īī
ī
ī
commeo Send 10
commeo Send WS 10
commeo Wall Send
Betriebsanleitung
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
Operating Instruction
Keep these instructions in a safe place!
Notice de rƩglage
PriĆØre de conserver cette notice !
Instelhandleiding
Deze handleiding zorgvuldig bewaren!
Instrukcja obsÅugi
0ROSZĆīZACHOWAĀ½īINSTRUKCJĆī
0,.,&'"$
.,
0,
&
'"
$
commeo Send 1
ī !NZEIGENīīUNDī4ASTENERKLĀ»RUNG
īīīī!5&ī4ASTEīīīī34/00ī4ASTEīīī
īī!"ī4ASTEīīīī3TATUSī,%$īī
īīī(ANDīī!UTOMATIKīī3CHIEBEīSCHALTERīīī
īīī'RUPPENAUSWAHLīTASTENīīMODELLABHĀ»NGIGīīīī
īīī'RUPPENī+ONTROLLīLEUCHTENīīMODELLABHĀ»NGIGīīīī
īīī3ELECTī4ASTEī3%,%#4īīī
īīī0ROGRAMMIERī4ASTEī02/'ī
īī%XPLANATIONīOFīDISPLAYSīANDī
īBUTTONS
īīīī50īBUTTONīīīī34/0īBUTTONīīīī$/7.īBUTTONīīī
īī3TATUSī,%$īīīī-ANUALīAUTOīMATICīSLIDINGīSWITCHīīī
īī'ROUPīSELECTORSīīMODELīDEPENDENTīīīīī'ROUPī
CONTROLīLIGHTSīīMODELīDEPENīDENTīīīīī3ELECTīBUTTONī
3%,%#4īīīī0ROGRAMMINGīBUTTONī02/'
īī%XPLICATIONīDEīLlAFFICHAGESīETīDESīī
TOUCHES
īīīī4OUCHEī(!54īīīī4OUCHEī34/0īīī
īī4OUCHEī"!3īīīī,%$īDlĆTATīīī
īī)NTERRUPTEURīĆ·īCOULISSEī-ANUELī!UTOīīī
īī4OUCHEīPOURīLAīSĆLECTIONīDESīGROUPESīīDĆPENī
DANTīDESīMODÄ”LESīīīīī,%$īDEīCONTRĆLEīDEīGROUPEī
īDĆPENDANTīDESīMODÄ”LESīīīīī4OUCHEī3ELECTīī
3%,%#4īīīī4OUCHEīPROGRAMMATIONī02/'
ī 6ERKLARINGīVANīDISPLAYīENīTOETSEN
īīīī/0īTOETSīīīī34/0īTOETSīīīīī.%%2īTOETSīīī
īī3TATUSī,%$īīīī(ANDī!UTOīSCHUIFSCHAKELAARīīī
īī'ROEPENīTOETSENīīMODELAFHANKELIJKīīīī
īī'ROEPENīCONTROLELAMPJEīīMODELAFHANKELIJKīīīī
īī3ELECTīTOETSī3%,%#4īīī
īī0ROGRAMMERINGSTOETSī02/'
ī/PISīWYuWIETLACZAīIīPRZYCISKĆW
īīīī0RZYCISKī'ĀŖ2!īīīī0RZYCISKī34/0īīī
īī0RZYCISKī$ĀŖ{īīīīLAMKAīKONTROLNAīīīī0RZEīīCZNIKī
SUWAKOWYīpīTRYBīPRACYīRĆCZNEJīAUTOMATYCZNEJīīī
īī0RZYCISKIīGRUPīīZALEīNIEīODīMODELUīīīī
īī,AMPKIīKONTROLNEīGRUPYīīZALEīNIEīODīMODELUīīīī
īī0RZYCISKī3ELECTī3%,%#4īīī
īī0RZYCISKīPROGRAMOWANIAī02/'
ī
ī
ī ī ī
ī
ī
.,
&
'"
$
ī -ONTAGEī7ANDHALTERUNGī
īī"EFESTIGENī3IEīDIEī(ALTERUNGīMITīDENīZWEIīBEIGEī
LEGTENī$ĆBELNīUNDī3CHRAUBENīANīDERī7ANDī
ī )NSTALLINGīTHEīWALLīMOUNT
īī&IXīTHEīMOUNTīTOīTHEīWALLīWITHīTHEīTWOīSCREWSī
īPROVIDEDī
ī &IXATIONīDUīSUPPORTīMURALī
ī &IXEZīLEīSUPPORTīAUīMURīAVECīLESīDEUXīVISīFOURNIESī
ī -ONTAGEīVANīDEīWANDHOUDER
īī"EVESTIGīDEīHOUDERīMETīDEīTWEEīMEEGELEVERDEī
īSCHROEVENīAANīDEīWANDī
ī -ONTAīīUCHWYTUīuCIENNEGOī
īī5CHWYTīPRZYMOCOWAĀ½īDOīuCIANYīZAīPOMOCīī
DWĆCHīuRUBīDOīīCZONYCHīDOīKOMPLETUī
.,
&
'"
$
COMMEOī3ENDīīī3ENDīīīī3ENDī73īīī
!LLGEMEINESīUNDīBESTIMMUNGSGEMĀ»Ā¶Eī
6ERWENDUNGī
-ITī DENī 3%,6%ī COMMEOī&UNKSENDERNī KĆNNENī 3IEī
īJEDENī %MPFĀ»NGERī UNDī &UNKANTRIEBī DESī 3%,6%ī COMMEOī
ī0ROGRAMMSī ANSTEUERNīī 3IEī DĆRFENī NURī FĆRī DIESENī :WECKī
VERWENDETī īWERDENīī "ITTEī LESENī 3IEī UNBEDINGTī DIESEīī
!NLEITUNGī VORī DERī )NBETRIEBNAHMEī DESī 0RODUKTESī UNDī BEī
ACHTENī 3IEī DIEī 3ICHERHEITSHINWEISEīī $IEī !NLEITUNGī ISTī DENī
+UNDENīAUSZUHĀ»NDIGENīī$IEī)NBETRIEBNAHMEīDESī0RODUKTESī
DARFī NURī DURCHī AUTORISIERTESī &ACHPERSONALī VORGENOMMENī
WERDENī
&UNKTIONSīī"EGRIFFSERKLĀ»RUNGEN
3TATUSī,%$
%INī &UNKSIGNALī WIRDī DURCHī DASī GRĆNEī !UFLEUCHTENī DERī
3TATUSī,%$īSIGNALISIERTīī)Mī&ALLEīEINESī&EHLERSīSCHALTETīDIEī
,%$īNACHīKURZERī:EITīVONī'RĆNīAUFī2OTīUMīī3OLLTEīNOCHīKEINī
%MPFĀ»NGERīAUFīDEMī+ANALīEINGELERNTīSEINīLEUCHTETīDIEī,%$ī
ORANGEī
,EUCHTETīDIEī3TATUSī,%$īBEIī4ASTENDRUCKīNICHTīMEHRīīMĆSī
SENīDIEī"ATTERIENīGEWECHSELTīWERDENī
(ANDīī!UTOī3CHIEBESCHALTER
)NīDERī3CHIEBESCHALTERSTELLUNGī`(ANDmīWERDENīNURīMANUELLEī
&AHRBEFEHLEīVOMī%MPFĀ»NGERīAUSGEFĆHRTīīZīī"īī!5&īī34/00īī
!"īPERī4ASTENDRUCKīī
)NīDERī3CHIEBESCHALTERSTELLUNGī`!UTOmīWERDENīīAUTOMATISCHEī
UNDīMANUELLEī&AHRBEFEHLEīVOMī%MPFĀ»NGERīAUSGEFĆHRTī
'RUPPENAUSWAHLTASTEīīMODELLABHĀ»NGIGī
ī-ITī DERī 'RUPPENAUSWAHLTASTEī KĆNNENī 3IEī BISī ZUī īīī +Aī
NĀ»īLEī AUSWĀ»HLENī UNDī PROGRAMMIERENīī $ERī :ENTRALBEFEHLīī
