Documenttranscriptie

titelseite_mobitronic_a6.fm Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 2:31 14 PerfectView CRT300 D 19 Rückfahrvideosystem Montage- und Bedienungsanleitung NL 109 Achteruitrij-videosysteem Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 37 Rear View System Installation and Operating Manual DK 127 Bakvideosystem Monterings- og betjeningsvejledning E 55 Sistema de vídeo de marcha atrás Instrucciones de montaje y d’uso S 145 Backningsvideosystem Monterings- och bruksanvisning F 73 Système vidéo à rétrocaméra Instructions de montage et de service N 163 Ryggevideosystem Monterings- og bruksanvisning I 91 Videosistema di retromarcia Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 181 Peruutusvideojärjestelmä Asennus- ja käyttöohje  katalog_info_a6.fm Seite 2 Donnerstag, 28. Juli 2005 3:15 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  Inhoudsopgave Title Afbeeldingen bij de inbouwhandleiding Inhoudsopgave Aanwijzingen voor gebruik van de inbouwhandleiding Veiligheids- en inbouwinstructies Benodigde gereedschappen Leveringspakket Toebehoren voor RV-300 Functionele beschrijving van de camera Functionele beschrijving van de monitor Montage van de monitor Montage van de buitencamera Bekabeling Instelling en test op werking Instellen van de camera Montage en gebruik van de afstandsschaal Technische gegevens Page 3-17 109 109 110-111 112 112-113 113 113 114 114-117 117-120 120-123 123 124 124 125 Aanwijzingen voor gebruik van de inbouwhandleiding NL Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: Veronachtzaming kan tot letsel en materiele schade leiden. Attentie! Veiligheidsaanwijzing: Veronachtzaming leidt tot materiaalschade en vermindert de werking van het achteruitrij-videosysteem RV-300. u De ruit markeert inbouw-stappen die u dient uit te voeren. Opdat het inbouwen zonder moeilijkheden verloopt, deze inbouwen bedieningshandleiding voorafgaand aan montage aandachtig doorlezen. Mocht deze handleiding niet al uw vragen beantwoorden of onduidelijkheid over bepaalde montagestappen bestaan, dient u beslist onze technische servicedienst te raadplegen. 109  Veiligheids- en inbouwinstructies Waarschuwing! Ondeugdelijke kabelverbindingen kunnen ertoe leiden, dat ten gevolge van kortsluiting: – kabelbrand optreedt – de airbag getriggerd wordt – elektronische besturingsinrichtingen beschadigd worden – elektrische functies (knipperlicht, remlicht, claxon, onsteking, licht) uitvallen Let daarom op de volgende aanwijzingen: Bij werkzaamheden aan de leidingen van het voertuig gelden de volgende klemaanduidingen: 30 (ingang van batterij Plus direct), 15 (geschakelde Plus, achter batterij) 31 (retourleiding vanaf batterij, aarde) 58 (parkeerlicht) (achteruitrij-lamp) De beste manier van verbinden is, de kabeluiteinden aan elkaar te solderen en deze vervolgens te isoleren. Bij ontkoppelbare verbindingen uitsluitend geïsoleerde kabelschoentjes, stekers en platte steekconnectors gebruiken. Geen crimpconnectors (aansluitclips) of kroonsteentjes gebruiken. Voor het verbinden van de kabels met de kabelschoentjes, stekers of platte steekconnectors een crimptang gebruiken. Bij kabelaansluitingen op 31 (aarde): De kabel met kabelschoentje en tandschijf op een aardingsschroef van het voertuig schroeven of met kabelschoentje, plaatschroef en tandschijf op de carosserieplaat schroeven. Op goede aarding letten! Waarschuwing! Vanwege kortsluitingsgevaar voorafgaand aan werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd eerst de minus-pool van de batterij loskoppelen Bij voertuigen met hulpbatterij eveneens de minus-pool loskoppelen. N.B. !! Bij het loskoppelen van de minus-pool van de batterij verliezen alle vluchtige geheugens van de Komfort-elektronica de opgeslagen data. 110  Veiligheids- en inbouwinstructies U dient dient de volgende gegevens al naar gelang de voertuiguitrusting opnieuw in te voeren: radiocode · voertuigklok · schakelklok · boordcomputer · stoelpositie Aanwijzingen voor het instellen kunt u nalezen in de desbetreffende bedieningshandleidingen. Waarschuwing! In het voertuig gemonteerde componenten van het achteruitrij-videosysteem RV-300 moeten zodanig worden bevestigd, dat deze in geen geval (abrupt remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot letsel bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. Let er bij het plaatsen van de monitor op, dat deze niet in de werkzone van een AIRBAGS gemonteerd wordt. Bij activering bestaat anders gevaar voor letsel. N.B. !! Om schade te vermijden, letten op voldoende vrije ruimte waar de boor naar buiten komt (zie . A 4) letten. Ieder boorgat ontbramen en met antiroestmiddel behandelen. Attentie! Let er bij het installeren van de elektrische aansluitingen op, dat deze: 1. niet sterk geknikt en verdraaid worden (zie . A 5 a) 2. niet langs kanten schuren (zie . A 5 b) 3. niet onbeschermd door scherpkantige doorvoeringen geleid worden (zie . A 5 c). De camera is waterdicht. De pakkingen zijn echter niet bestand tegen een hogedrukreiniger (zie . A 6). Open de toestellen niet, aangezien dit de afdichting en de werking vermindert (zie . A 7). Trek niet aan de kabels, aangezien dit de afdichting en de werking van de camera kan verminderen (zie . A 8). De camera is niet voor gebruik onder water geschikt (zie . A 9). 111 NL N.B. !! Voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen mag uitsluitend een diodetestlamp (zie . A 1) of een voltmeter (zie . A 2) worden gebruikt. Testlampen (zie . A 3) met een gloeidraadelement nemen te veel stroom op, waardoor de voertuigelektronica beschadigd kan raken.  Benodigde gereedschappen Voor inbouw en montage zijn nodig: – – – – Maatstok (zie Center (zie Hamer (zie Boor (zie . . . . B B B B 1) 2) 3) 4) – Boormachine – Schroevendraaier – Schroevensleutel (zie . B 5) (zie . B 6) (zie . B 7) Voor de elektrische aansluiting en de controle zijn nodig: – Diodetestlampje (zie . B 8) – Warmtekrimpkous of voltmeter (zie . B 9) – Heteluchtföhn (zie . B 12) – Crimptang (zie . B 10) – Soldeerbout (zie . B 13) – Isolatietape (zie . B 11) – Soldeersel (zie . B 14) Op grond van uw individueel gekozen montage heeft u evt. voor de bevestiging van camera en monitor nog andere schroeven, moeren, onderlegringen, plaatschroeven en kabelbinders dan de standaard bijgeleverde materialen nodig. Leveringspakket Nr. 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 112 Aantal 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 Aanduiding Monitor-kit RV-52 (zie . C) Monitor Zonnekap Monitorhouder Aansluitkabelset Afstandsschaal Camera-kit RV-23 Camera Camerahouder Camerabescherming Verlengkabel 20 m Isolatieplaat Isolatieplaat  Leveringspakket 3 3.1 3.2 3.3 3.4 1 4 4 6 2 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 6 6 2 4 10 Montageset Schroeven M 4 x 10 mm (bev. camera) Kartelschroeven M 5 x 18 mm (vóór monitor) Schroeven M 5 x 20 mm (bev. houders) Verzonken schroeven M 3 x 6 mm (bev. camerabescherming) Moeren M 5 mm Plaatschroeven 5 x 20 mm Kabeldoorvoeren Aftakverbinders Kabelbinders Technische wijzigingen voorbehouden! Toebehoren voor RV-300 Aanduiding Artikel-nr. Binnencamera met houder en aansluitkabel, 10 m RV-22 Buitencamera met montagetoebehoren en aansluitkabel, 15 m RV-23 Verlengkabel, 5 m RV-405 Verlengkabel, 10 m RV-410 Verlengkabel, 15 m RV-415 Waterdichte steekverbinding voortrekvoertuig met aanhanger (lichte uitvoering) RV-31 Spiraalkabel voor trekvoertuig met aanhanger (zware uitvoering) RV-100-SPK Schakelbox voor aansluiting van max. 4 camera’s RV-20/23 RV-SWITCH Technische wijzigingen voorbehouden! Functionele beschrijving van de camera (zie . D) 1 Camerabescherming 2 Automatische beschermkap 3 6-polige grijze aansluitkabel 4 Microfoon 5 Camerahouder 113 NL De volgende artikelen zijn aanvullend bij de RV-300 leverbaar  Functionele beschrijving van de monitor Voorzijde (zie . E) 1 Aan-/Standby-schak. ( = AAN, = standby) 2 Controlelampje gaat branden, wanneer de monitor is ingeschakeld 3 Helderheidsinstelling 4 Conytrastinstelling 5 Volumeregelaar voor zijdelings geïntegreerde speaker 6 Camerakeuzeschakelaar; Omschakelen tussen camera 1 en camera 2 (toebehoren) 7 Helderheidsomschakelaar dag/nacht = DAY, = NIGHT, de monitor wordt iets donkerder. Achterzijde (zie . E) 8 5-polige steekverbinding (ingang) voor camera 1 9 5-polige steekverbinding (ingang) voor camera 2 (toebehoren) 10 Video-uitgang (b.v. voor aansluiting van een videorecorder) 11 Ton-uitgang 12 Aansluiting voor externe speaker 13 Keuzeschakelaar voor camera 1 en 2, om het beeld op de monitor „normaal“ of „geïnverteerd“ weer te geven 14 Zekering (2A) 15 Aansluiting voor voedingsspanning 16 Monitorhouder 17 Kartelschroeven Montage van de monitor Waarschuwing! De plaats van de monitor zodanig kiezen, dat in geen geval (door abrupt remmen, verkeersongeval) passagiers gewond kunnen raken. De monitor mag in geen geval het zicht tijdens het rijden belemmeren (zie . F 1). Algemene montage-instructies! Alvorens de monitor te installeren, de volgende punten in acht nemen: – Monitorhouder op de monitor vastschroeven. – Monitor met de aangebrachte houder proefsgewijs monteren. – Er bij de keuze van de montagepositie op letten, dat u ongehinderd zicht op de monitor heeft (zie . F 2 en F 3). 114  Montage van de monitor – De montageplek dient vlak te zijn. – Controleer voorafgaand aan definitieve montage, of ook onder de montagepositie voldoende ruimte voor het aanbrengen van ringen en moeren aanwezig is. – Houd rekening met het gewicht van de monitor. Zijn verstevigingen (grotere onderlegringen of plaatjes) vereist? – Is installatie van aansluitkabels en verlengkabels naar de monitor mogelijk? Zijn alle punten gecontroleerd, kunt u met de montage beginnen. Let er bij het plaatsen van de monitor op, dat deze niet binnen de werkzone van een AIRBAG wordt gemonteerd. Bij activering van de airbag bestaat anders gevaar voor letsel. Bij bevestiging met plaatschroeven De bevestiging met plaatschroeven mag uitsluitend in plaatstaal met een minimumdikte van 1,5 mm geschieden. Bij het maken van boorgaten in de plaat op de volgende punten letten: – Controleer eerst, of voldoende ruimte voor de naar buiten komende boor aanwezig is. – Om het wegschieten van de boor te voorkomen, eerst met hamer en center voorcenteren. – Alle boorgaten ontbramen en van antiroestmiddel voorzien. u Boor op de tevoren gemarkeerde punten gaten van Ø 4 mm. u Monitorhouder met de plaatschroeven 5 x 20 mm vastschroeven. Benodigde onderdelen voor bevestiging met plaatschroeven zie . F 6 t/m F 8. 115 NL Let op een zo groot mogelijk contactvlak tussen monitorhouder en montageondergrond. u Teken de contour van de monitorhouderhoeken op het dashboard af. u Schroef de monitorhouder van de monitor. u Plaats de monitorhouder binnen de tevoren afgetekende contour en markeer minimaal vier verschillende boorpunten (zie . F 5).  Montage van de monitor Bij bevestiging met tapschroeven Bij het boren van gaten in kunststof-dashboards op de voolgende punten letten: – Kijk eerst, of voldoende ruimte voor de naar buiten komende boor aanwezig is. – Let erop, dat de moer bij het vastdraaien niet door het dashboard heen gedraaid kan worden (evt. grotere onderlegringen of plaatjes gebruiken). u Boor op de tevoren afgetekende punten gaten van Ø 5,5 mm. u Monitorhouder met de tapschroeven M 5 x 20 mm vastschroeven. Benodigde onderdelen voor bevestiging met tapschroeven zie . F 9 bis F 11. Maken van de opening voor de aansluitkabels van de monitor Voor het doortrekken van de aansluitkabels (zie . F 12) liefst orgiginele doorvoeringen of andere doorvoermogelijkheden, zoals b.v. bekledingskanten, ventilatieroosters of dummy-schakelaars. Zijn geen doorvoeringen aanwezig, dient een gat van Ø 13 mm te worden geboord. Kijk eerst, of voldoende ruimte voor de naar buiten komende boor aanwezig is. u Boor achter de monitor een gat van Ø 13 mm. u Alle boorgaten die in de plaat zijn aangebracht ontbramen en met antiroestmiddel behandelen. u Alle scherpkantige doorvoeringen van een doorvoertule voorzien. u Verlengkabel in de bus „C1“ (zie . E 8) en aansluitkabel in de bus „Power“ (zie . E 15) op de achterzijde van de monitor inpluggen. u Installeer de aansluitkabel en de verlengkabel onder het dashboard. Let op trekontlasting. Bevestiging van de monitor in de monitorhouder Voor montage van de monitor in de monitorhouder (zie . F 15) uitsluitend de kartelschroeven M 5 x 18 mm gebruiken. Langere schroeven beschadigen de monitor. De zonnekap wordt tussen de monitorhouder en de monitor bevestigd. 116  Montage van de monitor u De monitor met de zonnekap in de monitorhouder plaatsen en de kartelschroeven M 5 x 18 mm met de hand indraaien. u De monitor uitlijnen en de kartelschroeven vastdraaien. Benodigde onderdelen voor bevestiging van de monitor zie . F 13 t/m F 15. Montage van de buitencamera Attentie! Wordt door montage van de camera de in de voertuigdocumenten vermelde voertuighoogte of -lengte gewijzigd, dient een nieuwe controle door de bevoegde instanties (TÜV, DEKRA etc.) geschieden. Laat deze nieuwe controle door uw eigen verkeersinspectiedienst in de voertuigdocumenten optekenen. Algemene montage-instructies! Alvorens de buitencamera aan te brengen, op de volgende punten letten: – Voor een goede gezichtshoek dient de buitencamera op minimaal 2 m hoogte aangebracht te worden. – De montagepositie van de buitencamera moet voldoende stabiel zijn (over het dak vegende takken bijvoorbeeld kunnen in de camera vastraken). – De camera moet waterpas en in het midden op de achterzijde van het voertuig aangebracht worden (zie . G 5). Attentie! Gebruik beslist de bijgeleverde isolatiemat en isolatiehulzen (zie . G 2 en G 3). Hierdoor worden foutstromen ten gevolge van slechte massaverbindingen in het voertuig verhinderd. Foutstromen kunnen strepen in het beeld of brommen in de speaker en zelfs beschadigingen veroorzaken. Installeer de camerakabel zodanig, dat u bij een evt. noodzakelijke demontage van de camera gemakkelijk bij de stekerverbinding tussen camera en verbindingskabel kunt komen. Het demonteren wordt daardoor aanzienlijk vergemakkelijkt. 117 NL Waarschuwing! De positie van de buitencamera zodanig kiezen resp. de camera zo veilig bevestigen, dat in geen geval (door over het dak vegende takken) personen in de nabijheid gewond kunnen raken. Aangezien de buitencamera voor een goede gezichtshoek op minimaal 2 m hoogte aangebracht moet worden, op een voldoende stabiele montagepositie letten!  Montage van de buitencamera De v eiligste manier van bevestigen is met behulp van schroeven dwars door de carrosserie, waarbij een aantal punten belangrijk zijn: 1. Is achter de gekozen positie voldoende ruimte voor montage? 2. Ieder gat moet deugdelijk tegen binnendringend water beschermd worden (b.v. door aanbrengen van de schroeven met afdichtmassa/of inspuiten van de uitwendige bevestigingsdelen met isolatiespray). 3. Biedt de carrosserie ter hoogte van de bevestigingspositie genoeg stevigheid, zodat de camerahouder voldoende stevig kan worden vastgedraaid? Bent u onzeker over de door gekozen montagepositie, informeer dan bij de carrosseriefabrikant of diens dealer. u Houd de camerahouder op de gekozen montagepositie vast en markeer minimaal 2 verschillende boorpunten (zie . G 10). Bij bevestiging met plaatschroeven De bevestiging met plaatschroeven mag uitsluitend in plaatstaal met een minimumdikte van 1,5 mm geschieden. Bij het maken van boorgaten in de plaat op de volgende punten letten: – Controleer eerst, of voldoende ruimte voor de naar buiten komende boor aanwezig is. – Om het wegschieten van de boor te voorkomen, eerst met hamer en center voorcenteren. – Alle boorgaten ontbramen en van antiroestmiddel voorzien. u Boor op de tevoren gemarkeerde punten gaten van Ø 4 mm u Kleef de dubbelzijdig klevende isolatieplaat op het montagevlak van de houder. Deze onderlaag dient als afdichting en lakbescherming (zie . G 3). u Camerahouder met plaatschroeven 5 x 20 mm opschroeven (zie . G 11). Benodigde onderdelen voor bevestiging met plaatschroeven zie . G 1 tot G 4. 118  Montage van de buitencamera Bij bevestiging met tapschroeven Bij het maken van de boorgaten op de volgende punten letten: – Kijk eerst, of voldoende ruimte voor de naar buiten komende boor aanwezig is. – Let er bij het aanhalen van de moer op, dat deze niet door de carrosserie kan dringen (evt. grotere onderlegringen of plaatjes gebruiken). u Boor op de tevoren gemarkeerde punten een gat van Ø 5,5 mm. u Kleef de dubbelzijdig klevende isolatieplaat op het montagevlak van de houder. Deze onderlaag dient als afdichting en lakbescherming (zie . G 8). u Camerahouder met tapschroeven M 5 x 20 mm of langere tapschroeven, al naar gelang de carrosseriedikte, opschroeven (zie . G 12). Maken van de opening voor de aansluitkabel van de camera Voor het doortrekken van de aansluitkabels liefst originele doorvoeringen of andere doorvoermogelijkheden, zoals b.v. ventilatieroosters gebruiken. Zijn geen doorvoeringen aanwezig, dient een gat van Ø 13 mm te worden geboord. Kijk eerst, of voldoende ruimte voor de naar buiten komende boor aanwezig is. u Boor in de buurt van de camera een gat van Ø 13 mm (zie . G 13). u Alle boorgaten die in de plaat aangebracht zijn ontbramen en van antiroestmiddel voorzien. u Alle scherpkantige doorvoeringen van een doorvoertule voorzien. Bevestiging van de camerabescherming aan de camera Monteer de camera nooit zonder de bijgeleverde beschermkap. Voor montage van de camerabescherming uitsluitnend de schroeven M 3 x 6 mm (zie . G 14) gebruiken. Langere schroeven beschadigen de camera. u De camerabescherming zodanig over de camera schuiven, dat de uitsparingen in de camerabescherming op de Ø M 3 mm draadgaten van de camera liggen. De beide andere bevestigingsgaten moeten op de Ø M 4 mm draadgaten liggen. 119 NL Benodigde onderdelen voor bevestiging met tapschroeven zie . G 6 tot G 9.  Montage van de buitencamera u Schroef de verzonken schroeven M 3 x 6 mm in de Ø M 3 mm draadgaten van de camera. Om corrosie op de schroeven te minimaliseren, wordt aangeraden, de schroefdraad in te vetten. Benodigde onderdelen voor bevestiging van de camerabescherming zie . G 14. Bevestiging van de camera in de camerahouder Voor het monteren van de camera uitsluitend de schroeven M 4 x 10 mm gebruiken. Langere schroeven beschadigen de camera. u De camera in de camerahouder schuiven en zodanig uitlijnen, dat het objectief een hoek van ca. 50° (zie . G 15) ten opzichte van de verticale as van het voertuig maakt. u Bevestig de camera losjes met de schroeven M 4 x 10 mm. De schroeven worden vastgedraaid, zodra de camera met behulp van de monitor is uitgelijnd. Om corrosie op de schroeven te minimaliseren, wordt aangeraden, de schroefdraad in te vetten. Benodigde onderdelen voor bevestiging van de camera zie . G 15. Bekabeling Algemene instructies voor bekabeling! Ondeugdelijk uitgevoerde bekabelingen en kabelverbindingen leiden voortdurend tot functiestoringen of beschadigingen aan componenten. Een juiste bekabeling resp. kabelaansluiting is een basisvoorwaarde voor een duurzame en storingvrije werking van de ingebouwde componenten. Let op de volgende punten: – Installeer de kabels liefst binnenin het voertuig, want daar zijn deze beter beschermd dan aan de buitenzijde. Mocht u de kabels toch buiten het voertuig aanbrengen, dient u te zorgen voor een veilige bevestiging (door middel van extra kabelbinders, isolatietape enz.). – Om beschadigingen aan de kabels te voorkomen, bij het installeren altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, lichtmachines, ventilatoren enz.) aanhouden. 120  Bekabeling – Alle kabelverbindingen (ook in het voertuig) met een goede isolatietape omwikkelen. – Let er bij het installeren van de kabels op, dat deze: 1. niet sterk geknikt en verdraaid worden, 2. niet langs kanten schuren, 3. niet zonder bescherming door scherpkantige doorvoeringen worden getrokken. – Iedere opening in de buitenhuid dient door geëigende maatregelen tegen binnendringen van water beschermd te worden, b.v. door de kabel met afdichtmassa te isoleren en de kabel en de doorvoertule met isolatiespray te behandelen. Gebruik van de aftakverbinders Om loszittende contacten op de aftakverbindingen te vermijden, is net belangrijk, dat de kabeldoorsnedes bij de aftakverbinders passen. De bij de inbouwset geleverde blauwe aftakverbinders zijn geschikt voor kabels met een profiel van 1 mm2 tot 2,5 mm2 . Bent u niet zeker, welk profiel de door u gekozen kabel heeft, kunt u zich op de dikte van de monitoraansluitkabel oriënteren. Heeft de door u gekozen kabel dezelfde dikte, kies dan de blauwe aftakverbinder. Werkstappen voor gebruik van de aftakverbinder: 1. De kabel, die afgetakt moet worden, in de voorste groef van de aftakverbinder legen (zie . H 1). 2. De nieuwe kabel ligt met het einde voor ca. 3/4 in de achterste groef (zie . H 2). 3. De verbinder sluiten en met een combitang het metalen verbindingstuk in de verbinder drukken, zodat een stroomverbinding wordt gevormd (zie . H 3). 4. De beschermkap omlaag drukken en op de verbinder vastgrendelen. De bevestiging van de aftakverbinding controleren door aan de kabel te trekken (zie . H 4). Maken van correcte soldeerverbindingen Om een kabel op een originele leiding aan te sluiten: 1. 10 mm van de originele leiding afstrippen (zie . H 5), 121 NL Attentie: De steekverbinding van het systeem biedt geen bescherming tegen binnendringend water. Dicht de aansluiting daarom beslist met afdichtingstape af. Het meest geschikt is zelfvulkaniserende dichtingstape, b.v. van 3M. TIP: Om corrosie in de stekker te minimaliseren, adviseren wij wat vet, b.v. poolvet, in de stekker aan te brengen.  Bekabeling 2. 15 mm van de aan te sluiten kabel afstrippen (zie . H 6), 3. aan te sluiten kabel om de origiginele leiding wikkelen en vastsolderen (zie . H 7), 4. Kabel met isolatietape isoleren (zie . H 8). Om 2 kabels met elkaar te verbinden: 1. beide kabels afstrippen (zie . H 9), 2. een krimpkous van ca. 20 mm lengte over en kabel trekken (zie . H 10), 3. beide kabels ineendraaien en vastsolderen (zie . H 11), 4. krimpkous over de soldeerpositie schuiven en iets verwarmen (zie . H 12). Bekabeling van de monitor naar de camera u Leid de aansluitkabel in het inwendige van het voertuig. u Installeer de verbindingskabel tussen de monitor en de camera (zie . H 13). u Verbind de camera-aansluitkabel met de verlengkabel. u Isoleer de steekconnectors minimaal met een dubbele laag goede isolatietape over een lengte van 200 mm . H 17). u Bevestig de kabels veilig in het voertuig, om verstrengeling (gevaar voor struikelen) te verhinderen. Dit kan geschieden door gebruik van kabelbinders, isolatietape (zie . H 15 en H 16) of vastlijm en met lijm. u Begin met het afdichten van de doorvoeropeningen pas, nadat alle instelwerkzaamheden aan de camera zijn afgesloten en de benodigde lengtes van de aansluitkabels zijn bepaald. Benodigde componenten voor installatie van de kabel tussen de monitor en de camera zie . H 13 t/m H 16. Attentie: De steekverbinding van het systeem biedt geen bescherming tegen binnendringend water. Dicht de aansluiting daarom beslist met afdichtingstape af. Het meest geschikt is zelfvulkaniserende dichtingstape, b.v. van 3M. Indien nodig, zijn overige verlengkabels bij uw dealer of bij WAECO verkrijgbaar: Lengte 5m 10 m 15 m 122 Art.-nr. RV-405 RV-410 RV-415  Bekabeling Elektrische aansluiting van de monitor zie . H 19. u Sluit de monitoraansluitkabel als volgt aan: – Rode kabel op klem 15 (ontsteking). – Zwarte kabel op klem 31 (massa –). – Oranje kabel op de kabel (plus +) van de achteruitrijlamp. – Witte kabel op de kabel (plus +) van de dashboardverlichting. u Schakel de ontsteking in en druk de POWER-schakelaar op STDBY (zie . I 1). u Schakel de cameraschakelaar op C 1 (zie . I 2). u Koppel, bij nog steeds ingeschakelde ontsteking, de achteruitversnelling in. De monitor schakelt in en de automatische beschermkap van de camera moet nu omhoog gaan. Op de monitor verschijnt een beeld. u Schakel de MODE-schakelaar op DAY (de voertuigverlichting moet uit zijn, om een optimale instelling te realiseren) (zie . I 3). u Stel het beeld met de beide draairegelaars BRIGHT en CONTRAST op uw behoeften in (zie . I 4). u Wanneer u vervolgens de MODE-schakelaar op NIGHT instelt of de voertuigverlichting inschakelt, moet het beeld op de monitor iets donkerder worden (zie . I 5). u Wordt de POWER-schakelaar op ON gezet, gaat de camera ook zonder ingekoppelde achteruitversnelling (bij ingeschakelde ontsteking) in bedrijf (zie . I 6). Attentie: Voordat u de ontsteking van het voertuig uitschakelt, eerst de achteruitversnelling uitkoppelen en/of de POWERschakelaar op STDBY zetten, opdat de automatische beschermkap van de camera omlaag kan gaan. Op de achterzijde van de monitor bevindt zich de omschakelaar voor normale/geïnverteerd weergave op de monitor. Bij geïnvertreerde weergave ziet u het beeld op de monitor net zoals wanneer u in de achteruitkijkspiegel van uw voertuig kijkt (zie . I 7). Dipschakelaar MIRROR in de onderste stand = geïnverteerde weergave Dipschakelaar MIRROR in de bovenste stand = normale weergave 123 NL Instelling en werkingstest  Instellen von de camera u Schakel de monitor en de camera zoals hiervoor beschreven in. u Het monitorscherm dient langs de onderste schermrand de achterkant resp.de bumper van uw voertuig te tonen (zie . J 1). Het midden van de bumper dient tevens in het midden van het monitorscherm te staan. De juiste instelling krijgt u door decamera in de camerahouder te draaien (zie . J 2). u Wanneer u de camera correct heeft ingesteld, dan de 4 schroeven van de camerabevestiging vastdraaien. Attentie: De steekverbinding van de camera is niet tegen vocht beschermd. Dicht de aansluiting beslist met afdichtingstape af, om beschadiging te voorkomen. TIP: Om corrosie in de stekker te minimaliseren, adviseren wij wat vet, b.v. poolvet, in de stekker aan te brengen. Om corrosie op de schroeven te minimaliseren, wordt aangeraden, de schroefdraad in te vetten. Montage en gebruik van de afstandsschaal Bij de monitor-kit wordt een afstandsschaal geleverd, die bedoeld is, om u het inschatten van afstanden op de monitor te vergemakkelijken (zie . K 1). u Kleef de afstandsschaal op de monitor (zie . K 2). u Plaats een voorwerp (b.v. doos, vuilniston) in het detectiegebied van de camera en schakel het achteruitrij-videosysteem in. Verschuif het voorwerp, zodat dit onder een schaalstreep komt te staan. De nu meetbare afstand van het voorwerp tot aan de voertuigachterkant (b.v. vierde schaalstreep tot aan de aanhangerkoppeling = 2 m) dient voortaan als oriëntatiewaarde (zie . K 3). Attentie: Deze oriëntatiewaarde verandert, wanneer de camera in de houder verdraaid wordt (b.v. door contact met een obstakel). 124  Technische gegevens Monitor RV-52 Maten (bxhxd): Bedrijfsspanning: Stroomopname: Beeldformaat: Resolutie: Beeldherhalingsfrequentie: Bedrijfstemperatuur: Camera RV-23 Maten (bxhxd): Stroomopname: Beeldsensor: Gezichtshoek: Resolutie: Lichtgevoeligheid: Bedrijfstemperatuur: 191 x 189 x 216 mm 11–32 volt 0,4–1,4 ampère 7", 17,8 cm diagonaal 600 TV-lijnen 60 Hz –20 °C bis +60 °C 115 x 101 x 72 mm incl. houder en bescherming 0,1 ampère 1/3", CCD-sensor J-type 130° diagonaal 270.000 pixels <1 Lux –20 °C bis +65 °C NL Technische wijzigingen voorbehouden! E4 125