Documenttranscriptie

Manual  Anleitung  Manuel  Manuale dell‘utente  Handleiding Instrukcja  Руководство пользователя  使用說明  マニュアル 27 cm 28.5 - 37.5 cm 60° 1 90° - 87 cm 49 cm 58 cm 3 2 Package Contents A C O B M N D L E J F I K H G EN Package Contents A) B) C) D) E) F) G) H) 4 1x Backrest 8x M8 screws (pre-installed) 1x Seatbase with armrests 2x Side covers 1x Allen wrench (M8) 1x Allen wrench (M6) 2x M6 screws 1x Piston cover DE Verpackungsinhalt I) 1x Gas lift piston J) 1x Five-star base K) 5x Wheels with breaking function L) 1x Chair mechanism M) 1x Lumbar cushion N) 1x Headrest cushion O) 1x Manual A) B) C) D) E) F) G) H) 1x Rückenlehne 8x M8 Schraube (vorinstalliert) 1x Sitzfläche mit Armlehnen 2x Seitenabdeckung 1x Innensechskantschlüssel (M8) 1x Innensechskantschlüssel (M6) 2x M6 Schraube 1x Teleskopabdeckung I) 1x Gasdruckfeder J) 1x Fußkreuz K) 5x Rolle mit Bremsfunktion L) 1x Stuhlmechanik M) 1x Lendenkissen N) 1x Kopfkissen O) 1x Anleitung FR Contenu de l‘emballage A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) 1x Coussin de dossier 8x Vis M8 (pré-installées) 1x Base de l‘assise avec accoudoirs 2x Revêtement latéral 1x Clé Allen (M8) 1x Clé Allen (M6) 2x Vis M6 1x Revêtement du vérin 1x Mécanisme de levage par vérin à gaz 1x Base à cinq branches 5x Roues avec fontion de freinage 1x Mécanisme 1x Coussin lombaire 1x Coussin repose-tête 1x Manuel PT Conteúdo da embalagem IT Contenuto della confezione A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) 1x Schienale 8x Viti M8 (preinstallate) 1x Sedile con braccioli 2x Scocche laterali 1x Chiave a brugola (M8) 1x Chiave a brugola (M6) 2x Viti M6 1x Protezione del pistone 1x Pistone a gas 1x Base a stella 5x Rotelle con funzione blocco 1x Meccanismo della sedia 1x Cuscino lombare 1x Cuscino poggiatesta 1x Manuale dell‘utente NL Verpakkingsinhoud A) 1x Encosto para as costas B) 8x Parafusos M8 (pré-instalados) C) 1x Base do assento com repouso para os braços D) 2x Tampas laterais E) 1x Chave allen (M8) F) 1x Chave allen (M6) G) 2x Parafusos M6 H) 1x Tampa do pistão I) 1x Pistão de elevação de gás J) 1x Base de cinco estrelas K) 5x Rodas com a função de trava L) 1x Mecanismo da cadeira M) 1x Almofada para a lombar N) 1x Almofada para a cabeça O) 1x Manual A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) RU Содержимое упаковки CN 包裝內含物件 A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) 1x Мягкая спинка 8x Винты M8 (предустановлены) 1x Сиденье с подлокотниками 2x Боковые кожухи 1x Гаечный ключ (M8) 1x Гаечный ключ (M6) 2x Винты M6 1x Кожух на газлифт 1x Газлифт 1x Пятилучевая опора 5x Колесико с блокировкой 1x Механизм качания 1x Подушечка под поясницу 1x Подушечка под шею 1x Руководство пользователя 1x rugleuning 8x M8 schroeven (voorgeïnstalleerd) 1 x zitvlak met armleuningen 2x zijdeksels 1x Allen Wrench (M8) 1x Allen Wrench (M6) 2x M6 schroeven 1x zuigerafdekking 1x gasveer 1x vijfsterren basis 5x wielen met remfunctie 1x stoel mechanisme 1x onderrug kussen 1x hoofdsteun kussen 1x Handleiding 1x 椅背 8x M8 螺絲 (預裝) 1x 坐墊與扶手 2x 側蓋 1x 內六角板手 (M8) 1x 內六角板手 (M6) 2x M6 螺絲 1x 三節防塵罩 1x 氣桿 1x 鋁合金五星椅腳 5x 煞車輪 1x 座椅調節機構 1x 腰枕 1x 頭枕 1x 使用說明 ES Contenidos del paquete A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) 1x Respaldo 8x Tornillos M8 (preinstalados) 1x Base del asiento con reposabrazos 2x Cubiertas laterales 1x Llave Allen hexagonal (M8) 1x Llave Allen hexagonal (M6) 2x Tornillos M6 1x Cubierta de pistón 1x Pistón de gas 1x Base de cinco radios 5x Ruedas con función de bloqueo 1x Mecanismo de silla 1x Cojín lumbar 1x Cojín reposacabezas 1x Manual PL Zawartość opakowania A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) 1x Oparcie 8x Śrubki M8 (w zestawie) 1x Siedzisko z podłokietnikami 2x Osłony boczne 1x Klucz imbusowy (M8) 1x Klucz imbusowy (M6) 2x Śrubki M6 1x Pokrywa od tłoka 1x Tłok gazowy 1x Pięcioramienna podstawa 5x Kółka z funkcją hamowania 1x Mechanizm fotela 1x Poduszka lędźwiowa 1x Poduszka na głowę 1x Instrukcja JP ペッケージの内容 A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) 1x 背もたれ部 8x M8 ネジ (仮止めされている) 1x アームレスト付き座部 2x サイドカバー 1x アレンレンチ (M8) 1x アレンレンチ (M6) 2x M6 ネジ 1x ガスシリンダーカバー 1x ガスシリンダー 1x 五本足ベース 5x ブレーキ付きキャスター 1x 調整機構 1x ランバーサポートクッション 1x ヘッドクッション 1x マニュアル 5 3 Safety Instructions MAX. 200 CM EN Safety Instructions A) We recommended that the chair be assembled with the help of a second person. B) To avoid dropping the chair, ensure the weight is evenly distributed. C) Ensure you keep your feet on the ground at all times and do not press your head against the backrest while fully reclining in the chair. Do not sit on the armrests. D) Do not place heavy objects on the chair and do not use it as a ladder. E) When adjusting the backrest, ensure your fingers are out of the way. F) To avoid damage, never pull hard and fast on the handles. G) Avoid direct sunlight to ensure plastic components do not become brittle. H) Do not use aggressive cleaning agents to clean the chair. I) The seat can be used for both work and rest. The higher backrest fully supports the spinal column, while the chair mechanism and gas lift piston allows users to vary chair height to their office and/or computer desk. DE Sicherheitshinweise A) Am besten lässt sich der Stuhl mithilfe einer zweiten Person aufbauen. B) Um ein Umfallen des Stuhls zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass das Gewicht gleichmäßig verteilt ist. C) Halten Sie die Füße jederzeit auf dem Boden und drücken Sie nicht im Liegen mit dem Kopf gegen die Lehne. Setzen Sie sich nicht auf die Armlehnen. D) Stellen Sie keine schweren Objekte auf dem Stuhl ab und benutzen Sie ihn nicht zu zweit oder als Leiter. E) Geben Sie beim Justieren der Rückenlehne stets auf Ihre Finger acht. F) Um eine Beschädigung zu vermeiden, betätigen Sie die Justierhebel niemals ruckartig. G) Vermeiden Sie direkte Sonneneinwirkung, da die verbauten Plastikteile spröde werden können. H) Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zum Reinigen des Stuhls. I) Der Stuhl kann sowohl zum Arbeiten als auch zum Ruhen verwendet werden. Die erhöhte Rückenlehne stützt das Rückgrat, während Stuhlmechanik und Gasdruckfeder Nutzern ermöglicht, die Stuhlhöhe optimal an ihren Schreibtisch anzupassen. J) Der Stuhl ist als Typ C Arbeitsstuhl klassifiziert. FR Consignes de sécurité A) Nous vous recommandons de monter le siège à l‘aide d‘une seconde personne. B) Afin d‘éviter de laisser tomber le siège, assurez-vous que son poids est bien réparti. C) Assurez-vous à tout moment de garder vos pieds au sol et de ne pas appuyer votre tête contre le dossier lors de l‘inclinaison du siège. Ne vous asseyez pas sur les accoudoirs. D) Ne pas placer d‘objets lourds sur le siège et ne pas l‘utiliser comme une échelle. E) Lors de l‘ajustement du dossier, evitez de vous pincer les doigts. F) Afin d‘éviter tout dommage, ne jamais tirer trop fort et trop rapidement sur les poignées. G) Evitez tout contact avec la lumière du soleil afin de garantir la non-friabilité des composants plastiques. H) N‘utilisez aucun produit ménager