Documenttranscriptie

bh_aufbauanleit_FB 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 1 Zusammenbauanleitung Freizeitbox Größe 100 / 130 / 180 GB F NL I assembly instruction for leisure time box size 100 / 130 / 180 instruction de montage du coffre de jardin taille 100 / 130 / 180 Montage-instructies Vrijetijds Opbergbox maat 100 / 130 / 180 istruzioni di montaggio di Storage box misure 100 / 130 / 180 100 x 45 x 60 cm 133 x 61 x 70 cm 180 x 78 x 70 cm Biohort Gartengeräte GmbH, A-4120 Neufelden www.biohort.at  bh_aufbauanleit_FB 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 2 GB NL F I ACHTUNG: ATTENTION: ATTENTION: OPGELET: ATTENZIONE: 1. Einige Blechteile können scharfkantig sein! Wegen Verletzungsgefahr empfehlen wir daher die Verwendung von Arbeitshandschuhen für den Zusammenbau und für die Reinigung der Box. 1. Some pieces can contain sharp edges! In order to avoid injuries please wear work gloves when assembling or maintaining the box. 1. Certaines tôles peuvent présenter des arêtes coupantes! Nous vous recommandons de porter des gants de travail pour éviter toutes blessures lors du montage et du nettoyage du coffre de jardin. 1. Sommige stukken kunnen scherpe boorden hebben. Wij raden u daarom aan om bij de montage en het reinigen van de Vrijetijds Opbergbox werkhandschoenen te dragen om verwondingen te voorkomen. 1. Alcune parti possono presentare bordi taglienti ! Per evitare ferite si consiglia di indossare guanti da lavoro quando si assembla o si fa manutenzione al box. 2. Ziehen Sie bitte die Schraubenmuttern erst am Ende der Montage fest, wenn die Box auf einem ebenen Untergrund steht. 2. Do not tighten the nuts before having finished the assembly of the box. Before tigthening put the box on an even ground. 2. Ne serrez à fond les écrous et les vis qu’à la fin du montage quand le coffre repose sur un sol plat. 2.Span de bouten en moeren pas aan op het einde van de montage. Plaats de Opbergbox op een vlakke ondergrond alvorens alles aan te spannen. 2. Non stringere i dadi prima di avere terminato il montaggio del box. Prima di stringerle porre il box su una superficie piana. HINWEISE ZUM ZUSAMMENBAU: ASSEMBLY NOTES: REMARQUES CONCENANT LE MONTAGE: OPMERKINGEN OVER DE MONTAGE: NOTE PER IL MONTAGGIO: • Die vorliegende Anleitung zeigt den Zusammenbau einer Freizeitbox der Größe 130 in der Farbe silbermetallic. Die Anleitung gilt sinngemäß auch für die Größen 100 und 180 als auch für die Farben weiß und dunkelgrün; ebenso für eventuelle Sonderlackierungen. • Die Stücklisten für die jeweilige Größen finden Sie auf den Seiten 10 und 11. • Für das Festziehen der Muttern liegt ein Steckschlüssel mit Griff bei. • The present instruction shows the assembly of a leisure time box size 130, color silver metallic. This instruction is accordingly valid for the size 100 und 180 as well as for the colors white and dark green. • A part list for all sizes please find in pages 10 and 11. • For tightening the nuts we have enclosed a nut driver with plastic handle for your convenience. • Cette instruction de montage décrit l’assemblage d’un coffre de jardin de taille 130 et de couleur argent-métallique. Cette instruction de montage est valable aussi par analogie pour les tailles 100 et 180 et les autres couleurs standard – blanc et vert foncé ; également pour les laquages spéciaux. • Vous trouverez un inventaire des pièces pour chaque taille aux pages 10 et 11. • Pour le serrage des écrous, nous joignons une clé à manche. • Deze handleiding toont de montage van een Vrijetijds Opbergbox 130 zilver kleurig. • Deze handleiding is eveneens geldig voor de maten 100 en 180 en de standaard kleuren wit en donker groen. Ook voor de speciale kleuren. • U vindt een volledige lijst van de onderdelen voor elke maat op P 10 en P 11. • Queste istruzioni di montaggio mostrano l’assemblaggio di uno Storage Box misura 130, colore argento metallizzato. Queste istruzioni sono altrettanto valide per le misure 100 e 180 così come per i colori bianco e verde scuro. • A pagina 10 e 11 si trova la lista delle parti di tutte le misure. • Per stringere i dadi è stata data in dotazione una chiave con manico di plastica per comodità dell’acquirente. PFLEGE UND WARTUNG: CARE & MAINTENANCE: ENTRETIEN: ONDERHOUD: CURA E MANUTENZIONE: • Ölen Sie bitte das Schloss und die Scharniere jährlich. • Lagern Sie bitte keinen aggressiven Chemikalien in der Box – Korrosionsgefahr! • Lubricate the lock and the hinges once a year. • Don´t store aggressive chemicals in the box – danger of corrosion! • Graissez la serrure et les charnières chaque année • Ne stockez pas de produits chimiques dans votre coffre de jardin – risque de corrosion! • Ieder jaar slot en scharnieren oliën. • Stockeer geen chemische producten op in de Vrijetijds Opbergbox – Corrosie gevaar. • Lubrificare la serratura e le cerniere una volta all’anno. • Non conservare sostanze corrosive nello storage box – rischio di corrosione! 2  bh_aufbauanleit_FB 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 3 Zusammenbauschritte – bitte Reihenfolge einhalten! Assembly sequence – please obey the order! Plan de construction – respectez l’ordre des séquences de montage! Montage plan – respecteer de volgorde! Sequenza di montaggio – si consiglia di seguire l’ordine dei passaggi! Befestigen Sie die beiden Eckwinkel
an der Rückwand . Die oberste Schraubverbindung lassen Sie vorerst aus. (Dort wird später der Kantenschutz mitverschraubt) 1. B B GB Fix both corner plates
to the back pa- A nel . Leave out the upper bolt connection for the time being. F A Fixez les 2 cornières
sur la paroi arrière . Laissez encore de côté pour l’ínstant la fixation supérieure. 1 NL Bevestig beide hoekplaten
aan de achterwand . Wacht nog met het bevestigen van de bovenste bouten en moeren. I B B A Fissare entrambi i piani angolari
al pannello posteriore . Non inserire il bullone superiore per il momento. Prinzip Schraubverbindung bolt connection principle principe de fixation à vis Bout bevestigingsprincipe 2 B A 3 außen outside extérieur buiten A 5 4 B A A innen inside intérieur binnen 6 2. Verbinden Sie nun die beiden Seitenwände  mit der Rückwand . GB Connect both side panels  with with the back panel . F 7 C C B B C B Raccordez maintenant les 2 parois latérales  avec la paroi arrière . NL Verbind de beide zijwanden  met de achterwand . I Fissare entrambi i pannelli laterali  al pannello . 8 9 10 3  bh_aufbauanleit_FB 3. 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 4 Legen Sie das Bodenblech  ein. GB Put in the bottom plate . F D Mettez la tôle de fond . 12 NL Plaats de bodemplaat . I Inserire il pannello di pavimentazione . D D 13 11 4. Bringen Sie die restlichen beiden Eckwinkel
an der Vorderwand  an. A A A E A E GB Attach both remaining corner plates
E to the front panel . F Attachez les 2 cornières
à la paroi de devant . NL Bevestig de 2 hoekprofielen
aan de voorwand . I Attaccare entrambi i rimanenti piani angolari
al pannello anteriore . 5. 14 15 16 Verbinden Sie die Vorderwand E mit den Seitenwänden . GB Assemble the front panel  with the side panels . F Raccordez la paroi de devant les parois latérales . C E  avec C E NL Verbind de voorwand  met de zijwanden . I Unire il pannello  ai pannelli laterali . 4 17 18 19 20  bh_aufbauanleit_FB 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 5 6. Montieren Sie die vier Kunststoff-Füßchen bodenseitig mit den 4 langen Schrauben und verschrauben Sie diese gemeinsam mit dem Bodenblech . ☞ Nur für die Größen 130 und 180: Das Bodenblech  verschrauben Sie zusätzlich an der Vorderund Rückwand mit je einer kurzen Schraube (Foto Nr. 23). GB Mount 4 plastic feet togehther with the bottom plate  by 21 using the 4 long bolts. 22 ☞ For sizes 130 and 180 only: Additionally connect the bottm plate  with the front panel and the back panel with short bolts/washesr/nuts (picture 23). F Montez les 4 pieds en plastique avec les 4 longues vis sur la tôle de fond . ☞ Seulement pour les tailles 130 et 180: Vissez la tôle de fond  aux parois frontale et arrière à l’aide d’une petite vis. D NL Monteer de 4 plastiek voetjes met de lange bouten op de bodemplaat . I Montare i 4 piedi di plastica sul pannello di pavimentazione  usando i quattro bulloni lunghi. 23 6A. Nur für Freizeitbox Größe 180 : For size 180 only: / Seulement pour la taille 180: Enkel voor maat 180: / Per la sola dimensione 180: Montieren Sie zusätzlich je ein Kunststoff-Füßchen bodenseitig an der Vorder- und Rückwand (mittig), womit auch das Bodenblech  mitverschraubt wird. D GB Additionally one plastic foot has to be fixed at the bottom side to the front panel and to the back panel; by this also the bottom plate  is connected. F Montez en plus un petit pied en plastique de chaque côté, au bas de la paroi frontale et arrière (au milieu) et fixez-les à la tôle de fond . NL Monteer extra plastiek voetjes aan de onderkant van de voor- en achterwand die eveneens met de bodemplaat  bevestigd worden. I 24 Fissare un ulteriore piede di plastica nel lato inferiore del pannello posteriore e anteriore; con questo viene fissato anche il pannello di pavimentazione . Befestigen Sie die Kantenschützer . An der Vorderseite verwenden Sie die Kantenschützer F1 mit dem zusätzlichen Loch für die Schloßstange, an der Rückseite die Kantenschützer F2 (nur mit 2 Schraubenlöcher). 7. F1 E GB Fix the edge-protectors . At the front panel take the protec- F1 tors F1 with the additional hole for the lock rod, at the back panel the edge protectors F2 (only 2 holes for bolts). F Fixez les protège-coins . A l’avant prenez le protège-coin F1 avec le trou supplémentaire pour la tige de verrouillage, à l’arrière le protège-coin F2 (avec seulement 2 trous pour les vis). NL Bevestig de hoekbeschermers . Neem de hoekbeschermer 26 E F1 met de extra opening voor de vergrendelingsstaaf. Plaats de hoekbeschermer F2 aan de achterkant (met enkel 2 gaten voor de bouten). I Fissare le protezioni dei bordi . Sul pannello anteriore mettere le protezioni F1 con il foro addizionale per il tirante della serratura, sul pannello posteriore mettere le protezioni F2 (solo due fori per i bulloni) F2 25 B 27 5  bh_aufbauanleit_FB 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 6 Montieren Sie das Schloss und den Verriegelungsmechanismus wie dargestellt. 8. GB Install the lock and the locking mechanism as shown. F Montez la serrure et le dispositif de verrouillage (voir photos). NL Monteer het slot en het slot mechanisme (zie foto). I Installare la serratura e il meccanismo bloccante come mostrato. 28 29 ! 30 31 32 33 9. Befestigen Sie die Konsole der Gasdruckfeder an der rechten Seitenwand. Die beiden produktionsbedingten Löcher an der linken Seitenwand verschließen Sie mit je einer Schraube/Scheibe/Mutter. Stecken Sie die 4 Gummipuffer wie dargestellt in die Öffnungen der Seitenwände. GB Fix the bracket of the gas spring to the right side panel. Close opposite 2 holes at the left panel with bolts/washers/nuts. Insert 4 rubber buffers into the holes of the side panels. F Fixez le support du vérin sur la paroi latérale droite. Obturez les 2 trous de la paroi latérale gauche avec vis/rondelle/écrou. Fermez les 4 ouvertures en haut des parois latérales à l’aide des petits bouchons en plastique. NL Bevestig de pneumatische veer op de rechter zijwand. Sluit de 2 gaten in de linker zijwand af met bout/ring/moer. Sluit de 4 gaatjes bovenop de zijwanden met de witte rubberen dichtingen. I Fissare il braccio del pistone a gas al pannello laterale destro. Chiudere in posizione opposta sul pannello sinistro due fori con bulloni, guarnizioni e dadi. Inserire i quattro paracolpi in gomma nei fori dei pannelli laterali. 6 34  bh_aufbauanleit_FB 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 7 37 35 36 38 39 Montieren Sie nun die vier Kantenschützer F3 und den Kugelkopf für die Gasdruckfeder am Deckel. 10. GB Attach the four edge protectors F3 and the ball head for the gas spring to the cover. F Montez maintenant les quatre protègecoins F3 ainsi que la tête ronde pour le vérin au couvercle. NL Monteer de vier hoekbeschermers F3 40 41 42 43 F3 en de kogel voor de gascylinder op het deksel. I Fissare le quattro protezioni F3 e la testa a sfera del pistone a gas al coperchio. 7  bh_aufbauanleit_FB 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 8 Bringen Sie die beiden Scharniere wie dargestellt am Deckel an. Mit Hilfe eines Assistenten befestigen Sie den Deckel auf der Rückseite der Box. 11. GB Fix both hinges to the cover as shown. With the help of an assistant attach the cover onto the back panel. F Fixez les deux charnières au couvercle (voir photo). A l’aide d’une tierce personne attachez le couvercle à la paroi arrière du coffre de jardin. NL Bevestig de 2 scharnieren aan het deksel. Bevestig met een helper het deksel aan de 44 achterwand. I Fissare entrambe le cerniere al coperchio come mostrato. Con l’aiuto di un assistente fissare il coperchio al pannello posteriore. 45 46 47 48 12. Pressen Sie das obere Ende der Gasdruckfeder auf den Kugelkopf im Deckel. An der linken Seite bringen Sie die Sicherungsschnur wie abgebildet an; an den Enden der Sicherungsschnur machen Sie je einen Knoten. GB Press the upper end of the gas spring onto the ball head in the cover. At the left side attach the safety cord as shown; tie a knot at the ends of the cord. F 50 Emboitez la tête ronde du couvercle dans la partie supérieure du vérin. Mettez la ficelle de sécurité sur le côté gauche du coffre (voir photo) ; Faites un nœud au deux bouts de la ficelle. NL Druk het balhoofd in het deksel op de bovenkant van de pneumatische veer. Breng het veiligheidstouw aan de linkerkant van de Vrijetijds Opbergbox aan, maak een knoop aan de uiteinden van het touw. I Spingere la parte superiore del pistone a gas contro la testa a sfera sul coperchio. Nel lato sinistro fissare il cordoncino di sicurezza come mostrato; fare un nodo alle estremità del cordoncino. 8 49 51  bh_aufbauanleit_FB 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 9 Zum Schluss stellen Sie Ihre Biohort Freizeitbox auf einen ebenen Untergrund und ziehen Sie nun alle Schraubenmuttern fest. Schützen Sie die Schraubenenden mit den PlastikAbdeckkappen. 13. GB Finally put your Biohort leisure time box on an even ground and tighten all nuts. Protect the ends of the bolts with the cover caps. F Pour finir, placez votre coffre de jardin Biohort sur une surface plane et serrez les vis à fond. Mettez les capuchons en plastique blanc sur les vis saillantes. NL Ten slotte, plaats uw Vrijetijds Opbergbox op de vlakke grond en span de moeren en bouten goed aan. Bescherm de uiteinden van de bouten met de witte dopjes. I 52 53 Infine porre lo storage box Biohort su una superficie piana e stringere i dadi. Proteggere le estermità dei bulloni con i cappucci. 14. Nur für Freizeitbox Grösse 180: For size 180 only: / Seulement pour la taille 180: / Enkel voor maat 180: / Per la sola dimensione 180: Bringen Sie auch an der linken Seite der Box die Konsole mit der Gasdruckfeder an und pressen Sie das obere Ende der Gasdruckfeder auf den Kugelkopf im Deckel. GB Also attach the bracket with the gas spring at the left side of the box and press the upper end of the gas spring to the ball head in the cover. F Fixez également du côté gauche le support de vérin avec le vérin et emboitez la tête ronde du couvercle dans la partie supérieure du vérin. NL Bevestig eveneens aan de linkerkant de pneumatische veer en klik het balhoofd in het deksel op de bovenkant van de pneumatische veer. I Fissare il braccio del pistone a gas anche sul lato sinistro del box e spingere la parte superiore dello stesso contro la testa a sfera sul coperchio. 54 Zubehör passend für alle 3 Größen der Freizeitboxen: Accessory fitting to all 3 sizes of the leisure time boxes: Accessoire applicable pour tous les 3 tailles des coffres: Elastisches Deckelnetz zum griffbereiten Verstauen von Kleinteilen, inkl. Befestigungsklammern. Art. Nr. 67010 (bei Größe 180 können 2 Deckelnetze nebeneinander befestigt werden) GB Elastic storage net to easily store small parts, fixing clamps F included. Art. No. 67010 (2 nets can be fixed side by side in the box 180) Filet de rangement élastique pour ranger des petits pièces, pinces pour attachement inclus. No. Art. 67010 (possibilité d’attacher 2 filets côte à coté dans le coffre 180). 9  bh_aufbauanleit_FB 10 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 10  bh_aufbauanleit_FB 03.08.2004 9:55 Uhr Seite 11 11  bh_aufbauanleit_FB 27.01.2006 9:04 Uhr Seite 12 Weitere Biohort-Produkte GB F NL I Further biohort-products Autres produits de biohort Nog meer Biohort producten Altri prodotti di biohort Gerätehaus “AvantGarde“ (2 Größen) Gerätehaus “Europa“ (9 Größen) Shed “AvantGarde” (2 sizes) / Abri de jardin “AvantGarde” Tuinhuis “AvantGarde” / Casetta per attrezzi “AvantGarde” Shed “Europa” (9 sizes) / Abri de jardin “Europa” Tuinhuis “Europa” / Casetta per attrezzi “Europa” StoreMax (3 Größen / 3 sizes) Geräteschrank equipment locker / L’armoire à outils gereedschapskast / Armadio per attrezzi Qualitätskontrolle / Quality-Control / Contrôle-Qualité BH-668-5A-01.08.-bt Kontrollnummer: Control-number: Contrôle-Qualité: Biohort Gartengeräte GmbH A-4120 Neufelden, Pürnstein 43 www.biohort.at Bei Reklamationen bitte anführen: Kontrollnummer und Artikelnummer des reklamierten Teils. In case of complaint please indicate the control-number and the number of the item, which is subject of complaint. Pour toutes réclamations: prière de joindre le numéro de contrôle et le numéro d´article de la pièces litigieuse.