Makita DUS108 Handleiding

Merk: Makita

Model: DUS108

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

EN Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL 2

FR Pulvérisateur de Jardin Sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTION 20

DE Akku Drucksprühgerät BETRIEBSANLEITUNG 38

IT Spruzzatore da giardino a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 56

NL Draadloze Tuinsproeier GEBRUIKSAANWIJZING 74

Fumigador Inalámbrico para Jardín

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT Pulverizador de jardim a bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

110

DA Trådløs havesprøjte BRUGSANVISNING 128

EL   146

TR  KULLANMA KILAVUZU 164

PTBR Pulverizador a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

182

DUS108 / DUS158

2English





























/

/

'86

'86







English (Original instructions)

1 Vertical type 2-head nozzle 2 Spray wand 3 Tank lid 4 Tank (10 L/15 L)

5 Spray wand holder 6 Spray hose 7 Lever 8 Handle

9 Carrying straps 10 Locking lever 11 Battery cover 12 Back cushion

13 ON/OFF switch 14 Indicator lamps 15 Liquid outlet 16 Hook (for attaching

the spray wand)

17 Weedkiller nozzle - - - - - -

3English

SPECIFICATIONS

Model DUS108 DUS158

Rated voltage D.C. 18 V

Tank capacity 10 L 15 L

Hose length 1.7 m

Spray wand length 60 cm

Max. working pressure 0.5 MPa

Working pressure with vertical type

2-head nozzle Approx. 0.34 MPa

Flow rate with vertical type 2-head

nozzle Approx. 0.90 L/min

Working pressure with weedkiller

nozzle Approx. 0.12 MPa

Flow rate with weedkiller nozzle Approx. 1.70 L/min

 G 1/4"

Technical the volume of total residual 

Dimensions (L × W × H) 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

Weight when empty 5.6 - 5.9 kg 5.9 - 6.2 kg

Weight when full 15.6 - 15.9 kg 20.9 - 21.2 kg

 

without notice.

 

 



Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger 

•



WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with

this machine.

Symbols



Wear ear protection. Warning



mask. Wear eye protection.

Wear safety

footwear.

Wear protective

gloves.

Do not use in the rain or leave the sprayer outdoors

while raining.

Read instruction manual.



Ni-MH

Li-ion



Due to the presence of hazardous components in the

equipment, waste electrical and electronic equipment,



impact on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic appliances





electrical and electronic equipment and on accumula-

-

ies, as well as their adaptation to national law, waste



-

arate collection point for municipal waste, operating

in accordance with the regulations on environmental

protection.





4English

Intended use

This machine is intended for spraying.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-



Sound pressure level (LpA



NOTE: The declared noise emission value(s) has





another.

NOTE: The declared noise emission value(s)



exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-





h2 or less

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

WARNING



children aged from 8 years and



physical, sensory or mental

-

ence and knowledge if they



or instruction concerning use

of the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not



supervision.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your



(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-



liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

5English

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. 

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric



3. Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of



electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

7. 

(EMF) that are not harmful to the user. However,

users of pacemakers and other similar medical

devices should contact the maker of their device



tool.

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

 A

moment of inattention while operating power tools



2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions



3. Prevent unintentional starting. Ensure the



to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with your



have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may



5. Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts.



7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

8. Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action



second.

9. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer’s responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct



for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does not





repaired.

3. Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

6English

5. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may



have the power tool repaired before use. Many



tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges



7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for



in a hazardous situation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

gloves which may be entangled. The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may



Battery tool use and care

1. 

manufacturer.





2. -

nated battery packs.



3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another.



4. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact



contacts eyes, additionally seek medical help.





5. Do not use a battery pack or tool that is dam-







6. 

excessive temperature.-



7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the



Charging improperly or at temperatures outside





Service

1. 

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service



manufacturer or authorized service providers.

3. Follow instruction for lubricating and changing

accessories.

Cordless Garden Sprayer

Safety Warnings

WARNING: 



for this symbol reference on the container.

WARNING: Some spray created from products

used with the sprayer contains chemicals known

to cause cancer, birth defect of other reproductive

harm.

Some examples of these chemicals are:

· compounds in fertilize.





Follow directions on containers of all such products.

To reduce your exposure to these chemicals, wear

approved safety equipment such as face masks that

are specially designed to filter out sprays, gloves, and

other appropriate protective equipment.

 Before using any pesticide or other spray mate-

rials in this sprayer, read the label on its original

container thoroughly and follow its directions.

Some spray materials are dangerous and should





damage.

 Electric shock hazard. Never spray toward electri-

cal outlets.

 Do not use commercial grade chemicals or

chemicals for commercial or industrial pur-

poses.

and garden chemicals.

 Do not pour hot or boiling liquids into the tank.

These can weaken or damage the hose or tank.

 Spray area must be well ventilated.

 Avoid spraying on windy days.





 Store the sprayer in a secure, well-ventilated



 Do not use caustic (alkali) self-heating or cor-

rosive (acid) liquids in this sprayer. These can

corrode metal parts or weaken the tank and hose.

 Wear respiratory protection and appropriate

protective clothing. 

spraying.

7English

 Know the contents of the chemical being

sprayed. Read all Material Safety Data Sheets

(MSDS) and container labels provided with the

chemical. Follow the chemical manufacturer’s

safety instructions.

 Do not leave residue or spray material in the

tank after using the sprayer. Clean after each use.

 Do not smoke while using the sprayer, or spray



 Risk of injection. Do not discharge directly against

skin.

 To reduce the risk of electric shock, do not put

the sprayer into water or other liquid. Do not





 Maintain this product. Thoroughly inspect both

the inside and outside of the sprayer and exam-

ine the components before each use. Check for

cracked and deteriorated hoses, leaks, clogged

nozzles, and missing or damaged parts. If dam-

aged, have the product repaired before use.



products.

 Disconnect the battery from the unit before

draining, cleaning, or storing the sprayer. Such

preventive safety measures reduce the risk of acci-

dental starting.

 Always wear eye protection with side shields

or goggles marked to comply with ANSI Z87.1.





 Protect your lungs. Wear a face or dust mask

when using the sprayer. Following this rule will



 Battery tools do not have to be plugged into

an electrical outlet; therefore, they are always

in operating condition. Be aware of possible

hazards when not using your battery tool or

when changing accessories. Remove battery

pack when tool is not in use. Following this rule





 Do not place battery tools or their batteries near

 This will reduce the risk of explosion



 Do not crush, drop or damage battery pack. Do

not use a battery pack or charger that has been

dropped or received a sharp blow. A damaged





 Batteries can explode in the presence of a

source of ignition, such as a pilot light. To reduce









 Do not charge battery tool in a damp or wet

location. Following this rule will reduce the risk of

electric shock.



For best results, your battery tool should be

charged in a location where the temperature is

more than 10 °C (50 °F) but less than 40 °C (104 °F).



store outside or in vehicles.

 Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in

contact with your skin, wash immediately with

soap and water. If liquid gets into your eyes,

-

utes, then seek immediate medical attention.

Following this rule will reduce the risk of serious



 Do not use battery-operated appliance in rain.

 Exercise care in handling batteries in order not

to short the battery with conducting materials

such as rings, bracelets, and keys.



  The

cell may explode. Check with local codes for possi-



 Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause



swallowed.

 Avoid Dangerous Environment - Don’t use appli-

ances in damp or wet locations.

 Use Right Appliance - Do not use appliance for



 Don’ t Force Appliance -



for which it was designed.

 Store Idle Appliances Indoors - When not in use,



or locked-up place - out of reach of children.

 Maintain Appliance With Care - Keep clean for



Follow instructions for changing accessories.

Inspect appliance cord, and if damaged, have it



handles dry, clean, and free from oil and grease.

 Check Damaged Parts - Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged



operate properly and perform its intended function.











unless indicated elsewhere in this manual.

 

tank lid is not tightened.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resid-

ual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:



-



allowed to come into contact with the skin or eyes.



equipment.

8English

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery car-

tridge.

explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

-

heating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

-

warding agents, special requirement on packaging



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products speci-

-



explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low tem-

perature burns. Pay attention to the handling of

hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or



17. Unless the tool supports the use near high-volt-

age electrical power lines, do not use the

battery cartridge near high-voltage electrical

power lines. It may result in a malfunction or



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.







also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery ser-

vice life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a

hot battery cartridge cool down before charging

it.

4. When not using the battery cartridge, remove it

from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it

for a long period (more than six months).

9English

CORDLESS GARDEN SPRAYER USE AND CARE













Intended use

This pressure sprayer is designed exclusively for spraying the following solutions outdoors and in well ventilated

greenhouses.

 Water

 Pesticides

 Weedkillers

 Natural oils dissolved in water (e.g..neem oil, rapeseed oil).

 Fertilizers dissolved in water.













contact the relevant manufacturer.

-



-

thetically manufactured oils.

Important! 

Never use the pressure sprayer

 

 for storing liquids.

 





this.

10 English

ASSEMBLY

CAUTION:



the machine.

CAUTION:



Assembly of the spray wand

 The items such as nozzles and cup are included in the tank.

1. Remove the cap from the handle.

2. Make sure the O-ring is in place, then thread the spray wand onto the handle and tighten it securely. Refer to

Figure 1.



 





1 Vertical type 2-head Nozzle 2 Spray wand 3 O-ring

4 Handle 5 Cap 6 Weedkiller nozzle

Figure 1

Carrying strap





without fatigue.



Refer to Figure 2.





1 Hanger 2 Fastening hooks

Figure 2

11 English

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:



function on the machine.

Installing or removing the battery cartridge

CAUTION:

 

 





 

correctly.

 



 





with a little click. Refer to Figure 3.



Figure 3 Figure 4

12 English

Indicating the residual battery capacity



seconds. Refer to Figure 5.

Indicator lamps

Residual battery capacity

Lighted 

50 % to 100 %

30 % to 50 %

0 % to 30 %

NOTE:

 

capacity.



1 2Indicator lamps

Figure 5

Machine / battery protection system





placed under one of the following conditions.

 

-



 



and charge it.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator





1Indicator lamps 2

Figure 6

13 English



up for a few seconds.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted  Blinking

75 % to 100 %

50 % to 75 %

25 % to 50 %

0 % to 25 %





NOTE:

actual capacity.

NOTE:

14 English

Mixture

WARNING!

for use, cleaning, and storage. Clean thoroughly after each use, following the instructions in the





WARNING!



CAUTION:

occur generating harmful gas.

NOTICE:

NOTICE:

15 English

 

2. Remove the tank lid. Refer to Figure 7.

 

 

dissolve chemical liquid in water completely in a separate container and then pour it into the tank.



5. Tighten the tank lid. Refer to Figure 10.

6. Rinse the measuring cup with clean water.

*Container is not included.

Figure 7 Figure 8

Figure 9 Figure 10

16 English

OPERATION

CAUTION:





1. Before operating the machine, put on safety goggles and other safety gear.



3. Press and hold the lever down to start spraying. Refer to Figure 11.

4. Release the lever to stop spraying.



Lock-on

The lock-on feature is convenient for continuous spray or when covering a large area.





 

1 2 Lever

Figure 11 Figure 12

Attaching a nozzle

Two nozzles are provided with the cordless garden sprayer. Thread the nozzle onto the end of the spray wand.

Please use only original replacement nozzle.

1Vertical type 2-head nozzle 2 Weedkiller nozzle

Figure 13

WARNING!

WARNING!

WARNING!

17 English

Spraying

WARNING!

at all times. Do not spray near or directly at the unit.



2. Never point the spray end of the wand at yourself or others.







6. Be aware of the volume application rate and check the the volume in the tank from time to time.

MAINTENANCE AND CLEANING

CAUTION:



inspection or maintenance.





MAINTENANCE

WARNING!

cleaning or performing any maintenance.

WARNING!



WARNING! When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING!

plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which may result in serious personal



NOTICE: Periodically inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts such as screws,





assistance.

NOTICE:

may result.

GENERAL MAINTENANCE:





check the equipment every 2 years.

CLEANING THE UNIT

WARNING! Always store and dispose of chemicals properly. Disposal of contaminated rinse water



18 English

DRAINING THE TANK







NOTE: Make sure that the O-ring inside the liquid outlet cap is in place.

NOTE: 

CLEANING THE TANK



NOTE:

• Wipe the outside of the tank with a clean, dry cloth.











CLEANING THE NOZZLE





• Loosen and remove the nozzle from spray wand.

•



Figure 14

CLEANING THE PUMP





 

2. Remove the spray wand from handle.

3. Drain any remaining liquid or store leftover liquid to another container to make sure the tank is empty.

4. Unscrew the red cap to open water inlet hole, and then connect the hole to the water tap. Make sure the O-ring is

placed inside the red cap. Refer to Figure 15.

 

adhered to the pump. Refer to Figure 16.

6. Disconnect the water tap and re-tighten the red cap. Make sure that the O-ring inside the cap is in place.

1 Red cap 2 O-ring

Figure 15 Figure 16

19 English

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:



-

ment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.



NOTE:



country to country.

20 Français





























/

/

'86

'86







Français (Instructions originales)

1Buse à 2 têtes du type

vertical 2 Lance de pulvérisation 3 Couvercle du réservoir 4 Réservoir (10 L/15 L)

5Porte-lance de pulvéri-

sation 6-

tion 7 Levier 8 Manette

9 Bandoulières 10 Levier de verrouillage 11  12 Coussin du dossier

13 Interrupteur ON/OFF 14 Voyants lumineux 15 Sortie de liquide 16 Crochet (pour attacher la

lance de pulvérisation)

17  ----- -

21 Français

SPÉCIFICATIONS

Modèle DUS108 DUS158

Tension nominale DC 18 V

Capacité du réservoir 10 L 15 L

 1,7 m

Longueur de la lance de pulvérisation 60 cm

Pression de travail max. 0,5 MPa

 

 

 

 

 

Technique Volume total de résidu 

Dimensions (L × l × H) 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

Poids à vide 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

Poids à plein 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

 



 

 -



Cartouche de batterie et chargeur compatibles

 BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur 

•



région de résidence.

AVERTISSEMENT : N'utilisez que les cartouches de batterie ainsi que les chargeurs énumérés

ci-dessus.-

sures et/ou un incendie.

AVERTISSEMENT : 

exemple, l'adaptateur de la batterie ou le bloc d'alimentation portable.-



Symboles



les utiliser.

Portez le protecteur

d'oreilles. Avertissement

Portez le masque

respiratoire.

Portez le protecteur

pour la vue.

Portez les chaus-

sures de sécurité.

Portez les gants

protectifs.

Ne pas utiliser sous la pluie ni laisser le pulvérisa-

teur à l'extérieur sous la pluie.

Lisez le manuel d’instruction.

Gardez les personnes présentes loin pendant la

pulvérisation.

Ni-MH

Li-ion



À cause de la présence des composants dangereux

sur l'équipement, l'équipement électrique et électro-





que la santé humaine.





-

trique et électronique usé, sur les accumulateurs et



usés, ainsi que leur adaptation à la loi nationale,

-

mulateurs devraient être stockés séparément et livrés

à un point de collecte séparé pour les déchets munici-

paux, opérant conformément à la réglementation sur

la protection de l'environnement.





22 Français

USAGE PRÉVU

La présente machine est destinée à la

pulvérisation.

Bruit

-



Niveau de pression sonore (LpA



REMARQUE : La ou les valeurs de l'émission sonore

déclarées ont été mesurées conformément à une

méthode de test standard et peuvent être utilisées



REMARQUE : La valeur de l'émission déclarée peut

également être utilisée dans une évaluation prélimi-

naire de l'exposition.

AVERTISSEMENT : Portez le protecteur

d'oreilles.

AVERTISSEMENT : L'émission du bruit

durant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut



manière dont l'outil est utilisé, particulièrement

quel genre de pièce à usiner qui est traitée.

AVERTISSEMENT : 

-

teur qui sont basées sur une estimation de l'ex-

position dans les conditions d'utilisation réelles

(tenant compte de toutes les pièces du cycle

opérationnel, par exemple, les temps où l'outil est

éteint et quand il fonctionne au ralenti en plus du

temps de déclenchement).

Vibration







h2 ou moins

2

REMARQUE : -

rées ont été mesurées conformément à une méthode



comparer un outil avec un autre.

REMARQUE :-

tion déclarées peuvent également être utilisées dans

une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT : L'émission de la vibra-

tion durant l'utilisation réelle de l'outil électrique



la manière dont l'outil est utilisé, particulièrement

quel genre de pièce à usiner qui est traitée.

AVERTISSEMENT : 

-

teur qui sont basées sur une estimation de l'ex-

position dans les conditions d'utilisation réelles

(tenant compte de toutes les pièces du cycle

opérationnel, par exemple, les temps où l'outil est

éteint et quand il fonctionne au ralenti en plus du

temps de déclenchement).

Déclaration de la Conformité CE

Uniquement pour les pays européens



l'Annexe A du présent manuel d'instruction.

AVERTISSEMENT

Le présent appareil peut être uti-

lisé par les enfants âgés à partir

de 8 ans et plus et les gens

ayant le physique réduit, les

capacités sensorielles ou men-

tales ou le manque d'expérience

et de connaissance s'ils ont été

supervisés ou ils ont reçu l'ins-

truction concernant l'utilisation

de l'appareil en sécurité et en

comprenant les dangers concer-

nés. Les enfants ne doivent pas

-

tions de nettoyage et d'entretien

ne doivent pas être réalisées par

des enfants sans surveillance.

Avertissements généraux de

sécurité de l'outil électrique

AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertisse-



de sécurité fournis avec le présent outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions énumérées

ci-dessous peut provoquer des chocs électriques, des



Gardez l’ensemble des avertisse-

ments et instructions pour pou-

voir les consulter ultérieurement.

Dans les avertissements, le terme « outil électrique »







Sécurité dans l'espace de travail

1. Maintenez votre espace de travail propre et bien

éclairé.

propices aux accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans des

atmosphères explosives, comme par exemple,

en présence de liquides, gaz, ou poussières

 Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent mettre le feu à la poussière

ou aux vapeurs.

3. Ne laissez pas les enfants ni toute personne

présente s'approcher lorsque vous utilisez l'ou-

til électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle.

23 Français

Sécurité électrique

1. 

correspondre aux alvéoles de la prise de courant.



que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des

outils électriques mis à la terre. L'utilisation de



réduira les risques de chocs électriques.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces

mises à la terre telles que conduites, radiateurs, cui-

sinières et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique

est plus important si votre corps est relié à la terre.

3. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ni à

des conditions humides. L'entrée d'eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

4. N’endommagez pas le cordon. N'utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Ne laissez pas le cordon

près de sources de chaleur, d'huiles, de bords

tranchants ni de pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les risques

de chocs électriques.

5. Si vous utilisez l'outil électrique à l'extérieur,

veuillez utiliser une rallonge appropriée à

l'usage à l'extérieur. L'utilisation d'un cordon

approprié à l'usage à l'extérieur réduit les risques de

chocs électriques.

6. Si l'utilisation d'un outil électrique à un lieu

humide est inévitable, utilisez une source ali-

mentation protégée par un dispositif à courant

résiduel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit les

risques de chocs électriques.

7. Les outils électriques peuvent produire les

champs électromagnétiques (CEM) mais ils ne

sont pas nocifs pour l'utilisateur. Cependant,

les utilisateurs des stimulateurs cardiaques et

des autres dispositifs médicaux similaires doivent





présent outil électrique.

Sécurité personnelle

1. Soyez vigilant, observez ce que vous êtes en

train de faire et faites preuve de bon sens lorsque

vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas

l'outil électrique si vous êtes fatigué ou si vos



ou des médicaments. Un moment d'inattention

lorsque vous utilisez un outil électrique peut causer



2. Utilisez l’équipement protectif personnel. Utilisez

toujours un protecteur pour la vue. Les équipe-

ments de protection tels que masques antipoussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casques ou

protecteurs d'oreille utilisés lorsque les conditions



3. Empêchez tout démarrage involontaire. Il faut

garantir que l'interrupteur est en position d'arrêt

avant de brancher la source d'alimentation et /

ou le bloc-batterie, de ramasser ou de transpor-

ter l'outil. Le transport des outils électriques avec

votre doigt sur l'interrupteur ou l'alimentation des

outils électriques qui ont l'interrupteur en marche

peut entraîner les accidents.

4. Retirez toute éventuelle clé de réglage avant

de mettre en marche l'outil électrique. Une clé

accrochée à une pièce rotative de l'outil électrique



Ne vous penchez pas excessivement. Maintenez

toujours une bonne prise de pied et un bon équi-

libre. Cela vous permettra d'exercer un meilleur contrôle

sur l'outil électrique en cas de situations inattendues.

6. Utilisez des vêtements adéquats. N'utilisez pas



vos cheveux, vêtements éloignés des pièces

mobiles.





7. Si des dispositifs sont en place pour le raccor-

dement à des équipements d'extraction et de

captage des poussières, assurez-vous qu'ils

soient connectés et utilisés correctement.

L'utilisation de la collecte de poussière peut réduire

les risques liés aux poussières.

8. Ne pas laisser la familiarité acquise à partir de

l'utilisation fréquente des outils, car ce qui vous

permet de devenir complaisant et d'ignorer les

principes de la sécurité de l'outil. Une action



fraction de seconde.

9. 

de protéger vous yeux contre la blessure lors de

l'utilisation des outils électriques. Les lunettes

de protection doivent être en conformité avec

ANSI Z87.1 aux États-Unis, EN 166 en Europe,

ou AS / NZS 1336 en Australie / Nouvelle-

Zélande. En Australie / Nouvelle-Zélande, il est

légalement obligatoire de porter un écran facial



L’employeur assume la responsabilité pour

imposer l’utilisation des équipements protec-

tifs de sécurité appropriés par les opérateurs

de l’outil et par les autres personnes dans

l'espace de travail immédiat.

Utilisation et entretien de l'outil électrique

1. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil élec-

trique qui correspond le mieux à votre application.

L'outil électrique approprié vous permettra de faire un

meilleur travail dans des conditions plus sûres.

2. N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur

ne le démarre ni ne l'arrête pas. Un outil électrique

qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

3. 

et / ou retirez le bloc-batterie à partir de l'outil

électrique avant de faire les ajustements, de

changer les accessoires, ou de ranger les outils

électriques. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de faire démarrer l'outil élec-

trique par inadvertance.

4. Rangez les outils électriques après les avoir mis

hors tension dans un lieur hors de la portée des

enfants et empêchez les personnes qui ne sont

pas familiarisées avec l'outil électrique ou avec

les présentes instructions d'utiliser l'outil élec-

trique. Les outils électriques sont dangereux dans



les utiliser.

24 Français

5. Entretenez les outils électriques et les acces-



désalignées ou contraignantes, qu'elles ne collent

pas, qu'elles ne soient pas causées et qu'elles ne

-

plètement le fonctionnement de l'outil électrique.

En cas de dégâts, faites réparer l'outil avant de

l'utiliser.

outils électriques mal entretenus.

6. 





coller et sont plus faciles à contrôler.

7. Utiliser l'outil électrique, les accessoires et

les mèches de l'outil, etc. conformément aux

présentes instructions, en tenant compte des



L'utilisation de l'outil électrique pour réaliser des

opérations autres que celles prévues pourrait s'avé-

rer dangereuse.

8. Gardez les manettes et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et sans aucune huile ni

graisse. Les manettes et les surfaces de préhen-

sion glissantes ne permettent pas la manipulation

et le contrôle sûrs de l'outil sous les situations

inattendues.

9. Quand l'outil est utilisé, ne pas porter les gants

de travail en tissu qui pourraient s'emmêler.

L'enchevêtrement des gants de travail en tissu



corporelle.

Utilisation et entretien de la batterie de l'outil

1. Rechargez l’appareil uniquement avec le

 Un chargeur



risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre



2. N'utilisez les outils électriques qu'avec les







3. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, éloignez-la

des autres objets métalliques, tels que les

trombones, les pièces de monnaie, les clés, les

clous, les vis ou autres petits objets métalliques,

qui peuvent établir une connexion d’une borne à

une autre.



4. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En

cas de contact accidentel, rincez à grande eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez un

médecin.-



5. N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil









6. N'exposez pas un bloc-batterie ou un outil à

un incendie ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou une température supérieure à



7. 

à la charge et ne chargez pas le bloc-batterie

ou l'outil en dehors de la plage de température

 Une charge incor-

recte ou à des températures en dehors de la plage



le risque d'incendie.

Révision

1. Demandez à un réparateur agréé de réviser votre

outil électrique en utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela garantira la

sécurité de l'outil électrique.

2. Ne jamais réparer les blocs-batteries endom-

magés.



service autorisés.

3. 

au remplacement des accessoires.

Avertissements de Sécurité du



AVERTISSEMENT : Le risque d'incendie ou

-

mables, par exemple, l'essence. Recherchez la

présente référence de symbole sur le récipient.

AVERTISSEMENT : Certaine pulvérisation

créée à partir des produits utilisés avec le pul-

vérisateur contiennent les produits chimiques

connus pour causer le cancer, le vice congénital

ou l'autre nuisance de la reproduction.

Quelques exemples desdits produits chimiques

sont :

· composés à fertiliser.

·



·

traité chimiquement. Suivez les directions sur les

récipients de tous ces produits. Pour réduire votre

exposition desdits produits chimiques, portez

l'équipement de sécurité approuvé, par exemple,

les masques faciaux spécialement conçus pour

filtrer les pulvérisations, les gants, et tout autre

équipement protectif approprié.

 

matériaux de pulvérisation dans le présent

pulvérisateur, lisez exhaustivement le label sur

son récipient d'origine et suivez ses directions.

Certains produits de pulvérisation sont dangereux

et ne doivent pas être utilisés dans le présent pul-

vérisateur, parce qu'ils peuvent endommager le



dommage matériel grave.

 -

ser vers les prises électriques.

 



commerciales ou industrielles. Utilisez unique-





 

dans le réservoir.



 

 





pulvérisés.

 



 



présent pulvérisateur. Ceux-ci peuvent corroder les



25 Français

 Portez la protection respiratoire et le vêtement

de protection adéquats. Gardez les personnes

présentes loin pendant la pulvérisation.

 

pulvérisé. Lisez toutes les Fiches Signalétique

de Sécurité du Matériau et labels des récipients

fournis avec le produit chimique. Suivez les ins-



 -

risation dans le réservoir après avoir utilisé le

pulvérisateur. Nettoyez après chaque utilisation.

 Ne pas fumer quand le pulvérisateur est utilisé,

ou ne pas pulvériser en présence de l'étincelle ou



  Ne pas décharger directe-

ment agissant sur la peau.

 

plonger le pulvérisateur dans l'eau ou l'autre

liquide. Ne pas placer ou stocker le pulvérisateur à





 

exhaustivement l'intérieur et l'extérieur du pul-

vérisateur et examinez les composants avant



et détériorés, les fuites, les buses bouchées et

les pièces manquantes ou endommagées. En

cas de dégâts, faites réparer le produit avant de

l'utiliser.

des produits mal entretenus.

 

de vider, de nettoyer ou de ranger le pulvé-

risateur. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque du démarrage accidentel.

 

écrans latéraux ou les lunettes de protection

marquées en conformité avec la norme ANSI

Z87.1. Le défaut de respect de faire comme ça





 

ou antipoussière durant l'utilisation du pulvéri-

sateur. Le respect de la présente règle réduira le



 -

chés sur une prise électrique; en conséquence,

ils sont toujours dans la condition opérationnelle.

Soyez conscient des dangers possibles quand

l'outil de la batterie n'est pas utilisé ou lors du rem-

placement des accessoires. Retirez le bloc-batte-

rie quand l'outil n'est pas utilisé. Le respect de la

présente règle réduira le risque de choc électrique,



 -

teries à côté du feu ou de la chaleur. Ceci réduira



 

le bloc-batterie. Ne pas utiliser le bloc-batterie

ou le chargeur tombé ou ayant reçu un coup

tranchant.





 

d'une source d'ignition, par exemple, une veil-

leuse.

-





cas d'exposition, rincez immédiatement avec l'eau.

 

humide ou mouillé. Le respect de la présente règle

réduira le risque des chocs électriques.



Pour de meilleurs résultats, votre outil de la batterie

doit être chargé dans un lieu où la température est

supérieure à 10 °C (50 °F), toutefois, inférieure à 40 °C

(104 °F).

grave, ne pas stocker à l'extérieur ou dans les véhicules.

