkaar genomen, of kortgesloten worden. Probeer nooit om batterijen opnieuw op te laden, omdat deze anders kunnen exploderen. Aanwijzingen over de omgang met batterijen Het apparaat werkt op batterijen. Voor het omgaan met batterijen dient u het volgende in acht te nemen: Explosiegevaar! Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op. • Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen. De batterijen nooit kortsluiten. Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar! • Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. • Haal de batterijen eruit als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. - 10 - • Vervang altijd alle batterijen gelijktijdig door hetzelfde type. • Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshandschoenen aan. • Reinig het batterijvak en de contacten van de batterijen met een droge doek. Gebruik • Om te nieten, schuift u de papieren die gehecht moeten worden tot aan de aanslag in de nietopening w. De nietmachine wordt onmiddellijk in werking gezet. Papieropstopping Nietjes inzetten • Druk op de toets PUSH r aan de achterzijde van het apparaat. De nietjeslade q schuift naar buiten. • Leg de nietjes met de punten omlaag in de nietjeslade q. Let erop, dat de nietjes niet kunnen kantelen (Afb. A). • Schuif de nietjeslade q weer in het apparaat totdat deze hoorbaar vastklikt. Batterijen plaatsen • Trek het batterijvakdeksel e er in pijlrichting af. • Plaats 4 batterijen 1,5 V formaat AA (niet inbegrepen in de levering) in het batterijvak. Let daarbij op de polariteit zoals aangegeven in het batterijvak (Afb. B). • Zet het batterijvakdeksel e er weer op en let erop, dat de pen op het batterijvakdeksel e in het gat op het batterijvak wordt gevoerd. - 11 - Als er papier of nietjes vast zijn komen te zitten in de nietopening w drukt u op de toets PUSH r en trekt u vervolgens de nietjeslade q eruit. Verwijder het vastzittende papier, resp. de nietjes. Reiniging Let op! Als vocht het apparaat binnendringt, kan het onherstelbaar beschadigd raken! Let erop, dat tijdens het reinigen geen vocht in het apparaat binnendringt! • Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek. - 12 - KH4455_HI23699_LB2.qxp 30.07.2008 16:30 Uhr Milieurichtlijnen Seite 13 Garantie en service Apparaat afdanken Doe het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voer het apparaat af via een toegelaten afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. U heeft op dit product 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het product is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen dan kan het gratis inzenden van uw product worden gewaarborgd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. ELEKTRISCHER HEFTER KH44 55 Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Heben Sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte auch die Anleitung aus. Kompenass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] Verwendungszweck Dieses Produkt ist vorgesehen für das Heften von Papier für den privaten Hausgebrauch. Es ist nicht vorgesehen in Bereichen mit Öffentlichkeitsverkehr und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke. Importeur Kompernass GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com Technische Daten Maße B x T x H: Gewicht: Stromversorgung: ca. 132 x 43 x 73 mm ca. 254 Gramm 4 Batterien 1,5 V Größe AA (nicht mitgeliefert) Papierkapazität: max. 10 Blatt (80 g/m2) Heftklammergröße: Nr 10 Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - Hinweise zum Umgang mit Batterien Das Gerät wird mit Batterien betrieben. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes: Explosionsgefahr! • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. • Ersetzen Sie stets alle Batterien gleichzeitig durch denselben Typ. • Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. • Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. Heftklammern einsetzen • Drücken Sie die Taste PUSH r an der Rückseite des Gerätes. Die Klammerschublade q fährt heraus. • Legen Sie die Heftklammern mit den Beinen nach unten zeigend in die Klammerschublade q ein. Achten Sie darauf, dass sich die Klammern nicht verkanten können (Abb. A). • Schieben Sie die Klammerschublade q wieder in das Gerät, bis sie hörbar einrastet. Batterien einlegen • Verwenden Sie das Gerät niemals mit abgenommenen oder beschädigten Gehäuseteilen. Es besteht Verletzungsgefahr! • Fassen Sie niemals in die Heftöffung w und stecken Sie dort keine anderen Gegenstände hinein, als dafür vorgesehenes Papier. Es besteht Verletzungsgefahr bzw. das Gerät kann dabei beschädigt werden! Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf. • Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie Batterien nie. Schließen Sie Batterien niemals kurz. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! • Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. • Ziehen Sie den Batteriefachdeckel e in Pfeilrichtung ab. • Setzen Sie 4 Batterien 1,5 V Größe AA (nicht mitgeliefert) in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die Polarität, wie im Batteriefach gekennzeichnet (Abb. B). • Setzen Sie den Batteriefachdeckel e wieder auf und achten Sie darauf, dass der Stift am Batteriefachdeckel e in das Loch am Batteriefach eingeführt wird. - 17 - - 18 - - 19 - Sicherheitshinweise Milieurichtlijnen verpakking • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, auseinander genommen oder kurzgeschlossen werden. Versuchen Sie niemals Batterien wiederaufzuladen, andernfalls können diese explodieren. Gebrauch Entsorgen • Zum Heften schieben Sie die zu heftenden Papiere bis zum Anschlag in die Heftöffnung w. Der Hefter löst sofort aus. Garantie und Service Gerät entsorgen Wenn sich Papier oder Heftklammern in der Heftöffnung w verklemmt haben, drücken Sie die Taste PUSH r und ziehen Sie dann die Klammerschublade q heraus. Entnehmen Sie das verklemmte Papier bzw. die Heftklammern. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Reinigung Batterien/Akkus entsorgen Papierstau Achtung! Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, kann das Gerät dabei irreparabel beschädigt werden! Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt! • Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH AGRAFEUSE ÉLECTRIQUE Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: [email protected] KH 4455 AGRAFEUSE ÉLECTRIQUE Mode d'emploi Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Verpackung entsorgen Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. ELEKTRONISCHE NIETMACHINE Gebruiksaanwijzing ELEKTROHEFTER Bedienungsanleitung 2 - 20 - - 21 - - 22 - - 23 -