Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE Beste fotograaf, Bedankt voor het kiezen van ELINCHROM! Alle Elinchrom producten zijn gefabriceerd met gebruikmaking van de meest geavanceerde technologie. De onderdelen zijn zorgvuldig geselecteerd om de hoogste kwaliteit te kunnen garanderen en de apparatuur is onderworpen aan vele testen, zowel tijdens als na het productieproces. Hierdoor vertrouwen wij erop dat u het product vele jaren betrouwbaar zal kunnen gebruiken. ES NL Lees zorgvuldig deze handleiding door voordat u uw Elinchrom product gaat gebruiken. Hierin vindt u de informatie over het veilig gebruiken van de apparatuur en hoe u optimaal gebruik maakt van alle programmeerbare mogelijkheden. In deze handleiding worden afbeeldingen getoond van producten en accessoires die niet altijd onderdeel zijn van een set of losse units. Elinchrom sets of productcombinaties kunnen veranderen zonder opgaaf van reden en kunnen afwijken van samenstellingen in andere landen. Raadpleeg regelmatig de Elinchrom of website voor aanvullende informatie, upgrades, specificaties, het laatste nieuws en overige informatie betreffende Elinchrom. De nieuwste handleidingen en technische specificaties kunnen gedownload worden via de downloadpagina op www.elinchrom.com onder het tabblad ‘Support’. Technische gegevens, digitale mogelijkheden en toepassingen van Elinchrom flitsers en accessoires kunnen zonder opgaaf van redenen veranderen. De vermelde specificaties van de producten kunnen afwijken door toleranties in de onderdelen of meetapparatuur. Technische gegevens en drukfouten onder voorbehoud. Uw Elinchrom-Team Ga voor de meest recente versie van de handleiding naar www.elinchrom.com/support of download de nieuwste versie via de Elinchrom iOS app of onderstaande QR code. http://bc.gs/27 116  Gebruiksaanwijzing VERKLARING VAN CONFORMITEIT, VERWIJDERING & RECYCLING, CE MARKERING VERKLARING VAN CONFORMITEIT USA EN CANADA Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. 2. Dit apparaat moet elke ontvangen interferentie zonder storing kunnen verwerken, inclusief interferentie welke kan leiden tot ongewenste werking. Productnaam: ELC Pro HD 500 / 1000 Merknaam: ELINCHROM Model nummer(s): ES NL 20613.1 – ELC Pro HD 500 20616.1 – ELC Pro HD 1000 Elinchrom LTD Verantwoordelijke partij: Av. De Longemalle11 1020 Renens / Switzerland Telefoon: +41 21 637 26 77 Fax: +41 21 637 26 81 Email: [email protected] FCC KLASSE B VERKLARING VAN TOESTEMMING Deze apparatuur is getest en voldoet aan de voorschriften van een digitaal apparaat klasse B, overeenkomstig met Deel 15 van de FCC-voorschriften en voldoet aan alle vereisten van de Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Deze voorschriften zijn bedoeld om bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan het schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat schadelijke interferentie niet zal optreden in een bepaalde situatie. Als dit apparaat schadelijke interferentie aan radio- of televisieontvangst genereert, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur in en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden om de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen: • Draai of verplaats de ontvangende antenne. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio / tv-technicus voor hulp. Elinchrom LTD is niet verantwoordelijk voor radio- of tv-interferentie veroorzaakt door ongeautoriseerde aanpassingen van deze apparatuur of de vervanging of aansluiting van verbindingskabels en apparatuur, anders dan bedoeld door Elinchrom LTD. Het corrigeren van storingen veroorzaakt door een dergelijke onrechtmatige aanpassing, vervanging of aansluiting is de verantwoordelijkheid van de gebruiker. 117  Gebruiksaanwijzing CE-MARKERING De geleverde versie van dit apparaat voldoet aan de eisen van de ECC-richtlijnen (EMV 2004/108/ EC) «Elektromagnetische compatibiliteit» en (2006/95/EC) «Laagspanningsrichtlijn». VERWIJDEREN EN RECYCLING Dit apparaat is gefabriceerd van materialen die gerecycled of weggegooid kunnen worden op een manier zodat dit niet schadelijk is voor het milieu. Dit apparaat kan worden teruggenomen en gerecycled worden, mits het in een toestand is die het gevolg is van normaal gebruik. De onderdelen die niet gerecycled kunnen worden, zullen verwijderd worden op een milieuvriendelijke manier. Als u vragen heeft over verwijdering, neem dan contact op met uw lokale Elinchrom Distributeur. U vindt contactgegevens op de Elinchrom website. ES NL NOTATIECONVENTIES In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt. Graag vragen wij uw aandacht om hier goed op te letten, aangezien het negeren van deze waarschuwingen tot levensgevaarlijke situaties of schade aan het apparaat of omgeving kunnen leiden. RECYCLEN AFDOEN VAN HET APPARAAT