 

de température, la fuite de la batterie peut se

produire. Si le liquide entre en contact avec

votre peau, lavez immédiatement avec le savon

et l'eau. Si le liquide entre dans vos yeux, rincez

avec l'eau propre durant au moins 10 minutes,

puis consultez immédiatement le médecin. Le

respect de la présente règle réduira le risque de



 

pluie.

 

de ne pas court-circuiter la batterie avec les

matériaux conducteurs tels que les bagues, les

bracelets et les clés.



 Ne jetez pas la (les) batterie(s) au feu.

(peuvent) exploser. Consultez les réglementations

locales pour d'éventuelles instructions spéciales

d'élimination.

 N'ouvrez pas et ne soumettez pas la (les) bat-

terie(s) à des mutilations.

corrosif et peut endommager les yeux ou la peau. Il

peut être toxique lorsqu'il est avalé.

 Évitez l'Environnements Dangereux - Ne pas

utiliser les appareils aux lieux humides ou mouillés.

 - Ne pas utiliser l'appareil

pour tout travail autre que celui pour lequel il est prévu.

 Ne pas Forcer l'Appareil- Il fera mieux le travail et



rythme pour lequel il a été conçu.

 Stockez les Appareils Inactifs à l'Intérieur -

Quand ils ne sont pas utilisés, les appareils doivent

être stockés à l'intérieur dans une place sèche et

élevée ou verrouillée - hors de portée des enfants.

 Entretenez l’Appareil Avec Précaution - Gardez de







de l'appareil, et s'il est endommagé, faites en réparer

par un point de service autorisé. Gardez les manettes

sèches, propres et sans aucune huile ni graisse.

  - Avant l'utili-

sation future de l'appareil, une garde ou une autre

-

-

-







Une garde ou une autre pièce endommagée doit

être réparée ou remplacée correctement par un

centre de service autorisé, sauf indication contraire

dans le présent manuel.

 -

ter la fuite dans le cas où le couvercle du réser-

voir est desserré.

Risques résiduels

Même si vous utilisez le présent outil élec-

trique en conformité avec les instructions,

mais certains risques résiduels ne peuvent

pas être exclus. Les dangers suivants peuvent

se produire concernant la construction et la dispo-

sition de l'équipement :

26 Français

1. La lésion pulmonaire se produit si aucun masque de







s'ils sont inhalés ou avalés ou s'ils sont en contact





Consignes de sécurité importantes

pour la cartouche de batterie

1. Avant d’utiliser la cartouche de batterie, lisez

toutes les instructions et les mises en garde

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit qui utilise la batterie.

2. Ne démontez pas et n'altérez pas la cartouche

de batterie. Cela pourrait provoquer un incendie,

une chaleur excessive ou une explosion.

3. Si la durée de fonctionnement est devenue

trop courte, arrêtez immédiatement l’appareil.





4. Si vous recevez des électrolytes dans les yeux,

rincez-les à l’eau claire et consultez immédia-

tement un médecin. Ce type de blessure peut

entraîner une perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la cartouche de batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la cartouche de batterie

dans un contenant avec d’autres objets

métalliques tels que des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la cartouche de batterie à

l’eau ou à la pluie.





possibles et même une panne.

6. Ne rangez pas et n'utilisez pas l'appareil et la car-

touche de batterie dans des endroits où la tempé-

rature peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. N’incinérez pas la cartouche de batterie même

si elle est fortement endommagée ou si elle est

complètement usée. La cartouche de batterie

peut exploser en cas d’incendie.

8. Ne clouez pas, ne coupez pas, n'écrasez pas, ne

jetez pas, ne faites pas tomber la cartouche de

batterie et ne frappez pas la cartouche de batte-

rie contre un objet dur. Cela pourrait provoquer un

incendie, une chaleur excessive ou une explosion.

9. N’utilisez pas une batterie endommagée.

10. Les batteries lithium-ion incorporées sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Pour les transports commerciaux, par exemple par

des tiers ou des transitaires, des exigences par-



doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article à expédier, consul-

tez un expert en matières dangereuses. Veuillez

également respecter les réglementations natio-

nales éventuellement plus détaillées.

-





11. Lors de la mise au rebut de la cartouche de

batterie, retirez-la de l’outil et jetez-la dans un



locales relatives à l’élimination des batteries.

12. N’utilisez les batteries qu’avec les produits

recommandés par Makita. L’installation des



provoquer un incendie, une chaleur excessive, une

explosion ou une fuite d’électrolyte.

13. Si l’outil n’est pas utilisé pendant une longue

période, sa batterie doit être retirée.

14. Pendant et après l'utilisation, la cartouche

de batterie peut prendre de la chaleur, ce qui



basse température. Faites attention à la mani-

pulation des cartouches de batterie chaudes.

15. Ne touchez pas le terminal de l'appareil immé-

diatement après son utilisation, car il peut





16. Ne laissez pas de copeaux, de poussière ou de

terre s'incruster dans les terminaux, les trous

et les rainures de la cartouche de batterie. Cela

peut entraîner un mauvais fonctionnement ou une



17. N'utilisez pas la cartouche de batterie à proxi-

mité de lignes électriques à haute tension, à

moins que l'appareil ne puisse être utilisé à

proximité de lignes électriques à haute tension.

Cela peut entraîner un dysfonctionnement ou une



18. Gardez la batterie hors de portée des enfants.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement des

batteries Makita d'origine.



peut entraîner leur explosion et provoquer des incen-



Cela annulera également la garantie Makita sur l’outil

et le chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la durée

de vie maximale de la batterie

1. Chargez la cartouche de batterie avant qu’elle

ne se décharge complètement. Arrêtez toujours

l'appareil et chargez la cartouche de la batterie

lorsque vous constatez une réduction de la

puissance de celui-ci.

2. Ne rechargez jamais une cartouche de batterie

complètement chargée. Une surcharge réduit la

durée de vie de la batterie.

3. Chargez la cartouche de batterie à température

ambiante entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F).

Laissez une cartouche de batterie chaude refroi-

dir avant de la charger.

4. Lorsque vous n'utilisez pas la cartouche de

batterie, retirez-la de l'appareil ou du chargeur.

5. Chargez la cartouche de batterie si vous ne

l’utilisez pas pendant une longue période (plus

de six mois).

27 Français

UTILISATION ET PRÉCAUTION DU PULVÉRISATEUR DE JARDIN SANS FIL



















USAGE PRÉVU

Le présent pulvérisateur à pression est conçu uniquement pour pulvériser les solutions ci-dessous à l'extérieur et

dans les serres parfaitement ventilées.

 

 Pesticides

 

 Les huiles naturelles dissoutes à l'intérieur de l'eau (telles que l’huile de neem, l'huile de colza).

 Les engrais dissous à l'intérieur de l'eau.

Les liquides à être pulvérisés, surtout les huiles naturelles dissoutes à l'intérieur de l'eau, doivent posséder une



pulvérisés, ou uniquement avec une plus petite puissance.

-











Le pulvérisateur à pression n'est pas conçu pour être utilisé avec les aliments ou pour pulvériser les liquides dépas-







 -





 

 pour le stockage des liquides.

 



-



28 Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :



travail sur la machine.

AVERTISSEMENT :



la machine.

Assemblage de la lance de pulvérisation



1. Retirez le capuchon à partir de la manette.

 





 





1 Buse à 2 têtes du type vertical 2 Lance de pulvérisation 3 Joint torique

4 Manette 5 Capuchon 6 

Figure 1

Bandoulière















1 Cintre 2 

Figure 2

29 Français

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

AVERTISSEMENT :





Installation ou retrait de la cartouche de batterie

AVERTISSEMENT :

 

 -





 

n’est pas insérée correctement.

 



entourage.

 







-

rence à la Figure 4.

Figure 3 Figure 4

30 Français

Indication de la capacité restante de la batterie





Voyants lumineux

Capacité résiduelle de la batterie

Allumé Éteint

50 % à 100 %

30 % à 50 %

0 % à 30 %

REMARQUE :

 

réelle.



1 2Voyants lumineux

Figure 5

Système de protection de la machine /de la batterie

La machine est équipée avec le système de protection. Le présent système coupe automatiquement l'alimenta-

-



-

ment élevé, la machine s'arrête automatiquement sans aucune indication. Dans cette situation, éteignez la machine

et arrêtez l'application qui a causé la machine à devenir surchargée. Puis allumez la machine pour redémarrer.

 -



de la machine en chargeant.

Indication de la capacité restante de la batterie

Uniquement pour les cartouches de batterie munies de voyant.





1Voyants lumineux 2

Figure 6

31 Français



Les voyants lumineux s'allument pendant quelques secondes.

Voyants lumineux

Capacité restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %





REMARQUE :

la capacité réelle.

REMARQUE :

fonctionne.

32 Français

Mélange

AVERTISSEMENT !



exhaustivement après chaque utilisation, en suivant les instructions de la section Maintenance et

nettoyage du présent manuel. Les produits chimiques doivent être stockés hors de la portée des enfants.



AVERTISSEMENT !





AVERTISSEMENT : Assurez qu'aucun produit chimique précédemment utilisé n'a été resté dans le

réservoir. Si c'est le cas, la réaction chimique peut se produire et générer le gaz nocif.

REMARQUE : Ne pas remplir le réservoir de façon excessive. Ceci pourrait endommager la machine.

REMARQUE :

vont pas pulvériser correctement.

33 Français

 

 

 -

rence à la Figure 8.

4. Versez soigneusement le liquide dans le réservoir avec un verre de mesure à travers l'ouverture du remplissage

du réservoir. Vous pouvez également dissoudre complètement le liquide chimique à l'intérieur de l'eau dans un

récipient séparé et puis le verser dans le réservoir.



 

6. Rincez le verre de mesure avec l'eau propre.

* Le récipient n'est pas inclus.

Figure 7 Figure 8

Figure 9 Figure 10

34 Français

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :



Allumez / éteignez la machine

1. Avant d'opérer la machine, mettez les lunettes de protection de sécurité et l'autre équipement de sécurité.

2. Appuyez sur l'interrupteur de Démarrage/arrêt pour démarrer la machine.



4. 

5. Appuyez sur l'interrupteur de Démarrage/arrêt pour arrêter la machine.

Verrouillage



espace.









1Bouton de verrouillage 2 Levier

Figure 11 Figure 12

Attachez une buse





1Buse à 2 têtes du type vertical 2

Figure 13

AVERTISSEMENT !



AVERTISSEMENT ! L'écrou de sortie de liquide doit être fermement serré pendant toute l'opération.

AVERTISSEMENT !

35 Français

Pulvérisation

AVERTISSEMENT !



1. 

2. 





4. 

5. 



6. Soyez conscient au taux d'application du volume et contrôlez fréquemment le volume dans le réservoir.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT :

-

tion ou la maintenance.







ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !

la machine lors du nettoyage ou lors de l'exécution de toute maintenance.

AVERTISSEMENT !





AVERTISSEMENT ! Lors de l'entretien, utilisez uniquement les pièces de rechange identiques.

L'utilisation de toutes autres pièces peut créer un danger ou causer le dommage du produit.

AVERTISSEMENT !

pénétrantes, etc., entrant en contact avec les pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent



REMARQUE :



fermement toutes les attaches et tous les capuchons et ne pas utiliser le présent produit tant que toutes

les pièces manquantes ou endommagées n'ont pas été remplacées. Veuillez contacter le service

clientèle ou un centre de service agréé pour l'assistance.

REMARQUE :



MAINTENANCE GÉNÉRALE : Évitez d'utiliser les solvants lors du nettoyage des pièces en plastique. La plupart







à l'intervalle de tous les 2 ans.

NETTOYAGE DE L'UNITÉ

AVERTISSEMENT !

l'eau de rinçage contaminée doit être exécutée conformément aux ordonnances et aux lois locales.

36 Français

VIDANGE DU RÉSERVOIR

Si le liquide resté existe dans le réservoir après la pulvérisation, le réservoir doit être vidé avant le nettoyage.



• Videz les contenus à travers l'espace de remplissage et la sortie de liquide.

REMARQUE : 

REMARQUE : Videz le liquide pour retourner dans le récipient d'origine. Ne pas stocker le liquide chimique dans le

réservoir.

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR

• Remplissez le réservoir à un tiers environ avec l'eau propre. Une petite quantité de détergent doux domestique qui



REMARQUE :

nettoyer le réservoir.



-

tion vers une espace qui ne sera pas endommagé par la solution de pulvérisation.

• Remplissez et répétez la procédure avec l'eau propre. Il peut être nécessaire de rincer le réservoir plus d'une fois,

puis de vidanger à nouveau comme cela instruit ci-dessus.

• Laissez toutes les pièces sécher complètement avant de réinstaller les pièces et de stocker l'unité.

NETTOYAGE DE LA BUSE







•



à la Figure 14.

Figure 14

NETTOYAGE DE LA POMPE





 

2. Retirez la lance de pulvérisation à partir de la manette.

 

 



 



 

capuchon est en place.

1 Capuchon rouge 2 Joint torique

Figure 15 Figure 16

37 Français

ACCESSOIRES FACULTATIFS

AVERTISSEMENT :



présent manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou pièces détachées peut exposer les utilisateurs à des risques de





Makita de votre localité.

• Batterie et chargeur Makita d’origine.

REMARQUE :

• Certains articles de la liste peuvent être inclus dans la trousse du produit comme accessoires standard. Ils peuvent

varier d’un pays à l’autre.

38 Deutschland





























/

/

'86

'86







Deutschland (Originalanleitung)

1 Vertikale Doppelkopfdüse 2  3 Tankdeckel 4 Tank (10 L/15 L)

5 6 Sprühschlauch 7  8

9 Tragegurt 10  11 Batteriedeckel 12 Rückenkissen

13 An/Aus Schalter 14 Anzeigelampen 15 Flüssigkeitsauslass 16

Haken (zum Befes-

tigen des Sprühst-



17 Unkrautvernichterdüse - - - - - -

39 Deutschland

SPEZIFIKATIONEN

Modell DUS108 DUS158

Nennspannung D.C. 18 V

Tank-Kapazität 10 L 15 L

Schlauchlänge 1,7 m

 60 cm

 0,5 MPa



Doppelkopfdüse Ca. 0,34 MPa



Doppelkopfdüse Ca. 0,90 l/min



Unkrautvernichterdüse Ca. 0,12 MPa



Unkrautvernichterdüse Ca. 1,70 l/min

 

Technische Menge der gesamten

 

 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

 



 

 



Zulässiges Batteriefach und Ladegerät

Batteriefach BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ladegerät 

•



WARNUNG: Verwende ausschließlich die oben aufgeführten Batterien und Ladegeräte. Die

Verwendung anderer Batterien und Ladegeräten kann zu Verletzungen und/oder einem Brand führen.

WARNUNG: Benutze für diese Maschine kein Netzteil mit Kabel wie zum Beispiel einen

Batterieadapter oder ein tragbares Netzteil.



Zeichen





Trage einen

Ohrnschutz. Warnung

Trage eine

Atemmaske.

Trage einen

Augenschutz.

Trage

Sicherheitsschue.

Trage

Schutzhandschuhe.









Ni-MH

Li-ion





Batterien aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher

-

gen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit.







-

latoren und deren Anpassung an das nationale Recht

-

latoren getrennt gelagert und an separate Siedlungs-









ist.

40 Deutschland

Verwendungszweck

Diese Maschine ist zum Sprühen

gt.

Geräusch





Geräuschdruckpegel (LpA



HINWEIS:







HINWEIS:

-



WARNUNG: Trage einen Ohrnschutz.

WARNUNG: Die Geräuschemission

während der tatsächlichen Verwendung des

Elektrowerkzeugs kann von den angegebe-

nen Werten abweichen, dies hängt von der

Verwendungsart des Werkzeugs ab, insbesondere

welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

WARNUNG: Bestätige, dass du

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners genau bestimmst, die auf einer

Schätzung der Aussetzung unter den tatsäch-

lichen Einsatzbedingungen basieren (dabei

müssen alle Teile des Betriebszyklus beabsich-

tigt werden, zum Beispiel der Zeiten, bei denen

das Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf

zusätzlich zur Auslösezeit läuft).

Schwingung

Der Schwingungsgesamtwert (dreiachsige





Schwingungsemission (ah2 oder weniger

2

HINWEIS:







HINWEIS:





WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Verwendung des

Elektrowerkzeugs kann von den angegebe-

nen Werten abweichen, dies hängt von der

Verwendungsart des Werkzeugs ab, insbesondere

welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

WARNUNG: Bestätige, dass du

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners genau bestimmst, die auf einer

Schätzung der Aussetzung unter den tatsäch-

lichen Einsatzbedingungen basieren (dabei

müssen alle Teile des Betriebszyklus beabsich-

tigt werden, zum Beispiel der Zeiten, bei denen

das Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf

zusätzlich zur Auslösezeit läuft).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder





WARNUNG



Personen mit eingeschränkter



intellektueller Leistungsfähigkeit







des Geräts aufgeklärt oder unter-

-



sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung des Gerätes darf nicht

von Kindern ohne Aufsicht durch-

geführt werden.

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Powertools

WARNUNG: Lese bitte alle dem diesem

Elektrowerkzeug beigefügten Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Abbildungen und technische

Daten durch.

Anweisungen kann zu Stomschlägen, Bränden und/

oder schwerwiegenden Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise

und Anweisungen als Referenz auf.







Sicherheit des Arbeitsbereichs

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und sor-

gen Sie für eine gute Beleuchtung. Unordentliche



2. Betreiben Sie Powertools nicht in entzündli-

chen Atmosphären, wie beispielsweise in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Powertools verursachen Funken, die





3. Stellen Sie sicher, dass sich keine Kinder und

sonstige Personen in direkter Nähe aufhalten,

wenn Sie das Powertool betreiben.



Gerät verlieren.

41 Deutschland

Elektrische Sicherheitsvorkehrungen

1. Die Stecker des Powertools müssen in die

Steckdose passen. Unterlassen Sie jegli-



Sie keine Adapterstecker in Kombination

mit geerdeten Powertools. 

Stecker und passende Steckdosen verringern das

Stromschlagrisiko.

2. Vermeiden Sie den Körperkontakt mit geerdeten



Küchenherden und Kühlschränken.





3. Lassen Sie Powertools nicht mit Regenwasser

oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kom-

men.



4. Setzen Sie das Kabel ausschließlich für seinen

Verwendungszweck ein. Benutzen Sie das

Kabel niemals dazu, das Powertool zu tragen,

an diesem zu ziehen oder es aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.



Stromschlagrisiko.

5. Wenn Sie das Powertool im Freien benutzen,

verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das

für den Einsatz im Freien geeignet ist. Die





Stromschlagrisiko.

6. Wenn sich der Einsatz des Powertools auf

einem feuchten Ort nicht vermeiden lässt,

verwende ein Netzteil mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtigung.

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vermindert das

Stromschlagrisiko.

7. Powertools erstellen elektromagnetische

Felder (EMF), diese schädigen nicht den

Benutzer. Wie dem auch sei, Benutzer die einen

Herzschrittmacher und andere medizinische Geräte



dieses Powertools an den Hersteller des Geräts

und/oder den Arzt kontaktieren.

Persönliche Sicherheit

1. Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das,

was Sie tun und verwenden Sie Ihren gesun-

den Menschenverstand beim Einsatz des

Powertools. Benutzen Sie das Powertool nicht,



Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Moment der Unachtsamkeit während der Benutzung

des Powertools kann zu schwerwiegenden

Personenschäden führen.

2. Benutze persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie grundsätzlich einen Augenschutz. Das









3. Vermeiden Sie ungewollte Inbetriebnahme.

Achte darauf, dass der Schalter in der Aus-

Position steht, bevor man die Stromquelle und/

oder Batterie anschließt, das Werkzeug aufhebt

oder trägt. Wenn man das Powertool mit dem

Finger am Schalter trägt oder das Powertool gleich-

zeitig einschaltet, kann dies zu Unfällen führen.

4. Entfernen Sie alle Schraubschlüssel oder

Zangen, bevor Sie das Gerät einschalten.

Solche Werkzeuge, die an rotierenden Teilen des



Verletzungen verursachen.

5. Lehnen Sie sich nicht zu weit über. Sorgen Sie

grundsätzlich für einen stabilen Stand und hal-

ten Sie Ihre Balance.

Kontrolle des Powertools, wenn es zu unerwarteten

Bewegungen kommt.

6. Tragen Sie zweckmäßige Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halte

deine Haare und Kleidung von den bewegli-

chen Geräteteilen fern. Lose Kleidung, Schmuck



Geräteteilen verfangen.

7. 

anderen auftretenden Arbeitsabfällen im

Lieferumfang enthalten ist, sorgen Sie für

eine(n) ordnungsgemäße(n) Anschluss und

Verwendung dieser. Die Verwendung der





8. 

von Werkzeugen selbstgefällig und ignoriere

keine Sicherheitsprinzipien der Werkzeuge. Nur





schlimme Verletzung zu verursachen.

9. Trage bei der Verwendung von Powertools

immer eine Schutzbrille, um die eigenen Augen

somit vor Verletzungen zu beschützen. Die

Schutzbrille muss ANSI Z87.1 in den USA, EN

166 in Europa oder AS/NZS 1336 in Australien/

Neuseeland erfüllen. In Australien/Neuseeland



Gesichtsschutz zu tragen, um somit das eigene

Gesicht zu beschützen.

Der Arbeitgeber übernimmt die Verantwortung

dafür, die Verwendung entsprechender

Sicherheitsschutzausrüstungen durch die

Werkzeugbenutzer und andere Personen im

unmittelbaren Arbeitsbereich durchzuführen.



1. Verwenden Sie das Gerät nicht gewaltsam.

Wählen Sie das Gerät entsprechend der zu

verrichtenden Aufgaben.

passenden Powertools mit den angemessenen





2. Benutzen Sie das Powertool nicht, wenn sich

das Gerät nicht mithilfe des Betriebsschalters

ein- und ausschalten lässt. Jedes Powertool, das



eine Gefahr dar und muss repariert werden.

3. Ziehe den Stecker von der Stromquelle ab und/

oder entferne die Battere, falls abtrennbar, vom

Powertool, bevor man weitere Einstellungen

durchführt, Teile wechselt oder nur das

Powertool aufbewahrt. Solche präventiven





4. Lagere die Powertools bei Nichtgebrauch außer-

halb der Reichweite von Kindern und vermeide,

dass das Powertool von Personen betreieben

wird, die nicht mit diesen Anweisungen vertraut

sind. Powertools stellen eine Gefahr dar, wenn sie

von ungeschulten Personen verwendet werden.

42 Deutschland

5. Powertools und Teile aufrechterhalten.

Untersuche das Gerät auf Achsverschiebung

oder ein (e) Bindungen der beweglichen Teile,

Beschädigung der Teile und alle anderen

Zustände, die den Betrieb des Powertools

beeinträchtigen können. Wenn es zu einer

Beschädigung kommt, lassen Sie diese bitte

beheben, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.

Viele Unfälle geschehen aufgrund von schlecht

gewarteten Powertools.

6. Halten Sie Ihre Schnittwerkzeuge sauber und

scharf.





7. Verwende das Powertool, Zubehört und die

Werkzeugteile usw. Gemäß dieser Anweisungen.

Berücksichtige hierbei die Arbeitsumstände

und die durchzuführenden Arbeiten.



vorgesehenen Verwendungszwecke kann ggf. zu

gefährlichen Situationen führen.

8. -

ber und frei von Öl und Schmierfett. Rutschige



Behandlung und Kontrolle des Werkzeugs in nicht

erwarteten Situationen.

9. Trage um eine Verwicklung zu vermeiden

bei der Verwendung des Werkzeugs keine





Verletzungen verursachen.



1. Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

zugelassenen Ladegerät auf.



Batterietypen zu einer Brandgefahr führen.

2. Verwende das Powertool nur mit ausdrück-

lich zugelassenen Batterien. Wenn Sie andere

Batterien verwenden, kann dies zu Verletzungen

oder einem Brand führen.

3. Wenn Sie die Batterie nicht verwenden, halten

Sie sie von sonstigen Metallgegenständen

wie Heftklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägel, Schrauben oder sonstigen kleinen

Metallgegenständen fern, die einen Kurzschluss

auslösen könnten.



Wenn Sie die Batterien missbräuchlich ver-

wenden, kann Flüssigkeit aus der Batterie aus-

treten; vermeiden Sie direkten Kontakt mit der

Flüssigkeit. Falls es doch versehentlich zu einem

Kontakt kommt, waschen Sie Ihre Hände mit

Wasser. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt,

suchen Sie zusätzlich medizinische Hilfe auf.





5. Verwende keine Batterien oder Werkzeuge, die

 Beschädigte

-





Verletzungsrisiko darstellt.

6. -

nem Feuer oder sehr hohen Temperaturen aus.



aussetzen, kann diese explodieren.

7. 

der Batterie oder Werkzeug und halte dich

an die in den Anweisungen angegebenen

Temperatureinschränkungen.

-





Brandrisiko steigt.

Wartung

1. Lasse die Wartung deines Powertools durch ein



Hierbei sollten nur originale Ersatzteile verwen-

det werden. Dies gewährleistet, dass die Sicherheit

des Powertools gewahrt wird.

Mache für beschädigte Batterien keine Wartungen.

Die Batterie-Wartung sollte nur vom Hersteller oder



3. Befolge die Anleitung zum Schmieren und

Wechseln der Teile.

Sicherheitswarnungen Akku

Drucksprühgerät

WARNUNG: Brand- oder Explosionsgefahr.

Sprühe keine Flüssigkeiten die brennen können

wie zum Beispiel Benzin. Suche auf dem Behälter

nach dieser Symbolreferenz.

WARNUNG: Manche Sprays für Sprüher

sind aus Produkten hergestellt, die Chemikalien

beinhalten, von denen man weiß, dass sie Krebs

und Geburtsfehler anderer reproduktiver Schäden

verursachen.

Ein paar Beispiele für diese Chemikalien:









Holz. Folge den Anweisungen auf dem Behälter



Sicherheitsausrüstung wie zum Beispiel

Gesichtsmasken, die extra zum Herausfiltern von

Sprays, Handschuhen und anderen passenden

Schutzausrüstungen hergestellt wurden, um die



 Bevor du Schädlingsbekämpfungsmittel oder

anderes Sprühmaterial mit diesem Spritzgerät

benutzt, lese die Bezeichnung auf dem

Originalbehälter mit Sorgfalt durch und befolge

deren Anweisungen. Manche Sprühmaterialien

stellen eine Gefahr dar und sollten nicht mit diesem







  Sprühe niemals in die

Richtung von Steckdosen.

 

Qualität oder Chemikalien für gewerbliche oder

industrielle Verwendungen. Benutze nur Rasen-





 

Flüssigkeiten gießen. Dadurch kann der Schlauch



 

 



Gegenstände geweht werden, die eigentlich nicht

angesprüht werden sollten.



Halte das Sprühgerät in einem sicheren, gut venti-

lierten Innenraum mit leerem Flüssigkeitstank auf.



Benutze für dieses Sprühgerät keine ätzenden (alka-

lischen) selbsterwärmenden oder ätzenden (sauren)

Flüssigkeiten. 

oder Tank und Schlauch geschwächt werden.

 

Schutzkleidung. 

Sprühen fern.

43 Deutschland



Vergewissere dich über den Inhalt der zu sprühen-

den Chemikalien. Lese alle Sicherheitsdatenblätter

(MSDS) und Behälterbezeichnungen, die zusammen

mit den Chemikalien gebracht wurden. Halte dich an

die Sicherheitshinweise des Chemikalienherstellers.



Hinterlasse nach der Verwendung des Sprühgeräts

keine Reste oder Sprühmaterialien im Tank. Führe



 

Sprühgeräts, oder sprühe auch nicht, wenn in der

Nähe Funken oder Flammen vorhanden sind.



Injektionsgefahr. Bitte nicht direkt auf die Haut anwenden.



Stelle das Sprühgerät nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten, damit sodurch das Risiko auf einen

Stromschlag reduziert wird. Stelle das Sprühgerät

nicht an eine Stelle, von wo es herunterfallen oder in eine



 

Gebraucht sorgfältig die Innen- und Außenseite

des Sprühgeräts und auch die Komponenten.