WIRDī DURCHī DASī !UFLEUCHTENī ALLERī FĆNFī ORANGENī ,%$Sīī
ANGEZEIGTīī $ERī :ENTRALBEFEHLī BEINHALTETī AUTOMATISCHī ALLEī
EINīGELERNTENī%MPFĀ»NGERī
3%,%#4ī4ASTEī02/'ī4ASTE
$IEī3%,%#4ī4ASTEīUNDī02/'ī4ASTEīSINDīFĆRīDASī%INLERNENī
UNDī%INSTELLENīDERī%MPFĀ»NGERīī$IEī!NWEISUNGENīENTNEHMENī
3IEīDERī%MPFĀ»NGERīī!NTRIEBSANLEITUNGī
%INLERNENīDESī&UNKS
$IEī!NWEISUNGENīENTNEHMENī3IEīDERī%MPFĀ»NGERīī!NTRIEBSANī
LEITUNGī
4RANSMITTERīPROGRAMMINGīPROCEDURE
&ORīINSTRUCTIONSīīSEEīTHEīRECEIVERīDRIVEīMANUALī
3ICHERHEITSHINWEISE
ī ī oī.URīINīTROCKENENī2Ā»UMENīVERWENDENī
ī ī oīī(ALTENī3IEī0ERSONENīAUSīDEMī&AHRBEREICHīDERī
!NīLAGENīFERNī
ī ī oī(ALTENī3IEī+INDERīVONī3TEUERUNGENīFERNī
ī ī oīī"EACHTENī3IEī)HREīLANDESSPEZIFISCHENī"ESTIMī
MUNGENī
ī ī oīī6ERBRAUCHTEī "ATTERIENī FACHGERECHTī ENTSORī
GENīī
ī ī oīī7IRDīDIEī!NLAGEīDURCHīEINīODERīMEHREREīī'ERĀ»TEī
GESTEUERTīīMUSSīDERī&AHRBEREICHīDERī!NLAGEī
WĀ»HRENDīDESī"ETRIEBESīEINSEHBARīSEINī
(INWEISīZUī&UNKSYSTEMEī
oīīī!CHTENī3IEīDARAUFīīDASSīDIEī3TEUERUNGīNICHTīIMī"EREICHī
īMETALLISCHERī&LĀ»CHENīODERīMAGNETISCHERī&ELDERīINSTALLIERTī
UNDīBETRIEBENīWIRDī
oīīī0RĆFENī3IEīVORīDERī-ONTAGEīANīDERīGEWĆNSCHTENī-ONTAGEī
POSITIONīDIEīEINWANDFREIEī&UNKTIONīVONī3ENDERīUNDī%MPī
FĀ»NGERī
oīī"ITTEīBEACHTENī3IEīīDASSī&UNKANLAGENīNICHTīINī"EREICHENī
MITī ERHĆHTEMī 3TĆRUNGSRISIKOī BETRIEBENī WERDENī DĆRFENīī
īZīī"īī+RANKENīHĀ»USERīī&LUGHĀ»FENīī
oīī$IEī&ERNSTEUERUNGīISTīNURīFĆRī'ERĀ»TEīUNDī!NLAGENīZULĀ»SSIGīī
BEIī DENENī EINEī &UNKTIONSSTĆRUNGī IMī (ANDSENDERī ODERī
%MPFĀ»NGERīKEINEī'EFAHRīFĆRī0ERSONENīī4IEREīODERī3ACHENī
ERGIBTī ODERī DIESESī 2ISIKOī DURCHī ANDEREī 3ICHERHEITSEINī
RICHTUNGENīABGEDECKTīISTīī
oīī$ERī "ETREIBERī GENIEĀ¶Tī KEINERLEIī 3CHUTZī VORī 3TĆRUNGENīī
DURCHīANDEREī&ERNMELDEANLAGENīUNDī%NDEINRICHTUNGENī
7ARNUNGī
$
'ENERALīANDīDESIGNATEDīUSEī
7ITHīTHEī3%,6%īCOMMEOīRADIOīTRANSMITTERSīīYOUīCANīCONTROLī
ANYī RECEIVERī ANDī RADIOī DRIVEī OFī THEī 3%,6%ī COMMEOī RANGEīī
4HEYīSHOULDīONLYīBEīUSEDīFORīTHISīPURPOSEīī0LEASEīREADīTHESEī
INSTRUCTIONSī BEFOREī COMMISSIONINGī OFī YOURī PRODUCTī ANDī
īOBSERVEīTHEīSAFETYīNOTESīī4HEīINSTRUCTIONSīMUSTīBEīPROVIDEDī
TOī THEī CUSTOMERīī 4HEī PRODUCTī MUSTī ONLYī BEī COMMISSIONEDīī
BYīAUTHORISEDīSPECIALISTSī
%XPLANATIONīOFīFUNCTIONSīTERMSīUSED
3TATUSī,%$
!ī RADIOī SIGNALī ISī INDICATEDī BYī THEī STATUSī ,%$ī LIGHTINGī UPī
GREENīī)NīCASEīOFīERRORīīTHEī,%$īWILLīSWITCHīFROMīGREENīTOīREDī
AFTERīAīSHORTīTIMEīī)FīNOīRECEIVERīHASīBEENīTAUGHTīINīONīTHEī
CHANNELīYETīīTHEī,%$īWILLīLIGHTīUPīORANGEī
)FīTHEī3TATUSī,%$īISīNOīLONGERīLITīWHENīTHEīBUTTONīISīPRESSEDīī
THEīBATTERIESīMUSTīBEīCHANGEDī
-ANUALīAUTOīMATICīSLIDINGīSWITCH
)FīTHEīSLIDINGīSWITCHīISīSETīTOīl-!.5!,līīONLYīMANUALīTRAVELī
COMMANDSīAREīEXECUTEDīBYīTHEīRECEIVERīīEīīGīīī50īī34/0īī
$/7.īBYīPRESSINGīTHEīRELEVANTīBUTTONSīīī
)FīTHEīSLIDINGīSWITCHīISīSETīTOīl!54/līīAUTOMATICīANDīMANUALī
TRAVELīCOMMANDSīAREīEXECUTEDīBYīTHEīRECEIVERī
'ROUPīSELECTORīīMODELīDEPENDENTī
4HEīGROUPīSELECTORīMAYīBEīUSEDīTOīSELECTīUPīTOīīīīCHANNELSīīī
4HEī CENTRALī COMMANDī ISī INDICATEDī BYī THEī LIGHTINGī UPī OFī
ALLī FIVEī ORANGEī ,%$īSīī 4HEī CENTRALī COMMANDī AUTOMATICALLYī
īCONTAINSīALLīTAUGHTīINīRECEIVERSī
3%,%#4īBUTTONī02/'īBUTTON
4HEī 3%,%#4ī BUTTONī ANDī 02/'ī BUTTONī AREī MEANTī FORī
īTEACHINGīINīANDī SETTINGī THEīRECEIVERSīī4HEī INSTRUCTIONSī CANī
BEīTAKENīFROMīTHEīRECEIVERīDRIVEīMANUALī
3AFETYīINSTRUCTIONS
ī ī oī5SEīINīDRYīROOMSīONLYī
ī ī oīī+EEPīPERSONSīAWAYīFROMīTHEīSYSTEMSīīOPERATINGī
RANGEī
ī ī oī+EEPīCHILDRENīAWAYīFROMīCONTROLSī
ī ī oī!LWAYSīOBSERVEīCOUNTRYīSPECIFICīREGULATIONSī
ī ī oīī$ISPOSEīOFīUSEDīBATTERIESīPROPERLYīī
ī ī oīī)Fī THEī SYSTEMī ISī CONTROLLEDī BYī ONEī ORī MOREīī
DEīVICESīīTHEīSYSTEMīOPERATINGīRANGEīMUSTīBEī
īVISIBLEīDURINGīOPERATIONī
.OTEīRADIOīSYSTEMī
oīīī%NSUREīTHATīTHEīCONTROLSīAREīNOTīINSTALLEDīANDīOPERATEDīINīī
THEīīVICINITYīOFīMETALīSURFACESīORīMAGNETICīFIELDSī
oīī"EFOREī INSTALLINGī INī THEī POSITIONī REQUIREDīī CHECKī THATī THEīī
TRANSīMITTERīANDīRECEIVERīAREīFUNCTIONINGīPROPERLYī
oīī0LEASEīNOTEīTHATīRADIOīSETSīCANNOTīBEīOPERATEDīINīAREASīWITHīī
INCREASEDīRISKīOFīINTERFERENCEīīEīīGīīHOSPITALSīīAIRPORTSīī
oīī4HEī REMOTEī CONTROLī ISī ONLYī PERMITTEDī FORī EQUIPMENTī ANDī
īSYSTEMSīWITHīWHICHīAīMALFUNCTIONīINīTHEīHANDīHELDīTRANSī
MITTERīORīRECEIVERīDOESīNOTīPRESENTīAīRISKīTOīPERSONSīīīANIMALSī
ORīOBJECTSīīORīTHISīRISKīISīCOVEREDīBYīOTHERīSAFETYīDEVICESīī
oīī4HEī OPERATORī DOESī NOTī ENJOYī ANYī PROTECTIONī FROMī DISTURī
BANCESīBYīOTHERīREMOTEīSIGNALLINGīEQUIPMENTīANDīTERMINALī
EQUIPMENTī
7ARNINGī
'"
2EMARQUESīGĆNĆRALESīETīDOMAINEīī
DlAPPLICATION
!VECīLESīĆMETTEURSīCOMMĆOī2ADIOīDEī3%,6%īīVOUSīPOUVEZī
COMMANDERī TOUSī LESī RĆCEPTEURSīCOMMĆOī ETī MOTEURSī 2Aī
DIOīCOMMĆOīī ,ESī ĆMETTEURSī COMMĆOī SONTī EXCLUSIVEMENTī
DESTINĆESī Ć·ī CETTEī APPLICATIONīī 6EUILLEZī IMPĆRATIVEMENTī LIREī
CEī-ODEīDl%MPLOIīAVANTīLAīMISEīENīROUTEīDEīLlAPPAREILīETīREī
SPECTEZīLESīCONSIGNESīDEīSĆCURITĆīī#Eī-ODEīDl%MPLOIīDEVRAī
ĆTREīREMISīĆ·īVOTREīCLIENTīī,lINSTALLATIONīDEīCESīAPPAREILSīNEī
PEUTīĆTREīEFFECTUĆESīQUEīPARīDUīPERSONNELīHABILITĆī
%XPLICATIONīDESīFONCTIONSīDESīTERMES
,%$īDlĆTAT
,lĆMISSIONīDUīSIGNALīESTīCONFIRMĆEīPARīLlALLUMAGEīVERTīDEīLAī
,%$īDlĆTATīī%NīCASīDEīDĆRANGEMENTīīLAī,EDīDEVIENTīROUGEī
3IīAUCUNīRĆCEPTEURīOUīMOTEURīNlESTīENREGISTRĆīīPROGRAMMĆīī
SURīLAīCANALīīīLAī,EDīESTīORANGEī
3IīLAī,%$īDlĆTATīNEīSlALLUMEīPASīQUANDīVOUSīAPPUYEZīSURī
UNEīTOUCHEīīVEUILLEZīREMPLACERīLESīPILESī
)NTERRUPTEURīĆ·īCOULISSEī-ANUELī!UTO
3Iī LlINTERRUPTEURī ESTī SURī LAī POSITIONī `-ANUELmīī LEī RĆCEPTEURī
OUīLEīMOTEURīNlEXĆCUTEīQUEīLESīCOMMANDESīMANUELLESīīPARīī
EXīīīī(!54īīMONTĆEīīī34/0īī"!3īīDESCENTEīī
3IīLlINTERRUPTEURīESTīīSURīLAīPOSITIONī`!UTOmīīLEīRĆCEPTEURīEXĆī
CUTEīLESīCOMMANDESīAUTOMATIQUESīīHORLOGEīīETīMANUELLESī
4OUCHEīPOURīLAīSĆLECTIONīDESīGROUPESīīDĆPENDANTīDESī
MODÄ”LESī
#EīTOUCHEīPERMETīDEīSĆLECTIONNERīJUSQUlĆ·īīīīCANAUXīETīDEī
LESīPARAMĆTRERīī,AīCOMMANDEīGĆNĆRALEīESTīACTIVEīQUANDīLESī
īXī,EDīORANGEīSONTīALLUMĆESīī,AīCOMMANDEīGĆNĆRALEīDONī
NERAī LAī MĆMEī CONSIGNEī Ć·ī TOUSī LESī RĆCEPTEURSī ENREGISTRĆSī
DANSīLlENSEMBLEīDESīCANAUXī
4OUCHEī3%,%#4ī4OUCHEī02/'
,ESīTOUCHESī3%,%#4īETī02/'īSONTīDESīOUTILSīPOURīLEīPARAī
MĆTRAGEīDESīRĆCEPTEURSīīRĆCEPTEURīDĆPORTĆīOUīMOTEURīī
6OUSī TROUVEREZī CESī CONSIGNESī DEī PARAMĆTRAGEī SURī LESī
-ODESīDl%MPLOIīDESīRĆCEPTEURSīETīDESīMOTEURSī
)NFORMACJEīOGĆLNEīIīZASTOSOWANIEīīZGODNEī
ZīPRZEZNACZENIEM
:Aī POMOCīī NADAJNIKĆWī RADIOWYCHī COMMEOī FIRMYī 3%,6%ī
MOīNAī STEROWAĀ½ī KAīDYMī ODBIORNIKIEMī Iī NAPĆDEMī RADIOī
WYMī3%,6%īZīSERIIīCOMMEOīī.ADAJNIKIīRADIOWEīMOGīīBYĀ½ī
īWYKORZYSTYWANEīWYīīCZNIEīWīTYMīCELUīī 0ROSZĆīKONIECZNIEī
PRZECZYTAĀ½ī TĆī INSTRUKCJĆī PRZEDī URUCHOMIENIEMī PRODUKTUī Iī
PRZESTRZEGAĀ½ī WSKAZĆWEKī DOTYCZīCYCHī BEZPIECZEĆSTWAīī
)NSTRUKCJĆī NALEīYī KONIECZNIEī PRZEKAZAĀ½ī UīYTKOWNIKOWIīī
7YīīCZNIEīOSOBYīPRZESZKOLONEīMOGīīURUCHOMIĀ½īURZīDZENIEī
POīRAZīPIERWSZYīī
/BJAuNIENIAīFUNKCJIīPOJĆĀ½
,AMPKAīKONTROLNA
.ADANIEī SYGNAīUī RADIOWEGOī JESTī SYGNALIZOWANEī ZIELONYMī
uWIATīEMīLAMKIīKONTROLNEJīī7īPRZYPADKUīWYSTīPIENIAīBīĆDUī
KOLORīLAMPKIīKONTROLNEJīZMIENIAīSIĆīPOīCHWILIīZīZIELONEGOīNAī
CZERWONYīī*EīELIīDOīDANEGOīKANAīUīNIEīJESTīDOSTROJONYīīADENī
ODBIORNIKīīLAMKAīKONTROLNAīuWIECIīSIĆīNAīPOMARAĆCZOWOīī
*EuLIīLAMPKAīKONTROLNAīNADAWANIAī NIEīBīYSKAīPODCZASīNAī
CISKANIAīPRZYCISKUīīNALEīYīWYMIENIĀ½īBATERIEī
0RZEīīCZNIKīSUWAKOWYīpīTRYBīPRACYīRĆCZNEJīAUTOMAī
TYCZīNEJ
7ī POZYCJIī PRZEīīCZNIKAī SUWAKOWEGOīī OZNACZAJīCEJī TRYBī
PRACYī RĆCZNEJī `(ANDnīī ODBIORNIKī REALIZUJEī POLECENIAī RUCHUī
WYDAWANEīWYīīCZNIEīRĆCZNIEīīNPīīī7ī'ĀŖ2Ā”īī34/0īī7ī$ĀŖ{ī
POPRZEZīPRZYCISKANIEīPRZYCISKĆWīī
7ī POZYCJIī PRZEīīCZNIKAī SUWAKOWEGOīī OZNACZAJīCEJī TRYBī
PRACYīAUTOMATYCZNEJī `!UTOnīī ODBIORNIKī REALIZUJEī POLECENIAī
RUCHUīWYDAWANEīAUTOMATYCZNIEīORAZīRĆCZNIEī
0RZYCISKīGRUPYīīZALEīNIEīODīMODELUī
$ZIĆKIī PRZYCISKOWIī GRUPYī MOīNAī WYBRAĀ½ī DOī īīī KANAīĆWīī
ī3YGNAīī CENTRALNYī JESTī POTWIERDZANYī PRZEZī ZAuWIECENIEī SIĆī
WSZYSTKICHīPIĆCIUīPOMARAĆCZOWYCHīDIODīī3YGNAīīCENTRALNYī
JESTī WYSYīANYī AUTOMATYCZNIEī DOī WSZYSTKICHī DOSTROJONYCHī
ODBIORNIKĆWī
0RZYCISKIī3%,%#4īIī02/'
0RZYCISKIī3%,%#4īIī02/'īSīUīīīDOīDOSTRAJANIAīIīUSTAWIAī
NIAīODBIORNIKĆWīī3TOSOWNEīWSKAZĆWKIīZAWIERAJīīINSTRUKCJEī
OBSīUGIīODBIORNIKAīNAPĆDUī
#ONSIGNESīDEīSĆCURITĆ
ī ī oīī!īUTILISERīSEULEMENTīDANSīDESīLOCAUXīSECSī
ī ī oīī6EILLEZīĆ·īCEīQUEīPERSONNEīNEīSEīTROUVEīDANSīLAī
ZONEīDlOPĆRATIONīDESīINSTALLATIONSī
ī ī oīī4ENEZīLESīENFANTSīĆ·īLlĆCARTīDESīCOMMANDESī
ī ī oīī6EILLEZīAUXīPRESCRIPTIONSīSPĆCIFIQUESīDEīVOTREī
PAYSī
ī ī oīī%LIMINEZīLESīPILESīUSAGĆESīCONFORMĆMENTīAUXī
īPRESCRIPTIONSīCORRESPONDANTESīī
ī ī oīī,ORSQUEīLlINSTALLATIONī ESTī COMMANDĆEī PARī UNī
OUīīPLUSIEURSīĆMETTEURSīīLAīZONEīDlOPĆRATIONīDEī
LlINSTALLATIONīDOITīĆTREīVISIBLEīPENDANTīLlUTIīLIīSAī
TIONī
2EMARQUEīCONCERNANTīLEīSYSTÄ”MEīRADIOī
oīīī6EILLEZīĆ·īCEīQUEīLlĆMETTEURīNEīSOITīPASīINSTALLĆī DANSīUNEī
īPIÄ”CEīīCONSTRUITEī AVECī UNī EXÄ”SīDEī MATĆRIAUXī MĆTALLIQUESī
OUī UTILISĆī DANSī UNī ENDROITī FORTEMENTī PERTURBĆī PARī DESī
CHAMPSīMAGNĆTIQUESī
oīīī!SSUREZīVOUSīDUīBONīFONCTIONNEMENTīDEīLlĆMETTEURīETīDUī
RĆCEPTEURīīPORTĆEīīAVANTīLAīPOSEīDĆFINITIVEī
oīī0OURīDESīRAISONSīDEīSĆCURITĆīīLlUTILISATIONīDlĆMETTEURSīESTī
īINTERDITEīPRÄ”SīDEīLIEUXīSENSIBLESīAUXīPERTURBATIONSīRADIOī
ĆLECTRIQUESīīPARīEXEMPLEīHĆPITAUXīīAĆROPORTSīīīīīī
oīī,Aī COMMANDEī Ć·ī DISTANCEī DlAPPAREILSī OUī DlINSTALLATIONSī
NlESTīīAUTORISĆEīQUEīSIīUNīDYSFONCTIONNEMENTīĆVENTUELīDEī
LlĆMETTEURī OUī DUī RĆCEPTEURī NEī CONSTITUEī AUCUNī DANGERī
POURīLESīPERSONNESīīLESīANIMAUXī OUīLESīBIENSīī,Eī RISQUEī
ENīīQUESTIONīPEUTīĆTREīĆLIMINĆīPARīLAīPOSEīDEīSYSTÄ”MESīDEī
īSĆCURITĆīADAPTĆSī
oīī,lUTILISATEURīNEīBĆNĆFICIEīDlAUCUNEīPROTECTIONīCONTREīDESī
DĆRANGEMENTSī OCCASIONNĆSī PARī DlAUTRESī ĆMETTEURSī OUī
TERMINAUXī
!VERTISī
SEMENTī
&
0,
!LGEMEENīENīREGLEMENTAIREīTOEPASSING
3%,6%īCOMMEOīRADIOīī2&īīAFSTANDSBEDIENINGENīKUNNENīALLEī
ONTVANGERSīīMOTORENīENīAPPARATUURīīVANīHETī3%,6%īCOMMEOī
PROGRAMMAī AANSTURENīī :Eī MOGENī UITSLUITENDī VOORī DITī DOELī
īWORDENīGEBRUIKTīī(ETīISīBELANGRIJKīDEZEīHANDLEIDINGīAANDACHī
TIGīTEī LEZENī VOORDATī Uī HETīPRODUCTī INī GEBRUIKī NEEMTīī (OUDTī
Uī AANī DEī VEILIGHEIDSAANWIJZINGENīī !LLEENī VAKLIEDENī MOGENī
DITīPRODUCTīINīGEBRUIKīSTELLENīī$EZEīHANDLEIDINGīDIENTīAANīDEī
EINDKLANTīTEīWORDENīOVERHANDIGDī
6ERKLARINGīVANīFUNCTIESīENīBEGRIPPEN
3TATUSī,%$
%ENīSTATUSī,%$īGROENīBETEKENTīDATīEENīRADIOSIGNAALīGEZONī
DENī WORDTīī -OCHTī ERī EENī FOUTī OPTREDENīī DANī SCHAKELTī DEī
,%$īNAīEENīKORTEīTIJDīVANīGROENīNAARīROODīOVERīī!LSīERīNOGī
GEENīONTVANGERīOPīHETīZENDKANAALīISīINGESTELDīīDANī WORDTī
DEī,%$īORANJEī
7ANNEERīHETīSTATUSī,%$īBIJīINDRUKKENīVANīDEīTOETSīNIETīMEERī
BRANDTīīDANīMOETENīDEīBATTERIJENīWORDENīVERVANGENī
(ANDī!UTOīSCHUIFSCHAKELAAR
)NīDEīSCHUIFSCHAKELAARSTANDīn(ANDnīWORDENīALLEENīHANDMAī
TIGEīCOMMANDOlSī DOORīDEīONTVANGERīUITGEVOERDīīBIJVīīī/0īī
34/0īī.%%2īMETīEENīDRUKīOPīDEīTOETSīī
)NīDEīSCHUIFSCHAKELAARSTANDīn!UTOnīWORDENīAUTOMATISCHEīENī
HANDMATIGEīCOMMANDOlSīDOORīDEīONTVANGERīUITGEVOERDī
'ROEPSTOETSīīMODELAFHANKELIJKī
ī-ETī DEī GROEPTOETSī KUNNENī TOTī ENī METī īīī KANALENī WORDENī
GEKOZENīī $Eī CENTRAALEī BEVELī WORDī DOORī HETī OPLICHTENī VANī
ALLEīVIJFīORANJEī,%$īSīAANGEGEVENīī$EīGROEPSBESTURINGīWORDTī
DOORīALLEīINGELEERDEīONTVANGERSīUITGEVOERDī
3%,%#4īTOETSī02/'īTOETS
$Eī 3%,%#4ī ENī 02/'ī TOETSENī DIENENī VOORī INSTELLENī ENī
PROGRAMMERENīVANīDEīONTVANGERSīī,EESīHIERVOORīDEīINDIVIī
DUELEīMONTAGEīENīGEBRUIKSAANWIJZINGENīVANīDEīTEīBESTURENī
ī3%,6%īONTVANGERSīīMOTORENīENīAPPARATUURīī
6EILIGHEIDSINSTRUCTIESī
ī ī oīī5ITSLUITENDīINīDROGEīRUIMTEīGEBRUIKENī
ī ī oīī(OUDīPERSONENīBUITENīHETīWERKGEBIEDīVANīDEī
INīSTALLATIEī
ī ī oīī(OUDī KINDERENī OPī AFSTANDī VANī BESTURINGSī
APPARATENī
ī ī oīī.EEMīDEīBEPALINGENīINīACHTīDIEīSPECIFIEKīVOORī
UWīLANDīVANīTOEPASSINGīZIJNī
ī ī oīī'EBRUIKTEīBATTERIJENīWEGBRENGENīVOORīDESKUNī
DIGEīVERWERKINGīALSīAFVALīī
ī ī oīī7ANNEERī DEī INSTALLATIEī DOORī ĆĆNī OFī MEERDEREī
īAPPARATENīWORDTīGESTUURDīī DANīMOETīHETī BEī
WEGINGSGEBIEDī VANī DEī INSTALLATIEī GEDURENDEī
DEīBEDIENINGīZICHTBAARīZIJNī
!ANWIJZINGīVOORīDRAADLOZEīSYSTEEMī
oīī,ETī ERī OPī DATī DEī BESTURINGī NIETī INī DEī BUURTī VANī METALENī
īOPPERVLAKKENī OFī MAGNETISCHEī VELDENī WORDTī GEħNSTALLEERDī
ENīGEBRUIKTī
oīī#ONTROLEERīVOORAFGAANDīAANīDEīMONTAGEīOFīDEīZENDERīENī
DEīīONTVANGERīOPīDEīGEWENSTEīPLAATSīVANīDEīMONTAGEīPROī
BLEEMLOOSīFUNCTIONERENī
oīī(OUDTīUīERīALSTUBLIEFTīREKENINGīMEEīīDATīRADIOīINSTALLATIESī
NIETī INī BEREIKENī METī EENī VERHOOGDī STORINGSRISICOī MOGENī
WORDENīGEīĆXPLOITEERDīīBVīZIEKENHUIZENīīVLIEGVELDENīī
oīī$Eī AFSTANDSBEDIENINGī ISī UITSLUITENDī VOORī TOESTELLENī ENī
īINSTALLATIESīTOEGELATENīīBIJīDIEīEENīSTORINGīVANīDEīFUNCTIEīINī
DEīHANDZENDERīOFīONTVANGERīGEENīGEVAARīVOORīPERSONENīī
DIERENī OFī DINGENī VEROORīZAAKTī OFī DITī RISICOī DOORī ANDEREī
VEILIGīHEIDSVOORZIENINGENīISīGEDEKTī
oīī$Eī EXPLOITANTī GENIETī GENERLEIī BESCHERMINGī VOORī īSTORINGENī
DOORī ANDEREī TELECOMMUNICATIEīINSTALLATIESī ENī EINDVOORīīZIEī
NINGENī
7AARī
SCHUWINGī
.,
3%,6%ī'MB(īīī#Oīī+'
7ERDOHLERī,ANDSTRAĀ¶Eīīīī
$īīīīīīī,ĆDENSCHEID
4ELīīīīīīīīīīīīīīīīīīī
&AXīīīīīīīīīīīīīīīīīī
)NTERNETīīWWWīSELVEīDEī
%ī-AILīīINFO SELVEīDE
īīīīīīīīīīīī"!ī$ī'"ī&ī.,ī0,īīīīīī
COMMEOī7ALLī3END
ī
ī -ONTAGEī7ANDHALTERUNGī
īī"EFESTIGENī3IEīDIEī(ALTERUNGīMITīDENīZWEIīBEIGEī
LEGTENī$ĆBELNīUNDī3CHRAUBENīANīDERī7ANDī
ī )NSTALLINGīTHEīWALLīMOUNT
īī&IXīTHEīMOUNTīTOīTHEīWALLīWITHīTHEīTWOīSCREWSī
īPROVIDEDī
ī &IXATIONīDUīSUPPORTīMURALī
ī &IXEZīLEīSUPPORTīAUīMURīAVECīLESīDEUXīVISīFOURNIESī
ī -ONTAGEīVANīDEīWANDHOUDER
īī"EVESTIGīDEīHOUDERīMETīDEīTWEEīMEEGELEVERDEī
īSCHROEVENīAANīDEīWANDī
ī -ONTAīīUCHWYTUīuCIENNEGOī
īī5CHWYTīPRZYMOCOWAĀ½īDOīuCIANYīZAīPOMOCīī
DWĆCHīuRUBīDOīīCZONYCHīDOīKOMPLETUī
.,
&
'"
$
COMMEOī7ALLī3END
COMMEOī7ALLī3END
COMMEOī3ENDīīī3ENDīīīī3ENDī73īīī
ī "ATTERIEWECHSELī
ī īīīī3ENDīīī3ENDīīīī3ENDī73īīīīī,ĆSENī3IEīDIEī
3CHRAUBEīUNDīZIEHENī3IEīDIEī+LAMMERīABīī
7ALLī3ENDīī:IEHENī3IEīDASī"EDIENTEILīABī
ī īīī%NTNEHMENī3IEīDIEī"ATTERIENī
ī īīīī,EGENī3IEīDIEīNEUENī"ATTERIENīīLAGERICHTIGīEINīī
3ENDīīī3ENDīīīīī,2īīīīī!!!īī
7ALLī3ENDīī,2īīīīī!!!!
ī #HANGINGīTHEīBATTERY
ī īīīī3ENDīīī3ENDīīīī3ENDī73īīīīī5NBOLTīTHEī
SCREWīANDīPULLīOFīTHEīCLIPīī
7ALLī3ENDīī$ISCONNECTīTHEīOPERATINGīīDEVICEī
ī īīī4AKEīOUTīTHEīBATTERIESī
ī īīīī)NSERTīTHEīNEWīBATTERIESīINīTHEīCORRECTīPOSITIONīī
3ENDīīī3ENDīīīīī,2īīīīī!!!ī
7ALLī3ENDīī,2īīīīī!!!!
ī 2EMPLACEMENTīDESīPILES
ī īīīī3ENDīīī3ENDīīīī3ENDī73īīīīī$ĆVISSEZīLAīVISī
ETīRETIREZīLEīCLIPīī
7ALLī3ENDīī%NLEVEZīLlORGANEīDEīīCOMMANDEī
ī īīī2ETIREZīLESīPILESīSOUSīLAīJACQUETTEī
ī īīīī0LACEZīLESīNOUVELLESīPILESīENīīRESPECTANTīLAī
POLARITĆīī
3ENDīīī3ENDīīīīī,2īīīīī!!!īī
7ALLī3ENDīī,2īīīīī!!!!
ī 6ERVANGINGīVANīDEīBATTERIJEN
ī īīīī3ENDīīī3ENDīīīīī3ENDī73īīīīī-AAKTī5īDEī
SCHROEFīLOSīENīTREKKTī5īDEīKNIPīERAFīī
7ALLī3ENDīī4REKīHETīBEDIENINGSGEDEELTEīERAFī
ī īīī6ERWIJDERTīUīDEīBATTERIJENīī
ī īīīī0LAATSTīUīDEīNIEUWEīBATTERIJENīINīJUISTEīRICHTINGīī
3ENDīīī3ENDīīīīī,2īīīīī!!!ī
7ALLī3ENDīī,2īīīīī!!!!
ī7YMIANAīBATERII
ī īīīī3ENDīīī3ENDīīīīī3ENDī73īīīīī0ROSZĆī
POLUZOWAĀ½īuRUBĆīIīODSUNīĀ½īDEKIELīī
7ALLī3ENDīī7YJīĀ½īPANELīSTEROWANIAī
ī īīī7YJīĀ½īBATERIEī
ī īīīī7īOīYĀ½īNOWEīBATERIEīWīAuCIWIEīUKIERUNKOWUJīCī
BIEGUNYīī
3ENDīīī3ENDīīīīī,2īīīīī!!!īī
7ALLī3ENDīī,2īīīīī!!!!
.,
&
'"
$
COMMEOī3ENDīīī3ENDīīīī3ENDī73īīī
commeo
0ROGRAMMATIONīDEīLlĆMETTEUR
6OUSīTROUVEREZīCESīCONSIGNESīDEīPARAMĆTRAGEīSURīLESī-ODESī
Dl%MPLOIīDESīRĆCEPTEURSīETīDESīMOTEURSī
/PISīPROGRAMOWANIAīNADAJNIKA
3TOSOWNEīWSKAZĆWKIīZAWIERAJīīINSTRUKCJEīOBSīUGIīODBIORNIKAī
NAPĆDUī
0ROGRAMMERENīVANīDEīRADIOTELEGRAFIE
6OORī HETī ONDERLINGī AFSTEMMENī VANī ZENDERSī ENī ONTVANGERSī
ENī HETī PROGRAMMERENī VANī DEī ONTVANGERSī LEESī DEī INDIVIDUELEī
īMONTAGEī ENī GEBRUIKSAANWIJZINGENī VANī DEī TEī BESTURENī 3%,6%ī
PRODUCTENīīRADIOīMOTORENīENīONTVANGERSīī
7SKAZĆWKIīDOTYCZīCEīBEZPIECZEĆSTWA
ī ī oīīī3TOSOWAĀ½īWYīīCZNIEīWīSUCHYCHīPOMIESZCZEī
NIACHī
ī ī oīī.IEī PRZEBYWAĀ½ī Wī BEZPOuREDNIMī ZASIĆGUī
DZIAīANIAīURZīDZEĆī
ī ī oīī.IEī DOPUSZCZAĀ½ī DZIECIī DOī URZīDZEĆī
STERUJīCYCHī
ī ī oīī0RZESTRZEGAĀ½ī PRZEPISĆWī OBOWIīZUJīCYCHī Wī
DAīNYMīKRAJUī
ī ī oīī:UīYTEī BATERIEī USUNīĀ½ī Wī SPOSĆBī ZGODNYī Zī
PRZEīPISAMIīOCHRONYīuRODOWISKAī
ī ī oīī*EuLIī INSTALACJAī STEROWANAī JESTī ZAī POMOCīīī
JEDNEGOī LUBī KILKUī URZīDZEĆīī PODCZASī PRACYī
MUSIīBYĀ½īONAīDOBRZEīWIDOCZNAī
7SKAZĆWKAīDOīSTEROWANIAīRADIOWEGOī
oīī:WRĆCIĀ½īUWAGĆīīABYīURZīDZENIEīSTERUJīCEīNIEīZOSTAīOīZAī
INSTALOWANEīIīEKSPLOATOWANEīWīPOBLIīUīīPOWIERZCHNIīMETAī
LOWYCHīORAZīWīZASIĆGUīPĆLīMAGNETYCZNYCHī
oīī0RZEDīROZPOCZĆCIEMīMONTAīUīWīWYBRANYMīīMIEJSCUīSPRAīī
WDZIĀ½īPRAWIDīOWEīFUNKCJONOWANIEīNADAJNIKAīIīīODBIORNIKAī
oīī.ALEīYīPAMIĆTAĀ½īOīZAKAZIEīSTOSOWANIAīSTEROWANIAīRADIOī
WEGOī NAī OBSZARZEī ZWIĆKSZONEGOī RYZYKAī WYWOīANIAī
ZAKīĆCEĆīīNPīīSZPITALEīīLOTNISKAīī
oīī$OPUSZCZAī SIĆī UīYCIEī ZDALNEGOī STEROWANIAī WYīīCZNIEī
Wī PRZYPADKUī URZīDZEĆī Iī INSTALACJIīī Wī KTĆRYCHī ZAKīĆCENIAī
FUNKCJONOWANIAī NADAJNIKAī RĆCZNEGOī ALBOī ODBIORNIKAī NIEī
STANOWIīī ZAGROīENIAī DLAī OSĆBīī ZWIERZīTī Iī PRZEDMIOTĆWī
LUBī GDYī TAKIEī RYZYKOī JESTī WYELIMINOWANEī POPRZEZī INNEī
URZīDZENIAīZABEZPIECZAJīCEī
oīī5īYTKOWNIKī NIEī JESTī Wī īADENī SPOSĆBī CHRONIONYī PRZEDī
POWSTAWANIEMī ZAKīĆCEĆī SPOWODOWANYCHī PRZEZī INNEī
URZīDZENIAīTELEKOMUNIKACYJNEīIīKROTNICEī
5WAGAī
0,
0,
ī 4ECHNISCHEī$ATEN
ī 4ECHNISCHEīīNDERUNGENīVORBEHALTENī
ī 4ECHNICALīDATA
ī 3UBJECTīTOīTECHNICALīMODIFICATIONSī
ī #ARACTĆRISTIQUESīTECHNIQUES
ī 3OUSīRĆSERVEīDEīMODIFICATIONSīTECHNIQUESī
ī 4ECHNISCHEīDATA
ī 4ECHNISCHEīWIJZIGINGENīVOORBEHOUDENī
ī $ANEīTECHNICZNEī
īīī:ASTRZEGAīSIĆīMOīLIWOuĀ½īWPROWADZENIAīZMIANī
TECHNICZNYCHī
.,
&
'"
$
0,
ī !LLGEMEINEī+ONFORMITĀ»TSERKLĀ»RUNG
īī(IERMITīERKLĀ»RTīDIEīī&IRMAī3%,6%ī'MB(īīī#Oīī+'īī
DASSī SICHī DERī COMMEOī 3ENDī īī3ENDī īīī3ENDī
73ī īīīCOMMEOī 7ALLī 3ENDī INī Ā³BERīEINīSTIMMUNGī
MITī DENī GRUNDLEGENDENī !NFORDERUNGENī UNDī DENī
īANDERENī RELEVANTENī 6ORSCHRIFTENī DERī 2ICHTLINIEī
īīīīīīīī%5ī BEFINDETīī $IEī +ONFORMITĀ»TSERKLĀ»RUNGī
ISTīEINSEHBARīUNTERīWWWīSELVEīDEī
ī 'ENERALīCONFORMITYīDECLARATION
īī4HEī COMPANYī 3%,6%ī 'MB(ī īī #/īī +'īī HEREBYī
īDECLARESīTHATīTHEī COMMEOī 3ENDī īī3ENDīīīī3ENDī
73īīīīCOMMEOī7ALLī3ENDīISīINīCONFORMITYīWITHīTHEī
BASICīREQUIREīMENTSīANDīOTHERīīRELEVANTīPROVISIONSīOFī
THEī$IRECTIVEīīīīīīīīī%5īī4HEīDECLARAīTIONīOFīCONī
FORMITYīCANīBEīSEENīATīWWWīSELVEīDEī
ī $ĆCLARATIONīDEīCONFORMITĆ
īī0ARīLAīPRĆSENTEīīLAīīSOCIĆTĆīī3%,6%ī'MB(īīī#Oīī+'ī
DĆCLAREīQUEīLlAUTOMATISMEīCOMMEOī 3ENDīīī3ENDī
īīī3ENDī73īīīīCOMMEOī7ALLī3ENDīESTīCONFORMEī
AUXī EXIGENCESī FONDAMENTALESī ETī AUXī īAUTRESī PREī
SCRIPTIONSīDEīLAīīDIRECTIVEīīīīīīīīī%5īENīīVIGUEURīī,Aī
CONFORMITĆīDEīDĆCLARATIONīESTīDISīPOīNIBLEīSURīLEīSITEī
WWWīSELVEīDEī
ī !LGEMENEīCONFORMITEITSVERKLARING
īī(IERMEEīVERKLAARTīDEīFIRMAī3%,6%ī'MB(īīī#/īī+'īī
DATī HETī APPARAATī COMMEOī 3ENDī īī3ENDī īīī3ENDī
73ī īīīCOMMEOī 7ALLī 3ENDī INī OVERīEENīSTEMMINGī
ISī METī DEī BASISVEREISTENī ENī ANDEREī RELEVANTEī
VOORīSCHRIFīTENī VOLGENSī RICHTLIJNī īīīīīīīī%5īī $Eī
CONFORīMIīīTEITSīīVERKLARINGīKANīWORDENīINGEZIENīONDERīī
WWWīSELVEīDEī
ī /GĆLNEīOuWIADCZENIEīZGODNOuCIī
īīī&IRMAī 3%,6%ī 'MB(ī īī #Oīī +'ī OuWIADCZAī
īNINIEJSZYMīī īEī PRODUKTī Oī NAZWIEī COMMEOī 3ENDī
īī3ENDī īīī3ENDī 73ī īīīCOMMEOī 7ALLī 3ENDī JESTī
ZGODNYī Zī PODSTAWOWYMIī WYMOīGAīMIī ORAZī īINNYMIī
WAīNYMIī PRZEPISAMIī DYREKTYWYī īīīīīīīī%5īī
/uWIADCZENIEīZGODNOuCIīJESTīDOīWGLīDUīNAīSTRONIEī
WWWīSELVEīDEī
.,
&
'"
$
0,
0,
īīī#
īīīī# )0īīī īīīīīīī
īīīīīī-(Zī
MAXīīīīīM7
īīīīīM
0,
ī
ī
ī
ī
2EMARQUEīRELATIVEīĆ·īCOMMEOī3ENDī73īīīī
2ĆGLAGEīOUī MODIFICATIONī DESīVALEURSī DEī SEUILī SOLEILīETī PLUIEī īīī
VOIRīNOTICEīDEīRĆGLAGEīCOMMEOī3ENSORī73ī732&ī
0OSITIONīINTERMĆDIAIREīī
,AīPOSITIONīINTERMĆDIAIREīESTīUNEīPOSITIONīLIBREMENTīPROGRAMī
MABLEīENTREīLESīPOSITIONSīFINALESīSUPĆRIEUREīETīINFĆRIEUREī
2ĆGLERīLAīPOSITIONīINTERMĆDIAIREīīīī
ī
#ONSIGNES
$ĆPLACEMENTīī
DUī4ABLIER
!VECīLAīTOUCHEī(!54īī
ALLERīSURīLEī&INīDEī#OURSE
(AUTī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
!PPUYERīDlABORDīSURīLAī
TOUCHEī34/0īīPUISīENī
MAINTENANTīLAīTOUCHEī
34/0īENFONCĆīīAPPUYERī
SIMULTANĆMENTīSURīLAī
īTOUCHEī"!3īī,EīMODEī
RĆGLAGEīDĆMARREīAPRÄ”Sīī
īīSECīī4OUJOURSīMAINīTENIRī
34/0īAPPUYĆīīNEīPASī
LĀ¹CHERīPENDANTīLEīCYCLEī
DEīRĆGLAGEīīīAVECīLESī
īTOUCHESī"!3īETī(!54ī
ALLEZīSURīLAīPOSITIONī
INTERMĆDIAIREīīī
,ORSQUEīVOUSīRELĀ¹CHEZīLAī
TOUCHEī34/0īīLAīPOSITION
INTERīMĆDIAIREīīīESTīMĆī
MORISĆEīī
-ANOEUVRERīĆ·īLAīPOSITIONīINTERMĆDIAIREīīīī
ī
#ONSIGNES
$ĆPLACEMENTīī
DUī4ABLIER
īīX
!PPUYEZīDEUXīFOISī
īBRIÄ”VEMENTīSURīLAīTOUCHEī
"!3ī
0OSITIONīINTERMĆDIAIREīīīīAERATIONīINVERSIONī
,AīPOSITIONīINTERMĆDIAIREīESTīUNEīPOSITIONīLIBREMENTīPROGRAMī
MABLEīENTREīLESīPOSITIONSīFINALESīSUPĆRIEUREīETīINFĆRIEUREī
2ĆGLERīLAīPOSITIONīINTERMĆDIAIREīīīī
ī
#ONSIGNES
$ĆPLACEMENTīī
DUī4ABLIER
!VECīLAīTOUCHEī"!3īīALLERī
SURīLEī&INīDEī#OURSE
"ASī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
!PPUYERīDlABORDīSURīLAī
TOUCHEī34/0īīPUISīENī
MAINTENANTīLAīTOUCHEī
34/0īENFONCĆīīAPPUYERī
SIMULTANĆMENTīSURīLAī
īTOUCHEī(!54īī,EīMODEī
RĆGLAGEīDĆMARREīAPRÄ”Sīī
īīSECīī4OUJOURSīMAINī
TENIRī34/0īAPPUYĆīīNEī
PASīLĀ¹CHERīPENDANTīLEī
CYCLEīDEīRĆGLAGEīīīAVECī
LESīīTOUCHESī(!54īETī
"!3īALLEZīSURīLAīPOSITIONī
INTERMĆDIAIREīīī
,ORSQUEīVOUSīRELĀ¹CHEZīLAī
TOUCHEī34/0īīLAīPOSITION
INTERīMĆDIAIREīīīESTīMĆī
MORISĆEīī
-ANOEUVRERīĆ·īLAīPOSITIONīINTERMĆDIAIREīīīī
ī
#ONSIGNES
$ĆPLACEMENTīī
DUī4ABLIER
īīX
!PPUYEZīDEUXīFOISī
īBRIÄ”VEMENTīSURīLAīTOUCHEī
(!54ī
(INWEISīFĆRīCOMMEOī3ENDī73īīīī
%INSTELLUNGīODERī6ERĀ»NDERUNGīDERī7INDīīUNDī3ONNENSCHWELLī
WERTEīīSIEHEī"ETRIEBSANLEITUNGīCOMMEOī3ENSORī73ī732&ī
:WISCHENPOSITIONīī
$IEī:WISCHENPOSITIONīISTīEINEīFREIīWĀ»HLBAREī0OSITIONīZWISCHENī
DERīOBERENīUNDīUNTERENī%NDīLAGEī
:WISCHENPOSITIONīīīEINSTELLENī
"EDIENUNG &AHRT
!NTRIEBīMITīDERīī!5&īī
4ASTEīINīDIEīOBEREī%NDī
LAGEīFAHīRENī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
34/00ī4ASTEīDRĆCKENī
UNDīANSCHLIEĀ¶ENDīZUī
SĀ»TZLICHīDIEī!"ī4ASTEī
DRĆCKENīī"EIDEīGEDRĆCKTī
HALTENīī.ACHīīī3EKUNDENī
BEGINNTīDIEī0ROGRAMMIERī
FAHRTīī$IEī0OSITIONīBEIī
GEHALTENERī34/00ī4ASTEī
MITīDERī!"īīUNDī!5&ī
4ASTEīEINSTELLENī
,OSLASSENīDERī34/00ī
4ASTEīSPEICHERTīDIEī
0OSITIONī
:WISCHENPOSITIONīīīANFAHRENī
"EDIENUNG &AHRT
īīX
!"ī4ASTEīZWEIMALīKURZī
NACHEINANDERīDRĆCKENī
:WISCHENPOSITIONīīīī,ĆFTUNGī7ENDUNGī
$IEī:WISCHENPOSITIONīISTīEINEīFREIīWĀ»HLBAREī0OSITIONīZWISCHENī
DERīOBERENīUNDīUNTERENī%NDīLAGEī
:WISCHENPOSITIONīīīEINSTELLENī
"EDIENUNG &AHRT
!NTRIEBīMITīDERī!"ī4ASTEī
INīDIEīUNTEREī%NDLAGEī
FAHRENī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
34/00ī4ASTEīDRĆCKENī
UNDīANSCHLIEĀ¶ENDī
ZUSĀ»TZLICHīDIEī!5&ī4ASTEī
DRĆCKENīī"EIDEīGEDRĆCKTī
HALTENīī.ACHīīī3EKUNDENī
BEGINNTīDIEī0ROGRAMMIERī
FAHRTīī$IEī0OSITIONīBEIī
GEHALTENERī34/00ī4ASTEī
MITīDERī!5&īīUNDī!"ī
4ASTEīEINSTELLENī
,OSLASSENīDERī34/00ī
4ASTEīSPEICHERTīDIEī
0OSITIONī
:WISCHENPOSITIONīīīANFAHRENī
"EDIENUNG &AHRT
īīX
!5&ī4ASTEīZWEIMALīKURZī
NACHEINANDERīDRĆCKENī
.OTEīFORīCOMMEOī3ENDī73īīīī
&ORīSETTINGīORīCHANGINGīTHEīWINDīANDīSUNLIGHTīTHRESHOLDīVALUESīī
SEEīOPERATINGīINSTRUCTIONīCOMMEOī3ENSORī73ī732&ī
)NTERMEDIATEīPOSITIONīī
ī4HEīINTERMEDIATEīPOSITIONīISīAīPOSITIONīBETWEENīTHEīUPPERīANDī
LOWERīENDīīLIMITSīTHATīCANīBEīFREELYīīSELECTEDī
3ETīINTERMEDIATEīPOSITIONīīī
/PERATION 2UN
-OVEīTHEīDRIVEīTOīTHEī
UPPERīENDīPOSITIONīWITHī
THEī50īBUTTONī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
0USHīTHEī34/0īBUTTONī
ANDīTHENīADDITIONALLYī
PUSHīTHEī$/7.īBUTTONīī
+EEPīBOTHīPUSHEDīīī
!FTERīīīSECONDSīīTHEī
PROGRAMMINGīRUNīSTARTSīī
3ETīTHEīPOSITIONīWITHīTHEī
$/7.īANDī50īBUTTONSī
WHILEīKEEPINGīTHEī34/0ī
BUTTONīPUSHEDīī
2ELEASINGīTHEī34/0ī
īBUTTONīWILLīSAVEīTHEī
POSITIONī
4RAVELīTOīINTERMEDIATEīPOSITIONīīī
/PERATION 2UN
īīX
0USHīTHEī$/7.ī
BUTTONīTWICEīQUICKLYīINī
SEQUENCEī
)NTERMEDIATEīPOSITIONīīīīVENTILATIONīTILTī
ī4HEīINTERMEDIATEīPOSITIONīISīAīPOSITIONīBETWEENīTHEīUPPERīANDī
LOWERīENDīīLIMITSīTHATīCANīBEīFREELYīīSELECTEDī
3ETīINTERMEDIATEīPOSITIONīīī
/PERATION 2UN
-OVEīTHEīDRIVEīTOīTHEī
LOWERīENDīPOSITIONīWITHī
THEī$/7.īBUTTONī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
0USHīTHEī34/0īBUTTONī
ANDīTHENīADDITIONALLYī
PUSHīTHEī50īBUTTONīī
+EEPīBOTHīPUSHEDīī!FTERī
īīSECONDSīīTHEīPROGRAMī
MINGīRUNīSTARTSīī3ETīTHEī
POSITIONīWITHīTHEī50īANDī
$/7.īBUTTONSīWHILEī
KEEPINGīTHEī34/0īBUTTONī
PUSHEDīī
2ELEASINGīTHEī34/0ī
īBUTTONīWILLīSAVEīTHEī
POSITIONī
4RAVELīTOīINTERMEDIATEīPOSITIONīīī
/PERATION 2UN
īīX
0USHīTHEī50īBUTTONīTWICEī
QUICKLYīINīSEQUENCEī
!ANWIJZINGīVOORīCOMMEOī3ENDī73īīīī
)NSTELLENīENīWIJZIGENīVANīDEīDREMPELWAARDEīVANīDEīWINDīENīDEī
ZONīīZIEī)NSTELHANDLEIDINGīCOMMEOī3ENSORī73ī732&ī
4USSENPOSITIEīī
ī$EīTUSSENPOSITIEīISīEENīVRIJīTEīKIEZENīSTANDīTUSSENīDEīBOVENSTEī
ENīONDERSTEīEINDSTANDī
4USSENPOSITIEīīīINSTELLENī
"EDIENING "EWEGING
$īMīVīīDEī/0īTOETSīDEī
MOTORīNAARīDEīBOVENSTEī
EINDPOSITIEīSTURENī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
$Eī34/0īTOETSīINDRUKKENī
ENīDAARNAīOOKīNOGīDEī
.%%2īTOETSīINDRUKKENīī
"EIDEīINGEDRUKTīHOUDENīī
.AīīīSECīīBEGINTīDEī
INīSTELīīBEWEGINGīī34/0ī
TOETSīINHOUDENīīDīMīVīī
DEī.%%2īīOFī/0īTOETSENī
KANīDEīEXACTīGEWENSTEī
kSCHADUWlīPOSITIEīBEī
PAALDīWORDENī
"IJīHETīLOSLATENīVANī
DEī34/0īTOETSīWORDTī
DEīlSCHADUWlīPOSITIEī
OPGESLAGENī
4USSENPOSITIEīīīAANLOPENī
"EDIENING "EWEGING
īīX
$Eī.%%2īTOETSīTWEEMAALī
KORTīNAīELKAARīBEDIENENī
4USSENPOSITIEīīīīVENTILATIEīKANTELENī
ī$EīTUSSENPOSITIEīISīEENīVRIJīTEīKIEZENīSTANDīTUSSENīDEīBOVENSTEī
ENīONDERSTEīEINDSTANDī
4USSENPOSITIEīīīINSTELLENī
"EDIENING "EWEGING
$īMīVīīDEī.%%2īTOETSīDEī
MOTORīNAARīDEīONDERSTEī
EINDPOSITIEīSTURENī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
$Eī34/0īTOETSīINDRUKKENī
ENīDAARNAīOOKīNOGīDEī
/0īTOETSīINDRUKKENīī
"EIDEīINGEDRUKTīHOUDENīī
.AīīīSECīīBEGINTīDEī
INSTELīīBEWEGINGīī34/0ī
TOETSīINHOUDENīīDīMīVīī
DEī/0īīOFī.%%2īTOETSENī
KANīDEīEXACTīGEWENSTEī
kVERLUCHTINGlīPOSITIEī
BEPAALDīWORDENī
"IJīHETīLOSLATENīVANīDEī
34/0īTOETSīWORDTīDEī
lVERLUCHTINGlīPOSITIEī
OPGESLAGENī
4USSENPOSITIEīīīAANLOPENī
"EDIENING "EWEGING
īīX
$Eī/0īTOETSīTWEEMAALī
KORTīNAīELKAARīBEDIENENī
7SKAZĆWKAīODNOuNIEīCOMMEOī3ENDī73īīīī
5STAWIANIEīLUBīZMIANAīUSTAWIEĆīWARTOuCIīPROGOWYCHīNATĆīENIAī
WIATRUīIīPROMIENIOWANIAīSīONECZNEGOīīPATRZīINSTRUKCJAīOBSīUGIī
COMMEOī3ENSORī73ī732&ī
0OZYCJAīPOuREDNIAīīī
0OZYCJAīPOuREDNIAīJESTīDOWOLNIEīWYBRANīīPOZYCJīīPOMIĆDZYīJEJī
GĆRNYMīIīDOLNYMīPOīOīENIEMīKRAĆCOWYMī
5STAWIANIEīPOZYCJIīPOuREDNIEJīīī
/BSīUGA 2UCH
:AīPOMOCīīPRZYCISKUī`Wī
GĆRĆnīDOJECHAĀ½īNAPĆDEMī
DOīGĆRNEGOīPOīOīENIAī
KRAĆCOWEGOī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
0RZYCISNīĀ½īPRZYCISKī
`STOPnīīAīNASTĆPNIEīPRZYī
CISKī`WīDĆīnīIīPRZYTRZYMAĀ½ī
OBYDWAīPRZYCISKIīī0Oī
OKīīīīSEKUNDACHīMOīNAī
ROZPOCZīĀ½īUSTAWIENIEī
POZYCJIīPOuREDNIEJīī
4RZYMAJīCīNACIuNIĆTYī
PRZYCISKī`STOPnīīPRZYī
POMOCYīPRZYCISKĆWī
`WīGĆRĆnīIī`WīDĆīnīī
SPROWADZIĀ½īOSīONĆīDOī
POZYCJIīPOuREDNIEJī
:WOLNIENIEī`STOPnī
īZAPISUJEīPOZYCJĆīī
WīPAMIĆCIī
0RZESUNIĆCIEīDOīPOZYCJIīPOuREDNIEJīīī
/BSīUGA 2UCH
īīX
$WUKROTNIEīPRZYCISNīĀ½ī
PRZYCISKī`WīDĆīnī
0OZYCJAīPOuREDNIAīīīīWENTYLACJIīOBROTUī
0OZYCJAīPOuREDNIAīJESTīDOWOLNIEīWYBRANīīPOZYCJīīPOMIĆDZYīJEJī
GĆRNYMīIīDOLNYMīPOīOīENIEMīKRAĆCOWYMī
5STAWIANIEīPOZYCJIīPOuREDNIEJīīī
/BSīUGA 2UCH
:AīPOMOCīīPRZYCISKUī`Wī
DĆīnīDOJECHAĀ½īNAPĆDEMī
DOīDOLNEGOīPOīOīENIAī
KRAĆCOWEGOī
īīīī
īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīS
0RZYCISNīĀ½īPRZYCISKī
`STOPnīīAīNASTĆPNIEī
PRZYCISKī`WīGĆRĆnīIīPRZYī
TRZYMAĀ½īOBYDWAīPRZYī
CISKIīī0OīOKīīīīSEKUNDACHī
MOīNAīROZPOCZīĀ½īUSTAī
WIENIEīPOZYCJIīPOuREDNIEJīī
4RZYMAJīCīNACIuNIĆTYī
PRZYCISKī`STOPnīīPRZYī
POMOCYīPRZYCISKĆWīī
`WīGĆRĆnīIī`WīDĆīnīī
SPROWADZIĀ½īOSīONĆīDOī
POZYCJIīPOuREDNIEJī
:WOLNIENIEī`STOPnī
īZAPISUJEīPOZYCJĆīī
WīPAMIĆCIī
0RZESUNIĆCIEīDOīPOZYCJIīPOuREDNIEJīīī
/BSīUGA 2UCH
īīX
$WUKROTNIEīPRZYCISNīĀ½ī
PRZYCISKī`WīGĆRĆnī