agressif pour nettoyer le siège. I) L‘assise peut être utilisée pour le travail ou le repos. Le dossier surélevé soutient entièrement la colonne vertébrale, tandis que le mécanisme de levage par vérin à gaz permet aux utilisateurs de varier la hauteur du siège en fonction de leur bureau et/ou bureau d‘ordinateur. J) Le siège est classé en tant que chaise de travail de bureau type C. IT Istruzioni per la sicurezza A) Si consiglia di montare la sedia con l‘aiuto di una seconda persona. B) Per evitare di cadere dalla sedia, assicurarsi che il peso sia distribuito uniformemente. C) Quando si reclina la sedia non fare nessuna pressione con il capo sullo schienale e tenere i piedi a terra. Non sedersi sui braccioli. D) Non collocare oggetti pesanti sulla sedia e non utilizzarla come scala. E) Quando si regola lo schienale, assicurarsi di tenere lontane le dita. F) Per evitare danni, non sollevare mai in modo eccessivo e rapido le leve. G) Evitare l‘esposizione diretta alla luce solare affinchè le parti in plastica non si indeboliscano. H) Nella pulizia della sedia non utilizzare prodotti aggressivi che possano comprometterne l‘integrità. I) La sedia può essere utilizzata sia per il lavoro che per il riposo. La progettazione dello schienale supporta perfettamente la colonna vertebrale, mentre il pistone a gas consente di regolare l‘altezza della sedia come meglio si crede, indipendentemente che si sia in ufficio o a casa. ES Instrucciones de seguridad A) Recomendamos el montaje de la silla con la ayuda de una segunda persona. B) Para evitar que la silla caiga, asegúrese de que el peso sea uniformemente distribuido. C) Mantenga los pies siempre en el suelo y no haga presión con la cabeza sobre el reposacabezas al reclinar la silla. No se siente en los reposabrazos. D) No coloque objetos pesados sobre la silla y tampoco la use como una escalera. E) Cuando ajuste el respaldo, asegúrese de que sus dedos están seguros y fuera de peligro. F) Para evitar daños, nunca tire rápido y fuerte de las asas. G) Evite la luz solar directa sobre la silla para que los componentes de plástico no se vuelvan frágiles. H) No use productos de limpieza agresivos sobre la silla. I) La silla se puede usar tanto para trabajo como para descanso. El respaldo alto soporta perfectamente la columna vertebral, mientras que el mecanismo de la silla y el pistón de gas permiten al usuario graduar la altura conforme a las exigencias de la oficina y/o el ordenador de escritorio. 6 MAX. 150 KG J) The Seat is classified as a type C office work chair. K) Attention! Only instructed personnel should exchange or work on the seat adjustment elements. L) We recommend the chair be used on a standard indoor floor surface. M) Ensure that all parts are intact and properly installed. Incorrect installation may result in injury. Damaged parts can affect safety and function. N) The item should not be used if parts are damanged or missing. O) Never stand on the chair, use as a ladder, climbing aid or the like. P) Keep small parts and packaging away from children, there is a risk of suffocation! Q) The chair is not a children‘s toy. Keep babies and toddlers away from the swivel chair. R) With sensitive hard floors (e.g. laminate, cork, parquet) use a commercially available floor protection mat. S) The manufacturer assumes no liability for direct damage or consequential damage resulting from improper use or non-observance of safety instructions. T) The chair is durable up to 150 kg. K) Achtung! Austausch und Arbeiten im Bereich des Sitzhöhenverstellelementes nur durch eingewiesenes Personal. L) Wir empfehlen, den Stuhl nur auf ebenen Standarduntergründen und nur im Haus zu verwenden. M) Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert werden. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und die Funktion beeinflussen. N) Der Artikel darf nicht verwendet werden, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen. O) Niemals auf den Stuhl stellen, nicht als Leiter, Steighilfe oder zu Ähnlichem verwenden. P) Halten Sie Kleinteile und Verpackungsfolie von Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr! Q) Der Stuhl ist nicht als Kinderspielzeug zu gebrauchen. Halten Sie Babys und Kleinkinder unbedingt vom Drehstuhl fern. R) Bei empfindlichen Hartböden (z.B. Laminat, Kork, Parkett) muss zusätzlich eine handelsübliche Bodenschutzmatte verwendet werden. S) Der Hersteller übernimmt keine Haftung für unmittelbare Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise entstanden sind. T) Der Stuhl ist maximal mit 150 kg belastbar. K) Attention ! Seules les personnes informées sont habilitées à échanger ou travailler sur les éléments d‘ajustement du siège. L) Nous vous recommandons d‘utiliser le siège sur une surface standard située dans un espace intérieur. M) Assurez-vous que tous les composants soient intacts et correctement installés. Un mauvais montage peut entraîner des blessures. Des composants endommagés peuvent affecter la sécurité et les fonctionnalités du siège. N) N‘utilisez pas l‘élément en cas d‘endommagement ou de perte de composants. O) Ne vous tenez jamais debout sur le siège ou l‘utiliser comme une échelle ou support pour grimper ou autres éléments semblables. P) Tenez éloigner les enfants des petits composants ou de l‘emballage à cause d‘un risque de suffocation ! Q) Ce siège n‘est pas un jouet pour enfant. Tenez éloigner bébés et nouveaux-nés de la chaise pivotante. R) Utilisez un tapis de protection disponible sur le marché pour les surfaces sensibles en dur (ex: planchers laminés, en liège ou parquets). S) Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage direct ou consécutif résultant d‘une utilisation inappropriée ou du non-respect des consignes de sécurité. T) Le siège résiste à une charge maximale de 150 kg. J) La sedia è classificata come una sedia per ufficio di tipo C. K) Attenzione! E‘ permesso solo a personale autorizzato di sostituire e modificare il meccanismo della sedia. L) Si consiglia di utilizzare la sedia in ambienti interni e su superfici piane. M) Assicurarsi che tutte le parti siano integre e installate correttamente. L‘installazione non corretta potrebbe causare lesioni. Le parti danneggiate possono influire sulla sicurezza e il funzionamento. N) Il prodotto non deve essere assolutamente utilizzato qualora presenti parti danneggiate o mancanti. O) Non utilizzare la sedia come supporto scala o simile. Inoltre è severamente vietato salire con i piedi su di essa. P) Tenere le piccole parti e gli imballaggi lontani dalla portata dei bambini. Possibile rischio di soffocamento! Q) La sedia non è un giocattolo di conseguenza non deve essere utilizzata per giocare. Bambini e neonati devono essere tenuti lontano dalla sedia girevole. R) Con pavimenti delicati (ad esempio: laminato, sughero, parquet), utilizzare un tappeto disponibile in commercio per evitare graffi. S) Il produttore si esenta da qualsiasi tipo di resposabilità per danni causati in forma diretta o indiretta per uso improprio e senza il rispetto della sicurezza. T) La sedia ha una portata massima di 150 kg. J) La silla está clasificado como una silla de trabajo de oficina de tipo C. K) ¡Atención! Sólo personal instruido debería trabajar en los elementos de ajuste de la silla. L) Recomendamos el uso de la silla sobre una superficie estándar de interior. M) Asegúrese de que todas las partes están intactas e instaladas correctamente. Una instalación incorrecta podría causar heridas. Las partes dañadas pueden afectar a la seguridad y al funcionamiento. N) No se debería usar el producto si las partes están dañadas o ausentes. O) Nunca se suba a la silla, ni la utilice en último caso como ayuda para escalar. P) Guarde las partes pequeñas así como el paquete lejos del alcance de los niños, ¡Existe riesgo de asfixia! Q) La silla no es un juguete para niños. Mantenga a los niños y a los bebés lejos de la rueda giratoria. R) En suelos sensibles (ej. laminado, de corcho, parquet) utilice algún tipo de alfombrilla comercializada para protección de suelo. S) El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daño directo o daño consecuente debido a un uso inapropiado o falta de observancia de las instrucciones de seguridad. T) La silla aguanta hasta 150 kg. 4 Five-Star Base and Gas Lift Piston EN Five-Star Base and Gas Lift Piston NL Vijf-sterren basis en gasveer Insert the wheels into the five-star base until they click into place. Plaats de wielen in de vijfsterren basis totdat ze op zijn plaats klikken. DE Fußkreuz und Gasdruckfeder Stecken Sie die Rollen in das Fußkreuz bis sie einrasten. FR Base à cinq branches et vérin à gaz Insérez les roues dans la base à cinq branches jusqu‘à ce que vous sentiez un déclic. IT Base a stella e pistone a gas Montare le rotelle nella base a stella facendo pressione per il loro inserimento. Il corretto inserimento avverrà a seguito di un clic. ES Base de cinco radios y pistón de gas Inserte las ruedas en la base de cinco radios hasta que hagan clic en su lugar. PT Base de cinco estrelas e pistão de elevação a gás Insira as rodas na base de cinco estrelas até se encaixarem no lugar. 8 PL Pięcoramiennapodstawaoraztłokgazowydopodnoszenia Włóżkółkadopięcioramiennejpodstawy,dopókinieusłyszyszkliknięciawdanemiejsce. RU Пятилучевая опора и газлифт Вставьте колесики в пятилучевую опору так, чтобы они встали на место и защелкнулись. CN 鋁合金五星椅腳及氣桿 將輪子插入五星椅腳至卡榫位置 。 JP 五本足ベースとガスシリンダー キャスターを五本足のそれぞれの穴に押し込んで取り付けます。 EN Five-Star Base and Gas Lift Piston Insert the gas lift piston into the five-star base and then slide the piston cover over the gas lift. DE Fußkreuz und Gasdruckfeder Stecken Sie die Gasdruckfeder in das Fußkreuz und ziehen Sie anschließend die Teleskopabdeckung über die Gasdruckfeder. FR Base à cinq branches et vérin à gaz Insérez le piston du mécanisme de levage par vérin à gaz dans la base à cinq branches et enfiler le revêtement du vérin par-dessus le piston. IT Base a stella e pistone a gas Inserire il pistone a gas nella base a stella, quindi far scorrere la protezione sul pistone a gas. ES Base de cinco radios y pistón de gas Inserte el pistón de gas en la base de cinco radios y luego extienda la cubierta del pistón sobre el propio pistón. PT Base de cinco estrelas e pistão de elevação a gás Inserir o pistão de elevação de gás na base de cinco estrelas e, em seguida, deslize a tampa do pistão sobre o próprio pistão. NL Vijf-sterren basis en gasveer Steek de gasveer zuiger in de vijfsterrenbasis en schuif dan de zuigerafdekking over de gasveer. Pięcoramienna podstawa oraz PL tłok gazowy do podnoszenia Wsuń tłok gazowy od podnoszenia do pięcioramiennej podstawy, a następnie przesuń pokrywę tłoka w podnośniku. опора RU Пятилучевая и газлифт Вставьте газлифт в пятилучевую опору, а затем наденьте кожух поверх газлифта. CN 鋁合金五星椅腳及氣桿 將氣桿插入五星椅腳，並拉開三節防塵罩套住氣桿 。 JP 五本足ベースとガスシリンダー ガスシリンダーを五本足ベースへ差し込んでカバーを被せます。 9 5 Optional Lumbar Cushion EN Optional Lumbar Cushion If desired, the provided lumbar cushion can be used. To attach, pull the lumbar cushion straps through the backrest openings from front to back. This can also be done after the chair is assembled. DE Optionales Lendenkissen Bei Bedarf kann das mitgelieferte Lendenkissen genutzt werden. Ziehen Sie hierfür die Gurte des Lendenkissens von vorn durch die Öffnungen der Rückenlehne. Dies ist ebenfalls bei bereits montiertem Stuhl möglich. FR Coussin lombaire en option Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le coussin lombaire fourni dans l‘emballage. Tirez les sangles à travers les ouvertures du dossier vers l‘arrière pour l‘attacher. Cette étape peut être effectuée une fois le montage terminé. IT Cuscino lombare opzionale Se lo si desidera, è possibile utilizzare il cuscino lombare in dotazione. Per montarlo, tirare le cinghie dalla parte anteriore a quella posteriore attraverso le aperture predisposte sullo schienale. Questa operazione può essere effettuata anche dopo l‘avvenuto montaggio della sedia. ES Cojín lumbar opcional Si lo desea, puede usar el cojín lumbar proporcionado. Para encajarlo, extienda las correas del cojín lumbar a través de las aperturas del respaldo, desde el frente hacia atrás. Esto se puede hacer después de montar la silla. PT Almofada lombar opcional Se desejado, a almofada lombar fornecida pode ser usada. Para fixar, puxe as alças de almofada lombar através das aberturas do encosto da frente para trás. Isso também pode ser feito depois que a cadeira estiver montada. NL Optionele onderrug kussen Indien gewenst kan het meegeleverde lumbale kussen worden gebruikt. Om te bevestigen, trek de lendensteunkussens door de rugleuningen van voor naar achteren. Dit kan ook gebeuren nadat de stoel is gemonteerd. PL Opcjonalna poduszka lędźwiowa W razie potrzeby można użyć poduszki lędźwiowej. Aby zamontować poduszkę lędźwiową pociągnij paski przez otwarcie od oparcia z przodu do tyłu. Można to także zrobić jak już fotel będzie złożony. RU Опциональная подушечка под поясницу По желанию дополнительно можно использовать подушечку под спину. Чтобы прикрепить подушечку, протяните лямки подушечки через отверстия спинки кресла спереди назад. Это также можно сделать после сборки стула. 10 CN 可拆卸式腰枕 如有需要，可使用隨附的腰枕 。 請由前至後穿過椅背開孔並扣合 。 可在椅子組裝完畢之後進行 。 JP 取り外し可能なランバーサポートクッション 必要に応じて、付属のランバーサポートクッション を使用することができる。 背もたれ部のホールと背もたれ部と座部の隙間 に固定用バンドを通します。 チェアを組み立てた後に行うことができます。 EN Optional Lumbar Cushion PT Almofada lombar opcional To secure the cushion, connect both buckles from the bottom and top of the backrest. Para proteger a almofada, junte ambas as fivelas da parte inferior e superior do encosto. DE Optionales Lendenkissen NL Optionele onderrug kussen Anschließend werden die Gurte von der Unterseite der Rückenlehne kommend mit denen auf der Rückseite verschlossen. Om het kussen te bevestigen, verbind beide gespen van de onderkant en de bovenkant van de rugleuning met elkaar. FR Coussin lombaire en option Attachez les deux ceintures situées en bas et en haut du dossier pour le fixer. IT Cuscino lombare opzionale Per fissare il cuscino, collegare le cinghie tra di loro posizionate sul posteriore della sedia mediante l‘apposita chiusura. ES Cojín lumbar opcional Para asegurar el cojín, conecte ambas hebillas por detrás del respaldo. PL Opcjonalna poduszka lędźwiowa Aby zabezpieczyć poduszkę, połącz obydwa zapięcia od dołu do góry z tylnej strony oparcia. RU Опциональная подушечка под поясницу Чтобы закрепить подушечку, застегните обе пряжки лямок. CN 可拆卸式腰枕 從椅背底部和頂部連接扣環以固定腰枕 。 JP 取り外し可能なランバーサポートクッション 背もたれの背面でバックルを止めてクッションを固定します。 11 6 Connect Seat Back with Seat Base EN Connect Seat Back with Seat Base Remove the four pre-installed M8 screws from the backrest using the M8 Allen wrench. Align the backrest and the rear of the seat base carefully according to the picture. DE Rückenlehne und Sitzfläche verbinden Drehen Sie die vier vorinstallierten M8 Schrauben mit dem M8 Innensechskantschlüssel aus der Rückenlehne. Richten Sie die Rückenlehne und die Sitzunterseite anschließend vorsichtig gemäß des Bildes aus. FR Connection du dossier avec la base de l‘assise Démontez les quatre vis M8 pré-installées du dossier à l‘aide de la clé Allen M8. Positionnez avec soin le dossier et l‘arrière de la base du siège comme indiqué sur l‘image. IT Montaggio dello schienale alla base del sedile Rimuovere le quattro viti M8 preinstallate sullo schienale attraverso la chiave a brugola M8. Allineare con accuratezza lo schienale con la base della sedia come da immagine. ES Unión del respaldo del asiento con la base del asiento Retire del respaldo los cuatro tornillos M8 preinstalados usando la llave Allen hexagonal M8. Alinie el respaldo y la parte posterior de la base del asiento cuidadosamente de acuerdo con la imagen. PT Juntar o assento com a base do assento Remova os quatro parafusos M8 pré-instalados do encosto usando a chave Allen M8. Alinhe cuidadosamente o encosto a parte traseira da base do assento de acordo com a imagem. NL Verbind de rugleuning met het zitvlak Verwijder de vier vooraf geïnstalleerde M8-schroeven van de rugleuning met behulp van de inbussleutel M8. Lijn de rugleuning en de achterkant van het zitvlak zorgvuldig uit volgens de afbeelding. PL Połącz oparcie z podstawą fotela Wyjmij cztery fabrycznie zamontowane śruby M8 z oparcia za pomocą klucza imbusowego M8. Dopasuj oparcie i tylną część siedziska odpowiednio zgodnie z rysunkiem. RU Соедините спинку кресла с сиденьем Открутите предварительно установленные винты M8 с помощью гаечного ключа М8. Аккуратно расположите спинку и сиденье в соответствии с рисунком. CN 連接椅背和坐墊 使用 M8 內六角板手從椅背上拆下預裝的四個 M8 螺絲 。 根據圖片仔細將椅背和坐墊對齊 。 JP 背もたれ部と座部の組み付け アレンレンチで背もたれ部にある4つの仮止め M8 ネジを取り外します。 図のように背もたれ部を座部の後部に慎重に合わせます。 12 EN Connect Seat Back with Seat Base Now use the M8 Allen wrench and the previously removed M8 screws to attach the backrest to the seat base. Attention! To avoid damage to property or personal injury, ensure all screws are screwed together tightly! Tighten the screws in regular intervals! DE Rückenlehne und Sitzfläche verbinden Benutzen Sie dann den M8 Innensechskantschlüssel und die herausgedrehten M8 Schrauben, um die Rückenlehne mit der Gelenkhalterung zu verschrauben. Achtung! Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, stelllen Sie sicher, dass alle Schrauben fest angezogen sind! Ziehen Sie die Schrauben in regelmäßigen Abständen nach! FR Connection du dossier avec la base de l‘assise Utilisez la clé Allen M8 et les vis préalablement démontées pour fixer le dossier à la base du siège. Attention ! Afin d‘éviter tout dommage matériel et corporel, assurez-vous que toutes les vis soient fermement serrées ! Serrez les vis à intervalles réguliers ! IT Montaggio dello schienale alla base del sedile Ora utilizzare la chiave a brugola M8 e le viti M8, precedentemente rimosse, per fissare lo schienale alla base del sedile. Attenzione! Per evitare danni materiali o lesioni personali, assicurarsi che tutte le viti siano ben avvitate. Stringere le viti periodicamente! ES Unión del respaldo del asiento con la base del asiento Ahora, use la llave Allen hexagonal M8 y los tornillos M8 previamente retirados para unir el respaldo con la base del asiento. ¡Atención! Para evitar daños a la propiedad o heridas personales, ¡asegúrese de que todos los tornillos están apretados juntos fuertemente! ¡Apriete los tornillos en intervalos regulares! PT Juntar o assento com a base do assento Agora use a chave Allen M8 e os parafusos M8 removidos anteriormente para fixar o encosto à base do assento. Atenção! Para evitar danos ou ferimentos, certifique-se de que todos os parafusos estejam parafusados firmemente! Aperte os parafusos em intervalos regulares! RU Соедините спинку кресла с сиденьем Теперь используйте гаечный ключ и ранее открученные винты M8 для того, чтобы соединить спинку и сиденье. Внимание! Во избежание нанесения вреда здоровью или повреждения имущества убедитесь, что все винты плотно прикручены. B процессе эксплуатации следует периодически подтягивать винты! CN 連接椅背和坐墊 使用 M8 內六角板手將之前拆下的 M8 螺絲鎖回以連接椅背和坐墊 。 請注意! 為了避免財產損失或人員受傷，請確保所有螺絲都已鎖緊! 定期鎖緊螺絲! JP 背もたれ部と座部の組み付け アレンレンチを使って座部と背もたれ部を前の手順で取り外したM8 ネジで固定します。 ご注意！ 物的損害や怪我を防ぐために、すべてのネジは所定の場所に確 実に締め付けることをご確認ください！ 定期的に締め直しを行ってください！ NL Verbind de rugleuning met het zitvlak Gebruik nu de inbussleutel M8 en de eerder verwijderde M8-schroeven om de rugleuning aan het zitvlak te bevestigen. Let op! Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen, zorg ervoor dat alle schroeven stevig vastgeschroefd zijn! Draai de schroeven regelmatig vast! PL Połącz oparcie z podstawą fotela TerazużyjkluczaimbusowegoM8iwcześniejodkręconychśubM8abyprzymocować oparcie do podstawy fotela. Uwaga!Abyuniknąćuszkodzeniamienialubobrażeńciała,upewnijsię,że wszystki śruby są mocno dokręcone! Dokręcaj obydwie śruby w regularnych odstępach! 13 7 Side Covers EN Side Covers Attach the side covers to the support brackets on the chair. Then fasten the M6 screws on both sides using the M6 allen wrench. Attention! To avoid damage to property or personal injury, ensure all screws are screwed together tightly! Tighten the screws in regular intervals! DE Seitenabdeckungen Stecken Sie die Seitenabdeckungen anhand der dafür vorgesehenen Aussparungen auf die Gelenkhalterungen des Stuhls. Anschließend befestigen Sie mit Hilfe des M6 Innensechskantschlüssels die M6 Schrauben an beiden Seitenteilen. Achtung! Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, stelllen Sie sicher, dass alle Schrauben fest angezogen sind! Ziehen Sie die Schrauben in regelmäßigen Abständen nach! FR Flasques latéraux Fixez les flasques latéraux aux supports de la chaise. Fixez ensuite les vis M6 sur les deux côtés à l‘aide d‘une clé Allen M6. Attention ! Afin d‘éviter tout dommage matériel et corporel, assurez-vous que toutes les vis soient fermement serrées ! Serrez les vis à intervalles réguliers ! IT Scocche laterali Fissare le scocche laterali alle staffe di supporto della sedia. Quindi fissare le viti M6 su entrambi i lati usando la chiave a brugola M6. Attenzione! Per evitare danni materiali o lesioni personali, assicurarsi che tutte le viti siano ben avvitate. Stringere le viti periodicamente! ES Cubiertas laterales Adjunte las cubiertas laterales a las escuadras de soporte de la silla. Asegure los tornillos M6 en ambos lados usando la llave Allen hexagonal M6. ¡Atención! Para evitar daños a la propiedad o heridas personales, ¡asegúrese de que todos los tornillos están apretados juntos fuertemente! ¡Apriete los tornillos en intervalos regulares! PT Tampas laterais Coloque as tampas laterais nos suportes da cadeira. Em seguida, aperte os parafusos M6 em ambos os lados usando a chave inglesa M6 allen. Atenção! Para evitar danos ou ferimentos, certifique-se de que todos os parafusos estejam parafusados firmemente! Aperte os parafusos em intervalos regulares! NL Zijdeksels Bevestig de zijdeksels aan de steunbeugels op de stoel. Maak vervolgens de M6-schroeven aan beide zijden vast met behulp van de inbussleutel M6. Let op! Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen, zorg ervoor dat alle schroeven stevig vastgeschroefd zijn! Draai de schroeven regelmatig vast! 14 PL Boczne Osłony Przymocuj boczne osłony do wspornika od fotela. NastępnieprzykręćśrubyM6poobustronachzapomocąkluczaimbusowegoM6. Uwaga!Abyuniknąćuszkodzeniamienialubobrażeńciała,upewnijsię,żewszystki śrubysąmocnodokręcone!Dokręcajobydwieśrubywregularnychodstępach! RU Боковые кожухи Прикрепите кожухи к опорным кронштейнам на кресле. Затем закрепите винты М6 c обеих сторон с помощью гаечного ключа M6. Внимание! Во избежание нанесения вреда здоровью или овреждения имущества убедитесь, что все винты плотно закручены. B процессе эксплуатации следует периодически подтягивать винты! CN 側蓋 將側蓋裝到椅子上的托架上。 並使用 M6 內六角板手將兩側 M6 螺絲鎖上。 請注意! 為了避免財產損失或人員受傷，請確保所有螺絲都已鎖緊! 定期鎖緊螺絲! JP サイドカバー チェアのサポートブラケットにサイドカバーを取り付けます。 M6 アレンレンチを使って両側にM6 ネジを締め付けます。 ご注意！ 物的損害や怪我を防ぐために、すべてのネジは所定の場所に確 実に締め付けることをご確認ください！ 定期的に締め直しを行ってください！ 8 Mechanism Mounting EN Mechanism Mounting Remove the four pre-installed M8 screws with the M8 Allen wrench from the bottom of the seat base. Align the chair mechanism according to the posted directions on the bottom of the seat base. Attach the chair mechanism by using the previously removed M8 screws. Attention! To avoid damage to property or personal injury, ensure all screws are screwed together tightly! Tighten the screws in regular intervals! DE Stuhlmechanik montieren Drehen Sie die vier vorinstallierten M8 Schrauben mit dem M8 Innensechskantschlüssel aus der Sitzunterseite heraus. Richten Sie die Stuhlmechanik gemäß des Aufklebers auf der Sitzunterseite aus. Verschrauben Sie die Stuhlmechanik anschließend mit den herausgedrehten M8 Schrauben. Achtung! Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, stelllen Sie sicher, dass alle Schrauben fest angezogen sind! Ziehen Sie die Schrauben in regelmäßigen Abständen nach! FR Montage du mécanisme Démontez les quatre vis M8 pré-installées situées au-dessous de l‘assise à l‘aide de la clé Allen M8. Positionnez le mécanisme du siège selon les orientations indiquées au-dessous de l‘assise. Fixez le mécanisme du siège à l‘aide des vis M8 préalablement démontées. Attention ! Afin d‘éviter tout dommage matériel et corporel, assurez-vous que toutes les vis soient fermement serrées ! Serrez les vis à intervalles réguliers ! IT Montaggio del meccanismo della sedia Rimuovere le quattro viti M8 preinstallate alla base del sedile con la chiave a brugola M8. Allineare il meccanismo della sedia in corrispondenza della base inferiore del sedile come da immagine. Collegare il meccanismo della sedia al sedile utilizzando le viti M8 precedentemente rimosse. Attenzione! Per evitare danni materiali o lesioni personali, assicurarsi che tutte le viti siano ben avvitate. Stringere le viti periodicamente! ES Mecanismo de montaje Retire los cuatro tornillos M8 preinstalados usando la llave Allen hexagonal M8 desde la parte inferior de la base del asiento. Alinie el mecanismo de la silla de acuerdo a las direcciones especificadas en la parte inferior de la base del asiento. Adjunte el mecanismo de la silla usando los tornillos M8 previamente retirados. ¡Atención! Para evitar daños a la propiedad o heridas personales, ¡asegúrese de que todos los tornillos están apretados juntos fuertemente! ¡Apriete los tornillos en intervalos regulares! PT Mecanismo de montagem Remova os quatro parafusos M8 pré-instalados com a chave Allen M8 da parte inferior da base do assento. Alinhe o mecanismo da cadeira de acordo com as direções especificadas no fundo da base do assento. Fixe o mecanismo da cadeira usando os parafusos M8 removidos anteriormente. Atenção! Para evitar danos ou ferimentos, certifique-se de que todos os parafusos estejam parafusados firmemente! Aperte os parafusos em intervalos regulares! NL Stoelmechanisme monteren Verwijder de vier vooraf geïnstalleerde M8-schroeven met de M8 inbussleutel vanaf de onderkant van het zitvlak. Richt het stoelmechanisme volgens de geplaatste richtingen op de bodem van de stoelbasis af. Bevestig het stoelmechanisme met behulp van de eerder verwijderde M8-schroeven. Let op! Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen, zorg ervoor dat alle schroeven stevig vastgeschroefd zijn! Draai de schroeven regelmatig vast! PL Montaż Mechanizmu WyjmijczteryfabryczniezainstalowaneśrubyM8zapomocąkluczaimbusowegoM8zdolnejczęści podstawyfotela.Wyrównajmechanizmfotelazgodniezzamieszczonymiwskazówkaminaspodzie podstawysiedzenia.PrzymocujmechanizmfotelazapomocąwcześniejwysuniętychśrubM8. Uwaga!Abyuniknąćuszkodzeniamienialubobrażeńciała,upewnijsię,żewszystki śrubysąmocnodokręcone!Dokręcajobydwieśrubywregularnychodstępach! RU Механизм сборки Открутите с нижней части сиденья четыре предварительно установленных винта M8 с помощью гаечного ключа M8. Выровняйте механизм качания в соответствии с размещенной на сиденье инструкцией. Закрепите механизм качания, используя раннее открученные винты М8. Внимание! Во избежание нанесения вреда здоровью или повреждения имущества убедитесь, что все винты плотно закручены. B процессе эксплуатации следует периодически подтягивать винты! CN 安裝座椅調節機構 使用 M8 內六角板手從坐墊拆下預裝的四個 M8 螺絲 。 根據圖片表示的方向將座椅調節機構和坐墊對齊 。 將之前拆下的 M8 螺絲鎖回座椅調節機構上 。 請注意! 為了避免財產損失或人員受傷，請確保所有螺絲都已鎖緊! 定期鎖緊螺絲! JP 調整機構の取り付け アレンレンチで座部裏側にある4つの仮止め M8 ネジを取り外します。 調整機構を所定の位置に合わせて座部裏側に固定します。 調整機構を前の手順で取り外したM8 ネジで取り付けます。 ご注意！ 物的損害や怪我を防ぐために、すべてのネジは所定の場所に確実 に締め付けることをご確認ください！ 定期的に締め直しを行ってください！ 15 9 Linking the Parts EN Linking the Parts Lastly, connect the base and chair by inserting the gas lift piston into the opening on the chair mechanism. The chair is now successfully assembled. Attention! To avoid damage to property or personal injury, ensure that the gas lift piston and chair mechanism are mounted correctly! DE Teile zusammenführen Stecken Sie abschließend die auf dem Fußkreuz montierte Gasdruckfeder in die vorgesehene Aussparung der Stuhlmechanik. Der Stuhl ist nun fertig zusammengebaut. Achtung! Um Sach- und Personenschäden zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass Stuhlmechanik und Gasdruckfeder korrekt montiert sind! FR Liaison les éléments Enfin, connectez la base et le siège en insérant le piston de levage par vérin à gaz dans l‘ouverture du mécanisme du siège. Vous avez maintenant réussi à monter le siège. Attention ! Afin d‘éviter tout dommage matériel et corporel, assurez-vous que le piston de levage par vérin à gaz et le mécanisme du siège soient correctement installés ! IT Collegamento delle parti Infine inserire il pistone a gas nel meccanismo della sedia montato precedentemete, sulla base inferiore del sedile. Ora la sedia è correttamente montata. Attenzione! Per evitare danni materiali o lesioni personali, assicurarsi che il pistone a gas e il meccanismo della sedia siano montati correttamente! ES Uniendo las partes Finalmente, conecte la base y la silla insertando el pistón de gas en la apertura del mecanismo de la silla. Ahora, el montaje de la silla ha finalizado por completo. ¡Atención! Para evitar daños a la propiedad o heridas personales, ¡asegúrese de que el pistón de gas y el mecanismo de la silla están montados correctamente! PT Unindo as partes Por último, encaixe a base e a cadeira, inserindo o pistão de elevação de gás na abertura do mecanismo. Agora, a montagem da cadeira está completa. Atenção! Para evitar danos ou ferimentos, assegure-se de que o pistão de elevação de gás e o mecanismo da cadeira estejam montados corretamente. NL De onderdelen verbinden Ten slotte verbind u de basis en de stoel met elkaar door de gasveer in de opening op het stoelmechanisme te plaatsen. De stoel is nu succesvol geassembleerd. Let op! Om schade aan eigendommen of persoonlijk letsel te voorkomen, zorg ervoor dat de gasveer en het stoelmechanisme correct gemonteerd zijn! PL Łączenie Części Wreszciepołączpodstawęikrzesłoumieszczająctłokgazowyodpodnoszeniawotwórod mechanizmu fotela. Krzesło powinno być teraz w całości zamontowane. Uwaga!Abyuniknąćuszkodzeniamienialubobrażeńciała,upewnijsiężetłokgazowy od podnoszenia i mechanizm krzesła są dobrze zamontowane! 16 RU Соединение частей Наконец, соедините опору и кресло, вставив газлифт в отверстие на механизме качания. Стул успешно собран. Внимание! Во избежание нанесения вреда здоровью или повреждения имущества убедитесь, что газлифт и механизм качания установлены правильно. CN 組合部件 最後，將氣桿插入座椅調整機構的開口，連接椅子和椅腳 。 這樣椅子就安裝完成了 。 請注意! 為了避免財產損失或人員受傷， 請確保氣桿和座椅調節機構已正確地安裝。 JP 部品の接合 最後にガスシリンダーを調整機構の穴に差し込んで取り付けます。 これでチェアの組み立ては完了です。 ご注意！ 物的損害や怪我を防ぐために、ガスシリンダーと調整機構は しっかり取り付けていることをご確認ください。 10 Optional Headrest Cushion EN Optional Headrest Cushion If desired, the provided headrest cushion can be used. Pull the straps of the pillow from the front through the backrest openings and then secure them behind. DE Optionales Kopfkissen Bei Bedarf kann das mitgelieferte Kopfkissen genutzt werden. Ziehen Sie hierfür die Gurte des Kopfkissens von vorn durch die Öffnungen der Rückenlehne und verschließen Sie diese dahinter. FR Coussin repose-tête en option Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le coussin repose-tête fourni dans l‘emballage. Tirez les sangles du coussin à travers les ouvertures du dossier, puis fixez-les à l‘arrière. IT Cuscino poggiatesta opzionale Se lo si desidera, è possibile utilizzare il cuscino poggiatesta in dotazione. Per montarlo, tirare le cinghie dalla parte anteriore attraverso le aperture predisposte sullo schienale, successivamente fissarlo mediante l‘apposita chiusura. ES Cojín reposacabezas opcional Si lo desea, puede usar el cojín reposacabezas proporcionado. Extienda las correas del cojín desde el frente a través de las aperturas del respaldo y luego asegúrelas por detrás. PT Almofada opcional de encosto para a cabeça Se desejado, a almofada de encosto para a cabeça pode ser usada. Puxe as tiras da almofada da frente através das aberturas do encosto e, em seguida, firme-as para trás. NL Optioneel hoofdsteunkussen Indien gewenst kan het meegeleverde hoofdsteunkussen worden gebruikt. Trek de banden van het kussen aan de voorkant door de rugleuning openingen en maakt ze vervolgens aan de achterkant vast. PL Opcjonalna Poduszka na Głowę Jeśli chcesz, to możesz użyć dostarczonej poduszki na zagłówek. Pociągnij pasy poduszki od przodu przez otwory oparcia, a następnie wepnij i zabezpiecz je z tyłu. CN 可拆卸式頭枕 如有需要，可以使用隨附的頭枕 。 將帶子從前面穿過椅背的開孔，在背面拉緊固定 。 JP 取り外し可能なヘッドクッション 必要に応じて、付属のヘッドクッションを使用することができる。 背もたれ部のホールに固定用バンドを通して、 背もたれの背面でバックルを止めてヘッドクッションを固定します。 RU Опциональная подушечка под шею По желанию может быть использована подушечка под шею. Протяните лямки подушечки спереди через отверстие спинки назад, а затем застегните пряжку сзади. 17 14 11 Adjustment Seat Backrest of Armrests Adjustment EN Seat Backrest Adjustment To adjust the backrest, first pull the handle on the right-side of the seat base. Lean forwards or backwards to tilt the backrest into the desired position. Once the backrest is in the desired position, release the handle to lock the backrest into place. DE Einstellen der Rückenlehne Um die Rückenlehne anzupassen, ziehen Sie vorsichtig am Justierhebel an der rechten Gelenkhalterung. Lehnen Sie sich entweder vor oder zurück, um die Rückenlehne in die jeweilige Position zu neigen. Lassen Sie den Justierhebel wieder los, wenn die Lehne in der gewünschten Position ist. FR Réglage du dossier du siège Dans un premier temps, tirez la poignée sur le côté droit de l‘assise. Inclinez-vous ensuite vers l‘avant ou l‘arrière pour ajuster le dossier vers la position désirée. Enfin, une fois le dossier dans la position désirée, relâchez la poignée pour verrouiller le dossier jusqu‘à ce que vous sentiez un déclic. IT Regolazione dello schienale della sedia Per poter regolare lo schienale c‘è bisogno di sollevare la leva posizionata sul lato destra della sedia. Fare pressione sullo schienale per inclinarlo indietro, alleggerire la pressione per regolarlo in avanti. Una volta regolato lo schienale nella posizione desiderata rilasciare la leva per bloccarlo. ES Ajuste del respaldo del asiento Para ajustar el respaldo, primero tire del asa en la parte derecha de la base del asiento. Inclínese hacia adelante o hacia atrás para colocar el respaldo en la posición deseada. Una vez el respaldo está colocado en la posición deseada, suelte el asa para fijarlo en el lugar pertinente. PT Ajuste do assento Para ajustar o encosto, primeiro puxe a alavanca no lado direito da base da cadeira. Incline para frente ou para trás para ajustar o encosto na posição desejada. Uma vez que o encosto estiver na posição desejada, solte a alça para travar o encosto no lugar. NL Zitting van de rugleuning Om de rugleuning aan te passen, trekt u eerst aan de handgreep aan de rechterkant van het zitvlak. Leun naar voren of naar achteren om de rugleuning naar de gewenste positie te kantelen. Zodra de rugleuning in de gewenste positie staat, laat u de handgreep los om de rugleuning op zijn plaats te plaatsen. PL Regulacja Oparcia Fotela Abywyregulowaćoparcie,najpierwpociągnijzauchwytzprawejstronypodstawyfotela. Przechyldoprzodulubdotyłu,abyustawićoparciedożądanejpozycji.Gdyoparciejestw pożądanympołożeniu,zwolnijuchwytabyzablokowaćoparcienaswoimmiejscu. RU Регулировка спинки кресла Чтобы отрегулировать спинку, сначала потяните рычаг с правой стороны сиденья. Откиньтесь вперед или назад, чтобы наклонить спинку в нужное положение. Как только спинка находится в нужном положении, отпустите рычаг, чтобы зафиксировать спинку на месте. 18 CN 調整椅背 要調整椅背的話，請拉起坐墊右側的調整桿 。 向前或後傾斜椅背至所需的位置 。 當將椅背調整到想要的位置後，鬆開調整桿使椅背定位 。 JP 背もたれの角度調整 背もたれの角度を調整したい場合、 まずは座部の右にあるハンドルを引きます。 背もたれを前方か後方かへ傾けて、ご希望の位置に調整します。 ご希望の角度になったら、ハンドルを離してそのままで固定します。 14 13 Adjustment Tilt Mechanism of Armrests Adjustment EN Tilt Mechanism Adjustment The tilt mechanism can be adjusted via the left handle underneath the seat base. The tilt mechanism is unlocked when the handle is pulled upwards. The tilt mechanism is locked when the handle is pulled downwards. The backrest can be locked into several positions. DE Einstellen der Wippmechanik Die Wippmechanik lässt sich am Justierhebel links unterhalb der Sitzfläche anpassen. Wird der Justierhebel nach oben gekippt, ist die Wippmechanik entsperrt. Wird der Justierhebel wieder nach unten gekippt, wird die Wippmechanik wieder gesperrt. Die Rückenlehne kann so in mehreren Positionen arretiert werden. FR Réglage du mécanisme d‘inclinaison Vous pouvez ajuster le mécanisme de levage via la poignée gauche située sous l‘assise. Le mécanisme de levage est déverrouillé lorsque la poignée est tirée vers le haut. Le mécanisme de levage est verrouillé lorsque la poignée est tirée vers le bas. Vous pouvez verrouiller le dossier dans plusieurs positions. IT Regolazione del meccanismo basculante Il meccanismo basculante può essere regolato tramite la leva posizionata a sinistra sotto il sedile. Quando la leva di regolazione è sollevata, il meccanismo basculante è sbloccato. Quando la leva di regolazione è abbassata, il meccanismo basculante è bloccato. Lo schienale può essere bloccato in diverse inclinazioni. ES Ajuste del mecanismo de inclinación El mecanismo de inclinación se puede ajustar a través del asa izquierdo situado debajo de la base del asiento. El mecanismo de inclinación se desbloquea al tirar del asa hacia arriba. El mecanismo de inclinación se bloquea al tirar del asa hacia abajo. El respaldo se puede bloquear en varias posiciones. PT Ajuste do mecanismo de inclinação O mecanismo de inclinação pode ser ajustado através da alavanca esquerda debaixo da base do assento. O mecanismo de inclinação é destravado quando a alavanca for puxada para cima. O mecanismo de inclinação é travado quando a alavanca for puxada para baixo. A cadeira pode ser travada em várias posições. NL Kantelmechanisme aanpassing Het kantelmechanisme kan worden afgesteld via de linker hendel onder het zitvlak. Het kantelmechanisme wordt ontgrendeld wanneer de hendel naar boven wordt getrokken. Het kantelmechanisme wordt vergrendeld wanneer de hendel naar beneden wordt getrokken. De rugleuning kan in verschillende posities worden vergrendeld. 20 PL Mechanizm Regulacji Pochylenia Mechanizmpochyleniamożnaregulowaćzapomocąlewegouchwytupodpodstawąfotela. Mechanizmpochyleniaodblokowujesię,gdyuchwytjestpociągniętydogóry. Mechanizmpochyleniajestzablokowany,gdyuchwytjestpociągniętywdół. Oparcie można zablokować w kilku różnych pozycjach. RU Регулировка механизма наклона Механизм наклона может быть отрегулирован с помощью рычага слева под сиденьем. Механизм наклона разблокируется, когда рычаг поднят вверх. Механизм наклона блокируется, если потянуть рычаг вниз. Спинка может быть зафиксирована в нескольких положениях. CN 傾斜機構調整 在調整傾斜機構時，可透過座椅下方左側的調整桿來調整 。 當調整桿向上扳時，傾斜機構將解鎖 。 當調整桿向下扳時，傾斜機構將鎖住 。 椅背可以固定在數個位置 。 JP ロッキング機能の調節 座部左下のレバーでロッキング機能を調整します。 レバーが上方向に引かれると、ロッキングのロックが解除されます。 レバーが下方向に引かれると、ロッキングがロックされます。 背もたれはいくつかの位置でロックされることが可能です。 EN Tilt Mechanism Adjustment Tilt mechanism resistance can also be adjusted via means of the rotary knob located underneath the seat. While sitting on the chair, turn the knob right to decrease the resistance and left to increase resistance. DE Einstellen der Wippmechanik Am Drehknopf auf der Sitzunterseite kann zusätzlich der Widerstand der Wippmechanik eingestellt werden. Drehen Sie den Knopf während des Sitzens auf dem Stuhl nach rechts, um den Widerstand zu verringern und nach links, um ihn zu erhöhen. FR Réglage du mécanisme d‘inclinaison Vous pouvez ajuster la résistance du mécanisme de levage par le bouton rotatif situé sous le siège. Tournez le bouton vers la droite pour abaisser la résistance et vers la gauche pour l‘augmenter lorsque vous êtes assis. IT Regolazione del meccanismo basculante La rigidità del meccanismo basculante può essere regolata anche tramite la manopola girevole situata sotto la sedia. Mentre si è seduti sulla sedia, ruotare la manopola a destra per diminuire la rigidità, a sinistra per aumentarla. ES Ajuste del mecanismo de inclinación La resistencia del mecanismo de inclinación se puede ajustar por medio del mando rotatorio situado debajo del asiento. Mientras está sentado en la silla, gire el mando hacia la derecha para disminuir la resistencia y a la izquierda para aumentar la resistencia. PT Ajuste do mecanismo de inclinação A resistência do mecanismo de inclinação também pode ser ajustada através do botão giratório localizado embaixo do assento. Enquanto estiver sentado na cadeira, gire o botão para a direita para diminuir a resistência ou para esquerda para aumentar a resistência. PL Mechanizm Regulacji Pochylenia Opórmechanizmupochyleniamożnarównieżregulowaćzapomocąpokrętłaumieszczonego pod siedzeniem. Siedzącnakrześlenależykręcicpokrętłemwprawoeabyzmniejszaćopóriwlewoabygo zwiększać. RU Регулировка механизма наклона Сопротивление механизма наклона может быть отрегулировано с помощью вращающегося винта снизу сиденья. Находясь на стуле, поверните вращающийся винт вправо, чтобы уменьшить сопротивление; влево, чтобы увеличить сопротивление. CN 傾斜機構調整 傾斜機構的阻力可藉由坐墊下方的旋鈕調整 。 當坐在椅子上時，向右旋轉旋鈕可減少阻力，向左旋轉則可增加阻力 。 JP ロッキング機能の調節 座部下の回転ノブでロッキング反力の調節ができます。 チェアに座る状態で、ノブを右に回して反力を弱くさせ、左に回して反 力を強くさせます。 NL Kantelmechanisme aanpassing De weerstand van het kantelmechanisme kan ook worden aangepast via de draaiknop die onder de stoel zit. Terwijl u op de stoel zit, draai de knop rechts om de weerstand te verminderen en links om weerstand te verhogen. 21 14 Adjustment of Armrests EN Adjustment of Armrests To adjust the armrest height, pull the handle upwards. While holding the handle, the armrest can be moved upwards and downwards to the desired position. Once the armrest is in the desired position, release the handle to lock the armrest into place. The armrest can be moved back and forth by pressing and holding the front button located inside of the armrest. Release the button to lock the armrest into desired position. DE Einstellen der Armlehnen Um die Höhe der Armlehne zu verstellen, ziehen Sie den Knopf an der äußeren Seite nach oben. Die Armlehne lässt sich nun bei gehaltenem Knopf vertikal auf die gewünschte Position verschieben. Lassen Sie den Knopf wieder los, wenn die Armlehne in der gewünschten Position ist, um sie zu sperren. Wird der vordere Knopf auf der Innenseite gedrückt und gehalten, kann die Armlehne vor und zurück bewegt werden. Lassen Sie den Knopf los, wenn die Armlehne in der gewünschten Position ist. FR Réglage des accoudoirs Tirez la poignée vers le haut pour ajuster la hauteur de l‘accoudoir. Vous pouvez déplacer l‘accoudoir vers le haut ou vers le bas dans la position désirée lorsque vous tenez la poignée. Une fois l‘accoudoir dans la position désirée, relâchez la poignée pour verrouiller l‘accoudoir jusqu‘à ce que vous sentiez un déclic. Vous pouvez déplacer l‘accoudoir vers une position arrière ou avant en appuyant et en maintenant le bouton avant situé sur l‘accoudoir. Relâcher le bouton pour verrouiller l‘accoudoir dans la position désirée. IT Regolazione dei braccioli Per regolare l‘altezza del bracciolo, sollevare la levetta verso l‘alto. Tenendo sollevata la levetta, il bracciolo può essere regolato verso l‘alto o verso il basso a proprio piacimento. Una volta regolato il bracciolo nella posizione desiderata rilasciare la levetta. Il bracciolo può essere regolato in avanti o indietro, tenendo premuto il pulsante posizionato all‘interno del bracciolo stesso. Rilasciando il pulsante, il bracciolo si bloccherà nella posizione desiderata. ES Ajuste de los reposabrazos Para ajustar la altura del reposabrazos, tire del asa hacia arriba. Mientras sujeta el asa, el reposabrazos se puede mover hacia arriba y hacia abajo hacia la posición deseada. Una vez el reposabrazos está colocado en la posición deseada, suelte el asa para fijarlo en el lugar pertinente. El reposabrazos se puede mover hacia adelante y hacia atrás presionando continuamente el botón del frente situado dentro del reposabrazos. Suelte el botón para fijar el reposabrazos en la posición deseada. PT Ajuste do apoio para os braços Para ajustar a altura do apoio de braço, puxe a alavanca para cima. Enquanto segura a alavanca, o apoio de braço pode ser movido para cima e para baixo para a posição desejada. Uma vez que o apoio de braço estiver na posição desejada, solte a alavanca para travar o apoio de braço. O apoio do braço pode ser movido para trás e para frente, pressionando e segurando o botão frontal localizado dentro do apoio de braços. Solte o botão para travar o braço na posição desejada. 22 NL Aanpassen van armleuningen Om de armleuninghoogte aan te passen, trekt u de handgreep omhoog. Terwijl u de handgreep vasthoudt, kunt u de armleuning naar boven en naar beneden naar de gewenste positie bewegen. Zodra de armsteun in de gewenste positie is, laat de handgreep los om de armleuning op zijn plaats te vergrendelen. De armsteun kan heen en weer worden bewogen door de knop aan de binnenkant van de armsteun ingedrukt te houden. Laat de knop los om de armsteun in de gewenste positie te vergrendelen. PL Regulacja Podłokietników Abywyregulowaćwysokośćpodłokietnika,pociągnijdźwigniędogóry.Trzymającuchwytpodłokietnikamożebyćprzesuwanywgóręlubwdółdożądanegopołożenia.Kiedyjużpodłokietnikjest wżądanympołożeniunależyzwolnićdzwignięabyzablokowaćgowdanymmiejscu. Podłokietnikmożnaprzesuwaćdoprzoduidotyłu,naciskająciprzytrzymującprzyciskprzedni umieszczony wewnątrz podłokietnika. Zwolnij przycisk, aby zablokować podłokietnik w żądanym położeniu. RU Регулировка подлокотников Чтобы отрегулировать высоту подлокотников, потяните рычаг вверх. Держа рычаг, подлокотник можно передвинуть вверх или вниз в нужное положение. Когда подлокотник находится в нужном положении, отпустите рычаг, чтобы зафиксировать подлокотник на месте. Подлокотник можно сдвинуть вперед или назад, нажимая и удерживая кнопку, расположенную спереди на подлокотнике. Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать подлокотник в нужном положении. CN 調整扶手 如要調整扶手高度，請將調整桿向上拉 。 在拉起調整桿的同時，將扶手向上或下移動到想要的位置 。 當扶手調整到想要的位置後，鬆開調整桿讓扶手定位 。 透過按下扶手內側前方的按鈕，可以前後移動扶手位置 。 當扶手調整到想要的位置後，鬆開按鈕讓扶手定位 。 JP アームレストの調整 ハンドルを上方向に引いてアームレストの高さを調整します。 ハンドルを引きながら、アームレストを上下に動かして高さを調整します。 お好みの高さになったら、 ハンドルを離してアームレストの位置を固定します。 アームレストの内側にあるフロントボタンを押し続けて、 アームレストを前後に移動させることができます。 ボタンを離してアームレストをご希望の位置にロックします。 EN Adjustment of Armrests The armrest can be tilted inwards and outwards without the use of a button. The armrest can also be moved horizontally by pressing and holding the middle button located inside of the armrest. Release the button to lock the armrest into desired position. DE Einstellen der Armlehnen Es ist ohne die Betätigung eines Knopfes zudem jederzeit möglich, die Armlehnen weiter nach innen oder außen zu neigen. Horizontal lässt sich die Armlehne ebenso bei gedrücktem mittleren Knopf auf der Innenseite verschieben. Um die Armlehne in der gewünschten Position zu sperren, lassen Sie den Knopf wieder los. FR Réglage des accoudoirs Vous pouvez déplacer l‘accoudoir vers les positions latérales sans appuyer sur le bouton. Vous pouvez également déplacer horizontalement ou verticalement l‘accoudoir en appuyant et en maintenant le bouton du milieu situé sous l‘accoudoir. Relâchez le bouton pour verrouiller l‘accoudoir dans la position désirée. IT Regolazione dei braccioli Il bracciolo può essere ruotato verso l‘interno e l‘esterno senza l‘utilizzo di nessun pulsante. Il bracciolo può essere regolato in orizzontale tenedo premuto il pulsante situato nel medio, all‘interno del bracciolo stesso. Rilasciando il pulsante, il bracciolo si bloccherà nella posizione desiderata. ES Ajuste de los reposabrazos El reposabrazos se puede inclinar hacia dentro o hacia afuera sin el uso de ningún botón. El reposabrazos también se puede mover horizontalmente presionando continuamente el botón del medio situado dentro del reposabrazos, con el pulgar. Suelte el botón para fijar el reposabrazos en la posición deseada. PT Ajuste do apoio para os braços O apoio de braço pode ser inclinado para dentro e para fora sem o uso de um botão. O apoio de braço também pode ser movido horizontalmente, pressionando e segurando o botão do meio localizada dentro do apoio de braços. Solte o botão para travar o braço na posição desejada. NL Aanpassen van armleuningen De armleuning kan naar binnen en naar buiten worden gekanteld zonder gebruik van een knop. De armsteun kan ook horizontaal worden verplaatst door de middelste knop in de armsteun ingedrukt te houden. Laat de knop los om de armsteun in de gewenste positie te vergrendelen. PL Regulacja Podłokietników Podłokietnik można przechylać wewnątrz i na zewnątrz bez użycia przycisku. Podłokietnikmożnarównieżprzesuwaćwpoziomie,naciskająciprztrzymującśrodkowyprzycisk umieszczony wewnątrz podłokietnika. Zwolnij przycisk, aby zablokować podłokietnik w żądanym położeniu. RU Регулировка подлокотников Подлокотник можно повернуть внутрь и наружу без использования кнопки. Подлокотник также можно перемещать горизонтально, нажимая и удерживая кнопку, расположенную на подлокотнике. Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать подлокотник в нужном положении. CN 調整扶手 扶手可以調整向內或向外傾斜，不需使用按鈕 。 藉由按下扶手內側中間的按鈕，可讓扶手水平移動 。 當扶手調整到想要的位置後，鬆開按鈕讓扶手定位 。 JP アームレストの調整 ボタンを使わずにアームレストの向きを調整することができます。 内側・外側へと動かせます。 アームレストの内側にある中央ボタンを押し続けて、 アームレストを水平に移動させることができます。 ボタンを離してアームレストをご希望の位置にロックします。 23 © Sharkoon Technologies 2019 2170-74_pmn_02 Sharkoon Technologies GmbH Grüninger Weg 48 35415 Pohlheim Germany