Schläuche, Lecks, Verstopfungen und ob feh-

lende oder beschädigte Teile vorhanden sind.

Wenn es zu einer Beschädigung kommt, lasse

diese bitte beheben, bevor du das Powertool

erneut verwendest. Viele Unfällge geschehen

aufgrund von schlecht gewarteten Produkten.

 

Lagern die Batterie vom Gerät. Solche



Gerät versehentlich gestartet wird.



Trage immer Augenschutz mit Seitenschutz oder

eine Schutzbrille, die mit ANSI Z87.1 beschrie-

ben ist.

Flüssigkeiten in deine Augen gelangen und somit



 

der Verwendung des Sprühgeräts eine

Gesichts- oder Staubmaske. Wenn man diese



Personenschäden reduziert.



Batteriewerkzeuge müssen nicht mit einer

Steckdose verbunden werden. Deswegen sind

sie immer bereit für den Betrieb. Sei dir möglicher

Gefahren bewusst, wenn das Batteriewerkzeug

nicht benutzt oder deren Teile gewechselt werden.

Entferne bei Nicht-Verwendung des Werkzeugs die

Batterie.

man das Risiko eines Stromschlags, eines Brandes

oder schlimmeren Verletzungen.

 

nicht in der Umgebung von Feuer oder

Hitze auf.

Verletzungsgefahr reduziert.



Batterie nicht quetschen, fallen oder beschädigen

lassen. Benutze keine Batterie oder Ladegerät,

das heruntergefallen ist oder einen starken Schlag

erhalten hat.

-



 

ausgetzt wird, könnte sie explodieren. Benutze



Flammen, damit das Risiko schlimmer Verletzungen

-



Wenn ausgesetzt, sofort mit Wasser spülen.

 

der feucht oder nass ist auf. Das Befolgen dieser

Regeln vermindert das Stromschlagrisiko.





vom Batteriewerkzeug an einem Ort durchgeführt

werden, an dem die Temperatur mehr als 10 °C (50

°F), aber weniger als 40 °C (104 °F) beträgt. Um das

Risiko schlimmer Verletzungen zu reduzierren, sollte man



 Bei starken Betriebs- oder

Temperaturbedingungen könnte die Batterie

auslaufen. Wenn die Haut mit der Flüssigkeit in

Kontakt kommt, muss man die Haut sofort mit

Wasser und Seife waschen. Falls in die Augen

Flüssigkeit gelangt ist, spüle sie mindestens

10 Minuten lang mit sauberem Wasser und

besuche danach sofort einen Arzt. Wenn man



Personenschäden reduziert.

 Benutze ein Gerät mit Batterie nicht bei Regen.

 

um somit für die Batterie keinen Kurzschluss

durch leitenden Materialien wie zum Beispiel

Ringen, Armbändern und Schlüsseln zu machen





 Entsorgen Sie die Batterie(n) nicht, indem Sie

sie verbrennen.

-



 



Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Sie



 Vermeide ein gefährliches Umfeld - Benutze die

Geräte nicht an Orten die feucht oder nass sind.

 Benutze das richtige Gerät - Benutze das Gerät



 Erzwinge nicht das Gerät 



dafür entwickelten Rate.

 Halte nicht benutzte Geräte in Innenräumen

auf

Innenräumen an einem trockenen, hohen oder ver-





 Führe die Wartung für das Gerät sorgfältig durch



erzielen und das Verletzungsrisiko zu reduzieren.





-



und Schmierfett.

 Prüfe die beschädigten Teile - Vor der weiteren

Verwendung des Geräts sollte ein Schutz oder



werden, damit gewährleistet wird, dass es gut







Teile, die Halterung und andere Bedingungen,







Servicecenter ausgetauscht werden, solange dies in



 Wenn der Tankdeckel nicht verschraubt ist, kip-

pen Sie ihn nicht, um Leckagen zu vermeiden.

Restrisiken

Selbst wenn dieses Elektrowerkzeug gemäß

der Bedienungsanleitung verwendet wird,

kann ein gewisses Restrisiko nicht aus-

geschlossen werden. Bei der Auslegung und

Anordnung der Geräte können folgende Gefahren

auftreten:

1. Wenn keine geeignete Schutzmaske verwendet

wird, kann die Lunge geschädigt werden.





eingeatmet oder geschluckt werden oder wenn sie

mit der Haut oder den Augen in Berührung kom-

men. Befolgen Sie die Anweisungen und tragen Sie

geeignete Schutzausrüstung.

44 Deutschland

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Batterien

1. Bevor Sie Batterien verwenden, lesen Sie alle

Anweisungen und Sicherheitsmarkierungen auf

(1) dem Ladegerät, (2) der Batterie und (3) dem

Produkt durch, in welches die Batterie einge-

setzt wird.

2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz und

 Dies kann zu einem



3. Falls die Betriebsdauer sich wesentlich ver-

kürzt, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein.

-

lichen Verbrennungen und es kann sogar zu

einer Explosion kommen.

4. Falls Sie Elektrolyte in die Augen kriegen, spü-

len Sie diese mit sauberem Wasser aus und

suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe

auf. Es besteht die Gefahr, das Augenlicht zu

verlieren.

5. Schließen Sie die Batterien nicht kurz:

(1) Berühren Sie die Klemmen nicht mit leitfähi-

gem Material.

(2) Bewahren Sie die Batterien nicht in einem

Behälter mit Metallobjekten wie Nägeln,

Münzen usw. auf.

(3) Setzen Sie die Batterien keinem Wasser

oder Regen aus.

Ein Kurzschluss an der Batterie kann zu einem star-



Verbrennungen und sogar zu einem Ausfall führen.

6. Lagern und verwenden Sie das Werkzeug und

die Batterien nicht an Orten mit Temperaturen

über 50 °C (122 °F).

7. Verbrennen Sie die Batterie nicht, selbst dann

nicht, wenn sie schwer beschädigt oder voll-

kommen verschlissen ist. Die Batterie kann

explodieren.

8. Schlagen Sie keine Nägel in die Batterie,

schneiden Sie sie nicht auf, zerquetschen Sie

sie nicht, werfen Sie sie nicht herunter und las-

sen Sie sie nicht fallen und schlagen Sie keine

harten Gegenstände darauf. Dies kann zu einem



9. Verwenden Sie keine beschädigte Batterie.

10. Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den gesetz-

lichen Vorschriften für Gefährliche Güter.



durch Dritte oder Handelsvertreter, müssen die



Kennzeichnung eingehalten werden.



Sie einen Fachmann für Gefahrengüter zu Rate

-

weise genaueren nationalen Vorschriften.



die Batterie so, dass sie sich in der Verpackung



11. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie

sie aus dem Werkzeug nehmen und an einem

sicheren Ort entsorgen. Halten Sie sich an

die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von

Batterien.

12. Verwenden Sie die Batterien nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Wenn Sie die

Batterien in ungeeigneten Produkten verwenden,

kann dies zu einem Brand, starker Hitze, einer



führen.

13. Falls das Werkzeug längere Zeit nicht verwen-

det wird, muss die Batterie aus dem Werkzeug

entfernt werden.

14. Während und nach der Nutzung kann sich die

Batterie erhitzen, was zu einem Brand oder

zu schleichendem Brand führen kann. Achten

Sie darauf, die heißen Batterien sorgfältig zu

behandeln.

15. Berühren Sie den Anschluss des Werkzeugs

nicht unmittelbar nach dem Gebrauch, da es

heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu

verursachen.

16. Es dürfen keine Späne, Staub oder Erde in die

Anschlüsse, Löcher und Rillen der Batterie

gelangen.

zum Ausfall des Werkzeugs oder der Batterie

führen.

17. Sie dürfen die Batterie nicht in der Nähe von

Hochspannungsleitungen verwenden, es sei

denn das Werkzeug ist darauf ausgelegt. Dies

kann zu schlechter Leistung oder einem Ausfall des

Werkzeugs oder des Batteriefachs führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF.

VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich

originale Makita-Batterien. Wenn Sie keine originalen

Makita-Batterien verwenden, oder Batterien, die modi-



platzt, was zu einem Brand, Verletzungen oder Schäden



das Makita-Werkzeug und das Ladegerät.

Tipps für eine maximale

Lebensdauer der Batterie

1. Laden Sie die Batterie auf, bevor sie vollstän-

dig entladen ist. Sollten Sie merken, dass die

Leistung nachlässt, halten Sie das Werkzeug an

und laden Sie die Batterien auf.

2. Laden Sie keine vollständig geladene Batterie



der Batterie.

3. Laden Sie die Batterie bei Zimmertemperatur

zwischen 10-40 °C (50-104 °F) auf. Bevor Sie



abkühlen lassen.

4. Entfernen Sie die Batterie aus dem Werkzeug

oder dem Ladegerät, wenn Sie sie nicht

verwenden.

5. Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie sie längere

Zeit nicht verwenden (länger als sechs Monate).

45 Deutschland









Brandgefahr führen.



Fläche.





zu schlimmen Verletzungen führen.

Verwendungszweck





 Wasser

 Pestizide

 

 

 

-



werden.















-





Wichtig! 



Verwenden Sie niemals das Drucksprühgerät

 Als Flammenwerfer.

 

 

-



resultieren.

46 Deutschland

ZUSAMMENBAU

VORSICHT:





VORSICHT:



ausläuft.

Zusammenbau des Sprühstabes



 

 





 





1 Vertikale Doppelkopfdüse 2  3 O-Ring

4 5 Kappe 6 Unkrautvernichterdüse



Tragegurt



gerechten Platz.













1 Aufhänger 2 Befestigungshaken



47 Deutschland

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:





Installation oder Entfernung von der Batterie

VORSICHT:

 

• Halte die Maschine und das Batteriefach gut fest,wenn du diese installierst oder entfernst. Wenn man dies nicht

tut, kann es dir aus den Hämnden rutschen und zu Schäden an der Maschine oder dem Batteriefach sowie zu

Verletzungen führen.

• Setzte die Batterie nicht mit Gewalt ein. Falls die Batterie nicht leicht einzusetzen ist, machen Sie etwas falsch.

 -



 





Achten Sie darauf, dass Sie die Batterie richtig herum einlegen und lassen Sie sie einrasten. Setze die Batterie





 

48 Deutschland

Anzeige der verbleibenden Batteriekapazität

-



Anzeigelampen

Verbleibende Batteriekapazität

Leuchtend Aus







HINWEIS:

 -

lichen Kapazität unterscheiden.



1Prüftaste 2Anzeigelampen



Maschinen-/Batterieschutzsystem



-

matisch stoppen wenn die Maschine oder Batterie eine der folgenden Bedingungen ausgetzt ist.



wird die Maschine ohne es vorher anzuzeigen automatisch stoppen. Wenn dies der Fall ist, schalte die Maschine



dann die Maschine für einen Neustart ein.

 



um sie dann aufzuladen.

Anzeige der übrigen Batteriekapazität

Nur für Batteriefächer mit Anzeige





1Anzeigelampen 2Prüftaste



49 Deutschland

Drücken Sie die Prüftaste an der Batterie, um die restliche Batteriekapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampe leuchtet

einige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen



Leuchtend Aus Blinkend











Die Batterie hat eventuell eine

Fehlfunktion

HINWEIS:

der tatsächlichen Kapazität unterscheiden.

HINWEIS:

50 Deutschland

Mischung

WARNUNG! Befolge für die Verwendung, Reinigung und Lagerung immer die Anleitungen des







Verletzungen passieren.

WARNUNG!





VORSICHT:

Wenn dies der Fall ist, kann eine chemische Reaktion auftreten, wodurch ein schädliches Gas erzeugt

wird.

HINWEIS:

HINWEIS: Flüssigkeiten die gesprüht werden sollen, müssen so dünn wie Wasser sein. Dickere



51 Deutschland

 

 

 

 



eingefüllt werden.



 

 

* Behälter ist nicht enthalten.

 

 

52 Deutschland

BETRIEB

VORSICHT:



Anschalten/Ausschalten der Maschine

1. 

2. Drücke den An/Aus-Schalter, um die Maschine zu starten.



4. 

5. Drücke den An/Aus-Schalter, um die Maschine zu starten.

Verriegelung



-





 

1Sperrtaste 2

  

Einbau der Düse





1Vertikale Doppelkopfdüse 2 Unkrautvernichterdüse



WARNUNG!

von Funken oder Flammen sein.

WARNUNG!

angezogen werden.

WARNUNG!

53 Deutschland

Sprühen

WARNUNG! Stelle das Gerät auf keinen Fall während der Verwendung auf den Boden. Vermeide immer









verhindert wird, dass das Spray auf dich zurückspritzt.

4. Sprühe auf keinen Fall in Richtung von Personen oder Tieren. Sprühe immer der Windrichtung nach.



werden, die eigentlich nicht angesprüht werden sollten.



WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT:











WARTUNG

WARNUNG!

Verletzungen vermieden werden.

WARNUNG!





WARNUNG!



WARNUNG!





HINWEIS:







HINWEIS:



ALLGEMEINE WARTUNG:









REINIGEN DER EINHEIT

WARNUNG!



durchgeführt werden.

54 Deutschland

TANK ENTLEEREN

Wenn nach dem Sprühen noch Flüssigkeit im Tank vorhanden ist, muss der Tank vor dem Reinigen geleert werden.





HINWEIS: 

HINWEIS: 

TANK REINIGEN



Haushaltswaschmittel hinzugefügen.

HINWEIS:









nach und wiederhole den Vorgang.











•







PUMPE REINIGEN

-

ten Verwendung oder nach längerer Lagerung keine Flüssigkeit heraus gesprüht wird.



 

 



Tank nichts drinnen ist.

 



 



6. Trenne den Wasserhahn und ziehe die rote Kappe erneut wieder fest. Bestätige, dass der O-Ring in der Kappe



1 Rote Kappe 2 O-Ring

 

55 Deutschland

ZUBEHÖR

VORSICHT:











HINWEIS:





56 Italiano





























/

/

'86

'86







italiano (Istruzioni originali)

1Ugello con due teste a tipolo-

gia verticale 2 Lanca spray 3 -

toio 4



5 Supporto lancia spray 6  7 Leva 8 Impugnatura

9 Cinghie per trasportare 10  11 -

ria 12 Supporto dello

schienale

13 Interruttore ON/OFF 14 Spie luminose 15 Uscita del liquido 16 Gancio (per attac-

care la lancia spray)

17  ------

57 Italiano

DESCRIZIONI

Modello DUS108 DUS158

Tensione nominale D.C. 18 V

 10 L 15 L

 1,7 m

 60 cm

Pressione lavorativa massima 0,5 MPa

Pressione di lavoro con ugello con

due teste a tipologia verticale Circa 0,34 MPa



teste a tipologia verticale Circa 0,90 L/min

Pressione di lavoro con ugello

 Circa 0,12 MPa

 Circa 1,70 L/min

Vite raccordo ugello Sol 1/4 “

Parte tecnica Il volume del residuo

totale 

Dimensioni (L × P × H) 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

Peso quando vuoto 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

Peso quando pieno 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

• -

che senza preavviso.

• Le indicazioni possono variare da paese a paese.

 



Cartuccia della batteria applicabile e caricatore

 BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Caricatore 

•



regione di residenza.

ATTENZIONE: Utilizzare solo le cartucce della batteria e i caricabatterie sopra elencati. L'uso di qualsi-



ATTENZIONE: Non usare un alimentatore con cavo come un adattatore per batteria o un alimentatore portatile

con questa macchina.

Simboli



Indossare protezioni

per le orecchie. Avvertimento

Indossare una

maschera per la

respirazione.

Indossare una prote-

zione per gli occhi.

Indossare calzature

di sicurezza.

Indossare guanti

protettivi.

Non utilizzare sotto la pioggia o lasciare lo spruzza-

tore all'aperto durante la pioggia.

Leggere il manuale di istruzioni.

Durante l’irrorazione le persone nei dintorni devono

stare distanti.

Ni-MH

Li-ion



Per la presenza di componenti pericolosi all’interno

-





umana.

Si prega di non smaltire gli apparecchi elettrici ed





di apparecchiature elettriche ed elettroniche, agli ac-



nonché il loro adattamento alla legge nazionale, i

-

mulatori devono essere stoccati in maniera separata

e consegnati a un punto di raccolta separato per i









58 Italiano

USO PREVISTO

Questa macchina è destinata alla

spruzzatura.

Rumore

Il tipico livello di rumore ponderato A determinato



Livello di pressione sonora (LpA



NOTA: I valori dichiarati delle emissioni sonore sono

stati misurati secondo un metodo di prova standard

e possono essere utilizzati per confrontare uno stru-

mento con un altro.

NOTA: I valori dichiarati delle emissioni sonore pos-

sono essere utilizzati anche in una valutazione preli-

minare dell'esposizione.

ATTENZIONE: Indossare protezioni per le orecchie.

ATTENZIONE: L'emissione di rumore durante





cui l'utensile viene utilizzato, in particolare il tipo

di pezzo lavorato.

ATTENZIONE: 

misure di sicurezza per proteggere l'operatore

che si basano su una stima dell'esposizione nelle



tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in

cui l'utensile è spento e quando è in funzione

oltre al tempo di attivazione).

Vibrazione

-





h2 o inferiore

2

NOTA:

stati misurati secondo un metodo di prova standard

e possono essere utilizzati per confrontare uno stru-

mento con un altro.

NOTA:-

sono essere utilizzati anche in una valutazione preli-

minare dell'esposizione.

ATTENZIONE: L'emissione di vibrazioni





modalità di utilizzo dell'utensile, in particolare del

tipo di pezzo lavorato.

ATTENZIONE: 

misure di sicurezza per proteggere l'operatore

che si basano su una stima dell'esposizione nelle



tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in

cui l'utensile è spento e quando è in funzione

oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

-

gato A al presente manuale di istruzioni.

ATTENZIONE

Questo dispositivo può essere



superiore a 8 anni e da persone

-

che, sensoriali o mentali o prive

di esperienza e conoscenza

se sono stati supervisionati o

istruiti sull'uso del dispositivo

in maniera sicura e ne com-

prendono i pericoli relativi. I



con l'apparecchio. La pulizia e

la manutenzione non devono



supervisione.

Avvertenze generali di sicurezza per

utensili elettrici

ATTENZIONE: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le



L’inosservanza delle avvertenze elencate di seguito

può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avver-

tenze e istruzioni per la futura

consultazione.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce

all'utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o



Sicurezza sul posto di lavoro

1. Mantenere pulita e illuminata l'area di lavoro.

Aree disordinate o non adeguatamente illuminate

favoriscono gli incidenti.

2. Non usare gli utensili elettrici in ambienti

esplosivi, come ad esempio in presenza di gas,

 Gli utensili elettrici

generano scintille che possono incendiare la pol-

vere o le esalazioni volatili.

3. Tenere lontani i bambini e tutti i presenti quando

si aziona un utensile elettrico. Una distrazione

può provocare la perdita del controllo.

59 Italiano

Sicurezza elettrica

1. Le spine dell'utensile elettrico devono corri-



alcun modo le spine. Non usare adattatori con

utensili elettrici con messa a terra. L'uso di spine



rischio di shock elettrico.

2. 

messa a terra quali tubi, termosifoni, fornelli e

frigoriferi. Se il corpo viene collegato a terra, vi è

un aumentato rischio di shock elettrico.

3. Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o

umidità. La penetrazione di acqua in un utensile

elettrico aumenta il rischio di shock elettrico.

4. Usare il cavo nel modo opportuno. Non usare il

cavo per trasportare, tirare o scollegare l'uten-

sile elettrico. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di

shock elettrico.

5. Quando si usa un utensile elettrico all'aperto,

usare una prolunga idonea. L'uso di un cavo

idoneo per l'uso all'aperto riduce il rischio di shock

elettrico.

6. Se è inevitabile utilizzare un utensile elettrico in

un luogo umido, usare un alimentatore protetto

da RCD (dispositivo a corrente residua). L'uso di

un RCD riduce il rischio di shock elettrico.

7. Gli utensili elettrici possono produrre campi

elettromagnetici (EMF) non dannosi per l'utente.

Tuttavia, gli utenti con pacemaker e altri dispositivi

medici simili devono contattare il produttore del

dispositivo e/o il medico per un consiglio prima di

utilizzare questo utensile elettrico.

Sicurezza personale

1. Restare vigili, prestare attenzione a quello che

si sta facendo e usare il buon senso quando

si adopera un utensile elettrico. Non utilizzare

un utensile elettrico se si è stanchi o sotto

 Un

momento di disattenzione mentre si adopera

un utensile elettrico può provocare gravi lesioni

personali.

2. Utilizzare apparecchiature di protezione indi-

viduale. Indossare sempre una protezione per

gli occhi. Apparecchiature di protezione, quali

mascherine, scarpe antiscivolo, casco o protezioni

acustiche utilizzati per condizioni adeguate ridur-

ranno le lesioni personali.

3. Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi



di collegarlo alla fonte di alimentazione e / o al

pacco batteria, prendere in mano lo strumento

o trasportarlo. Il trasporto di strumenti elettrici con

il dito sull'interruttore o l'alimentazione di strumenti

elettrici con l'interruttore acceso può provocare

incidenti.

4. Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o

chiavi inglesi prima di accendere l'utensile elet-

trico. Lasciare una qualsiasi chiave collegata a una

parte rotante dell'utensile elettrico può provocare

lesioni personali.

5. Non sporgersi troppo. Mantenere sempre i piedi

saldi a terra e un buon equilibrio. Ciò consente

di avere un miglior controllo dell'utensile elettrico in

situazioni inaspettate.

6. Vestirsi adeguatamente. Non indossare indu-

menti larghi o gioielli. Tenere i capelli e i vestiti

lontani dalle parti in movimento. Indumenti larghi,

-

lati dalle parti in movimento.

7. Se si dispone di dispositivi per il collegamento

di sistemi per l'estrazione e la raccolta della

polvere, assicurasi che siano collegati e usati

in modo idoneo. L'uso della raccolta della polvere

può ridurre i rischi legati alla polvere.

8. Non permettere che la familiarità acquisita con

l'utilizzo frequente degli strumenti ti consenta

di diventare troppo di sicuro di te e ignorare i

principi di sicurezza degli strumenti. Un'azione

imprudente può causare gravi lesioni in una frazione

di secondo.

9. Indossare sempre occhiali protettivi per pro-

teggere gli occhi da lesioni quando si utilizzano

utensili elettrici Gli occhiali devono essere

conformi a ANSI Z87.1 negli Stati Uniti, EN 166

in Europa o AS/NZS 1336 in Australia/Nuova

Zelanda. In Australia/Nuova Zelanda, per legge

è obbligatorio indossare una visiera per proteg-

gere anche il viso.

È responsabilità del datore di lavoro imporre

l'utilizzo di adeguati dispositivi di protezione

della sicurezza da parte degli operatori dell’u-

tensile e di altre persone nelle immediate vici-

nanze dell'area di lavoro.

Uso e cura degli utensili elettrici

1. Non forzare l'utensile elettrico. Usare l'utensile

elettrico idoneo per la propria applicazione.

L'utensile elettrico in questione lavorerà meglio e, in

modo più sicuro, se usato alla tensione per il quale

è stato progettato.

2. Non usare l'utensile elettrico se l'interruttore

di accensione/spegnimento non funziona. Un

utensile elettrico che non può essere controllato

dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

3. Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione

e/o rimuovere il pacco batteria, se rimovibile,

dall'utensile elettrico prima di realizzare qual-

siasi regolazione, cambiare accessori o riporre

utensili elettrici. Queste misure di sicurezza pre-

ventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'u-

tensile elettrico.

4. Riporre l’utensile elettrico inattivo fuori dalla

portata dei bambini e non consentire a persone

che non sono familiari con queste istruzioni

di adoperare l’utensile. Gli utensili elettrici sono

pericolosi nelle mani di utenti inesperti.

60 Italiano

5. Manutenzione degli utensili elettrici e accessori.

Assicurarsi che le parti in movimento non siano

disallineate o legate, che non vi siano compo-

nenti rotti e delle altre condizioni che potrebbero



Se l'utensile elettrico è danneggiato, farlo ripa-

rare prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono cau-

sati dalla scarsa manutenzione.

6. Mantenere appuntiti e puliti gli utensili da taglio.

Se gli strumenti da taglio sono adeguatamente



propensi a legarsi e più facili da controllare.

7. Usare l’utensile elettrico, gli accessori, le punte

ecc. in accordo con queste istruzioni, tenendo

in considerazione le condizioni di lavoro e del

lavoro da svolgere. L’uso di un utensile elettrico



provocare situazioni pericolose.

8. 

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. In situa-

zioni impreviste, le impugnature scivolose e le

-

zione e un controllo sicuri dell'utensile.

9. 

potrebbero rimanere impigliati quando si utilizza

l’utensile. L'aggrovigliamento di guanti da lavoro

in tessuto nelle parti in movimento può portare a

lesioni personali.

Utilizzo e manutenzione dell’utensile a batteria

1. 

dal produttore.

-



2. Utilizzare gli utensili elettrici solo con pacchi

 L'uso di



di incendio.

3. Quando il pacco batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come

-



collegamento da un terminale all'altro. Il cortocir-



o incendi.

4. In condizioni abusive, il liquido può essere

espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso

di contatto accidentale, sciacquare con acqua.

Se il liquido entra in contatto con gli occhi, con-

sultare inoltre un medico. Il liquido espulso dalla



5. Non utilizzare batterie o dispositivi danneggiati



-

guente incendio, esplosione o rischio di lesioni.

6. Non esporre un bacco batteria o lo strumento al

fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al

-

care esplosioni.

7. Seguire tutte le istruzioni di carica e non cari-

care il pacco batteria o lo strumento al di fuori



istruzioni. Una carica impropria o a temperature





incendio.

Assistenza

1. Far riparare l'utensile elettrico da un tecnico



ricambio identiche. Ciò garantisce la sicurezza

dell'utensile elettrico.

2. Non riparare mai pacchi batteria danneggiati.



realizzata solo dal produttore o da fornitori di servizi

autorizzati.

3. 

sostituzione degli accessori.

Avvertenze di sicurezza per

spruzzatori da giardino a batteria

ATTENZIONE: Rischio di incendio o esplo-



benzina. Cerca questo riferimento di simbolo sul

contenitore.

ATTENZIONE: Alcuni spray creati dai pro-

dotti utilizzati con lo spruzzatore contengono

sostanze chimiche note per provocare il cancro,

difetti alla nascita o altri danni riproduttivi.

Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono:

• composti in fertilizzante.



•

arsenico e cromo da legname trattato chimicamente.

Seguire le indicazioni sui contenitori di tutti questi

prodotti. In modo da ridurre l'esposizione a queste

sostanze chimiche, indossare dispositivi di sicurezza

approvati come maschere per il viso appositamente

progettate per filtrare gli spray, guanti e altri

dispositivi di protezione appropriati.

 

materiale spray in questo spruzzatore, leggere

con attenzione l'etichetta sul suo contenitore

originale e seguire le sue istruzioni. Alcuni mate-

riali spray sono pericolosi e non devono essere



danneggiare lo spruzzatore e causare gravi lesioni

personali o danni alla proprietà.

  Non spruzzare mai

verso le prese elettriche.

 

di qualità commerciale per scopi commerciali o

industriali. Usare solo prodotti chimici per prati e



 





 



Evitare di spruzzare nelle giornate ventose. Lo spray



piante o oggetti che non devono essere spruzzati.

 

che sia sicuro e ben ventilato con il serbatoio



 -

stici (alcali) auto riscaldanti o corrosivi (acidi).

Questi possono corrodere le parti metalliche o



 

indossare degli indumenti protettivi appropriati.

Durante l’irrorazione le persone nei dintorni devono

stare distanti.

61 Italiano



Conoscere il contenuto della sostanza chimica

che viene spruzzata. Leggere tutte le schede di

sicurezza dei materiali (MSDS) e le etichette dei

contenitori fornite con la sostanza chimica. Seguire

le istruzioni di sicurezza del produttore chimico.

 -

batoio dopo aver utilizzato lo spruzzatore. Pulire

dopo ogni utilizzo.

 



  Non scaricare in maniera

diretta sulla pelle.

 

liquidi per ridurre il rischio di scosse elettriche.

Non mettere o conservare lo spruzzatore dove



in un lavandino.

 

maniera accurata sia l'interno che l'esterno dello

spruzzatore ed esaminare le parti prima di ogni



rotti e deteriorati, perdite, ugelli ostruiti e parti

mancanti o danneggiate. Se il prodotto fosse

danneggiato, farlo riparare prima di usarlo.

Molti incidenti sono causati da prodotti di scarsa

manutenzione.

 -

ricare, pulire o riporre lo spruzzatore. Tali misure

di sicurezza preventive riducono il rischio di avvia-

mento accidentale.

 

con schermi laterali o occhiali di protezione con-

trassegnati per la conformità con ANSI Z87.1.



con conseguenti lesioni gravi.

 

mascherina o una maschera antipolvere quando

viene utilizzato lo spruzzatore. Seguire questa

regola ridurrà il rischio di gravi lesioni personali.

 -

legati a una presa elettrica; perciò sono sempre

in condizioni operative. Quando non si utilizza

lo strumento a batteria o quando si cambiano gli

accessori prestare attenzione ai possibili rischi.

Quando lo strumento non è in uso rimuovere

il pacco batteria. Seguire questa regola ridurrà il

rischio di scosse elettriche, incendi o gravi lesioni

personali.



Non mettere gli utensili a batteria o le relative

 Questo



 

pacco batteria. Non usare un pacco batteria o un

caricabatterie che sia caduto o abbia ricevuto un

forte colpo.

a esplosione. Smaltire immediatamente in maniera



 



pilota.-





detriti e sostanze chimiche. In caso di esposizione,



 

umido o bagnato. Seguire questa regola ridurrà il

rischio di scosse elettriche.



Per ottenere i migliori risultati, lo strumento a batte-

ria deve essere caricato in un luogo in cui la tempe-

ratura è superiore a 10 °C (50 °F) ma inferiore a

40 °C (104 °F). Non conservare all'esterno o all'interno

di veicoli per ridurre il rischio di gravi lesioni personali.

 In condizioni di utilizzo o temperatura estreme,



batteria. Se il liquido dovesse venire a contatto

con la pelle, lavare immediatamente con acqua

e sapone. Se il liquido dovesse venire a contatto

con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita per

almeno 10 minuti, dopo di che consultare subito

un medico. Seguire questa regola ridurrà il rischio

di gravi lesioni personali.

 

pioggia.

 

per non cortocircuitare la batteria con materiali

conduttivi come anelli, braccialetti e chiavi. La



causare ustioni.

 Non gettare la batteria / le batterie nel fuoco. La

-

nersi alle disposizioni delle normative locali.

 Non aprire o manomettere la batteria / le bat-

terie. L’elettrolita che fuoriesce è corrosivo e può

causare danni agli occhi o alla pelle. Può essere

tossico se ingerito.

 Evitare ambienti pericolosi - Non utilizzare elettro-





Usare l’apparecchio corretto - Non utilizzare l'apparec-

chio per alcun lavoro tranne quello per il quale è previsto.

 Non forzare l’apparecchio - Farà il lavoro meglio



velocità per cui è stato progettato.

 Conservare gli elettrodomestici inattivi al chiuso

- Quando non vengono usati, gli apparecchi devono

essere conservati al chiuso in un luogo asciutto, alto



 enere l'apparecchio con cura - Tenerlo pulito

per avere le migliori prestazioni e ridurre il rischio di

-

sori. Controllare il cavo dell'apparecchio e, se dan-

neggiato, farlo riparare da un centro di assistenza

autorizzato. Tenere le impugnature asciutte, pulite e

prive di olio e grasso.



Controllare le parti danneggiate - Prima di utilizzare

ancora l'apparecchio, è necessario controllare atten-

tamente una protezione o un'altra parte danneggiata

per determinare che funzionerà in maniera corretta e





rottura delle parti, il montaggio e qualsiasi altra condi-



protezione o altra parte danneggiata deve essere

adeguatamente riparata o sostituita da un centro di

assistenza autorizzato a meno che non sia indicato

altrove in questo manuale.



Non ribaltare un serbatoio pieno, in modo da



cui il coperchio del serbatoio non sia stretto bene.

Rischi di residui

Anche se questo dispositivo elettrico

viene utilizzato in base alle istruzioni, non

si possono escludere dei rischi di residui.



alla costruzione e alla disposizione del dispositivo:

1. Dei danni ai polmoni se non usata una maschera di

protezione adeguata.

2. Venire a contatto con sostanze pericolose. I mate-

riali di irrorazione possono risultare dannosi se

vengono inalati o ingeriti o entrano in contatto con la

pelle o gli occhi. Rispettare le istruzioni e indossare

dei dispositivi protettivi adeguati.

62 Italiano

Importanti istruzioni di sicurezza per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e i segni di attenzione

(1) sul caricabatterie, (2) sulla batteria e (3) sul

prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare o manomettere la cartuccia della

batteria. Può provocare un incendio, un calore

eccessivo o un'esplosione.

3. Se il tempo di funzionamento si è ridotto

eccessivamente, interrompere immediata-

mente l’utilizzo Ciò può comportare il rischio

di surriscaldamento, possibili ustioni e persino

un'esplosione.

Se l'elettrolito entra negli occhi, sciacquarli con

acqua pulita e consultare immediatamente un

medico. Ciò può comportare la perdita della vista.

5. Non causare il cortocircuito della batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiale da

conduzione.

(2) Evitare di conservare la batteria in un con-

tenitore con altri oggetti metallici come

chiodi, monete, ecc.

(3)

Non esporre la batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

-

bili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e usare l’apparecchio e la car-

tuccia della batteria in luoghi dove la tempera-

tura può raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).

7. Non incenerire la batteria anche se gravemente

danneggiata o completamente esaurita. La

batteria può esplodere in caso di incendio.

8. Non inchiodare, tagliare, frantumare, schiac-

ciare, lanciare, far cadere la cartuccia della

batteria o colpire la cartuccia della batteria con

un oggetto duro. Ciò può provocare un incendio,

un calore eccessivo o un'esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai

requisiti della legislazione sulle merci pericolose.

Per i trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi, spedizionieri, devono essere rispettati i requi-



Per la preparazione dell'articolo da spedire è

necessario consultare un esperto di materiali peri-

colosi. Si prega di osservare anche le eventuali

disposizioni nazionali più dettagliate.

Coprire con un nastro adesivo i contatti scoperti e





11. Per lo smaltimento della cartuccia della batte-

ria, rimuoverla dall'apparecchiatura e smaltirla

in un luogo sicuro. Seguire le normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicatii

da Makita.

non conformi può provocare incendi, eccessivo

calore, esplosione o perdita di elettrolita.

13. Se l'utensile non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, la batteria deve essere

rimossa dall'utensile.

14. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria

può assumere calore che può causare ustioni

o ustioni a bassa temperatura. Prestare atten-

zione alla manipolazione delle cartucce a batte-

ria calda.

15. Non toccare il terminale dell'utensile subito

dopo l'uso perché potrebbe diventare abba-

stanza caldo da causare ustioni.

16. Non lasciare che schegge, polvere o sporcizia

si incastrino nei terminali, nei fori e nelle sca-

nalature della cartuccia della batteria. Ciò può

comportare prestazioni scadenti o il guasto dell'u-



17. A meno che l'utensile non supporti l'uso in

prossimità di linee elettriche ad alta tensione,

non utilizzare la cartuccia della batteria in

prossimità di linee elettriche ad alta tensione.

Ciò può comportare malfunzionamenti o il guasto



18. Tenere la batteria lontano dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.



-

sonali e danni. Si annulla anche la garanzia Makita



Suggerimenti per mantenere la

massima durata della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima di

scaricarla completamente. Spegnere sempre

dell’apparecchio e ricaricare la cartuccia della

batteria quando l’apparecchio mostra un calo di

potenza.

2. Non ricaricare mai una batteria completamente

carica. Una carica eccessiva riduce la durata

della batteria.

3. Caricare la batteria a temperatura ambiente a

-

dare una batteria calda prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della batte-

ria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non viene

utilizzata per un lungo periodo (più di sei mesi).

63 Italiano

UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLO SPRUZZATORE DA GIARDINO SENZA FILI

















USO PREVISTO

Questo irroratore a pressione è stato progettato in maniera esclusiva per la spruzzatura delle seguenti soluzioni



 Acqua

 Pesticidi

 

 Oli naturali disciolti in acqua (ad esempio olio di nim, olio di semi di colza).

 Fertilizzanti disciolti nell’acqua.

I liquidi di irrorazione, particolarmente gli oli naturali disciolti in acqua, devono possedere una consistenza acquosa. I

liquidi che hanno una maggiore viscosità non possono essere spruzzati, oppure solamente con una minore potenza.





materiali usati da queste sostanze approvate o da oli o naturali che sono disciolti nell’acqua. È permesso spruzzare





L’irroratore a pressione non è stato progettato per essere usato insieme a degli alimenti o per spruzzare liquidi che



-

tanti, pitture, vernici, grassi, smalti e oli sintetici.

 



Non utilizzare mai l’irroratore a pressione

 

 per la conservazione di liquidi.

 per sostanze con rischio sconosciuto.

Il dispositivo deve essere usato solo per lo scopo designato. Un qualsiasi altro tipo di utilizzo è valutato come un



qualsiasi tipo che sono in conseguenza di questo.

64 Italiano

MONTAGGIO

ATTENZIONE:



qualsiasi lavoro sulla macchina.

ATTENZIONE:

-

mento della macchina.

Assemblaggio della lancia spray



1. Rimuovere il cappuccio dall’impugnatura.

 -

mente. Fare riferimento alla Figura 1.



 





1Ugello con due teste a tipolo-

gia verticale 2 Lanca spray 3 Anello O

4 Impugnatura 5 Tappo 6 

Figura 1

Cinghie per trasportare

Fissare le cinghie per trasportare ai ganci della macchina e stringere in posizione i ganci per la cintura.

Allacciare la cintura sulle proprie spalle e aggiustare la lunghezza della cintura. Dopo di che, allacciare la cintura

così da poter lavorare senza fatica.

Per aggiustare la lunghezza della cintura, tirare le due estremità di questa per ridurre la lunghezza o i due meccani-

smi di rilascio della cintura per aumentare la lunghezza. Fare riferimento alla Figura 2.





1 Appendere 2 

Figura 2

65 Italiano

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:



controllare il funzionamento della macchina.

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

 

 -

-

care danni sia alla macchina sia alla cartuccia e anche lesioni personali.

 

viene inserita correttamente.

 -



attorno.

 









alla Figura 4.

Figura 3 Figura 4

66 Italiano

Indicazione della capacità residua della batteria



per alcuni secondi. Fare riferimento alla Figura 5.

Spie luminose

Capacità residua della batteria

Illuminato Spento

dal 50 % al 100 %.

dal 30 % al 50 %.

dal 0 % al 30 %.

NOTA:

 -





1Pulsante di controllo 2Spie luminose

Figura 5

Sistema di protezione macchina / batteria

La macchina è dotata del sistema di protezione. Questo sistema interrompe automaticamente l'alimentazione







anormalmente elevata, la macchina si arresta automaticamente senza alcuna indicazione. In questa situazione,

spegnere la macchina e interrompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico della macchina. Quindi accen-

dere la macchina per riavviare.

 



macchina e caricarla.

Indicazione della capacità residua della batteria

Solo per le cartucce della batteria con l'indicatore





1Spie luminose 2Pulsante di controllo

Figura 6

67 Italiano



accendono per alcuni secondi.

Spie luminose

Capacità residua

Illuminato Spento Lampeggiante

dal 75 % al 100 %.

dal 50 % al 75 %.

dal 25 % al 50 %.

dal 0 % al 25 %.





correttamente.

NOTA:



NOTA:

68 Italiano

Miscela

ATTENZIONE! Seguire sempre le istruzioni del produttore della sostanza chimica stampate sull'etichetta

del prodotto per l'uso, la pulizia e lo stoccaggio. Pulire in maniera accurata dopo ogni utilizzo, seguendo

le istruzioni nella sezione Manutenzione e pulizia di questo manuale. I prodotti chimici devono essere



gravi lesioni personali.

ATTENZIONE!





ATTENZIONE: Assicurarsi che nessun prodotto chimico utilizzato in precedenza sia stato lasciato nel



AVVISO:

AVVISO: I liquidi da spruzzare devono essere sottili come l'acqua. I liquidi più densi non spruzzano

correttamente.

69 Italiano

 

 



Figura 8.

 





 

6. Risciacquare il misurino con acqua pulita.

* Il contenitore non è incluso.

Figura 7 Figura 8

Figura 9 Figura 10

70 Italiano

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

Durante l’utilizzo della macchina, assicurarsi di aver stretto le cinghie.

Accensione/spegnimento della macchina

1. Prima di utilizzare la macchina, indossare occhiali protettivi e altri dispositivi di sicurezza.



3. Tenere premuta la leva per iniziare a spruzzare. Fare riferimento alla Figura 11.

4. Rilasciare la leva per interrompere la spruzzatura.



Blocco su





riferimento alla Figura 12.



 

1 2 Leva

Figura 11 Figura 12

Connessione di un ugello





1Ugello con due teste a tipologia verticale 2

Figura 13

ATTENZIONE!



ATTENZIONE! Durante l’operazione, il dado di uscita del liquido deve essere stretto in maniera salda.

ATTENZIONE! Prima di utilizzare, assicurarsi che le cinghie per trasportare non siano allentate o strappate.

71 Italiano

Spruzzatura

ATTENZIONE!



1. Puntare l'ugello dello spruzzatore direttamente sulle piante o sugli oggetti che si desidera spruzzare.

2. Non puntare mai l'estremità spray della lancia su te stesso o su altri.







o oggetti che non devono essere spruzzati.



MANUTENZIONE E PULIZIA

ATTENZIONE:

Prima di procedere a qualsiasi controllo o manutenzione, assicurarsi sempre che la macchina sia spenta e che la







Makita.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

durante la pulizia o l'esecuzione di qualsiasi manutenzione.

ATTENZIONE! Indossare sempre una protezione per gli occhi con schermi laterali o occhiali di



occhi con conseguenti lesioni gravi.

ATTENZIONE!

può creare un pericolo o causare danni al prodotto.

ATTENZIONE!



provocando gravi lesioni personali.

AVVISO: Controllare periodicamente l'intero prodotto alla ricerca di parti danneggiate, mancanti o







AVVISO:

scolorimento, deformazioni o crepe.

MANUTENZIONE GENERALE:







PULIZIA DEL PRODOTTO

ATTENZIONE! Conservare e smaltire sempre correttamente i prodotti chimici. Lo smaltimento dell'acqua



72 Italiano

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO





• Scolare il contenuto attraverso l'area di riempimento e l'uscita del liquido.

NOTA: 

NOTA: 

PULIZIA DEL SERBATOIO



domestico delicato.

NOTA:





sarà danneggiata dalla soluzione spray.



volta, quindi svuotarlo di nuovo come indicato sopra.

• Lasciare asciugare completamente tutte le parti prima di reinstallare le parti e riporre l'unità.

PULIZIA DELL'UGELLO

Se l'ugello si ostruisce, utilizzare i passaggi seguenti per pulire.



• Allargare e togliere l'ugello dell’irroratore.

•



Fare riferimento alla Figura 14.

Figura 14

PULIZIA DELLA POMPA





 

2. Rimuovere la lancia spray dall'impugnatura.

 -

toio sia vuoto.

 

Assicurarsi che l’anello O sia posizionato all'interno del tappo rosso. Fare riferimento alla Figura 15.

 -

quare eventuali detriti aderiti alla pompa. Fare riferimento alla Figura 16.

 

tappo sia in posizione.

1 Tappo rosso 2 Anello O

Figura 15 Figura 16

73 Italiano

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

-

sto manuale. L'uso di qualsiasi altro accessorio o accessorio può comportare il rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare l'accessorio o l'accessorio o l'accessorio solo per lo scopo dichiarato.

Se è necessaria assistenza per ulteriori informazioni su questi accessori, rivolgersi al Centro di assistenza locale Makita.



NOTA:





74 Nederlands





























/

/

'86

'86







NEDERLANDS (Originele instructies)

1Verticaal type 2-hoofd mond-

stuk 2 Spuiten tover 3 Tank deksel 4 Tank (10 L/15 L)

5 Spuiten tover houder 6 Spuiten slang 7 Greep 8 Hendel

9 Schouderriem 10 Vergrendelingsgreep 11  12 Achter kussen

13 Aan/Uit Schakel 14  15 Vloeistof uitlaat 16

Haar (om de

spuiten tover te

koppelen)

17 Onkruidverdelger mondstuk - - - - - -

75 Nederlands

SPECIFICATIES

Model DUS108 DUS158

Nominale spanning 

Tank capaciteit 10 L 15 L

Slang lengte 1,7 m

Spuitwand lengte 60 cm

Max werkzaam druk 0,5 MPa

Werkzaam druk met verticaal type 2-hoofd mondstuk Ongeveer. 0,34 MPa

Stroomvolume met verticaal type 2-hoofd mondstuk Ongeveer. 0,90 L/min

Werkzaam druk met het onkruidverdelger mondstuk Ongeveer. 0,12 MPa

Stroomvolume met het onkruidverdelger mondstuk Ongeveer. 1,70 L/min

Mondstuk geschikt voor schroef G 1/4"

 

Afmetingen (L × B × H) 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

Gewicht als het leeg is 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

Gewicht als het vul is 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

 



 

 



Geschikte batterijpatroon en lader

 BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Lader 

•





WAARSCHUWING: Gebruik alleen de hierboven vermelde batterijpatronen en opladers.



WAARSCHUWING: Gebruik geen draadvoeding zoals batterijadapter of draagbaar stroompakket met

deze machine.

Symbolen





Draag oor

 Waarschuwing

Draag een

ademhalingsmasker.

Draag oog



Draag veilige

schoeisel.



handschoenen.





Lees de instructiehandleiding.



Ni-MH

Li-ion





onderdelen in de apparatuur kunnen het elektrische







Gooi geen elektrische en elektronische apparaten of





elektrische afval en elektronische apparatuur, accu's



alsmede hun aanpassing aan de nationale wetten,

zullen elektrische afval en elektronische apparatuur,





-



geplaatst.

76 Nederlands

BEOOGD GEBRUIK

en.

Lawaai

-



Geluiddrukniveau (LpA

Onzekerheid (K) 3 dB (A)

NB: De verklaring lawaai emissiewaarde(en) is

gemeten krachtens een standaardtestmethode en het



ene apparaat met het andere.

NB: De verklaring lawaai emissiewaarde(en) kan ook





WAARSCHUWING: Draag oor bescherming.

WAARSCHUWING: De lawaai emissie tijdens

het daadwerkelijke gebruik van het elektrisch

gereedschap kan verschil hebben met de verkla-

ring waarde(en) die afhankelijk zijn met de manie-

ren waarbij het gereedschap speciaal gebruikt

wordt voor het verwerken van het werkstuk.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u de vei-

ligheidsmaatregelen bevestigt om de exploitant te

beschermen, die gebaseerd is op een schatting van

de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstan-

digheden (houdt rekening met alle onderdelen van

de bewerken cyclus tijdens de periode waarop het

gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het

de inactief conditie uitvoer boven de triggertijd).

Trillingen

De totale waarde van de trillingen (tri-axiale vector som)





Trillingen emissie (ah2 of minder

Onzekerheid (K) 1,5 m/s2

NB: De verklaring totale aangegeven waarde(en) van

de trillingen is gemeten krachtens een standaardtest-





NB: De verklaring totale aangegeven waarde(en) van

-



WAARSCHUWING: De verklaring totale aange-

geven waarde(en) van de trillingen kan verschil heb-

ben met de verklaring waarde(en) die afhankelijk zijn

met de manieren waarbij het gereedschap speciaal

gebruikt wordt voor het verwerken van het werkstuk.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u de vei-

ligheidsmaatregelen bevestigt om de exploitant te

beschermen, die gebaseerd is op een schatting van

de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstan-

digheden (houdt rekening met alle onderdelen van

de bewerken cyclus tijdens de periode waarop het

gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het

de inactief conditie uitvoer boven de triggertijd).

EC Verklaring van

Overeenstemming

Alleen voor Europese landen





WAARSCHUWING

-

den door kinderen ouder dan 8





of mentale vermogen of door



ervaring en kennis als ze op een

veilige manier onder toezicht of





het gevaar ervan goed kennen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

mogen niet door kinderen zon-

der toezicht worden uitgevoerd.

Algemene kracht gereedschap

veiligheid waarschuwingen.

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, instructies, illustraties en spe-

 Het niet

opvolgen van alle instructies hieronder kan leiden tot



Bewaar alle waarschuwingen

en instructies voor toekomstige

referentie.

De term "gereedschap" in de waarschuwingen heeft





Werkplek veiligheid

1. Houd de werkplek schoon en goed verlicht

rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongeval-

len leiden.

2. Gebruik geen elektrische gereedschappen in

explosieve atmosferen, zoals in de aanwezig-





die het stof of de dampen kunnen ontsteken.

3. Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.



77 Nederlands

Elektrische veiligheid

1. De stekker van het elektrisch gereedschap moet

overeenkomen met het stopcontact. De stekker

nooit op een of andere manier wijzigen. Gebruik

geen adapterstekkers met geaarde (geaard)

gereedschapsmiddelen. 



op elektrische schokken.

2. Vermijd lichaamscontact met geaarde opper-

vlakken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten.

elektrische schokken als uw lichaam geaard is.

3. Het elektrische gereedschap niet blootstellen

aan regen of natte omstandigheden. Water dat



risico op een elektrische schokken verhogen.

4. Behandel het netsnoer met voorzichtigheid.

Gebruik nooit het netsnoer om het gereedschap

te dragen, te trekken of te ontkoppelen. Houd

het netsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen of bewegende delen. Beschadigde of

verstrengelde netsnoeren verhogen het risico op

elektrische schokken.

5. Bij het gebruik van elektrisch gereedschap bui-

tenshuis, gebruikt u een verlengsnoer dat daar-

voor geschikt is.



vermindert het risico op elektrische schokken.

6. Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdelijk is, gebruik een bevei-

ligingsvoorziening van een reststroomapparaat

(RCD).

risico op elektrische schokken.

7. Kracht gereedschappen kunnen elektromagne-

tische velden (EMF) produceren die niet scha-

delijk voor de gebruikers zijn.



apparaten zullen de maker van hun apparaten en/of



deze kracht instrument.

Persoonlijke veiligheid

. Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond

verstand bij het gebruik van elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap

wanneer u moe bent of onder invloed van drugs,

alcohol of medicijnen bent.





2. Gebruik persoonlijke beschermings-

middelen. Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen, zoals een stofmasker,

antislip-veiligheidsschoenen, harde hoed of gehoor-

-



3. Zorg ervoor dat het apparaat niet onbedoeld kan

worden ingeschakeld. Let erop dat de schake-

laar in de uit-stand staat voordat u de kracht-

bronnen verbindt en/of het apparaat oppakt of

het instrument draagt. Het kracht gereedschap

dragen met uw vinger op de schakelaar of het

kracht instrument plaatsen dat is ingeschakeld, leidt

tot ongelukken.

4. Verwijder instelsleutel of schroefsleutels voor-

dat u het gereedschap inschakelt.-



roterend deel van het gereedschap, kan leiden tot



5. Reik niet te ver. Houd een juiste, stabiele hou-

ding te allen tijde.

van het elektrische gereedschap in onverwachte

situaties.

6. Draag geschikte kleding. Geen loszittende

kleding of sieraden dragen. Houd uw haar en

kleding uit de buurt van bewegende delen. Losse



delen worden gevangen.

7. Als er apparaten zijn voorzien voor het aan-

sluiten van stofzuiginstallaties en opvangin-

stallaties, moet u ervoor zorgen dat deze zijn

aangesloten en goed worden gebruikt.

van stofverzameling apparaat kan stofgerelateerde

gevaren verminderen.

8. Zelfs als u het apparaat veelvuldig gebruikt, mag

u nooit de veiligheidsprincipes van het instru-

ment negeren.



9. Draag altijd beschermingsbrillen om uw ogen

te beschermen tegen het letsel als u het kracht

gereedschappen gebruikt De brillen moeten

overeenkomstig zijn met ANSI Z87.1 in de V.S.,

EN 166 in Europa, of AS/NZSS 1336 in Australië/

Nieuw-Zeeland. In Australië/ Nieuw-Zeeland,

is het ook wettelijk gevraagd om een gezichts-

schild te dragen om uw gezicht te beschermen.

Het is de verantwoordelijkheid van de werkge-

ver om het gebruik van geschikte veiligheids-

beschermingsmiddelen door de gebruikers

en door andere personen in de onmiddellijke

werkruimte af te dwingen.

Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschapsmiddelen

1. Het elektrische gereedschap niet forceren.

Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor

uw toepassing.

-

voor het ontworpen is.

2. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de schakelaar niet aan en uit gaat.

gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden



3. Verbreekt de stekker van de krachtbronnen en/

of verwijdert de batterij van het apparaat van het

kracht gereedschap voordat u enkele aanpas-

singen maakt, accessoire verandert of kracht

gereedschapppen opslaan.

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico om

per ongeluk het elektrische gereedschap te starten.

4. Elektrisch gereedschappen buiten het bereik

van kinderen en niet personen die niet bekend

zijn met het elektrisch gereedschap van deze

instructies opbergen, teneinde met het elek-

trisch gereedschap te werken.-





78 Nederlands

5. Onderhoud elektrisch gereedschappen en

accessoire. Controleer op foutieve uitlijning

of verbinding van bewegende delen, gebroken

onderdelen en andere omstandigheden die

invloed zal kunnen hebben op de werking van

het elektrisch gereedschap. Als het bescha-

digd is, laat het elektrisch gereedschap repa-

reren voor gebruik. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

6. Houd snijgereedschappen scherp en schoon.



-



7. Gebruik de gereedschapsmiddelen, accessoi-

res en gereedschapsbitjes, enz. volgens deze

instructies, rekening houdend met de arbeids-

omstandigheden en de uit te voeren werkzaam-

heden.-

pen voor andere dan die voorziene toepassingen



8. Houd hendels en grijpoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet.





onverwachte situaties.

9. Draag geen doek werken handschoenen die

verstrengelt kunnen worden als u het gereed-

schap gebruikt. De verstrengeling van doek werk-





Gebruik en verzorging van de batterij

1. Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

wordt genoemd.





2. Gebruik het elektrische gereedschappen met de

speciale batterij accu’s.-



Bewaar een batterij, wanneer u deze niet gebruikt,

op enige afstand van andere metalen voorwer-

pen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding van de ene pool met de andere

tot stand kunnen brengen. Wanneer kortsluiting





4. Wanneer de batterij ruw wordt behandeld kan

er vloeistof uit komen; vermijd contact hiermee

Als u per ongeluk deze vloeistof aanhaakt, spoel

dan met water. Komt de vloeistof in contact met

uw ogen, roep dan onmiddellijk medische hulp

in.



5. Gebruik geen batterij accu of gereedschappen

die zijn beschadigd of waaraan wijzigingen zijn

aangebracht.







6. Stel een batterij of gereedschap niet bloot

aan brand of uitzonderlijk hoge temperaturen.





7. Volg alle instructies voor het laden en laad de

batterij of het gereedschap niet op buiten het

temperatuurbereik dat in de instructies wordt

vermeld.





toenemen.

Onderhoud

1. Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden

door een bevoegd onderhoudsmonteur die

alleen identieke reserveonderdelen gebruikt.

Dit zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het elek-

trisch gereedschap wordt gehandhaafd.

2. Nooit onderhouden zal batterij accu’s beschadi-

gen.

gedaan worden door producent of gemachtigd



3. Volg op de instructies voor het smeren en ver-

vangen van accessoires.

Draadloze Tuinsproeier

Veiligheid Waarschuwingen

WAARSCHUWING: Risico op brand of



zoals benzine. Zoek naar deze symboolverwijzing

op de container.

WAARSCHUWING: Sommige spuitmachine

dat gemaakt wordt van de producten met de

sproeier bevat chemicaliën die kanker, aangebo-

ren afwijking van andere reproductieve schade

kan veroorzaken.

Sommige voorbeelden van deze chemicaliën zijn:







Volg op de inleidingen op de containers van alle



tegen deze chemicaliën te verminderen,

draag gekwalificeerde veilig apparatuur zoals



de sproeiers, hangschoenen en andere geschikt



 Voordat u enkel pesticide of andere spuitmateri-

alen in deze sproeier gebruikt, leest u het etiket

zorgvuldig op de originele container en volgt u

de aanwijzingen. 



worden, omdat ze schade naar de sproeier kan



eigenschap schade kan leiden.

