Makita PM001G Handleiding

Merk: Makita

Model: PM001G

Categorie: Luchtblazers / drogers

Type: Handleiding

PM001G

EN Cordless Backpack Mist

Blower INSTRUCTION MANUAL 10

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 22

DE Akku-Rucksacksprühgerät BETRIEBSANLEITUNG 35

IT Atomizzatore spalleggiato a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 49

NL Ruggedragen

accuvernevelaar GEBRUIKSAANWIJZING 62

ES Pulverizador de Mochila

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 75

PT Atomizador a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 89

DA Akku rygsæk tågeblæser BRUGSANVISNING 102

EL 

  114

TR 

 KULLANMA KILAVUZU 128

0°

- 30°

+ 30°

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: PM001G

Capacities Air volume 7.4 - 14.3 m3/min *1

Air speed (average) 28.0 - 53.0 m/s

Air speed (max.) 34.0 - 64.0 m/s

Tank capacity 15 l

Volume of total residual 50 ml or less

Dimensions (L x W x H)

(with end nozzle)

320 mm x 600 mm x 690 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight *2 11.9 kg

*3 13.2 - 15.7 kg

Protection degree IPX4

 

without notice.

 

3/h.







Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4050F / BL4080F

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

 

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



WARNING: Do not use a corded power supply such as portable power pack with this machine.



Horizontal spray range

14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1)(2) Percentage of

medium deposited on the ground

Droplet size

Droplet size with standard nozzle

Adjustment knob

setting

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  

Droplet size with ULV nozzle

Adjustment knob

setting

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

11 ENGLISH

Discharge rate for working positions

Fig.1

Discharge rate with standard nozzle

Adjustment knob

setting

Nozzle angle

- 30° 0° 30°

10.23 l/min 0.19 l/min 0.12 l/min

21.13 l/min 0.71 l/min 0.34 l/min

31.37 l/min 0.95 l/min 0.49 l/min

41.55 l/min 1.21 l/min 0.51 l/min

Discharge rate with ULV nozzle

Adjustment knob

setting

Nozzle angle

- 30° 0° 30°

1 - 4 0.05 l/min 0.04 l/min 0.03 l/min

NOTE:



temperature.

Symbols



for the equipment. Be sure that you understand their



Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Wear eye and ear protection.

Wear respiratory protection.

Do not expose to moisture.





Wear protective gloves.

Wear protective clothes.



Keep hands away from rotating parts.

Long hair may cause entanglement

accident.



Weight when the tank is empty.

Weight when the tank is full.

Ni-MH

Li-ion



Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators



on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic



waste!



on waste electrical and electronic equip-





as well as their adaptation to national law,





and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.





equipment.

Guaranteed sound power level according



Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation.

Intended use



Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to ISO22868:

Sound pressure level (LpA) : 84.5 dB (A)

Sound power level (LWA) : 103.3 dB (A)

Uncertainty (K) : 2.3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has





another.

NOTE: The declared noise emission value(s)



exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

12 ENGLISH

Vibration

-

mined according to ISO22867:

Work mode: operation without load

h) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-



this power tool. Failure to follow all instructions listed





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your



(cordless) power tool.

Cordless Backpack Mist Blower

Safety Instructions

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

General Instructions

1. To ensure correct and safe operation, the user

must read, understand and follow this instruc-

tion manual to assure familiarity with the



informed will risk danger to themselves as well

as others due to improper handling.

2. It is recommended to lend the machine only

to people who have proven to be experienced

with mist blowers.

3. Children and young persons aged under 18

years must not be allowed to operate the

machine. Persons over the age of 16 years

may however use the machine for the purpose

of being trained only while under the direct



4. Only use plant protection products that are

-

ers by the manufacturer and that meet all

applicable safety regulations, standards, and

ordinances.

5. All operating and servicing people should be

trained and familiarized with the proper han-

dling procedures for the chemical products

being used, as well as with liquid chemical

disposal regulations.

6. To reduce the risk of injury when using chem-

ical products, wear proper protective apparel



blower. Always follow all of the chemical man-

ufacturer’s instructions with respect to proper

eye, skin and respiratory protection.

When using toxic chemicals, the operator and

-

ted respirator for the chemical being used. Refer

to the chemical product label. Breathing toxic

chemicals can cause serious or fatal injury.

Intended use of the machine

The machine is only intended for spraying liquid

chemicals and other liquids to control pests and



trees and bushes and on other plants, such as



the maintenance of young trees to control the

bark beetle and other pests and plant diseases.

Never use for any other purposes.

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the correct use of the

machine.

2. Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge or people

unfamiliar with these instructions to use the

machine. Local regulations may restrict the

age of the operator.

3. Never operate the machine while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

13 ENGLISH

Preparation

1. Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the machine.

2. Do not wear loose clothing or jewellery that

can be drawn into the air inlet. Keep long hair

away from the air inlets.

3. To prevent dust irritation the wearing of a face

mask is recommended.

4. While operating the machine, always wear

non-slip and protective footwear. Non-skid,





5. Always wear rubber/chemical-resistant gloves

and rubber/chemical boots when working with

the machine.

Handling of chemicals

1. Some chemicals may contain toxic and/or

caustic substances. Such chemicals can be

dangerous and cause serious or fatal injury to

persons and animals and/or severe damage

to plants and the environment. Avoid direct

contact with chemicals. Follow the chemical

manufacturer’s instructions with respect to

any contact with its product.

2. Read the manufacturer’s label and instruction

manual each time before mixing or using

the chemical and before storing or disposal.

Careless or improper use may cause serious

or fatal injury.

3. Carefully read the labels on chemical contain-



categories of toxicity. Each category will have

unique handling characteristics. Familiarize

yourself with the characteristics for the cate-

gory of the chemical you are using. Chemicals

may be used only by persons trained in



measures.

4. Chemicals may be harmful to persons, animals

and the environment if improperly used. It

is advisable not to use some chemicals that

are caustic, corrosive or poisonous with the

machine.

5. Mix only compatible pesticides. Wrong mix-

tures can produce toxic fumes. When handling

and spraying chemicals, make sure you are

operating in accordance with your local envi-

ronmental protection rules and guidelines.

Do not spray when it is windy. To help protect

the environment, use only the recommended

dosage.

6. Avoid opening your mouth such as eating,

drinking, or smoking while handling chemicals

or while you are spraying. Never blow through

nozzles, tubes, pipes or any other component

by your mouth. Always handle chemicals in a

well-ventilated area while wearing appropriate

protective clothing and safety equipment.

7. Do not store or transport chemicals together

with food, drink, or medicines, and never

reuse a chemical container for any other

purposes. Do not transfer liquid chemicals to

other containers, especially food and/or drink

containers.

8. Keep the product’s label ready to read to or

show the persons you consult. Clean all chem-

ical spills immediately. In case of accidental

contact or ingestion of chemicals or in case of

contamination of clothing, stop working and

immediately consult the chemical manufac-

turer’s instructions. If doubtful about what to

do, ask a doctor or poison control center for

advice immediately.

9. Dispose of any residue observing the laws and

regulations of your region of residence.

10. Keep chemicals out of reach of children, other

unauthorized people and animals. When not

in use, store chemicals in a safe and locked

place. Follow the manufacturer’s recommen-

dations for proper storage.

Preparing chemicals

1. Prepare chemical solutions following the

chemical manufacturer’s instructions.

2. Prepare solution only enough for the job at

hand so that no solution is left over.

3. Mix chemicals only by following instructions.

Wrong mixtures can produce toxic fumes or

explosive mixtures.

4. Never spray undiluted chemicals.

5. -

doors only in a well-ventilated place.

Storing chemicals

1. Do not store spray solution in the container for

more than one day.

2. Always store and transport spray solution only

in approved containers.

3. Never store or transport the spray solution in

containers intended for foods, drinks or animal

feed.

4. Do not store or transport spray solution with

foods, drinks or animal feed.

5. Keep spray solution out of the reach of chil-

dren, other unauthorized people and animals.

6. Store the spray solution in a locked place

secured against unauthorized use.

Disposing of chemicals

1. Never dispose of residual chemicals or con-

taminated rinsing solutions in waterways,

drains, sewers, street gutters, manholes or the

like.

2. When disposing of contaminated rinse,

observe your all applicable laws, regulations

and ordinances.

3. Strictly observe the precautionary instructions

of the chemical manufacturer.

Filling the tank

1. Make sure that the draining lever and nozzle

lever are closed.

2. Before using the mist blower with chemicals,



you have assembled it properly and practice

spraying. Also, check for any leaks at this

time. When thoroughly familiar with the mist

blower operation, follow normal operating

procedures.

3. Fill the tank in well-ventilated areas or

outdoors.

14 ENGLISH

4. 

which may cause explosion resulting in seri-

ous or fatal injury.

5. Do not use caustic or corrosive materials in

the mist blower, which could result in damage

to the machine.

6. Do not use liquid with temperature exceeds 50

°C (122 °F) to reduce the risk of scalding and

damage to the machine.

7. 

surface. To reduce the risk of contaminating

the surrounding environment, be careful not to



8. 

while wearing the machine on your back.

9. 

attached to a central water supply, be sure the

end of the hose is out of the solution to reduce



10. Calculate the correct amount of chemical solu-

tion so that it is used up at one time, with no

extra solution left over in the tank.

11. 

12. 

-

ting could soak your clothing and come into

contact with your skin.

13. Fill the tank with liquid according to operator's

body size or strength.

Operation

1. 

cartridges and make sure that all moving parts

have come to a complete stop

• whenever you leave the machine.

• before clearing blockages.

• before checking, cleaning or working on

the machine.

• if the machine starts to vibrate

abnormally.

2. Operate the machine only in daylight or in



3. Do not overreach and keep proper balance and

footing at all times.

4. Always be sure of your footing on slopes.

5. Walk, never run.

6. Keep all cooling air inlets clear of debris.

7. Never spray in the direction of bystanders.

8. Operate the machine in a recommended posi-



9. Do not operate the machine at high places.

10. Never point the nozzle at anyone in the vicinity

when using the machine.

11. Never block suction inlet and/or mist blower

outlet.

• Be careful not to block suction inlet or

mist blower outlet with dust or dirt when

operating in dusty area.

• Do not use nozzles other than the nozzles

provided by Makita.

12. Do not operate the machine near open window,

etc.

13. Operating the machine only at reasonable

hours is recommended - not early in the

morning or late at night when people might be

disturbed.

14. If the machine strikes any foreign objects or

should start making any unusual noise or



to stop it. Remove the battery cartridges

from the machine and inspect the machine

for damage before restarting and operating

the machine. If the machine is damaged, ask

Makita Authorized Service Centers for repair.

15. 

suction inlet or mist blower outlet.

16. Prevent unintentional starting. Ensure the



battery cartridges, picking up or carrying the

-

ger on the switch or energizing the machine

that has the switch on invites accidents.

17. 

materials.

18. Avoid operating the machine for a long time in

low temperature environment.

19. Do not use the machine when there is a risk of

lightning.

20. When you use the machine on muddy ground,

wet slope, or slippery place, pay attention to

your footing.

21. Do not use the machine in bad weather where

visibility is limited. Failure to do so may cause



22. Do not submerge the machine into a puddle.

23. Do not leave the machine unattended outdoors

in the rain.

24. Do not use the machine in the snow.

25. During operation, keep the cord away from

obstacles. The cord caught by obstacles may

cause serious injury.

26. Avoid working in freezing temperatures as the

liquid in the tank may freeze.

After operation

1. Always wash yourself thoroughly with soap

and water after spraying or handling chemi-

cals. Shower immediately, and wash all pro-

tective clothing separately from other items.

Follow any additional recommendations of the

chemical manufacturer.

2. Empty, rinse and clean the tank and strainer

after each use. This helps to prevent the

solution from crystallizing, which could later

cause clogging and chemical damage to the

machine. In addition, residual chemicals may





residual herbicide may damage or kill plants

being sprayed with a pesticide).

3. Do not store the machine with spray solution

in the tank.

15 ENGLISH

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the machine is in safe working condition.

2. If the parts are worn or damaged, replace them

with parts provided by Makita.

3. Store the machine in a dry place out of the

reach of children.

4. When you stop the machine for inspection,

servicing, storage, or changing accessory,



moving parts come to a complete stop, and

remove the battery cartridges. Cool down

the machine before making any work on the

machine. Maintain the machine with care and

keep it clean.

5. Always cool down the machine before storing.

6. Do not expose the machine to rain. Store the

machine indoors.

7. When you lift the machine, be sure to bend

your knees and be careful not to hurt your

back.

8. When washing the machine, do not let water

enter the electrical mechanism such as bat-

tery, motor, and terminals.

9. When storing the machine, avoid direct sun-

light and rain, and store it in a place where it

does not get hot or humid.

10. When carrying the machine, be sure to hold



11. When carrying the machine, be careful not to

get the cord caught by obstacles.

Battery tool use and care

1. 

the manufacturer.





2. -

nated battery packs.



3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another.-



4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-



liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.



5. Do not use a battery pack or tool that is dam-







6. 

excessive temperature.-



7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

-

tions. Charging improperly or at temperatures





Electrical and battery safety

1. 

The cell may explode. Check with local codes for



2. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause



swallowed.

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

6. Do not replace the battery with wet hands.

7. Do not replace the battery in the rain.

8. Do not wet the terminal of battery with liquid

such as water, or submerge the battery. Do not

leave the battery in the rain, nor charge, use,

or store the battery in a damp or wet place. If

-





9. After removing the battery from the machine or

charger, be sure to store it in a dry place.

10. If the battery cartridge gets wet, drain the

water inside and then wipe it with a dry cloth.

Dry the battery cartridge completely in a dry

place before use.

Service

1. 

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service



manufacturer or authorized service providers.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

16 ENGLISH

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.



forwarding agents, special requirement on pack-



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products



-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.







also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that all the battery

cartridges are removed before carrying out any

work on the machine.-



from accidental start-up.

Assembling blower pipes

1. Loosen the clamp screw.

Fig.2: 1. Clamp screw

2. Install the control handle to the swivel pipe and

tighten the clamp screw.

Fig.3: 1. Control handle 2. Swivel pipe 3. Clamp

screw

NOTICE: Be careful not to twist the cable of the

control handle when attaching the control handle

to the swivel pipe.

3. Loosen the screw on the hose clamp, and then

attach the hose clamp to the end nozzle. Align the

grooves on the end nozzle with the protrusions on the

swivel pipe, then attach the end nozzle to the swivel

pipe, and then tighten the screw on the hose clamp.

Fig.4: 1.2. Hose clamp 3. Swivel pipe

4. Groove 5. Protrusion 6. Screw

4. Loosen the screw on the hose clamp, then attach

the nozzle lever to the hose clamp, and then attach the





clamp.

Fig.5: 1. Swivel pipe 2. Nozzle lever 3. Hose clamp

4.5. Screw

17 ENGLISH

5. Loosen the screw on the hose clamp, and then





the hose clamp.

Fig.6: 1.2. Hose clamp 3.

NOTICE: Make sure that the screw on the hose

clamp is not facing outward as shown in the



Fig.7: 1. Screw

6. 

Fig.8: 1.2.

NOTICE: Make sure that the control cable is



Adjusting the belt and shoulder

harness

1. 



Fig.9: 1. Buckle

2. 

Fig.10: 1. Shoulder harness

Adjusting the control lever position

Loosen the clamp screw. Move the control handle along



then tighten the clamp screw.

Fig.11: 1. Control handle 2. Swivel pipe 3. Clamp

screw







Fig.12: 1.



Optional accessory







Fig.13: 1.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the machine



removed before adjusting or checking function on

the machine.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the machine and the battery

-

tery cartridge. Failure to hold the machine and the



your hands and result in damage to the machine and



CAUTION: Make sure that you lock the battery

cover before use. Otherwise, mud, dirt, or water may



CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the machine, causing



CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is



CAUTION: 

installing or removing the battery cartridge.

To install the battery cartridge;

1. Pull up the locking lever upward, and then open



Fig.14: 1. Locking lever 2. Battery cover

2. 

slot on the machine, and then slide the cartridge until it

locks in place with a little click.

Fig.15: 1. Battery cartridge

3. 

latched with the locking lever.

To remove the battery cartridge;

1. 

cover.

2. 



Fig.16: 1. Battery cartridge

3. 

18 ENGLISH

Battery check button

-



Fig.17: 1. Battery indicator 2.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On  Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

NOTE:



-



NOTE: While the machine is in operation, the indica-

tor lamp does not light up even if you press the check



NOTE:

seconds.

NOTE:



NOTE:





Indicating the remaining battery capacity

-



light up for a few seconds.

Fig.18: 1. Indicator lamps 2.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the





may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:



Machine/battery protection system







The machine will automatically stop during operation if

-

lowing conditions:

Overload protection





the machine automatically stops and the main power







restart.

Overheat protection

When the machine is overheated, the machine stops

automatically and the main power lamp lights up in red.



turning the machine on again.

NOTE:



Overdischarge protection









charged one.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the machine and allows the machine to

stop automatically. Take all the following steps to clear



temporary halt or stop in operation.

 

restart.

 



 



system, then contact your local Makita Service Center.

NOTICE: If the machine stops due to a cause

not described above, refer to the section for

troubleshooting.

19 ENGLISH

Main power switch

WARNING: 

switch when not in use.

To turn on the machine, press the main power switch.





Fig.19: 1. Speed indicator 2. Main power switch



the speed mode, press the main power switch. When

you change the speed mode, the corresponding speed

indicators light up.

NOTE:

function. To avoid unintentional start up, the main

power switch will automatically shut down when the

machine is not operated for a certain period after the

main power switch is turned on.

NOTE: If the main power lamp lights up in red or





Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the machine, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns

to the "OFF" position when released.

To start the machine, pull the switch trigger while pulling

-

ing pressure on the switch trigger. Release the switch

trigger to stop.

Fig.20: 1. Switch trigger 2. Activation lever

Opening and closing the levers

The machine is equipped with three levers.

Nozzle lever



close the nozzle lever, and open the nozzle lever only



Fig.21: 1. Closed 2. Open

Draining lever

The draining lever is used for draining the liquid in the

tank. When operating the machine, always close the

lever.

Fig.22: 1. Closed 2. Open

Tank lever



operating the machine, always open the lever.

Fig.23: 1. Closed 2. Open

Feed amount adjustment knob



nozzle. To feed the maximum amount of liquid, turn the





that "1" is aligned with the triangular mark.

Fig.24: 1.

2. Triangular mark

Electronic function

The machine is equipped with the electronic function for

easy operation.

• Constant speed control

The speed control function provides the constant

rotation speed regardless of load conditions.

• Feed valve function

The machine is equipped with the feed valve. The

feed valve automatically opens to feed the liquid

in the tank when the switch trigger is pulled, and

it automatically closes when the switch trigger is

released.

Accidental re-start preventive

function

When you turn on the machine while pulling the activa-

tion lever and switch trigger, the machine does not start





on the machine.

OPERATION

CAUTION: When putting on the machine, be

sure to put shoulder harness on your both shoul-

ders. Otherwise, the machine may fall when you put



CAUTION: When putting on the machine,

be sure to put on the machine on your back.

Otherwise, the machine may fall during operation and



CAUTION: Do not place the machine on the

ground while it is running. Sand or dust may enter

from suction inlet and cause a malfunction or per-







1. 

2. Make sure that the levers are in the following

positions.

• The draining lever is in the closed position.

Fig.25: 1. Draining lever

• The tank lever is in the open position.

Fig.26: 1. Tank lever

• The nozzle lever is in the closed position.

Fig.27: 1. Nozzle lever

20 ENGLISH

3. Open the tank cap, and then set the strainer.

Fig.28: 1. Tank cap 2. Strainer

4. Pour the liquid into the tank, and then tighten the

tank cap.

Fig.29

5. 



6. Turn the nozzle lever so that the nozzle lever is in

the open position.

Fig.30: 1. Nozzle lever

7. Turn on the machine, and then hold the control



After the operation, turn the nozzle lever so that the

nozzle lever is in the closed position.





Fig.31: 1. Buckle

NOTE:



Fig.32: 1. Strainer

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that all the battery

cartridges are removed from the machine before

storing or carrying the machine or attempting to

perform inspection or maintenance.







Centers, always using Makita replacement parts.

Draining the liquid

When draining the liquid in the tank, remove the hose

from the main unit, and then drain the liquid in the tank





and attach the hose to the main unit.

Fig.33: 1. Draining lever 2. Hose

NOTE: To empty the tank completely, tilt the main unit

slightly toward the outlet of hose.

Cleaning the machine

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.



one dipped in soapy water and wrung out.

Remove dust or dirt from the suction inlet.

Fig.34: 1. Suction inlet







1. 

tank lever.

2. -



Fig.35: 1. Filter cap 2. Filter

3. 

4. 



5. Open the tank lever.

Storage

Before storing the machine, perform full maintenance.

Store the machine in a place out of the reach of children

and not exposed to moisture, rain, or direct sunlight.





Fig.36: 1. Band

Changing the nozzle

You can change the standard nozzle to the ULV (Ultra

Low Volume) nozzle. The ULV nozzle can discharge





1. Loosen the screw and remove it, and then remove

the front side of the end nozzle.

Fig.37: 1. Screw 2.

2. 

counterclockwise using the wrench.

Fig.38: 1. Wrench 2. Standard nozzle

3. Remove the O-ring from the standard nozzle, and

then attach it to the ULV nozzle.

Fig.39: 1. O-ring 2. Standard nozzle 3. ULV nozzle

4. -

wise using the wrench.

Fig.40: 1. Wrench 2. ULV nozzle

NOTICE: Do not tighten the nozzle too much.

The recommended tightening torque is approxi-

mately 1.0 N•m. Tightening the nozzle too much may

damage the mounting part for nozzle.

5. Attach the end nozzle, and then tighten the screw.

Fig.41: 1. Screw 2.

21 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

-

ual, do not attempt to dismantle the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery is not installed. 

 



The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. 



Overheating. Stop using the machine to allow it to cool down.

Mist is not discharged. Tank is empty. Fill the tank with liquid.

Nozzle lever or tank lever is closed. Open the nozzle lever and tank lever.

Nozzle is clogged. Remove the standard nozzle or ULV nozzle, and

then clean the nozzle with running water to remove

the clogged material.

Filter is clogged. 

running water to remove the clogged material.

The machine does not reach the

maximum speed.

Battery is installed improperly. 

Battery power is dropping. 



The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.



stop the machine immediately!

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor cannot stop:



 

service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita prod-

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

 

 

NOTE:

product package as standard accessories. They may



22 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : PM001G

Capacités Volume d’air 7,4 - 14,3 m3/min *1

Vitesse de l’air (moyenne) 28,0 - 53,0 m/s

Vitesse de l’air (max.) 34,0 - 64,0 m/s

Capacité du réservoir 15 l

Volume total de résidus 50 ml ou moins

Dimensions (L x P x H)



320 mm x 600 mm x 690 mm

Tension nominale 36 V - 40 V c.c. max.

Poids net *2 11,9 kg

*3 13,2 - 15,7 kg

Degré de protection IPX4

 



 

3/h.







Batterie et chargeur applicables

Batterie BL4050F / BL4080F

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

•



AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation



AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de source d’alimentation câblée comme un support d’alimentation

portable avec cette machine.



Portée horizontale de la pulvérisation

14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1)

(2)

Taille des gouttelettes

Taille des gouttelettes avec la buse standard

Réglage de la molette

de réglage

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  

Taille des gouttelettes avec la buse ULV

Réglage de la molette

de réglage

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

23 FRANÇAIS

Débit de pulvérisation pour les

positions de travail

Fig.1

Débit de pulvérisation avec la buse standard

Réglage de la molette

de réglage

Angle de la buse

-30° 0° 30°

10,23 l/min 0,19 l/min 0,12 l/min

21,13 l/min 0,71 l/min 0,34 l/min

31,37 l/min 0,95 l/min 0,49 l/min

41,55 l/min 1,21 l/min 0,51 l/min

Débit de pulvérisation avec la buse ULV

Réglage de la molette

de réglage

Angle de la buse

-30° 0° 30°

1 - 4 0,05 l/min 0,04 l/min 0,03 l/min

NOTE :-





Symboles









Lire le mode d’emploi.

Porter des lunettes de protection et un



Porter une protection respiratoire.



-

dérapantes. Il est conseillé de porter des



Portez des gants de protection.





pulvérisation.



rotation.

Les cheveux longs risquent de se prendre

dans les pièces en mouvement.



Poids avec le réservoir vide.

Poids avec le réservoir plein.

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement



dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-



peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.

-





relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





les déchets d’équipements électriques,





un point de collecte distinct pour déchets



en matière de protection de l’environnement.

-



Niveau de puissance sonore garanti selon



l’environnement.

Niveau de puissance sonore selon la

réglementation australienne NSW sur le



Utilisations

La machine est conçue pour pulvériser.

Bruit



ISO22868 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 84,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA) : 103,3 dB (A)

Incertitude (K) : 2,3 dB (A)

NOTE :-



-

parer les outils entre eux.

NOTE :-



préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être





selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

24 FRANÇAIS

Vibrations



déterminée selon ISO22867 :



h) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

NOTE :-



-

parer les outils entre eux.

NOTE :-



préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être





selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclarations de conformité

Pour les pays européens uniquement

Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe



CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

-

trique. Le non-respect de toutes les instructions indi-

quées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un



Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements



-



Consignes de sécurité pour



AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves



sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Instructions générales

1. Pour garantir une utilisation sûre et correcte,

l’utilisateur doit lire, comprendre et suivre ce

manuel d’instructions pour se familiariser avec

la manipulation de la machine. Les utilisateurs

mal informés risquent, par des manipulations

inappropriées, de se blesser ou de blesser leur

entourage.

2. Il est conseillé de ne prêter la machine qu’aux

personnes ayant déjà une certaine expérience

des pulvérisateurs.

3. Les enfants et les adolescents de moins de

18 ans ne doivent pas être autorisés à utiliser

la machine. Les personnes de plus de 16 ans



de formation uniquement sous la supervision



4. Utilisez uniquement des produits phytophar-



fabricant pour une utilisation avec des pulvé-

risateurs et conformes à toutes les réglemen-

tations, normes et ordonnances de sécurité

applicables.

5. 

l’entretien doit être formé et familiarisé avec

les procédures de manipulation appropriées

des produits chimiques utilisés, ainsi qu’avec

les réglementations relatives à l’élimination

des produits chimiques liquides.

6. Pour réduire le risque de blessure lorsque

vous utilisez des produits chimiques, portez

des vêtements de protection adéquats pour

remplir, utiliser et nettoyer le pulvérisateur.

Suivez toujours toutes les instructions du

fabricant du produit chimique en ce qui

concerne la protection des yeux, de la peau et

des voies respiratoires.

7. Lors de l’utilisation de produits chimiques

toxiques, l’opérateur et toute personne à

proximité peuvent avoir besoin de porter un



produit chimique utilisé. Consultez l’étiquette

du produit chimique. L’inhalation de produits

chimiques toxiques peut provoquer des bles-

sures graves voire mortelles.

25 FRANÇAIS

Utilisation prévue de la machine

1. La machine est uniquement destinée à la

pulvérisation de produits chimiques liquides

et d’autres liquides pour lutter contre les

insectes nuisibles et les mauvaises herbes

dans les vergers, les potagers et les jardins



d’autres plantes, comme le café, le tabac et

le coton. Elle est également utile pour l’en-



les scolytes et d’autres insectes nuisibles ou

maladies des végétaux. Ne l’utilisez jamais à



Formation

1. Lisez attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes et la

bonne utilisation de la machine.

2. Ne laissez en aucun cas les enfants, les per-

sonnes aux facultés physiques, sensorielles

ou mentales diminuées ou sans expérience

ni expertise ou les personnes qui ne sont pas

familiarisées avec ces instructions utiliser la

machine. Les réglementations locales peuvent

limiter l’âge de l’utilisateur.

3. N’utilisez jamais la machine alors que des per-

sonnes — et tout particulièrement des enfants

— ou des animaux domestiques se trouvent à

proximité.

4. Gardez à l’esprit que l’utilisateur est respon-

sable des accidents ou risques encourus par

les personnes ou leur propriété.

Préparatifs

1. Portez toujours des chaussures robustes et

un pantalon long pendant l’utilisation de la

machine.

2. Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux qui peuvent être happés par l’entrée

d’air. Maintenez les cheveux longs à l’écart des

entrées d’air.

3. Il est recommandé de porter un écran facial

pour éviter les irritations dues à la poussière.

4. Pendant l’utilisation de la machine, toujours

porter des chaussures antidérapantes et de

protection.

de sécurité fermées et antidérapantes permet de



5. Portez toujours des gants en caoutchouc/

résistants aux produits chimiques et des

bottes en caoutchouc/résistantes aux produits

chimiques lorsque vous travaillez avec la

machine.

Manipulation des produits chimiques

1. Certains produits chimiques peuvent contenir

des substances toxiques et/ou caustiques.

Ces produits chimiques peuvent être dange-

reux et provoquer des blessures graves voire

mortelles chez les personnes et les animaux

et/ou des dommages graves pour les plantes

et l’environnement. Évitez tout contact direct

avec des produits chimiques. Suivez les ins-

tructions du fabricant du produit chimique en

ce qui concerne tout contact avec son produit.

2. Lisez l’étiquette et le manuel d’instructions

du fabricant chaque fois que vous mélangez

ou utilisez le produit chimique et avant de le

stocker ou de le mettre au rebut. L’utilisation

négligente ou inadéquate peut être à l’origine

de blessures graves voire mortelles.

3. Lisez attentivement les étiquettes sur les réci-

pients des produits chimiques avant de les

utiliser. Les produits chimiques sont classés

par catégories de toxicité. Chaque catégorie

aura des caractéristiques de manipulation

propres. Familiarisez-vous avec les caractéris-

tiques pour la catégorie du produit chimique

que vous utilisez. Les produits chimiques ne

peuvent être utilisés que par des personnes

formées à leur manipulation et aux gestes de

premiers secours appropriés.

4. Les produits chimiques peuvent être nocifs

pour les personnes, les animaux et l’environ-

nement s’ils sont utilisés de manière incor-

recte. Il est déconseillé d’utiliser des produits

chimiques caustiques, corrosifs ou toxiques

avec la machine.

5. Mélangez uniquement des pesticides com-

patibles. De mauvais mélanges peuvent

produire des émanations toxiques. Lors de

la manipulation et de la pulvérisation de pro-

duits chimiques, assurez-vous de respecter

les règles et directives locales en matière de



pas de pulvérisation par temps venteux. Pour

protéger l’environnement, utilisez uniquement

la dose recommandée.

6. Évitez d’ouvrir la bouche, pour manger, boire

ou fumer par exemple, lorsque vous manipu-

lez des produits chimiques ou que vous les



les tubes, les tuyaux ou tout autre composant

par la bouche. Manipulez toujours les produits

chimiques dans un endroit bien aéré en por-

tant des vêtements de protection et des équi-

pements de sécurité appropriés.

7. Ne stockez ni ne transportez de produits

chimiques avec des aliments, des boissons

ou des médicaments, et ne réutilisez jamais

un récipient de produits chimiques à d’autres



liquides dans d’autres récipients, en par-

ticulier des récipients pour aliments et/ou

boissons.

8. Conservez l’étiquette du produit à portée de

main pour pouvoir la lire et la montrer aux

personnes que vous consultez. Nettoyez

immédiatement tout déversement de produits

chimiques. En cas de contact accidentel ou

d’ingestion de produits chimiques, ou en cas

de contamination des vêtements, cessez de

travailler et consultez immédiatement les ins-

tructions du fabricant du produit chimique. En

cas de doute sur la marche à suivre, demandez

immédiatement conseil à un médecin ou à un

centre antipoison.

9. Éliminez tout résidu en respectant les lois et

réglementations de votre région de résidence.

26 FRANÇAIS

10. Gardez les produits chimiques hors de portée

des enfants, d’autres personnes non auto-

risées et des animaux. Lorsque vous ne les

utilisez pas, stockez les produits chimiques

dans un endroit sûr et verrouillé. Suivez les

recommandations du fabricant pour un stoc-

kage correct.

Préparation des produits chimiques

Préparez les solutions chimiques conformément

aux instructions du fabricant du produit chimique.

2. Préparez juste assez de solution pour le travail



3. Mélangez les produits chimiques unique-

ment en suivant les instructions. De mauvais

mélanges peuvent produire des émanations

toxiques ou des mélanges explosifs.

4. Ne pulvérisez jamais de produits chimiques

non dilués.

Préparez la solution et remplissez le récipient à

l’extérieur uniquement dans un endroit bien aéré.

Stockage des produits chimiques

1. Ne stockez pas la solution à pulvériser dans le

récipient pendant plus d’une journée.

2. Stockez et transportez toujours la solution à

pulvériser uniquement dans des récipients

approuvés.

3. Ne stockez ni ne transportez jamais la solution

à pulvériser dans des récipients destinés à

des aliments, des boissons ou de la nourriture

pour animaux.

4. Ne stockez ni ne transportez la solution à

pulvériser avec des aliments, des boissons ou

de la nourriture pour animaux.

5. Gardez la solution à pulvériser hors de portée

des enfants, d’autres personnes non autori-

sées et des animaux.

6. Stockez la solution à pulvériser dans un

endroit fermé à clé et protégé contre toute

utilisation non autorisée.

Mise au rebut des produits chimiques

1. Ne jetez jamais de résidus de produits

-

minées dans les cours d’eau, les canalisations

d’égout, les égouts, les gouttières, les trous

d’homme ou autres.

2. -

minée, respectez toutes les lois, réglementa-

tions et ordonnances applicables.

3. Respectez scrupuleusement les instruc-

tions de précaution du fabricant du produit

chimique.

Remplissage du réservoir

1. Assurez-vous que le levier de vidange et le

levier de la buse sont fermés.

2. Avant d’utiliser le pulvérisateur avec des pro-

duits chimiques, remplissez le réservoir d’eau

douce pour vous assurer que vous l’avez

correctement assemblé et entraînez-vous à



de fuites à ce stade. Lorsque vous êtes parfai-

tement familiarisé avec le fonctionnement du

pulvérisateur, suivez les procédures de fonc-

tionnement normales.

3. Remplissez le réservoir dans des endroits bien

aérés ou à l’extérieur.

4. 

le pulvérisateur sous peine de provoquer une

explosion entraînant des blessures graves

voire mortelles.

5. N’utilisez pas de produits caustiques ou corro-

sifs dans le pulvérisateur sous peine d’endom-

mager la machine.

6. N’utilisez pas de liquide dont la température

dépasse 50 °C (122 °F) pour réduire le risque

de brûlure et de dommages à la machine.

7. Pour remplir le réservoir, placez le pulvéri-

sateur sur une surface plane. Pour réduire le

risque de contamination de l’environnement,

veillez à ne pas remplir à ras bord le réservoir

de solution chimique.

8. Pour réduire le risque de blessures, ne rem-

plissez pas le réservoir pendant que vous

portez la machine sur votre dos.

9. Si vous remplissez le récipient de la solution



assurez-vous que l’extrémité du tuyau est





10. Calculez la quantité correcte de solution

chimique pour qu’elle soit utilisée en une

fois, sans excès de solution restant dans le

réservoir.

11. Après le remplissage, serrez fermement le

bouchon du réservoir.

12. 

et pendant le fonctionnement. Une fuite au

niveau du réservoir ou d’un raccord desserré

pourrait traverser vos vêtements et entrer en

contact avec votre peau.

13. Remplissez de liquide le réservoir en fonction

de la corpulence ou de la force de l’opérateur.

Fonctionnement

1. Éteignez la machine, retirez les batteries et

assurez-vous que toutes les pièces mobiles

sont parfaitement arrêtées

• chaque fois que vous laissez la machine

sans surveillance ;

• avant de débloquer l’outil ;

• -

toyage ou l’entretien de la machine ;

• 

anormale.

2. N’utilisez la machine qu’à la lumière du jour ou



3. Ne vous penchez pas trop loin et maintenez

constamment une bonne assise et un bon

équilibre.

4. Assurez-vous toujours d’être en position

stable dans les pentes.

5. Ne courez jamais ; marchez.

6. Assurez-vous que toutes les entrées d’air de

refroidissement ne sont pas obstruées par des

débris.

Ne pulvérisez jamais en direction des personnes.

8. Utilisez la machine dans la position recom-

mandée et sur une surface ferme.

27 FRANÇAIS

9. N’utilisez pas la machine en hauteur.

10. Ne pointez jamais la buse en direction d’une

personne à proximité lorsque vous utilisez la

machine.

11. Ne bloquez jamais l’entrée d’aspiration et/ou la

sortie du pulvérisateur.

• Prenez garde de ne pas bloquer l’entrée

d’aspiration ou la sortie du pulvérisa-

teur avec de la poussière ou de la saleté

lorsque vous travaillez dans une zone

poussiéreuse.

• N’utilisez pas de buses autres que celles

fournies par Makita.

12. N’utilisez pas la machine près de fenêtres

ouvertes, etc.

13. Il est recommandé d’utiliser la machine uni-



le matin ni tard le soir lorsque vous risquez de

déranger les gens.

14. Si la machine heurte un corps étranger ou

démarre en faisant un bruit anormal ou en

vibrant, éteignez-la immédiatement pour l’ar-

rêter. Retirez les batteries de la machine et

-

marrer et d’utiliser la machine. Si la machine

est endommagée, demandez à votre centre de

service après-vente Makita agréé de la réparer.

15. N’insérez pas les doigts ou d’autres objets

dans l’entrée d’aspiration ou la sortie du

pulvérisateur.

16. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant d’insérer les batteries, de ramasser

ou de transporter la machine. Transporter la

machine en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

l’allumer alors que l’interrupteur est en posi-

tion de marche est source d’accidents.

17. N’utilisez pas la machine à proximité de maté-



18. Évitez d’utiliser la machine pendant une

période prolongée dans un environnement à

basse température.

19. N’utilisez pas la machine en cas d’orage.

20. Lorsque vous utilisez la machine sur un sol

boueux, une pente trempée ou un endroit

glissant, faites attention de ne pas perdre

l’équilibre.

21. N’utilisez pas la machine par mauvais temps

avec une visibilité réduite. Le non-respect de

cette précaution pourrait entraîner votre chute ou





22. 

23. Ne laissez pas la machine sans surveillance à

l’extérieur sous la pluie.

24. N’utilisez pas la machine dans la neige.

25. Pendant le fonctionnement, éloignez le cordon

des obstacles. Si le cordon est coincé par

des obstacles, il peut provoquer de graves

blessures.

26. Évitez de travailler à des températures gla-

ciales, car le liquide dans le réservoir peut

geler.

Après le fonctionnement

1. Lavez-vous toujours minutieusement au savon

et à l’eau après avoir pulvérisé et manipulé des

produits chimiques. Douchez-vous immédia-

tement et lavez l’ensemble de vos vêtements

de protection séparément d’autres articles.

Suivez toute recommandation supplémentaire

du fabricant du produit chimique.

2. Videz, rincez et nettoyez le réservoir et la

crépine après chaque utilisation. Cela permet

d’éviter que la solution ne se cristallise, ce

qui pourrait entraîner un colmatage et des

dommages chimiques à la machine. En outre,

les résidus de produits chimiques peuvent

-

risations ultérieures avec un autre type de

produit chimique (p. ex., des résidus d’herbi-

cide peuvent endommager ou tuer les plantes

pulvérisées avec un pesticide).

3. Ne stockez pas la machine avec une solution à

pulvériser dans le réservoir.

Entretien et rangement

1. Gardez tous les écrous, boulons et vis bien

serrés pour assurer le fonctionnement sûr de

la machine.

2. Si les pièces sont usées ou endommagées,

remplacez-les par des pièces fournies par

Makita.

3. Rangez la machine dans un endroit sec hors

de la portée des enfants.

4. Lorsque vous arrêtez la machine pour ins-

pection, entretien, rangement ou changement

d’accessoire, éteignez-la et assurez-vous

que toutes les pièces mobiles sont parfaite-

ment arrêtées, et retirez les batteries. Laissez

refroidir la machine avant toute intervention.

Entretenez la machine avec soin et gardez-la

propre.

5. Laissez toujours refroidir la machine avant de

la ranger.

6. N’exposez pas la machine à la pluie. Rangez la

machine à l’intérieur.

7. Lorsque vous soulevez la machine, assu-

rez-vous de plier les genoux et prenez soin de

ne pas vous blesser le dos.

8. Lorsque vous lavez la machine, ne laissez pas

l’eau pénétrer dans le mécanisme électrique

comme la batterie, le moteur et les bornes.

9. Lorsque vous rangez la machine, évitez les

endroits exposés aux rayons directs du soleil

ou à la pluie, et rangez-la dans un endroit

tempéré et sec.

10. Lorsque vous transportez la machine, veillez à

la tenir fermement.

11. Lorsque vous transportez la machine, prenez

garde de ne pas coincer le cordon dans des

obstacles.

Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur

batterie

1. Rechargez la batterie uniquement avec le char-

 Un chargeur qui



présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec



28 FRANÇAIS

2. Utilisez un outil électrique uniquement avec la

 L’utilisation





3. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la

à l’écart des objets métalliques, comme des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques, sus-

ceptibles de créer une connexion entre deux

bornes.



incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la

batterie. Le cas échéant, évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le





5. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont

-







6. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à

une température excessive. L’exposition au feu



provoquer une explosion.

7. Respectez toutes les instructions de charge et

ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors

de la plage de température indiquée dans les

instructions.

température en dehors de la plage indiquée peut



d’incendie.

Sécurité électrique et sécurité des batteries

1. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.

L’élément de la pile pourrait exploser. Consultez





2. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.

-



toxique en cas d’ingestion.

3. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

4. Ne pas charger la batterie à l’extérieur.

5. Ne manipulez pas le chargeur, y compris la



avec les mains mouillées.

6. Ne remplacez pas la batterie avec les mains

mouillées.

7. Ne remplacez pas la batterie sous la pluie.

8. Ne mouillez pas la borne de la batterie avec un

liquide comme de l’eau, ni ne plongez la batte-

rie dans un liquide. Ne laissez pas la batterie

sous la pluie et évitez de charger, utiliser ou

ranger la batterie dans un endroit humide ou

mouillé.



-



Après avoir retiré la batterie de la machine ou du

chargeur, veillez à la ranger dans un endroit sec.

10. Si la batterie est mouillée, videz l’eau à l’in-



Séchez complètement la batterie dans un

endroit sec avant utilisation.

Dépannage

1. 



rechange identiques. La sécurité de l’outil élec-

trique sera ainsi préservée.

2. Ne dépannez jamais les batteries endomma-

gées.-



agréé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-

rance des consignes de sécurité indiquées

dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves

blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

29 FRANÇAIS

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-





Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les



plus détaillées.









11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de



provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un







17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil



18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.

-



risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

toutes les batteries sont retirées avant toute inter-

vention sur la machine.



en cas de démarrage accidentel.



1. Desserrez la vis de serrage.

Fig.2: 1. Vis de serrage

2. 

articulé et serrez la vis de serrage.

Fig.3: 1. Manette de commande 2.

3. Vis de serrage

REMARQUE : Prenez soin de ne pas tordre le

câble de la manette de commande lorsque vous la



3. Desserrez la vis sur le collier de serrage, puis









le collier de serrage.

Fig.4: 1. Buse d’extrémité 2. Collier de serrage

3.4. Rainure 5. Partie saillante

6. Vis

30 FRANÇAIS

4. Desserrez la vis sur le collier de serrage, puis







vis sur le collier de serrage.

Fig.5: 1.2.3. Collier

de serrage 4.5. Vis

5. Desserrez la vis sur le collier de serrage, puis





collier de serrage.

Fig.6: 1.2. Collier de serrage

3. Coude

REMARQUE : Assurez-vous que la vis sur le

collier de serrage n’est pas orientée vers l’exté-



Fig.7: 1. Vis

6. 

Fig.8: 1.2.

REMARQUE : Assurez-vous que le câble



porte-câbles.

Réglage de la sangle et de la

bandoulière

1. -



ventrale.

Fig.9: 1. Boucle

2. 

Fig.10: 1. Bandoulière

Réglage de la position du levier de

commande

Desserrez la vis de serrage. Déplacez la manette de





Fig.11: 1. Manette de commande 2.

3. Vis de serrage



-

-



Fig.12: 1.



Accessoire en option







Fig.13: 1.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

la machine est hors tension et que ses batteries



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours la machine

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement la machine

et la batterie lors de la mise en place ou du retrait

de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement la





ATTENTION : Veillez à verrouiller le couvercle

de batterie avant toute utilisation. Autrement, la





ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond, jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus

visible.-



ou une autre personne.

ATTENTION : Ne forcez pas pour insérer la

batterie. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que

vous ne l’insérez pas correctement.

ATTENTION : Tenez fermement le couvercle

de batterie lors de la mise en place ou du retrait

de la batterie.

Pour mettre la batterie en place ;

1. Tirez le levier de verrouillage vers le haut, puis



Fig.14: 1. Levier de verrouillage 2. Couvercle de



2. 



se verrouille en place (vous devez entendre un léger

déclic).

Fig.15: 1. Batterie

3. 



verrouillage.

Pour retirer la batterie :

1. Tirez le levier de verrouillage vers le haut et



2. 



Fig.16: 1. Batterie

3. 

31 FRANÇAIS







Fig.17: 1.2.-



Statut du témoin de la batterie Charge

restante de la

batterie

Allumé Éteint Clignotant







NOTE :

Le voyant lumineux indiquant la charge res-







NOTE : Pendant le fonctionnement de la machine,





NOTE : Le voyant lumineux s’éteint automatiquement



NOTE :-



NOTE :

-



Indication de la charge restante de la batterie





témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.18: 1. Témoins 2.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant









Chargez la



Anomalie





NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE :

clignotera pendant le fonctionnement du système de



Système de protection de la

machine/batterie

La machine est dotée d’un système de protection de la



hors tension le moteur pour accroître l’autonomie de la



trouve dans l’une des situations suivantes, la machine

cessera automatiquement de fonctionner :

Protection contre la surcharge

Lorsque le mode d’utilisation de la machine ou de la





témoin d’alimentation principale clignote en vert. Dans



provoqué sa surcharge. Puis rallumez la machine pour

reprendre la tâche.





automatiquement et le témoin d’alimentation principale

s’allume en rouge. Dans ce cas, laissez la machine et la



NOTE : Le témoin d’alimentation principale clignote



Protection contre la décharge totale

de la batterie





principale clignote en rouge. Dans ce cas, retirez la





Protections contre d’autres causes

Le système de protection est également conçu pour

d’autres causes qui pourraient endommager la machine



toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,



cessé de fonctionner.

1. Éteignez la machine, puis rallumez-la pour la

redémarrer.

 



 

-

tème de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

REMARQUE : Si la machine s’arrête en raison

d’une cause non décrite ci-dessus, reportez-vous

à la section de dépannage.

32 FRANÇAIS

Interrupteur principal

AVERTISSEMENT : Mettez toujours l’inter-

rupteur principal en position d’arrêt lorsque vous

n’utilisez pas l’outil.

Pour allumer la machine, appuyez sur l’interrup-

teur principal. Les témoins s’allument en vert. Pour

l’éteindre, maintenez enfoncé l’interrupteur principal



Fig.19: 1. Indicateur de vitesse 2. Interrupteur

principal



changer de mode de vitesse, appuyez sur l’interrupteur

principal. Lorsque vous changez de mode de vitesse,

les indicateurs de vitesse correspondant s’allument.

NOTE : La machine dispose d’une fonction de mise

hors tension automatique. Pour éviter tout démarrage

-

tiquement une mise hors tension lorsque la machine

n’est pas utilisée pendant un certain temps après

actionnement de l’interrupteur principal.

NOTE : Si le témoin d’alimentation principale s’allume

en rouge ou clignote en rouge ou en vert, consul-

tez les instructions du système de protection de la



Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la bat-



gâchette fonctionne bien et revient en position

d’arrêt lorsqu’elle est relâchée.

Pour démarrer la machine, enclenchez la gâchette tout

en tirant sur le levier d’activation. La vitesse augmente





Fig.20: 1. Gâchette 2. Levier d’activation

Ouverture et fermeture des leviers

La machine est équipée de trois leviers.

Levier de la buse





vous pulvérisez.

Fig.21: 1. Fermé 2. Ouvert

Levier de vidange



réservoir. Lorsque vous utilisez la machine, fermez



Fig.22: 1. Fermé 2. Ouvert

Levier du réservoir

Le levier du réservoir est utilisé lors du remplacement

-



Fig.23: 1. Fermé 2. Ouvert

Molette de réglage de la quantité de

liquide distribuée











que « 1 » soit aligné sur le repère triangulaire.

Fig.24: 1. Molette de réglage de la quantité de

2. Repère triangulaire

Fonction électronique

La machine est munie d’une fonction électronique pour

faciliter l’utilisation.

• Contrôle de vitesse constante



vitesse de rotation constante quelles que soient

les conditions de charge.

 

-

-

-

voir lorsque la gâchette est enclenchée, et elle se

ferme automatiquement lorsque la gâchette est

relâchée.

Fonction de prévention de

redémarrage accidentel

Lorsque vous allumez la machine tout en enclenchant

le levier d’activation et la gâchette, elle ne démarre pas

et le témoin d’alimentation principale clignote en vert.

Pour démarrer la machine, commencez par relâcher la

gâchette puis allumez la machine.

UTILISATION

ATTENTION : 

machine, veillez à placer la bandoulière sur vos

deux épaules.





ATTENTION : 

machine, veillez à la placer sur votre dos.

-



ATTENTION : Ne posez pas la machine au

sol pendant qu’elle fonctionne.

poussière pourrait pénétrer par l’entrée d’aspiration et







1. 

2. Assurez-vous que les leviers sont dans les posi-

tions suivantes.

• Le levier de vidange est en position fermée.

Fig.25: 1. Levier de vidange

33 FRANÇAIS

• Le levier du réservoir est en position ouverte.

Fig.26: 1. Levier du réservoir

 

Fig.27: 1.

3. 

crépine.

Fig.28: 1. Bouchon du réservoir 2. Crépine

4. Versez le liquide dans le réservoir, puis serrez le



Fig.29

5. -



6. 

trouve en position ouverte.

Fig.30: 1.

7. Allumez la machine, puis tenez fermement la





qu’il se trouve en position fermée.



ceinture ventrale, puis retirez lentement la machine.

Fig.31: 1. Boucle

NOTE : Vous pouvez mélanger le liquide dans le

réservoir en tournant la crépine comme illustré sur la



Fig.32: 1. Crépine

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

toutes les batteries sont retirées de la machine

avant de la ranger, de la transporter ou d’en faire

l’inspection ou l’entretien.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Vidange du liquide

Lors de la vidange du liquide du réservoir, retirez le

tuyau de l’unité principale, puis vidangez le liquide

du réservoir dans le récipient en ouvrant le levier de

vidange. Après avoir vidangé le liquide, assurez-vous



principale.

Fig.33: 1. Levier de vidange 2. Tuyau

NOTE : Pour vider complètement le réservoir, inclinez

légèrement l’unité principale en direction de la sortie

du tuyau.

Nettoyage de la machine

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



Nettoyez la machine en essuyant la poussière avec un chif-





Fig.34: 1.





suivez les étapes ci-dessous.







Fig.35: 1.2. Filtre

3. 

4. 



5. Ouvrez le levier du réservoir.

Rangement



complet. Rangez la machine dans un endroit hors de



ou aux rayons directs du soleil.





Fig.36: 1. Lanière

Remplacement de la buse









1. Desserrez la vis et retirez-la, puis retirez l’avant de



Fig.37: 1. Vis 2. Buse d’extrémité

2. 

sens inverse des aiguilles d’une montre avec la clé.

Fig.38: 1. Clé 2. Buse standard

3. 



Fig.39: 1. Joint torique 2. Buse standard 3. Buse

ULV

4. 

aiguilles d’une montre avec la clé.

Fig.40: 1. Clé 2. Buse ULV

REMARQUE : Ne serrez pas trop la buse. Le

couple de serrage recommandé est d’environ 1,0

N•m.



5. 

Fig.41: 1. Vis 2. Buse d’extrémité

34 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

-





État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne tourne pas.  

 



Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.







moment.

 



 

Rien n’est pulvérisé. Le réservoir est vide. Remplissez de liquide le réservoir.



réservoir est fermé.



 





 



La machine n’atteint pas la vitesse

maximale.

 

manuel.

 



Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.









machine !

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.







-

terie !

Dysfonctionnement électrique ou

électronique.





réparation.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti-



manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

-





contactez votre centre d’entretien local Makita.

 

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste



qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays



35 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: PM001G

Kapazitäten Luftmenge 7,4 - 14,3 m3/min *1

Luftgeschwindigkeit (durchschnittlich)

28,0 - 53,0 m/s

Luftgeschwindigkeit (maximal) 34,0 - 64,0 m/s

Tankkapazität 15 l

Volumen der gesamten Restmenge 50 ml oder weniger





320 mm x 600 mm x 690 mm

Nennspannung 36 V - 40 V Gleichstrom

Nettogewicht *2 11,9 kg

*3 13,2 - 15,7 kg

Schutzgrad IPX4

 



• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

3/h.









Akku BL4050F / BL4080F

Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC

 

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-



WARNUNG: Verwenden Sie mit dieser Maschine keine kabelgebundenen Netzteile wie rückentragbare

Akku-Bänke.



Horizontaler Sprühbereich

14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1)(2) Prozentualer



Tröpfchengröße

Tröpfchengröße mit Standard-Düse

Stellung des

Einstellknopfes

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  

Tröpfchengröße mit ULV-Düse

Stellung des

Einstellknopfes

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

36 DEUTSCH

Abgaberate für Arbeitspositionen

Abb.1

Abgaberate mit Standard-Düse

Stellung des

Einstellknopfes

Düsenwinkel

- 30° 0° 30°

10,23 l/min 0,19 l/min 0,12 l/min

21,13 l/min 0,71 l/min 0,34 l/min

31,37 l/min 0,95 l/min 0,49 l/min

41,55 l/min 1,21 l/min 0,51 l/min

Abgaberate mit ULV-Düse

Stellung des

Einstellknopfes

Düsenwinkel

- 30° 0° 30°

1 - 4 0,05 l/min 0,04 l/min 0,03 l/min

HINWEIS:





Symbole



das Gerät verwendet werden können. Machen Sie



vertraut.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.



Augen- und Gehörschutz tragen.

Atemschutz tragen.

Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen

tragen. Sicherheitsschuhe mit Stahl-



Schutzhandschuhe tragen.



Halten Sie Ihre Hände von rotierenden

Teilen fern.

Langes Haar kann einen Unfall durch



Halten Sie Umstehende fern.





Ni-MH

Li-ion



Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher





Batterien sich negativ auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit auswirken.











Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer







gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle







auf Rädern angezeigt.





-

schen NSW-Lärmschutzverordnung

Vorgesehene Verwendung





Geräusch



ISO22868:

Schalldruckpegel (LpA): 84,5 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 103,3 dB (A)

Messunsicherheit (K): 2,3 dB (A)

HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

37 DEUTSCH

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)





Schwingungsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Konformitätserklärungen

Nur für europäische Länder

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser



SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,



die diesem Elektrowerkzeug beiliegen.



zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-



Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.







Sicherheitsanweisungen für

Akku-Rucksacksprühgerät

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.



und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen



Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Allgemeine Anweisungen

1. Um einen korrekten und sicheren Betrieb

zu gewährleisten, muss der Benutzer diese

Betriebsanleitung lesen, verstehen und

befolgen, um sich mit der Handhabung der

Maschine vertraut zu machen. Unzureichend

informierte Benutzer können sich und andere

Personen durch unsachgemäßen Gebrauch

gefährden.

2. Es wird empfohlen, die Maschine nur an

Personen auszuleihen, die nachweislich

Erfahrung im Umgang mit Sprühgeräten

haben.

3. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dür-

fen die Maschine nicht in Betrieb nehmen.

Personen, die älter als 16 Jahre sind, dürfen

die Maschine jedoch nur zum Zweck der

Ausbildung und unter direkter Aufsicht eines



4. 

vom Hersteller speziell für die Benutzung mit

Sprühgeräten zugelassen sind und die alle

geltenden Sicherheitsvorschriften, Normen

und Verordnungen erfüllen.

5. Alle Personen, die mit dem Betrieb und dem

Warten dieses Produkts betraut sind, sollten

geschult und mit dem ordnungsgemäßen

Umgang mit den verwendeten chemischen

Produkten sowie mit den Vorschriften zur

-

traut gemacht werden.

6. Um die Verletzungsgefahr bei der Verwendung

von chemischen Produkten zu verringern, tra-

gen Sie beim Befüllen, Benutzen und Reinigen

des Sprühgerätes geeignete Schutzkleidung.

Befolgen Sie stets alle Anweisungen des

Chemikalienherstellers in Bezug auf ordnungs-

gemäßen Augen-, Haut- und Atemschutz.

7. Bei der Benutzung von giftigen Chemikalien

müssen der Bediener und die Umstehenden

unter Umständen ein ordnungsgemäß ange-

passtes Atemschutzgerät für die benutzte

Chemikalie tragen. Beachten Sie das Etikett

des chemischen Produkts. Das Einatmen gif-

tiger Chemikalien kann schwere oder tödliche

Verletzungen verursachen.

38 DEUTSCH

Verwendungszweck der Maschine

1. Die Maschine ist nur für das Versprühen

-

ren Flüssigkeiten zur Schädlings- und

Unkrautbekämpfung in Obst-, Blumen- und

Gemüsegärten, auf Bäumen und Sträuchern



und Baumwolle bestimmt. Es ist auch nütz-



den Borkenkäfer und andere Schädlinge und



Sie es niemals für andere Zwecke.

Einarbeitung

1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem korrekten Gebrauch der Maschine

vertraut.

2. Lassen Sie niemals zu, dass Kinder,

Personen mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, oder

Personen, die nicht mit diesen Anweisungen

vertraut sind, die Maschine benutzen.

Örtliche Vorschriften können das Alter der

Bedienungsperson einschränken.

3. Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, wäh-

rend sich Personen, besonders Kinder, oder

Haustiere in der Nähe aufhalten.

4. Beachten Sie, dass der Bediener oder

Benutzer für Unfälle oder Gefahren verantwort-

lich ist, die an anderen Personen oder deren

Eigentum auftreten.

Vorbereitung

1. Tragen Sie immer kräftiges Schuhwerk und

lange Hosen während der Benutzung der

Maschine.

2. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke oder

Schmucksachen, die in den Lufteinlass ein-

gesaugt werden könnten. Halten Sie langes

Haar von den Lufteinlässen fern.

3. Um eine Reizung der Atemwege durch

Staub zu verhindern, wird das Anlegen einer

Atemmaske empfohlen.

4. Tragen Sie während des Betriebs der Maschine

immer rutschfestes und schützendes

Schuhwerk. Rutschfeste Sicherheitsstiefel und

-schuhe mit geschlossenen Kappen verringern die

Verletzungsgefahr.

5. Tragen Sie bei der Arbeit mit der Maschine

immer Gummi-/chemikalienbeständige

Handschuhe und Gummi-/Chemikalienstiefel.

Handhabung von Chemikalien

1. Einige Chemikalien können giftige und/oder



können gefährlich sein und schwere oder

tödliche Verletzungen bei Menschen und

Tieren und/oder schwere Schäden an



Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit

Chemikalien. Befolgen Sie die Anweisungen

des Chemikalienherstellers in Bezug auf den

Kontakt mit seinem Produkt.

Lesen Sie jedes Mal das Etikett und die

Gebrauchsanweisung des Herstellers, bevor Sie

die Chemikalie mischen oder benutzen und bevor

Sie sie lagern oder entsorgen. Unvorsichtige

oder unsachgemäße Benutzung kann zu schwe-

ren oder tödlichen Verletzungen führen.

Lesen Sie vor der Benutzung sorgfältig die

Etiketten auf den Chemikalienbehältern.

Chemikalien werden in Toxizitätskategorien

eingeteilt. Jede Kategorie hat ihre eigenen

Handhabungseigenschaften. Machen Sie sich

mit den Merkmalen der Kategorie der von Ihnen

benutzten Chemikalie vertraut. Chemikalien

dürfen nur von Personen benutzt werden, die in

ihrer Handhabung und in den entsprechenden

Erste-Hilfe-Maßnahmen geschult sind.

4. Falls die Chemikalien unsachgemäß benutzt

werden, können sie für Menschen, Tiere und

die Umwelt schädlich sein. Es ist ratsam, keine

Chemikalien, die ätzend, korrosiv oder giftig

sind, mit der Maschine zu verwenden.

5. Mischen Sie nur verträgliche Pestizide.

Falsche Mischungen können giftige Dämpfe

erzeugen. Achten Sie bei der Handhabung

und dem Versprühen von Chemikalien darauf,

dass der Betrieb in Übereinstimmung mit

den örtlichen Umweltschutzvorschriften und

-richtlinien erfolgt. Sprühen Sie nicht, wenn es

windig ist. Um die Umwelt zu schützen, ver-

wenden Sie nur die empfohlene Dosierung.

6. 

B. zu essen, zu trinken oder zu rauchen,

während Sie mit Chemikalien umgehen oder

sie versprühen. Blasen Sie niemals mit dem

Mund durch Düsen, Schläuche, Rohre oder

andere Komponenten. Tragen Sie bei der

Handhabung von Chemikalien stets geeignete

Schutzkleidung und Sicherheitsausrüstung in

einem gut belüfteten Bereich.

7. Lagern oder transportieren Sie Chemikalien

nicht zusammen mit Lebensmitteln, Getränken

oder Medikamenten, und verwenden Sie

Chemikalienbehälter niemals für andere



in andere Behälter um, insbesondere nicht in

Lebensmittel- und/oder Getränkebehälter.

Halten Sie das Etikett des Produkts bereit, um

es den Personen, die Sie beraten, zu zeigen

oder vorzulesen. Beseitigen Sie verschüttete

Chemikalien unverzüglich. Im Falle eines ver-

sehentlichen Kontakts oder Verschluckens von

Chemikalien oder im Falle einer Verunreinigung

der Kleidung sollten Sie die Arbeit ein-

stellen und sofort die Anweisungen des

Chemikalienherstellers konsultieren. Falls Sie

unsicher sind, was zu tun ist, fragen Sie sofort

einen Arzt oder eine Giftnotrufzentrale um Rat.

Entsorgen Sie eventuelle Rückstände unter Beachtung

der Gesetze und Vorschriften Ihres Wohnortes.

10. Bewahren Sie Chemikalien außerhalb der

Reichweite von Kindern, anderen unbefug-

ten Personen und Tieren auf. Wenn Sie die

Chemikalien nicht benutzen, bewahren Sie

sie an einem sicheren und verriegelten Ort

auf. Beachten Sie die Empfehlungen des

Herstellers zur ordnungsgemäßen Lagerung.

39 DEUTSCH

Vorbereitung von Chemikalien

1. Bereiten Sie chemische Lösungen gemäß den

Anweisungen des Chemikalienherstellers vor.

2. Bereiten Sie nur so viel Lösung vor, wie für

den jeweiligen Job erforderlich ist, damit keine

Lösung übrig bleibt.

3. Mischen Sie Chemikalien nur unter Beachtung

der Anweisungen. Falsche Mischungen kön-

nen giftige Dämpfe oder explosive Gemische

erzeugen.

4. Sprühen Sie niemals unverdünnte

Chemikalien.

5. Bereiten Sie die Lösung vor und füllen Sie den

Behälter nur im Freien an einem gut belüfteten

Ort.

Lagerung von Chemikalien

1. Bewahren Sie die Sprühlösung nicht länger als

einen Tag im Behälter auf.

2. Lagern und transportieren Sie die

Sprühlösung immer nur in zugelassenen

Behältern.

3. Lagern oder transportieren Sie die

Sprühlösung niemals in Behältern, die

für Lebensmittel, Getränke oder Tierfutter

bestimmt sind.

4. Unterlassen Sie die Lagerung oder den

Transport der Sprühlösung zusammen mit

Lebensmitteln, Getränken oder Tierfutter.

5. Bewahren Sie die Sprühlösung außerhalb der

Reichweite von Kindern, anderen unbefugten

Personen und Tieren auf.

6. Bewahren Sie die Sprühlösung an einem

verriegelten und gegen unbefugte Benutzung

gesicherten Ort auf.

Entsorgung von Chemikalien

1. Entsorgen Sie Chemikalienreste oder verun-

reinigte Spüllösungen niemals in Gewässern,



Schächten oder dergleichen.

2. Beachten Sie bei der Entsorgung von kon-

taminierter Spülung alle geltenden Gesetze,

Vorschriften und Verordnungen.

3. Beachten Sie unbedingt die

Sicherheitshinweise des

Chemikalienherstellers.

Befüllen des Tanks

1. Stellen Sie sicher, dass der Ablasshebel und

der Düsenhebel geschlossen sind.

2. Bevor Sie das Sprühgerät mit Chemikalien

benutzen, füllen Sie den Tank mit frischem

Wasser, um sich zu vergewissern, dass Sie

es ordnungsgemäß montiert haben, und üben

Sie das Sprühen. Überprüfen Sie bei dieser

Gelegenheit auch, ob undichte Stellen vor-

handen sind. Wenn Sie mit dem Betrieb des

Sprühgeräts gründlich vertraut sind, befolgen

Sie die normalen Bedienungsverfahren.

3. Befüllen Sie den Tank in gut belüfteten

Räumen oder im Freien.

4. 

Sprühgerät, da diese eine Explosion verursa-

chen können, die zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen kann.

5. Benutzen Sie keine ätzenden oder korrosiven

Materialien im Sprühgerät, da dies zu Schäden

an der Maschine führen kann.

6. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten mit einer

Temperatur von mehr als 50 °C (122 °F), um die

Gefahr von Verbrühungen und Schäden an der

Maschine zu verringern.

7. Stellen Sie das Sprühgerät zum Befüllen des

Tanks auf eine ebene Fläche. Um das Risiko

einer Verunreinigung der Umgebung zu verrin-

gern, sollten Sie darauf achten, den Tank nicht

mit der chemischen Lösung zu überfüllen.

8. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, soll-

ten Sie den Tank nicht füllen, während Sie die

Maschine auf dem Rücken tragen.

9. Wenn Sie den Lösungsbehälter mit einem

Schlauch füllen, der an eine zentrale

Wasserversorgung angeschlossen ist, achten

Sie darauf, dass das Ende des Schlauchs nicht

in die Lösung gelangt, um das Risiko eines



10. Berechnen Sie die korrekte Menge der chemi-

schen Lösung, so dass sie auf einmal verwen-

det wird und keine zusätzliche Lösung im Tank

übrig bleibt.

11. Ziehen Sie den Tankdeckel nach dem Befüllen

fest an.

12. Prüfen Sie beim Nachfüllen und während des

Betriebs, ob undichte Stellen vorhanden sind.

Ein Leck im Tank oder eine lockere Armatur

könnte Ihre Kleidung durchnässen und mit

Ihrer Haut in Berührung kommen.

13. Füllen Sie den Tank mit Flüssigkeit entspre-

chend der Körpergröße oder Stärke des

Bedieners.

Betrieb

1. Schalten Sie die Maschine aus, nehmen Sie

den Akku ab, und vergewissern Sie sich, dass

alle beweglichen Teile zu einem vollständigen

Stillstand gekommen sind,

• wann immer Sie die Maschine verlassen.

• bevor Sie Blockierungen beseitigen.

• bevor Sie die Maschine überprüfen, reini-

gen oder daran arbeiten.

• falls die Maschine ungewöhnlich zu

vibrieren beginnt.

2. Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder hellem Kunstlicht.

3. Übernehmen Sie sich nicht, und behalten Sie

stets Ihr Gleichgewicht und Ihren Stand bei.

4. Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf

sicheren Stand.

5. Stets gehen, niemals laufen.

6. Halten Sie alle Kühllufteinlässe frei von Unrat.

7. Sprühen Sie niemals in die Richtung von

Umstehenden.

8. Betreiben Sie die Maschine in einer empfohle-



9. Betreiben Sie die Maschine nicht an hohen

Orten.

10. Richten Sie die Düse während der Benutzung

der Maschine niemals auf Personen in der

Nähe.

40 DEUTSCH

11. Blockieren Sie niemals den Saugeinlass und/

oder den Auslass des Sprühgerätes.

• Achten Sie beim Betrieb in staubiger

Umgebung darauf, dass der Saugeinlass

oder der Auslass des Sprühgeätes nicht

mit Staub oder Schmutz blockiert werden.

• Verwenden Sie keine anderen Düsen

außer den von Makita bereitgestellten

Düsen.

12. Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe



13. Es wird empfohlen, die Maschine nur zu nor-

malen Zeiten zu betreiben - nicht früh morgens

oder spät abends, wenn Leute gestört werden

könnten.

14. Falls die Maschine gegen irgendwelche

Fremdkörper stößt oder beginnt, ungewöhnli-

che Geräusche oder Vibrationen abzugeben,

schalten Sie die Maschine unverzüglich aus,

um sie anzuhalten. Nehmen Sie die Akkus

von der Maschine ab, und überprüfen Sie die

Maschine auf Beschädigung, bevor Sie die

Maschine wieder starten und in Betrieb neh-

men. Falls die Maschine beschädigt ist, wen-

den Sie sich bezüglich einer Reparatur an ein

autorisiertes Makita-Servicecenter.

15. Stecken Sie keine Finger oder andere

Gegenstände in den Saugeinlass oder den

Auslasse des Sprühgerätes.

16. Verhüten Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter



Akkus einsetzen bzw. die Maschine aufheben

oder tragen. Das Tragen der Maschine mit dem

Finger am Schalter oder das Aktivieren der

Maschine bei eingeschaltetem Schalter führt

zu Unfällen.

17. Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe

von brennbaren Materialien.

18. Vermeiden Sie längeren Betrieb der Maschine

in kalten Umgebungen.

19. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn

Blitzgefahr besteht.

20. Wenn Sie die Maschine auf schlammigem

Boden, auf einem nassen Hang oder an einem

schlüpfrigen Ort benutzen, achten Sie auf

Ihren Stand.

21. Benutzen Sie die Maschine nicht bei schlech-

tem Wetter, wo die Sichtverhältnisse einge-

schränkt sind. Anderenfalls kann es zu einem



Sichtverhältnisse kommen.

22. Tauchen Sie die Maschine nicht in einen

Tümpel ein.

23. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

im Freien bei Regen stehen.

24. Benutzen Sie die Maschine nicht im Schnee.

25. Halten Sie das Kabel während der Arbeit

von Hindernissen fern. Falls das Kabel an

Hindernissen hängen bleibt, kann es zu ernst-

haften Verletzungen kommen.

26. Vermeiden Sie Arbeiten bei

Minustemperaturen, da die Flüssigkeit im Tank

einfrieren kann.

Nach dem Betrieb

1. Waschen Sie sich immer gründlich mit Wasser

und Seife, nachdem Sie Chemikalien versprüht

oder gehandhabt haben. Duschen Sie sofort

und waschen Sie die Schutzkleidung getrennt

von anderen Gegenständen. Beachten

Sie alle zusätzlichen Empfehlungen des

Chemikalienherstellers.

2. Leeren, spülen und reinigen Sie den Tank

und das Sieb nach jeder Benutzung. Dadurch

wird verhindert, dass die Lösung auskris-

tallisiert, was später zu Verstopfungen und

chemischen Schäden an der Maschine füh-

ren könnte. Außerdem können chemische

Rückstände unerwünschte Auswirkungen

haben, wenn anschließend mit einer anderen

Art von Chemikalie gesprüht wird (z. B. kön-



oder abtöten, die mit einem Pestizid besprüht

werden).

3. Lagern Sie die Maschine nicht mit

Sprühlösung im Tank.

Wartung und Lagerung

1. Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest angezogen, um sicherzugehen, dass

sich die Maschine in gutem Betriebszustand



2. Falls die Teile verschlissen oder beschädigt

sind, ersetzen Sie sie durch von Makita bereit-

gestellte Teile.

3. Bewahren Sie die Maschine an einem trocke-

nen Ort außer Reichweite von Kindern auf.

4. Wenn Sie die Maschine zur Inspektion,

Wartung, Lagerung oder zum Wechseln von

Zubehör anhalten, schalten Sie die Maschine

aus, und vergewissern Sie sich, dass alle

beweglichen Teile zum vollständigen Stillstand

gekommen sind, bevor Sie die Akkus abneh-

men. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor

Sie irgendwelche Arbeiten an der Maschine

durchführen. Warten Sie die Maschine mit

Sorgfalt, und halten Sie sie sauber.

5. Lassen Sie die Maschine vor der Lagerung

immer abkühlen.

6. Setzen Sie die Maschine keinem Regen aus.

Lagern Sie die Maschine in einem Innenraum.

7. Wenn Sie die Maschine hochheben, beugen

Sie unbedingt Ihre Knie, und achten Sie dar-

auf, dass Sie Ihren Rücken nicht verletzen.

8. Achten Sie beim Waschen der Maschine

darauf, dass kein Wasser in den elektrischen

Mechanismus, wie z. B. Akku, Motor und

Anschlüsse, eindringt.

9. Lagern Sie die Maschine nicht an einem Ort,

der direktem Sonnenlicht und Regen ausge-

setzt ist, sondern an einem Ort, an dem es

nicht heiß oder feucht wird.

10. Achten Sie beim Tragen der Maschine darauf,

dass Sie die Maschine fest halten.

11. Achten Sie beim Tragen der Maschine darauf,

dass das Kabel nicht an Hindernissen hängen

bleibt.

41 DEUTSCH



1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät.





eine Brandgefahr darstellen.

2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei



Verletzungs- und Brandgefahr.

3. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen

auf, welche die Kontakte kurzschließen

können.



4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit

der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen



die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku



Verätzungen verursachen.

5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein

Werkzeug, der (das) beschädigt oder modi-









6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.





7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außer-

halb des in den Anweisungen angegebenen

Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang





zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter

Brandgefahr kommen.

Sicherheit der Elektrik und des Akkus

1. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer.







2. Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu

 Freigesetzter



oder Haut verursachen. Falls er verschluckt wird,

kann er giftig sein.

3. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an

nassen Orten.

4. Laden Sie den Akku nicht im Freien.

5. Fassen Sie das Ladegerät, einschließ-

lich des Ladegerätesteckers und der

Ladegeräteanschlüsse, nicht mit nassen

Händen an.

6. Tauschen Sie den Akku nicht mit nassen

Händen aus.

7. Tauschen Sie den Akku nicht im Regen aus.

8. Vermeiden Sie Benetzen der Akkukontakte

mit einer Flüssigkeit, wie z. B. Wasser, oder

Untertauchen des Akkus. Lassen Sie den

Akku nicht im Regen stehen, und unterlassen

Sie Laden, Benutzen oder Lagern des Akkus

an einem feuchten oder nassen Ort. Falls die



den Akku eindringt, kann der Akku kurzgeschlos-





9. Nachdem Sie den Akku aus der Maschine oder

dem Ladegerät genommen haben, sollten Sie

ihn an einem trockenen Ort aufbewahren.

10. Falls der Akku nass wird, lassen Sie das ein-

gedrungene Wasser ab, und wischen Sie ihn

dann mit einem trockenen Tuch ab. Lassen Sie

den Akku an einem trockenen Ort vollkommen

trocknen, bevor Sie ihn benutzen.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter

Verwendung identischer Ersatzteile von einem



Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit



2. Beschädigte Akkus dürfen auf keinen

Fall gewartet werden. Die Wartung von

Akkus darf nur vom Hersteller oder von einer



DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön-

nen schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus.-



kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

42 DEUTSCH

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.





9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.













-





und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in



11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu





13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16.

Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub

oder Schmutz in den Anschlusskontakten,

Löchern und Nuten des Akkus absetzen.



Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs





17.

Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unter-

stützt, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann





18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-



worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden







Hinweise zur Aufrechterhaltung der

maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen

Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass

alle Akkus abgenommen sind, bevor Sie irgend-

welche Arbeiten an der Maschine ausführen. Wird



schweren Personenschäden durch versehentliches

Anlaufen kommen.

Zusammenbauen der Blasrohre

1. 

Abb.2: 1.

2. 



Abb.3: 1.2. Schwenkrohr

3.

43 DEUTSCH

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, das Kabel





3. 











Abb.4: 1.2. Schlauchklemme

3. Schwenkrohr 4. Nut 5. Vorsprung

6.

4. 









der Schlauchklemme an.

Abb.5: 1. Schwenkrohr 2.

3. Schlauchklemme 4.

5.

5. 







Schlauchklemme an.

Abb.6: 1.2. Schlauchklemme

3.

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass die

Schraube an der Schlauchklemme nicht nach

außen zeigt, wie in der Abbildung gezeigt.

Abb.7: 1.

6. Sichern Sie den Steuerseilzug an den

Seilzughaltern.

Abb.8: 1. Seilzughalter 2. Steuerseilzug

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass das

Steuerkabel sicher am Kabelhalter befestigt ist.

Einstellen des Gürtels und des

Schultergurts

1. Legen Sie die Maschine an, verriegeln Sie dann





Abb.9: 1. Schnalle

2. Stellen Sie die Länge des Schultergurts ein.

Abb.10: 1. Schultergurt

Einstellen der Position des

Steuerhebels







Abb.11: 1.2. Schwenkrohr

3.









Abb.12: 1.



Sonderzubehör







Abb.13: 1.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass

die Maschine ausgeschaltet und alle Akkus abge-

nommen sind.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie die Maschine

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie die Maschine und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest. Wenn Sie die Maschine und den Akku

nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus den

Händen rutschen, was zu einer Beschädigung der

Maschine und des Akkus und zu Personenschäden



VORSICHT: Verriegeln Sie unbedingt die

Akkuabdeckung vor Gebrauch. Anderenfalls

können Schlamm, Schmutz oder Wasser eine

Beschädigung des Produkts oder der Akkus

verursachen.

VORSICHT: Schieben Sie die Akkus stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er versehentlich aus

der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende

Personen verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen der Akkus.



sie nicht richtig ausgerichtet.

VORSICHT: Halten Sie die Akkuabdeckung

fest, wenn Sie den Akku installieren oder

entfernen.

44 DEUTSCH

Zum Einsetzen der Akkus:

1. 



Abb.14: 1.2.

2. Richten Sie die Feder am Akku auf den Schlitz an





Abb.15: 1. Akku

3. 



Zum Entfernen des Akkus:

1. 



2. 

während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus



Abb.16: 1. Akku

3. 

Akku-Prüftaste





Abb.17: 1. Akku-Anzeige 2.

Status der Akku-Anzeige Akku-

Restkapazität

Ein Aus Blinkend



100%





HINWEIS:

Restkapazität dient lediglich als Referenz. Die







HINWEIS:

leuchtet die Anzeigelampe nicht auf, falls Sie die



HINWEIS: Die Lampe erlischt automatisch nach

wenigen Sekunden.

HINWEIS: Falls zwei Akkus installiert sind, wird der



HINWEIS: Falls zwei Akkus installiert sind, wech-

selt die Maschine automatisch den Akku, wenn der



Anzeigen der Akku-Restkapazität



Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Abb.18: 1. Anzeigelampen 2.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend



100%







Den Akku



Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS:







HINWEIS:



Maschinen-/Akku-Schutzsystem

Die Maschine ist mit einem Maschinen-/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die







stehen, wenn die Maschine oder der Akku einer der

folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird die Maschine oder der Akku auf eine Weise











verursacht hat. Schalten Sie dann die Maschine wieder

ein, um sie neu zu starten.

Überhitzungsschutz



-

tet in Rot auf. Lassen Sie die Maschine und den Akku in



einschalten.

HINWEIS:



45 DEUTSCH

Überentladungsschutz



die Maschine automatisch stehen, und die



diesem Fall den Akku von der Maschine, und laden Sie

den Akku auf, oder tauschen Sie den Akku gegen einen

voll aufgeladenen aus.

Schutz gegen andere Ursachen

-



könnten, und ermöglicht automatisches Anhalten der







gekommen ist.

1. Schalten Sie die Maschine aus und wieder ein, um

sie neu zu starten.

2. Laden Sie den/die Akku(s) auf, oder tauschen Sie

ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgela-

dene Akkus aus.

3. Lassen Sie die Maschine und den/die Akku(s)



Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine



Makita-Kundendienststelle.

ANMERKUNG: Falls die Maschine wegen einer

oben nicht beschriebenen Ursache stehen bleibt,

nehmen Sie auf den Abschnitt zur Fehlersuche

Bezug.

Hauptbetriebsschalter

WARNUNG: Schalten Sie den

Hauptbetriebsschalter stets aus, wenn das

Werkzeug nicht benutzt wird.



-





erlöschen.

Abb.19: 1. Drehzahlanzeige

2.

Die Drehzahl kann in drei Stufen verstellt wer-





Drehzahlmodus ändern, leuchten die entsprechenden

Drehzahlanzeigen auf.

HINWEIS: Die Maschine verwendet die











HINWEIS:





Schutzsystem Bezug.

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus an der Maschine stets,

dass der Auslöseschalter ordnungsgemäß funk-

tioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.





ziehen. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte



lassen Sie den Auslöseschalter los.

Abb.20: 1.2.





Düsenhebel

-





Abb.21: 1. Geschlossen 2.

Ablasshebel







Abb.22: 1. Geschlossen 2.

Tankhebel







Abb.23: 1. Geschlossen 2.

Fördermengen-Einstellknopf







-

-



die Dreiecksmarkierung ausgerichtet ist.

Abb.24: 1.

2. Dreiecksmarkierung

Elektronikfunktionen





• Konstantdrehzahlregelung

Die Drehzahlregelfunktion liefert eine konstante



• Funktion des Speiseventils

Die Maschine ist mit einem Speiseventil ausge-







automatisch, wenn der Auslöseschalter losgelas-

sen wird.

46 DEUTSCH

Funktion zur Verhütung eines

versehentlichen Wiederanlaufs

Wenn Sie die Maschine einschalten, während Sie den







zunächst den Auslöseschalter los und schalten Sie

dann die Maschine ein.

BETRIEB

VORSICHT: Achten Sie beim Anlegen der

Maschine darauf, dass der Schultergurt auf bei-

den Schultern ruht. Andernfalls kann die Maschine

-

fallen und Verletzungen verursachen.

VORSICHT: Achten Sie beim Anlegen der

Maschine darauf, dass Sie die Maschine auf Ihrem

Rücken anlegen. Anderenfalls kann die Maschine



Verletzung verursachen.

VORSICHT: Legen Sie die Maschine nicht

im laufenden Zustand auf den Boden. Sand oder



und eine Funktionsstörung oder Personenschäden

verursachen.





1. 



2. 

folgenden Positionen stehen.

 

Abb.25: 1.

 

Abb.26: 1.

 

Abb.27: 1.

3. 



Abb.28: 1. Tankdeckel 2.

4. 

ziehen Sie dann den Tankdeckel an.

Abb.29

5. Legen Sie die Maschine an, und verriegeln Sie die



6. 



Abb.30: 1.

7. Schalten Sie die Maschine ein, halten Sie dann



durch.











Abb.31: 1. Schnalle

HINWEIS:-



durchdrehen.

Abb.32: 1.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich immer,

dass alle Akkus aus der Maschine entfernt sind,

bevor Sie die Maschine lagern oder transportie-

ren oder sich anschicken, eine Inspektion oder

Wartung durchzuführen.



Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und



Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren





Ablassen der Flüssigkeit



den Schlauch vom Hauptgerät, und lassen Sie dann









Abb.33: 1.2. Schlauch

HINWEIS: Um den Tank vollständig zu leeren, kippen

Sie das Hauptgerät leicht in Richtung des Auslasses

des Schlauchs.

Reinigen der Maschine

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Reinigen Sie die Maschine, indem Sie sie mit einem

trockenen oder einem in Seifenwasser getauchten und





Abb.34: 1. Saugeinlass

47 DEUTSCH

Reinigen des Filters



Reinigen des Filters die folgenden Schritte aus.

1. 



2. -

gegen dem Uhrzeigersinn, und nehmen Sie den Filter

heraus.

Abb.35: 1. Filterdeckel 2. Filter

3. 

4. Bringen Sie den Filter am Hauptgerät an, und

ziehen Sie dann den Filterdeckel an.

5. 

Lagerung

-

ständige Wartung durch. Lagern Sie die Maschine an



Feuchtigkeit noch Regen oder direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.





aufzurichten.

Abb.36: 1. Band

Austauschen der Düse







-

genden Schritte aus.

1. 



Abb.37: 1.2.

2. 

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn mit Hilfe des



Abb.38: 1.2.



3. 



Abb.39: 1. O-Ring 2.

3.

4. 



Uhrzeigersinn drehen.

Abb.40: 1.2.

ANMERKUNG: Ziehen Sie die Düse nicht zu fest

an. Das empfohlene Anzugsdrehmoment beträgt

etwa 1,0 N•m.



werden.

5. 



Abb.41: 1.2.

48 DEUTSCH

FEHLERSUCHE







Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

Der Motor läuft nicht.  Installieren Sie den Akku.

Akkustörung (Unterspannung) 

Akku austauschen.



korrekt.



autorisiertes Kundendienstzentrum.



stehen.

Der Ladestand des Akkus ist niedrig. 

Akku austauschen.

 



 Der Tank ist leer. 



geschlossen.



 



Wasser, um die Verstopfung zu entfernen.

Der Filter ist verstopft. Nehmen Sie den Filter heraus, und reinigen Sie



Verstopfung zu entfernen.

Die Maschine erreicht die

Maximaldrehzahl nicht.

Der Akku ist falsch eingesetzt. 

in dieser Anleitung.

Die Akkuleistung lässt nach. 

Akku austauschen.



korrekt.



autorisiertes Kundendienstzentrum.





stoppen!



korrekt.



autorisiertes Kundendienstzentrum.





entfernen!









Kundendienstzentrum.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Produkt

empfohlen.

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr









Makita-Kundendienststelle.

 

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als



können von Land zu Land unterschiedlich sein.

49 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: PM001G

 Volume d’aria 7,4 - 14,3 m3/min *1

 28,0 - 53,0 m/s

 34,0 - 64,0 m/s

 15 l

Volume del residuo totale Pari o inferiore a 50 ml

Dimensioni (L x P x A)



320 mm x 600 mm x 690 mm

Tensione nominale 36 V - 40 V CC max

Peso netto *2 11,9 kg

*3 Da 13,2 a 15,7 kg

Grado di protezione IPX4

•



• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

*1: la portata d’aria massima è 858 m3/h.







Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

 BL4050F / BL4080F

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di



AVVERTIMENTO: Non utilizzare un alimentatore con cavo, ad esempio un gruppo di alimentazione

portatile, insieme a questa macchina.

Dati tecnici relativi all’irrorazione

Gittata dello spruzzo in orizzontale

14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1)

(2) Percentuale del mezzo depositata sul suolo

Dimensione delle goccioline

Dimensione delle goccioline con ugello standard

Impostazione

della manopola di

regolazione

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  

Dimensione delle goccioline con ugello ULV

Impostazione

della manopola di

regolazione

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

50 ITALIANO

Velocità di scarico per le posizioni di

lavoro

Fig.1

Velocità di scarico con ugello standard

Impostazione

della manopola di

regolazione

Angolazione dell’ugello

- 30° 0° 30°

10,23 l/min 0,19 l/min 0,12 l/min

21,13 l/min 0,71 l/min 0,34 l/min

31,37 l/min 0,95 l/min 0,49 l/min

41,55 l/min 1,21 l/min 0,51 l/min

Velocità di scarico con ugello ULV

Impostazione

della manopola di

regolazione

Angolazione dell’ugello

- 30° 0° 30°

1 - 4 0,05 l/min 0,04 l/min 0,03 l/min

NOTA: I valori in questi dati tecnici di irrorazione

possono variare a seconda delle condizioni di lavoro



Simboli





prima dell’uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Leggere il manuale d’uso.

Indossare protezioni per gli occhi e le

orecchie.

Indossare una protezione per la

respirazione.



-

volo. Si consiglia l’utilizzo di stivali antinfor-

tunistici con puntale in acciaio.

Indossare guanti protettivi.

Indossare indumenti protettivi.

Tenere lontani gli astanti durante

l’irrorazione.

Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

I capelli lunghi possono causare incidenti

restando impigliati.

Tenere lontani gli astanti.





Ni-MH

Li-ion



A causa della presenza di componenti perico-

-

chiature elettriche ed elettroniche, accumula-





Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettro-











-



-

mulatori vanno conservati separatamente

e conferiti a un punto di raccolta separato

-





Tale requisito viene indicato mediante il







alla Direttiva rumore macchine all’aperto





normativa sul controllo del rumore NSW

australiana

Utilizzo previsto



Rumore



allo standard ISO22868:

Livello di pressione sonora (LpA) : 84,5 dB (A)

Livello di potenza sonora (LWA) : 103,3 dB (A)

Incertezza (K): 2,3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di





confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

51 ITALIANO

Vibrazioni

-





h) : 2,5 m/s2 o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s2

NOTA:-



-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA:

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-



elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei



A al presente manuale d’uso.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti insieme a questo utensile elettrico. La man-



risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni

personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.





alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a



Istruzioni di sicurezza relative

all’atomizzatore spalleggiato a

batteria

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni



lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Istruzioni generali

1. Per garantire un funzionamento corretto e

sicuro, l’utente deve leggere, comprendere e

seguire il presente manuale d’uso, per assicu-

rare la familiarità nel maneggiare la macchina.

-

mati rischiano di mettere in pericolo se stessi

e gli altri maneggiando la macchina in modo

improprio.

2. Si consiglia di prestare la macchina esclusiva-

mente a persone di collaudata esperienza con

gli atomizzatori.

3. L’utilizzo della macchina non deve essere

consentito a bambini e giovani di età inferiore

ai 18 anni. Le persone di età superiore a 16

anni, tuttavia, possono utilizzare la mac-

china allo scopo di essere addestrate, solo

sotto la supervisione diretta di un istruttore



4. Utilizzare esclusivamente prodotti per la prote-



fabbricante per l’utilizzo con gli atomizzatori, e



e le ordinanze sulla sicurezza applicabili.

5. Tutto il personale destinato all’uso e all’as-

sistenza deve essere addestrato e deve aver

familiarizzato con le procedure appropriate per

maneggiare i prodotti chimici utilizzati, nonché

con le normative sullo smaltimento dei pro-

dotti chimici liquidi.

6. Per ridurre il rischio di lesioni personali

durante l’utilizzo di prodotti chimici, indossare

indumenti protettivi appropriati durante il riem-

pimento, l’utilizzo e la pulizia dell’atomizza-

tore. Attenersi sempre a tutte le istruzioni del

fabbricante dei prodotti chimici relativamente

alla protezione appropriata per gli occhi, la

pelle e la respirazione.

7. Quando si utilizzano prodotti chimici tossici,

l’operatore e qualsiasi astante potrebbero

dover indossare un respiratore della taglia

adeguata per il prodotto chimico utilizzato.

Fare riferimento all’etichetta del prodotto chi-

mico. La respirazione di prodotti chimici tos-

sici può causare lesioni personali gravi o letali.

52 ITALIANO

Uso previsto della macchina

1. La macchina è destinata esclusivamente all’ir-

rorazione di prodotti chimici liquidi e di altri

liquidi per la disinfestazione di parassiti ed





tabacco e cotone. Inoltre, è utile per la manu-

tenzione degli alberi giovani, per la disinfesta-

zione di scolitidi e altri parassiti, nonché per

le malattie delle piante. Non utilizzarla mai per

altri scopi.

Addestramento

1. Leggere con attenzione le istruzioni.

Familiarizzare con i controlli e con l’utilizzo

corretto della macchina.

2. Non consentire mai l’utilizzo della macchina a

-

riali o mentali ridotte, o con carenza di espe-

rienza e preparazione, né a persone che non

abbiano familiarità con le presenti istruzioni.

Le normative locali potrebbero limitare l’età

dell’operatore.

3. Non utilizzare mai la macchina mentre nelle

vicinanze sono presenti persone, special-

mente bambini, o animali.

4. Tenere a mente che l’operatore o l’utente è

responsabile per eventuali incidenti o pericoli



o delle loro proprietà.

Preparazione

1. Indossare sempre calzature robuste e panta-

loni lunghi mentre si utilizza la macchina.

2. Non indossare indumenti abbondanti o gioielli

che potrebbero venire attirati nella presa d’a-

ria. Tenere lontani i capelli lunghi dalle prese

d’aria.

3. Per evitare l’irritazione dovuta alle polveri, si

consiglia di indossare una visiera.

4. Durante l’uso della macchina, indossare sem-

pre calzature antiscivolo e protettive. Stivali e

scarpe protettivi antiscivolo a punta chiusa ridu-

cono il rischio di lesioni personali.

5. Indossare sempre guanti e stivali di gomma o

resistenti ai prodotti chimici, quando si lavora

con la macchina.

Come maneggiare i prodotti chimici

1. Alcuni prodotti chimici potrebbero contenere

sostanze tossiche e/o caustiche. Tali prodotti

chimici possono essere pericolosi e causare

lesioni gravi o letali a persone e animali, e/o

danni gravi alle piante e all’ambiente. Evitare il

contatto diretto con i prodotti chimici. Seguire

le istruzioni del fabbricante dei prodotti chi-

mici relativamente a qualsiasi contatto con il

suo prodotto.

2. Leggere l’etichetta e il manuale d’uso del fab-

bricante ogni volta, prima di miscelare o utiliz-

zare il prodotto chimico e prima di conservarlo

o smaltirlo. Un utilizzo negligente o inadeguato

potrebbe causare lesioni gravi o letali.

3. Leggere con attenzione le etichette sui con-

tenitori dei prodotti chimici prima dell’uso.

-

gorie di tossicità. Ciascuna categoria ha le

proprie caratteristiche di utilizzo univoche.

Familiarizzare con le caratteristiche della cate-

goria del prodotto chimico che si intende uti-

lizzare. I prodotti chimici possono venire utiliz-

zati esclusivamente da persone addestrate sul

loro utilizzo e sulle misure di pronto soccorso

appropriate.

4. I prodotti chimici possono essere pericolosi

per le persone, gli animali e l’ambiente, se

utilizzati in modo errato. Si consiglia di non

utilizzare prodotti chimici che siano caustici,

corrosivi o velenosi con la macchina.

5. Miscelare solo pesticidi compatibili. Delle

miscele errate possono produrre fumi tos-

sici. Quando si intende maneggiare e irrorare

prodotti chimici, accertarsi di operare in con-

formità alle proprie normative e linee guida

locali sulla protezione dell’ambiente. Non

irrorare in presenza di vento. Per contribuire

a proteggere l’ambiente, utilizzare solo le dosi

consigliate.

6. Evitare di aprire la bocca, ad esempio per

mangiare, bere o fumare, mentre si maneg-

giano prodotti chimici o durante l’irrorazione.

-

zioni o qualsiasi altro componente con la

bocca. Maneggiare sempre i prodotti chimici

in un’area ben ventilata, mentre si indossano

indumenti protettivi e attrezzature di sicurezza

appropriati.

7. Non conservare né trasportare prodotti chimici

assieme ad alimenti, bevande o medicinali,

né riutilizzare mai un contenitore di prodotti

chimici per altri scopi. Non trasferire prodotti

chimici liquidi in altri contenitori, specialmente

in contenitori di alimenti e/o bevande.

8. Tenere l’etichetta del prodotto pronta per la

lettura o per mostrarla alle persone che si

intende consultare. Pulire immediatamente

tutte le fuoriuscite di prodotti chimici. In caso

di contatto o ingestione accidentale di prodotti

chimici, o in caso di contaminazione degli

indumenti, interrompere il lavoro e consultare

immediatamente le istruzioni del fabbricante

del prodotto chimico. In caso di dubbi su cosa

fare, rivolgersi immediatamente a un medico o

a un centro antiveleni per richiedere consigli.

9. Smaltire qualsiasi residuo in osservanza delle

leggi e delle normative della propria area geo-



10. Tenere i prodotti chimici fuori dalla portata di

bambini, altre persone non autorizzate e ani-

mali. Quando i prodotti chimici non sono utiliz-

zati, conservarli in un luogo sicuro e chiuso a

chiave. Per la conservazione corretta, attenersi

ai consigli del fabbricante.

Preparazione dei prodotti chimici

1. Preparare le soluzioni dei prodotti chimici

attenendosi alle istruzioni del fabbricante dei

prodotti chimici.

53 ITALIANO

2. Preparare esclusivamente una quantità di



modo che non resti soluzione residua.

3. Miscelare i prodotti chimici solo attenendosi

alle istruzioni. Delle miscele errate possono

produrre fumi tossici o miscele esplosive.

4. Non spruzzare mai prodotti chimici non diluiti.

Preparare la soluzione e riempire il contenitore all’a-

perto, esclusivamente in un’ubicazione ben ventilata.

Conservazione dei prodotti chimici

1. Non conservare la soluzione per irrorazione

nel contenitore per più di un giorno.

2. Conservare e trasportare sempre la soluzione

per irrorazione esclusivamente in contenitori

omologati.

3. Non conservare né trasportare mai la solu-

zione per irrorazione in contenitori destinati ad

alimenti, bevande o mangime per animali.

4. Non conservare né trasportare la soluzione

per irrorazione insieme ad alimenti, bevande o

mangime per animali.

5. Tenere la soluzione per irrorazione fuori dalla

portata di bambini, altre persone non autoriz-

zate e animali.

6. Conservare la soluzione per irrorazione in

un’ubicazione chiusa a chiave e protetta dall’u-

tilizzo non autorizzato.

Smaltimento dei prodotti chimici

1. Non smaltire mai i residui chimici di soluzioni

di lavaggio contaminate in corsi d’acqua, sca-

richi, fogne, cunette stradali, tombini o simili.

2. Quando si intende smaltire risciacqui contami-

nati, attenersi a tutte le leggi, le normative e le

ordinanze applicabili.

3. Attenersi rigorosamente alle istruzioni precau-

zionali del fabbricante del prodotto chimico.

Riempimento del serbatoio

1. Accertarsi che la leva di scarico e la leva

dell’ugello siano chiuse.

2. Prima di utilizzare l’atomizzatore con prodotti

chimici, riempire il serbatoio con acqua dolce

per accertarsi di averlo assemblato corretta-

mente, e fare pratica con l’irrorazione. Inoltre,

controllare la presenza di eventuali perdite, in

questa fase. Quando si ha la piena familiarità

con il funzionamento dell’atomizzatore, atte-

nersi alle normali procedure d’uso.

3. Riempire il serbatoio in aree ben ventilate o

all’aperto.

4. -

mizzatore, che potrebbero causare un’esplo-

sione e, di conseguenza, lesioni gravi o letali.

5. Non utilizzare materiali caustici o corrosivi

nell’atomizzatore, che potrebbero causare il

danneggiamento della macchina.

6. Non utilizzare liquidi la cui temperatura superi

i 50 °C (122 °F), per ridurre il rischio di scotta-

ture e danneggiamento della macchina.

7. Per riempire il serbatoio, appoggiare l’atomiz-



rischio di contaminare l’ambiente circostante,

fare attenzione a non riempire eccessivamente

il serbatoio con la soluzione chimica.

8. Per ridurre il rischio di lesioni personali, non

riempire il serbatoio mentre si indossa la mac-

china sulla propria schiena.

9. Se si riempie il contenitore della soluzione



alimentazione dell’acqua centralizzata, accer-



fuori dalla soluzione, per ridurre il rischio di



10. Calcolare la quantità corretta di soluzione

chimica, in modo che venga utilizzata tutta

contemporaneamente, senza far restare solu-

zione in eccesso nel serbatoio.

11. Dopo il riempimento, serrare saldamente il

tappo del serbatoio.

12. Controllare l’eventuale presenza di perdite

durante il riempimento e durante l’uso. Una

perdita dal serbatoio o da un raccordo allen-

tato potrebbe inzuppare gli indumenti ed

entrare in contatto con la pelle dell’utilizzatore.

13. Riempire il serbatoio con liquidi in base alla

taglia corporea o alla forza dell’operatore.

Funzionamento

1. Spegnere la macchina e rimuovere le cartucce

delle batterie, quindi accertarsi che tutte le

parti mobili si siano arrestate completamente

• ogni volta che si abbandona la macchina.

• prima di pulire ostruzioni;

• prima di controllare, pulire o lavorare

sulla macchina.

• qualora la macchina inizi a vibrare in

modo anomalo.

2. Far funzionare la macchina solo sotto luce



3. Non sporgersi, e mantenere un equilibrio e

una posizione sui piedi corretti in qualsiasi

momento.

4. Accertarsi sempre di mantenere i piedi appog-

giati saldamente sui pendii.

5. Camminare, non correre mai.

6. -

mento prive di detriti.

7. Non irrorare mai nella direzione degli astanti.

8. Far funzionare la macchina in una posizione



Non far funzionare la macchina in ubicazioni elevate.

10. Non puntare mai l’ugello verso alcuna persona

nelle vicinanze, quando si sta utilizzando la

macchina.

11. Non ostruire mai l’apertura di aspirazione e/o

l’apertura di uscita dell’atomizzatore.

• Fare attenzione a non ostruire l’apertura

di aspirazione e l’apertura di uscita dell’a-

tomizzatore con polveri o sporco, quando

si lavora in un’area polverosa.

• Non utilizzare bocchette diverse da quelle

fornite da Makita.

12. Non far funzionare la macchina in prossimità



13. Si consiglia di utilizzare la macchina solo

in orari ragionevoli, non la mattina presto

o la sera tardi, quando si potrebbe arrecare

disturbo alle persone.

54 ITALIANO

14. Qualora la macchina colpisca corpi estranei

o inizi a produrre rumori o vibrazioni anomali,

spegnere immediatamente la macchina per

arrestarla. Rimuovere le cartucce delle batterie

dalla macchina e ispezionare quest’ultima alla

ricerca di eventuali danni, prima di riavviare e

utilizzare la macchina. Qualora la macchina sia

danneggiata, rivolgersi ai centri di assistenza

autorizzati Makita per le riparazioni.

15. Non inserire le dita o altri oggetti nell’aper-

tura di aspirazione o nell’apertura di uscita

dell’atomizzatore.

16. Evitare l’avvio accidentale. Accertarsi che l’in-

terruttore sia nella posizione di spegnimento,

prima di inserire le cartucce delle batterie e di

sollevare o trasportare la macchina. Qualora

si trasporti la macchina con il dito sull’inter-

ruttore o si eroghi l’alimentazione elettrica alla

macchina con l’interruttore attivato, si favori-

scono gli incidenti.

17. Non far funzionare la macchina in prossimità



18. Evitare di far funzionare la macchina per un

periodo di tempo prolungato in un ambiente a

bassa temperatura.

19. Non utilizzare la macchina quando sussiste il

rischio di fulmini.

20. Quando si utilizza la macchina su suolo fan-

goso, pendii bagnati o ubicazioni scivolose,

fare attenzione al proprio appoggio sui piedi.

21. Non utilizzare la macchina in condizioni di

tempo avverso in cui la visibilità sia limitata.

La mancata osservanza di questa indicazione





22.

Non immergere la macchina in una pozzanghera.

23. Non lasciare la macchina incustodita all’aperto

sotto la pioggia.

24. Non utilizzare la macchina nella neve.

25. Durante l’uso, tenere il cavo elettrico lontano

dagli ostacoli. Qualora il cavo elettrico si

impigli in un ostacolo, potrebbe causare gravi

lesioni personali.

26.

Evitare di lavorare a temperature gelide, in quanto

il liquido nel serbatoio potrebbe congelare.

Dopo l’uso

Lavarsi sempre a fondo con acqua e sapone

dopo aver irrorato o maneggiato prodotti chimici.

Farsi immediatamente una doccia, e lavare tutti

gli indumenti protettivi tenendoli separati da altri

oggetti. Attenersi a qualsiasi consiglio aggiun-

tivo del fabbricante del prodotto chimico.

2. Svuotare, sciacquare e pulire il serbatoio e la

succhieruola dopo ciascun utilizzo. Queste

operazioni aiutano a prevenire la cristallizza-

zione della soluzione, che in seguito potrebbe

causare l’intasamento e il danneggiamento

chimico della macchina. Inoltre, i residui di



indesiderati durante l’irrorazione successiva

con un tipo di prodotto chimico diverso (ad

es., i residui di erbicidi potrebbero danneg-

giare o far morire le piante su cui vengano

irrorati dei pesticidi).

3. Non conservare la macchina con la soluzione

per irrorazione nel serbatoio.

Manutenzione e conservazione

1. Mantenere tutti i dadi, i bulloni e le viti serrati,

per accertarsi che la macchina sia in condi-

zioni di lavoro sicure.

2. Qualora i pezzi siano usurati o danneggiati,

sostituirli con pezzi di ricambio forniti da

Makita.

3. Conservare la macchina in un luogo asciutto

fuori dalla portata dei bambini.

4. Quando si arresta la macchina per ispezio-

narla, sottoporla a interventi di assistenza,

conservarla, o per sostituire un accessorio,

spegnerla e accertarsi che tutte le parti mobili

si siano arrestate completamente, e rimuovere



-

dare. Sottoporre a manutenzione la macchina

con cura e mantenerla pulita.

5. 

conservarla.

6. Non esporre la macchina alla pioggia.

Conservare la macchina al chiuso.

7. Quando si solleva la macchina, accertarsi di

piegare le ginocchia, e fare attenzione a non

farsi male alla schiena.

8. Quando si intende lavare la macchina, non

lasciar penetrare acqua nell’impianto elettrico,

ad esempio nella batteria, nel motore e nei

terminali.

9. Quando si intende conservare la macchina,

evitare la luce solare diretta e la pioggia, e

conservarla in un’ubicazione in cui non sia

soggetta a temperature estremamente elevate

o umidità.

10. Quando si intende trasportare la macchina,



11. Quando si trasporta la macchina, fare atten-

zione a non far restare impigliato il cavo elet-

trico in ostacoli.

Uso e manutenzione degli strumenti a batterie

1. 

dal produttore.





2. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batte-

 L’uso di qualsiasi



personali e incendi.

3. Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-



monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici, che potrebbero fare contatto

tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali



4. In condizioni di uso improprio, la batteria

potrebbe emettere un liquido: evitare il con-



contatto accidentale con il liquido, lavare

abbondantemente con acqua. Qualora il

liquido entri in contatto con gli occhi, richie-

dere anche assistenza medica. Il liquido espulso



55 ITALIANO

5. Non utilizzare una batteria o un utensile che









lesioni personali.

6. Non esporre una batteria o un utensile al

fuoco o a temperature eccessive. L’esposizione





7. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica

e non caricare la batteria o l’utensile al di fuori



istruzioni. Una carica inappropriata o a tempera-





incendio.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella



locali per eventuali istruzioni speciali relative allo

smaltimento.

2. Non aprire né fare a pezzi le batterie. L’elettrolita





tossico, se inghiottito.

3. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in

condizioni di bagnato.

4. Non caricare la batteria all’aperto.

5. Non maneggiare con le mani bagnate il carica-

batterie, inclusa la spina del caricabatterie e i

terminali di quest’ultimo.

6. Non sostituire la batteria con le mani bagnate.

7. Non sostituire la batteria sotto la pioggia.

8. Non far bagnare i terminali della batteria con

liquidi, ad esempio con acqua, né sommergere

la batteria. Non lasciare la batteria sotto la

pioggia e non caricarla, utilizzarla o riporla

in un’ubicazione umida o bagnata. Qualora i



-

circuitata, e sussiste il rischio di surriscaldamento,

incendio o esplosione.

9. Dopo aver rimosso la batteria dalla macchina o

dal caricabatterie, accertarsi di conservarla in

un’ubicazione asciutta.

10. Qualora la cartuccia della batteria si bagni, far

fuoriuscire tutta l’acqua dall’interno, quindi

pulirla con un panno asciutto. Far asciugare

completamente la cartuccia della batteria in un

luogo asciutto, prima dell’uso.

Assistenza tecnica

1. Per l’assistenza tecnica relativa all’utensile



che utilizzi solo pezzi di ricambio identici. In tal

modo, si garantisce che la sicurezza dell’utensile

elettrico venga preservata.



batterie danneggiate. Gli interventi di assistenza



dal produttore o da centri di assistenza autorizzati.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como-

dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acqui-

sita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta

osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

di istruzioni potrebbero causare lesioni personali

gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria.

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e



(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la

cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la

temperatura possa raggiungere o superare i 50

°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi



calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei



56 ITALIANO

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-









11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione



risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,



riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia



18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.

-



-

-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

MONTAGGIO

ATTENZIONE: 

intervento sulla macchina, accertarsi sempre

che tutte le cartucce delle batterie siano state

rimosse. La mancata rimozione di tutte le cartucce

-

nali dovute all’avvio accidentale.



1. 

Fig.2: 1.

2. -



Fig.3: 1. Impugnatura di controllo 2.

3.

AVVISO: Fare attenzione a non attorcigliare il

cavo dell’impugnatura di controllo quando si

monta quest’ultima sul tubo girevole.

3. 





-





Fig.4: 1.2.

3.4. Scanalatura 5. Sporgenza

6. Vite

4. 





-



Fig.5: 1.2. Leva dell’ugello

3.4.

5. Vite

5. 







Fig.6: 1.2.

3. Gomito

57 ITALIANO

AVVISO: Accertarsi che la vite sulla fascetta

stringitubo non sia rivolta verso l’esterno, come



Fig.7: 1. Vite

6. Fissare il cavo di controllo ai fermacavi.

Fig.8: 1. Fermacavo 2. Cavo di controllo

AVVISO: Accertarsi che il cavo di controllo sia



Regolazione della cintura e

dell’imbracatura

1. 

cintura, quindi regolare la lunghezza della cintura.

Fig.9: 1.

2. 

Fig.10: 1.

Regolazione della posizione della

leva di controllo







Fig.11: 1. Impugnatura di controllo 2.

3.









Fig.12: 1.



Accessorio opzionale







Fig.13: 1.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Prima di regolare o di control-

lare il funzionamento della macchina, accertarsi

sempre che la macchina sia spenta e che tutte le

cartucce delle batterie siano state rimosse.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre la macchina

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente la

macchina e la cartuccia della batteria, quando

si intende installare o rimuovere quest’ultima.

Qualora non si mantengano saldamente la macchina





danneggiamento della macchina e della cartuccia



ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi di

aver bloccato il coperchio batterie. In caso contra-





ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la



macchina, causando lesioni personali all’operatore o

alle persone circostanti.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente il

coperchio batterie, quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria.

Per installare la cartuccia della batteria:

1. 



Fig.14: 1.2.



l’alloggiamento sulla macchina, quindi far scorrere la cartuccia



Fig.15: 1.

3. 



Per rimuovere la cartuccia della batteria:

1. 



2. 

facendo scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla

parte anteriore della cartuccia.

Fig.16: 1.

3. 

58 ITALIANO

Pulsante di controllo delle batterie





Fig.17: 1.2. Pulsante di



Stato dell’indicatore della batteria Carica

residua della

batteria

Acceso Spento

Lampeggiante

Dal 50% al

100%

Dal 20% al

50%

Dallo 0% al

20%

NOTA:

L’indicatore luminoso della carica residua della







NOTA:

Mentre la macchina è in uso, l’indicatore luminoso

non si illumina, anche se si preme il pulsante di controllo.

NOTA: L’indicatore luminoso si spegne automatica-

mente dopo qualche secondo.

NOTA:





NOTA:



quando quella in uso diventa scarica.

Indicazione della carica residua della batteria

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della



indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.18: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la







essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della





NOTA:

sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione



Sistema di protezione della

macchina e della batteria

La macchina è dotata di un sistema di protezione della mac-

-

camente l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile

-

maticamente durante il funzionamento, qualora la macchina o



Protezione dal sovraccarico





modo anomalo, la macchina si arresta automaticamente e

l’indicatore luminoso di accensione principale lampeggia in

verde. In questa circostanza, spegnere la macchina e inter-

rompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico della

macchina. Quindi, accendere la macchina per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando la macchina è surriscaldata, si arresta automati-

camente, e l’indicatore luminoso di accensione principale





NOTA:-

tore luminoso di accensione principale lampeggia in

rosso.

Protezione dalla sovrascarica

-

china si arresta automaticamente, e l’indicatore luminoso

di accensione principale lampeggia in rosso. In questo





Protezione da altre cause

Il sistema di protezione è progettato anche per altre



consente alla macchina di arrestarsi automaticamente.

Adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le

cause, quando la macchina è stata portata a un’interru-

zione temporanea o a un arresto del funzionamento.

1. Spegnere la macchina, quindi riaccenderla per

ricominciare.

 -





Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi-

nando il sistema di protezione, contattare il proprio

centro di assistenza locale Makita.

AVVISO: Qualora la macchina si arresti a causa

di un motivo non descritto sopra, fare riferimento

alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi.

59 ITALIANO

Interruttore di accensione principale

AVVERTIMENTO: Disattivare sempre l’inter-

ruttore di accensione principale quando l’utensile

non è in uso.

Per accendere la macchina, premere l’interruttore

di accensione principale. Gli indicatori luminosi si

illuminano in verde. Per spegnerla, premere e tenere



quando gli indicatori luminosi si spengono.

Fig.19: 1.2. Interruttore di

accensione principale

-







illuminano.

NOTA: La macchina utilizza una funzione di spegni-

mento automatico. Per evitare l’avvio accidentale,

l’interruttore di accensione principale si disattiva

automaticamente, quando la macchina non viene

fatta funzionare per un determinato periodo di tempo,

dopo che l’interruttore di accensione principale è

stato attivato.

NOTA: Qualora l’indicatore luminoso di accensione

principale si illumini in rosso o lampeggi in rosso o in

verde, consultare le istruzioni del sistema di prote-



Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di installare la car-

tuccia della batteria nella macchina, controllare

sempre che l’interruttore a grilletto funzioni

correttamente e ritorni sulla posizione di spegni-

mento quando viene rilasciato.

Per avviare la macchina, premere l’interruttore a gril-

letto mentre si tiene premuta la leva di attivazione. La

-

ruttore a grilletto. Per arrestare la macchina, rilasciare

l’interruttore a grilletto.

Fig.20: 1. Interruttore a grilletto 2. Leva di

attivazione

Apertura e chiusura delle leve

La macchina è dotata di tre leve.

Leva dell’ugello



Normalmente, chiudere la leva dell’ugello, quindi aprire



Fig.21: 1. Chiusa 2. Aperta

Leva di scarico

La leva di scarico viene utilizzata per scaricare il liquido



chiudere sempre la leva.

Fig.22: 1. Chiusa 2. Aperta

Leva del serbatoio



-

china, aprire sempre la leva.

Fig.23: 1. Chiusa 2. Aperta

Manopola di regolazione della

quantità di alimentazione





-







Fig.24: 1.

alimentazione 2.

Funzione elettronica

La macchina è dotata di una funzione elettronica, per

facilitare l’uso.

 





dalle condizioni di carico.

• Funzione della valvola di alimentazione

La macchina è dotata di una valvola di alimenta-

zione. La valvola di alimentazione si apre automa-



quando si preme l’interruttore a grilletto, e si

chiude automaticamente quando si rilascia l’inter-

ruttore a grilletto.

Funzione di prevenzione del riavvio

accidentale

Quando si accende la macchina mentre si tengono

premuti la leva di attivazione e l’interruttore a grilletto, la

macchina non si avvia e l’indicatore luminoso di accen-

sione principale lampeggia in verde. Per avviare la

macchina, innanzitutto rilasciare l’interruttore a grilletto,

quindi accendere la macchina.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Quando si indossa la mac-

china, accertarsi di indossare l’imbracatura su

entrambe le spalle. In caso contrario, la macchina



e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Quando si indossa la mac-

china, accertarsi di indossarla sulla schiena. In



l’uso e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Non appoggiare a terra la

macchina mentre è in funzione.



causare un malfunzionamento o lesioni personali.

60 ITALIANO

Prima di utilizzare la macchina, regolare la lunghezza





Accertarsi che le leve siano nelle posizioni seguenti.

• La leva di scarico è nella posizione chiusa.

Fig.25: 1. Leva di scarico

 

Fig.26: 1.

• La leva dell’ugello è nella posizione chiusa.

Fig.27: 1. Leva dell’ugello

3. 

secchiaruola.

Fig.28: 1.2. Secchiaruola

4. 



Fig.29

5. 

della cintura.

6. Ruotare la leva dell’ugello in modo che sia nella

posizione aperta.

Fig.30: 1. Leva dell’ugello

7. -

mente l’impugnatura di controllo ed eseguire l’opera-



Dopo l’uso, ruotare la leva dell’ugello in modo che sia

nella posizione chiusa.





lentamente.

Fig.31: 1.

NOTA:



Fig.32: 1. Secchiaruola

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre di aver

rimosso tutte le cartucce delle batterie dalla mac-

china, prima di riporre o trasportare quest’ultima,

oppure prima di tentare di eseguire un intervento

di ispezione o di manutenzione.



prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-



Scaricamento del liquido





-

toio aprendo la leva di scarico. Dopo aver scaricato il

liquido, accertarsi di chiudere la leva di scarico, quindi



Fig.33: 1. Leva di scarico 2.

NOTA:





Pulizia della macchina

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Pulire la macchina rimuovendo le polveri con un panno



Rimuovere le polveri o lo sporco dall’apertura di aspirazione.

Fig.34: 1. Apertura di aspirazione



-

nersi alla procedura seguente.

1. -



2. 



Fig.35: 1.2. Filtro

3. 

4. 



5. 

Conservazione

-

-





-





Fig.36: 1. Cinghietta

Sostituzione dell’ugello







-

dura seguente.

1. Allentare la vite e rimuoverla, quindi rimuovere il



Fig.37: 1. Vite 2.

2. Rimuovere l’ugello standard ruotandolo in senso

antiorario mediante la chiave.

Fig.38: 1. Chiave 2. Ugello standard

3. Rimuovere la guarnizione circolare dall’ugello

standard, quindi montarla sull’ugello ULV.

Fig.39: 1. Guarnizione circolare 2. Ugello standard

3. Ugello ULV

4. Montare l’ugello ULV ruotandolo in senso orario

mediante la chiave.

Fig.40: 1. Chiave 2. Ugello ULV

61 ITALIANO

AVVISO: Non serrare eccessivamente l’ugello.

La coppia di serraggio consigliata è pari a circa

1,0 N•m.

danneggiare la parte di montaggio dell’ugello.

5. 

Fig.41: 1. Vite 2.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI



illustrato nel manuale, non tentare di smontare la macchina. Rivolgersi, invece, ai centri di assistenza autorizzati



Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

Il motore non funziona.  

 



Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.



utilizzo.

 



Surriscaldamento. Interrompere l’utilizzo della macchina per consen-



  

-

toio è chiusa.



L’ugello è intasato. Rimuovere l’ugello standard o l’ugello ULV, quindi

pulire l’ugello con acqua corrente per rimuovere il

materiale intasato.

 

per rimuovere il materiale intasato.

La macchina non raggiunge la





correttamente.



manuale.



esaurendo.





Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.



arrestare immediatamente la

macchina!

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Non si riesce ad arrestare il motore:

rimuovere immediatamente la



Malfunzionamento elettrico o

elettronico.



un centro di assistenza autorizzato locale.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con il



L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o componente



persone. Utilizzare un accessorio o un componente

aggiuntivo solo per lo scopo a cui è destinato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

 

 

NOTA:

inclusi in dotazione nella confezione dell’utensile

come accessori di serie. Tali articoli possono variare

da una nazione all’altra.

62 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: PM001G

Capaciteiten Luchtvolume 7,4 - 14,3 m3/min*1

Luchtsnelheid (gemiddeld) 28,0 - 53,0 m/s

Luchtsnelheid (maximaal) 34,0 - 64,0 m/s

Inhoud van de tank 15 l

Totaal restvolume 50 ml of minder



(met eindmondstuk)

320 mm x 600 mm x 690 mm

Nominale spanning 

Nettogewicht *2 11,9 kg

*3 13,2 - 15,7 kg

Beschermingsklasse IPX4

 



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

*1: De maximale luchtstroomsnelheid is 858 m3/h.







Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL4050F / BL4080F

Lader DC40RA / DC40RB / DC40RC

•



WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd.



WAARSCHUWING: Gebruik geen bekabelde voeding, zoals een draagbare voedingseenheid, met dit

gereedschap.

Technische gegevens voor spuiten

Horizontaal spuitbereik

14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1) Afstand tot de spuitopening (m) (2) Percentage van

het middel dat op de grond komt

Druppelgrootte

Druppelgrootte met standaardsproeier

Stand van de

instelknop

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  

Druppelgrootte met ULV-sproeier

Stand van de

instelknop

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

63 NEDERLANDS

Spuithoeveelheid per werkhouding

Fig.1

Spuithoeveelheid met standaardsproeier

Stand van de

instelknop

Hoek van het mondstuk

-30° 0° 30°

10,23 l/min 0,19 l/min 0,12 l/min

21,13 l/min 0,71 l/min 0,34 l/min

31,37 l/min 0,95 l/min 0,49 l/min

41,55 l/min 1,21 l/min 0,51 l/min

Spuithoeveelheid met ULV-sproeier

Stand van de

instelknop

Hoek van het mondstuk

-30° 0° 30°

1 - 4 0,05 l/min 0,04 l/min 0,03 l/min

OPMERKING: De waarden van deze techni-

sche gegevens voor spuiten kunnen verschillen



omgevingstemperatuur.

Symbolen







Wees vooral voorzichtig en let goed op.











Draag stevige schoenen met antislipzolen.

Veiligheidsschoenen met stalen neuzen



Draag veiligheidshandschoenen.

Draag veiligheidskleding.



spuiten.

-

ende delen.

Lang haar kan verstrikt raken en ongeluk-

ken veroorzaken.



Gewicht met een lege tank.

Gewicht met een volle tank.

Ni-MH

Li-ion



Als gevolg van de aanwezigheid van schade-



elektrische en elektronische apparaten, accu‘s



het milieu en de gezondheid van mensen.

Gooi elektrische en elektronische appara-

ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!



inzake oude elektrische en elektronische



-



dienen oude elektrische apparaten, accu‘s en



-

-



Dit wordt op het apparaat aangegeven



afvalcontainer.

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau





Geluidsvermogenniveau conform de

Regelgeving Geluidsregeling van NSW,

Australië

Gebruiksdoeleinden



Geluidsniveau



volgens ISO22868:

Geluidsdrukniveau (LpA): 84,5 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (LWA): 103,3 dB (A)

Onzekerheid (K): 2,3 dB (A)

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-





WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

64 NEDERLANDS

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens ISO22867:



Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of lager

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-





WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Verklaringen van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, instructies, afbeeldingen en techni-

sche gegevens die bij dit elektrisch gereedschap

worden geleverd. Als niet alle onderstaande instructies

worden opgevolgd, kan dat leiden tot een elektrische



Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een ruggedragen accuvernevelaar

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden



Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Algemene instructies

1. Om verzekerd te zijn van een correcte en

veilige bediening moet de gebruiker deze

gebruiksaanwijzing lezen, begrijpen en volgen

om vertrouwd te raken met het hanteren van

het gereedschap. Gebruikers die onvoldoende

geïnformeerd zijn, lopen de kans zichzelf en

anderen in gevaar te brengen als gevolg van

een verkeerde hantering.

2. Het verdient aanbeveling het gereedschap uit-

sluitend uit te lenen aan mensen die bewezen

hebben ervaren te zijn in het hanteren van een

vernevelaar.

3. Kinderen en jongeren onder de 18 jaar mogen

niet worden toegestaan met het gereedschap

te werken. Personen ouder dan 16 jaar mogen

echter het gereedschap gebruiken in het

kader van opleiding, maar uitsluitend onder

rechtstreeks toezicht van een vakbekwame

begeleider.

4. Gebruik uitsluitend gewasbeschermingsmid-

delen die uitdrukkelijk door de fabrikant zijn

goedgekeurd voor gebruik in een vernevelaar

en die voldoen aan alle toepasselijke veilig-

heidsregels, normen en verordeningen.

5. Alle gebruikers en onderhoudsmonteurs moe-

ten worden opgeleid en bekend zijn met de

correcte hanteringsprocedures voor de chemi-

sche middelen die worden gebruikt, en tevens



van vloeibare chemische middelen.

6. Om het risico van letsel bij gebruik van chemi-

sche middelen te verkleinen, moet geschikte

beschermingsmiddelen worden gedragen

tijdens het vullen, gebruiken en reinigen

van de vernevelaar. Houd u altijd aan alle

instructies van de fabrikant van het chemi-



ademhalingsbescherming.

7. Wanneer giftige chemische middelen worden

gebruikt, moeten de gebruiker en eventuele

omstanders mogelijk goed passende ademha-

lingsapparatuur gebruiken voor de chemische

middelen die worden gebruikt. Raadpleeg het

etiket van het chemisch middel. Het inademen

van giftige chemische middelen kan leiden tot

ernstig of fataal letsel.

65 NEDERLANDS

Bedoeld gebruik van het gereedschap

Het gereedschap is uitsluitend bedoeld voor het

spuiten van chemische middelen en andere vloei-

-

den in boomgaarden, bloemperken en groentetui-

nen, op struiken en bomen, en op gewassen zoals



onderhoud van jonge bomen om de schorskever

en ander ongedierte en plantenziekten te bestrij-

den. Gebruik het nooit voor enig ander doel.

Instructie

1. Lees de instructies aandachtig door. Zorg dat

u vertrouwd bent met de bedieningsorganen

en het juiste gebruik van het gereedschap.

Laat in geen geval kinderen, personen met een

verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring, en

personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen

hebben, het gereedschap gebruiken. De leeftijd van

de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.

Bedien het gereedschap nooit in de buurt van

andere personen, met name kinderen, of huisdieren.

4. Denk eraan dat de gebruiker verantwoordelijk

is voor ongevallen en gevaren die personen of

hun eigendommen kunnen overkomen.

Voorbereidingen

1. Draag tijdens het gebruik van het gereedschap

altijd stevige schoenen en een lange broek.

2. Draag geen losse kleding of sieraden die in

de luchtinlaat gezogen kunnen worden. Houd

lang haar uit de buurt van de luchtinlaten.

3. Om irritatie door stof te voorkomen, adviseren

wij u een gezichtsmasker te dragen.

Draag tijdens gebruik van het gereedschap altijd

slipvast veiligheidsschoeisel. Slipvaste, dichte veilig-

heidsschoenen of -laarzen verlagen de kans op letsel.

5. Draag altijd rubberhandschoenen en rubber-

laarzen die bestand zijn tegen chemische mid-

delen wanneer u met het gereedschap werkt.

Hanteren van chemische middelen

1. Sommige chemische middelen kunnen giftige

-

mische middelen kunnen gevaarlijk zijn en ern-

stig of fataal letsel veroorzaken bij mensen en

dieren, en/of ernstige schade veroorzaken aan

planten en het milieu. Vermijd rechtstreekse

aanraking van chemische middelen. Volg de

instructies van de fabrikant van het chemische



Lees het etiket en de gebruiksaanwijzing van

de fabrikant elke keer voordat u het chemische

middel mengt of gebruikt en vóór u het opbergt

of weggooit. Een onzorgvuldige of onjuiste

hantering kan leiden tot ernstig of fataal letsel.

-

misch middel voordat u het gebruikt. Chemische



giftigheid. Elke categorie heeft zijn eigen unieke

hanteringsvoorwaarden. Maak uzelf bekend met

de voorwaarden van de categorie van het che-

misch middel dat u gebruikt. Chemische mid-

delen mogen uitsluitend worden gebruikt door

personen die zijn opgeleid in de hantering ervan

en in de toepasselijke eerstehulpverlening.

4. Chemische middelen kunnen bij verkeerd

gebruik schadelijk zijn voor mensen, dieren

en het milieu. Het is verstandig om bepaalde

chemische middelen die bijtend, corrosief of

giftig zijn niet te gebruiken in dit gereedschap.

5. Meng alleen bestrijdingsmiddelen die com-

patibel zijn met elkaar. Verkeerde mengsels

kunnen giftige dampen veroorzaken. Verzeker

u tijdens het hanteren en spuiten van chemi-

sche middelen ervan dat u werkt in overeen-

stemming met de lokale wet- en regelgeving



wanneer er veel wind staat. Om het milieu te

beschermen, gebruikt u alleen de aanbevolen

dosering.

6. Vermijd uw mond te openen, zoals bij eten,

drinken of roken, tijdens het hanteren van che-

mische middelen of tijdens het spuiten. Blaas

met uw mond nooit door mondstukken, bui-

zen, pijpen of enig ander onderdeel. Hanteer

chemische middelen in een goed geventileerde

ruimte en draag daarbij geschikte bescher-

mende kleding en veiligheidsuitrusting.

7. Bewaar of transporteer chemische middelen

niet tezamen met voedsel, drinken of medicij-

-

mische middelen nooit voor enig ander doel.

Giet vloeibare chemische middelen niet in een



drinken.

8. Houd het etiket van het middel bij de hand om

te lezen of te laten zien aan de persoon die u

raadpleegt. Ruim gemorst chemisch middel

onmiddellijk op. In het geval een chemisch

middel per ongeluk is aangeraakt of ingeslikt,

of in het geval uw kleding ermee verontreinigd

is geraakt, stopt u onmiddellijk met werken en

raadpleegt u de instructies van de fabrikant

van het chemisch middel. Als u twijfelt over

wat u moet doen, vraagt u een arts of antigif-

centrum om advies.

9. Gooi eventuele restanten weg in overeenstem-

ming met de wet- en regelgeving voor de regio

waarin u woont.

10. Houd chemische middelen buiten het bereik

van kinderen, onbevoegde personen en die-

ren. Indien niet in gebruik, bewaar chemische

middelen op een veilige en afgesloten plaats.

Volg de aanbevelingen van de fabrikant voor

correcte bewaring.

Mengsels met chemische middelen bereiden

1. Bereid de chemische oplossing door de

instructies van de fabrikant van de chemische

middelen te volgen.

2. Bereid slechts voldoende oplossing voor de

geplande werkzaamheden zodat geen mengsel

overblijft.

3. Meng chemische middelen alleen door de

instructies te volgen. Verkeerde mengsels

kunnen giftige dampen veroorzaken.

4. Spuit nooit onverdunde chemische middelen.

5. 

een goed geventileerde plaats of buitenshuis.

66 NEDERLANDS

Chemische middelen bewaren

1. Bewaar een spuitoplossing niet langer dan één



2. Bewaar en transporteer een spuitoplossing



3. Bewaar of transporteer een spuitoplossing



voedsel, drinken of diervoer.

4. Bewaar of transporteer een spuitoplossing

niet tezamen met voedsel, drinken of diervoer.

5. Houd een spuitoplossing buiten het bereik van

kinderen, onbevoegde personen en dieren.

6. Bewaar een spuitoplossing in een afgeslo-

ten ruimte die beveiligd is tegen onbevoegd

gebruik.

Chemische middelen weggooien

1. Gooi restanten van chemische middelen of

verontreinigde spoeloplossingen nooit weg in

een sloot, afvoerkanaal, riool, straatgoot, man-

gat en dergelijk.

2. Wanneer u een verontreinigd spoeloplossing

weggooit, houdt u zich aan alle toepasselijke

wet- en regelgeving en verordeningen.

3. Houd u exact aan de voorzorgsmaatregelen

in de instructies van de fabrikant van het che-

misch middel.

De tank vullen

1. Verzeker u ervan dat de aftapkraan en mond-

stukkraan dicht staan.

2. Voordat u de vernevelaar met chemische mid-

delen gebruikt, vult u de tank met vers water

om er zeker van te zijn dat u het apparaat

correct hebt gemonteerd en test het spuiten.

Controleer op dat moment tevens op lekkages.

Nadat u goed vertrouwd bent met de bedie-

ning van de vernevelaar, volgt u de normale

bedieningsprocedures.

3. Vul de tank op een goed geventileerde plaats

of buitenshuis.

4. -

nevelaar waardoor een explosie kan worden

veroorzaakt die kan leiden tot ernstig of fataal

letsel.

5. Gebruik geen bijtende of corrosieve materialen

in de vernevelaar die het gereedschap kunnen

beschadigen.

6. Gebruik geen vloeistof met een temperatuur

hoger dan 50 °C om de kans op verbranding en

schade aan het gereedschap te verkleinen.

7. Plaats de vernevelaar op een horizontale

ondergrond wanneer u de tank gaat vullen. Om

het risico van verontreiniging van de omge-

ving te verkleinen, let u erop de tank niet te ver

te vullen met chemische oplossing.

8. Om het risico van letsel te verkleinen, mag u

de tank niet vullen terwijl u het gereedschap

op uw rug draagt.

9. 

een slang bevestigd aan een centrale water-

toevoer, zorgt u ervoor dat het uiteinde van de

slang niet in de oplossing steekt om het risico

van terugstromen te verkleinen.

10. Bereken de correcte hoeveelheid benodigde

chemische oplossing zodat deze in één keer

volledig wordt opgebruikt zonder dat extra

oplossing overblijft in de tank.

11. Draai na het vullen de tankdop stevig vast.

12. Controleer tijdens het vullen en tijdens gebruik

op lekkages. Een lek in de tank of een loszit-

tende koppeling kan uw kleding doordrenken

met oplossing die in aanraking komt met uw

huid.

13. Vul de tank met een hoeveelheid vloeistof die

geschikt is voor het lichaamsformaat of de

sterkte van de gebruiker.

Bediening

1. Schakel het gereedschap uit, verwijder de

accu's en verzeker u ervan dat alle bewegende

delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

• iedere keer als u het gereedschap onbe-

heerd achterlaat;

• voordat u een verstopping opheft;

• voordat u het gereedschap controleert,

reinigt of er werkzaamheden aan gaat

verrichten; of

• als het gereedschap abnormaal begint te

trillen.

2. Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of

helder kunstlicht.

3. Reik niet te ver en zorg altijd voor een stevige

stand en goede lichaamsbalans.

4. Zorg altijd dat u stevig staat op hellingen.

5. Loop gewoon en ren niet.

6. Zorg ervoor dat alle koelluchtinlaten vrij zijn

van vuil.

7. Spuit nooit in de richting van omstanders.

8. Gebruik het gereedschap in een aanbevolen

stand en op een stevige ondergrond.

9. Gebruik het gereedschap niet op hoge

plaatsen.

10. Richt het mondstuk nooit op iemand in de

buurt tijdens het gebruik van het gereedschap.

11. Blokkeer nooit de aanzuigopening en/of de

neveluitblaasopening.

• Wees voorzichtig dat de aanzuigopening

of neveluitblaasopening niet verstopt

raken met stof of vuil tijdens gebruik op



• Gebruik geen andere mondstukken dan

die worden aanbevolen door Makita.

12. Gebruik het gereedschap niet vlakbij een

openstaand raam, enz.

13. Wij adviseren u het gereedschap alleen op

redelijke tijdstippen te gebruiken - niet vroeg

in de ochtend of laat in de avond wanneer

overlast voor anderen kan ontstaan.

14. Als het gereedschap tegen een vreemd voor-

werp stoot of een vreemd geluid maakt of

begint te trillen, schakelt u het gereedschap

onmiddellijk uit. Verwijder de accu's vanaf het

gereedschap en inspecteer het gereedschap

op beschadigingen voordat u het gereedschap

weer start en gebruikt. Als het gereedschap

beschadigd is, vraagt u uw erkende Makita-

servicecentrum het te repareren.

67 NEDERLANDS

15. Steek geen vingers of andere voorwerpen in

de aanzuigopening of neveluitblaasopening.

16. Voorkom onbedoeld starten. Verzeker u ervan

dat de schakelaar in de uit-stand staat alvo-

rens de accu's aan te brengen of het gereed-

schap op te pakken of te dragen. Door het

gereedschap te dragen met uw vinger op de

schakelaar, of door het gereedschap op een

voeding aan te sluiten terwijl de schakelaar

aan staat, neemt de kans op ongevallen sterk

toe.

17. Gebruik het gereedschap niet in de buurt van

ontvlambare materialen.

18. Vermijd langdurig gebruik van het gereed-

schap in een koude omgeving.

19. Gebruik het gereedschap niet wanneer de kans

op bliksem bestaat.

20. Als u het gereedschap op een modderige

ondergrond, natte helling of gladde plaats

gebruikt, let u erop dat u stevig staat.

21. Gebruik het gereedschap niet bij slecht weer

waarin het zicht beperkt is. Als u zich hier niet



veroorzaken als gevolg van het slechte zicht.

22. Dompel het gereedschap niet onder in een

waterplas.

23. Laat het gereedschap niet onbeheerd buiten in

de regen staan.

24. Gebruik het gereedschap niet in de sneeuw.

25. Houd tijdens gebruik de kabel uit de buurt

van obstakels. Als de kabel vast blijft haken

achter obstakels, kan ernstig letsel worden

veroorzaakt.

26. Vermijd werken bij vorst omdat de vloeistof in

de tank kan bevriezen.

Na gebruik

1. Was uzelf altijd grondig met water en zeep na

het spuiten of hanteren van chemische midde-

len. Ga onmiddellijk onder de douche en was

alle beschermende kleding apart van andere

kleding. Volg alle aanvullende aanbevelingen

van de fabrikant van het chemisch middel.

2. Leeg, spoel een reinig de tank en zeef na elk

gebruik. Dit helpt voorkomen dat de oplossing

kristalliseert, waardoor later verstoppingen

en chemische schade aan het gereedschap

kunnen ontstaan. Daarnaast kunnen restanten



hebben tijdens de volgende spuitwerkzaam-

heden met een ander soort chemisch middel

(bijvoorbeeld restanten van een onkruidver-

delgingsmiddel kunnen planten die worden

bespoten met een bestrijdingsmiddel bescha-

digen of doden).

3. Berg het gereedschap niet op terwijl er nog in

de tank zit.

Onderhoud en opslag

1. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en

schroeven stevig vastgedraaid zijn om er zeker

van te zijn dat het gereedschap altijd veilig kan

worden gebruikt.

2. Als de onderdelen versleten of beschadigd

zijn, vervangt u deze door onderdelen geleverd

door Makita.

3. Berg het gereedschap op een droge plaats op

buiten het bereik van kinderen.

4. Wanneer u het gereedschap stopt voor inspec-

tie, onderhoud, opslag of het verwisselen

van accessoires, schakelt u het gereedschap

uit en verzekert u zich er eerst van dat alle

bewegende delen volledig tot stilstand zijn

gekomen en verwijdert u daarna de accu's.

Laat het gereedschap afkoelen voordat u enige

werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert.

Onderhoud het gereedschap zorgvuldig en

houd het schoon.

5. Laat het gereedschap altijd eerst afkoelen

voordat u het opbergt.

6. Stel het gereedschap niet bloot aan regen.

Bewaar het gereedschap binnenshuis.

7. Wanneer u het gereedschap optilt, moet u uw



niet te bezeren.

8. Wanneer u het gereedschap wast, zorgt u

ervoor dat geen water kan binnendringen in

de elektrische delen, zoals de accu, motor en

aansluitingen.

9. Wanneer u het gereedschap opbergt, vermijdt

u direct zonlicht en regen, en bergt u het op

een plaats op die niet heet of vochtig wordt.

10. Wanneer u het gereedschap draagt, verzekert

u zich ervan het gereedschap stevig vast te

houden.

11. Wanneer u het gereedschap draagt, bent u

voorzichtig dat de kabel niet blijft haken achter

obstakels.

Gebruik en verzorging van gereedschap dat op een

accu werkt

1. Laad alleen op met de acculader aanbevolen

door de fabrikant.





accu.

2. Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend

met de daarvoor bestemde accu.

-

vaar opleveren.

3. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze

uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals

paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen voorwer-

pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken

tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de



4. Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra-

king! Als u er per ongeluk mee in aanraking

komt, spoelt u het er met water af. Als de vloei-

stof in uw ogen komt, raadpleegt u tevens een

arts.-

wonden veroorzaken.

5. Gebruik geen accu of gereedschap dat

beschadigd of gewijzigd is. Beschadigde of





gevaar van letsel.

68 NEDERLANDS

6. Stel een accu of gereedschap niet bloot

aan vuur of buitensporige temperaturen.

Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan



7. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het tem-

peratuurbereik opgegeven in de instructies.







Elektrische veiligheid en accu

1. Werp de accu(’s) niet in een vuur. De accu kan

exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving voor



2. Open of vervorm de accu(’s) niet. Het elektrolyt





3. Laad de accu niet op in de regen of op een

natte plaats.

4. Laad de accu niet buitenshuis op.

5. Raak de lader, inclusief de stekker en de con-

tacten van de lader, niet met natte handen aan.

6. Vervang de accu niet met natte handen.

7. Vervang de accu niet in de regen.

8. Laat de aansluitpunten van de accu niet nat

worden met een vloeistof, zoals water, en

dompel de accu niet onder. Laat de accu niet

in de regen liggen en laad of berg de accu niet

op een vochtige of natte plaats op. Als de aan-



in de accu, kan kortsluiting ontstaan in de accu



explosie.

9. Nadat de accu vanaf het gereedschap of de

acculader is verwijderd, verzekert u zich ervan

deze op een droge plaats op te bergen.

10. Als de accu nat wordt, laat u het water eruit

lopen en veegt u hem af met een droge doek.

Laat de accu volledig drogen op een droge

plaats voordat u hem gebruikt.

Reparatie

1. Laat uw elektrisch gereedschap repareren

door een vakbekwame reparateur die gebruik

maakt van uitsluitend identieke vervangings-

onderdelen.

-



2. Repareer nooit een beschadigde accu. Het

repareren van een accu mag uitsluitend wor-



servicecentrum.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en

neem alle veiligheidsvoorschriften van het betref-

fende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstige verwondingen.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet.

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-



of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.









regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig



verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

69 NEDERLANDS

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als



-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor



in het gereedschap of de accu ontstaan waar-



ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

MONTAGE

LET OP: Verzeker u er altijd van dat alle

accu's zijn verwijderd voordat u enige werkzaam-

heden aan de machine gaat uitvoeren. Als u niet

-



De blaaspijpen aanbrengen

1. Draai de klemschroef los.

Fig.2: 1. Klemschroef

2. -



Fig.3: 1. Bedieningshandgreep 2.

3. Klemschroef

KENNISGEVING: Wees voorzichtig de kabel

van de bedieningshandgreep niet te verdraaien

wanneer u de bedieningshandgreep aanbrengt op

de zwenkpijp.





op het eindmondstuk uit met de uitsteeksels op de zwenk-

-



Fig.4: 1.2. Slangklem 3.

4. Groef 5. Uitsteeksel 6. Schroef

4. 

vervolgens de mondstukkraan aan de slangklem en





daarna de schroef van de slangklem vast.

Fig.5: 1.2. Mondstukkraan 3. Slangklem

4.5. Schroef

5. 





schroef van de slangklem vast.

Fig.6: 1.2. Slangklem 3.

KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat de

schroef van de slangklem niet naar buiten gericht

is, zoals aangegeven in de afbeelding.

Fig.7: 1. Schroef

6. 

Fig.8: 1.2.

KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat de

bedieningskabel stevig is bevestigd aan de

kabelhouder.

De heupgordel en het

schouderdraagstel afstellen

Plaats het gereedschap op uw rug, sluit de gesp van de

heupgordel en stel daarna de lengte van de heupgordel af.

Fig.9: 1. Gesp

2. Stel de lengte van het schouderdraagstel af.

Fig.10: 1. Schouderdraagstel

70 NEDERLANDS

De positie van de bedieningshendel

afstellen

-



positie en draai daarna de klemschroef vast.

Fig.11: 1. Bedieningshandgreep 2.

3. Klemschroef









Fig.12: 1.



Optioneel accessoire







Fig.13: 1.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Verzeker u er altijd van dat het

gereedschap is uitgeschakeld en alle accu's zijn

verwijderd alvorens de functies op het gereed-

schap af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het apparaat en de accu stevig

vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de

accu. Als u het apparaat en de accu niet stevig vast-

houdt, kunnen deze uit uw handen glippen waardoor





LET OP: Zorg dat u voor gebruik het accu-

deksel stevig afsluit. Anders zou er modder, vuil

en water in kunnen komen en het gereedschap of de



LET OP: Schuif de accu altijd volledig naar

binnen totdat het rode deel niet meer zichtbaar

is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het



in uw omgeving.

LET OP: Druk de accu er niet met kracht in.

Als de accu er niet soepel in schuift, houdt u die waar-



LET OP: Houd het accudeksel stevig vast tij-

dens het aanbrengen of verwijderen van de accu.

De accu aanbrengen:

1. Trek de vergrendelhendel omhoog en open

daarna het accudeksel.

Fig.14: 1. Vergrendelhendel 2. Accudeksel

2. -

raat en schuif daarna de accu erin tot deze met een



Fig.15: 1. Accu

3. 



De accu verwijderen:

1. Trek de vergrendelhendel omhoog en open het

accudeksel.

2. 

de voorkant van de accu verschuift.

Fig.16: 1. Accu

3. Sluit het accudeksel.

Accucontroleknop

U kunt de resterende acculading controleren door op de

accucontroleknop te drukken.

Fig.17: 1.

2. Accucontroleknop

Toestand van accu-indicator Resterende

acculading

Aan Uit Knippert

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

OPMERKING:-

terende acculading dienen slechts ter referentie.





omgevingstemperatuur.

OPMERKING:-



op de testknop drukt.

OPMERKING:

na enkele seconden uit.

OPMERKING:



OPMERKING:

schakelt de machine automatisch over op de andere

accu wanneer de eerste accu leeg raakt.

71 NEDERLANDS

De resterende acculading controleren

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Fig.18: 1.2. Testknop

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.





opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

-

teem in werking is getreden.

Beveiligingssysteem voor

gereedschap/accu

-

teem voor gereedschap/accu. Dit systeem schakelt

automatisch de voeding naar de motor uit om de

levensduur van het gereedschap en de accu te verlen-

-

tisch stoppen als het gereedschap of de accu aan één



Overbelastingsbeveiliging





stopt het gereedschap automatisch en knippert de aan-uit-

-

schap uit en stopt u de toepassing die ertoe leidde dat het



gereedschap in om het weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het gereed-



In dat geval laat u het gereedschap en de accu afkoelen,

voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.

OPMERKING: Wanneer de accu oververhit is, knip-

pert de aan-uitlamp rood.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereedschap



dat geval de accu vanaf het gereedschap en laad de accu

op of vervang de accu door een volledig opgeladen accu.

Beveiliging tegen andere oorzaken

-



dat de machine automatisch stopt. Voer alle volgende stap-





1. Schakel de machine uit en schakel hem daarna

weer in om hem opnieuw te starten.

2. Laad de accu('s) op of vervang hem/ze door (een)

opgeladen accu('s).

3. Laat de machine en accu('s) afkoelen.

-

systeem is gereset, neemt u contact op met uw lokale

Makita-servicecentrum.

KENNISGEVING: Als het gereedschap stopt

als gevolg van een oorzaak die niet hierboven

wordt beschreven, raadpleegt u het hoofdstuk

Problemen oplossen.

Hoofdschakelaar

WAARSCHUWING: Zet altijd de hoofdscha-

kelaar uit indien niet in gebruik.

Om het gereedschap in te schakelen, drukt u op de



uit te schakelen, houdt u de hoofdschakelaar ingedrukt



Fig.19: 1.2. Hoofdschakelaar

De snelheid kan worden ingesteld in drie standen. Om

de snelheidsstand te veranderen, drukt u op de hoofd-

schakelaar. Wanneer u de snelheidsstand verandert,



OPMERKING:



starten te voorkomen wordt de hoofdschakelaar auto-

matisch uitgeschakeld wanneer het gereedschap niet



de hoofdschakelaar is ingeschakeld.

OPMERKING:

rood of groen knippert, raadpleegt u de instructies



De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap aan te brengen, controleert u altijd

of de trekkerschakelaar correct werkt en na losla-

ten terugkeert naar de uit-stand.

Om het gereedschap te starten, houdt u de activeringsscha-

-

heid neemt toe naarmate u meer druk uitoefent op de trekker-

schakelaar. Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen.

Fig.20: 1. Trekkerschakelaar

2. Activeringsschakelaar

72 NEDERLANDS

De kranen openen en sluiten

Het gereedschap is uitgerust met drie kranen.

Mondstukkraan



Normaal gesproken staat de mondstukkraan dicht en



Fig.21: 1. Dicht 2. Open

Aftapkraan







Fig.22: 1. Dicht 2. Open

Tankkraan







Fig.23: 1. Dicht 2. Open

Toevoerinstelknop

U kunt de hoeveelheid vloeistof instellen die wordt toe-

gevoerd naar het eindmondstuk. Om de maximale hoe-

veelheid vloeistof toe te voeren, draait u de knop zodat

-

male hoeveelheid vloeistof toe te voeren, draait u de



Fig.24: 1. Toevoerinstelknop 2. Driehoekmarkering

Elektronische functies

Het gereedschap is uitgerust met elektronische aanstu-



• Constant-toerentalregeling

De toerentalregelfunctie zorgt voor een constant



• Werking van de toevoerklep

Het gereedschap is uitgerust met een toevoer-

klep. De toevoerklep gaat automatisch open om

de vloeistof uit de tank toe te voeren wanneer

de trekkerschakelaar wordt ingeknepen, en gaat

automatisch dicht wanneer de trekkerschakelaar

wordt losgelaten.

Beveiliging tegen onopzettelijk

herstarten

-

ringsschakelaar en trekkerschakelaar ingeknepen

houdt, start het gereedschap niet en knippert de

aan-uitlamp groen. Om het gereedschap te kunnen

starten, laat u eerst de trekkerschakelaar los en scha-

kelt u vervolgens het gereedschap in.

BEDIENING

LET OP: Wanneer u het gereedschap op

uw rug plaatst, verzekert u zich ervan dat u het

schouderdraagstel om uw beide schouders ligt.

Anders kan het gereedschap vallen wanneer u het



veroorzaken.

LET OP: Wanneer u het gereedschap draagt,

verzekert u zich ervan dat u het gereedschap op

uw rug plaatst.



LET OP: Plaats het gereedschap niet op de

grond terwijl het in werking is.







van het schouderdraagstel en de heupgordel af.

1. 

ondergrond.

2. Verzeker u ervan dat de kranen in de volgende

standen staan.

• De aftapkraan staat dicht.

Fig.25: 1. Aftapkraan

• De tankkraan staat open.

Fig.26: 1. Tankkraan

• De mondstukkraan staat dicht.

Fig.27: 1. Mondstukkraan

3. Open de tankdop en plaats de zeef.

Fig.28: 1. Tankdop 2.

4. Giet de vloeistof in de tank en draai daarna de

tankdop erop.

Fig.29

5. Plaats het gereedschap op uw rug en sluit de gesp

van de heupgordel.

6. Draai de mondstukkraan zodanig dat de mond-

stukkraan open staat.

Fig.30: 1. Mondstukkraan

7. -

handgreep stevig vast en voer het vernevelen uit.



mondstukkraan dicht staat.

Wanneer u het gereedschap wilt neerzetten, maakt u

eerst de gesp van de heupgordel los en zet u vervol-

gens het gereedschap voorzichtig neer.

Fig.31: 1. Gesp

OPMERKING: U kunt de vloeistof in de tank roeren

door de zeef te draaien, zoals aangegeven in de



Fig.32: 1.

73 NEDERLANDS

ONDERHOUD

LET OP: Verzeker u er altijd van dat de accu's

uit de machine zijn verwijderd voordat u de

machine opbergt of draagt, of voordat u inspectie

of onderhoud gaat verrichten.



het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,







De vloeistof aftappen

Wanneer u de vloeistof in de tank wilt aftappen, maakt

u de slang los van de hoofdeenheid en opent u de

aftapkraan om de vloeistof in de tank af te tappen in



de aftapkraan dicht en sluit u de slang weer aan op de

hoofdeenheid.

Fig.33: 1. Aftapkraan 2. Slang

OPMERKING: Om de tank helemaal leeg te maken,

kantelt u de hoofdeenheid iets in de richting van de

aftapslang.

Het gereedschap reinigen

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Reinig het gereedschap door het stof eraf te vegen met

een droge doek of een doek gedoopt in zeepwater en

uitgewrongen.



Fig.34: 1. Aanzuigopening





volgt u de onderstaande stappen.

1. 

2. 



Fig.35: 1. Filterdop 2. Filter

3. 

4. 



5. Open de tankkraan.

Opslag

-

houdswerkzaamheden uit. Berg het gereedschap op





zonlicht.

-



rechtop te zetten.

Fig.36: 1. Riem

De sproeier verwisselen

U kunt de standaardsproeier verwisselen met de ULV-

sproeier (ULV = Ultra Low Volume). De ULV-sproeier

-

sproeier. Om de sproeier te vervangen, volgt u de

onderstaande stappen.

1. 

vervolgens het voorste deel van het eindmondstuk.

Fig.37: 1. Schroef 2.

2. 



Fig.38: 1. Steeksleutel 2. Standaardsproeier

3. 



Fig.39: 1. O-ring 2. Standaardsproeier

3. ULV-sproeier

4. 



Fig.40: 1. Steeksleutel 2. ULV-sproeier

KENNISGEVING: Draai de sproeier niet te strak

aan. Het aanbevolen aanhaalkoppel is ongeveer

1,0 N•m. Als de sproeier te strak wordt aangedraaid,





5. Bevestig het eindmondstuk en draai de schroef

vast.

Fig.41: 1. Schroef 2.

74 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN







Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

Motor loopt niet.  Breng de accu’s aan.

 Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

 

gereedschap te repareren.



gedraaid.

 Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

Oververhitting. 

afkoelen.

 De tank is leeg. Vul de tank met vloeistof.

De mondstukkraan of tankkraan staat

dicht.

Open de mondstukkraan en tankkraan.

De sproeier is verstopt. 

reinig vervolgens de sproeier met stromend water



 

stromend water om het verstoppende materiaal te





maximumsnelheid.

 



Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

gereedschap te repareren.



stop het gereedschap



gereedschap te repareren.

De motor kan niet stoppen:



 

servicecentrum het gereedschap te repareren.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-

product dat in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschreven.

-

-

tend voor de aangegeven doeleinden.

-



Makita-servicecentrum.

 

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:

-



verschillen.

75 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: PM001G

Capacidades Volumen de aire 7,4 - 14,3 m3/min *1

Velocidad del aire (promedio) 28,0 - 53,0 m/s

Velocidad del aire (máx.) 34,0 - 64,0 m/s

Capacidad del depósito 15 l

Volumen residuos totales 50 ml o menos

Dimensiones (La x An x Al)



320 mm x 600 mm x 690 mm

Tensión nominal CC 36 V - 40 V máx.

Peso neto *2 11,9 kg

*3 13,2 - 15,7 kg

Grado de protección IPX4

 



 

3/h.







Cartucho de batería y cargador aplicables

 BL4050F / BL4080F

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC

 -

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba. La utiliza-



ADVERTENCIA: No utilice un suministro de alimentación con cable tal como una unidad portátil de

alimentación eléctrica con esta máquina.

76 ESPAÑOL



Alcance de la pulverización horizontal

14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1) Distancia desde el suministro del caudal (m)

(2)

Tamaño de las gotitas

Tamaño de las gotitas con boquilla estándar

Ajuste del pomo de

regulación

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  

Tamaño de las gotitas con la boquilla ULV

Ajuste del pomo de

regulación

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

Tasa de descarga para posiciones de

trabajo

Fig.1

Tasa de descarga con la boquilla estándar

Ajuste del pomo de

regulación

Ángulo de la boquilla

- 30° 0° 30°

10,23 l/min 0,19 l/min 0,12 l/min

21,13 l/min 0,71 l/min 0,34 l/min

31,37 l/min 0,95 l/min 0,49 l/min

41,55 l/min 1,21 l/min 0,51 l/min

Tasa de descarga con la boquilla ULV

Ajuste del pomo de

regulación

Ángulo de la boquilla

- 30° 0° 30°

1 - 4 0,05 l/min 0,04 l/min 0,03 l/min

NOTA:

pulverización pueden variar en función de las condi-



Símbolos

-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que



Preste cuidado y atención especiales.

Lea el manual de instrucciones.



Póngase protección respiratoria.

No exponga a la humedad.

-



seguridad con puntera de acero.

Póngase guantes de protección.

Póngase ropa de protección.



cuando pulverice.



partes giratorias.

-

nar un accidente.





Peso cuando el depósito está lleno.

Ni-MH

Li-ion





peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico

y electrónico, los acumuladores y las





la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electróni-



domésticos!

De conformidad con las Directivas



-

-



de las mismas a la ley nacional, el equipo





separado y trasladados a un punto distinto

de recogida de desechos municipales, que

-







77 ESPAÑOL

Nivel de potencia del sonido garantizado





Nivel de potencia del sonido de acuerdo

con el reglamento para el control de ruido

en NSW, Australia

Uso previsto



Ruido



acuerdo con la norma ISO22868:

Nivel de presión sonora (LpA) : 84,5 dB (A)

Nivel de potencia sonora (LWA) : 103,3 dB (A)



NOTA:

declarado ha sido medido de acuerdo con un método



una herramienta con otra.

NOTA:-



preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración

-

les) determinado de acuerdo con la norma ISO22867:



h) : 2,5 m/s2 o menos

2

NOTA:





para comparar una herramienta con otra.

NOTA:



valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaraciones de conformidad

Para países europeos solamente

Las declaraciones de conformidad están incluidas

como Anexo A de este manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de segu-



provistas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue



una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.









Instrucciones de seguridad para el

pulverizador de mochila inalámbrico

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue

las advertencias e instrucciones podrá resultar en una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.

Instrucciones generales

Para garantizar una operación correcta y segura,

el usuario tiene que leer, entender y seguir este



familiaridad con el manejo de la máquina. Los

-

drán en riesgo de peligro a sí mismos y a otros

debido a un manejo incorrecto.

78 ESPAÑOL

2. Se recomienda prestar la máquina solamente

a personas que hayan demostrado tener expe-

riencia con pulverizadores.

3. A los niños y personas jóvenes de menos de

18 años de edad no se les debe permitir utilizar

la máquina. Sin embargo, las personas de más

de 16 años de edad podrán usar la máquina

para el propósito de aprender a usarla pero

solo bajo la supervisión directa de un instruc-



4. Utilice solamente productos de protección de

plantas que hayan sido homologados especí-



por el fabricante y que satisfagan todos los

reglamentos, normas y ordenanzas de seguri-

dad aplicables.

5. Todas las personas operarias y de servicio

deberán estar adiestradas y familiarizadas

con los procedimientos de manejo apropiados

para los productos químicos que se estén

usando, así como con los reglamentos sobre

el desecho de productos químicos líquidos.

6. Para reducir el riesgo de heridas cuando

utilice productos químicos, póngase ropa de

protección apropiada cuando rellene, utilice

y limpie el pulverizador. Siga siempre todas

las instrucciones del fabricante del producto

químico con respecto a la protección de ojos,

piel y respiratoria apropiada.

7. Cuando se utilizan productos químicos tóxi-

cos, el operario y cualquier transeúnte pueden

necesitar ponerse un respirador debidamente

ajustado para el producto químico que se esté

usando. Consulte la etiqueta del producto quí-

mico. La respiración de productos químicos

puede ocasionar heridas graves o fatales.

Uso previsto de la máquina

La máquina ha sido prevista solamente para

pulverizar productos químicos líquidos y otros

líquidos para el control de insectos nocivos y



sobre árboles y arbustos y sobre otras plantas,

como de café, tabaco y algodón. También es útil

en el mantenimiento de árboles jóvenes para

controlar el escarabajo de la corteza y otros

insectos nocivos y enfermedades de las plantas.

No utilizar nunca para otros propósitos.

Capacitación

1. Lea las instrucciones atentamente.

Familiarícese con los controles y el uso

correcto de la máquina.

2. No permita nunca que niños, personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conoci-

miento o personas no familiarizadas con estas

instrucciones utilicen la máquina. Puede que

los reglamentos locales restrinjan la edad del

operario.

3. No utilice nunca la máquina cuando haya

gente, especialmente niños, o animales

domésticos cerca.

4. Tenga en cuenta que el operario o usuario

es el responsable de los accidentes o ries-

gos ocasionados a otras personas o a sus

propiedades.

Preparación

1. Póngase siempre calzado robusto y pantalo-

nes largos mientras utiliza la máquina.

2. No se ponga ropa holgada ni joyas que puedan

ser atraídas hacia la entrada de aire. Mantenga

el cabello largo alejado de las entradas de aire.

3. Para evitar irritación debida al polvo se reco-

mienda ponerse una máscara.

4. Mientras esté operando la máquina, póngase

siempre calzado antideslizante y de protec-

ción.-

zantes cerrados reducirán el riesgo de heridas.

5. Póngase siempre guantes de goma/resistentes

a los productos químicos y botas de goma/

resistentes a los productos químicos cuando

trabaje con la máquina.

Manejo de los productos químicos

1. Algunos productos químicos pueden conte-

ner sustancias tóxicas y/o cáusticas. Tales

productos químicos pueden ser peligrosos y

ocasionar heridas graves o fatales a personas

y animales y/o graves daños a las plantas y al

medioambiente. Evite el contacto directo con

los productos químicos. Siga las instrucciones

del fabricante del producto químico con res-

pecto a cualquier contacto con su producto.

Lea la etiqueta del fabricante y el manual de

instrucciones cada vez antes de mezclar o utili-

zar el producto químico y antes de almacenarlo

o desecharlo. Un uso descuidado o incorrecto

puede ocasionar heridas graves o fatales.

3. Lea atentamente las etiquetas del recipiente

del producto químico antes de utilizar. Los



categorías de toxicidad. Cada categoría

tendrá características de manejo únicas.

Familiarícese con las características de la

categoría del producto químico que esté

usando. Los productos químicos podrán ser

usados solamente por personas capacitadas

para su manejo y las medidas de primeros

auxilios apropiadas.

4. Los productos químicos pueden ser nocivos

para las personas, animales y el medioam-

biente si se usan incorrectamente. Se acon-

seja no usar algunos productos químicos que

sean cáusticos, corrosivos o venenosos con la

máquina.

5. Mezcle solo pesticidas compatibles. Las

mezclas incorrectas pueden producir vapores

tóxicos. Cuando maneje y pulverice productos

químicos, asegúrese de que lo está haciendo

de acuerdo con las normas y directrices de

protección medioambiental locales. No pul-

verice cuando el tiempo sea ventoso. Para

ayudar a proteger el medioambiente, utilice

solamente la dosis recomendada.

6. Evite abrir la boca, como para comer, beber o

fumar mientras maneja productos químicos o

mientras esté pulverizando. No sople nunca a

través de boquillas, tubos, cañerías ni de cual-

quier otro componente con la boca. Maneje

siempre los productos químicos en un área

bien ventilada y llevando puesta ropa de pro-

tección y equipo de seguridad apropiados.

79 ESPAÑOL

7. No guarde ni transporte productos químicos

junto con alimentos, bebidas o medicinas, y

no reutilice nunca un recipiente de producto

químico para ningún otro propósito. No trans-



recipientes, especialmente recipientes de

alimentos y/o bebidas.

8. Mantenga la etiqueta del producto preparada

para leérsela o mostrársela a las personas

que consulte. Limpie todos los derrames de

productos químicos inmediatamente. En caso

de un contacto accidental o ingestión de pro-

ductos químicos o en caso de contaminación

de la ropa, deje de trabajar y consulte inmedia-

tamente las instrucciones del fabricante del

producto químico. Si tiene dudas sobre qué

hacer, pregunte a un médico o centro de infor-

mación toxicológico para que le aconsejen

inmediatamente.

9. Deseche cualquier residuo observando

las leyes y reglamentos de su región de

residencia.

10. Mantenga los productos químicos alejados

del alcance de los niños, otras personas no

autorizadas y animales. Cuando no los esté

utilizando, guarde los productos químicos en

un lugar seguro y cerrado con llave. Siga las

recomendaciones del fabricante para el alma-

cenamiento apropiado.

Preparación de los productos químicos

1. Prepare las soluciones químicas siguiendo

las instrucciones del fabricante del producto

químico.

2. 

trabajo en cuestión de manera que no sobre

solución.

3. Mezcle los productos químicos solamente

siguiendo las instrucciones. Las mezclas

incorrectas pueden producir vapores tóxicos o

mezclas explosivas.

4. No pulverice nunca productos químicos no

diluidos.

5. Prepare la solución y llene el recipiente

en exteriores solamente en un lugar bien

ventilado.

Almacenamiento de los productos químicos

1. No almacene una solución pulverizante en el

recipiente por más de un día.

2. Guarde y transporte siempre la solución pulve-

rizante en recipientes homologados.

3. No guarde ni transporte nunca la solución

pulverizante en recipientes previstos para

alimentos, bebidas o alimentos para animales.

4. No guarde ni transporte la solución pulveri-

zante con alimentos, bebidas o alimentos para

animales.

5. Mantenga la solución pulverizante alejada del

alcance de los niños, otras personas no autori-

zadas y animales.

6. Guarde la solución pulverizante en un lugar

cerrado con llave protegido contra un uso no

autorizado.

Desecho de los productos químicos

1. No deseche nunca residuos químicos ni

soluciones enjuagadas contaminadas en vías



la calle, bocas de alcantarillas o similares.

2. Cuando deseche un enjuague contaminado,

observe todas las leyes, reglamentos y orde-

nanzas aplicables.

Observe estrictamente las instrucciones de

precaución del fabricante del producto químico

Para rellenar el depósito

1. Asegúrese de que la palanca de drenaje y la

palanca de la boquilla están cerradas.

2. Antes de utilizar el pulverizador con productos

químicos, llene el depósito con agua dulce

para asegurarse de que lo ha ensamblado

debidamente y practique pulverizando.

Además, compruebe por si hay alguna fuga en

este momento. Cuando se haya familiarizado

completamente con la operación del pulveri-

zador, siga los procedimiento de operación

normales.

3. Llene el depósito en áreas bien ventiladas o en

exteriores.

4. -

zador, lo cual podrá ocasionar una explosión y

resultar en heridas graves o fatales.

5. No utilice materiales cáusticos o corrosivos en

el pulverizador, lo cual podrá resultar en daños

a la máquina.

6. No utilice líquido con temperatura que exceda

los 50°C (122°F) para reducir el riesgo de

escaldamiento y daños a la máquina.

7. Para llenar el depósito, ponga el pulverizador



riesgo de contaminación del entorno circun-

dante, tenga cuidado de no llenar en exceso el

depósito con la solución química.

8. To reduce el riesgo de heridas, no llene el

depósito mientras lleve puesta la máquina en

su espalda.

9. Si llena el recipiente de la solución con una

manguera colocada en un suministro de agua

central, asegúrese de que el extremo de la

manguera está fuera de la solución para redu-



10. Calcule la cantidad correcta de solución quí-

mica para que se agote de una sola vez, sin

que quede solución sobrante en el depósito.

11. Después de llenar, apriete la tapa del depósito



12. Compruebe por si hay fugas mientras rellena y

durante la operación. Una fuga en el depósito



entrar en contacto con la piel.

13. Llene el depósito con líquido de acuerdo con

la talla y fuerza del operario.

Operación

1. Apague la máquina y retire los cartuchos de

batería y asegúrese de que todas las piezas

móviles se han parado completamente

• siempre que deje la máquina.

• antes de despejar bloqueos.

80 ESPAÑOL

• antes de comprobar o limpiar la máquina,

o trabajar en la máquina.

• si la máquina comienza a vibrar

anormalmente.

2. Utilice la máquina solamente en luz diurna o



3. No trabaje donde no alcance y mantenga el

equilibrio apropiado y los pies sobre suelo



4. Asegúrese siempre de que en pendientes

apoya bien los pies.

5. Camine, nunca corra.

6. Mantenga todas las entradas de aire de refrige-

ración libres de desechos.

7. No pulverice nunca en dirección de los

transeúntes.

8. Utilice la máquina adoptando una postura



9. No utilice la máquina en lugares altos.

10.

No apunte nunca la boquilla hacia nadie en los

alrededores cuando esté utilizando la máquina.

11. No bloquee nunca la boca de succión y/o la

salida del pulverizador.

• Tenga cuidado de no bloquear la boca de

succión ni la salida del pulverizador con

polvo o suciedad cuando trabaje en una

zona polvorienta.

• No utilice boquillas distintas de las

boquillas suministradas por Makita.

12. No utilice la máquina cerca de una ventana

abierta, etc.

13. Se recomienda utilizar la máquina solamente a

horas razonables -no temprano por la mañana

o tarde por la noche cuando la gente pueda ser

molestada.

14. Si la máquina golpea algún objeto extraño o

si comenzase a hacer algún ruido o vibración

inusual, apague inmediatamente la máquina

y párela. Retire los cartuchos de batería de la

máquina e inspeccione la máquina por si está

dañada antes de volver a encender y operar la

máquina. Si la máquina está dañada, pida al

centro de servicio autorizado de Makita que le

hagan la reparación.

15. No inserte los dedos u otros objetos en la boca

de succión ni en la salida del pulverizador.

16. Evite los arranques involuntarios. Asegúrese

de que el interruptor está en la posición des-

activada antes de insertar los cartuchos de

batería, y de recoger o transportar la máquina.

Transportar la máquina con el dedo en el

interruptor o suministrar energía a la máquina

teniendo el interruptor activado es una invita-

ción a accidentes.

17. No utilice la máquina cerca de materiales



18. Evite utilizar la máquina durante largo tiempo

en un entorno de baja temperatura.

19. No utilice la máquina cuando exista el riesgo

de relámpagos.

20. Cuando utilice la máquina en suelo enlodado,

pendiente mojada, o lugar resbaladizo, preste

atención a donde pisa.

21. No utilice la máquina en mal tiempo donde

la visibilidad sea limitada.





22. No sumerja la máquina en un charco.

23. No deje la máquina sin atender en exteriores

en la lluvia.

24. No utilice la máquina en la nieve.

25. Durante la operación, mantenga el cable ale-

jado de obstáculos. Si el cable se engancha en

obstáculos puede ocasionar heridas graves.

26. Evite trabajar a temperaturas bajo cero porque

el líquido del depósito se puede congelar.

Después de la operación

1. Lávese siempre meticulosamente con jabón

y agua después de pulverizar o manejar pro-

ductos químicos. Dúchese inmediatamente, y

lave toda la ropa de protección sin juntarla con

otras prendas. Siga cualquier recomendación

adicional del fabricante del producto químico.

2. Vacíe, enjuague y limpie el depósito y el cola-

dor después de cada uso. Esto ayudará a evi-

tar que la solución cristalice, lo cual más tarde

podría ocasionar un atasco y daño químico a

la máquina. Además, los residuos químicos

pueden tener efectos no deseados durante

la subsiguiente pulverización con un tipo de

producto químico diferente (p. ej., el herbicida

residual puede dañar o matar las plantas que

estén siendo pulverizadas con un pesticida).

3. No guarde la máquina con solución pulveri-

zante en el depósito.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos

apretados para asegurarse de que la máquina

está en condiciones de trabajo seguras.

2. Si las piezas están desgastadas o dañadas,

reemplácelas con piezas suministradas por

Makita.

3. Guarde la máquina en un lugar seco fuera del

alcance de los niños.

4. Cuando pare la máquina para hacerle una

inspección, servicio, guardarla o cambiar un

accesorio, apague la máquina y asegúrese de

que todas las partes móviles se han parado

completamente, y retire los cartuchos de

batería. Deje enfriar la máquina antes de hacer

cualquier trabajo en la máquina. Haga con

cuidado el mantenimiento a la máquina y man-

téngala limpia.

5. Deje enfriar siempre la máquina antes de

guardarla.

6. No exponga la máquina a la lluvia. Guarde la

máquina en interiores.

7. Cuando levante la máquina, asegúrese de

doblar sus rodillas y tenga cuidado de no

dañarse la espalda.

8. Cuando lave la máquina, no deje que entre

agua en el mecanismo eléctrico como la bate-

ría, el motor, y los terminales.

9. Cuando almacene la máquina, evite la luz solar

directa y la lluvia, y almacénela en un lugar

donde no se caliente o humedezca.

81 ESPAÑOL

10. Cuando transporte la máquina, asegúrese de



11. Cuando transporte la máquina, tenga cui-

dado de que el cable no se enganche en los

obstáculos.

Utilización y cuidado de la herramienta a batería

1. Cargue la batería solamente con el cargador

 Un cargador que



un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra



2. Utilice las herramientas eléctricas solamente



para ellas.

puede crear un riesgo de heridas o incendio.

3. Cuando la batería no esté siendo utilizada,

guárdela alejada de otros objetos metálicos,

como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños,

que puedan hacer conexión entre un terminal

y el otro.-



un incendio.

4. En condiciones abusivas, es posible que salga

expulsado líquido de la batería; evite el con-

tacto con él. Si se produce un contacto acci-

dental, enjuague con agua. Si el líquido entra

en los ojos, además de enjuagarlos, solicite

asistencia médica.



5. No utilice una batería o herramienta que esté



-



riesgo de heridas.

6. No exponga una batería o herramienta al fuego

o a temperatura excesiva. La exposición al



puede ocasionar una explosión.

7. Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

-

nes. Cargar incorrectamente o a temperaturas

-



Seguridad eléctrica y de la batería

1. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego.





desecho especial.

2. No abra o mutile la batería(s).





3. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares

mojados.

4. No cargue la batería en exteriores.

5. No maneje el cargador, incluida la clavija del

cargador, y los terminales del cargador con las

manos mojadas.

6. No reemplace la batería con las manos

mojadas.

7. No reemplace la batería en la lluvia.

No moje el terminal de la batería con líquido

como agua, ni sumerja la batería. No deje la

batería en la lluvia, ni cargue, utilice, o almacene

la batería en un lugar húmedo o mojado. Si el





riesgo de recalentamiento, incendio, o explosión.

9. Después de retirar la batería de la máquina o

del cargador, asegúrese de guardarla en un

lugar seco.

10. Si el cartucho de batería se moja, retire el agua

del interior y después límpielo con un paño

seco. Seque el cartucho de batería completa-

mente en un lugar seco antes de utilizarlo.

Servicio

1. Haga que su herramienta eléctrica sea servida



utilizando solamente piezas de repuesto

idénticas. De esta forma la herramienta eléctrica

seguirá siendo segura.

2. No haga nunca el mantenimiento a baterías

dañadas.

-

veedores de servicio autorizados.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguri-

dad establecidas en este manual de instrucciones

podrá ocasionar graves heridas personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

82 ESPAÑOL

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el cartu-

cho de batería, ni golpee contra un objeto duro el

cartucho de batería. Tal conducta podrá resultar en

un incendio, calor excesivo, o una explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.





-

tado y etiquetado.



se requiere consultar con un experto en materiales

-

dad de reglamentos nacionales más detallados.

-



manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de



resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



y ranuras del cartucho de batería.



y un mal funcionamiento de la herramienta o el



heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el



18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.

-





-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-

ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

todos los cartuchos de batería han sido retirados

antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.



resultar en graves heridas personales a causa de un

arranque accidental.

Montaje de los tubos del soplador

1. 

Fig.2: 1.

2. 



Fig.3: 1. Mango de control 2.

3.

AVISO: Tenga cuidado de no retorcer el cable del

mango de control cuando coloque el mango de

control en el tubo orientable.

3. 











Fig.4: 1.2.-

guera 3.4. Ranura

5.6. Tornillo

83 ESPAÑOL

4. 

-









Fig.5: 1.2.

3.4.

5. Tornillo

5. 







Fig.6: 1.2.

3. Codo

AVISO: Asegúrese de que el tornillo de la abraza-

dera de manguera no queda hacia fuera como se



Fig.7: 1. Tornillo

6. 



Fig.8: 1.2.

AVISO: Asegúrese de que el cable de control



Ajuste de la correa y el arnés de

hombro

1. 



la correa de cintura.

Fig.9: 1.

2. 

Fig.10: 1.

Ajuste de la posición de la palanca

de control







Fig.11: 1. Mango de control 2.

3.

Colocación de la tapa de difusión

-



Fig.12: 1. Tapa de difusión



Accesorio opcional







Fig.13: 1.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

máquina está apagada y que todos los cartuchos

de batería han sido retirados antes de ajustar o

comprobar una función en la máquina.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la máquina

antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la máquina y el car-



extraiga el cartucho de batería.



ocasionar que se deslicen de sus manos y resultar en



personales.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que ha blo-

queado la tapa de la batería antes de la utiliza-

ción. 

-



PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.

caerse accidentalmente de la máquina y ocasionarle

heridas a usted o a alguien alrededor de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

PRECAUCIÓN: Sujete la tapa de la batería



batería.

Para instalar el cartucho de batería;

1. 



Fig.14: 1.2.

2. 

ranura de la máquina y después deslice el cartucho



chasquido.

Fig.15: 1.

3. 



Para retirar el cartucho de batería;

1. 



2. -



Fig.16: 1.

3. 

84 ESPAÑOL

Botón de comprobación de la batería





Fig.17: 1.2. Botón de compro-



Estado del indicador de batería Capacidad

de batería

restante

Encendido Apagado Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

NOTA: La lámpara de indicación para la capacidad





dependiendo de las condiciones de utilización o la



NOTA: Mientras la máquina esté en funcionamiento,

la lámpara de indicación no se iluminará aunque



NOTA: La lámpara se apagará automáticamente tras

unos pocos segundos.

NOTA:



NOTA:





Modo de indicar la capacidad de

batería restante





Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Fig.18: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de



Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la



Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

Puede que



esté funcio-



NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-



podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-



Sistema de protección de la

máquina/batería

La máquina está equipada con un sistema de pro-



automáticamente la alimentación al motor para alargar



detendrá automáticamente durante la operación si la

-

nes siguientes:

Protección contra sobrecarga





corriente anormalmente alta, la máquina se detendrá

automáticamente y la lámpara de alimentación principal





de la máquina. Después encienda la máquina para

volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la máquina se recalienta, la máquina se

detiene automáticamente y la lámpara de alimentación





máquina otra vez.

NOTA: La lámpara de alimentación principal parpa-



Protección contra descarga excesiva



máquina se detendrá automáticamente y la lámpara







85 ESPAÑOL

Protecciones contra otras causas





la máquina detenerse automáticamente. Realice todos



la máquina haya sido llevada a una pausa temporal o a

una parada en la operación.

1. Apague la máquina, y después enciéndala otra

vez para volver a empezar.

 



 



protección, póngase en contacto con el centro de servi-

cio Makita local.

AVISO: Si la máquina se detiene debido a una

causa no descrita arriba, consulte la sección para

solución de problemas.

Interruptor de alimentación principal

ADVERTENCIA: Desactive siempre el inte-

rruptor de alimentación principal cuando la herra-

mienta no esté siendo utilizada.

Para encender la máquina, presione el interruptor de

alimentación principal. Las lámparas se iluminan en

verde. Para apagar, mantenga presionado el interruptor

de alimentación principal hasta que las lámparas se

apaguen.

Fig.19: 1. Indicador de velocidad 2. Interruptor de

alimentación principal







velocidad, los indicadores de velocidad correspondien-

tes se iluminarán.

NOTA: La máquina emplea la función de desco-

nexión automática de la alimentación. Para evitar

una puesta en marcha no intencionada, el interruptor

-

mente cuando la máquina no sea utilizada durante

un cierto periodo de tiempo después de activar el

interruptor de alimentación principal.

NOTA: Si la lámpara de alimentación principal se



las instrucciones para el sistema de protección de la



Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de instalar el cartu-

cho de batería en la máquina, compruebe siempre

para ver que el gatillo interruptor se acciona debi-

damente y que vuelve a la posición “desactivada”

cuando se libera.

Para poner en marcha la máquina, apriete el gatillo

interruptor mientras aprieta la palanca de activación.

La velocidad incrementa aumentando la presión en el

gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

Fig.20: 1. Gatillo interruptor 2. Palanca de

activación

Apertura y cierre de las palancas

La máquina está equipada con tres palancas.

Palanca de la boquilla







Fig.21: 1. Cerrada 2.

Palanca de drenaje



del depósito. Cuando esté utilizando la máquina, cierre

siempre la palanca.

Fig.22: 1. Cerrada 2.

Palanca del depósito

La palanca del depósito se utiliza para reemplazar el



la palanca.

Fig.23: 1. Cerrada 2.

Pomo de ajuste de la cantidad de

líquido











con la marca triangular.

Fig.24: 1.

2. Marca triangular

Función electrónica

La máquina está equipada con la función electrónica

para facilitar la operación.

• Control de velocidad constante

-

cidad de rotación constante independientemente

de las condiciones de carga.

 

La máquina está equipada con la válvula de





depósito cuando se aprieta el gatillo interruptor,

y se cierra automáticamente cuando se suelta el

gatillo interruptor.

Función de prevención de reinicio

de puesta en marcha accidental

Cuando encienda la máquina mientras esté apre-

tando la palanca de activación y el gatillo interruptor,

la maquina no se pondrá en marcha y la lámpara de

alimentación principal parpadeará en verde. Para poner

-

tor, y después encienda la máquina.

86 ESPAÑOL

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Cuando se ponga la máquina,

asegúrese de poner el arnés de hombro en ambos

hombros. De lo contrario, la máquina se podrá caer

cuando se la ponga o la utilice, y ocasionará heridas.

PRECAUCIÓN: Cuando se ponga la máquina,

asegúrese de ponérsela en la espalda. De lo con-

trario, la máquina se podrá caer durante la operación

y ocasionar heridas.

PRECAUCIÓN: No ponga la máquina en el

suelo mientras la misma esté en marcha.

-

nar un mal funcionamiento o heridas personales.





1. 



2. Asegúrese de que las palancas están en las

siguientes posiciones.

 

Fig.25: 1.

• La palanca del depósito está en la posición



Fig.26: 1. Palanca del depósito

 

cerrada.

Fig.27: 1.

3. 

colador.

Fig.28: 1. Tapa del depósito 2. Colador

4. 

tapa del depósito.

Fig.29

5. 

de la correa de cintura.

6. 



Fig.30: 1.

7. 

-





de manera que quede en la posición cerrada.

-



la máquina en el suelo despacio.

Fig.31: 1.

NOTA:



Fig.32: 1. Colador

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

todos los cartuchos de batería han sido retirados

de la máquina antes de almacenar o transportar

la máquina o intentar realizar la inspección o el

mantenimiento.



producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de





empleando siempre repuestos Makita.

Drenaje del líquido



la manguera de la unidad principal, y después drene







la manguera en la unidad principal.

Fig.33: 1.2. Manguera

NOTA: Para vaciar el depósito completamente,



de la manguera.

Limpieza de la máquina

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.







Fig.34: 1. Boca de succión





los pasos siguientes.

1. 

la palanca del depósito.

2. 



Fig.35: 1.2. Filtro

3. 

4. 



5. 

Almacenamiento

Antes de almacenar la máquina, realice un manteni-

miento completo. Guarde la máquina en un lugar fuera



lluvia ni luz solar directa.





Fig.36: 1. Cinta

87 ESPAÑOL

Cambio de la boquilla









1. 



Fig.37: 1. Tornillo 2.

2. 

izquierda utilizando una llave.

Fig.38: 1. Llave 2. Boquilla estándar

3. 



Fig.39: 1. Junta tórica 2. Boquilla estándar

3. Boquilla ULV

4. -

cha utilizando una llave.

Fig.40: 1. Llave 2. Boquilla ULV

AVISO: No apriete demasiado la boquilla. El par

de apriete recomendado es aproximadamente 1,0

N•m.



5. 

tornillo.

Fig.41: 1. Tornillo 2.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS



-

dos de Makita, utilizando siempre piezas de repuesto de Makita para la reparación.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

  

 



-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.



un poco.

 



Recalentamiento. 



  



del depósito está cerrada.



depósito.

 



retirar el material atascado.

 

corriente para retirar el material atascado.

La máquina no alcanza la velocidad

máxima.



incorrectamente.



 



-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.



¡detenga la máquina

inmediatamente!

-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.





inmediatamente!

Mal funcionamiento eléctrico o

electrónico.



autorizado local que le hagan la reparación.

88 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para utilizar con su

 La

utilización de cualquier otro accesorio o aditamento

puede presentar un riesgo de heridas a personas.

Solamente utilice el accesorio o aditamento para su



Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

 

 

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete del producto como accesorios



89 PORTUGUÊS



ESPECIFICAÇÕES

Modelo: PM001G

Capacidades Volume de ar 7,4 - 14,3 m3/min *1

Velocidade do ar (média) 28,0 - 53,0 m/s

Velocidade do ar (máx.) 34,0 - 64,0 m/s

Capacidade do reservatório 15 l

Volume do total residual 50 ml ou menos

Dimensões (C x L x A)



320 mm x 600 mm x 690 mm

Tensão nominal C.C. 36 V - 40 V máx.

 *2 11,9 kg

*3 13,2 - 15,7 kg

Grau de proteção IPX4

 -

ção sem aviso prévio.

 

*1: O caudal máximo de ar é 858 m3/h.







Bateria e carregador aplicável

Bateria BL4050F / BL4080F

Carregador DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.-



AVISO:







14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1)

(2)

Tamanho das gotículas

Tamanho das gotículas com bocal padrão



ajuste

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  

Tamanho das gotículas com bocal VUB



ajuste

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

90 PORTUGUÊS



trabalho

Fig.1

Ritmo de descarga com bocal padrão



ajuste

Ângulo do bocal

- 30° 0° 30°

10,23 l/min 0,19 l/min 0,12 l/min

21,13 l/min 0,71 l/min 0,34 l/min

31,37 l/min 0,95 l/min 0,49 l/min

41,55 l/min 1,21 l/min 0,51 l/min

Ritmo de descarga com bocal VUB



ajuste

Ângulo do bocal

- 30° 0° 30°

1 - 4 0,05 l/min 0,04 l/min 0,03 l/min

NOTA:

pulverização podem diferir dependendo das condi-



Símbolos







Tenha especial cuidado e atenção.

Leia o manual de instruções.

Utilizar proteção ocular e auditiva.

Use proteção respiratória.

Não expor a humidade.

-





Use luvas de proteção.

Use vestuário de proteção.

Mantenha as pessoas presentes afastadas

quando realizar a pulverização.

Mantenha as mãos afastadas de peças

rotativas.

-



Mantenha os espetadores afastados.

Peso quando o reservatório está vazio.

Peso quando o reservatório está cheio.

Ni-MH

Li-ion







de equipamentos elétricos e eletrónicos,





saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletróni-



domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa









elétricos e eletrónicos, acumuladores e

-

damente e entregues num ponto de reco-



que opere de acordo com os regulamentos







colocado no equipamento.











da Austrália



A máquina serve para soprar névoa.

Ruído



acordo com a ISO22868:

pA) : 84,5 dB (A)

WA) : 103,3 dB (A)



NOTA:-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-



valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o



AVISO: 









quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

91 PORTUGUÊS



-

nado de acordo com a ISO22867:



h) : 2,5 m/s2 ou menos

2

NOTA:-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: 



do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente



AVISO: 









quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).



Apenas para os países europeus



Anexo A deste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA



ferramentas elétricas

AVISO -



com esta ferramenta elétrica. O incumprimento de





Guarde todos os avisos e instru-













atomizador a bateria

AVISO: 

O não cumprimento de todos

os avisos e instruções pode originar choque elétrico,



Guarde todos os avisos e instru-





Para garantir o funcionamento correto e seguro,

o utilizador deve ler, compreender e cumprir este

-

dade com o manuseamento da máquina. Os utili-

-

-se em perigo a si próprios e aos outros devido

ao manuseamento inapropriado da máquina.

Recomenda-se emprestar a máquina apenas a pessoas

que provaram ter experiência com atomizadores.

3. 

18 anos não devem ter permissão para operar

a máquina. Pessoas com mais de 16 anos

podem, contudo, utilizar a máquina para a



enquanto se encontrem sob supervisão direta







fabricante para uso com atomizadores e que





Todas as pessoas operacionais e de assistência



com os procedimentos de manuseamento ade-

quado relativamente aos produtos químicos que

são utilizados, bem como com os regulamentos



6. Para reduzir o risco de lesão durante a utili-









produtos químicos no que diz respeito à prote-



7. Quando utilizar produtos químicos tóxicos,

o operador e quaisquer pessoas presentes

podem ter de usar um respirador devidamente

equipado para o produto químico que esteja

a ser utilizado. Consulte o rótulo do produto

químico. Respirar produtos químicos tóxicos





1. A máquina serve apenas para pulverizar pro-

dutos químicos líquidos e outros líquidos

para controlar pestes e ervas daninhas em

-

res e arbustos e noutras plantas, tais como

café, tabaco e algodão. Também é útil para a





plantas. Nunca utilize a máquina para quais-



92 PORTUGUÊS



1. 



máquina.



capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e conheci-

mento ou pessoas não familiarizadas com estas



locais podem limitar a idade do operador.

3. Nunca opere a máquina enquanto outras



estão por perto.

4. Tenha em mente que o operador ou utilizador

é responsável por acidentes ou perigos que

ocorram a outras pessoas ou à respetiva

propriedade.



1. 

compridas enquanto opera a máquina.

2. 

que possam ser atirados para a entrada de ar.

Afaste o cabelo comprido das entradas de ar.

3. 

uso de uma máscara facial.

4. -



e sapatos de proteção antideslizantes e com



Use sempre luvas de borracha/resistentes a pro-

dutos químicos e botas de borracha/para produ-

tos químicos quando trabalhar com a máquina.

Manuseamento de produtos químicos

1. Alguns produtos químicos podem conter

substâncias tóxicas e/ou cáusticas. Esses

produtos químicos podem ser perigosos e



animais e/ou danos graves a plantas e ao meio

ambiente. Evite o contacto direto com produ-



dos produtos químicos no que diz respeito a

qualquer contacto com o seu produto.



do fabricante antes de misturar ou utilizar o

produto químico e antes de armazenar ou elimi-

-



3. Leia atentamente os rótulos nos recipientes





categorias de toxicidade. Cada categoria terá

características de manuseamento únicas.

Familiarize-se com as características da cate-

goria do produto químico que esteja a utilizar.

Os produtos químicos podem ser utilizados



manuseamento e nas medidas de primeiros-

-socorros adequadas.

4. Os produtos químicos podem ser nocivos

para pessoas, animais e o meio ambiente caso

sejam utilizados inadequadamente. É aconse-

lhável não utilizar alguns produtos químicos

que sejam cáusticos, corrosivos ou veneno-

sos com a máquina.

5. Misture apenas pesticidas compatíveis.

Misturas incorretas podem produzir vapores

tóxicos. Quando manusear e pulverizar pro-



operar de acordo com as normas e diretrizes





Para ajudar a proteger o meio ambiente, utilize

apenas a dosagem recomendada.

6. Evite abrir a boca como, por exemplo, comer,

beber ou fumar enquanto estiver a manusear

produtos químicos ou a realizar a pulveriza-



tubagens ou qualquer outro componente pela

boca. Manuseie sempre produtos químicos

numa área bem-ventilada enquanto usa ves-

-



7. Não armazene ou transporte produtos quími-

cos juntamente com alimentos, bebidas ou

medicamentos e nunca reutilize um recipiente

de produtos químicos para quaisquer outras



líquidos para outros recipientes, especial-

mente recipientes de alimentos e/ou bebidas.

8. Mantenha o rótulo do produto disponível para

ler ou mostrar às pessoas que consulta. Limpe

imediatamente todos os derrames de produtos

químicos. No caso de contacto acidental ou

ingestão de produtos químicos ou no caso



trabalho e consulte imediatamente as instru-



caso de dúvida sobre como proceder, consulte

um médico ou centro de controlo toxicológico

para obter imediatamente aconselhamento.

9. Elimine quaisquer resíduos, respeitando

as leis e regulamentos da sua região de

residência.

10. Mantenha os produtos químicos fora do



autorizadas e animais. Quando não estiverem

a ser utilizados, armazene os produtos quí-

micos num local seguro e fechado. Siga as



armazenamento adequado.

Preparar produtos químicos

1. -



2. 



3. Misture os produtos químicos apenas



podem produzir vapores tóxicos ou misturas

explosivas.

4. Nunca pulverize produtos químicos não

diluídos.

5. 

livre apenas num local bem-ventilado.

Armazenar produtos químicos

1. 

recipiente por mais de um dia.

2. -



93 PORTUGUÊS

3. 





4. 



animal.

5. 



autorizadas e animais.

6. 



autorizada.



1. Nunca elimine produtos químicos residuais ou



de água, ralos, canos de esgoto, esgotos de

rua, bueiros ou similares.

2. Quando eliminar água de lavagem contami-

nada, respeite todas as suas leis, regulamen-



3. -



Encher o reservatório

1. 

a alavanca do bocal estão fechadas.

2. Antes de utilizar o atomizador com produtos

químicos, encha o reservatório com água

limpa para assegurar que realizou uma mon-

tagem correta do atomizador e pratique a



fugas neste momento. Quando estiver comple-

tamente familiarizado com o funcionamento

do atomizador, siga o procedimento de funcio-

namento normal.

3. Encha o reservatório em áreas bem-ventiladas



4. -

dor que possam causar explosão resultando



5. Não utilize materiais cáusticos ou corrosivos

no atomizador que possam resultar em danos

para a máquina.

6. Não utilize líquido a uma temperatura que

exceda 50 °C (122 °F) para reduzir o risco de

queimadura e danos para a máquina.

7. Para encher o reservatório, coloque o atomi-

zador numa superfície nivelada. Para reduzir

o risco de contaminar o ambiente envolvente,

tenha cuidado para não encher o reservatório



8. Para reduzir o risco de lesão, não encha

o reservatório enquanto estiver a usar a

máquina às costas.

9. 

mangueira ligada a um abastecimento de água



-

zir o risco de retorno.

10. 

química, de modo a utilizá-la na totalidade de



reservatório.

11. Após o enchimento, aperte a tampa do reser-



12. -

tecimento e durante o funcionamento. Uma

fuga do reservatório ou um encaixe solto pode

humedecer a sua roupa e entrar em contacto

com a sua pele.

13. Encha o reservatório com líquido de acordo





1. Desligue a máquina e remova as baterias e



completamente

• sempre que deixa a máquina.

• antes de desimpedir bloqueios.

•



• 

anormalmente.

2. Opere a máquina só durante o dia ou com boa



3. Não tente esticar-se para chegar a locais

difíceis e mantenha o equilíbrio e o posiciona-

mento apropriados constantes.

4. 

declives.

5. Caminhe, nunca corra.

6. Mantenha todas as entradas de ar de arrefeci-

mento livres de resíduos.

7. 

presentes.

8. 



9. Não opere a máquina em lugares altos.

10. Nunca aponte o bocal para as pessoas nas



11. 

saída do atomizador.

• Tenha cuidado para não bloquear a

-

zador com pó ou sujidade quando operar

numa área poeirenta.

• Não utilize bocais diferentes dos bocais

fornecidos pela Makita.

12.

Não opere a máquina perto de janelas abertas, etc.

13. Recomenda-se operar a máquina apenas a

horas aceitáveis - não de manhã cedo nem

tarde à noite para não perturbar as pessoas.

14. Se a máquina bater em objetos estranhos ou

-

muns, desligue imediatamente a máquina



da máquina e inspecione a máquina quanto a

danos antes de reiniciar e operar a máquina.

-



da Makita.

15. Não insira os dedos ou outros objetos na



16. Evite o arranque não intencional. Assegure



antes de inserir as baterias, pegar na máquina

ou transportá-la. Transportar a máquina com

o dedo no interruptor ou alimentar a máquina

que tem o interruptor ligado é propício a

acidentes.

94 PORTUGUÊS

17. Não utilize a máquina perto de materiais



18. Evite utilizar a máquina durante muito tempo

num ambiente de baixa temperatura.

19. Não utilize a máquina quando existe o risco de

relâmpagos.

20. Quando utilizar a máquina em terreno lama-

cento, declives húmidos ou local escorrega-



21. 

atmosféricas, nas quais a visibilidade seja

limitada. O incumprimento desta indicação pode

provocar uma queda ou uma operação incorreta



22. 

23. Não deixe a máquina sem supervisão no exte-

rior à chuva.

24. Não utilize a máquina na neve.

25. -

tado de obstáculos. O cabo preso por obstácu-

los pode provocar ferimentos graves.

26. Evite trabalhar em temperaturas de conge-

lamento, pois o líquido no reservatório pode

congelar.



1. Lave-se sempre muito bem com sabão e

água após pulverizar ou manusear produtos

químicos. Tome banho imediatamente e lave



de outros itens. Siga quaisquer recomenda-



químicos.

2. 







disso, os produtos químicos residuais podem



subsequente com um tipo de produto químico

diferente (por exemplo, herbicida residual



ser pulverizadas com um pesticida).

3. 





1. Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos

apertados para assegurar que a máquina está



2. 



3. Guarde a máquina num local seco fora do



-





-



antes de realizar qualquer trabalho na mesma.

Mantenha a máquina com cuidado e limpa.

5. 

guardá-la.

6. Não exponha a máquina à chuva. Guarde a

máquina num local interior.

7. 

dobra os joelhos e tenha cuidado para não

magoar as costas.

8. Quando lavar a máquina, não deixe entrar

água nos mecanismos elétricos, tais como a

bateria, o motor e os terminais.

9. Quando guardar a máquina, evite a luz solar

direta e a chuva e guarde-a num local onde



10. 



11. Quando transportar a máquina, tenha cui-



obstáculos.



1. -

cado pelo fabricante. Um carregador adequado





2. Utilize as ferramentas elétricas apenas com as

 A utiliza-





3. Quando a bateria não está a ser utilizada, man-

tenha-a afastada de outros objetos metálicos,

como clipes, moedas, chaves, pregos, parafu-

sos ou outros objetos metálicos pequenos que

-

nais.-

cuito um com o outro pode provocar queimaduras



4. 

ejetado da bateria; evite o contacto com o

mesmo. Se ocorrer um contacto acidental,

lave com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure também assistência

médica.-

car irritações ou queimaduras.

5. Não utilize um conjunto de baterias ou uma



-

-



de lesão.

6. Não exponha um conjunto de baterias ou

uma ferramenta a incêndio ou temperatura

excessiva.



explosão.

7. 

não carregue o conjunto de baterias ou fer-

ramenta fora da amplitude de temperaturas

 O carregamento

impróprio ou a temperaturas fora da amplitude

-





1. Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. A célula





2. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O eletrólito



olhos ou na pele. Pode ser tóxico se for engolido.

95 PORTUGUÊS

3. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais

húmidos.

4. Não carregue a bateria ao ar livre.

5. 

carregador e os terminais do carregador, com

as mãos molhadas.

6. Não substitua a bateria com as mãos

molhadas.

7. Não substituta a bateria à chuva.

8. Não molhe o terminal da bateria com líquido,

tal como água, nem submerja a bateria. Não

deixe a bateria à chuva nem carregue, utilize

ou guarde a bateria num local húmido ou

molhado.



-



9. Após remover a bateria da máquina ou do



local seco.

10. 

interior e limpe-a com um pano seco. Seque a

bateria completamente num local seco antes

de utilizá-la.

Assistência

1. A ferramenta elétrica deve receber assistência



 Isto

garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

2. -

dos.

-

dores de serviços autorizados.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou a

familiaridade com o produto (adquirido com o uso

repetido) substitua a adesão estrita às regras de



A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das





graves.



importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode



numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo.

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. -

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL



bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por





e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é

necessário consultar um perito em materiais



de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.







11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-



12. Utilize as baterias apenas com os produtos



em produtos não-conformes poderá resultar num



eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. 

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-



15. Não toque no terminal da ferramenta ime-





queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria. Poderá fazer com que a ferra-



avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos

corporais.

96 PORTUGUÊS

17. 

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou



18. 

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.









ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente



4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

todas as baterias foram retiradas antes de efetuar

qualquer trabalho na máquina. A não remoção de

-

soais graves devido a um arranque acidental.

Montar os tubos do soprador

1. 

Fig.2: 1. Parafuso de aperto

2. 



Fig.3: 1. Pega de controlo 2.

3. Parafuso de aperto

OBSERVAÇÃO: Tenha cuidado para não torcer

o cabo da pega de controlo quando prender a



3. 





-



Fig.4: 1.2. Braçadeira 3.-

lação 4. Ranhura 5.6. Parafuso

4. -









Fig.5: 1.2.

3. Braçadeira 4.5. Parafuso

5. 







Fig.6: 1.2. Braçadeira 3. Cotovelo

OBSERVAÇÃO: 





Fig.7: 1. Parafuso

6. 

Fig.8: 1.2.

OBSERVAÇÃO: 



cabos.

Ajustar o cinto e o arnês para o

ombro

1. 

da cintura e, em seguida, regule o comprimento do

cinto da cintura.

Fig.9: 1. Fivela

2. 

Fig.10: 1.



controlo

-



mais confortável e, em seguida, aperte o parafuso de



Fig.11: 1. Pega de controlo 2.

3. Parafuso de aperto

Instalar a tampa de difusão

Pode difundir a névoa ao instalar a tampa de difusão no



Fig.12: 1. Tampa de difusão



Acessório opcional







Fig.13: 1.

97 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

a máquina está desligada e que todas as baterias

-





PRECAUÇÃO: Desligue sempre a máquina

antes de instalar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: 

e a bateria quando instalar ou remover a bateria.



pode fazer com que escorreguem das suas mãos



ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: 

tampa da bateria antes de utilizar a ferramenta.





PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

encaixar no lugar, ou seja, até não conseguir ver

o indicador vermelho. Caso contrário, pode cair

acidentalmente para fora da máquina, causando

ferimentos a si ou a alguém próximo de si.

PRECAUÇÃO: -

do-a.-

que não está a inseri-la corretamente.

PRECAUÇÃO: 

da bateria quando instalar ou remover a bateria.

Para instalar a bateria:

1. 



Fig.14: 1.2. Tampa da



2. 



no lugar com um pequeno clique.

Fig.15: 1. Bateria

3. 



Para remover a bateria:

1. 



2. 



Fig.16: 1. Bateria

3. 







Fig.17: 1.2.-



Estado dos indicadores da bateria Capacidade

restante da

bateria

Aceso Apagado A piscar

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

NOTA: A luz indicadora para a restante capacidade



-



NOTA:

-



NOTA:

A luz apaga automaticamente após alguns segundos.

NOTA:



NOTA:











acendem durante alguns segundos.

Fig.18: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de



Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a





pode estar

avariada.

98 PORTUGUÊS

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da

-

mente diferente da capacidade real.

NOTA: A primeira luz indicadora (extremo esquerdo)



funciona.



bateria

A máquina está equipada com um sistema de proteção

-

mente a alimentação do motor para prolongar a vida

-

ticamente durante o funcionamento se a máquina ou a









alta, a máquina para automaticamente e a lâmpada de

alimentação principal pisca a verde. Nesta situação,

desligue a máquina e pare a aplicação que causou a



para reiniciar.





para automaticamente e a lâmpada de alimentação

principal acende a vermelho. Neste caso, deixe a

-

mente a máquina.

NOTA: A lâmpada de alimentação principal pisca a







máquina para automaticamente e a lâmpada de alimen-

tação principal pisca a vermelho. Neste caso, remova a









-



as medidas que se seguem para eliminar as causas

quando a máquina tiver parado ou interrompido tempo-

rariamente a operação.

1. Desligue a máquina e, em seguida, volte a ligá-la

para reiniciar.

 



 



do restauro do sistema de proteção, contacte o centro



OBSERVAÇÃO: Se a máquina parar devido a







AVISO: Desligue sempre o interruptor de



utilizado.

Para ligar a máquina, pressione o interruptor de alimenta-

ção principal. As lâmpadas acendem a verde. Para des-

ligar, pressione e mantenha o interruptor de alimentação

principal pressionado até as lâmpadas desligarem.

Fig.19: 1. Indicador de velocidade 2. Interruptor de

alimentação principal



alterar o modo de velocidade, pressione o interruptor

de alimentação principal. Quando altera o modo de

velocidade, os indicadores de velocidade correspon-

dentes acendem.

NOTA: A máquina utiliza a função de desconexão

automática. Para evitar o arranque não intencional, o

interruptor de alimentação principal desliga automa-

ticamente quando a máquina não é operada durante



o interruptor de alimentação principal.

NOTA: Se a lâmpada de alimentação principal acen-

der a vermelho ou piscar a vermelho ou a verde,

consulte as instruções relativas ao sistema de prote-





AVISO: Antes de instalar a bateria na

-



desligado quando é solto.

Para efetuar o arranque da máquina, puxe o gatilho do

interruptor enquanto puxa a alavanca de ativação. A

velocidade aumenta ao aumentar a pressão no gatilho

do interruptor. Solte o gatilho do interruptor para parar.

Fig.20: 1. Gatilho 2. Alavanca de ativação

Abrir e fechar as alavancas



Alavanca do bocal



-



Fig.21: 1. Fechado 2.

Alavanca de drenagem

A alavanca de drenagem é utilizada para drenar o



feche sempre a alavanca.

Fig.22: 1. Fechado 2.

Alavanca do reservatório

-



alavanca.

Fig.23: 1. Fechado 2.

99 PORTUGUÊS

Botão de ajuste da quantidade de









com a marca triangular. Para alimentar a quantidade



alinhado com a marca triangular.

Fig.24: 1.-

mentação 2. Marca triangular



A máquina está equipada com a função eletrónica para

operação fácil.

• Controlo constante da velocidade

A função de controlo da velocidade assegura a

velocidade constante da rotação independente-

mente das condições de carga.

• Função da válvula de alimentação

A máquina está equipada com a válvula de alimenta-





gatilho do interruptor é puxado e fecha automatica-

mente quando o gatilho do interruptor é solto.



acidental

Quando liga a máquina enquanto puxa a alavanca

de ativação e o gatilho do interruptor, a máquina não

arranca e a lâmpada de alimentação principal pisca a

verde. Para arrancar a máquina, solte primeiro o gatilho

do interruptor e, em seguida, ligue a máquina.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Quando colocar a máquina,



nos seus dois ombros. Caso contrário, a máquina

pode cair quando colocar ou utilizar a máquina, e

provocar ferimentos.

PRECAUÇÃO: Quando colocar a máquina,



costas. Caso contrário, a máquina pode cair durante

a operação e provocar ferimentos.

PRECAUÇÃO: Não coloque a máquina no

chão enquanto estiver a funcionar. A areia ou o pó

pode entrar a partir da entrada de sucção e causar

uma avaria ou ferimentos pessoais.





1. 

estável.

2. 

seguintes posições.

• A alavanca de drenagem está na posição

fechada.

Fig.25: 1. Alavanca de drenagem

• A alavanca do reservatório está na posição



Fig.26: 1. Alavanca do reservatório

 

Fig.27: 1.

3. 



Fig.28: 1. Tampa do reservatório 2. Filtro

4. 

aperte a tampa do reservatório.

Fig.29

5. 



6. -



Fig.30: 1.

7. Ligue a máquina e, em seguida, segure a pega de

-

ção de névoa.







cintura e, depois, assente a máquina lentamente.

Fig.31: 1. Fivela

NOTA:



Fig.32: 1. Filtro

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

todas as baterias estão retiradas da máquina

antes de a armazenar ou transportar ou tentar





produto, as reparações e qualquer outra manutenção









Drenar o líquido



mangueira da unidade principal e, em seguida, drene



-

que-se de que fecha a alavanca de drenagem e instale

a mangueira na unidade principal.

Fig.33: 1. Alavanca de drenagem 2. Mangueira

NOTA: Para esvaziar o reservatório completamente,

incline a unidade principal ligeiramente na direção da



100 PORTUGUÊS

Limpar a máquina

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.



rachaduras.

Limpe a máquina limpando o pó com um pano seco ou





Fig.34: 1.





passos seguintes.

1. -

vanca do reservatório.

2. 



Fig.35: 1.2. Filtro

3. 

4. 



5. 

Armazenamento

Antes de armazenar a máquina, efetue a manutenção

completa. Guarde a máquina num local fora do alcance das



-



Fig.36: 1. Fita

Substituir o bocal









1. Solte o parafuso e remova-o e, em seguida,



Fig.37: 1. Parafuso 2.

2. 

esquerda utilizando a chave.

Fig.38: 1. Chave 2. Bocal padrão

3. 



Fig.39: 1. Anel em O 2. Bocal padrão 3. Bocal VUB

4. 

direita utilizando a chave.

Fig.40: 1. Chave 2. Bocal VUB

OBSERVAÇÃO: Não aperte o bocal demasiado.

O binário de aperto recomendado é de aproxima-

damente 1,0 N•m.



5. 

parafuso.

Fig.41: 1. Parafuso 2.

101 PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS



-



Estado da anomalia Causa provável (avaria) 

O motor não funciona.  

 



O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.

O motor para de funcionar após

pouco uso.

 



 Pare a utilização da máquina para que a mesma

possa arrefecer.

A névoa não é descarregada. O reservatório está vazio. 



reservatório está fechada.



reservatório.

 





 



A máquina não atinge a velocidade

máxima.

 

manual.

 



O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.



pare a máquina imediatamente!

O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.

O motor não consegue parar:



Falha de funcionamento elétrica ou

eletrónica.





ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou comple-



 A

utilização de quaisquer outros acessórios ou com-

plementos pode representar risco de ferimentos a

pessoas. Utilize apenas acessórios ou complementos



Se necessitar de informações adicionais relativas a

-

cia Makita.

 

 

NOTA:





102 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: PM001G

Kapacitet Luftvolumen 7,4 - 14,3 m3/min *1

Lufthastighed (gennemsnit) 28,0 - 53,0 m/s

Lufthastighed (maks.) 34,0 - 64,0 m/s

Tankkapacitet 15 l

Volumen af den samlede restmængde 50 ml eller mindre

Dimensioner (L x B x H)

(med endemundstykke)

320 mm x 600 mm x 690 mm

Mærkespænding D.C. 36 V - 40 V maks.

Nettovægt *2 11,9 kg

*3 13,2 - 15,7 kg

Beskyttelsesgrad IPX4

 

ændret uden varsel.

 

*1: Den maksimale luftgennemstrømning er 858 m3/t.



-



Anvendelig akku og oplader

Akku BL4050F / BL4080F

Oplader DC40RA / DC40RB / DC40RC

•



ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere



ADVARSEL: Undlad at bruge en ledningsbaseret strømforsyning som f.eks. en bærbar strømforsy-

ning med denne maskine.



Vandret sprøjteområde

14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1) Afstand fra strømningstilførsel (m) (2) Procentdel af



Dråbestørrelse

Dråbestørrelse med standardmundstykke

Indstilling af

justeringsknap

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  

Dråbestørrelse med ULV-mundstykke

Indstilling af

justeringsknap

Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

103 DANSK

Udledningshastighed for

arbejdsstillinger

Fig.1

Udledningshastighed med standardmundstykke

Indstilling af

justeringsknap

Mundstykkevinkel

- 30° 0° 30°

10,23 l/min 0,19 l/min 0,12 l/min

21,13 l/min 0,71 l/min 0,34 l/min

31,37 l/min 0,95 l/min 0,49 l/min

41,55 l/min 1,21 l/min 0,51 l/min

Udledningshastighed med ULV-mundstykke

Indstilling af

justeringsknap

Mundstykkevinkel

- 30° 0° 30°

1 - 4 0,05 l/min 0,04 l/min 0,03 l/min

BEMÆRK:



omgivende temperatur.

Symboler







Udvis særlig forsigtighed og

opmærksomhed.





Bær åndedrætsværn.

Udsæt ikke for fugt.

Bær solide støvler med skridsikre

såler. Sikkerhedsstøvler med stålspids







Hold omkringstående væk under



Hold hænderne væk fra roterende dele.

Langt hår kan medføre ulykker, da det kan

vikles ind i maskineriet.

Hold omkringstående personer væk.

Vægt, når tanken er tom.

Vægt, når tanken er fuld.

Ni-MH

Li-ion



På grund af tilstedeværelsen af farlige

-

trisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer





Bortskaf ikke elektriske og elektroniske













i overensstemmelse med national lovgiv-





leveres til et separat indsamlingssted for







krydsede skraldespand, der er placeret på

udstyret.











Tilsigtet anvendelse



Støj

-

stemmelse med ISO22868:

Lydtryksniveau (LpA) : 84,5 dB (A)

WA) : 103,3 dB (A)

Usikkerhed (K): 2,3 dB (A)

BEMÆRK:

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:-

di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

104 DANSK

Vibration



overensstemmelse med ISO22867:



h): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

BEMÆRK:

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for



eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklæringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag



SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler,



følger med denne maskine. Hvis du ikke følger alle

nedenstående instruktioner, kan det medføre elektrisk



Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsinstruktioner for akku

rygsæk tågeblæser

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-

ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan



personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Generelle instruktioner

1. For at sikre korrekt og sikker anvendelse skal

brugeren læse, forstå og følge denne brugsan-

visning for at sikre fortrolighed med håndterin-

gen af maskinen. Brugere, der ikke er tilstræk-

keligt informeret, risikerer at bringe sig selv og

andre i fare på grund af forkert håndtering.

2. Det anbefales kun at låne maskinen ud til

personer, der har vist sig at have erfaring med

tågeblæser.

3. Børn og unge under 18 år må ikke anvende

maskinen. Personer over 16 år må dog gerne

bruge maskinen med henblik på at blive

oplært, mens de er under direkte opsyn af en



Brug kun plantebeskyttelsesmidler, der er speci-

-

blæsere, og som opfylder alle gældende sikker-

hedsforskrifter, standarder og bekendtgørelser.

5. Alle drifts- og vedligeholdelsesmedarbejdere

skal oplæres i og gøres bekendt med de kor-

rekte håndteringsprocedurer for de anvendte

kemiske produkter samt med reglerne for



For at reducere risikoen for personskade ved

brug af kemiske produkter skal du bære egnet

beskyttelsesbeklædning ved påfyldning, brug

og rengøring af tågeblæseren. Følg altid alle

kemikalieprocentens instruktioner med hensyn

til korrekt beskyttelse af øjne, hud og åndedræt.

Når der anvendes giftige kemikalier, kan opera-

tøren og eventuelle omkringstående være nødt

til at bære et korrekt monteret åndedrætsværn til

det anvendte kemikalie. Se etiketten på det kemi-

ske produkt. Indånding af giftige kemikalier kan

medføre alvorlig eller fatal personskade.

Maskinens tilsigtede anvendelse

1. Maskinen er kun beregnet til sprøjtning af



bekæmpelse af skadedyr og ukrudt i frugt-,

blomster- og køkkenhaver, på træer og buske



bomuld. Den er også nyttig til vedligeholdelse

af unge træer til bekæmpelse af barkbiller og

andre skadedyr og plantesygdomme. Undlad

at anvende maskinen til andre formål.

Oplæring

1. Læs instruktionerne omhyggeligt. Vær

bekendt med betjeningselementerne og den

korrekte anvendelse af maskinen.

2. Undlad at lade børn, personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden eller personer,

der ikke er bekendt med disse instruktioner,

anvende maskinen. Lokale bestemmelser kan

begrænse operatørens alder.

3. Undlad at bruge maskinen, mens der er men-

nesker, især børn, eller kæledyr, i nærheden.

4. Husk, at operatøren eller brugeren er ansvarlig

for ulykker eller farer, der opstår for andre

personer eller deres ejendom.

105 DANSK

Forberedelse

1. Bær altid kraftigt fodtøj og lange bukser, når

du anvender maskinen.

2. Undlad at bære løstsiddende tøj eller smykker,

der kan trækkes ind i luftåbningen. Hold langt

hår væk fra luftåbningerne.

3. For at forhindre støvgener anbefales det at

bære ansigtsmaske.

4. Bær altid skridsikkert og beskyttende fod-

tøj ved brug af maskinen. Skridsikre lukkede

sikkerhedsstøvler og -sko mindsker risikoen for

personskade.

5. Bær altid gummi-/kemikalieresistente hand-

sker og gummi-/kemikaliestøvler, når du arbej-

der med maskinen.

Håndtering af kemikalier

1. Nogle kemikalier kan indeholde giftige og/



kan være farlige og forårsage alvorlig eller

fatal personskade på personer og dyr og/eller

alvorlige skader på planter og miljøet. Undgå

direkte kontakt med kemikalier. Følg kemika-

lieproducentens instruktioner med hensyn til

eventuel kontakt med produktet.

2. Læs producentens etiket og brugsanvisning

hver gang, før du blander eller anvender kemi-



det. Uforsigtig eller forkert anvendelse kan

medføre alvorlig eller fatal personskade.

3. Læs omhyggeligt etiketterne på kemika-

liebeholdere før anvendelse. Kemikalier er



kategori har unikke håndteringsegenska-

ber. Gør dig bekendt med egenskaberne

for den kategori af kemikaliet, du anvender.

Kemikalier må kun anvendes af personer, der

er oplært i deres håndtering og de relevante

førstehjælpsforanstaltninger.

4. Kemikalier kan være skadelige for mennesker,

dyr og miljøet, hvis de anvendes forkert. Det

tilrådes ikke at bruge visse kemikalier, der er

kaustiske, ætsende eller giftige med maskinen.

5. Bland kun kompatible pesticider. Forkerte

blandinger kan frembringe gifte dampe. Når du

håndterer og sprøjter kemikalier, skal du sørge

for, at du arbejder i overensstemmelse med de

lokale miljøbeskyttelsesregler og -retnings-

linjer. Undlad at sprøjte, når det blæser. Brug

kun den anbefalede dosering for at beskytte

miljøet.

6. Undgå at åbne munden, f.eks. spise, drikke

eller ryge, mens du håndterer kemikalier, eller

mens du sprøjter. Undlad at blæse gennem

mundstykker, slanger eller rør eller andre

komponenter med munden. Håndtér altid

kemikalier i et godt ventileret område, mens

du bærer egnet beskyttelsesbeklædning og

sikkerhedsudstyr.

7. Undlad at opbevare eller transportere kemika-

lier sammen med fødevarer, drikkevarer eller

medicin, og undlad at genbruge en kemikalie-

beholder til andre formål. Undlad at overføre



beholdere til fødevarer og/eller drikkevarer.

8. Hold etiketten på produktet klar til at læse

eller vise de personer, du konsulterer. Rengør

straks alle spild af kemikalier. I tilfælde af

utilsigtet kontakt med eller indtagelse af kemi-

kalier eller i tilfælde af forurening af tøj, skal

du stoppe arbejdet og straks se kemikaliepro-

ducentens instruktioner. Hvis du er i tvivl om

hvad du skal gøre, skal du straks spørge en

læge eller et giftkontrolcenter til råds.

9. Bortskaf eventuelle rester under overholdelse

af love og bekendtgørelser i dit bopælsland.

10. Opbevar kemikalier utilgængeligt for børn,

andre uautoriserede personer og dyr. Når

kemikalierne ikke er i brug, skal de opbevares



anbefalinger for korrekt opbevaring.

Klargøring af kemikalier

1. Klargør kemiske opløsninger i overens-

stemmelse med kemikalieproducentens

instruktioner.

Klargør kun en opløsning, der er nok til den aktuelle

opgave, så der ikke er nogen opløsning til overs.

3. Bland kun kemikalier ved at følge instrukti-

onerne. Forkerte blandinger kan frembringe

gifte dampe eller eksplosive blandinger.

4. Undlad at sprøjte ufortyndede kemikalier.

5. Klargør opløsningen, og fyld kun beholderen

udendørs på et godt ventileret sted.

Opbevaring af kemikalier

1. Undlad at opbevare sprøjteopløsningen i

beholderen i mere end én dag.

2. Sprøjteopløsningen må kun opbevares og

transporteres i godkendte beholdere.

3. Undlad at opbevare eller transportere sprøjte-

opløsningen i beholdere beregnet til fødevarer,

drikkevarer eller dyrefoder.

4. Undlad at opbevare eller transportere sprøjte-

opløsningen sammen med fødevarer, drikkeva-

rer eller dyrefoder.

5. Opbevar sprøjteopløsningen utilgængeligt for

børn, andre uautoriserede personer og dyr.

6. 

der er sikret mod uautoriseret anvendelse.



1. 

eller forurenede skylleopløsninger i vandløb,



lignende.

2. 

skal du overholde alle gældende love, bestem-

melser og forordninger.

3. Overhold nøje kemikalieproducentens

sikkerhedsinstruktioner.

Påfyldning af tanken

1. Sørg for, at aftapningshåndtaget og mundstyk-

kehåndtaget er lukket.

2. Før du anvender tågeblæseren med kemika-

lier, skal du fylde tanken med ferskvand for

at sikre, at du har samlet den korrekt, og øve

dig i at sprøjte. Kontrollér også for eventuelle

lækager på dette tidspunkt. Følg de normale

anvendelsesprocedurer, når du er helt fortrolig

med anvendelsen af tågeblæseren.

106 DANSK

3. Påfyld tanken i velventilerede områder eller

udendørs.

4. -

seren, som kan forårsage en eksplosion, der

medfører alvorlig eller fatal personskade.

5. Undlad at anvende kaustiske eller korrode-

rende materialer i tågeblæseren, da dette kan

medføre beskadigelse af maskinen.

6. Undlad at anvende væske med en temperatur

på over 50° C (122° F) for at reducere risikoen

for skoldning og beskadigelse af maskinen.

7. For at fylde tanken skal du anbringe tågeblæ-



risikoen for forurening af det omgivende miljø

skal du være forsigtig med ikke at overfylde

tanken med den kemiske opløsning.

8. For at reducere risikoen for personskade må

du ikke fylde tanken, mens du bærer maskinen

på ryggen.

9. Hvis du fylder opløsningsbeholderen med en

slange, der er tilsluttet en central vandforsy-

ning, skal du sørge for, at enden af slangen er

uden for opløsningen for at reducere risikoen

for tilbagestrømning.

10. Beregn den korrekte mængde kemikalieopløs-

ning, så den bruges på én gang, uden at der er

mere opløsning tilbage i tanken.

11. Efter påfyldning skal tankdækslet tilspændes

forsvarligt.

12. Kontrollér for lækage under genopfyldning og

under anvendelse. En lækage fra tanken eller

en løs montering kan gennemvæde tøjet og

komme i kontakt med huden.

13. Fyld tanken med væske i overensstemmelse

med operatørens kropsstørrelse eller styrke.

Anvendelse

1. Sluk for maskinen, og afmontér akkuerne, og

sørg for, at alle bevægelige dele er stoppet helt

• , hver gang du lægger maskinen fra dig.

• før fjernelse af blokeringer.

• , før du efterser, rengør eller arbejder på

maskinen.

• , hvis maskinen begynder at vibrere

unormalt.

2. Anvend kun maskinen i dagslys eller i godt

kunstigt lys.

3. Undlad række for langt ud, og sørg for, at der

altid er balance og fodfæste.

4. Sørg altid for at have fodfæste på skråninger.

5. Gå, løb aldrig.

6. Hold alle køleluftåbninger fri for snavs.

7. Undlad at sprøjte i retning af omkringstående.

8. Anvend maskinen i en anbefalet position og på



9. Undlad at anvende maskinen på høje steder.

10. Undlad at pege mundstykket på personer i

nærheden, når du anvender maskinen.

11. Undlad at blokere sugeåbningen og/eller tåge-

blæserens udløb.

• Pas på ikke at blokere sugeåbningen

eller tågeblæserens udløb med støv eller

snavs, når du arbejder i støvede områder.

• Undlad at bruge andre mundstykker end

de mundstykker, der leveres af Makita.

12. Undlad at anvende maskinen i nærheden af

åbne vinduer osv.

13. Det anbefales kun at anvende maskinen på

rimelige tidspunkter - ikke tidligt om morge-

nen eller sent om aftenen, hvor folk kan blive

forstyrret.

14. Hvis maskinen rammer nogen fremmedlege-

mer eller begynder at frembringe usædvanlig

støj eller vibration, skal du straks slukke

maskinen for at stoppe den. Afmontér akku-

erne fra maskinen, og efterse maskinen for

skader, før du genstarter og anvender maski-

nen. Hvis maskinen er beskadiget, skal du

anmode et autoriseret Makita-servicecenter

om reparation.

15. 

ind i sugeåbningen eller tågeblæserens udløb.

16. Forebyg utilsigtet start. Sørg for, at afbryderen

er i fra-positionen, før du indsætter akkuerne,

tager maskinen op eller bærer den. Hvis du



eller hvis du sætter strøm til den maskine, der

har afbryderen tændt, kan det medføre uheld.

17. Undlad at anvende maskinen i nærheden af

brændbare materialer.

18. Undgå at anvende maskinen i lang tid i omgi-

velser med lav temperatur.

19. Undlad at bruge maskinen, hvis der er risiko

for lynnedslag.

20. Når du bruger maskinen i mudret terræn, på

våde skråninger eller på glatte steder, skal du

være opmærksom på dit fodfæste.

21. Undlad at bruge maskinen i dårligt vejr, hvor

sigtbarheden er begrænset. Hvis du ikke gør

det, kan det medføre fald eller forkert anvendelse



22. Undlad at sænke maskinen ned i en vandpyt.

23. Undlad at efterlade maskinen uden opsyn

udendørs i regnvejr.

24. Undlad at anvende maskinen i sneen.

25. Hold ledningen væk fra forhindringer under

anvendelse. Ledningen fanget af forhindringer

kan forårsage alvorlig personskade.

26. Undgå at arbejde i frostgrader, da væsken i

tanken kan fryse.

Efter anvendelse

1. Vask altid grundigt med sæbe og vand efter

sprøjtning eller håndtering af kemikalier.

Tag et brusebad med det samme, og vask alt

beskyttelsesbeklædning separat fra andre

genstande. Følg eventuelle yderligere anbefa-

linger fra kemikalieproducenten.

2. Tøm, skyl og rengør tanken og sien efter

anvendelse. Dette er med til at forhindre, at

opløsningen krystalliserer, hvilket senere kan

forårsage tilstopning og kemisk beskadigelse

af maskinen. Desuden kan restkemikalier

have uønskede virkninger under efterfølgende

sprøjtning med en anden type kemikalie (f.eks.

kan det resterende herbicid beskadige eller

dræbe planter, der sprøjtes med et pesticid).

107 DANSK

3. Undlad at opbevare maskinen med sprøjteop-

løsningen i tanken.

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Hold alle møtrikker, bolte og skruer til-

spændt for at sikre, at maskinen er i sikker

arbejdstilstand.

2. Hvis delene er slidte eller beskadiget, skal de

udskiftes med dele leveret af Makita.

3. Opbevar maskinen på et tørt sted utilgængeligt

for børn.

4. Når du stopper maskinen med henblik på efter-

syn, vedligeholdelse, opbevaring eller udskift-

ning af tilbehør, skal du slukke maskinen og

sørge for, at alle bevægelige dele er stoppet

helt, og afmontere akkuerne. Lad maskinen

køle af, før du udfører nogen form for arbejde

på maskinen. Vedligehold maskinen med

omhu, og hold den ren.

5. Lad altid maskinen køle af, før den opbevares.

6. Undlad at udsætte maskinen for regn. Opbevar

maskinen indendørs.

7. Når du løfter maskinen, skal du sørge for

at bøje knæene og passe på ikke at skade

ryggen.

8. Når du vasker maskinen, må der ikke komme

vand ind i den elektriske mekanisme såsom

batteri, motor og terminaler.

9. Når du opbevarer maskinen, skal du undgå

direkte sollys og regn, og opbevare den på et

sted, hvor der ikke bliver varmt eller fugtigt.

10. Når du bærer maskinen, skal du sørge for at

holde godt fast i maskinen.

11. Når du bærer maskinen, skal du passe på, at

ledningen ikke bliver fanget af forhindringer.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten

angiver





2. Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhø-

rende batteripakker.



3. Når batteripakker ikke anvendes, skal de

holdes borte fra andre metalgenstande som

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og

andre små metalgenstande, der kan skabe

forbindelse mellem terminalerne.



4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud

fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand,

hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg

læge, hvis De får væske i øjet. Væske, der





5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der

er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller





personskade.

6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for

brand eller høje temperaturer. Udsættelse for

-

føre eksplosion.

7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning,

og undlad at oplade akkuen eller maskinen

uden for det temperaturinterval, der er angivet

i instruktionerne. Opladning, der udføres forkert

eller ved temperaturer uden for det angivne tem-

-



Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed

1. Undlad at kaste batterierne i åben ild.



for eventuelle særlige instruktioner vedrørende



2. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.

Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre ska-



hvis den indtages.

3. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller

under våde forhold.

4. Oplad ikke batteriet uden døre.

5. Undlad at håndtere opladeren, herunder

opladerstik, og opladerterminaler med våde

hænder.

6. Undlad at udskifte batteriet med våde hænder.

7. Undlad at udskifte batteriet i regnvejr.

8. Undgå at gøre batteriets terminal våd med

væske såsom vand, eller nedsænke batteriet.

Undlad at lade batteriet ligge i regnvejr eller

at oplade, bruge eller opbevare batteriet på

et fugtigt eller vådt sted.



-



9. Når du har afmonteret batteriet fra maskinen

eller opladeren, skal du sørge for at opbevare

det på et tørt sted.

10. Hvis akkuen bliver våd, skal du tømme vandet

ud og derefter tørre den med en tør klud. Tør

akkuen helt på et tørt sted før brug.

Service

1. Få udført service på el-værktøjet hos en auto-

riseret mekaniker, og brug kun tilsvarende

reservedele.

sikkerhed.

2. Udfør aldrig service på beskadigede akkuer.

Service på akkuer må kun udføres af producenten

eller af autoriserede reparatører.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne

brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan

føre til, at De kommer alvorligt til skade.

108 DANSK

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-



eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en



9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.





og mærkning overholdes.



kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



-



pakningen.

11. 





af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som







elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.

Det kan forårsage opvarmning, antændelse,





personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.



-



Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at alle akkuerne

er afmonteret, før du udfører noget arbejde på

maskinen. Hvis du ikke afmonterer alle akkuerne,

kan det medføre alvorlig personskade som følge af

utilsigtet start.

Samling af blæserrør

1. 

Fig.2: 1. Blokeringsskrue

2. 



Fig.3: 1. Styrehåndtag 2.

3. Blokeringsskrue

109 DANSK

BEMÆRKNING: Vær forsigtig med ikke at vride

kablet på styrehåndtaget, når du fastgør styre-

håndtaget til drejerøret.

3. Løsn skruen på slangeklemmen, og fastgør deref-

ter slangeklemmen til endemundstykket. Justér rillerne





tilspænd derefter skruen på slangeklemmen.

Fig.4: 1.2. Slangeklemme

3.4. Rille 5. Fremspring 6. Skrue

4. Løsn skruen på slangeklemmen, fastgør derefter

mundstykkehåndtaget til slangeklemmen, og fastgør





skruen på slangeklemmen.

Fig.5: 1.2. Mundstykkehåndtag

3. Slangeklemme 4.5. Skrue

5. Løsn skruen på slangeklemmen, og fastgør der-





slangeklemmen.

Fig.6: 1.2. Slangeklemme 3.

BEMÆRKNING: Sørg for, at skruen på slangek-



Fig.7: 1. Skrue

6. 

Fig.8: 1.2.

BEMÆRKNING: Sørg for, at kontrolkablet er

forsvarligt fastgjort til kabelholderen.

Justering af remmen og

skulderselen

1. 



Fig.9: 1. Spænde

2. Juster længden af skulderselen.

Fig.10: 1. Skuldersele

Indstilling af kontrolarmens position

-





Fig.11: 1. Styrehåndtag 2.

3. Blokeringsskrue







Fig.12: 1.



Ekstraudstyr

Du kan udlede tågen opad eller nedad ved at fastgøre



Fig.13: 1.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket, og alle akkuer er afmonteret, før du juste-

rer eller kontrollerer funktionen på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, før du

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold maskinen og akkuen fast,

når du monterer eller fjerner akkuen. Hvis du ikke

holder maskinen og akkuen fast, kan de glide ud

af dine hænder og resultere i skader på maskinen,

akkuen og en personskade.

FORSIGTIG: Sørg for, at akku-dækslet er låst

inden brugen. 

øve skade på produktet eller akkuen.

FORSIGTIG: Installér altid akkuen helt, så

den røde indikator ikke kan ses.

falde ud af maskinen ved et uheld og forårsage per-

sonskade på dig eller personer i nærheden.

FORSIGTIG: Installér ikke akkuen med magt.



ikke sættes korrekt ind.

FORSIGTIG: Hold godt fast i akku-dækslet,

når du monterer eller afmonterer akkuen.

Installation af akkuen:

1. 



Fig.14: 1. Låsearm 2. Akku-dæksel

2. -



med et lille klik.

Fig.15: 1. Akku

3. Luk akku-dækslet, og tryk på det, indtil det går i



Sådan fjerner du akkuen;

1. 

2. 

på knappen på forsiden af akkuen.

Fig.16: 1. Akku

3. Luk akku-dækslet.

110 DANSK

Batterikontrolknap





Fig.17: 1. Batteriindikator 2. Batterikontrolknap

Status på batteriindikator Resterende

batteriladning

Tændt Slukket Blinker

50% til 100%

20% til 50%

0% til 20%

BEMÆRK:-



kan variere afhængigt af anvendelsesforholdene eller

den omgivende temperatur.

BEMÆRK: Mens maskinen er i drift, lyser indikator-

lampen ikke, selvom du trykker på kontrolknappen.

BEMÆRK: Lampen slukkes automatisk efter et par

sekunder.

BEMÆRK:-



BEMÆRK: Hvis der monteret to akkuer, skifter





Indikation af den resterende

batteriladning

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den



sekunder.

Fig.18: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad



Der er





BEMÆRK:

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod



aktiveres.

Beskyttelsessystem til maskinen/

batteriet





strømmen til motoren for at forlænge maskinens og





et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse





stopper maskinen automatisk, og strømindikatoren



-

stet. Tænd derefter for maskinen for at starte den igen.

Beskyttelse mod overophedning

Når maskinen er overophedet, stopper maskinen

automatisk, og strømindikatoren lyser rødt. Lad i så



maskinen igen.

BEMÆRK:-

riet er overophedet.













Beskyttelse mod andre årsager

Beskyttelsessystemet er også designet til andre



for maskinen at stoppe automatisk. Benyt følgende

-





1. Sluk for maskinen, og tænd den igen for at

genstarte.

 



 

-



servicecenter kontaktes.

BEMÆRKNING: Hvis maskinen stopper på

grund af en årsag, der ikke er beskrevet ovenfor,



111 DANSK

Hovedafbryder

ADVARSEL: Sluk altid for hovedafbryderen,

når maskinen ikke bruges.



Lamperne lyser grønt. For at slukke den skal du trykke



slukker.

Fig.19: 1. Hastighedsindikator 2.

Hastigheden kan ændres i tre niveauer. For at ændre

-

ren. Når du skifter hastighedstilstand, lyser de tilsva-

rende hastighedsindikatorer.

BEMÆRK: Maskinen anvender den automatiske

slukkefunktion. For at undgå utilsigtet start slukkes



-

ren er slået til.

BEMÆRK: Hvis strømindikatoren lyser rødt eller





Afbryderbetjening

ADVARSEL: Før akkuen sættes i maskinen,

skal du altid kontrollere, at afbryderknappen

fungerer korrekt og vender tilbage til “FRA”-

stillingen, når du slipper den.

-

knappen, mens du trykker på aktiveringshåndtaget.

-



Fig.20: 1.2. Aktiveringshåndtag

Åbning og lukning af håndtagene

Maskinen er udstyret med tre håndtag.

Mundstykkehåndtag







Fig.21: 1. Lukket 2.

Aftapningshåndtag



tanken. Når du anvender maskinen, skal du altid lukke

håndtaget.

Fig.22: 1. Lukket 2.

Tankhåndtag





Fig.23: 1. Lukket 2.

Justeringsknap til fødemængde

-

mundstykket. For at tilføre den maksimale mængde



trekantsmærket. For at tilføre den minimale mængde



trekantsmærket.

Fig.24: 1. Justeringsknap til fødemængde

2. Trekantsmærke

Elektronisk funktion

Maskinen er udstyret med en elektronisk funktion for



• Konstant hastighedskontrol

Funktionen til hastighedskontrol sørger

for konstant rotationshastighed uanset



• Fødeventilens funktion

Maskinen er udstyret med en fødeventil.







Funktion til forhindring af utilsigtet

genstart

Når du tænder for maskinen, mens du trykker på aktive-







derefter tænde for maskinen.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Når du tager maskinen på, skal

du sørge for at sætte skulderselen på begge

skuldre.



personskade.

FORSIGTIG: Når du tager maskinen på, skal

du sørge for at sætte maskinen på ryggen.

kan maskinen falde ned under anvendelse og forår-

sage personskade.

FORSIGTIG: Undlad at placere maskinen på

jorden, mens den kører. Der kan trænge sand eller

-

funktion eller personskade.





1. 

2. Sørg for, at håndtagene er i følgende positioner.

• Aftapningshåndtaget er i lukket position.

Fig.25: 1. Aftapningshåndtag

 

Fig.26: 1. Tankhåndtag

• Mundstykkehåndtaget er i lukket position.

Fig.27: 1. Mundstykkehåndtag

112 DANSK

3. 

Fig.28: 1. Tankdæksel 2. Si

4. Hæld væsken ind i tanken, og tilspænd derefter

tankdækslet.

Fig.29

5. Tag maskinen på, og lås derefter spændet på



6. -



Fig.30: 1. Mundstykkehåndtag

7. Tænd for maskinen, og hold derefter godt fast i





så mundstykkehåndtaget er i lukket position.



spænde op og derefter sætte maskinen langsomt ned.

Fig.31: 1. Spænde

BEMÆRK: Du kan omrøre væsken i tanken ved at



Fig.32: 1. Si

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at alle akkuer er

afmonteret fra maskinen, før du opbevarer eller

bærer maskinen eller forsøger at udføre inspek-

tion eller vedligeholdelse.





-



Makita reservedele.

Aftapning af væsken

-

gen fra hovedenheden og derefter aftappe væsken i

-

taget. Når du har aftappet væsken, skal du sørge for

at lukke aftapningshåndtaget og fastgøre slangen til

hovedenheden.

Fig.33: 1. Aftapningshåndtag 2. Slange

BEMÆRK: For at tømme tanken helt skal du vippe



Rengøring af maskinen

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Rengør maskinen ved at aftørre støv med en tør klud





Fig.34: 1.







1. Afmontér akkuerne, og luk derefter tankhåndtaget.

2. 



Fig.35: 1. Filterdæksel 2. Filter

3. 

4. 



5. 

Opbevaring

-



rækkevidde, hvor den ikke udsættes for fugt, regn eller

direkte sollys.





Fig.36: 1. Bånd

Udskiftning af mundstykket

Du kan ændre standardmundstykket til ULV-

mundstykket (Ultra Low Volume). ULV-mundstykket



nedenstående trin for at udskifte mundstykket.

1. Løsn skruen, og afmontér den, og afmontér deref-

ter den forreste side af endemundstykket.

Fig.37: 1. Skrue 2.

2. 



Fig.38: 1. Skruenøgle 2. Standardmundstykke

3. Afmontér O-ringen fra standardmundstykket, og

fastgør den derefter til ULV-mundstykket.

Fig.39: 1. O-ring 2. Standardmundstykke

3. ULV-mundstykke

4. -



Fig.40: 1. Skruenøgle 2. ULV-mundstykke

BEMÆRKNING: Undlad at tilspænde mundstyk-

ket for meget. Det anbefalede tilspændingsmo-

ment er ca. 1,0 N•m. Hvis mundstykket tilspændes



mundstykket.

5. Fastgør endemundstykket, og tilspænd derefter

skruen.

Fig.41: 1. Skrue 2.

113 DANSK

FEJLFINDING







Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Motoren kører ikke. Batteri er ikke indsat. 



spænding)

-



Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

Motoren holder op med at køre efter



Batteriets opladningsniveau er for lavt. -



Overophedning. 

Tågen udledes ikke. Tanken er tom. Fyld tanken med væske.

Mundstykkehåndtaget eller tankhåndta-

get er lukket.



Mundstykket er tilstoppet. Afmontér standardmundstykket eller ULV-

mundstykket, og rengør derefter mundstykket med



Filteret er tilstoppet. 



Maskinen når ikke den maksimale

hastighed.

Batteriet er indsat forkert. 



Batteriladningen falder. -



Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.



Stop maskinen med det samme!

Drevsystemet fungerer ikke korrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

Motor kan ikke stoppe:



 

servicecenter for reparation.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstra-

udstyr anbefales til brug med dit Makita-produkt,

der er beskrevet i denne brugsanvisning. Brugen











lokale Makita servicecenter.

 

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

114 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 PM001G

  7,4 - 14,3 m3/min *1

 28,0 - 53,0 m/s

 34,0 - 64,0 m/s

 15 l

 





320 mm x 600 mm x 690 mm

 

 *2 11,9 kg

*3 13,2 - 15,7 kg

 IPX4

•



 

3/h.









 BL4050F / BL4080F

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1)(2)











Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  







Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

115 ΕΛΛΗΝΙΚΑ















- 30° 0° 30°

10,23 l/min 0,19 l/min 0,12 l/min

21,13 l/min 0,71 l/min 0,34 l/min

31,37 l/min 0,95 l/min 0,49 l/min

41,55 l/min 1,21 l/min 0,51 l/min









- 30° 0° 30°

1 - 4 0,05 l/min 0,04 l/min 0,03 l/min



-

























-































Ni-MH

Li-ion









-



















-

-

-









-



-

-















-



pA): 84,5 dB (A)

WA): 103,3 dB (A)













-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















116 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-





h): 2,5 m/s2

2











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -



-



-



-

-







-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









-

-





1. 















2. 





3. 









-



4. -











5. -





-





6. 







-



-



7. -









-





117 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



1. -









-



-

-





1. 





2. 

-







-





3. 





4. 







1. 





2. 







3. 



4. 

-







5. 







1. 







-









2. 











3. 



-

-

-





-





4. 



-









-









-



6. 

-















7. 





-













-



-













10. 













1. 





2. 





118 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. 

-

-



4. 

5. 







1. 



2. 



3. 

-







5. 





6. 

-





1. 

-





2. 





3. 





1. 



2. 







-



-



3. -



4. 







5. 





6. 







7. 









8. 

-













10.

-





11.



12. 









13.







1. -





• 



• 

• 



• 



2. 



3. 



4. 



5. 

6. 



7. 



8. -



9. 



10. 





11. 



• 

-

-



• -



Makita.

12. 



13. 







119 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14. -

















15.





16. 



-













17.



18. 





19. -



20. 

-



21. 



-

-



22. 

23. 



24. 

25.







26. 

-





1. 













2. 



-







-





-





3. 















3. 



4. -







-











5. 



6. 



7. 





8. 





9. -



-



10. 



11. 





1. 

-









2. 









-



-









4. 



-





-



120 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. 

-









6. 





-



7. 

















1. 







2. 









3. 



4. 



5. -

-



6. 

7. 

8. 





-





-





9. -

-



10. -











1. -

-

-





2. -











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-





-

-









1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



121 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9. 



10. 









-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16. 





-







17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -











5. 







ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-





-







1. 

 1.

2. 



 1.2.

3.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







-

-







 1.2.

3.4.5.

6.

4. 











 1.2.

3.4.-

5.

122 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. 









 1.2.

3.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





 1.

6. 



 1.2.



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









1. 





 1.

2. 

 1.









 1.2.

3.







-



 1.



Προαιρετικό εξάρτημα



-



 1.



ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-









ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 







1. 



 1.2.



2. -



-



 1.

3. 





1. 



2. 





 1.

3. 

123 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







 1.2.











 





100%





-











































 1.2.







 





100%

















 







-





















-





















-





-





-





-

























124 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-

-







 



 -



 









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





-







 1.2.



-





























ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













-





 1.2.

















 1.2.



-





 1.2.









 1.2.





-









-



 1.-

2.



-



 



-



 

-

























125 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-







1. 



2. -



 



 1.

 

 1.

 



 1.

3. 



 1.2.

4. 





5. 



6. 



 1.

7. 

















 1.



-



 1.



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-

















Makita.









-







 1.2.



-







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-













 1.







1. 



2. -



 1.2.

3. 

4. 



5. 

126 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

















 1.



-









1. 





 1.2.

2. 



 1.2.

3. 



ULV.

 1.2.-

3.

4. 



 1.2.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





-



5. 



 1.2.





-



  

  





























 



  

















 

















 































 



127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΣΟΧΗ: -















-



 

 









128 TÜRKÇE





Model: PM001G

  7,4 - 14,3 m3

 28,0 - 53,0 m/s

 34,0 - 64,0 m/s

 15 l

 50 ml veya daha az

Boyutlar (U x G x Y)



320 mm x 600 mm x 690 mm

 D.C. 36 V - 40 V maks.

 *2 11,9 kg

*3 13,2 - 15,7 kg

 IPX4

 



 

3









 BL4050F / BL4080F

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



UYARI: -



UYARI: 





14%

12%

10%

012345678910 11 12 13 14

(1)

(2)

(1)(2)-











Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1  

2  

3  

4  







Dv 0.1 Dv 0.5 Dv 0.9

1 - 4   

129 TÜRKÇE















- 30° 0° 30°

1  

2  

3  

4  









- 30° 0° 30°

1 - 4   

NOT:





Semboller

-

























tutun.











Ni-MH

Li-ion



-









-







































Gürültü





pA): 84,5 dB (A)

WA): 103,3 dB (A)



NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).

130 TÜRKÇE









h): 2,5 m/s2’den az

2

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).



Sadece Avrupa ülkeleri için











UYARI 



-





-





-







UYARI: -







-





1. -





-





2. 





3. 











-





5. 

-







6. 

-



-





7. 



-









1. -





-







-





-



2. 



-



-



3. 





4. -





131 TÜRKÇE



1. -



2. 





3. 



4. -







5. 

-





1. 

-





-









-

dan ya da depolamadan veya bertaraf etmeden







3. -













-



4. 







5. 















6. 

-









-



7. 





-





8. 



-

-













9. 



10.

















2. 



3. 





4. 



5. -





1. 



2. Püskürtme solüsyonunu her zaman sadece



3. 

-







5. 





6. 





1. -







2. 



3. -





1. -



-













132 TÜRKÇE

3. 

mekanlarda doldurun.

4. 







5. 





6. 





7. 

-





8. -



9. 







10. 





11.



12. 







13. -





1. -





• 

• 

• 



• 



2. -



3. 





4. 

5. 

6. 



7. 

8. 



9. 

10. 



11. -



• 





• 



12. 



13. -







14. 





-









15. 



16. -













17. -



18. 



19. 

20. 





21. -







22. 

23. 



24. 

25. 

-



26. 





1. 

-



-

-



2. -

-













-





133 TÜRKÇE

3. 





1. 





olun.

2. -





3. 



4. -













5. -



6. 



7. 



8. 





9. 

-



10. 

tutun.

11. -





1. 







2. 







3. 

-



-

den uzak tutun.



4. 











5. 





-





6. 







7. -













1.  Batarya







2. 







3. 



4. 

5. 



6. 

7. 

8. 





-









9. -



10. 



-





1. 







2. 









UYARI: -









-



134 TÜRKÇE





1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

10. 

-



-

-



















11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 





-

-



17. -



-







18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -





MONTAJ

DİKKAT: 

-

-





135 TÜRKÇE





1. 

 1.

2. 



 1. Kumanda kolu 2.3.



ÖNEMLİ NOT: Kumanda kolunu döner boruya

takarken kumanda kolunun kablosunu bükme-



3. -









 1. Uç nozul 2.3. Döner

4.5.6.

4. 









 1.2. Nozul kolu 3. Hortum kelep-

4.5.

5. 







 1.2.3.

ÖNEMLİ NOT: 

-



 1.

6. 

 1.2.

ÖNEMLİ NOT: Kumanda kablosunun kablo tutu-







1. -

-



 1. Toka

2. 

 1.

Kumanda kolu konumunun









 1. Kumanda kolu 2.

3.







 1.



İsteğe bağlı aksesuar





 1.



DİKKAT: -











DİKKAT: 



DİKKAT: 



tutun.







DİKKAT: 







DİKKAT: 



oturtun.





DİKKAT: -





DİKKAT: 





1. 



 1.2.

2. 





 1.

3. 



136 TÜRKÇE



1. 



2. 



 1.

3. 



-



 1.2. Batarya kontrol



 



  

sönüyor







NOT:

-





NOT:



NOT:

söner.

NOT:



NOT:















 1.2.

 Kalan



  

sönüyor













Batarya





NOT:





NOT:





-









durur:









-















NOT:













137 TÜRKÇE







-



 -





 

-



ÖNEMLİ NOT: 





UYARI: -









 1.2.



-



NOT:









NOT:

-





UYARI: -

-











 1.2.





Nozul kolu

-





 1.2.







 1.2.

Depo kolu

-



 1.2.













 1.2. Üçgen









 

-



 



















KULLANIM

DİKKAT: 









DİKKAT: -







DİKKAT: 





-



1. 



 

 1.

 

 1. Depo kolu

 

 1. Nozul kolu

138 TÜRKÇE

3. 



 1.2.

4. 





5. 



6. 



 1. Nozul kolu

7. 











 1. Toka

NOT:-



 1.

BAKIM

DİKKAT: -









-

















 1.2. Hortum

NOT:





ÖNEMLİ NOT: 











 1.







1. 



2. 



 1.2.

3. 

4. 



5. 

Saklama













 1.











1. 



 1.2. Uç nozul

2. 



 1. Anahtar 2. Standart nozul

3. 



 1. O halka conta 2. Standart nozul 3. ULV

nozul

4. 



 1. Anahtar 2. ULV nozul

ÖNEMLİ NOT: 

 Nozulun





5. 

 1.2. Uç nozul

139 TÜRKÇE









Anormal durum  Çözümü

  

 



 





duruyor.

 



 



  

 

 





 -



  

 















 -





AKSESUARLAR

DİKKAT: 

-

-







-





 

 

NOT:





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885A15-999





20221117

Makita PM001G Handleiding

Merk: Makita

Model: PM001G

Categorie: Luchtblazers / drogers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita PM001G Manuale utente
français: Makita PM001G Manuel utilisateur
español: Makita PM001G Manual de usuario
Deutsch: Makita PM001G Benutzerhandbuch
português: Makita PM001G Manual do usuário
dansk: Makita PM001G Brugermanual
Türkçe: Makita PM001G Kullanım kılavuzu

Makita PM001G Handleiding

Makita PM001G Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten