Documenttranscriptie

ALGEMENE EN VEILIGHEIDSINFORMATIE 2 PRATEN EN LUISTEREN 9 Zend- en ontvangstprocedure 2 Radio-etiquette 9 Blootstelling aan radiofrequentie-energie 2 Een beltoon doorsturen Bediening van de draagbare radio en blootstelling aan EME 3 Scan 10 De riembevestiging vastmaken 10 Elektromagnetische storing/compatibiliteit 4 Veiligheid en algemeen gebruik tijdens het rijden 5 VERDERE INFORMATIE 11 Waarschuwingen voor het gebruik 5 Bereik 11 Gebruiksvoorzorgen 6 Problemen oplossen 12 9 Gebruik en reiniging 13 7 Specificaties 13 Uw nieuwe radio 7 Garantie-informatie 14 De batterijen plaatsen 7 Copyrightinformatie 15 Uw radio aan- en uitzetten 7 VAN START GAAN Schets van uw radio 8 Het volume aanpassen 9 Het kanaal instellen 9 Nederlands INHOUD 1 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR EEN VEILIG EN EFFICIËNT GEBRUIK LEES DEZE INFORMATIE VOORALEER U UW RADIO GEBRUIKT De informatie in dit document vervangt de algemene veiligheidsinformatie in de gebruikersgidsen die voor juli 2000 werden uitgebracht. Zend- en ontvangstprocedure Uw tweeweg-radios bevat een zender en ontvanger. Om uw blootstelling te beperken en te verzekeren dat u voldoet aan de blootstellingbeperkingen voor de algemene bevolking/ongecontroleerde omgevingen, moet u altijd de volgende procedures in acht nemen: • Niet meer dan 50% van de tijd zenden. • Om te zenden (praten), drukt u op de spreektoets PTT . • Om oproepen te ontvangen, laat u de PTT toets los. Het is belangrijk dat u maximaal 50% zendt omdat de blootstelling aan RF- energie alleen meetbaar is wanneer de radio zendt (in overeenstemming met de meetnormen). Blootstelling aan radiofrequentie-energie Uw Motorola radio werd ontworpen in overeenstemming met de volgende nationale en internationale normen en richtlijnen inzake de blootstelling van personen aan de elektromagnetische energie van radiogolven: • Verenigde Staten Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR deel 2 sub-deel J • American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Uitgave • International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998 • Ministerie van Gezondheid (Canada) veiligheidscode 6. Limieten van menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden van radiofrequentie in het frequentiebereik van 3 kHz tot 300 GHz, 1999 • Australische Communications Authority Radiocommunications (Elektromagnetische straling - menselijke blootstelling) norm 2004 (alleen van toepassing op draadloze telefoons) 2 • ANATEL, Braziliaanse regelgevende autoriteit, Resolutie 256 (11 april 2001) "bijkomende vereisten voor mobiele radio, mobiele telefoon en PCS productcertificatie. Om de optimale prestaties van de radio te verzekeren en ervoor te zorgen dat de menselijke blootstelling aan de elektromagnetische energie binnen de grenzen uit de bovenstaande normen valt, moet u de volgende procedures altijd in acht nemen. Nederlands Nederlands ALGEMENE EN VEILIGHEIDSINFORMATIE Bediening van de draagbare radio en blootstelling aan EME Antenne Gebruik alleen de meegeleverde of een goedgekeurde reserveantenne. Niet goedgekeurde antennes, aanpassingen of opzetstukken kunnen de radio beschadigen en de FCC regels overtreden. Houd de antenne NIET vast terwijl de radio "IN GEBRUIK" is. Door de antenne vast te houden, beïnvloedt u het bereik. Tweeweg-radios bediening Wanneer u de radio als een traditionele tweeweg-radios gebruikt, moet u hem in een verticale positie houden met de microfoon een of twee duim (2,5 tot 5 cm) van de lippen verwijderd. Bediening op het lichaam Om te voldoen aan de richtlijnen betreffende de RF-blootstelling van de FCC/het Ministerie van Gezondheid van Canada moet u de radio, wanneer u hem tijdens het zenden op uw lichaam draagt, altijd in een door Motorola geleverd of voor dit product goedgekeurde clip, houder, holster, koker of harnas plaatsen. Door niet door Motorola goedgekeurde accessoires te gebruiken, overtreedt u mogelijk de RF-blootstellingrichtlijnen van de FCC/het Ministerie van Gezondheid van Canada. Als u geen door Motorola geleverd of goedgekeurd accessoire voor op het lichaam gebruikt en de radio niet in de normale gebruikspositie gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de radio en zijn antenne minstens een duim (2,5 cm) van uw lichaam verwijderd zijn tijdens het zenden. 3 ELEKTROMAGNETISCHE STORING/COMPATIBILITEIT Opmerking: Bijna alle elektronische apparatuur is onderhevig aan elektromagnetische storing (EMI) wanneer het niet goed afgeschermd, ontworpen of samengesteld is voor elektromagnetische compatibiliteit. Voorzieningen Om elektromagnetische storing en/of compatibiliteitconflicten te voorkomen, moet u uw radio uitzetten in voorzieningen waar deze verplichting geadverteerd staat. Ziekenhuizen of gezondheidsvoorzieningen gebruiken soms materieel dat gevoelig is voor externe RF-energie. Vliegtuigen Wanneer u dit gevraagd wordt, moet u uw radio aan boord van een vliegtuig uitzetten. Alle gebruik van een radio moet in overeenstemming zijn met de toepasselijke regels die de vliegtuigcrew doorgeeft. Medische apparaten - Pacemakers De Advanced Medical Technology Association beveelt een minimale afstand van 6 duim (15 cm) aan tussen een draadloze radio in de hand en een pacemaker. Deze aanbevelingen liggen in lijn met het onafhankelijke onderzoek door en de aanbevelingen van de Inspectie van Voeding en Geneesmiddelen (FDA) van de VS. Personen met een pacemaker moeten: • de radio ALTIJD meer dan zes duim (15 cm) van hun pacemaker verwijderd houden wanneer de radio AAN staat. • De radio niet in hun borstzakje dragen. • Het oor tegenover de pacemaker gebruiken om de kans op interferentie te minimaliseren. • De radio onmiddellijk UIT zetten als ze vermoeden dat er interferentie optreedt. Medische apparaten - Hoorapparaten Bepaalde digitale draadloze radio's kunnen mogelijk sommige hoorapparaten storen. Wanneer zulke storingen optreden, vraagt u best raad aan de fabrikant van uw hoorapparaat over mogelijke alternatieven. 4 Andere medische apparaten Als u een ander persoonlijk medisch apparaat gebruikt, moet u de fabrikant ervan raadplegen om te controleren dat het voldoende afgeschermd is tegen RF-energie. Uw arts kan u eventueel helpen deze informatie te bekomen. VEILIGHEID EN ALGEMEEN GEBRUIK TIJDENS HET RIJDEN Controleer de wetten en reglementen voor het gebruik van een radio tijdens het rijden van de plaats waar u rijdt. Volg ze altijd. Wanneer u uw radio tijdens het rijden gebruikt: • Geef dan uw onverdeelde aandacht aan het besturen van het voertuig en aan de weg. • Gebruik een handsfree-systeem, indien beschikbaar. • Verlaat de weg en parkeer vooraleer u belt of een oproep beantwoordt als de rijomstandigheden dit vereisen. Nederlands Nederlands Databediening Indien van toepassing. Wanneer u met of zonder accessoirekabel, een datafunctie van de radio gebruikt, moet u de radio en zijn antenne minstens een duim (2,5 cm) van uw lichaam houden. WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK Voor voertuigen met een airbag Plaats een draagbare radio niet op een airbag of in het gebied waarin de airbag ontploft. Airbags blazen met enorme kracht op. Als er een draagbare radio is geplaatst daar waar de airbag ontploft en de airbag wordt opgeblazen, is het mogelijk dat de radio met grote kracht wordt gekatapulteerd en ernstige verwondingen aan de inzittenden veroorzaakt. Mogelijk explosieve atmosfeer Schakel uw radio uit vooraleer u een ruimte met mogelijk explosieve atmosfeer betreedt, tenzij het een radio is die speciaal voor gebruik in zulke plaatsen goedgekeurd is als "Intrinsiek veilig." Verwijder en plaats batterijen niet of laad ze niet op in zulke ruimtes. Vonken in een mogelijke explosieve atmosfeer kunnen een ontploffing of brand veroorzaken met verwondingen en zelfs de dood tot gevolg. Opmerking: De hierboven vermelde ruimtes met mogelijk explosieve atmosfeer zijn plaatsen waar zich brandstof bevindt zoals benedendeks op een schip, pomp- of opslagfaciliteiten voor brandstof of chemicaliën, plaatsen waar de lucht chemicaliën of deeltjes zoals houtvezel, stof of metaalpoeder bevat en alle andere 5 Ontstekingen en omgeving Om mogelijke interferentie met ontstekingen te voorkomen, moet u uw radio uitzetten wanneer u zich nabij elektrische ontstekingen, nabij ontstekers of op plaatsen met de waarschuwing: "Schakel uw tweeweg-radios uit" bevindt. Gehoorzaam alle signalen en instructies. GEBRUIKSVOORZORGEN Antennes Gebruik een draagbare radio niet als de antenne ervan beschadigd is. Als een beschadigde antenne in aanraking komt met uw huid, kan ze een kleine brandwonde veroorzaken. Batterijen Alle batterijen kunnen materiële schade en/of verwondingen zoals brandwonden veroorzaken als geleidende materialen zoals juwelen, sleutels of parelsnoeren in aanraking komen met naakte contacten. Het geleidende materiaal kan kortsluiten en heel warm worden. Wees voorzichtig wanneer u een opgeladen batterij aanraakt, vooral wanneer u ze in een zak, tas of andere verpakking met metalen voorwerpen stopt. VAN START GAAN Uw nieuwe radio De T4502 tweeweg-radios van Motorola werken met PMR446 frequenties en kunnen gebruikt worden in landen waar PMR446 frequenties toegelaten zijn, afhankelijk van de toepasselijke regelgeving. Deze tweeweg-radios dienst waarvoor geen vergunning vereist is, dient voor recreatief gebruik in het gezin en in groep. Het gebruik van deze radio in een ander land dan waar het verdeeld wordt, is onderhevig aan de plaatselijke wetten en mogelijk verboden. Lees deze handleiding zorgvuldig en zorg ervoor dat u weet hoe u de radio juist moet bedienen vooraleer u hem gebruikt. Nederlands Nederlands ruimtes waar u uw motor moet uitzetten. Ruimtes met een mogelijk explosieve atmosfeer staan vaak maar niet altijd aangeduid. Bewaar a.u.b. uw originele gedateerde aankoopbewijs. Als u een garantieclaim wilt indienen voor uw tweeweg-radios van Motorola, hebt u een kopie van uw gedateerde aankoopbewijs nodig om te bewijzen dat de garantie geldig is. De batterijen plaatsen Uw radio werkt met 3 AAA alkaline batterijen. Om deze te plaatsen: • Zet u de radio uit • Draait u het batterijklepje open met een muntstuk in de sleuf onderaan de radio • Plaatst u de batterijen zoals aangetoond aan de binnenkant van het batterijcompartiment • Plaatst u het batterijklepje opnieuw Opmerking: Uw radio piept wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Levensduur van de batterij De gemiddelde levensduur van een AAA alkaline batterij is 30 uur Dit is gebaseerd op een cyclus van 5% verzendingen, 5% ontvangsten en 90% stand-bygebruik Uw radio aan- en uitzetten • Om de radio aan te zetten, houdt u $ ingedrukt tot de radio piept en er een kanaalnummer verschijnt • Om de radio uit te zetten, houdt u $ ingedrukt tot de radio piept en het scherm leeg is 6 7 Het volume aanpassen 1 Spreektoets (PTT) 4% Druk op % om het volume te verhogen of op & om het te verlagen. Het volumeniveau knippert en / verschijnt. Druk op PTT om het te bevestigen. • Druk erop om te zenden en laat los om te ontvangen • Druk in de menumode hierop om uw keuze te bevestigen • Verhoogt het volume (volumeniveau knippert en / verschijnt) • Gaat naar het volgende kanaal in de menumode (kanaalnummer knippert) • Zet scan aan of uit in de menumode h is zichtbaar naast knipperende Y of < 2^ • Door er kort op te drukken, stuurt u een beltoon 3$ • Door er lang op te drukken, zet u de radio aan of uit • Door hier kort op te drukken, opent u het menu waarin: - de eerste keer dat u drukt het kanaal verandert - de tweede keer dat u drukt scan aan of uit zet - de derde keer dat u drukt het kanaal controleert op activiteit 8 Het kanaal instellen Nederlands Nederlands Schets van uw radio Uw radio heeft 8 kanalen. Als u met andere leden van een groep wilt praten, moeten alle radio's in die groep op hetzelfde kanaal staan. Als u storing ondervindt en van kanaal moet veranderen, zorg er dan voor dat alle radio's in uw groep van kanaal veranderen. • Druk kort op $ en laat los, het kanaalnummer knippert • Druk op % of & om een kanaal te kiezen • Druk op PTT om het te bevestigen PRATEN EN LUISTEREN Radio-etiquette 5& • Verlaagt volume (volumeniveau knippert en / verschijnt) • Gaat naar het vorige kanaal in de menumode (kanaalnummer knippert) • Zet scan aan of uit in de menumode h is zichtbaar naast knipperende Y of < De radio-etiquette vraagt dat u het kanaal eerst op activiteit controleert vooraleer u het gebruikt. Zo bent u zeker dat u geen andere gebruikers op dit kanaal onderbreekt. Druk drie keer o $ om de kanaalactiviteit te controleren. Als u statisch geruis hoort, is het kanaal vrij. Tijdens het praten, houdt u de PTT-toets ingedrukt. Wanneer u klaar bent met praten, laat u de PTT-toets los, de radio zal piepen (gesprekbevestigingstoon). Voor een maximale duidelijkheid houdt u de radio 5 tot 7 cm van de mond verwijderd en spreekt u rechtstreeks in de microfoon. Bedek de microfoon niet tijdens het praten. Een beltoon doorsturen Een beltroon zal de anderen aangeven dat je wilt spreken. Om een beltoon door te sturen naar andere radio’s in je groep, druk ^. 9 VERDERE INFORMATIE Gebruik Scan om de kanalen op zendingen te controleren of om iemand in uw groep te vinden die per ongeluk van kanaal veranderd is. Bereik • Druk twee keer op $ tot h en een knipperende Y of < op het display verschijnt • Druk op % of & tot Y verschijnt om het scannen te beginnen • Druk op % of & tot < verschijnt om het scannen te stoppen. • Druk op PTT om te bevestigen Wanneer de radio een actief kanaal ontdekt, stopt hij met scannen en kunt u de zending beluisteren. Om te reageren, moet u binnen de 5 seconden op PTT drukken. De riembevestiging vastmaken Uw radio werd ontworpen voor maximale prestaties en om het zendbereik in het veld te verbeteren. Het is aangeraden de radio's niet te gebruiken binnen 1,5 meter afstand van elkaar om storing te voorkomen. Nederlands Nederlands Scan Het bereik hangt af van het terrein. Het wordt beïnvloed door betonnen structuren, dicht gebladerte en bij het gebruik van de radio's binnen of in voertuigen. Optimaal bereik Buiten Middelmatig bereik Buiten Minimaal bereik Buiten Vlakke open plaatsen Gebouwen of bomen Ook nabij residentiële gebouwen Dicht gebladerte of bergen Ook in bepaalde gebouwen Haak de riemclip in de inkeping bovenop de radio en schuif hem naar beneden tot hij op zijn plaats vastklikt. Om hem te verwijderen, trekt u het vergrendellipje naar achter en schuift u de clip naar boven en weg van de radio. 10 Het optimale bereik bekomt u op vlakke open plaatsen waar u tot 5 kilometer kunt bereiken. U hebt middelmatig bereik daar waar gebouwen en bomen in de weg staan. U krijgt minimaal bereik wanneer dicht gebladerte en bergen de communicatieweg hinderen. 11 Gebruik en reiniging Geen stroom of onregelmatig display • Verplaats, herplaats of laad de batterijen opnieuw op. Om de radio schoon te maken: Boodschap werd niet verzonden • Let erop dat de PTT-toets helemaal ingedrukt is tijdens het verzenden. • Verplaats, herplaats of laad de batterijen opnieuw op. • Gedeeld kanaal is mogelijk al in gebruik, probeer een ander kanaal. • Gebruik een zachte vochtige doek. • Dompel niet onder in water. • Gebruik geen alcohol of schoonmaakoplossingen. Boodschap werd niet ontvangen • Controleer dat alle radio's op hetzelfde kanaal staan • Let erop dat de PTT-toets niet per ongeluk ingedrukt wordt. • Verplaats, herplaats of laad de batterijen opnieuw op. • Hindernissen en het gebruik binnen of in voertuigen kunnen de communicatie storen. Verander van plaats. • Controleer dat het volume luid genoeg staat. Als uw radio nat wordt: Andere gesprekken of geluid op het kanaal • Het gedeelde kanaal is mogelijk al in gebruik, probeer een ander. Specificaties Beperkt bereik • Stalen of betonnen structuren, dicht gebladerte en het gebruik in gebouwen en voertuigen, verkleinen het bereik. Let erop dat u de andere persoon goed kunt zien om de transmissie te verbeteren. • Door de radio dicht bij het lichaam, bijvoorbeeld in een zak of aan een broeksriem, te dragen, verkleint het bereik. • Verander de radio van plaats. Luid geruis • De radio's bevinden zicht te dicht bij elkaar. De radio's moeten minstens 1,5 meter van elkaar verwijderd zijn. • De radio's zijn te ver van elkaar verwijderd. Hindernissen storen de transmissie. Kanalen: Werkingsfrequentie: Bereik: Stroomvoorziening: Type: Zendervermogen (Watt): Modulatietype: Kanaalafstand (kHz): Nederlands Nederlands 12 Problemen oplossen • Schakel hem uit en verwijder de batterijen. • Maak hem droog met een zachte doek. • U kunt de batterijcontacten met een droge, pluisvrije doek drogen. • Gebruik de radio niet tot hij volledig droog is. PMR446 Frequentielijst 8 446,00625-446,09375 MHz Tot 5 kilometer 3 AAA alkaline batterijen T4502 0,5 ERP Fase (Hoek) 12,5 1. 446,00625 2. 446,01875 3. 446,03125 4. 446,04375 5. 446,05625 6. 446,06875 7. 446,08125 8. 446,09375 13 Copyrightinformatie Hoe kunt u uw radio onder garantie laten repareren De Motorola-producten die in deze handleiding beschreven staan, bevatten mogelijk programma's, opgeslagen halfgeleidergeheugens of andere media van Motorola waarop copyright van toepassing is. De wetten van de Verenigde Staten en andere landen geven Motorola bepaalde exclusieve rechten op computerprogramma's met copyright, waaronder het exclusieve recht om deze programma's op om het even welke manier te kopiëren of reproduceren. De door Motorola goedgekeurde verdeler of kleinhandelaar waarbij u uw tweeweg radios en/of originele accessoires van Motorola kocht, zal een garantieclaim aanvaarden en/of reparaties onder garantie uitvoeren. Breng uw radio terug naar uw verdeler of kleinhandelaar om uw reparatie onder garantie te vragen. Stuur uw radio niet terug naar Motorola. Om gedekt te zijn door de garantie, moet u uw kassabon of een vergelijkbaar aankoopbewijs waarop de aankoopdatum staat, voorleggen. Het serienummer van de tweeweg radios moet ook duidelijk te zien zijn. De garantie is niet van toepassing als het type of serienummer op het product gewijzigd, uitgewist, verwijderd of onleesbaar zijn. Wat niet wordt gedekt door de garantie Nederlands Nederlands Garantie-informatie Dientengevolge mag geen enkel computerprogramma waarvan Motorola de copyright bezit dat in de Motorolaproducten uit deze handleiding gebruikt wordt, op om het even welke manier gekopieerd of gereproduceerd worden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola. Daarenboven biedt de aankoop van Motorolaproducten nooit het recht, zowel uitdrukkelijk als impliciet, door uitsluiting of anders, op een vergunning onder de auteursrechten, patenten of patenttoepassingen, uitgezonderd voor de gewoonlijk niet exclusieve kosteloze licentie, voor gebruik dat voortkomt uit de uitvoering van de wetgeving betreffende de verkoop van een product. 1. Defecten of schade die ontstaan door het foute gebruik van het product of door het niet volgen van de aanwijzingen in deze handleiding. 2. Defecten of schade door misbruik, ongevallen of verwaarlozing. 3. Defecten of schade door foute testen, bediening, onderhoud, aanpassingen of wijzigingen of verbouwingen van alle aard. 4. Breuk van of schade aan antennes tenzij rechtstreeks veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. 5. Producten die zo zijn samengesteld of gerepareerd dat ze de prestaties negatief beïnvloeden of een gepaste controle en test van de garantieclaim onmogelijk maken. 6. Defecten of schade omwille van het bereik. 7. Defecten of schade omwille van vocht, vloeistoffen of morsen. 8. Alle plastic oppervlakken en externe blootgestelde onderdelen die schrammen vertonen of beschadigd zijn door normaal gebruik. 9. Producten die voor een bepaalde periode worden verhuurd. 10. Periodiek onderhoud en reparaties of vervanging van onderdelen door gewoon gebruik en slijtage. 14 15 Nederlands MOTOROLA, het gestileerde M Logo en alle andere handelsmerken hierin zijn handelsmerken van Motorola, Inc. ® Reg. VS Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2004 WAARSCHUWING VERSTIKKINGSRISICO KLEINE ONDERDELEN Niet voor kinderen jonger dan 3 jaar. Dit product is niet bedoeld om gebruikt te worden als speelgoed. 0336 Voor gebruik in: A B CH CZ D DK E EST F FIN GB GR IS L LT LV M N NL P PL S SK SLO 6864219V01A 16 H I IRL