 Gevaar van elektrische schokken. Nooit spuit

tegen stopcontacten.



Gebruik geen commerciële graad chemische

-

triële doelen.



 

de tank. Het kan de slang of tank verzwakken of



 Het spuitveld moet goed geventileerd geworden.

 Spuit niet op winderige dagen. Spuit kan per







Sla de sproeier in een veilige, goed-geventileerde

binnenruimte met de lege vloeistoftank leeg op.

 Gebruik geen bijtende (alkali) zelfverwarming of



Dit kan metalen onderdelen aantasten of de tank en

slang verzwakken.

 

geschikte beschermende kleding. Houd de



79 Nederlands

 

die wordt gespoten. Lees alle informatie van

Material Safety Data Sheets (MSDS) en container

etiketten die worden aangeboden met de chemi-

 Volg op de veiligheidsinstructies van

de chemische producent.

 Nadat u de sproeier gebruik heeft, verlaat u geen

residu of spuitmateriaal in de tank. Maak de





Tijdens het gebruik van de sproeier, mag u niet

roken, noch als u spuit waar vonk of vlam aanwezig is.



Risico van injectie. Ontlaad niet rechtstreeks tegen de huid.

 Om het risico van een elektrische schok te ver-

minderen, zet u de sproeier niet in het water of

andere vloeistof.

plaats waar het kan gevallen worden of naar een



 Het product onderhouden. Controleer op zowel

de binnen- als de buitenkant van de sproeier

grondig en bekijk de onderdelen tekens u het

gebruikt. Controleer op gebarsten en verslech-

terde slangen, lekken, verstopte mondstukken

en ontbrekende of beschadigde onderdelen. Als

het beschadigd is, laat het product repareren

voordat u het gebruikt. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden producten.

 Ontlaad de batterij van de eenheid voordat u de

sproeier tapt af, reinigt of sla op.-







Draag altijd oogbescherming met zijschilden of

brillen die zijn gemarkeerd om aan de ANSI Z87.1

te voldoen. Het kan leiden tot de resultaten die de



ernstig letsel veroorzaken, als u dit niet doet.

 Bescherm uwe longen. Draag een gezichtmas-

ker of stofmasker tijdens het gebruik van de

sproeier. Als u deze regel kan volgen, kan het risico



 De batterijgereedschappen hoeven niet op een

stopcontact te worden gestekt, waarbij ze altijd

aan het bewerken zijn. Wanneer u het batterijge-

reedschap niet gebruikt of wanneer u de acces-

soires verandert, wees u bewust van mogelijke

gevaren. Verwijderd het batterijgereedschap als

het niet aan het gebruiken is. Als u deze regel kan

volgen, kan het risico op elektrisch schok, vuur of



 Verandert het batterijgereedschap of hun bat-

terijen vlakbij het vuur of heet niet. Het kan het



 Verplet, val of beschadig het batterijgereed-

schap. Gebruik geen batterijgereedschap of

oplader die een scherpe klap heeft gevallen of

ontvangen.

-



 

van een bron van ignitie zoals een pilot licht. Om

-



-

-





Laad het batterijgereedschap niet op bij een voch-

tige of natte omstandigheden. Als u deze regel kan

volgen, kan het risico op elektrisch schok verminderen.



Voor de beste resultaten, zal uw batterijgereed-

schap opgeladen worden in een locatie waarbij de

temperatuur meer dan 10 °C (50 °F) en minder dan

40 °C (104 °F) is.



of in vervoer op.



Bij extreme omstandigheden of temperatuur voor

gebruik, kan het lekkage van de batterij gebeu-

ren. Als de vloeistof in contact met uw huid

heeft, moet u het schoonmaken onmiddellijk

met water en zeep. Als de vloeistof in uwe ogen

stroomt, moet u hun spoelen met schoon water

voor tenminste 10 minuten, en dan medische

advies vragen. Als u deze regel kan volgen, kan het



 Gebruik de batterij-bewerkt toestel in de regen.

 -

zichtig om de leeftijd van de batterij niet te

verkoren met bewerken materialen zoals ringen,

armbanden en sleutels.



 Ga de accu('s) niet in het vuur. De cel kan explo-



instructies voor het opruimen van accu's.

 Maak de accu('s) niet open en beschadig ze niet.









Om de gevaarlijke omgeving te vermijden - 

geen apparaten op vochtige of natte omgevingen.

 



 Dwing het apparaat niet - 



verminderen op een proportie die is ontworpen.

 Sla Idel apparaat in het binnen - Als het apparaat







van de kinderen.

 Onderhoud het apparaat voorzichtig -



risico op letsel. Volg op de instructie voor het veran-

deren van accessores. Controleer de draad van het

apparaat en laat het repareren door een gemachtigd





 Controleer de beschadigde onderdelen - Voordat

-







-



van de onderdelen, montage en andere omgevin-





-



het elders is aangegeven in deze handleiding.

 Omver een gevulde tank niet om het lekkage te

voorkomen in geval dat het deksel van de tank

niet wordt vastgedraaid.

Resterend risico’s

Zelf als u deze gereedschapsmiddelen

gebruikt volgens de instructies, kunt

bepaalde resterend risico’s niet voorge-

komen worden. De volgende gevaren kunnen

gebeuren in verband met de constructie en inde-

ling van de apparatuur:

1. Longschade zal veroorzaakt worden als er geen







of inslikt of u het contact laat maken met de huid of

ogen. Volg de instructies en draag geschikt apparatuur.

80 Nederlands

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor de batterijpatroon

1. lees, voordat u de batterijpatroon gebruikt, alle

instructies en markeringen op (1) de batterij-

lader, (2) de batterij en (3) het product dat de

batterij gebruikt.

2. De batterijpatroon niet demonteren of bewer-

ken.-



3. Als de bedrijfstijd aanzienlijk korter is gewor-

den, stop dan onmiddellijk met het gebruik van

het product. Doet u dat niet, dan kan dat over-

verhitting tot gevolg hebben, mogelijke brand-

wonden en zelfs een explosie.

4. Mocht er elektrolyt in uw ogen terechtkomen,

spoel uw ogen dan uit met helder water en

roept onmiddellijk medische hulp in. Het kan

resulteren in gezichtsvermogenverlies.

5. Sluit de batterijpatroon niet kort:

(1) Raak de polen niet aan met een geleidend

materiaal.

(2) Berg de batterijpatroon niet op in een con-

tainer met andere metalen voorwerpen,

zoals spijkers, munten, enz.

(3) Stel de batterijpatroon niet bloot aan water

of regen.

Kortsluiting van een batterij kan leiden tot een grote

elektrische stroom, oververhitting mogelijke brand-

wonden en zelfs storing van het apparaat.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

batterijpatroon niet op plaatsen waar de

temperatuur 50 °C(122 °F) kan bereiken of

overschrijden.

7. Gooi de batterijpatroon niet in het vuur, zelfs

niet als deze ernstig is beschadigd of volledig

is uitgeput. De batterijpatroon kan exploderen

in vuur.

8. In de batterijpatroon niet spijkeren, knippen of

deze verpletteren, ermee gooien, laten vallen

of er met een hard voorwerp op slaan. Dit kan

-



9. Gebruik niet een beschadigde batterij.

10. Voor de lithium-ion batterij's geldende eisen

van de Wetgeving Gevaarlijke Goederen.







genomen.









acht.

Open contactpunten afdekken met tape of op



niet kan verplaatsen in de verpakking.

11. Verwijder de batterij, wanneer u deze wegdoet,

uit het gereedschap en Kies een veilige plaats

voor de afvalverwerking. Volg de lokale voor-

schriften voor de afvalverwerking van batterij's.

12. Gebruik de batterij's uitsluitend in de producten

die door Makita worden aangeduid. Wanneer u



-

ontwikkeling, explosie of lekkage van elektrolyt tot



13. Als het gereedschap gedurende lange tijd

niet wordt gebruikt, moet u de batterij uit het

gereedschap halen.

14. Tijdens en na gebruik kan de batterijpatroon

warmte opnemen die brandwonden of brand-

wonden bij lage temperatuur kan veroorzaken.

Wees voorzichtig bij de omgang met hete

batterijpatronen.

15. Raak de klem van het gereedschap niet direct

na gebruik aan, want het kan heet genoeg wor-

den om brandwonden te veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat er geen schilfers, stof of aarde

in de polen, gaten en groeven van de batterij-

patroon terechtkomen. Dit kan leiden tot slechte

prestaties of uitval van het gereedschap of de



17. Tenzij het gereedschap het gebruik in de buurt

van hoogspanningsleidingen ondersteunt, mag

u de batterijpatroon niet in de buurt van hoog-

spanningsleidingen gebruiken. Dit kan leiden

tot een defect of uitval van het gereedschap of de



18. Houd de batterij uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

LET OP:

Gebruik alleen originele Makita-

batterijen.



-

-

oorzaken. Ook zal hierdoor de Makita-garantie voor het

Makita-gereedschap en de lader komen te vervallen.

Tips voor een maximale levens-

duur van de batterij

1. Laad de batterij op voordat deze volledig is

ontladen. Stop altijd de werking van het gereed-

schap en laad de batterijpatroon op wanneer u

merkt dat het gereedschap minder vermogen

heeft.

2. Laad nooit een volledig opgeladen batterijpa-

troon op. Door de batterij teveel op te laden,

verkort u de levensduur van de batterij.

3. Laad de batterijpatroon op bij een kamertem-

peratuur van 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Laat

een batterijpatroon afkoelen voordat u deze

oplaadt.

4. Verwijder de batterijpatroon uit het gereed-

schap of de lader wanneer u deze niet gebruikt.

5. Laad de batterijpatroon op als u deze gedu-

rende een lange tijd niet gebruikt (meer dan zes

maanden).

81 Nederlands

Gebruik en verzorging van draadloze tuinsproeier













BEOOGD GEBRUIK



met geventileerde kassen.

 Water

 Pesticiden

 Onkruidverdelgers

 

 

-



-





-







-



als de impregneer middelen, ontsmettingsmiddelen, verven, vernissen, vet, glazuren en synthetisch vervaardigde

oliën.

 





 als een vlampistool.

 

 





dragen voor enige schade of letsel van welke aard dan ook die hierdoor ontstaan is.

82 Nederlands

Assemblage

LET OP:



de machine.

LET OP:



Montage van de spuitwand



 

 





 





1Verticaal type 2-hoofd mond-

stuk 2 Spuiten tover 3 O-ring

4 Hendel 5 Kap 6 Onkruidverdelger mond-

stuk

Figuur 1

Schouderriem





zonder vermoeidheid.

Om de riemlengte aan te passen, trekt u aan de twee einden van de riem om ze te verkorten of aan de twee ontgren-







1 Hanger 2 Bevestigingshaken

Figuur 2

83 Nederlands

FUNCTIONELE BESCHRIJVING

LET OP:



machine instelt of controleert.

De batterijpatroon plaatsen of uitnemen

LET OP:

 

 

-



 -



 -



 









Figuur 3 Figuur 4

84 Nederlands

De resterende batterijcapaciteit aanduiden

-



Indicatielampjes

Resterende batterij capaciteit

Brandend Uit

50 % tot 100 %

30 % tot 50 %

0 % tot 30 %

NB:

 -





1Controleknop 2

Figuur 5

Machine/Batterij beveiligingssysteem

-





 

stroom wordt veroorzaakt, gaat de machine stoppen werken zonder enige indicatie. In dit geval, schakelt u de



voor herstellen.

 



het op.

De resterende batterijcapaciteit aanduiden

Alleen voor batterijpatronen met de indicator





1 2Controleknop

Figuur 6

85 Nederlands

-



Indicatielampjes

Resterende capaciteit

Brandend Uit Knipperend

75 % tot 100 %

50 % tot 75 %

25 % tot 50 %

0 % tot 25 %





opgetreden.

NB:



NB:

86 Nederlands

Mengsel

WAARSCHUWING!









WAARSCHUWING! Dit product is ontworpen voor spuiten met thuisconsument kwaliteit en tuin



LET OP:



KENNISGEVING:

KENNISGEVING:



87 Nederlands

 

 

 

 





 

 

* Container is niet inclusief.

Figuur 7 Figuur 8

Figuur 9 Figuur 10

88 Nederlands

BEDIENING

LET OP:



Schakel de machine aan/uit.

1. 

2. Druk op de Aan/Uit schakelaar om de machine te starten.



4. 

5. Druk op de Aan/Uit schakelaar om de machine uit te schakelen.

Vergrendel

De functie van vergrendelen is handig voor voortdurend spuiten of voor spuiten naar een groot veld.

-





-



1Knop voor vergrendelen 2 Greep

Figuur 11 Figuur 12

Een mondstuk bevestigen





1Verticaal type 2-hoofd mondstuk 2 Onkruidverdelger mondstuk

Figuur 13

WAARSCHUWING!

ver van vonken of vlammen gezet geworden.

WAARSCHUWING!

vastgedraaid worden.

WAARSCHUWING!

89 Nederlands

Spuiten

WAARSCHUWING!



1. Richt de sproeier mondstuk direct naar de planten of de doelen die u wilt spuiten.

2. Nooit richt de sproeier eind van de wang tegen uzelf of anderen.

Verzorg de splash terug, staat ver genoeg van het voorwerp voor spuiten om de splash terug naar uzelf voor te komen.









ONDERHOUD EN REINIGING

LET OP:



inspectie of onderhoud uitvoert.

-

ten reparaties, eventuele andere onderhouds- of aanpassingswerkzaamheden worden uitgevoerd door Makita

-



ONDERHOUD

WAARSCHUWING!



WAARSCHUWING!





WAARSCHUWING!



WAARSCHUWING!





KENNISGEVING:







KENNISGEVING:

zou kunnen leiden tot verkleuring, vervorming of het ontstaan van scheuren.

Algemeen onderhouden









DE MACHINE SCHOONMAKEN

WAARSCHUWING!

verontreinigd spoelwater weggooien volgens de lokale regels en wetten.

90 Nederlands

AFTAPPEN VAN DE TANK

Als er enig vloeistof in de tank wordt verlaten, moet de tank afgetapt voordat u het schoonmaakt.



• Tap de inhouden af door de ruimte in te vullen en de vloeistof uitlaat.

NB: 

NB: Tap de vloeistof af terug naar de originele container. Sla het chemische vloeistof niet in de tank op.

SCHOONMAKEN VAN DE TANK



tank worden toegevoegd.

NB:













MONDSTUK SCHOONMAKEN







•







Figuur 14

SCHOONMAKEN VAN DE POMP





 

 

 



 



 



 

plaats zet.

1 Rode kap 2 O-ring

Figuur 15 Figuur 16

91 Nederlands

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP:







Heeft u hulp nodig en meer informatie over deze accessoires, neem dan contact op met het Makita Service Centre

ter plaatse.



NB:





92 Español





























/

/

'86

'86







Español (Instrucciones originales)

1

tipo vertical 2 Varilla rociadora 3 Tapa del tanque 4 Tanque (10 L/15 L)

5-

dora 6 Manguera rociadora 7 Palanca 8 Asa

9 Correa transportadora 10 Palanca de cierre 11  12 Almohadilla trasera

13 Interruptor de encendido/

apagado 14 Luces del indicador 15 Salida del liquido 16

Gancho (para

adherir la varilla

rociadora)

17  ------

93 Español

ESPECIFICACIONES

Modelo DUS108 DUS158

 D.C. 18 V

Capacidad del tanque 10 L 15 L

Longitud de la manguera 1,7 m

Largo de la varilla rociadora 60 cm

 0,5 MPa



 Aprox. 0,34 MPa



 Aprox. 0,90 L/min



Aprox. 0,12 MPa



Aprox. 1,70 L/min

 

Volumen total residual técnico 

Dimensiones (L × A × A) 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

Peso cuando lleno 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

 



 

 



Cartucho y cargador de batería aplicables

 BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador 

•

-



ADVERTENCIA: Solo utilice los cartuchos de batería y cargadores enlistados anteriormente.



ADVERTENCIA: No utilice un suministro eléctrico con cable, tales como adaptadores de batería o

suministro eléctrico portátil con esta máquina.

resultar en heridas personales.

Símbolos





.Advertencia

 



Utilice calzado de

seguridad.

Utilice guantes

protectores

-

perie mientras llueve.

Lea el manual de instrucciones.



rociando.

Ni-MH

Li-ion

























-



separado por desecho municipal, operando de acuer-





ruedas tachado colocado en el equipo.

94 Español

USO PREVISTO

do.

Sonido





pA



NOTA:

sonido fueron medidas de acuerdo con un método de



una herramienta con otra.

NOTA:





ADVERTENCIA:

Utilice protección para los oídos

ADVERTENCIA: La emisión de sonido real

durante el uso de la herramienta puede diferir de

la cantidad(es) declarada de emisión de sonido

dependiendo de la manera en la que la herra-

mienta sea utilizada, especialmente del tipo de

material que sea procesado.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operador

basándose en la estimación de exposición real de

las condiciones de uso (tomando en cuenta todas las

partes del ciclo de operación tales como las veces

en las que la herramienta es apagada y cuando está

en uso inactivo además del tiempo de activación).

Vibración

-





h2 o menos

2

NOTA:





herramienta con otra.

NOTA:





ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante el uso real de la herramienta puede diferir

de la cantidad(es) dependiendo de la manera en

la que la herramienta es usada, especialmente del

tipo de material que sea procesado.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operador

basándose en la estimación de exposición real

de las condiciones de uso (tomando en cuenta

todas las partes del ciclo de operación tales como

las veces en las que la herramienta es apagada y

cuando está en uso inactivo además del tiempo

de activación).

Declaración de conformidad CE

Para países europeos solamente



anexo A de este manual de instrucciones.

ADVERTENCIA





y personas con capacidades



limitadas o falta de experiencia

y conocimiento si se les ha dado





un forma segura y entienden los





La limpieza y el mantenimiento

-



Advertencias de seguridad generales

para la herramienta eléctrica

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y



eléctrica.







Conserve todas las advertencias

e instrucciones para futuras

consultas.









Seguridad del área de trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. Áreas desordenadas o mal iluminadas pue-

den provocar accidentes.

2. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

-

bles, gases o polvo. Las herramientas eléctricas

generan chispas que pueden prender fuego en

contacto con polvo o vapores.

3. Mantenga alejados a los niños y espectadores

mientras esté utilizando una herramienta eléc-

trica.

pierda el control.

95 Español

Seguridad eléctrica

1. Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

encajar perfectamente en la toma de corriente.



No utilice enchufes adaptadores con herramien-

tas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes





-

tadas a tierra, tales como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores.





3. No exponga las herramientas eléctricas a la llu-

via o a condiciones de humedad. Si agua entra en

una herramienta eléctrica el riesgo de una descarga

eléctrica aumentara.

4. No fuerce el cable. No utilice nunca el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable alejado de fuentes

-

les.

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

5. Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable de extensión adecuado

para su uso en exteriores.

adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo

de que se produzca una descarga eléctrica.

6. Si la operación de la herramienta eléctrica en

una ubicación húmeda es inevitable, use un apa-

rato de suministro de energía residual protegido

(RCD).

se produzca una descarga eléctrica.

7. Las herramientas eléctricas pueden producir

un campo electromagnético (EMF) que no son

dañinos para el operador.

con marcapasos y otros aparatos médicos similares



médico antes de utilizar esta herramienta eléctrica.

Seguridad personal

1. Manténgase alerta, observe lo que está

haciendo y utilice el sentido común al manejar

una herramienta eléctrica. No use una herra-

mienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la



Un momento de despiste al utilizar herramientas

eléctricas puede resultar en lesiones personales

graves.

2. Utilice equipo de protección personal. Utilice

siempre protección para los ojos.









3. Evite el encendido accidental. Asegúrese de que

el interruptor se encuentre en apagado antes

de conectar la fuente de corriente eléctrica y/o

paquete de batería, levantando o transportando

la herramienta. Cargar herramientas eléctricas con

sus dedos en el interruptor o recargar herramientas

eléctricas que tienen el interruptor en encendido

puede resultar en accidentes.

4. Quite cualquier llave inglesa o llave de ajuste

antes de encender la herramienta eléctrica. Una



giratoria de la herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones personales.

5. No extralimite su capacidad. Mantenga una pos-

tura correcta y el equilibrio en todo momento.



eléctrica en situaciones inesperadas.

6. 

ni joyas. Mantenga su cabello y vestimenta fuera

del alcance de las partes en movimiento. La ropa

-



7. Si se proporcionan dispositivos para la extrac-

ción y recolección de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se utilicen correcta-

mente.-

cir las amenazas relacionadas con polvo.

8. No permita que la familiaridad obtenida por el

uso frecuente de las herramientas lo convierta

en complaciente e ignore los principios de segu-

ridad de herramientas.



9. Siempre utilice googles protectores para pro-

teger a sus ojos de heridas cuando use herra-

mientas eléctricas. Los googles deben estar

de acuerdo con ANSI Z87.1 en EUA, EN 166

en Europa, o AS/NZS 1336 en Australia/Nueva

Zelandia. En Australia/Nueva Zelanda, también

es requerido legalmente utilizar un escudo para

el rostro.

Es la responsabilidad del empleador forzar el

uso del equipo de seguridad por los operado-

res y por cualquier otra persona en las áreas

de trabajo inmediatas.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para su aplica-

ción. La herramienta eléctrica adecuada realizara el



para la que fue designada.

2. No utilice la herramienta eléctrica si el interrup-

tor no enciende y apaga. Cualquier herramienta

eléctrica que no pueda ser controlada con el inte-



3. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y

remueva el cartucho de batería, si es extraíble,

de la herramienta eléctrica antes de hacer cual-

quier ajuste, cambio de accesorio, o guardado

de herramientas eléctricas.-

ventivas de seguridad reducen el riesgo de que la

herramienta se pueda encender accidentalmente.

4. Guarde las herramientas eléctricas inactivas

fuera del alcance de los niños y no permita que

personas que no estén familiarizadas con la

herramienta eléctrica o estas instrucciones,

operen la herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en manos de usuarios

inexpertos.

96 Español

5. Cuide las herramientas eléctricas y los acce-

sorios. Revise si hay desalineación o atasca-

miento de partes móviles, ruptura en las partes

y cualquier otra condición que pueda afectar la

operación de la herramienta eléctrica. Si pre-

senta algún daño, lleve la herramienta a utilizar

antes de usarla.

uso de herramientas eléctricas sin el mantenimiento

correcto.

6. 

limpias.

-



7. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas de herramientas, etc. de acuerdo con

estas instrucciones y a las condiciones labora-

les y el trabajo a realizar. Utilizar la herramienta

eléctrica para operaciones diferentes a la destinada

puede resultar en situaciones peligrosas.

8. 

agarraderas secas, limpias y libres de aceite o

grasa.-



herramienta en situaciones inesperadas.

9. Cuando utilice la herramienta, no utilice guantes

de trabajo de tela que puedan atascarse.-



movimiento puede resultar en heridas personales.

Uso y cuidado de la batería

1. Recargue únicamente con el cargador especi-

 Un cargador apropiado

-

nar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete



2. Utilice las herramientas eléctricas solamente



esta.

resultar en lesiones o incendios.

3. Cuando no esté en uso, mantenga el paquete de

batería alejado de objetos metálicos como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o cualquier

otro objeto metálico pequeño que pudiese crear

una conexión entre las terminales. Causar un



ocasionar quemaduras o incendios.

4. Bajo condiciones de maltrato, la batería puede

expulsar líquido; evite el contacto. En caso

de contacto accidental, enjuague con agua. Si

el líquido toma contacto con los ojos busque

atención médica.



5. No utilice un paquete de batería o herramienta



-





6. No exponga el paquete de batería o herramienta

a fuego o temperatura excesiva.



causar explosiones.

7. Siga las instrucciones de recarga y no recar-

gue la batería o herramienta fuera del rango

-

nes. Recarga inapropiada o a temperaturas fuera



aumenta el riesgo de incendio.

Reparaciones

1. Asegúrese que su herramienta eléctrica sea



solamente piezas de repuesto idénticas.



herramienta eléctrica.

2. Nuca de servicio a los paquetes de batería daña-

dos.

-

cio autorizados.

3. Siga las instrucciones para lubricación y cambio

de accesorios.

Advertencias de seguridad

para Fumigador Inalámbrico

para Jardín

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o explo-

-

lina. Busque por este símbolo de referencia en el

embace.

ADVERTENCIA: Algunos líquidos para

aerosoles creados de productos usados con el

rociador pueden contener químicos que causan

cáncer, defectos de nacimiento u otro daño

reproductivo.

Algunos ejemplos de estos químicos son:

· Materiales en fertilizantes.





Siga las instrucciones en el empaque de todos los









guantes y otro equipo protector apropiado.

 Antes de utilizar cualquier pesticida u otro

material en aerosol, lea la etiqueta del empaque

original detenidamente y siga las instrucciones.

Algunos materiales de aerosoles son peligrosos y





cuerpo o a la propiedad.

 

enchufes eléctricos.

 -

cos para propósitos comerciales o industriales.

-





No vierta líquido caliente o hirviendo en el tanque.



 

  Rociar puede ser







Guarde el rociador en un área en el interior segura,



 -

lentables o corrosivos (acido) en este rociador.

-

tar el tanque y la manguera.

 

adecuada. 

cuando este rociando.

97 Español



Conozca los contenidos de los químicos que sean

rociados. Lea todas las hojas de información refe-

rente a l material de seguridad (MSDS) y etiquetas

de los contenedores dados con el químico. Siga



 

después de utilizar el rociador. Limpie después

de cada uso.

 

rocíe donde haiga chispas o llamas.



Riesgo de inyección.



Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,

no coloque el rociador en agua o cualquier otro

líquido. No coloque ni guarde el rociador donde pueda



 

minuciosamente el interior y exterior del rocia-

dor y examine los componentes antes de cada

uso. Revise si las mangueras están rotas o

deterioradas, fugas, boquillas tapadas y piezas

faltantes o dañadas. De haber daños, repare el

producto antes de su uso. Muchos accidentes

pueden ser causados por el mal mantenimiento de

los productos.

 

vaciar, limpiar o guardar el rociador. Dichas

medidas preventivas reducen el riesgo de encen-

dido accidental.

 -

tectores a los lados o googles que estén de

acuerdo con ANSI Z87.1. No cumplir con esto



resultando en heridas graves.

 -

caras para polvo cuando utilice el rociador.

Cumplir con esta regla reduce el riesgo de heridas

personales.



Las herramientas eléctricas no deben estar

conectadas a tomacorrientes; por lo tanto, estas

siempre se encuentran en condiciones operati-

vas. Este consiente de posibles riesgos cuando

no esté usando si herramienta eléctrica o

cuando cambie los accesorios. Remueva la bate-

ría cuando la herramienta no esté en uso. Cumplir

-

trica, incendios o graves heridas personales.

 -

rías cerca de fuego o calor.



 

batería o cargador que se haya caído o que haya

recibido un golpe fuerte.

-





 



Para reducir el riesgo de heridas personales nunca







lave con agua inmediatamente.

 -

ción húmeda o mojada. 

el riesgo de descarga eléctrica.



Para mejores resultados, su herramienta eléctrica

deberá ser cargada en una ubicación donde la

temperatura sea más de 10 °C (50 °F) pero menor a

40 °C (104 °F). Para reducir el riesgo de heridas

personales graves, no guarde en el exterior o en



 Bajo uso extremo o condiciones de temperatura

extrema, puede ocurrir goteo de la batería. Si

este líquido entra en contacto con su piel lave

inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido

entra en sus ojos, enjuáguelos por lo menos

10 minutos, después busque atención médica

inmediatamente. Cumplir con esta regla reduce el

riesgo de heridas personales.

 

bajo la lluvia.

 

baterías para evitar un cortocircuito en la

batería debido a materiales conductores tales

como anillos, pulseras y llaves.



quemaduras.

 No deseche la/s batería/s en el fuego. La célula





especiales de desecho.

 No abra ni descuartice la/s batería/s.





 Evite entornos peligrosos-No la use en lugares



 



 No forcé el aparato-



que fue creado.

 Guarde aparatos sin usar en el interior -Cuando



en el interior en lugares secos y altos o en lugares



 Cuide los aparatos que no se encuentren en

uso-







sea reparado por un centro de servicio autorizado.

