Documenttranscriptie

CAMCOLVC26 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle burgers van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het toestel na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Houd batterijen uit het bereik van kinderen. Dit toestel bevat een herlaadbare batterij. Wanneer het toestel het einde van zijn levensduur heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke regelgeving. Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.      Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel. Richt de camera nooit naar de zon of naar andere weerkaatsende objecten. Bedek de lens nooit. Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. V. 01 – 17/11/2014 15 ©Velleman nv CAMCOLVC26      Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer. Installeer en gebruik dit toestel NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy. 4. Eigenschappen       behuizing met camouflageprint video-opname op SD-kaart (niet meegelev.) opnamekwaliteit: 720p-video - 30 fps gebruiksvriendelijke configuratie ingebouwde 2" TFT-monitor interface: TV-uitgang, USB, DC 5. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2, 3 en 4 van deze handleiding. 1 2 3 4 5 6 IR-LEDs lichtsensor indicatorlampje lens PIR-sensor 12 VDC-ingang 7 8 9 10 11 12 sleuf voor geheugenkaart USB-poort uitgang batterijvak vergrendeling batterijvak Controlepaneel V. 01 – 17/11/2014 16 ©Velleman nv CAMCOLVC26 a b c d e MENU navigatieknop navigatieknop navigatieknop navigatieknop f g h i j OK camera aan-uit-schakelaar foto/video-schakelaar IR-LEDs-keuzeschakelaar GPRS-aan-uit-schakelaar 6. Gebruik 6.1 Quick start 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Schroef de vijs los en open het bovenste cameradeksel. Steek een SDkaart (niet meegelev.) in de SD-kaartsleuf [7]. Druk lichtjes op de het tweede deksel om het batterijcompartiment te openen [10]. Plaats 4 1.5 V AA-batterijen (niet meegelev.) volgens de aangeduide polariteit. U kunt de camera ook voeden via een actieve USB-poort of een computer.Dit doet u door de USB-plug van de meegeleverde USB-kabel in de USB-poort [8] te steken en deze vervolgens met uw computer te verbinden. Schakel de camera aan of uit met de aan-uit-schakelaar [g]. Druk op OK [f] om de testmodus te openen. Druk op MENU [a] om het menu te openen. Navigeer door het menu met de navigatieknoppen [b, c, d, e], stel in met up of down [c, e] en druk OK [f] om te bevestigen. Houd OK 5 seconden ingedrukt [f] om de camera in automatische modus te zetten. Selecteer foto- of video-opname met de foto/video-selector [h] en selecteer uw IR-LEDs met de LED-indicator [i]. De GPRS-functie [j] is niet beschikbaar in dit model. Wanneer u de foto-of video-opnamemodus geselecteerd heeft, drukt u op [f] om een foto te nemen of om de video-opname te starten/stop te stoppen Open het batterijcompartiment [12] in het voetstuk. Plaats 4 1.5 V AA-batterijen (niet meegelev.) volgens de aangeduide polariteit. Plaats het voetstuk op de gewenste plaats met behulp van de meegeleverd band. Klik de camera in het voetstuk en vergrendel [11]. Opmerkingen V. 01 – 17/11/2014 Wij raden aan de USB-kabel los te maken van de camera wanneer u batterijen gebruikt. Wij raden het gebruik van herlaadbare batterijen af. Gebruik in de plaats daarvan nieuwe alkaline-batterijen in zowel de camera als het voetstuk. 17 ©Velleman nv CAMCOLVC26 6.2 Andere functies Video/Foto Afspelen 1. Toestel inschakelen met de aan-uit-knop [g] en druk op OK [f]. 2. Druk op [e] om de afspeelmodus te openen. 3. Druk op of [b, d] om uw foto/video te selecteren; druk op OK [f] om uw selectie af te spelen. 4. Druk opnieuw op [e] om terug te keren. Video/Foto verwijderen 1. Druk op [e] om de afspeelmodus te openen. 2. Druk op of [b, d] om uw foto/video te selecteren. 3. Druk op MENU [a] om het menu te openen. 4. Druk op DELETE met of [c, e]. Druk op OK [f] om het submenu te openen. 5. Selecteer JA of NEE met of [c, e]. Druk op OK [f] om te bevestigen. 6. Druk opnieuw op [e] om terug te keren. SD-kaart Formatteren 1. Druk op [e] om de afspeelmodus te openen. 2. Druk op of [b, d] om uw foto/video te selecteren. 3. Druk op MENU [a] om het menu te openen. 4. Selecteer FORMAT met of [c, e]. Druk op OK [f] om het submenu te openen. 5. Selecteer YES of NO met of [c, e]. Druk op OK [f] om te bevestigen. 6. Druk opnieuw op [e] om terug te keren. Automatisch uitschakelen Deze camera switcht automatisch naar de stand-by modus wanneer het toetsenbord gedurende 60 seconden niet aangeraakt wordt, tenzij de menumodus geactiveerd is. 6.3 Bedieningsmenu Om 1. 2. 3. 4. het menu te openen: Schakel het toestel in met de aan-uit-knop [g] en druk op OK [f]. Druk op MENU [a] om het menu te openen. Navigeer door het (sub-)menu met of [c, e]. Druk op OK [f] om het submenu te openen of om te bevestigen. Druk op MENU [a] om 1 stap terug te keren. V. 01 – 17/11/2014 18 ©Velleman nv CAMCOLVC26 Camera ID Wijs een naam toe aan uw camera. Deze functie is handig bij het gebruik van meerdere camera's. 1. Open het submenu en selecteer ON met of [c, e]. Druk op OK [f] om te bevestigen. 2. Druk op of [c, e] om uw cijfer of karakter te selecteren, druk op of [b, d] om het volgende cijfer of karakter te selecteren. 3. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Camera + Video Gecombineerde foto/videomodus. Bij activatie neemt de camera eerst een foto en begint deze vervolgens automatisch op te nemen. Zie Videolengte en Multi-Shot voor gedetailleerde configuratie. 1. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Multi-Shot Selecteer het aantal te nemen foto's bij detectie. 1. Open het submenu en selecteer het aantal foto's met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Image Size Selecteer uw fotoformaat 1. Open het submenu en selecteer het aantal foto's met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Video Size Selecteer uw videoformaat 1. Open het submenu en selecteer het videoformaat met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Video Frame Selecteer het aantal frames per seconde bij het opnemen. 1. Open het submenu en selecteer het aantal frames per seconde met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. V. 01 – 17/11/2014 19 ©Velleman nv CAMCOLVC26 Digital zoom Regelt de brandpuntsafstand van de camera. 1. Open het submenu en selecteer de zoomschaal met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Video Length Selecteer de video-opname lengte van de gecombineerde foto/video-modus. 1. Open het submenu en selecteer uw opnametijd met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. PIR Sensitivity Stel de PIR-gevoeligheid in. Selecteer een hogere gevoeligheid wanneer u de camera gebruikt bij hogere omgevingstemperaturen, om kleinere objecten te detecteren of om de detectie-afstand te verhogen. 1. Open het submenu en selecteer het frequentieniveau met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Timer Programmeer een opname. De opname begint en eindigt op het ingestelde tijdstip. Merk op dat u de datum van de opname niet kunt instellen, enkel het uur. 1. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. Druk op OK [f] om te bevestigen. 2. Druk op of [c, e] om uw cijfercombinatie te bepalen, drukt op of [b, d] om het volgende cijfer of karakter te selecteren. 3. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Time Lapse foto/video-opname. De PIR-sensor wordt uitgeschakeld en de camera neemt automatisch een foto of neemt een video op volgens de ingestelde interval 1. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. Druk op OK [f] om te bevestigen. 2. Druk op of [c, e] om uw cijfercombinatie te bepalen, druk op of [b, d] om het volgende cijfer of karakter te selecteren. 3. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. V. 01 – 17/11/2014 20 ©Velleman nv CAMCOLVC26 Delay Stel een interval in tussen 2 bewegingsgeactiveerde foto/videoopnames. Deze functie voorkomt dat er teveel foto/video-opnames aangemaakt worden en dat de SD-kaart te snel vol zou zijn. 1. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. Druk op OK [f] om te bevestigen. 2. Druk op of [c, e] om uw cijfercombinatie te bepalen, druk op of [b, d] om het volgende cijfer of karakter te selecteren. 3. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Audio Recording Schakel geluidseffecten in of uit. 1. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. TV Out Selecteer het TV-decodeersysteem. 1. Open het submenu en selecteer het systeem met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Stamp Schakel de datum- en tijdsweergave op het scherm in of uit. 1. Open het submenu en selecteer het systeem met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Frequency Selecteer de flitserfrequentie. 1. Open het submenu en selecteer de frequentie met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Language Selecteer de menutaal. 1. Open het submenu en selecteer uw taal met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Time/Date Stel hier datum en tijd in. 1. Open het submenu. 2. Druk op of [c, e] om uw cijfercombinatie te bepalen, drukt op of [b, d] om het volgende cijfer of karakter te selecteren. V. 01 – 17/11/2014 21 ©Velleman nv CAMCOLVC26 3. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Camera Sound Schakel toetsgeluiden in of uit. 1. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. SD Cycle Recording Schakel de overschrijffunctie in of uit. Wanneer de SD-kaart vol is, zullen foto/video-opnames niet stoppen, maar zullen de oudste fotoof video-bestanden automatisch overschreven worden. 1. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Camera Password Stel een wachtwoord in. 1. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. 2. Voer uw wachtwoord in. Druk op of [c, e] om uw cijfercombinatie te bepalen, druk op of [b, d] om het volgende cijfer of karakter te selecteren. 3. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Trigger Logs Activeer of deactiveer enkel tijdsopnames. De camera start met de foto/video-opname maar zal alleen de detectietijd opnemen. Deze functie is bijzonder handig als prospectietool om te achterhalen op welke momenten de meeste detecties gebeuren. Detecties worden opgeslagen in een tekstbestand. 1. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. 2. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. Reset Reset camera naar fabrieksinstellingen. 3. Open het submenu en druk op ON met of [c, e]. 4. Druk op OK [f] om te bevestigen of op MENU [a] om te verlaten. About Informatie in verband met de softwareversie. 1. Open het submenu 2. Druk op MENU [a] om te verlaten. V. 01 – 17/11/2014 22 ©Velleman nv CAMCOLVC26 7. SD-kaarten en batterij-levensduur De camera werkt niet zonder SD-kaart. Gebruik een SD-kaart met een capaciteit van max.32 GB. Het onderstaande schema geeft de geschatte capaciteit van verschillende SD-kaarten weer. SD-kaarten SD kaart 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 11141 7157 3181 244962 14241 6326 02:31:20 06:52:58 19:32:30 04:53:40 13:09:27 39:15:10 Capaciteit 5 Mpx 8 Mpx 12 Mpx 705 452 201 720p 640x480 320x160 00:09:27 00:26:01 01:14:07 Foto (afbeeldingen) 2823 5517 1813 3544 806 1575 Video (uren) 00:18:32 00:38:15 01:14:53 00:50:48 01:44:33 03:24:27 02:24:28 04:57:04 09:40:39 1373 882 392 Batterij-levensduur Testvoorwaarden: LCD-display uit, PIR aan. Foto's/dag IR-LEDs aan 5 Mpx 100 8 Mpx 100 12 Mpx 100 IR-LEDs uit 5 Mpx 100 8 Mpx 100 12 Mpx 100 8 x 1.5 V alkaline AA-batterijen Werktijd Videoclips per dag IR-LEDs aan 51 dagen 320x240 10 sec 10 49 dagen 640x480 10 sec 10 45 dagen 1280x720 10 sec 10 IR-LEDs uit 59 dagen 320x240 10 sec 10 55 dagen 640x480 10 sec 10 51 dagen 1280x720 10 sec 10 Werktijd clips clips clips 43 dagen 42 dagen 40 dagen clips clips clips 119 dagen 113 dagen 101 dagen 8. Probleemoplossing   De camera detecteert niet. o Controleer de PIR-gevoeligheid. Onthoud dat omgevingen met hogere temperaturen een hoger gevoeligheidsniveau vereisen. De PIR-detector is gevoeliger tijdens nachtopnames. Verminder het gevoeligheidsniveau o Installeer de camera in een koude omgeving op een stabiel object. o Richt de camera niet op glimmende en reflecterende oppervlakken of objecten. o De camera kan geen snel bewegende objecten detecteren. Richt de camera zodanig dat het object in het cameraveld blijft na de detectie. De camera neemt geen foto/video-opnames o Zorg ervoor dat de SD-kaart correct geformatteerd is en vrije ruimte heeft, tenzij u de SD-cyclus-opname-modus activeert. o Gebruik nieuwe alkaline AA-batterijen. Gebruik bij voorkeur geen herlaadbare batterijen V. 01 – 17/11/2014 23 ©Velleman nv CAMCOLVC26 9. Reiniging en onderhoud   Er zijn geen onderdelen die de gebruiker zelf kan vervangen. Maak het toestel geregeld schoon met een droge, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen. 10. Technische specificaties opslagcapaciteit max.32 GB op SD card (niet meegelev.) min. 8 GB Klasse 10 om 720p-videobeelden op te nemen opneemelement 5 Mpx CMOS kijkhoek 52° ingebouwde microfoon ja chipset opneemelement Micron® MT9P001 DSP SP1628 PIR-sensor PIR-gevoeligheid 3 niveaus (hoog, normaal, laag) PIR-afstand 12-15 m PIR-hoek 60° IR-leds IR-bereik 20 m IR-LEDs boven: 19 stuks, onder: 21 stuks lensopening F3.0 witbalans auto AV-poort ja pc-camerafunctie nee video videoresolutie 720p @ 30 fps videoformaat MJPG (AVI) opnamecapaciteit ± 125 MB/min. videolengte 1-60 sec, regelbaar beeld 1-7 beelden per synchronisatie beeldresolutie 5 Mpx of 12 Mpx geïnterpoleerd voeding 4 x 1.5 V AA-batterij camera (order code HR6C/27B, niet meegelev.) 4 x 1.5 V AA-batterij ondersteuning (ordercode HR6C/27B, niet meegelev.) V. 01 – 17/11/2014 24 ©Velleman nv CAMCOLVC26 stand-by tijd werktemperatuur opslagtemperatuur afmetingen gewicht 4-6 maanden -25°C naar 60° C -30°C naar 70° C 132 x 99 x 77.5 mm g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. V. 01 – 17/11/2014 25 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een