Elinchrom materiaal moet geretourneerd worden naar de Elinchrom importeur (FotoFlits), waar zonder extra kosten de recycling uitgevoerd zal worden, zoals WEEE regulering voorschrijft. AANDACHT VOOR VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor uw eigen veiligheid en dat van het product. INFORMATIE Geeft aan dat er aanvullende gebruikersinformatie beschikbaar is. CE Geeft aan dat dit volgens de regulering van de EMV is goedgekeurd. WAARSCHUWING VOOR ELECTRISCHE SCHOK EN HOGE VOLTAGES VOORZICHTIG – BRAND GEVAAR – ZEER HETE ONDERDELEN Pas op voor onderdelen die erg heet geworden kunnen zijn, zoals reflectoren, lampen of flitsbuizen. Bepaalde glazen, metalen of kunststof onderdelen kunnen een sterke hitte uitstralen als het in gebruik is. 118  Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSOPMERKING EN VOORZORGSMAATREGELEN VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR BUITEN, STUDIO & ALGEMEEN GEBRUIK Flitsers zijn krachtige lichtbronnen. Wees u bewust van het gevaar of ongemak, die het kan opleveren voor sommige personen en kinderen. Houd de flitsers buiten bereik van onbevoegden als dit mogelijk is. Houd de flitsers uit de buurt van kinderen! Volgens de veiligheidsvoorschriften vestigen wij de aandacht op het feit dat de elektronische flitsers niet zijn ontworpen voor gebruik buiten, in vochtige of stoffige omstandigheden en niet mogen worden gebruikt na te zijn blootgesteld aan plotselinge temperatuurschommelingen dat condensvorming kan veroorzaken. De luchtvochtigheidbescherming voldoet aan de normen van IP20. ES NL Niet gebruiken zonder toestemming in beperkte gebieden (zoals ziekenhuizen, laboratoria, etc.). Niet gebruiken in de buurt van brandbare / explosieve materialen. Houd minimaal 1 meter afstand tot een object. Houd een algemene afstand van andere operationele eenheden. Flits nooit in de ogen van een onderwerp of persoon zonder waarschuwing. Gebruik op te dichte afstand kan van invloed zijn op het gezichtsvermogen. De omgevingstemperatuur terwijl het apparaat in gebruik is: min. -20 °C (-4 °F) tot max. 35 °C (95 °F). Er is sprake van hoge voltages en er kunnen hoge stroompieken voorkomen, dus zorg voor alle gebruikelijke voorzorgsmaatregelen tijdens de omgang met het apparaat. De flitsers moeten altijd worden aangesloten op een geaard stopcontact. Sluit de flitser niet aan op netspanning zonder gemonteerde instellamp of flitsbuis vanwege de hoge spanning op de contacten en aansluitingen! Flitssystemen slaan elektrische energie op in de condensatoren met gebruik van hoge voltages. De units kunnen een interne restlading bevatten, ook al is het apparaat geruime tijd losgekoppeld van de voeding. Defecte condensatoren kunnen ontploffen terwijl het apparaat in gebruik is, daarom moet u nooit een flitser aanschakelen zodra er een defect geconstateerd is. Voor uw eigen veiligheid mag u nooit een flitsunit zelf openen. Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus mag deze openen om het apparaat te repareren. Schakel de flitser altijd uit voordat u accessoires verwisselt of verwijdert. De flitser, flitsbuis en accessoires kunnen zeer heet worden tijdens en na gebruik! Om verwondingen te voorkomen, gebruik isolerende handschoenen of wacht tot de onderdelen zijn afgekoeld. Daarnaast komt het de levensduur van de flitsduur ten goede als de flitser de tijd krijgt om af te koelen, voordat deze wordt bewogen. Voorkom direct zonlicht, aangezien dit de flitser en elektronica kan beschadigen en van invloed is op de efficiëntie van de slave functie. Bescherm de flitser bij gebruik in vochtige omstandigheden, maar zorg voor voldoende ventilatie en koeling! De ventilatiegaten mogen nooit bedekt of afgedicht worden. Gebruik alleen originele Elinchrom accessoires. Beschadigde kabels, glaswerk en andere onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen door de klantenservice van uw aankooppunt. 119  Gebruiksaanwijzing FLITSBUIZEN EN INSTELLAMPEN Flitsbuizen en instellampen kunnen hoge druk genereren tijdens gebruik. Verouderde en beschadigde flitsbuizen kunnen deze druk niet goed controleren en zouden kunnen bezwijken. Daarnaast bestaat er gevaar voor explosies door onjuiste zekering / halogeenlamp combinaties. Om deze reden is de voor de veiligheid de flitsbuis afgeschermd door middel van een glazen dome. NETSNOER ES NL Om een veilige werking te garanderen gebruikt u de bijgeleverde netstroomkabel. De kabel moet HAR-gecertificeerd of VDE-gecertificeerd zijn. Gebruik geen meervoudige adapter om een of meer flitsers aan te sluiten op een enkel stopcontact. Wanneer de flitser niet wordt gebruikt schakelt u het uit en ontkoppel het netsnoer. VERVOER Om transportschade te voorkomen wordt het aangeraden om enkel de originele verpakking of koffer te gebruiken om uw flitser in te vervoeren. Om schade door condensvorming te voorkomen laat u de apparatuur eerst acclimatiseren voordat u deze gaat gebruiken. Ontlaad de flitsers voordat u ze vervoerd, of wacht minimaal 30 minuten nadat de netvoeding is losgekoppeld en de flitser afgekoeld. Laat een flitser nooit vallen; de flitsbuis en het binnenwerk kunnen hierdoor zwaar beschadigd raken. Mocht het onverhoopt toch voorkomen dat een flitser is gevallen, laat deze dan altijd controleren door uw Elinchrom servicepunt voordat u de flitser weer gaat gebruiken. RADIOFREQUENTIE Deze flitser maakt gebruik van het radiospectrum en straalt radiofrequentie uit. Volg alle voorschriften in dit document, met name die betreffende de temperatuur van de omgeving en de spanning van de voeding. Het frequentiespectrum van dit apparaat kan worden gedeeld met andere gebruikers. Interferentie met andere apparaten kan daarom niet worden uitgesloten. Zorg ervoor dat dit apparaat wordt bediend volgens de plaatselijke voorschriften. Mocht het toch voorkomen dat er sprake is van interferentie kan het probleem soms opgelost worden door de Elinchrom Skyport op een andere frequentie in te stellen. WAARSCHUWING: FOTOSENSITIVITEIT / EPILEPSY / AANVALLEN Een zeer klein percentage van de bevolking kan epileptische aanvallen of black-outs krijgen bij blootstelling aan bepaalde lichtpatronen of flitsen. Deze omstandigheden kunnen eerder onontdekte epileptische symptomen veroorkzaken of aanvallen bij personen die een voorgeschiedenis hebben van aanvallen of epilepsie. Als er bij u, of iemand in uw familie een epileptische aandoening of aanval van welke aard dan ook geconstateerd is, raadpleeg dan uw arts voordat u de EL unit wilt gebruiken. Als u of uw kind een van de volgende gezondheidsproblemen of symptomen ondervindt, stop METEEN en raadpleeg uw arts voordat u weer gebruik maakt van uw unit: 120 • Duizeligheid. • Oog- of spiertrekkingen. • Desoriëntatie. • Elke onwillekeurig beweging. • Veranderde visie. • Verlies van bewustzijn. • Aanvallen of stuiptrekkingen.  Gebruiksaanwijzing VOORDAT U START! BASISKENMERKEN • Robuuste, brandvertragende behuizing • Verbeterd handvat met rubbergrip • Nauwkeurige regelknop • Smart OLED display • 3.5mm synchronisatie socket • Geïntegreerde EL-Skyport ontvanger • 300W Halogeen instellamp • Efficiënte geruisloze koeling ES NL UITGEBREIDE PROGRAMMEERBARE FUNCTIES • Photocell aan / uit (slave functie) • Pre-flash optie voor perfecte synchronisatie met Speedlites • EL-Skyport draadloze triggering & bediening op afstand • Geoptimaliseerde recycle tijd • Energiebesparende instellingen • Fps shooting • Flitsvolgorde-modus • Vertraagde modus • Multi-modus • Aanpassing van het geluidssignaal • Statistieken van de flitser • Visuele Flits Controle (VFC) • Gebruikersvoorkeuren NETSNOER Gebruik alleen een Elinchrom netsnoer. HOOFDZEKERING Standaard type 5X20 mm, gebruik alleen de zekering snel F10AH (code 19038) voor ELC. Opmerking: Verwijder het netsnoer voordat er een defecte zekering wordt vervangen. Open het kleine laatje waar de hoofdzekering in zit met een schroevendraaier en vervang de zekering met de reserve zekering die ook in ditzelfde laatje zit. (Controleer voor het verwisselen of de reservezekering dezelfde waarden heeft!). 121  Gebruiksaanwijzing GEBRUIKSAANWIJZING De ELC PRO HD compact flitsers kunnen op meerdere voltages werken en zijn voorbereid voor gebruik op 90 - 260V / 50 - 60Hz. Voordat u de unit voor de eerste keer gebruikt moet u controleren dat de instellamp het juiste voltage aan kan. ES NL 1. Steek het netsnoer in het contact voor stroom (6) en sluit deze aan op een GEAARD STOPCONTACT. 2. Schakel het toestel AAN (1). 3. Het toestel NIET gebruiken zonder eerst de zwarte beschermkap te verwijderen. 4. Volg de onderstaande instructies voor montage van accessoires. MONTEREN VAN ACCESSOIRES 5. Schakel het apparaat altijd uit voordat u accessoires bevestigd. 6. Verwijder het netsnoer uit het contact van de flitser. 7. Bevestig de flitser op een statief en draai de vergrendelingsschroef (17) vast. 8. Draai de borgring van de reflectorbajonet tegen de klok in, in de stand OPEN. 9. Plaats de reflector en draai deze met de klok mee totdat deze hoorbaar vast klikt. 10. Draai de borgring met de klok mee om de bajonet te sluiten, aangegeven met de witte markering op de bajonetring. 11. Controleer of de reflector juist geplaatst is. 12. Sluit het netsnoer aan en zet het apparaat aan. Bij het monteren van grotere accessoires zoals de Rotalux softboxen wordt er een afwijkende volgorde geadviseerd om schade aan de flitsbuis te voorkomen. In plaats van een montage van de accessoires terwijl de flitser op het statief staat, wordt er hier aangeraden om de softbox op de grond te plaatsen, met de aansluiting naar boven. De flitser kan op deze manier worden aangesloten en vergrendeld, waarna de flitser inclusief accessoire op een statief geplaatst kan worden. Gebruik alleen originele Elinchrom accessoires en reflectoren. De garantie dekt GEEN schade veroorzaakt door accessoires en reflectoren van derden. 122  Gebruiksaanwijzing BEDIENINGSPANEEL 11 ES NL 12 1 13 2 14 3 4 15 5 6 16 7 8 9 17 10 123  Gebruiksaanwijzing OVERZICHT VAN HET BEDIENINGSPANEEL ES NL 1. Aan / uit schakelaar / Standby functie (lang indrukken om uit te schakelen en kort indrukken voor standby) 2. Menu 3. Links / Return 4. Photocell (Slave) 5. Multifunctionele bedieningsknop voor het menu en test flits / Enter menu 6. Aansluiting voor netstroom en hoofdzekering (F10AH 5x20mm). 7. Gecentreerde paraplubuis voor Elinchrom paraplu’s - 7mm diameter 8. Tilthead 9. Extra paraplu aansluiting 10. Standaard statiefaansluiting 5/8” 11. Handvat met rubberen grip 12. Smart OLED-display 13. Gebruikersvoorkeuren 14. Instellicht 15. Rechts / Exit naar dashboard 16. Synchronisatie aansluiting 3.5mm 17. Vergrendelingsschroef KNOP INFORMATIE Het aflezen van de informatie aan de hand van de kleur van de knop. DISPLAY OMSCHRIJVING GROEN Klaar voor gebruik GROEN KNIPPEREND Aan het ontladen ORANJE Herladen ROOD KNIPPEREND Flitsen voordat 100% herladen is ROOD (LANGZAAM) KNIPPEREND Standby DISPLAY – DASHBOARD 1. Skyport synchronisatie snelheid 2. Skyport Frequentie kanaal 3. Skyport Groepsnummer 4. Slave modus 5. Geluidssignaal 6. Vermogen in Joule (Ws) 7. Flitsduur in seconden 8. Flits modus 9. Flits modus waarde 1 2 3 5 4 14 6 7 8 9 13 10. Verhoog het vermogen met 1 f-stop 11. Test flits 12. Verminder het vermogen met 1 f-stop 13. Herlaad modus 14. Vermogen in f-stops 124 12 11 10  Gebruiksaanwijzing FUNCTIEGEBONDEN KNOPPEN GEBRUIKERSVOORKEUREN U heeft de mogelijkheid om uw voorkeuren in te stellen in de flitser en deze op te slaan onder een profiel (preset). Op deze manier kunt u op een later tijdstip deze voorkeuren weer snel en eenvoudig naar voren halen! DISPLAY OPTIES USER PRESETS GEBRUIKERSVOORKEUREN Load SUB-OPTIES Van preset 1 tot preset 4 Openen Save ES NL Van preset 1 tot preset 4 Opslaan Laad de eerder opgeslagen preset om al uw voorkeursinstellingen in één keer te laden. Sla al uw instellingen op naar de preset naar keuze. Als er een soft reset wordt uitgevoerd zullen alle gebruikersvoorkeuren opgeslagen blijven. DISPLAY 1. Preset nummer (1-4) 2. Instellicht modus 3. Instellicht status 4. Visual Flash Confirmation (Visuele Flits Controle) status 5. Vermogen van het instellicht in f-stops 6. Proportionele vermogen van het instellicht 7. Terug naar dashboard 8. Laad de geselecteerde preset 9. Bewaar op geselecteerde preset 10. Flits functie waarde 11. Flits functie 19 1 2 18 15 16 17 12. Vermogen in f-stops 13. Slave stand 14. Ready geluidssignaal 4 3 5 6 14 13 12 11 10 15. Skyport synchronisatie snelheid 16. Skyport frequentie 9 8 7 17. Skyport groep 18. Herlaad stand 19. Flits instelling 125  Gebruiksaanwijzing INSTELLICHT Met de knop voor het instellicht kunt u eenvoudig aanpassen doen in de werking van het instellicht. DISPLAY OPTIES SUB-OPTIES MODELLING LAMP INSTELLICHT VFC (Visual Flash Confirmation) Flitsbevestiging Aan / Uit Modelling lamp Instellamp Uit / vrij / proportioneel Prop modus Proportionele modus Van -1 f-stop tot -3.5 f-stop ES NL Als u werkt met meerdere flitsers kan het handig zijn als u de VFC inschakelt. Deze instelling zorgt ervoor dat het instellicht van de flitser uit blijft totdat de flitser weer herladen is. Als u meerdere flitser gebruikt met verschillende maximale vermogens kunt het instellicht proportioneel instellen naar de gewenste waarde. 1 DISPLAY – INSTELLICHT 1. Naam van onderdeel 2. Instellicht modus 3. Terug naar dashboard 4. Visual Flash Confirmation (Visuele Flits Controle) 5. Setup van het proportionele instellicht 6. Waarde van de proportionele instelling 7. Visual Flits Controle status 8. Vermogen van het instellicht in f-stops 8 7 2 6 5 4 3 1 MENU FUNCTIES DISPLAY - HOOFDMENU 1. Menu titel 2. Geselecteerde onderdeel 3. Exit (terug naar dashboard) 4. Enter 5. Terug 2 5 PHOTOCELL OPTIES 4 3 Met de photocell opties kunt u de slave in- en uitschakelen en het aantal voorflitsen (pre-flash) instellen voor perfecte synchronisatie met speedlites. DISPLAY OPTIES PHOTOCELL On Aan SUB-OPTIES Off Uit Pre-flash Voorflits Instellen van 1 tot 7 pre-flashes Setup pre-flash Instellen van voorflits Auto / manual / block time / timeframe Als de photocell is geactiveerd, zal de flitser mee flitsen met iedere herkende flits. 126  Gebruiksaanwijzing De pre-flash optie kan geselecteerd worden als er bekend is hoeveel voorflitsen de speedlite afgeeft. Als dit niet bekend is kunt u simpelweg de optie set up pre-flash selecteren en laat u de speedlite flitsen. De flitser detecteert automatisch het aantal voorflitsen en zal deze waarden opslaan. U bent nu klaar om te werken met uw speedlites. HANDMATIG PRE-FLASH INSTELLEN In sommige gevallen kan de elektronica van de speedlite voorkomen dat er een goede synchronisatie opgesteld kan worden met de flitser. In dit geval kunt u de instellingen handmatig invoeren bij de sub-opties onder Setup pre-flash. • Manual: voer het aantal voorflitsen in, van 1 tot 10. • Block time: stel de vertraging in tussen de voorflitsen, van 0.5 tot 5 ms. • Timeframe: stel de tijd in waarin alle flitsen, inclusief de hoofdflits worden afgegeven. OPMERKING: Voor de handmatige instellingen kan er geen suggestie worden gegeven, aangezien dit volledig afhankelijk is van welke speedlite er gebruikt wordt. De handmatige instellingen zullen uitgetest moeten worden totdat de perfecte synchronisatie is gevonden tussen de flits unit en de speedlite. ES NL EL-SKYPORT TRANSCEIVER MOGELIJKEDEN & SETUP Met de EL-Skyport opties kunt u de synchronisatiesnelheid selecteren en de groeps- en kanaalinstellingen bepalen. DISPLAY OPTIES SKYPORT On (r.0) Uit SUB-OPTIES Normal (r.1) Normale synchronisatie Speed (r.2) Snelle synchronisatie Group Groep Van groep 1 tot 4 Channel Frequentie Van frequentie 1 tot 8 Als u werkt met het Skyport systeem kunt u eenvoudig de synchronisatiesnelheid bepalen. De normale synchronisatie modus is geschikt als er lange afstanden overbrugt moeten worden en de speed synchronisatie moet worden gebruikt bij hogere sluitertijden met geschikte digitale camera’s. Daarna kunt u bepalen in welke groep en frequentie u zou willen werken. U kunt uw flitsers instellen per groep om betere controle te hebben over uw hoofdlicht en invullichten. Verander van frequentie om interferentie te voorkomen met andere fotografen of met andere elektronische apparaten. AUDIO De audio opties geven u verschillende mogelijkheden om te laten weten wanneer de condensatoren 100% geladen zijn en de unit klaar is om te flitsen. DISPLAY OPTIES SUB-OPTIES AUDIO GELUIDSSIGNAAL beep volume Volume van geluidssignaal Aan of uit beep tone Toon van het geluidssignaal Van 0 tot 7 key click Selectieklik Aan of uit Het volume van het geluidssignaal kan worden aangepast zodat u in stilte kan werken als dat 127  Gebruiksaanwijzing nodig is. De beep tone kan worden ingesteld zodat u meerdere flitsers uit elkaar kunt houden om te weten wanneer alle flitsers hebben geflitst en herladen zijn. Daarnaast is het mogelijk om de volume van de selectieklik aan te passen naar wens. FLITS MOGELIJKHEDEN Met het menu FLASH SETTINGS kunt u uw ELC unit configureren, afhankelijk van uw manier van fotograferen. DISPLAY OPTIES FLASH MODE FLITSINSTELLINGEN default Standaard ES NL SUB-OPTIES sequence Flitsers in volgorde / serie laten flitsen Het nummer van de flitser / totaal aantal flitsers / tijd nadat de sequence opnieuw begint delayed Flitsen met een vertraging Stel de vertraging in (in ms) strobo Stroboscopisch flitsen Frequentie van de flitsen / tijdsduur van de strobo Setup of actived mode Instellingen van geactiveerde modus Gebruik de standaard instellingen (default) als u de flitser wilt gebruiken voor gewone fotografie. SEQUENCE SETUP Gebruik de sequence modus om een bewegend object vast te leggen, zoals bijvoorbeeld een springend persoon, in maximaal 20 verschillende afbeeldingen. De volgende stappen moeten worden ingesteld om van deze mogelijkheid gebruik te maken: • Flitser adres: elke flitser heeft zijn eigen adres nodig; elke keer dat er een foto gemaakt wordt zal de bijbehorende flitser reageren. Er kan voor deze instelling tot 20 flitsers een eigen nummer krijgen. • Total units: geef aan hoeveel flitsers er in de opstelling gebruikt zullen worden. • Sequence timeout: de tijd die nodig is voordat de sequence (serie) weer opnieuw bij 1 begint. De timeout kan ingesteld worden van 0,1 tot 5 seconden. Dit betekend in de praktijk dat als er 5 seconden geen foto is gemaakt, de sequence weer bij flitser 1 zal beginnen. DELAY SETUP Stel een vertraging in op uw ELC unit; bijvoorbeeld om te flitsen op het tweede gordijn. • Set delay (in ms.): de tijd nadat de flitser moet reageren nadat de camerasluiter is geopend. De delay time (vertragingstijd) kan worden ingesteld van 1 ms. (0,001 s.) tot 10000 ms. (10 s.). Raadpleeg de gesuggereerde waardes in de tabel op pagina 136. OPMERKING: Om de milliseconden zo nauwkeurig mogelijk in te stellen kan de schaal ingesteld worden in stappen van 1, 10 100 en 1000 ms. Druk op de knop “gebruikersvoorkeuren” (13) om elke stap te vergroten met factor 10, en druk op de knop voor het instellicht (14) om de stap te verkleinen met factor 10. Deze mogelijkheid is alleen te gebruiken in het menu voor de vertragingstijd. 128  Gebruiksaanwijzing STROBO SETUP Het is ook mogelijk om een foto met stroboscopische effecten te maken, met geopende sluiter van de camera. De beweging is overlappend in beeld. • Frequency: aantal flitsen per seconde. In te stellen van 1 tot 20 Hz. • Duration window: Tijd waarin de opname gemaakt moet zijn. In te stellen van 0,5 tot 5 seconden Opmerking: de flitser moet ingesteld zijn op fast recycle in het POWER SETTINGS menu. Als de knop onder het display rood knippert tijdens het flitsen, betekent dit dat de flitsen niet op de geprogrammeerde instelling worden afgevuurd. Er is dus wel een flits, maar met een lager vermogen dan 100%. Het instellen van een kleiner aantal flitsen per seconde of een verlaging van het vermogen zal dit voorkomen. ES NL POWER INSTELLINGEN Bij de energie instellingen kunt u instellen wanneer de flitser in de slaapstand moet schakelen en bepalen wanneer deze automatisch moet uitschakelen. Daarnaast is in te stellen of de flitser zuiniger moet omgaan met de energie, bijvoorbeeld als u met een accu werkt. DISPLAY OPTIONS SUB-OPTIONS POWER SETTINGS ENERGIE INSTELLINGEN auto standby Van [uit] tot [60min] in stappen van 5 min - standaard 30 minuten. Auto-off Automatisch uitschakelen Van [uit] tot [10 uur] in stappen van 1 uur - standaard 5 uur. recycling time Herlaadtijd Langzaam / standaard / snel Met de standby modus kunt u instelling hoe lang het moet duren voordat de flitser in de standby modus gaat, zodat u deze weer snel kunt activeren als dat nodig is. De optie Auto-off doet precies wat de naam suggereert. Als de flitser niet gebruikt wordt zal deze automatisch uitgaan na de ingestelde tijd. Afhankelijk van waar u werkt kan de recycling time belangrijk zijn. Als u op locatie werkt met een minder efficiënte batterij, zoals een camping batterij, kiest u voor slow recycling. Op deze manier verbruikt u minder energie. Bent u gewoon aangesloten op netstroom kunt u de flitser snel laten herladen. STATISTIEKEN Hier kunt u de levensduur en het gebruik van de flitser en de flitsbuis vinden. DISPLAY OPTIES SUB-OPTIES STATISTICS STATISTIEKEN unit usage Gebruik van de flitser Levensduur / huidig gebruik / inschakelingen flash count Flitsteller Totaal / huidig / flitsbuis U kunt eenvoudig het de historie van de unit en het aantal flitsen van de flitsbuis controleren. Dit is handig voor onderhoud of tweedehands verkoop. Opmerking: Het is mogelijk om de teller voor de flitsbuis te resetten. Bijvoorbeeld als u de flitsbuis heeft vervangen voor een nieuwe. 129  Gebruiksaanwijzing PROBLEMEN OPLOSSEN SOFT RESET Om een hard reset uit te voeren van alle instellingen houd u de knoppen voor links en rechts tegelijkertijd ingedrukt voor minstens 1 seconde. Op deze manier zal de flitser de fabrieksinstellingen herstellen, met uitzondering van de gebruikersvoorkeuren die zijn opgeslagen onder presets en de statistieken van de flitser, deze zullen bewaard blijven. FLITSBUIS VERVANGING ES NL Over het algemeen hebben de flitsbuizen een zeer lange levensduur, maar het kan zijn dat intensief gebruik en de mogelijkheden met multi-flitsen het verouderen versnellen. Als het glaswerk gebroken of gebarsten is, of slechts sporadisch flitst of er een verandering is van de kleurtemperatuur, kan het zijn dat de flitsbuis vervangen moet worden. FLITSBUIS VERVANGEN: • Schakel de flitser uit • Verwijder het netsnoer • Haal de flitser van het statief en leg het horizontaal op een vlakke ondergrond. Het is belangrijk om de flitser goed vast te kunnen houden met het vervangen van de flitsbuis. • Laat de flitsbuis en instellicht afkoelen en wacht minimaal 30 minuten tot de flitser volledig ontladen is. • Verwijder het instellicht voorzichtig. Deze kan erg heet zijn. a. Draag altijd een beschermende handschoen om de flitsbuis te verwijderen. b. Trek de flitsbuis met een vaste hand uit de flitser, maar pas op dat het glas hierbij niet breekt. c. Gebruik een beschermende handschoen als de flitsbuis gebroken is en geïsoleerd om de resterende elektroden te verwijderen. Raakt de elektroden nooit aan en verzeker uzelf ervan dat de flitser 30 min. heeft kunnen ontladen. • Haal de nieuwe flitsbuis uit de verpakking. Hierbij mag u de flitsbuis nooit met de blote handen aanraken, dit laat namelijk donkere vlekken achter op de flitsbuis als deze gebruikt wordt! • Controleer dat de flitsbuis recht in de flitser steekt en het triggercontact om de flitsbuis klemt. • Sluit de flitser aan en test deze zoals gebruikelijk. • Optioneel kunt u de flits counter in het menu nog resetten om bij te houden hoe vaak deze flitsbuis is gebruikt. GLAZEN DOME VERVANGEN: 130 • Om de dome te verwijderen, schakel de flitser uit en haal de netkabel uit het contact. Laat de flitser 30 minuten afkoelen. • Verwijder alle accessoires van de flitser • Draai de glazen dome tegen de klok in en trek deze voorzichtig van de flitser af. Gebruik handschoenen voor uw eigen veiligheid. • Plaats de dome door met de klok mee te draaien tot deze vergrendeld zit.  Gebruiksaanwijzing QUICK FAQ Mijn instellamp schakelt uit: Een bescherming tegen oververhitting schakelt de halogeenlamp uit bij een te hoge interne temperatuur. Na afkoeling zal de halogeen lamp weer automatisch ingeschakeld worden. Mijn flitser schakelt zichzelf uit: Een thermische beveiliging beschermt de interne elektronische componenten. Bij hoge omgevingstemperaturen of na snel of frequent gebruik, kan de thermische beveiliging de condensatorlading onderbreken. Mijn flitser herlaadt langzamer: De thermische beveiliging van uw flitser kan er voor zorgen dat het herladen tussen het flitsen langzamer wordt gedaan, om te voorkomen dat de flitser oververhit. Het display laat een waarschuwing zien. Na afkoelen van de flitser zal deze automatisch weer terug gaan naar de snelle recycle snelheid. ES NL FOUT MANAGEMENT ERROR NUMBER DESCRIPTION SOLUTION 1 Overspanning Schakel het apparaat uit, wacht 2 minuten en zet de unit aan. Als de foutmelding zich blijft herhalen heeft de flitser een controle nodig bij een geautoriseerd Elinchrom service punt. 2 Oververhitting Laat de unit voldoende afkoelen. De unit zal weer normaal functioneren zodra deze is afgekoeld. 3 Ontladingsfout 4 Herlaad time-out foutmelding 5 Herlaad hold error 6 Ventilator error 10 Netstroomvoeding te hoog 11 Netstroomvoeding te laag 12 Te lage netstroomvoeding gedetecteerd om te herladen 13 Overbelasting gedetecteerd 15 Temperatuursensor koelelement niet verbonden 16 Temperatuursensor voorkant niet verbonden 17 Temperatuursensor herladen niet verbonden 20 Power Board niet aangesloten 24 Condensatorspanning symmetrie fout 28 Flitsbuis gloeit na 29 Automatische ontsteking bij herladen 30 Automatische ontsteking bij gereed Schakel het apparaat uit, wacht 2 minuten en zet de unit aan. Als de foutmelding zich blijft herhalen heeft de flitser een controle nodig bij een geautoriseerd Elinchrom service punt. Het toestel heeft een storing herkend in de netspanning. Controleer de spanning van de batterij / netstroom, deze kan mogelijk niet goed werken. Schakel het apparaat uit, wacht 2 minuten en zet de unit aan. Als de foutmelding zich blijft herhalen heeft de flitser een controle nodig bij een geautoriseerd Elinchrom service punt. Schakel de unit uit, wacht 10 minuten en schakel zet het apparaat weer aan. Als de fout blijft terugkomen, raadpleeg dan uw Elinchrom dealer Schakel het apparaat uit, wacht 2 minuten en zet de unit aan. Als de foutmelding zich blijft herhalen heeft de flitser een controle nodig bij een geautoriseerd Elinchrom service punt. 131  Gebruiksaanwijzing TECHNISCHE INFORMATIE ES NL COMPACT PROFESSIONAL ELC PRO HD 500 ELC PRO HD 1000 VERMOGEN IN Ws 500 1000 F-STOP (1M, 100 ISO, REFLECTOR 48°) 64.8 90.8 VERMOGENSBEREIK IN F-STOPS 7 8 VERMOGENSBEREIK IN Ws 7-500 7-1000 VERMOGENSBEREIK OP HET DISPLAY 0.3 - 6.3 0.3 – 7.3 VERMOGEN TOENAME IN F-STOP Min. vermogen: 1/2940 Min. vermogen: 1/2780 Max. vermogen: 1/2330 Max. vermogen: 1/1430 SNELSTE FLITSDUUR OP VERMOGEN: 3.1 (1/5000) 3.6 (1/5260) RECYCLETIJD OP VOL VERMOGEN 230 V IN s. Slow: 2.0 / Default: 0.75 / Fast: 0.6 Slow: 4.0 / Default: 1.5 / Fast: 1.2 RECYCLETIJD OP VOL VERMOGEN 115 V IN s. Slow: 2.5 / Default: 0.9 / Fast: 0.7 Slow: 5.0 / Default: 1.8 / Fast: 1.4 FLITSDUUR T0.5 IN s. MAX. FLITSEN PER SEC. OP MIN. VERMOGEN 20 KLEUR TEMPERATUUR °K 5500 AUTO POWER DUMP Regelt energie-instellingen automatisch VERMOGEN STABILITEIT ± 0.1% VOLTAGE Multi-voltage 90 - 265 V INSTELLAMP MODUS Uit, vrij, proportioneel, VFC: -0.5 to -2.0 f-stop INSTELLAMP 230 V 300 W / GX 6.35 - 23022 INSTELLAMP 115 V 300 W / GX 6.35 - 23030 FLITSBUIS S-Type, Omega Plug-in, door gebruiker te vervangen - 24084 EL-SKYPORT (INGEBOUWD) IGeïntegreerde transceiver, 8 Frequentiekanalen en 4 Groepen met volledige RX functies. SYNCHRONISATIE VOLTAGE 5 V (compatible met alle camera’s) SYNCHRONISATIE SOCKET 3.5 mm Jack VENTILATOR GEKOELD Intelligent gecontroleerde ventilator. PARAPLU AANSLUITING Gecentreerde buis voor paraplu’s ø 7 mm. Standaard statiefaansluiting met extra houder voor paraplu’s met grotere buis GLASS DOME FROSTED, OPTIONEEL 24917 MAX. STROOMVERBRUIK (230 V / 50 HZ) Default: (tijdens laden: 700 W) MAX. STROOMVERBRUIK (115 V / 60 HZ) 132 Nauwkeurig in te stellen met de multifunctionele knop per 1/10e stop Slow: (tijdens laden: 350 W) Fast: (tijdens laden: 875 W) Slow: (tijdens laden: 250 W) Default: (tijdens laden: 500 W) Fast: (tijdens laden: 625 W)  Gebruiksaanwijzing PURE SINE BATTERY CONVERTER DC/AC : SLOW RECYCLE 600 met Halogeen instellicht AFMETING (INCL. BESCHERMKAP) 31.5 x 14 x 21 cm GEWICHT 2.35 kg (5.2 lb.) 2.9 kg (6.4 lb.) Netstroomkabel, sync. kabel, flitsbuis, instellamp, glazen dome, beschermkap en reflector 16 cm 90° WORDT GELEVERD MET: CODE N° 20613.1 20616.1 FLITSDUUR OP VERSCHILLENDE ENERGIENIVEAUS FLITSDUUR (T.05) ELC PRO HD 500 ELC PRO HD 1000 F-STOP WAARDE/ ENERGIE OUTPUT / 1/1430 7.3 / 1045 / 1/1380 7.2 / 975 / 1/1320 7.1 / 909 / 1/1270 7.0 / 849 / 1/1220 6.9 / 792 / 1/1160 6.8 / 739 / 1/1140 6.7 / 689 / 1/1130 6.6 / 643 / 1/1110 6.5 / 600 / 1/1090 6.4 / 560 1/2330 1/1640 6.3 / 522 1/2270 1/1610 6.2 / 487 1/2220 1/1590 6.1 / 455 1/2130 1/1560 6.0 / 424 1/2080 1/1540 5.9 / 396 1/2040 1/1520 5.8 / 369 1/2020 1/1510 5.7 / 345 1/3230 1/1500 5.6 / 322 1/3170 1/1500 5.5 / 300 1/3130 1/1490 5.4 / 280 1/3130 1/2700 5.3 / 261 1/3080 1/2600 5.2 / 244 1/3080 1/2620 5.1 / 227 1/3030 1/2580 5.0 / 212 1/3030 1/2540 4.9 / 198 1/2990 1/2630 4.8 / 185 1/2990 1/2730 4.7 / 172 1/2940 1/2830 4.6 / 161 1/2940 1/2930 4.5 / 150 ES NL 133  Gebruiksaanwijzing ES NL 134 1/2900 1/3030 4.4 / 140 1/2900 1/3130 4.3 / 131 1/2860 1/3060 4.2 / 122 1/2860 1/2980 4.1 / 114 1/2820 1/2910 4.0 / 106 1/2820 1/2840 3.9 / 99 1/2780 1/2770 3.8 / 92 1/2780 1/2700 3.7 / 86 1/2740 1/5260 3.6 / 80 1/2740 1/5180 3.5 / 75 1/2700 1/5090 3.4 / 70 1/2700 1/5000 3.3 / 65 1/2700 1/4950 3.2 / 61 1/5000 1/4910 3.1 / 57 1/5000 1/4860 3.0 / 53 1/4880 1/4810 2.9 / 49 1/4760 1/4760 2.8 / 46 1/4650 1/4640 2.7 / 43 1/4650 1/4520 2.6 / 40 1/4650 1/4410 2.5 / 38 1/4550 1/4290 2.4 / 35 1/4440 1/4170 2.3 / 33 1/4350 1/4130 2.2 / 30 1/4260 1/4100 2.1 / 28 1/4170 1/4070 2.0 / 27 1/4080 1/4030 1.9 / 25 1/4000 1/4000 1.8 / 23 1/3920 1/3970 1.7 / 22 1/3850 1/3940 1.6 / 20 1/3770 1/3910 1.5 / 19 1/3700 1/3880 1.4 / 17 1/3640 1/3850 1.3 / 16 1/3570 1/3720 1.2 / 15 1/3510 1/3600 1.1 / 14 1/3450 1/3470 1.0 / 13 1/3330 1/3350 0.9 / 12 1/3280 1/3230 0.8 / 12 1/3230 1/3140 0.7 / 11 1/3170 1/3050 0.6 / 10 1/3130 1/2960 0.5 / 9  Gebruiksaanwijzing GARANTIE ELINCHROM GARANTIE Elinchrom producten zullen kosteloos worden gerepareerd, vanaf de datum van aankoop bij de lokale geautoriseerde Agent / distributeur gedurende een periode van 24 maanden, indien er sprake is van een fabricagefout of een materiaalfout. Het defecte product dient onmiddellijk te worden geretourneerd naar de geautoriseerde dealer waar het artikel is gekocht of naar een geautoriseerd service punt binnen het land van aankoop. Lees de volgende garantievoorwaarden, beperkingen en uitsluitingen: ES NL • Voor alle garantiegevallen is een aankoopbewijs / factuur vereist. • De Elinchrom Agent / Distributeur dekt de garantie van nationale gekochte goederen in zijn land. U vindt de dealerlijst van nationale EL Agenten / distributeurs en de erkende dealers van het land in kwestie op www.elinchrom.com. • Een “Beperkte Garantie” is van invloed op alle Elinchrom producten die worden gekocht op internationale Web winkels, of bedrijven die Elinchrom verkopen op een webshop die niet vermeld zijn op de nationale Elinchrom Agent lijst. • Aan de volledige garantie kan alleen worden voldaan indien de defecte goederen worden geretourneerd naar de leverancier. Opmerking: transport of verzendkosten binnen of buiten het land van herkomst zijn niet gedekt. Er zou ook een lange vertraging als gevolg van transport en douaneproblemen kunnen optreden als de producten moeten worden teruggestuurd naar het land waar ze vandaan kwamen. ALGEMENE GARANTIE INFORMATIE FLITSBUIZEN • Gebroken, verkeerd gebruikte of extreem gebruikte fitsbuizen worden niet gedekt door de garantie. FLITSELECTRONICA EN MECHANISCHE ONDERDELEN 24 maanden garantie voor elektronische en mechanische onderdelen, met uitzondering van condensatoren, die worden gebruikt in industriële toepassingen zoals de productie-controle of seriële fotografie etc.. GARANTIEBEPERKINGEN Verbruiksproducten zoals sync. kabels, zekeringen en batterijen voor remote apparaten zijn uitgesloten van de garantie. INSTELLAMPEN • Instellampen zijn uitgesloten van garantie. • Zie de (lamp)-fabrikanten regelgeving. TRANSPORTSCHADE 136 • Schade veroorzaakt door het transport en/ of scheepvaart moeten worden geclaimd bij het transportbedrijf. • Beschadigde verpakking of rammelende onderdelen in de doos, zoals gebroken flitsbuizen of lampen moeten worden gecontroleerd, waar het transportbedrijf bij aanwezig is.  Gebruiksaanwijzing VERKEERD GEBRUIK Deze garantie is niet van toepassing op apparatuur, welke is: • Misbruikt of verkeerd gebruikt in het algemeen. • Gedemonteerd, aangepast of gerepareerd door een niet-geautoriseerde Service Agent. • Gebruikt onder extreem koude, hete, stoffige of natte / vochtige omstandigheden. • Beschadigd door accessoires, flitsbuizen, lampen, kabels of andere onderdelen van derden ONBEVREDIGENDE WERKING • Kosten voor onbevredigende werking kunnen niet verhaald worden, zoals onvoldoende werking van de apparatuur, verspilde materialen, model kosten of andere gemaakte onkosten. ES NL 137