Mantenga los mangos y agarraderas secas, limpias



 Revise partes dañadas -Antes de usar el aparato,

-









-



ser adecuadamente reparada o remplazada por un

centro de servicio autorizado a menos de que se

indique en cualquier otro lugar en este manual.

 No deje caer un tanque lleno para evitar goteos

en caso de que la tapa no este apretada.

Riesgos residuales

Incluso cuando utilice esta herramienta

eléctrica de acuerdo con las instrucciones,

ciertos riesgos residuales no pueden ser

descartados. Los siguientes riesgos pueden

ocurrir en conexión con la construcción y

diseño del equipo:



protectora.







instrucciones y utilice equipo protector adecuado.

98 Español

Instrucciones importantes de

seguridad para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar la batería asegúrese de leer

todas las instrucciones y símbolos de precau-

ción en (1) el cargador de baterías, (2) la batería

y (3) el producto que utiliza la batería.

2. No desarme ni manipule el cartucho de batería.



explosiones.

3. Si el tiempo de funcionamiento se ha reducido

excesivamente, detenga la operación de inme-

diato. Puede haber riesgo de sobrecalenta-

miento, quemaduras e incluso explosión.

4. Si llega a entrar electrolito en sus ojos, enjuá-

guelos con agua limpia y solicite asistencia

médica de inmediato Puede ocasionar pérdida

de la vista.

5. No cause un cortocircuito en el cartucho de

batería:

(1) No haga contacto entre las terminales y

materiales conductores.

(2) Evite almacenar el cartucho de batería en

un contenedor junto con otros objetos

metálicos, tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua o

la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede ocasionar un

-

bles quemaduras e incluso averías.

6. No guarde ni use la herramienta y el cartucho

de batería en lugares donde la temperatura

pueda alcanzar o exceder 50 °C (122 °F).

7. No incinere el cartucho de batería incluso si

ha sido seriamente dañado o si se ha agotado

completamente. El cartucho de batería puede

explotar si se expone al fuego.

8. No clave, corte, destruya, arroje, deje caer el

cartucho de batería ni golpee el cartucho de

batería contra un objeto duro. Tales acciones



explosiones.

9. No utilice baterías dañadas.

10. Las baterías de ion de litio provistas están

sujetas a los requerimientos de la Legislación

de Mercancías Peligrosas.







etiquetado.



la asistencia de expertos en materiales peligrosos.











11. Para desechar un cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga las regulaciones locales relativas

al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías únicamente con los produc-



en productos que no cumplen con las regulaciones



explosiones o fugas de electrolito.

13. Retire la batería si la herramienta no se utiliza

por un largo período de tiempo.

14. El cartucho de batería podría calentarse

durante y después de su uso, pudiendo causar

quemaduras de alta o baja temperatura. Preste

atención al manejo de los cartuchos de batería

calientes.

15. No toque la terminal de la herramienta inme-

diatamente después de su uso, ya que puede



quemaduras.

16. No permita que las astillas, el polvo o la sucie-

dad se adhieran a las terminales, los agujeros y

las ranuras del cartucho de batería.

-



17. No utilice el cartucho de batería cerca de líneas

de alta tensión, a menos que la herramienta



-



18. Mantenga la batería fuera del alcance de los

niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN: Solo use baterías genuinas

Makita.







Makita de su herramienta y cargador Makita.

Consejos para maximizar la vida

útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue por completo. Siempre que vea que

la fuerza de la herramienta es menor, detenga

su funcionamiento y cargue el cartucho de

batería.

2. Nunca recargue un cartucho de batería que

tiene carga máxima. La sobrecarga de la batería

disminuye su vida útil.

Cargue el cartucho de batería a una temperatura

ambiente de 10 °C–40 °C (50 °F–104 °F). Deje

que el cartucho se enfríe antes de cargarlo.

4. Cuando no use el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo ha utili-

zado por un largo período de tiempo (más de

seis meses).

99 Español





-













USO PREVISTO

-



 Agua

 Pesticidas

 

 

 Fertilizantes disueltos en agua.







-











-



¡Importante! 





 

 

 Para sustancias con riesgos desconocidos.





causado como resultado de esto.

100 Español

ENSEMBLAJE

PRECAUCIÓN:





PRECAUCIÓN:





Ensamblaje de la varilla de rocío



1. Remueva la tapa del mango.

 





 





1

tipo vertical 2 Varilla rociadora 3 Anillo-O

4 Asa 5 Tapa 6 

Figura 1

Correa transportadora















1 Gancho 2 

Figura 2

101 Español

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:





Colocación o extracción del cartucho de batería

PRECAUCIÓN:

 

 





 

porque no ha sido insertado correctamente.

 

puede que se caiga accidentalmente de la herramienta, lo que puede causarle lesiones a usted o alguien cerca.

 









Figura 3 Figura 4

102 Español

Indicación de la capacidad de batería restante





Luces del indicador

Capacidad de la batería restante

Iluminado Apagado

50 % a 100 %

30 % a 50 %

0 % a 30 %

NOTA:

 





1 2Luces del indicador

Figura 5

Sistema de protección de la maquina / batería



-









reiniciar.

 





Determinar la carga restante de la batería

Solo para cartuchos de batería con el indicador





1Luces del indicador 2

Figura 6

103 Español



por unos segundos.

Luces del indicador

Carga restante

Iluminado Apagado Parpadeando

75 % a 100 %

50 % a 75 %

25 % a 50 %

0 % a 25 %





NOTA:



NOTA:

en funcionamiento.

104 Español

Mezcla

ADVERTENCIA!







serias heridas personales.

ADVERTENCIA!





PRECAUCIÓN:



ATENCIÓN:

ATENCIÓN:



105 Español

 

 

 

 



en el tanque.



 

 



Figura 7 Figura 8

Figura 9 Figura 10

106 Español

USO

PRECAUCIÓN:



Encendido y apagado de la maquina

1. 





4. 



Bloqueo









 

1 2 Palanca

Figura 11 Figura12

Adhiera una boquilla





1 2

Figura 13

ADVERTENCIA!



ADVERTENCIA!

ADVERTENCIA!

107 Español

Rociado

ADVERTENCIA!









salpique.





ser rociados.



MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN:









Makita.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA!

maquina cuando la esté limpiando o realizando mantenimiento.

ADVERTENCIA!



resultando en heridas graves.

ADVERTENCIA!



ADVERTENCIA!



que puede resultar en serias heridas personales.

ATENCIÓN:

tales como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Por favor contacte al servicio al cliente o al centro de



ATENCIÓN:



MANTENIMIENTO GENERAL:



limpios para remover tierra, polvo, aceite, grasas, etc. amenos que se siguiera lo contrario, recomendamos que



LIMPIEZA DE LA UNIDAD

ADVERTENCIA!



locales.

108 Español

VACIANDO EL TANQUE







NOTA: 

NOTA: 

LIMPIEZA DEL TANQUE





NOTA:

• Limpie el exterior del tanque con una tela limpia y seca.







después secar nuevamente como se menciona anteriormente.



LIMPIEZA DE LA BOQUILLA







•





Figura 14

LIMPIEZA DE LA BOMBA





 

2. Remueva la varilla rociadora del mango.

 

 

 



 -





1 2 Anillo-O

Figura 15 Figura 16

109 Español

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

-









NOTA:





110 Português





























/

/

'86

'86







PORTUGUÊS (Instruções Originais)

1 2 Haste de pulverização 3 Tampa do tanque 4 Tanque (10 L/15 L)

5Suporte de haste de pulveri-

zação 6Mangueira de pulveri-

zação 7 Alavanca 8 Alça

9 Fita de carga 10 Alavanca de trava 11  12 Almofada nas cos-

tas

13 Interruptor ligar / desligar 14 Luzes de indicação 15  16

Gancho (para

anexar a haste de

pulverização)

17  ------

111 Português

ESPECIFICAÇÕES

Modelo DUS108 DUS158

Tensão nominal D.C. 18 V

Capacidade do tanque 10 L 15 L

Comprimento da mangueira 1,7 m

Comprimento da haste de

pulverização 60 cm

 0,5 MPa



 Aprox. 0,34 MPa



 Aprox. 0,90 L / min



 Aprox. 0,12 MPa

 Aprox. 1,70 L / min

 

 

Dimensões (C × L × A) 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

Peso quando vazio 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

Peso quando cheio 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

 



 

 



Bateria e carregador indicados

 BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Carregador 

•



AVISO: Use apenas a bateria e carregadores listados acima.

pode provocar o risco de ferimentos e/ou incêndio.

AVISO: Não use uma fonte de alimentação a bateria para esta máquina, como adaptador de bateria

ou fonte de alimentação portátil.

ferimentos pessoais.

Símbolos

-



Use proteção

auditiva. Aviso





Use proteção dos

olhos.

Use calçado de

segurança.

Use luvas

protectora.

Não se use na chuva ou deixe o pulverizador ao ar

livre enquanto chove.

Leia o manual de instruções.

Mantenha as pessoas afastadas ao pulverizar.

Ni-MH

Li-ion



Devido à existencia de componentes perigosos no









Não são permitidos descartar aparelhos eléctricos e





equipamentos eléctricos e electrônicos e acumulado-





-

ladores devem ser armazenados separadamente e en-



municipais, suas operações devem estar de acordo







112 Português

Uso previsto

ão.

Ruído





pA



NOTA:-

rado (s) tem sido medido (s) conforme um método de

teste padrão e pode (m) ser utilizado (s) para compa-

rar uma ferramenta com outra.

NOTA:-

-

ção preliminar da exposição.

AVISO: Use proteção auditiva.

AVISO: A emissão de ruído durante o uso real

da ferramenta elétrica pode ser diferente do (s)

valor (es) declarado (s), dependendo da maneira

como a ferramenta é usada, especialmente o tipo

de peça a ser processada.

AVISO: 

de segurança para proteger o operador que são

baseadas na estimativa de exposição nas condi-

ções reais de uso (considerando todas as partes

do ciclo de operação, como os momentos quando

a ferramenta é desligada e quando não funciona

além do tempo de disparo).

Vibração

-





h2 ou menos

2

NOTA:

tem sido medido (s) conforme um método de teste

padrão e pode (m) ser usado (s) para comparar uma

ferramenta com outra.

NOTA:



preliminar de exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante o uso

real da ferramenta elétrica pode ser diferente

do (s) valor (es) declarado (s), dependendo da

maneira como a ferramenta é usada, especial-

mente do tipo de peça a ser processada.

AVISO: 

de segurança para proteger o operador que são

baseadas na estimativa de exposição nas condi-

ções reais de uso (considerando todas as partes

do ciclo de operação, como os momentos quando

a ferramenta é desligada e quando não funciona

além do tempo de disparo).

Declaração de Conformidade EC

Apenas para países europeus



manual de instruções como Anexo A.

AVISO

Se as crianças a partir de 8

anos e pessoas com capacida-

-

tais reduzidas ou falta de expe-

riência e conhecimento tenham

-



de forma segura e compreen-

dam os perigos envolvidos,

podem usar este aparelho. O

aparelho não deve servir como

-

peza e a manutenção do utili-

zador não devem ser efetuadas

por crianças sem supervisão.

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

das com esta ferramenta elétrica. O incumprimento



um choque elétrico, fogo e / ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e as ins-

truções para futura consulta.

O termo «ferramenta elétrica» mencionado nos avisos





Segurança da área de trabalho

1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilu-

minada. Áreas desordenadas ou escuras causam

acidentes.

2. Não coloque em funcionamento ferramentas

elétricas em atmosferas explosivas, por exem-



ou pó.



3. Mantenha crianças e pessoas que se encontrem

nas proximidades afastadas de uma ferramenta

elétrica em funcionamento. As distrações podem

causar a perda de controlo da ferramenta.

113 Português

Segurança elétrica

1. -





com uma ferramenta elétrica ligada em terra. As



reduzem o risco de choque elétrico.

2. Evite o contacto corporal com superfícies liga-

das em terra, tais como canos, aquecedores,



choque elétrico se o corpo do utilizador entrar em



3. Não exponha ferramentas elétricas a condições

chuvosas ou húmidas.



elétrico.

4. Manuseie o cabo corretamente. Não transporte,

ligue ou desligue a ferramenta elétrica puxando

pelo cabo. Mantenha o cabo afastado de calor,

óleo, arestas vivas ou peças móveis.



choque elétrico.

5. Quando colocar em funcionamento uma ferra-

menta elétrica no exterior, utilize uma extensão

adequada para utilização ao ar livre. Uma exten-

são para utilização no exterior reduz o risco de

choque elétrico.

6. Se a operação de uma ferramenta elétrica num

local húmido é inevitável, utilize a energia prote-

gida pelo dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um DDR reduz o risco de choque

elétrico.

7. As ferramentas elétricas podem produzir cam-

pos eletromagnéticos (EMF), não sendo pre-

judicial ao usuário.-

-passos e outros dispositivos médicos semelhantes





desta ferramenta elétrica.

Segurança pessoal

1. Mantenha-se atento, observe o que está fazer e

use do senso comum quando colocar em fun-

cionamento uma ferramenta elétrica. Não utilize

uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou

-

mentos. Um momento de desatenção durante o

funcionamento de uma ferramenta elétrica pode

resultar em lesões pessoais graves.

2. Use equipamento de proteção individual. Use

sempre proteção para os olhos. Se utilizar os



protecção contra poeira, calçados de segurança

antideslizante, capacete ou proteção auditiva em

condições apropriadas, podem reduzir os ferimen-

tos pessoais.

3. Evite arranque não intencional. Garante-se que

o interruptor está na posição desligada antes

de conectar a fonte de alimentação e / ou bate-

ria, pegar ou carregar a ferramenta. Carregar

ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou

energizar ferramentas elétricas quando o interruptor

é ligado pode causar os acidentes.

4. Retire qualquer chave de ajuste ou chave

inglesa antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma

chave inglesa ou outra deixada ligada a uma peça

rotativa da ferramenta elétrica pode resultar numa

lesão pessoal.

5. Não exceda a capacidade do aparelho.

Mantenha sempre a posição e o equilíbrio ade-

quados. Isto permite um melhor controlo da ferra-

menta elétrica em situações inesperadas.

6. Use vestuário adaptado. Não use vestuário largo

ou joias. Mantenha seu cabelo e roupas afasta-

dos de peças móveis.





7. Se forem disponibilizados dispositivos para a

ligação de extração de pó e instalações de reco-

lha, assegure-se de que estão ligados e que são

utilizados adequadamente.

pode reduzir os riscos relacionados com poeira.

8. Não se torne complacente devido a familiaridade

obtida do uso frequente de ferramentas e ignore

os princípios de segurança de ferramentas. Uma

ação descuidada pode causar ferimentos graves

dentro uma fração de um segundo.

9. Sempre use óculos protectores para proteger

seus olhos contra o ferimento durante o uso de

ferramentas elétricas. Os óculos devem estar

de acordo com ANSI Z87.1 nos EUA, EN 166 na

Europa ou AS / NZS 1336 na Austrália / Nova

Zelândia. Na Austrália / Nova Zelândia, confome

o requisito de lei, deve-se usar também uma

máscara para proteger o rosto.

O empregador é responsável por obrigar

os operadores da ferramenta e as outras

pessoas na área de trabalho imediata a usar

os equipamentos protectores de segurança

apropriados.

Utilização e manutenção da ferramenta elétrica

1. Não exerça força sobre a ferramenta elétrica.

Utilize a ferramenta elétrica correta para a sua

aplicação. Com a ferramenta elétrica correta, o





2. Não utilize a ferramenta elétrica se o botão não

ligar e desligar. Qualquer ferramenta elétrica que



e deve ser reparada.

3. Desconecte o plugue da fonte de alimentação

e / ou remova a bateria(se destacável) da ferra-

menta elétrica antes de fazer quaisquer ajustes,

trocar acessórios ou armazenar ferramentas

elétricas.

reduzem o risco de um arranque acidental da ferra-

menta elétrica.

4. Armazene as ferramentas elétricas ociosas fora

do alcance de crianças e não permita que o pes-

soal não familiarizado com a ferramenta elétrica

ou com estas instruções opere a ferramenta. As

ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores sem experiência.

114 Português

5. Manutenção de ferramentas elétricas e aces-



emperramento das peças móveis, quebra de

peças e qualquer condição que possa afetar a

operação da ferramenta elétrica. Se a ferramenta

-

ração antes de a utilizar. Muitos acidentes são

-



6. 

limpas.

corte com manutenção adequada e arestas de corte



7. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e bro-

cas, etc. conforme estas instruções, conside-

rando as condições de trabalho e o trabalho a

ser implementado. O uso da ferramenta elétrica

para operações diferentes das previstas pode resul-

tar em uma situação perigosa.

8. Mantenha as alças e as superfícies de agarra-

mento secas, limpas e livres de óleo e graxa.



permitem a operação e controle seguro da ferra-

menta em situações inesperadas.

9. Quando usar a ferramenta, não utilize luvas de

 O ema-



pode causar os ferimentos pessoais.

Uso e cuidados com a bateria

1. Recarregue a ferramenta somente com o carre-

 Um carrega-

-

car risco de incêndio quando usado para recarregar



2. Use as ferramentas elétricas apenas com bate-



provocar o risco de ferimentos e/ou incêndio.

3. Quando a bateria não estiver em uso, mante-

nha-a longe de outros objetos metálicos, tais

como clipes de papel, chaves, pregos, parafu-

sos ou outros objetos metálicos pequenos, que

podem provocar a conexão de um terminal ao

outro. Provocar o curto-circuito nos terminais da



4. 

vazar da bateria; evite contato com o mesmo.

Se ocorrer o contato acidental, lave com bas-



os olhos, procure também ajuda médica. O



queimaduras.

5. 

-

-

vel que resultaria em chamas, explosão ou risco de

ferimentos.

6. Não exponha a bateria ou ferramenta ao fogo

ou temperatura excessiva.



explosão.

7. Observe todas as instruções de carregamento

e não carregue a bateria ou ferramenta fora de

-

ções. Carregar inadequadamente ou a temperatura



e aumentar o risco de fogo.

Reparação

1. Sua ferramenta elétrica deve ser reparada pelo

-

sição idênticas. Assim, garante que a segurança

da ferramenta elétrica é mantida.

2. -

das.



autorizados.

3. 

acessórios.

Avisos de segurança do pul-

verizador de jardim a bateria

AVISO: Risco de fogo ou explosão. Não pulve-



esta referência de símbolo no recipiente.

AVISO: Algumas pulverizações criadas pelos

produtos usados no pulverizador contêm produ-

tos químicos que podem causar câncer, defeitos

de nascença ou outros danos reprodutivos.

Alguns exemplos desses produtos químicos são:

· Compostos em fertilizante.



· Arsênio e cromo da madeira serrada quimicamente

tratada. Siga as instruções nos recipientes de

todos esses produtos. Para reduzir sua exposição





especificamente para filtrar pulverizações, luvas e

outros equipamentos apropriados de proteção.

 Antes de usar qualquer pesticida ou outro mate-

rial de pulverização neste pulverizador, leia a

etiqueta completamente no recipiente original e

siga suas instruções. Alguns materiais de pulve-

rização são perigosos e não podem ser utilizados

-

verizador e causar ferimentos graves de corpo ou

danos de material.

 Risco de choque elétrico. Nunca pulverize na

tomada elétrica.

 Não use produtos químicos de grau comercial



industriais.



 Não coloque líquidos quentes ou ferventes no

tanque.-

gueira ou o tanque.

 A área de pulverização deve ser bem ventilada.

  Durante a

pulverização, pode ser acidentalmente espalhado



pulverizados.

 Armazene o pulverizador num espaço interno

seguro e bem ventilado com o tanque vazio de



 

(alcalinos) ou líquidos corrosivos (ácidos) neste

pulverizador. 

enfraquecer o tanque e a mangueira.

 

adequadas. Mantenha os espectadores afastados

ao pulverizar.

115 Português

 Sabe o teor do produto químico a ser pul-

verizado. Leia todas as Folhas de Dados de

Segurança do Material (MSDS) e as etiquetas

nos recipientes fornecidos com o produto

químico.-



 Não deixe resíduos ou material pulverizado no

tanque depois de usar o pulverizador. Limpe



 Não fume quando usar o pulverizador, nem pul-





Risco de injeção. Não descarregue diretamente na pele.



Para reduzir o risco de choque elétrico, não

coloque o pulverizador em água ou outro líquido.

Não coloque ou armazene o pulverizador onde



 Manutenção deste produto. Inspecione comple-

tamente o interior e o exterior do pulverizador e

examine os componentes antes de cada vez de



e deterioradas, vazamentos, bocais entupidos



 Muitos

acidentes são causados devido aos produtos com



 Desconecte a bateria da unidade antes de dre-

nar, limpar ou armazenar o pulverizador.

medidas de segurança preventivas reduzem o risco

de ocorrência acidental.

 Sempre use proteção para os olhos com prote-

ções laterais ou óculos de proteção marcados

conforme ANSI Z87.1. O incumprimento pode





 Proteja seus pulmões. Use uma máscara de

rosto ou contra poeira ao usar o pulverizador. O

-

mentos pessoais graves.



As ferramentas de bateria não precisam ser

conectadas a uma tomada elétrica; portanto, eles

estão sempre em condições de operação. Esteja

ciente dos possíveis perigos quando não usar

sua ferramenta de bateria ou trocar acessórios.

Remova a bateria quando a ferramenta não for

usada.

de choque elétrico, incêndio ou ferimentos graves.

 Não coloque ferramentas de bateria ou suas

baterias perto de fogo ou calor.



 

Não use uma bateria ou carregador que cai ou

recebe uma pancada forte.





 As baterias podem explodir na presença de uma

fonte de ignição, como uma luz indicadora. Para

reduzir o risco de ferimento pessoal grave, nunca

-





imediatamente.

 

húmido ou molhado. O cumprimento desta regra





Para obter melhores resultados, a sua ferramenta

de bateria deve ser carregada num local onde a

temperatura é maior a 10 °C (50 °F), mas menos de

40 °C (104 °F). Para reduzir o risco de ferimento pes-



 Sob condições extremas de uso ou temperatura,

o vazamento da bateria pode acontecer. Se o

líquido contatar sua pele, lave imediatamente

com sabão e água. Se o líquido entrar nos seus

olhos, lave-os com água limpa por pelo menos

10 minutos, e procure imediatamente atendi-

mento médico. O cumprimento desta regra redu-



 Não use o dispositivo a bateria na chuva.

 

curto-circuito com materiais condutores, como

anéis, pulseiras e chaves.

podem superaquecer e causar queimaduras.

 Não exponha a(s) bateria(s) ao fogo.





 Não abra ou mutile a(s) bateria(s).



ou à pele. Pode ser toxico se engolido.

 O ambiente perigoso é proibido - não use disposi-



 



 Não force o dispositivo -





 Armazene dispositivos ociosos no interior-

Quando não usar, os dispositivos devem ser arma-

zenados no interior, em local seco, alto ou fechado

- fora do alcance das crianças.

 Realiza a manutenção do dispositivo com

cuidado - mantenha limpo para ter o melhor

desempenho e reduzir o risco de ferimentos. Siga





ser reparado por um centro de serviço autorizado.



graxa.

  - Antes de usar





-





a montagem e qualquer outra condição que possa



reparada ou trocada por um centro de serviço auto-

rizado, excepto o local indicado neste manual.

 Se a tampa do tanque não esteja bem fechada,

não derrube um tanque cheio para evitar

vazamento.

Riscos residuais

Mesmo se você usar esta ferramenta elétrica

conforme as instruções, não podem excluir

alguns riscos residuais. Os perigos seguin-

tes relacionados com a construção e dispo-

sição do equipamento podem surgir:

-

ção adequada.





ser inalados ou engolidos ou entrar em contato com

a pele ou os olhos. Siga as instruções e use o equi-

pamento de proteção adequado.

116 Português

Instruções importantes de

segurança sobre a bateria

Antes de usar a bateria, leia todas as instruções

e símbolos de aviso no (1) carregador de bateria,

(2) bateria, e (3) produto usando a bateria.

2. 

de bateria.-

mento, incêndio ou mesmo explosão.

3. Se o tempo de operação tornar-se extrema-

mente curto, pare o funcionamento imediata-

mente. Isso pode resultar num risco de sobrea-

quecimento, possíveis queimaduras ou mesmo

uma explosão.

4. Se entrar eletrólito nos olhos, lave com água

limpa e procure ajuda médica imediatamente.

Isso pode causar perda de visão.

5. Não provoque curto-circuito na bateria:

(1) Não toque nos terminais com nenhum tipo

de material condutor.

(2) Evite guardar a bateria em um ambiente

com outros objetos metálicos tais com

pregos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.



de corrente, sobreaquecimento, possíveis queima-

duras e até mesmo avarias.

6. Não armazene a lanterna e a bateria em locais

onde a temperatura possa atingir ou exceder os

50 °C (122 °F).

7. Não incinere a bateria mesmo se ela estiver



gasta. Ela pode explodir no fogo.

8. Nunca tente furar, cortar, esmagar, atirar ou

deixar cair a bateria nem bater na bateria com

um objeto duro. Tal conduta pode resultar em



9. 

10. As baterias que contém íon de lítio estão

sujeitas aos requisitos da Legislação de

Mercadorias Perigosas.

Para usos comerciais por terceiros ou agentes de

frete, por exemplo, requisitos especiais relativos

-

vados.

A preparação do item para envio deve ser consul-

tada por um perito em materiais perigosos. Favor

consultar os regulamentos da sua região para mais

detalhes.





transporte.

11. Quando descartar a bateria, remova-a da ferra-

menta e descarte-a em um local seguro. Siga os

regulamentos da sua região relativos ao des-

carte de baterias.

12. Use as baterias apenas para os produtos espe-



-

dio, aquecimento excessivo, explosão ou vaza-



13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

longo período de tempo, a bateria deve ser

removida da mesma.

14. Durante a carga e a utilização, a bateria pode

aquecer, pelo que existe o risco de queimadu-

ras. Os devidos cuidados devem ser observa-

dos durante o manuseio de baterias quentes.

15. Não toque nos terminais da lanterna imediata-

-

ciente para causar queimaduras.

16. Não permita a entrada de aparas, pó ou terra

nos terminais, orifícios e ranhuras da bateria.

Isso pode levar a um desempenho reduzido ou



17. A menos que a lanterna suporte a utilização

nas imediações de linhas elétricas de alta ten-

são, não utilize a bateria nas proximidades de

linhas elétricas de alta tensão. Isso pode levar

a um mau funcionamento ou mesmo à avaria da



18. Mantenha a bateria fora do alcance das

crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

CUIDADO: Use apenas baterias Makita ori-

ginais.



-



a ferramenta e o carregador.

Sugestões para a máxima vida

útil da bateria

1. Carregue a bateria antes de descarregar com-

pletamente. Sempre pare a operação da ferra-

menta e carregue o cartucho da bateria quando

notar que há pouca carga na ferramenta.

2. Nunca recarregue uma bateria completamente

carregada. Carregar demais a bateria diminui

sua vida útil.

3. Carregue a bateria em temperatura ambiente de

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Se a bateria estiver

quente, deixe-a esfriar antes de carregá-la.

4. Quando a bateria não estiver em uso,

deve sempre removê-la da lanterna ou do

carregador.

5. Carregue a bateria se não for usá-la durante um

longo período (mais de seis meses).

117 Português

USO E MANUTENÇÃO DO PULVERIZADOR DE JARDIM A BATERIA



-











Uso previsto





 Água

 Pesticidas

 

 

 















-

-





Importante! 



Nunca se use o pulverizador de pressão

 como uma arma de fogo.

 

 

-



isso.

118 Português

MONTAGEM

CUIDADO:





CUIDADO:





Montagem de haste de pulverização



1. Remova a tampa da alça.

 





 





1 2 Haste de pulverização 3 Anel de vedação

4 Alça 5 Tampa 6 

Figura 1

Cinto de carga





sem cansaço.









1 Suporte 2 

Figura 2

119 Português

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

CUIDADO:





Instalar ou remover a bateria

CUIDADO:

 

 



como ferimentos pessoais.

 

 

acidentalmente da ferramenta, causando ferimentos a você ou a alguém ao seu redor.

 





pequeno clique. Consulte a Figura 3.



Figura 3 Figura 4

120 Português

Indicar a carga residual da bateria



acendem por alguns segundos. Consulte a Figura 5.

Luzes de indicação

Carga residual da bateria

Iluminado Desligado

50 % a 100 %

30 % a 50 %

0 % a 30 %

NOTA:

 

atual.



1Botão de checagem 2Luzes de indicação

Figura 5

Sistema de proteção de máquina / bateria







-





 



carregue-a.

Indicando a carga restante da bateria

Apenas para cartuchos da bateria com o indicador





1Luzes de indicação 2Botão de checagem

Figura 6

121 Português



durante alguns segundos.

Luzes de indicação

Carga restante

Iluminado Desligado Piscando

75 % a 100 %

50 % a 75 %

25 % a 50 %

0 % a 25 %





funcionamento.

NOTA:

capacidade atual.

NOTA:

funcional.

122 Português

Mistura

AVISO!

para uso, limpeza e armazenamento. Limpe completamente depois de cada vez de uso, seguindo



armazenados fora do alcance das crianças. O incumprimento disso pode causar ferimentos pessoais

graves.

AVISO!



CUIDADO:



AVISO:

AVISO:

pulverizados adequadamente.

123 Português

 

2. Remova a tampa do tanque. Consulte a Figura 7.



 







5. Aperte a tampa do tanque. Consulte a Figura 10.

 



Figura 7 Figura 8

Figura 9 Figura 10

124 Português

OPERAÇÃO

CUIDADO:



Ligar / desligar a máquina

1. 





4. Solte a alavanca para parar de pulverizar.



Travar





Consulte a Figura 12.



 

1Botão de travamento 2 Alavanca

Figura 11 Figura 12

Instalar um bico

-



1 2

Figura 13

AVISO!

ou chamas.

AVISO!

AVISO!

125 Português

Pulverizar

AVISO!

sempre molhadas. Não pulverize perto ou diretamente na unidade.















MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO:



manutenção.





MANUTENÇÃO

AVISO!

qualquer manutenção.

AVISO!





AVISO! Durante manutenção, use apenas peças de reposição idênticas. O uso de qualquer outra peça

pode criar perigo ou causar danos ao produto.

AVISO!



causando ferimentos pessoais graves.

AVISO:







AVISO:

deformação ou rachaduras.

MANUTENÇÃO GERAL:







LIMPAR A UNIDADE

AVISO!

contaminada deve ser tratada conforme os regulamentos e leis locais.

126 Português

DRENAR O TANQUE







NOTA: 

NOTA: 

LIMPAR O TANQUE



pode ser adicionada.

NOTA:

• Limpe o exterior do tanque com um pano limpo e seco.







novamente conforme as instruções acima.

• Permite todas as peças secarem completamente antes de reinstalar as peças e armazenar a unidade.

LIMPAR O BICO







•



Consulte a Figura 14.

Figura 14

LIMPAR A BOMBA





 

2. Remova a haste de pulverização da alça.

 

 



 



 



1 Tampa vermelha 2 Anel de vedação

Figura 15 Figura 16

127 Português

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

CUIDADO:











NOTA:





128 Dansk





























/

/

'86

'86







Dansk (oprindelige instruktioner)

1 Lodret type 2-hoved dyse 2 Spray stick 3 Tanklåg 4 Tank (10 L/15 L)

5 6 7 Håndtag. 8 Håndtere.

9 Bærestropper 10 Lås håndtaget 11 Batteridæksel 12 Rygpude

13 Tænd/sluk 14 Indikatorlamper 15  16 Krog (til tilslutning



17 Ukrudtsdyse - - - - - -

129 Dansk

SPECIFIKATIONER

Model DUS108 DUS158

Nominel spænding D.C. 18 V

Tankkapacitet 10 L 15 L

Længden af slangen 1,7 m

Spray wand længde 60 cm

 0,5 MPa



dyse Ca. 0,34 MPa

Gennemstrømningshastighed med

lodret type 2-hoveddyse Ca. 0,90 L / min

 Ca. 0,12 MPa

Strømmen af ukrudtsmiddel Ca. 1,70 L / min

Dysemonteringsskrue G 1/4"

Teknisk volumen af den samlede rest 

Dimensioner (L × B × H) 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

Vægt, når den er tom 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

Vægt, når den er fuld 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

 

 

 -



Velegnet batteripatron og oplader

Batteripatron BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader 

•



ADVARSEL: Brug kun ovenstående batteri og opladningspatroner.



ADVARSEL: Brug ikke kabelforbundne strømforsyninger, f.eks.

forstyrre driften og forårsage personskade.

Symboler



 Advarsel

Brug en

åndedrætsmaske.

Bær



Brug sikkerhedssko. -

handsker.



være udendørs, når det regner.





Ni-MH

Li-ion



På grund af de farlige ingredienser i udstyret, kan





menneskers sundhed.

-





-

-

-



separat og transporteres til uafhængige indsamlings-







skraldespand, der er placeret på udstyret.

130 Dansk

TILSIGTET BRUG

ng.

Støj.



Lydtrykniveau (LpA



BEMÆRK:





BEMÆRK:-



eksponeringen.

ADVARSEL: Brug øre beskyttere.

ADVARSEL: Støjemissionen ved faktisk brug

af el-værktøjet kan være forskellig fra den angivne

værdi, afhængigt af hvordan værktøjet anvendes,

især den type arbejdsstykke, der behandles.

ADVARSEL: Det er vigtigt at fastlægge de

sikkerhedsforanstaltninger, der beskytter opera-

tøren, og som er baseret på et skøn over ekspone-

ring under faktiske brugsforhold (ud over udløs-

ningstiden bør alle dele af driftscyklussen, såsom

tidspunktet for værktøjsnedlukning og idlyading,

også overvejes).

Vibrationer.







h2 eller mindre

2

BEMÆRK:





BEMÆRK:



eksponeringen.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen ved fak-

tisk brug af el-værktøjet kan afvige fra de angivne

værdi(er) afhængigt af, hvordan værktøjet anven-

des, især hvilken type emne der behandles.

ADVARSEL: Det er vigtigt at fastlægge de

sikkerhedsforanstaltninger, der beskytter opera-

tøren, og som er baseret på et skøn over ekspone-

ring under faktiske brugsforhold (ud over udløs-

ningstiden bør alle dele af driftscyklussen, såsom

tidspunktet for værktøjsnedlukning og idlyading,

også overvejes).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun europæiske lande





ADVARSEL





med fysiske, sensoriske eller

mentale mangler eller mang-

lende erfaring og viden, forudsat

-



sikker måde og forstår de invol-

verede farer. Børn må ikke lege

med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foreta-



Sikkerhedsadvarsel til almindelige

elværktøjer

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,



fulgte med dette el-værktøj. Manglende overhol-

delse af instruktionerne kan resultere i elektrisk stød,



Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.



-



Arbejdsområdets sikkerhed

1. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.

Rodfyldte eller mørke områder udgør en risiko for

ulykker.

2. Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer,

såsom i nærheden af brændbare væsker, gas-

ser eller støv.

antænde støvet eller dampene.

3. Hold børn og andre personer væk, når du bruger

et elværktøj. Distraktioner kan få dig til at miste

kontrollen.

131 Dansk

Elektrisk sikkerhed

1. Stikket på elværktøjet skal passe til stikkon-



Brug ikke adapterstik til elværktøj med jording.

Uændrede stik og matchende stikkontakter reduce-

rer risikoen for elektrisk stød.

2. 

såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop



3. Udsæt ikke elværktøjer for regn eller våde for-

hold. Hvis der kommer vand ind i et hvilket som



4. Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære eller trække i værktøjet, eller til at hive

stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen væk

fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

øger risikoen for elektrisk stød.

5. Når du anvender et elværktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug. Ved at anvende en ledning egnet til



6. Hvis det er uundgåeligt at betjene elværktøj på

et fugtigt sted, Brug en jordstrømsenhed (RCD)

til at beskytte strømforsyningen. Ved at anvende

-

trisk stød.

7. El-værktøj kan producere elektromagnetiske

felter (EMFs), der er uskadelige for brugeren.

Brugere af pacemakere og andet lignende medi-

-





Personlig sikkerhed

1. Vær opmærksom, se hvad du laver og brug sund

fornuft, når du anvender et elværktøj. Anvend

ikke elværktøj, når du er træt eller påvirket af





kan medføre alvorlig personskade.

2. Brug personlige værnemidler. Brug altid øjenbe-

skyttelse. Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hård hat eller høreværn

-

cerer risikoen for personskade.

3. Undgå start ved et uheld. Sørg for, at kontakten

er i lukket position, inden du slutter enheden til

batteripakken, tager den op eller bærer værktø-

jet ..



apparat, hvor stikkontakten er tændt.

4. Fjern enhver justeringsnøgle/værktøj inden

du tænder for elværktøjet.





5. Stræk dig ikke for langt. Sørg for at stå sikkert

på underlaget og være i balance hele tiden. Dette



situationer.

6. Anvend passende arbejdstøj. Bær ikke løst tøj

eller smykker. Hold dit hår, tøjet væk fra bevæ-

gelige dele.



7. Hvis der medfølger udstyr for tilslutning af støv-

udsugning og -opsamling, skal du sørge for at

de tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvop-

samling kan reducere stofrelaterede farer.

8. Lad ikke den fortrolighed, du får fra hyppig brug

af værktøjer gør dig selvtilfredse og ignorere

værktøj sikkerhedsprincipper.



sekunder.

9. Bær altid beskyttelsesbriller for at beskytte

dine øjne mod skader, når du bruger el-værk-

tøj. Beskyttelsesbriller skal overholde ANSI

Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336

i Australien/New Zealand. I Australien / New

Zealand, loven kræver også iført en maske for at

beskytte dit ansigt.

Det er arbejdsgiverens ansvar at tvinge værk-

tøjsoperatører og andet personale i det nærlig-

gende arbejdsområde til at anvende passende

sikkerhedsudstyr.

Brug og vedligehold af elværktøjer

1. Anvend ikke unødig magt med elværktøjet.

Anvend det korrekte elværktøj til arbejdet. Det



med den hastighed, hvormed det er designet.

2. Anvend ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke

kan tænde og slukke.



repareres.

3. Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteriet fra el-værktøjet, hvis det kan tages ud,

før der foretages justeringer, tilbehør udskif-

tes, eller der er installeret elværktøj. Sådanne





4. Opbevar elværktøj utilgængeligt for born nå

ud til og tillad ikke personer at bruge værktø-

jet, medmindre de har læst denne vejledning.



132 Dansk

5. Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontroller,

at elværktøjet er justeret korrekt, eller at ind-

binding kan køre frit såvel som elværktøjets

generelle tilstand. Hvis elværktøjet er beskadi-

get, skal det repareres inden anvendelse. Mange



6. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Korrekt





styre.

7. Brug elværktøjet, tilbehør og værktøjsbits osv.

I overensstemmelse med denne vejledning

under hensyntagen til arbejdsforholdene og

det arbejde, der skal udføres.

til operationer, der adskiller sig fra den tilsigtede

anvendelse, kan føre til farlige situationer.

8. 

oliefri og fedtfri.



uventede situationer.

9. Bær ikke klud arbejdshandsker, der kan være

sår, når du bruger værktøjet.

-

sage personskade.

Brug og pleje af batteriværktøj

1. Genoplad kun med den oplader, som producen-

ten angiver.-





2. Kan bruge elværktøj sammen med specielt

designet batteripakke.-



3. Når batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk

fra andre metalgenstande, såsom papirklips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller andre mindre

metalgenstande, som kan skabe forbindelse

mellem den ene pol og den anden. Kortslutning

-



4. Ved misbrug kan batteriet udsende væske.

Undgå kontakt med denne. Skyl med vand, hvis

du ved et uheld kommer i kontakt med den.

Søg også lægehjælp, hvis væsken kommer i

øjnene.



5. Brug ikke et batteri eller værktøj, der er beskadi-

get eller ændret.





personskade.

6. Udsæt ikke et batteri eller værktøj for gamle eller

ekstreme temperaturer.



7. Følg alle opladningsinstruktioner og oplad ikke

batteripakkerne eller værktøjet uden for det



Forkert opladning eller ved temperaturer uden for





Eftersyn

1. 

reparatør, der kun bruger identiske reserve-

dele.

opretholdes.

2. Du må ikke reparere beskadigede batteripakker.





3. Smør og udskift tilbehøret i henhold til

anvisningerne.

Advarsel om sikkerhedsad-

varsel til trådløs havesprøjte

ADVARSEL: Risiko for brand eller eks-

plosion. Sprøjt ikke brændbare væsker såsom

benzin. Se efter denne symbolreference på

beholderen.

ADVARSEL: Nogle sprøjter bruge produkter,

der indeholder kemikalier kendt for at forårsage

kræft, fødselsdefekter, og andre reproduktive

skader.

Nogle eksempler på disse kemikalier er:









For at reducere eksponeringen for disse kemikalier



masker, der er specielt designet til at filtrere sprays,



 Før du bruger insekticider eller andre spray-

materialer i denne sprøjte, skal du omhyggeligt

læse etiketten på den originale beholder og

følge dens anvisninger. Nogle spraymaterialer er



-



 Risiko for elektrisk stød.

stikkontakten.

 Kommercielle kemikalier eller kemikalier må

ikke anvendes til kommercielle eller industrielle

formål.

græsplæner og haven kemikalier.

 Hæld ikke varm eller kogende væske i krukken.



tanke.

 Sprøjteområdet skal være godt ventileret.

 Undgå sprøjtning på blæsende dage. Sprayen





 Opbevar sprøjten i et sikkert, godt ventileret

indendørs rum og tøm beholderen.

 Brug ikke ætsende (alkalisk) selvopvarmning

eller ætsende (sure) væsker i denne sprøjte.

-

stoftanke og slanger.

 



133 Dansk

 Find ud af, hvilke kemikalier der sprøjtes.

Læs alle materialesikkerhedsdatablade

(MSDS) og beholderetiketter, der følger

med kemikalier. Følg den kemiske producents

sikkerhedsanvisninger.

 Der må ikke efterlades rester eller sprøjtemate-

riale i tanken efter brug af sprøjten. Rengør efter



 Ryg ikke, når sprøjten anvendes, og spray den

heller ikke der,

 Indsprøjtningsrisiko.

huden.

 For at reducere risikoen for elektrisk stød må

sprøjten ikke sættes i vand eller andre væsker.







 Vedligehold dette produkt. Efterse sprøjtens ind-

og udvendige ind- og udvendige, og kontroller

komponenterne før hver brug. Kontroller slanger

for brud og ældning, lækager, blokerede dyser

og manglende eller beskadigede dele. Hvis pro-

duktet er beskadiget, skal skalet repareres inden

brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte

produkter.

 Tag batteriet ud af enheden, før sprøjten tøm-

mes, rengøres eller opbevares. Sådanne for-

holdsregler reducerer risikoen for utilsigtet start af

produkterne.

 Brug altid en ANSI Z87.1-kompatible beskyt-

telsesbriller med sidepaneler eller beskyttel-

sesbriller. I så lidt tid kan det medføre væske, der

forårsager alvorlig personskade.

 Beskyt dine lunger. Bær en maske eller støv-

maske, når du bruger sprøjten. Overholdelse

af denne regel vil mindske risikoen for alvorlig

personskade.

 Batteriværktøjet behøver ikke at være tilsluttet

en stikkontakt. Vær opmærksom på mulige farer,

når du ikke bruger batteriværktøj eller udskifter

tilbehør. Fjern batteriet, når værktøjet ikke er i

brug. Hvis du følger denne regel, reduceres risikoen



 Placer ikke batteriværktøjet eller batteriet i nær-

heden af brand eller varme.-



 Batteriet må ikke klemmes, tabes eller beskadi-

ges. Brug ikke batterier eller opladere, der falder

ned til jorden eller rammes hårdt. Beskadigede





 Batteriet kan eksplodere, når der er en antæn-

delseskilde, f.eks. Brug ikke trådløse produkter







straks med vand.

 Oplad ikke batteriværktøjet på et vådt eller fug-

tigt sted. Hvis du følger denne regel, reduceres

risikoen for elektrisk stød.



-





For at reducere risikoen





 Batterilæk kan forekomme under ekstreme

brugs- eller temperaturforhold. Hvis væsken

kommer i kontakt med huden, skal den straks

vaskes med sæbe og vand. Hvis væsken kom-

mer ind i øjnene, skylles med vand i mindst

10 minutter, derefter søge lægehjælp straks.

Overholdelse af denne regel vil mindske risikoen for

alvorlig personskade.

 Brug ikke batteridrevne apparater i regnvejr.

 

materialer som ringe, armbånd og nøgler.





 Bortskaf ikke batterierne i et bål. De kan eks-

plodere. Kontroller med lokale kodekser for mulige



 Åbn eller ødelæg ikke batterierne. Frigivet elek-



eller hud. Kan være giftig ved slugning.

 VUndgå farlige miljøer -Brug ikke apparater på

våde eller fugtige steder.

 - Brug ikke apparatet til



 Tving ikke enheden - 

og reducere risikoen for skader ved den hastighed,

den er designet til at gøre.

 Opbevar tomgangsapparater indendørs - når de





rækkevidde.

 Pleje til vedligeholdelse af udstyr - hold rent for

optimal ydelse og reducer risikoen for personskade.





skal du give servicen tilladelse til at reparere den.

Hold håndtaget tørt, rent, oliefrit og fedtfrit.

 Kontroller beskadigede dele - Før yderligere







-





forhold i installationen, der kan påvirke deres drift.





dele repareres eller udskiftes korrekt af et autorise-

ret servicecenter.

 Må ikke vælte en fyldt op tanken for at undgå

læk i tilfælde beholder låget er ikke spændt.

Restrisiko

Selvom du bruger dette el-værktøj i overens-

stemmelse med instruktionerne, kan visse

resterende risici ikke udelukkes. Følgende







kan forårsage lungeskader.



kan være skadeligt, hvis det indåndes eller sluges,

eller hvis det kommer i kontakt med huden eller





134 Dansk

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

batteripatron

1. Inden brug af batteripatron bedes du læse alle

instruktioner og advarende markeringer på

(1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) pro-

duktet, der anvender batteriet.

2. Batteripatronen må ikke skilles ad eller pilles

ved.

eksplosion.

3. Hvis anvendelsestiden er blevet betydeligt kor-

tere, skal du omgående stoppe betjening. Dette

kan resultere i risici for overophedning, mulige

forbrændinger og sågar en eksplosion.

4. Hvis du får elektrolyt i dine øjne, skal du omgå-

ende skylle dem med rent vand og søge læge-

hjælp. Dette kan resultere i synstab.

5. Undlad at kortslutte batteripatronen:

(1) Berør ikke polerne med et ledende

materiale.

(2) Undgå at lagre batteripatronen i en beholder

med andre metaller såsom søm, mønter osv.

(3) Batteripatronen må ikke komme i kontakt

med vand eller regn.

Kortslutning af batteriet kan forsage en stor strøm-

gennemgang, overophedning, mulige forbrændin-

ger og sågar et nedbrud.

6. Batteriet og batteripakken må ikke opbevares

og anvendes på steder, hvor temperaturen kan

nå op på eller overstige 50 °C (122 °F).

7. Batteripatronen må ikke brændes, selv hvis den

er meget beskadiget eller fuldstændig udtømt.

Batteripatronen kan eksplodere i en brand.

8. Undlad at slå søm i, knuse, kaste, og tabe bat-

teripatronen og at slå en hård genstand mod

batteripatronen.

voldsom varme eller eksplosion.

9. Et beskadiget batteri må ikke anvendes.

10. De indeholdte litiumionbatterier er underlagt

kravene for lovgivningen om farligt gods.

Særlige krav om indpakning og mærkning skal

overholdes ved kommerciel transport, f.eks. af



Det er nødvendigt at rådføre sig hos en ekspert

inden for farligt materiale ved klargøring af den

sendte vare. Desuden skal eventuelt nationale









11. 



et sikkert sted. Følg de lokale bestemmelser i



12. Anvend kun batterierne sammen med de pro-

dukter, som er angivet af Makita. Installation af





eller udslip af elektrolyt.

13. Hvis værktøjet ikke benyttes over en længere

periode, skal batteriet fjernes fra værktøjet.

14. Batteripatronen kan være varm under og efter

brug, hvilket kan forårsage forbrændinger eller

lavtemperaturforbrændinger. Vær opmærksom

på håndteringen af varme batteripatroner.

15. Berør ikke produktets terminaler lige efter

brug, da det kan være varmt nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Undgå at skår, støv og skidt sætter sig fast

batteriets terminaler, huller og riller. Dette kan





17. Undlad at bruge batteripatronen i nærheden

af elektriske strømledninger med stærkstrøm,

medmindre værktøjet understøtter brug nær

elektriske strømledninger med stærkstrøm.





18. Hold batteriet væk fra børn.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

FORSIGTIG: Brug kun ægte batterier fra

Makita.











Tips til at bevare maksimal

batterilevetid

1. 

Stop altid værktøjets betjening og oplad

batteripatronen, når du bemærker mindre

værktøjskraft.

2. Du må aldrig oplade en fuldt opladt batteripa-

tron. Overopladning afkorter batteriets levetid.

3. Oplad batteripatronen ved en rumtemperatur på

10 °C - 40 °C(50 °F - 104 °F). Lad en varm batteri-

patron køle af, inden du oplader den.

4. Når batteripatronen ikke anvendes, skal du

fjerne den fra værktøjet og opladeren.

5. Oplad batteripatronen, hvis du ikke bruger den i

en længere periode (mere end seks måneder).

135 Dansk

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF TRÅDLØSE HAVESPRØJTER













TILSIGTET BRUG



 Vand

 Pesticid

 

 Naturlige olier opløselige i vand (f.eks. Neemolie, rapsolie).

 Kemisk gødning er opløselig i vand.













producent.





imprægneringsmidler, desinfektionsmidler, maling, lak, fedt, glasur og syntetiske olier.

 



 

 

 



Brugeren / operatøren, ikke producenten, hæfter for enhver form for skade eller personskade, der forårsages deraf.

136 Dansk

FORSAMLING.

FORSIGTIG:



FORSIGTIG:



Samling af sprøjtestænger



1. Tag låget ud af håndtaget.

 



 





1 Lodret type 2-hoved dyse 2 Spray stick 3 O-ring

4 Håndtere. 5 Hat 6 Ukrudtsdyse

Figur 1

Bærestrop





uden træthed.

-







1 2 Fastgørelseskrog

Figur 2

137 Dansk

FUNKTIONEL BESKRIVELSE

FORSIGTIG:

-

rer maskinens funktion.

Installere eller fjerne batterietuiet

FORSIGTIG:

 

 -





 

 



 

-





Figur 3 Figur 4

138 Dansk

Indikerer batteriets kapacitet resterende





Indikatorlamper

Den resterende batterikapacitet

Oplyst Slukket

50 % til 100 %

30 % til 50 %

0 % til 30 %

BEMÆRK:

• Afhængigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur kan indikatoren afvige fra den egentlige

kapacitet.



1Kontrolknap 2Indikatorlamper

Figur 5

Maskine / batteribeskyttelsessystem



-

nen automatisk under drift.

-





 



Indikerer den tilbageværende batterikapacitet

Kun til batteripatroner med indikatoren





1Indikatorlamper 2Kontrolknap

Figur 6

139 Dansk



par sekunder.

Indikatorlamper

Tilbageværende kapacitet

Oplyst Slukket Blinker

75 % til 100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %





BEMÆRK: Afhængigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur kan indikatoren afvige fra den

egentlige kapacitet.

BEMÆRK:

140 Dansk

Blanding.

ADVARSEL!





tilfælde kan der opstå alvorlig personskade.

ADVARSEL!



FORSIGTIG:

kemiske reaktioner forekomme at producere skadelige gasser.

BEMÆRK:

BEMÆRK:

141 Dansk

 

 

 

4. Hæld væsken i tanken med volumenkoppen og hæld den ind gennem fyldeporten i tanken. Du kan også opløse





 

6. Skyl koppen med vand.

* Containere er ikke inkluderet.

Figur 7 Figur 8

Figur 9 Figur 10

142 Dansk

DRIFT

FORSIGTIG:



Tænd/sluk for maskinen

1. 

2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at starte maskinen.



4. 

5. Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke maskinen.

Lås.







 

1Lås knappen 2 Håndtag.

Figur 11 Figur 12

Montering af en dyse



Brug kun original udskiftningsdyse.

1Lodret type 2-hoved dyse 2 Ukrudtsdyse

Figur 13

ADVARSEL!



ADVARSEL!

ADVARSEL!

143 Dansk

Sprøjtning.

ADVARSEL!















6. Vær opmærksom på påføringshastigheden for volumen og kontroller volumen i tanken fra tid til anden.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

FORSIGTIG:



vedligeholdelse.





VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

rengøring eller vedligeholdelse.

ADVARSEL!



ADVARSEL! Brug kun de samme dele til service, når du udskifter den. Brug af andre dele kan forårsage



ADVARSEL!



BEMÆRK:







BEMÆRK:

deformering eller revner kan forekomme.

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE:





at efterse udstyret hvert 2. år.

RENGØRINGSENHED

ADVARSEL!



144 Dansk

HÆLD VANDET FRA TANKEN







BEMÆRK: Sørg for, at O-ringene inde i væskeafgangshætten er på plads.

BEMÆRK: 

RENGØR TANKEN



BEMÆRK:

• Tør tankens ydervæg med en ren, tør klud.





-





RENGØR DYSEN







•



Figur 14

Rengør pumpen

-



 

 



er tom.

 -



 



 

1 Rød hat 2 O-ring

Figur 15 Figur 16

145 Dansk

VALGFRIT TILBEHØR

FORSIGTIG:











BEMÆRK:



146 Ελληνικά





























/

/

'86

'86







Ελληνικά (Αρχικές οδηγίες)

1

 2 3 4



5 6 7 8

9 10 -

 11  12 

13  14  15  16







17  ------

147 Ελληνικά



 DUS108 DUS158

 D.C. 18 V

 10 L 15 L

 1,7 m

 60 cm

 0,5 MPa



 









 

 



 

 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

 -



 

 





 BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 

•





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-









-

 





-



-



-











Ni-MH

Li-ion

















-



-















-





148 Ελληνικά











pA



-







-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-





-















h2

2

 -







 

-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-





-









Μόνο για ευρωπαϊκές χώρες







-





-





-





















ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-







-

-







-











-

-















149 Ελληνικά



1. 





-





2. -









-



4. -













5. 



-







6. 

-



(RCD).



7. 



-







-













-







2. -



-





-



. 



-





-







4. -



-



-



5. 



-



6. 



















8. -



-







9. 













-





-







1. 

-









2. 





-



3. -













4. 







-

-



150 Ελληνικά

5. 







-



-













7. -



-

-



-















9. 





-





-

-







2. 







3. -



-

-





-



-







-







5. 





-





6. -







7. 

-





-

-





1. 









2. 

-

-



3. 







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



-































-











-





  



 -







 





 









 





 -







 -





151 Ελληνικά

 











 





 



  



 



-





 

















 



-



 



-

-



 



-



 -







-

-









-

-



 











 





-

-





 







-







-



 -





-

-



-









 

















 









-



 





 





 -

-



















-



 

-





-



-







-





 -







-



-



-

















152 Ελληνικά





1. 







2. 

-



3. -







4. 



-



5. 

(1) -



(2) 





(3) 



-





6. 







7. 

-



8. 





-



9. 



10. -







-



-















11. 









12. -









13. -





14. 

-



-





15. -





16. 



-





17. 

-

-







18. 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-















1. 







2. 





3. 







4. 



5. -





153 Ελληνικά



-

-





















 

 

 

 

 











-







-

-









 

 

 







154 Ελληνικά



















 

 





 





1 2 3

4 5 6





















1 2



155 Ελληνικά













 

 -





 



 



 













 

156 Ελληνικά











 









 





1 2





-

-



 

-





 -







Μόνο για θήκες μπαταρίας με ένδειξη





1 2



157 Ελληνικά









  























158 Ελληνικά





























159 Ελληνικά

 

 





 







 

 



 

 

160 Ελληνικά









1. 





4. 















 



1 2

  



-



1 2















161 Ελληνικά

















-















-



















































162 Ελληνικά

















-















•











•



































1 2

 

163 Ελληνικά























164 Türkçe





























/

/

'86

'86







Türkçe (Orijinal talimatlar)

1 2 3 4 Tank (10 L/15 L)

5 6 Sprey hortumu 7  8 Kulp

9 10  11  12 

13  14  15  16

Kanca (püskürtme

-



17  ------

165 Türkçe



Model DUS108 DUS158

 D.C. 18 V

 10 L 15 L

 1,7 m

 60 cm

 0,5 MPa





 



 

 

 

 

 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

 -



 

 -





 BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 

•



UYARI: 



UYARI: -



Semboller



Kulak koruyucu

 



































-













-



-





-



166 Türkçe

KULLANIM AMACI



Gürültü





pA



NOT:-





NOT:-





UYARI: 

UYARI: -









UYARI: -



















h2 veya daha az

2

NOT:





NOT:-





UYARI: 



-





UYARI: -













Sadece Avrupa ülkeleri için





UYARI



-



-







-















UYARI: 





















1. 

tutun.

olur.

2. 







3. 





167 Türkçe



1. 









2. 







3. 

-



4. 







uzak tutun.-



5. 

-





6. -







7. 



-









1. 

-











2. 









3. 







-





4. 









5. 

-





6. -



-

nuz.



7. 



-

-





8. 









9. 

-











yasal olarak zorunludur.











1. 







2. 







3. -





 Bu tür





4. -











168 Türkçe

5. 

-













6. 







7. 

-







8. -

 Kaygan yüzeyler



-



9. 

-

-





1. 







2. 







3. 





-





4. 









5. 

 Hasar







6. 

-



7. 



-







1. 







2. 





3. -







UYARI: 





UYARI: -



























 



-

-



-



 



 



-



 





 

 





 



 -







 -





169 Türkçe

 





-



 





 





 

 -



-



 

-







-





 

 Bu





 

 Bunu





 -





 -













 

 Bu, patlama ve muhtemelen yara-



 



-

-





 -











 -



















 







-





 

 







 



 





 



 



 -



 - Aletler,







 



-









 



-

-

















 

























170 Türkçe





1. 





2. -





3. 





4. 





5. 

(1) 



(2) -





(3) 







6. 

-



7. 





8. -



 Bu türde





9. 

10. 





-















11. 





12. 







13. 



14. 



-



15. -





16. 





-



17. 



-







18. 



DİKKAT: -















1. 







2. -



3. -







4. 



5. 



171 Türkçe



-











KULLANIM AMACI





 Su

 

 

 

 





-









-

-







 

 

 





172 Türkçe

MONTAJ



-











 

 





 





1 2 3

4 Kulp 5 Kapak 6 



















1 2



173 Türkçe













 

 





 

 -



 









 

174 Türkçe











 







NOT:

 



1 2







-



 





 





Yalnızca göstergeli pil kartuşları için





1 2



175 Türkçe









  













NOT:

NOT:

176 Türkçe



UYARI!







UYARI!













177 Türkçe

 

 

 

 





 

 



 

 

178 Türkçe









1. 





4. 











 

1 2

  







1 2



UYARI!



UYARI!

UYARI!

179 Türkçe

Püskürtme

UYARI!

























-



BAKIM

UYARI!



UYARI!



UYARI!



UYARI!

















GENEL BAKIM:









UYARI!



180 Türkçe









NOT: 

NOT: 





NOT:





















•

-







-



 

 

 

 



 



 

1 2

 

181 Türkçe





-









NOT:



182 Portuguese





























/

/

'86

'86







Portuguese (Instruções originais)

1 Bocal duplo vertical 2 Lança de pulverização 3 Tampa do tanque 4 Tanque (10 L/15 L)

5Fixadores da lança de pulve-

rização 6Mangueira de pulveri-

zação 7 Alavanca 8 

9 10 Trava da alavanca 11  12 Amofada traseira

13 Interruptor liga/desliga 14 Lâmpadas do indica-

dor 15  16

Gancho (para

prender a lança de

pulverização)

17  ------

183 Portuguese

ESPECIFICAÇÕES

Modelo DUS108 DUS158

Voltagem nominal CC 18 V

Capacidade do tanque 10 L 15 L

Comprimento da mangueira 1,7 m

Suporte da lança de pulverização 60 cm



funcionamento 0,5 MPa

Pressão de funcionamento com o uso

 Aprox. 0,34 MPa



vertical Aprox. 0,90 L/min

Pressão de funcionamento com o uso

 Aprox. 0,12 MPa

 Aprox. 1,70 L/min

 

Volume técnico residual 

Dimensões (C × L × A) 317 × 237 × 437 mm 317 × 237 × 517 mm

Peso quando vazio 5,6 - 5,9 kg 5,9 - 6,2 kg

Peso quando cheio 15,6 - 15,9 kg 20,9 - 21,2 kg

 



 

 



Cartucho de bateria e carregador aplicáveis

 BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Carregador 

•



AVISO: Apenas utilize baterias e carregadores que foram listados acima. O uso de qualquer outro cartu-



AVISO:

Não utilize outra fonte de alimentação, como adaptadores ou carregadores portáteis. O uso de outra

fonte de alimentação pode impedir o funcionamento correto da ferramenta e causar acidentes ou ferimentos graves.

Símbolos

-

cado antes do uso.

Utilize proteção

auricular. Aviso





Utilize proteção para

os olhos.

Utilize calçados de

proteção.

Utilize luvas de

proteção.

Não utilize o equipamento na chuva ou deixe



Leia o manual de instruções.

Mantenha pessoas afastadas ao pulverizar.

Ni-MH

Li-ion



Devido à existencia de componentes perigosos no









Não são permitidos descartar aparelhos elétricos e





equipamentos elétricos e eletrônicos e acumuladores





-

dores devem ser armazenados separadamente e en-



municipais, suas operações devem estar de acordo







184 Portuguese

USO PRETENDIDO



pulverização.

Ruído





pA



OBSERVAÇÃO:-

do(s) declarados foram medidos de acordo com um

método de teste padrão e podem ser usados na

comparação de ferramentas.

OBSERVAÇÃO:



avaliação preliminar de exposição.

AVISO: Utilize proteção auricular.

AVISO: A emissão de ruídos durante o uso da

ferramenta pode diferir dos valores declarados

dependendo de como ela é usada, especialmente

em qual tipo de operação ela é utilizada.

AVISO: 

preventivas de segurança para proteger o ope-

rador que são baseadas em uma estimativa de

exposição nas condições reais de uso (conside-

rando a duração da operação, momentos em que

a ferramenta está desligada ou ociosa).

Vibrações







h) 2,5 m/s2 ou inferior

2

OBSERVAÇÃO:-

rados foram medidos de acordo com um método de

teste padrão e podem ser usados na comparação de

ferramentas.

OBSERVAÇÃO:-



preliminar de exposição.

AVISO: A emissão de vibrações durante o uso

da ferramenta pode diferir dos valores declarados

dependendo de como ela é usada, especialmente

em qual tipo de operação ela é utilizada.

AVISO: 

preventivas de segurança para proteger o ope-

rador que são baseadas em uma estimativa de

exposição nas condições reais de uso (conside-

rando a duração da operação, momentos em que

a ferramenta está desligada ou ociosa).

Declaração de Conformidade CE

Apenas para países Europeus



Anexo A deste manual de instruções.

AVISO

-

zado por crianças a partir de 8

anos de idade, e por pessoas

-

soriais e mentais reduzidas, ou

pessoas inexperientes, desde

-

-

ções quanto ao uso seguro do

aparelho e compreendam os

riscos envolvidos. Não se deve



com o equipamento. A limpeza

e manutenção do aparelho não

devem ser realizadas por crian-

ças sem supervisão.

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO:

Leia todos os avisos de segurança,



junto com essa ferramenta. A falha no cumprimento



choque elétrico, incêndio ou ferimentos graves.

Salve todos os avisos e instru-

ções para referência futura.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos se refere à





Segurança da área de trabalho

1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumi-

nada.-

cias a acidentes.

2. Não operar ferramentas elétricas em atmosferas

explosivas, tais como na presença e líquidos

 As ferramentas



ou os fumos.

3. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

enquanto opera uma ferramenta elétrica. As

distrações podem fazer você perder o controle.

185 Portuguese

Segurança elétrica

1. -



forma alguma. Não use nenhum plugue adap-

tador com ferramentas eléctricas aterradas. Os

-

dentes reduzirão o risco de choque elétrico.

2. Evite o contato entre o corpo e superfícies

aterradas, tais como tubos, radiadores, faixas

e refrigeradores.

choque elétrico se seu corpo estiver aterrado.

3. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva

ou em condições úmidas.

dentro da ferramenta elétrica aumenta o risco de

choque elétrico.

4. Não abuse do cabo. Nunca use o cabo para

transportar, puxar ou desconectar a ferramenta

elétrica da tomada Mantenha o cabo afastado





risco de choque elétrico.

5. Quando manusear a ferramenta elétrica ao ar

livre, use uma extensão adequada para uso ao

ar livre.

reduzem o risco de choques elétricos.

6. Caso seja necessário operar a ferramenta

em um ambiente úmido, utilize um Disjuntor

Diferencial Residual (DDR). O uso de um RCD

reduz o risco de choque elétrico.

7. Ferramentas elétricas podem produzir campos

eletromagnéticos (CEM) que não oferecem

perigo ao operador.

marca-passos e outros dispositivos médicos simi-

lares devem entrar em contato com um médico ou

-

menta elétrica.

Segurança pessoal

1. Mantenha-se alerta, observe o que está fazendo

e use senso comum ao operar uma ferramenta

elétrica. Não use uma ferramenta elétrica



de drogas, álcool ou medicação. Um momento

de distração ao operar ferramentas elétricas pode

resultar em sérios danos pessoais.

2. Utilize equipamento de proteção indivi-

dual. Sempre use proteção para os olhos.

-

tra poeira, calçados de segurança antiderrapantes,

capacete e protetor auricular reduzirão os danos

corporais se utilizados corretamente.

Evite o acionamento acidental. Antes de pegar



interruptor encontra-se desligado antes de conec-

tar o equipamento a uma fonte de alimentação e/

ou a bateria. Transportar a ferramenta com o dedo



interruptor ligado pode provocar acidentes.

4. Remova qualquer ferramenta de ajuste ou chave

antes de ligar a ferramenta.



ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos

pessoais.

5. Não se incline. Mantenha-se sempre bem

posicionado e em equilíbrio. Isso permite um

melhor controle da ferramenta elétrica em situações

inesperadas.

6. Vestir-se adequadamente. Não use roupas sol-

tas ou jóias. Mantenha a roupa, cabelo e luvas

longe das peças móveis.

-



7. Se forem fornecidos dispositivos para a cone-



que estes estão conectados e utilizados corre-

tamente. A utilização de coletores de poeira pode

reduzir os riscos relacionados à poeira.

8. Não permita que a familiaridade adquirida com

o uso frequente de ferramentas faça com que

você se torne complacente ou ignore os princí-

pios de segurança. Uma ação descuidada pode

causar um acidente pessoal grave em uma fração

de segundo.

9. Sempre utilize óculos de proteção para proteger

os olhos contra acidentes durante o uso da

ferramenta. Os óculos de proteção utilizados

devem atender às exigências da ANSI Z87.1

nos EUA, EN 166 na Europa ou AS / NZS 1336

na Austrália / Nova Zelândia. Na Austrália/Nova

Zelândia, é legalmente obrigatório utilizar uma

viseira de segurança para proteção do rosto.

É dever do empregador garantir o uso apro-

priado dos equipamentos de segurança pelos

trabalhadores e outras pessoas no local de

trabalho.

Uso e cuidado da ferramenta elétrica

1. Não force a ferramenta elétrica. Use a ferra-

menta elétrica certa para a sua aplicação. A ferra-





2. Não use a ferramenta se o interruptor não ligar

e desligar. Qualquer ferramenta elétrica que não

pode ser controlada com o interruptor é perigosa e

deve ser reparada.

3. Antes de fazer quaisquer ajustes ou troca de

acessório, desconecte o cabo da tomada e/ou

remova a bateria, se removível, da ferramenta.



o risco do acionamento acidental da ferramenta

elétrica.

4. Armazene a ferramenta elétrica fora do alcance

das crianças quando não estiver em uso e não

permita o uso da ferramenta por pessoas não

familiarizadas. As ferramentas elétricas são peri-



186 Portuguese

5. Faça manutenção da ferramenta e seus acessó-

-

linhadas, se há peças soltas ou qualquer outra

situação que possa afetar o funcionamento da



deve ser reparada antes da utilização. Muitos

acidentes são causados por ferramentas elétricas

pouco mantidas.

6. Mantenha as ferramentas de corte sempre lim-

 A manutenção adequada de ferra-





7. Utilize a ferramenta elétrica e seus acessórios

de acordo com as instruções deste manual,

levando em consideração as condições de

trabalho e o tipo de trabalho a ser realizado. A

utilização da ferramenta elétrica para operações

diferentes das designadas pode ocasionar aciden-

tes e ferimentos graves.

8. Mantenha o cabo e outras superfícies de

suporte secas, limpas e sem óleos ou graxas.

-

dios não permitem o manuseio seguro ou controle

da ferramenta em situações inesperadas.

9. Não use luvas de tecido ao operar a ferramenta,

pois podem se embolar. Isso pode causar aciden-

tes e ferimentos graves.

Uso e cuidados com a bateria

1. Recarregue somente com o carregador especi-

 Um carregador adequado

-



2. Utilize ferramentas elétricas apenas com bate-

 O uso de



incêndio.

3. Quando a bateria não estiver em uso, man-

tenha-a afastada de objetos metálicos, como

clipes de papel, moedas chaves, pregos, parafu-

sos ou qualquer outro objeto metálico pequeno

que possa fazer uma conexão de um terminal ao

outro.



4. Em condições extremas, o líquido pode ser

ejetado da bateria. Evite contato. Se o contato

ocorrer acidentalmente, enxágue com água.

Se o líquido entrar em contato com os olhos,

busque assistência médica.



5. Não use baterias ou ferramentas que foram



-



danos.

6. Não exponha a bateria ou ferramenta ao fogo ou

altas temperaturas. A exposição a fogo ou tempe-



7. Siga todas as instruções de carregamento da

bateria e não carregue caso a ferramenta ou

bateria estiver fora da amplitude térmica especi-

 Carregar de

-



de incêndio.

Serviço

1. A reparação da ferramenta elétrica deve ser feita



utilizar somente peças de reposição idênticas.



ferramenta elétrica.

2. 





3. -

ção e troca de acessórios.

Avisos de segurança do

Pulverizador

AVISO: Risco de incêndio ou explosão.



gasolina. Procure este símbolo de referência na

embalagem.

AVISO: Alguns produtos utilizados no pulve-

rizador contêm substâncias químicas conhecidas

por causar câncer, malformação do feto ou outros

danos reprodutivos e congênitos.

Alguns exemplos destes produtos são:

· compostos de fertilizantes.





Siga corretamente as instruções contidas nas



reduzir sua exposição a esses produtos, utilize

equipamentos de segurança aprovados, como







equipamentos de proteção apropriados.

 Leia o rótulo dos recipientes antes de utilizar

qualquer pesticida ou outras substâncias no

pulverizador e siga as instruções de uso corre-

tamente. 

devem ser utilizadas no pulverizador, pois podem

-

car a ferramenta.

  Nunca pulverize perto

de tomadas elétricas.

 

comerciais ou industriais. Utilize apenas produtos





Não coloque líquidos quentes ou fervendo no tan-

que. 

 

  O

pulverizador pode ser lançado acidentalmente em



 

seguro, bem ventilado e com o tanque vazio.

 -

quecem ou líquidos corrosivos (ácidos) na fer-

ramenta. 



 -

pas de proteção adequadas. Mantenha pessoas

afastadas ao pulverizar.

187 Portuguese



Saiba os componentes dos produtos químicos

utilizados. Leia toda a Ficha de Informação de

Segurança de Produtos Químicos (MSDS) e os

rótulos dos produtos químicos. Siga as instruções



 

pulverizador. 

 Não fume durante o uso do pulverizador, nem





Risco de injeção. Não pulverize diretamente na pele.



Para reduzir o risco de choque elétrico, não colo-

que o pulverizador na água ou outro líquido. Não

coloque ou armazene o pulverizador onde ele possa



 

cuidadosamente o interior e exterior do pulve-

rizador e seus demais componentes antes do



deterioradas, vazamentos, bocais entupidos e



o produto deve ser consertado antes do uso.

-

ção inadequada do produto.

 

guardar o pulverizador.-

rança reduzem o risco de um arranque intempestivo

da ferramenta.

 

proteção lateral) ou óculos de proteção que

atendem as exigências da ANSI Z87.1. O não

cumprimento das medidas de seguranca pode



causar ferimentos graves.

 

máscara contra poeira durante o uso do pulveri-

zador. Seguir esta regra reduz o risco de ferimentos

graves.

 -

mente, estar conectado na tomada para fun-

cionar. Atente-se a possíveis perigos quando a

ferramenta não estiver em uso ou quando trocar

acessórios. Remova a bateria do pulverizador

quando este não estiver em uso. Seguir esta

regra reduz o risco de choque elétrico, incêndio ou

ferimentos graves.

  Isto

pode reduzir os riscos de explosão e acidentes.

 -

ria. Não utilize uma bateria ou carregador que

tenham caído, recebido um golpe forte, ou se







em local adequado, como em postos de recolhi-



 

fonte de ignição como o calor, faíscas ou fogo.

Para reduzir o risco de acidentes e ferimentos











 

molhado. Seguir esta regra reduz o risco de cho-

que elétrico.



Para melhores resultados, sua bateria deve ser

carregada em locais cuja temperatura esteja entre

10 °C (50 °F) e 40 °C (104 °F). Para reduzir o risco de





 A bateria pode vazar em altas temperaturas ou

em caso de uso extremo. Lave imediatamente

com água e sabão caso o líquido entrar em

contato com a pele. Caso o líquido entrar em

contato com os olhos, lave-os com água limpa

e corrente por pelo menos 10 minutos. Procure

atendimento médico imediatamente. Seguir esta

regra reduz o risco de ferimentos graves.

 Não use um aparelho a bateria quando houver

chuva.

 

longe de contato com objetos metálicos como

chaves, anéis e pulseiras.

podem superaquecer e ocasionar queimaduras.

 Não descarte a(a) bateria(s) no fogo. A célula





 





 Evite ambientes perigosos - não utilize o aparelho



  - Não a utilize



 Não force a ferramenta 

melhor e com um risco menor de causar acidentes

ou ferimentos graves.

 Guarde as ferramentas ociosas - Quando não

estiverem em uso, elas devem ser mantidas em



crianças.

 Preserve corretamente o produto - Para melhor

desempenho e menor risco de acidentes, mantenha

a ferramenta limpa. Siga o manual de instruções

-



em um serviço de assistência técnica autorizada.

-



 - Antes de conti-











da ferramenta. Peças de segurança ou quaisquer





um serviço de assistência técnica autorizada, a

menos que indicado de outra forma neste manual.

 Não tombe o tanque cheio para evitar vaza-

mento do líquido caso a tampa não esteja bem

fechada.

Riscos residuais

Mesmo se você usar este aparelho elétrico

conforme as instruções existem riscos

residuais que não podem ser desconside-

rados. Os riscos a seguir podem estar rela-



equipamento.



causa dano aos pulmões.



-

lados ou ingeridos ou entrem em contato direto com

a pele e os olhos. Siga as instruções corretamente

e use equipamento de proteção adequado.

188 Portuguese

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de usar o cartucho de bateria, leia todas

as instruções e marcas de atenção (1) no carre-

gador da bateria, (2) na bateria e (3) no produto

que usa a bateria.

2. Não desmonte nem viole o cartucho de bateria.

Isso pode resultar em incêndio, calor excessivo ou

explosão.

3. Se o tempo de operação se tornar excessiva-

mente mais curto, interrompa imediatamente

a operação. Isso pode resultar em risco de

sobreaquecimento, possíveis queimaduras e

até mesmo explosão.

4. Se os eletrólitos entrarem em seus olhos,

lave-os com água limpa e busque assistência

médica imediatamente. Isso pode resultar na

perda de sua visão.

5. Não provoque curto-circuito no cartucho de

bateria:

(1) Não toque nos terminais com nenhum mate-

rial condutor.

(2) Evite armazenar o cartucho de bateria em

um recipiente com qualquer outro objeto de

metal, como pregos, moedas, etc.

(3) Não exponha o cartucho da bateria a água

ou chuva.

Um curto circuito na bateria pode provocar um



até mesmo pane.

6. Não armazene nem use a ferramenta e o car-

tucho de bateria em locais onde a temperatura

possa alcançar ou exceder 50 ºC (122 °F).

7. Não incinere o cartucho de bateria, mesmo se

-

mente desgastado. O cartucho de bateria pode

explodir e provocar incêndio.

8. Não pregue, corte, esmague, arremesse, deixe

o cartucho de bateria cair nem bata nele com

um objeto sólido. Isso pode resultar em incêndio,

gerar calor excessivo ou explosão.

9. 

10. As baterias que contêm íons de lítio estão

sujeitas às exigências da Legislação de

Produtos Perigosos.

Para transportes comerciais, por exemplo, por





Para preparação do item a ser enviado, é neces-





nacionais possivelmente mais detalhadas.







11. Ao descartar o cartucho de bateria, remova-o

da ferramenta e descarte-o em um local seguro.

Siga as regulamentações locais relacionadas

ao descarte de baterias.

12. Use as baterias somente com produtos espe-





resultar em incêndio, aquecimento excessivo,



13. Se a ferramenta não for usada por um longo

período de tempo, a bateria deve ser removida

da ferramenta.

14. Durante e após o uso, o cartucho da bateria

pode acumular calor, o que pode causar quei-

maduras por alta ou baixa temperatura. Preste

atenção no manuseio de cartuchos de bateria

quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta imedia-





16. Não deixe que lascas, pó ou sujeira obstruam

os terminais, orifícios e ranhuras do cartucho

da bateria.-





17. Exceto se a ferramenta for compatível com o

uso próximo a linhas de energia de alta tensão,

não utilize o cartucho de bateria próximo a

linhas de alta tensão. Isso pode resultar em pro-





18. Mantenha a bateria longe de crianças.

GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES.

CUIDADO: Use apenas baterias genuínas da

Makita.







da Makita com relação à ferramenta e o carregador

Makita.

Dicas de manutenção para a vida

máxima da bateria

1. Carregue o cartucho de bateria antes de des-

carregar completamente. Sempre interrompa a

operação da ferramenta e carregue o cartucho

da bateria ao observar menos potência do

dispositivo.

2. Nunca recarregue um cartucho de bateria com-

pletamente carregado. Sobrecarregar encurta a

vida útil da bateria.

3. Carregue o cartucho de bateria em temperatura

ambiente a 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Espere

um cartucho de bateria quente resfriar antes de

carregá-lo.

4. Quando não estiver usando o cartucho da bate-

ria, remova-o da ferramenta ou do carregador.

5. Carregue o cartucho de bateria se não usá-lo

por um longo período (mais de seis meses).

189 Portuguese

USO E CONSERVAÇÃO DO PULVERIZADOR A BATERIA















USO PRETENDIDO





 Água

 Pesticidas

 

 

 

-





















Importante! -



Nunca use o pulverizador de pressão

 como uma arma de fogo.

 

 

O uso deste equipamento é destinado apenas para o proposito descrito. Demais usos são considerados indevidos.



uso indevido do equipamento.

190 Portuguese

MONTAGEM

CUIDADO:

-

namento da ferramenta.

CUIDADO:



ferramenta.

Montagem da lança de pulverização



 

 

aperte-a com segurança. Consulte a Figura 1.



 





1 Bocal duplo vertical 2 Lança de pulverização 3 Anel de vedação

4 5 Tampa 6 

Figura 1

Alça de ombro





sem cansaço.









1 Gancho 2 

Figura 2

191 Portuguese

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

CUIDADO:

namento da ferramenta.

Inserindo ou removendo a bateria

CUIDADO:

 

 



pessoais.

 

 

não for feito ele pode acidentalmente cair da ferramenta, causando danos a você ou a quem estiver por perto.

 





com um pequeno clique. Consulte a Figura 3.



Figura 4.

Figura 3 Figura 4

192 Portuguese

Indicando a carga restante da bateria



por alguns segundos. Consulte a Figura 5.

Lâmpadas do indicador

Carga restante da bateria

Acesas Apagadas

50 % a 100 %

30 % a 50 %

0 % a 30 %

OBSERVAÇÃO:

 

real.



1 2Lâmpadas do indicador

Figura 5

Sistema de proteção do aparelho e bateria

O aparelho é equipado com um sistema de proteção. O sistema interrompe automaticamente a energia do motor





 

demais, o aparelho para de funcionar automaticamente sem nenhuma indicação. Nesse caso, desligue a ferra-



 -

-

menta e a recarregue.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas cartuchos de baterias com o indicador





1Lâmpadas do indicador 2

Figura 6

193 Portuguese



do indicador piscam por alguns segundos.

Lâmpadas do indicador

Capacidade restante

Acesas Apagadas Piscando

75 % a 100 %

50 % a 75 %

25 % a 50 %

0 % a 25 %





OBSERVAÇÃO:-

mente da capacidade real.

OBSERVAÇÃO:

194 Portuguese

Mistura

AVISO!





longe do alcance das crianças. Falha ao seguir as instruções de segurança pode resultar em acidentes

e ferimentos graves.

AVISO!



CUIDADO:





OBSERVAÇÃO:

OBSERVAÇÃO:



195 Portuguese

 

2. Remova a tampa do tanque. Consulte a Figura 7.

 

 





5. Aperte a tampa do tanque. Consulte a Figura 10.

 

* Recipiente não incluso.

Figura 7 Figura 8

Figura 9 Figura 10

196 Portuguese

OPERAÇÃO

AVISO!



AVISO!

AVISO!

CUIDADO:



Ligar / desligar a ferramenta

1. 



4. Solte a alavanca para parar de pulverizar.



Bloqueio





alavanca. Consulte a Figura 12.





1 2 Alavanca

Figura 11 Figura 12

Acoplando o bocal





1Bocal duplo vertical 2

Figura 13

197 Portuguese

Pulverizando

AVISO!

molhadas com frequência. Não pulverize perto ou diretamente na ferramenta.



2. Nunca aponte o pulverizador para si mesmo ou outras pessoas.



sendo pulverizado para evitar que respingue em você.









MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO:



manutenção.





reposição da Makita.

MANUTENÇÃO

AVISO!

limpar ou realizar alguma manutenção.

AVISO!





AVISO! Ao realizar uma manutenção, utilize apenas peças de reposição idênticas. A utilização de

qualquer outra peça pode gerar acidentes ou danos ao produto.

AVISO!



acidentes e ferimentos pessoais.

OBSERVAÇÃO:





OBSERVAÇÃO:

deformação ou rachaduras.

MANUTENÇÃO GERAL:







LIMPANDO A FERRAMENTA

AVISO!



198 Portuguese

DRENANDO O TANQUE







OBSERVAÇÃO: 

OBSERVAÇÃO: 

tanque.

LIMPANDO O TANQUE



OBSERVAÇÃO:

• Limpe a parte externa do tanque com um pano limpo e seco.









• Antes de instalar as peças novamente e armazenar o produto, deixe as peças secarem completamente.

LIMPANDO O BOCAL







•



limpa. Consulte a Figura 14.

Figura 14

LIMPANDO A BOMBA





 

 

 

 



a Figura 15.

 



-

tra-se dentro da tampa vermelha.

1 Tampa vermelha 2 Anel de vedação

Figura 15 Figura 16

199 Portuguese

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

CUIDADO:

-







Manutenção da Makita.

• Bateria e carregador originais Makita.

OBSERVAÇÃO:









TR, PTBR



Makita Corporation

Jan-Baptist Vinkstraat 2,



3-11-8, Sumiyoshi-cho,



www.makita.com

Makita DUS108 Handleiding

Merk: Makita

Model: DUS108

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita DUS108 Manuale utente
français: Makita DUS108 Manuel utilisateur
español: Makita DUS108 Manual de usuario
Deutsch: Makita DUS108 Benutzerhandbuch
português: Makita DUS108 Manual do usuário
dansk: Makita DUS108 Brugermanual
Türkçe: Makita DUS108 Kullanım kılavuzu

Makita DUS108 Handleiding

Makita DUS108 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten