Documenttranscriptie

D Aufbauanleitung WoodStock silber-metallic, dunkelgrau-metallic GB Assembly manual for WoodStock metallic silver, metallic dark grey F NL Instruction de montage Woodstock argent métallique, girs foncé métallique Opbouwbeschrijving WoodStock zilver metallic, donkergrijs metallic für Größe 150 und 230 | for size 150 and 230 pour taille 150 et 230 | voor grootte 150 en 230 s wichtig! n u t is it e h n e d ie Ihre Zufr eschein /garanti www.biohort .com Option BIOHORT GmbH, A-4120 Neufelden www.biohort.com D F NL ACHTUNG ATTENTION ATTENTION LET OP • WoodStock nicht bei Wind aufbauen! • Do not assemble WoodStock on a windy day! • Ne procédez pas au montage de WoodStock quand il y a du vent ! • WoodStock niet bij wind opbouwen! • Arbeitshandschuhe verwenden – einige Blechteile können scharfkantig sein! • Wear working gloves – some of the metal pieces may have sharp edges! • Portez des gants de travail – certaines tôles peuvent présenter des arêtes tranchantes ! • Gebruik werkhandschoenen – sommige metalen onderdelen kunnen scherpe kanten hebben! • Berücksichtigen Sie beim Aufstellen, dass bei starken Regenfällen Oberflächenwasser unter • During assembly consider the possibility of heavy rainfall and take precautions to ensure that • Lors de l‘installation, tenez compte du fait qu‘en cas de fortes pluies, de l‘eau de sur- • Denk bij het plaatsen van de fundering aan de mogelijkheid van sterke regenval; het die Alurahmen eindringen kann (z.B. erhabenes Fundament). water cannot leak in under the aluminium frame (i.e. a raised foundation). • Sturmfeste Verankerung nicht vergessen! face peut pénétrer sous les cadres en aluminium (fondation rehaussée, par exemple). oppervlaktewater mag niet onder het bodemprofiel in de berging kunnen binnendringen (bijv. een verhoogd fundament). • Do not forget to anchor the shed against gale force wind! • N‘oubliez pas l‘ancrage contre la tempête ! Hinweise zur Montage: Important Details regarding assembly: Conseils pour le montage : Belangrijke tips voor montage: • Vorliegende Aufbauanleitung zeigt den Zusammenbau von „WoodStock“ Größe „230“, sie gilt sinngemäß auch für die Größe „150“. • This assembly manual shows how to assemble “Woodtock”, size “230”; it is also valid for size “150”. • La présente instruction de montage montre l‘assemblage de „WoodStock“ taille „230“, mais peut tout aussi bien être utilisée avec les adaptations nécessaires pour la taille „150“. • Deze opbouwbeschrijving toont de opbouw van de “WoodStock” grootte 230; deze geldt ook voor de grootte 150. • Die Stückliste und ein Grundrissplan liegen bei. • Für einige Montageschritte benötigen Sie einen Helfer. • Vorliegende Aufbauanleitung zeigt auch den Einbau der optionalen Rückwand und Tür. • A parts list and plan view is also included. • For several assembly steps the additional assistance of one person will be required. • This assembly manual also shows how to install the optional back wall and door. • Ci-joint la liste des pièces et un plan. • Vous aurez besoin de l’aide d’une personne pour certaines étapes du montage. • Cette instruction de montage montre également comment ajouter un panneau arrière et une porte. • Denkt u aan een stormzekere verankering! • De onderdelenlijst en een plattegrond zijn bijgesloten. • Voor enige montage stappen heeft u de hulp van een person nodig. • Deze opbouwbeschrijving toont ook het inbouwen van de optionele achterwand en door. Pflege und Wartung Care and maintenance Entretien et maintenance Onderhoud • Ölen Sie das Schloss und die Scharniere jährlich (bei optionaler Tür)! • Lubricate the lock and the hinges once a year (when door option is fitted)! • Tous les ans, veillez à graisser la serrure et les charnières (en présence de la porte optionnelle) ! • Dach von Laub freihalten, keine Chemikalien lagern! • Keep the roof free of leaves, do not • Débarrassez le toit des feuilles tombées et ne stockez pas de produits store chemicals inside! chimiques ! • Only use water an mild cleaners • Sonnenmilch und andere Cremen mit Wasser und Klarspüler entfernen - KEINE scheuernden Reinigungsmittel verwenden! 2 GB for cleaning. • Geef het slot en scharnieren jaarlijks olie! • Hou het dak vrij van bladeren; geen chemicaliën opslaan! • Zonnecrême en andere crêmen met water en glazenreiniger verwijderen- GEEN schurende • Pour retirer les subtances grasses, reinigingsmiddelen gebruiken! utiliser de l’eau avec du liquide vaiselle et surtout ne pas utiliser de produits abrasives Maße und Vorschläge für die Befestigung am Boden Dimensions and proposals for fastening to the ground Dimensions et propositions pour la fixation au sol Maten en voorstellen voor de fundatie D GB • Bitte achten Sie beim Aufstellen F • During assembly please take NL • Lors de l‘installation, veillez à ce qu‘aucune eau de pluie ne pénètre • Let er bij het plaatsen van de fundering op, dat regenwater darauf, dass Niederschlagswasser nicht seitlich unter die precations to ensure that rain water cannot enter WoodStock Alurahmen in den WoodStock under the sides of the alumini- dans WoodStock par les côtés, en s‘infiltrant sous les cadres en alumi- eindringen kann (speziell bei um frame! (pay special attenti- nium (notamment si une porte est bodemprofiel in de WoodStock kan binnendringen (specifiek Ausführung mit Tür). on when doors are fitted) montée). bij de variant met deur). • Das passende Befestigungsmaterial (Schrauben und Dübel) finden Sie im Kleinteile-Päckchen. (Bohrloch tief genug bohren und Bohrstaub entfernen) • Vous trouverez le matériel de fixation • Het passende bevestigingsmateri• The appropriate mounting parts (vis et chevilles) dans le paquet de aal (schroeven en moeren) vindt (screws and dowels) are included petites fournitures. (Forer un trou u in het kleine onderdelenpakket. in the small parts packet.(Drill the de perçage suffisamment profond (Boorgat diep genoeg boren en hole deep enough and remove et enlever la poussière.) boorsel opruimen) the bore dust.) WOODSTOCK 230 B B: Fundamentbreite foundation width longueur de fondation breedte van het fundament L: Fundamentlänge foundation length largeur de fondation lengte van het fundament L WOODSTOCK L 150 niet aan de zijkant van het ACHTUNG ATTENTION | ATTENTION | ATTENTIE B Größe size taille grootte Maß für Fundament foundation dimensions dimensions de fondation afmeting fundament 150 230 B 155 x L 83 cm B 227 x L 83 cm Die Verankerung ist wichtig, denken Sie an Sturmböen! Secure anchoring is very important, consider the effects of stormy weather! L‘ancrage est important, pensez aux rafales de vent ! De verankering is belangrijk, denkt u aan de mogelijkheid op storm! VARIANTE 1 · OPTION 1 · VARIANTE 1 · VARIANT 1 Weitere Details betreffend Fundament finden Sie auch unter www.biohort.com/ Fundament Seitenwand Side wall Panneau latéral Zijwand Further details about foundations you will find on www.biohort.com/foundation Alurahmen Aluminium Frame Cadre en aluminium Aluminium frame Pour détails supplémentaires veuillez consulter www.biohort.com/foundations VARIANTE 2: mit optionaler Bodenplatte (Zubehör) Verdere details over het fundament vindt u ook op www.biohort.com/fundament OPTION 2: with optional floor panels (accessories) VARIANTE 2: avec plaque de fond optionnelle (accessoires) VARIANT 2: met optionele bodemplaat (toebehoren) Seitenwand Side wall Panneau latéral Zijwand Alurahmen Aluminium Frame Cadre en aluminium Aluminium frame Bodenplatte Floor panel Plaque de fond Bodemplaat Styropor Polystyrene panels Styropor Polystyreen 3 Kleinteile- Päckchen für „WoodStock 150 / 230“ Small parts packet for “WoodStock 150 / 230” Paquet de petites fournitures pour „WoodStock 150 / 230“ Onderdelenpakket voor „WoodStock 150 / 230“ Größe 150 size 150 | taille 150 | grootte 150 Benennung Description Désignation Benaming Art.-Nr. Article No. N° article Art.Nr. Stück Quantity Pièce Stuks Maße / mm Dimensions / mm Mesure / mm Maten / mm Art.-Nr. Article No. N° article Art.Nr. Stück Quantity Pièce Stuks Maße / mm Dimensions / mm Mesure / mm Maten / mm A52001 20 M4 x 10 A52001 20 M4 x 10 Mutter Nut Ecrou Moer A2000029 20 M4 A2000029 20 M4 Beilagscheibe Washer Rondelle Ringen A2000027 100 ø 4,3 x 9 mm A2000027 100 ø 4,3 x 9 mm Sechskantblechschraube Hexagon head self tapping screw Vis à tôle à tête hexagonale Zeskant verzinkte schroeven A4002014 80 4,2 x 13 mm A4002014 80 4,2 x 13 mm Steckschlüssel mit Griff Socket wrench 7mm Tournevis à embout spécial Steeksleutel met handsvat X2000060 1 SW7 X2000060 1 SW7 Gabelschlüssel Flat spanner Clé plate Steeksleutel X2000061 1 SW7 X2000061 1 SW7 Abdeckkappen weiß White cover caps Capuchon de protection blanc Afdekkappen wit X2700217 20 ø 5 x 8 mm X2700217 20 ø 5 x 8 mm Dübel F10 schwarz Dowel F10 black Cheville F10 noire Moeren F10 zwart A51050 6 ø 10 mm A51050 6 ø 10 mm Sechskantholzschraube Hexagon head wood screw Vis à bois à tête six pans Zeskant houtschroeven A52076 6 ø 8 x 60 mm A52076 6 ø 8 x 60 mm A4005014 6 ø 8,4 x 24 mm A4005014 6 ø 8,4 x 24 mm A51043 6 ø 6,3 x 22 mm A51043 6 ø 6,3 x 22 mm Beilagscheibe Washer Rondelle Ringen A4005010 6 ø 6,6 x 22 mm A4005010 6 ø 6,6 x 22 mm Bodenbefestigungswinkel Floor attaching bracket Equerre de fixation au sol Bodembevestigingshaak X4000611 6 X4000611 6 Dachrinnenauslauf Gutter outlet Décharge de gouttière Dakgoot uitloop X4000417 1 X4000417 1 Dachrinnenstopfen Gutter plug Bouchon de gouttière Dakgoot stop X4000416 1 X4000416 1 O-Ring O-Ring Joint torique O-Ring X4000415 1 X4000415 1 Sechskantmutter hex-nut écrou hexagonal zeskantmoer X4000414 1 X4000414 1 Flachrundschraube Mushroom head bolt Vis ronde à tête plate Vlakrond schroeven Beilagscheibe Washer Rondelle Ringen Sechskantblechschraube Hexagon head self tapping screw Vis à tôle à tête six pans Zeskant verzinkte schroeven 4 Größe 230 size 230 | taille 230 | grootte 230 M30 x 1,5 M30 x 1,5 Stückliste „WoodStock 150 / 230“ Part list „WoodStock 150 / 230“ Liste des pièces „WoodStock 150 / 230“ Onderdelenlijst „WoodStock 150 / 230“ ANMERKUNG zu Artikelnummern: silber-metallic / metallic silver dunkelgrau-metallic / metalic dark-grey X83... X84... Größe 150 size 150 | taille 150 | grootte 150 Benennung Description Désignation Benaming Art.-Nr. Article No. N° article Art.Nr. Alurahmen links komplett Aluminium frame left complete Cadre en aluminium gauche complet Aluminium frame links compleet X8000130 1 Alurahmen rechts komplett Aluminium frame right complete Cadre en aluminium droit complet Aluminium frame rechts compleet X8000140 1 Eckverbindung (am Alurahmen vormontiert) Corner connector (pre-fitted to aluminium frame) Cornière d‘angle (prémontée sur le cadre en aluminium) Hoekverbinding (voorgemonteerd aan aluminium frame) X8000160 Eckverbindung (am Alurahmen vormontiert) Corner connector (pre-fitted to aluminium frame) Cornière d‘angle (prémontée sur le cadre en aluminium) Hoekverbinding (voorgemonteerd aan aluminium frame) Stück Maße / mm Quantity Dimensions / mm Pièce Mesure / mm Stuks Maten / mm Größe 230 size 230 | taille 230 | grootte 230 Art.-Nr. Article No. N° article Art.Nr. Stück Quantity Pièce Stuks Maße / mm Dimensions / mm Mesure / mm Maten / mm 1970 x 700 x 40 X8000130 1 1970 x 700 x 40 1970 x 700 x 40 X8000140 1 1970 x 700 x 40 4 X8000160 4 X4000610 4 X4000610 4 2140 Formrohr unten-vorne • Square pipe lower front Tube de moulage bas-avant • Frame onder-voor X8001151 1 1420 X8002151 1 2140 Formrohr unten-hinten • Square pipe lower rear Tube de moulage bas-arrière • Frame onder-achter X8001152 1 1420 X8002152 1 2140 Formrohr oben-vorne • Square pipe upper front Tube de moulage haut-avant • Frame boven-voor X8001153 1 1420 X8002153 1 2140 Formrohr oben-hinten • Square pipe upper rear Tube de moulage haut-arrière • Frame boven-achter X8001154 1 1420 X8002154 1 2140 Seitenwandblech links • Side wall panel left Tôle pour paroi latérale gauche • Zijwand links X8*00105 1 1966 x 802 x 82,5 X8*00105 1 1966 x 802 x 82,5 Seitenwandblech rechts • Side wall panel right Tôle pour paroi latérale droite • Zijwand rechts X8*00106 1 1966 x 802 x 82,5 X8*00106 1 1966 x 802 x 82,5 Alu-Flachstange für Diagonalverbindung Flat aluminium bar for diagonal bracing Barre plate en alu. pour raccordement diagonal Aluminium stangen voor diagonale versteviging X8000161 2 2210lg X8000161 2 2210lg Kleinteilepäckchen • Small parts packet Paquet de petites fournitures • Onderdelenpakket X8002550 1 X8002550 1 Verbindungswinkel für Seitenwand links Attaching bracket for left side panel Cornière de raccordement pour paroi latérale gauche Verbindingshoek voor zijwand links X8000107 1 X8000107 1 Verbindungswinkel für Seitenwand rechts Attaching bracket for right side panel Cornière de raccordement pour paroi latérale droite Verbindingshoek voor zijwand rechts X8000108 1 X8000108 1 X8*00300 1 970 x 734 x 11 Dachblech mitte • Roof panel middle Tôle de toit partie centrale • Dak centraal Dachblech links • Roof panel left Tôle de toit gauche • Dak links X8*00301 1 970 x 786 x 61 X8*00301 1 970 x 786 x 61 Dachblech rechts • Roof panel right Tôle de toit droite • Dak rechts X8*00302 1 970 x 790 x 61 X8*00302 1 970 x 790 x 61 Schnappmutter (an den Dachblechen vormontiert) Snap nut (pre-fitted to roof panels) Ecrou à déclic (prémonté sur les toits en tôle) Tapschroeven (aan de dakplaten voorgemonteerd) A4001009 8 A4001009 10 Dachrinne • Gutter unit • Gouttière • Dakgoot X8*01303 1 1561 x 95 x 60 X8*02303 1 2261 x 95 x 60 Dachblecheinfassung • Roofing panel border Bordure de tôle de toit • Dakdragers X8*01305 1 1561 x 48 x 61 X8*02305 1 2281 x 48 x 62 Kantenschutzprofil • Corner protection profiles Profil de protection des arêtes • Kantbeschermingsprofiel X8000109 2 1885 x 10 x 3 X8000109 2 1885 x 10 x 3 5 Zusammenbauschritte Assembly sequence Plan d‘assemblage Opbouwstappen Vorbemerkungen: - falls nicht ausdrücklich anders beschrieben, Schrauben und Muttern erst am Ende der Montage fest anziehen! - „linke Seite“ bedeutet: vor dem fertigen WoodStock aus gesehen die linke Seite - „rechte Seite“ bedeutet: vor dem fertigen WoodStock aus gesehen die rechte Seite 1. Zusammenbau der Alurahmen-Formrohre 1.1 Stellen Sie den linken Alurahmen auf den Boden (die Eckverbinder sind bereits vormontiert). Die einzelnen Teile sind durch Aufkleber gekennzeichnet – gleiche Nummern bedeuten zueinander gehörende Teile. 1.2 Fügen Sie das Aluformrohr unten vorne Nr. 1 mit Hilfe eines Hammers an den Eckverbinder am Alurahmen links Nr. 1. 1.3 Gleiches praktizieren Sie mit dem Aluformrohr Nr. 2 am Eckverbinder Nr. 2. 1.4 Montieren Sie nun den rechten Alurahmen an den beiden Formrohrpositionen Nr. 3 und 4. 1.5 Fahren Sie nun mit der Montage der oberen Formrohre fort. Beginnen Sie mit dem Aluformrohr oben vorne Nr. 5 und dem entsprechenden Eckverbinder Nr. 5. 1.6 Das hinter Aluformrohr oben montieren Sie am Eckverbinder Nr. 6. 1.7 Zum Abschluss verbinden Sie die Formrohre Nr. 7 und Nr. 8 gleichzeitig. GB Assembly of the aluminium framework 1.1 Place the left side aluminium frame on the floor (the corner connectors are pre-fitted). The individual parts are marked with labels – identical numbers indicate where parts fit together. 1.2 With the assistance of a hammer, fit the front lower square pipe No. 1 onto the left front corner connector No. 1 (ensure that the lower square pipes are positioned with pre-drilled holes on top). 1.3 Repeat the above step and fit the lower rear square pipe No. 2 to the corner connector No. 2. 1.4 Now fit the right side aluminium frame to the lower square pipes ensuring that the positions No’s. 3 & 4 are correctly matched up. 1.5 Continue the assembly with the upper square pipes. Start by connecting upper front pipe No. 5 with its matching corner connector No. 5. 1.6 Now fit the upper rear square pipe No. 6 to corner connector No. 6. 1.7 Complete the assembly of the framework by simultaneously connecting positions 7 & 8 with the matching corner connectors. F Montage des tubes de moulage du cadre en aluminium 1.1 Placez le cadre en aluminium gauche sur le sol (les cornières d‘angle sont déjà prémontées). Les différents éléments portent des étiquettes distinctives – les même numéros signifient qu‘il s‘agit de pièces correspondantes. 1.2 En vous servant d‘un marteau, introduisez le tube moulé en aluminium bas devant N°1 dans la cornière d‘angle sur le cadre alu gauche N°1. 1.3 Renouvelez l‘opération avec le tube moulé en aluminium N° 2 6 Preliminary note: - Unless otherwise stated, do not tighten the bolts/nuts/screws until the shed is finally erected! - “Left side” means: left side as seen when standing in front of the finished WoodStock. - “Right side” means: right side as seen when standing in front of the finished WoodStock. Remarques préliminaires : - sauf indication contraire exprès, ne serrez les vis et les écrous qu‘à la fin du montage. - „côté gauche“ signifie : le côté gauche lorsque l‘on se tient devant le Woodstock monté. - „côté droit“ signifie : le côté droit lorsque l‘on se tient devant le Woodstock monté. Opmerkingen: - Indien niet uitdrukkelijk anders beschreven, schroef pas op het einde van de montage alles vast! - Linker zijde betekent: voor de gerede Woodstock gezien de linker zijde - Rechter zijde betekent: voor de gerede Woodstock gezien de rechter zijde 1.1 1.2 1.2 dans la cornière d‘angle N° 2. 1.4 Montez à présent le cadre en aluminium droit aux deux emplacements N° 3 et 4 des tubes moulés. 1.5 Continuez en montant les deux tubes moulés supérieurs. Commencez avec le tube moulé en aluminium haut avant N° 5 et la cornière d‘angle correspondante N° 5. 1.6 Montez ensuite le tube moulé en aluminium arrière haut sur la cornière d‘angle N° 6. 1.7 Pour terminer, raccordez simultanément les tubes moulés N° 7 et N° 8. Opbouw van de aluminium frames 1.1 Zet het linker aluminium frame op de grond (de hoekverbinding is reeds voorgemonteerd). De individuele onderdelen zijn door stickers gekenmerkt – dezelfde nummers betekenen bij elkaar horende onderdelen. 1.2 Zet het aluminium frame onder en voor nr. 1 met hulp van een hamer aan de hoekverbindingen links nr. 1. 1.3 Hetzelfde doet u voor aluminium frame nr. 2 aan de hoekverbinding nr. 2. 1.4 Monteer het rechter alu. frame aan de beide frameposities nr. 3 en 4. 1.5 Begin nu met de montage van de bovenste frames. Begin met de aluminium frame boven voor nr. 5 en de bijbehorende hoekverbinding nr. 5. 1.6 Het achterste aluninium frame boven wordt aan de hoekverbinding nr. 6 gemonteerd. 1.7 Tot slot wordt frame nr. 7 en nr. 8 tegelijkertijd verbonden. NL EXKURS: 2.1 Nur wenn Sie eine Rückwand gekauft haben Digression: Only applies when a back wall has been purchased Montage supplémentaire : uniquement si vous avez acheté un panneau arrière Aanvulling: alleen wanneer u een achterwand heeft gekocht 2. Montage der optionalen Rückwand 2.1 Für die Montage der Rückwand legen Sie den Korpus auf die Vorderseite. 2.2 Legen Sie die Rückwände (beim WS-150 2 Stk., beim WS-230 3 Stk. Rückwände) auf den Korpus. Achten Sie bitte auf die Überlappung der Bleche (siehe Detail). 2.3 Verschrauben Sie die Rückwände mit den Sechskantblechschrauben 4,2 x 13 mm und Beilagscheiben 4,3 x 9 mm nur locker am Korpus. 2.4 Die Rückwände verschrauben Sie miteinander mit den Flachrundschrauben/Muttern/Beilagen. GB Installation of the optional back wall 2.1 To install the back wall, first lay the framework on its front upon the floor. 2.2 Place the back wall (for WoodStock 150 two panels / WoodStock 230 three panels) onto the frame. Pay particular attention to the overlapping of each panel (see detail below). 2.3 Fasten the panels loosely onto the frame with the self tapping hexagonal screws 4,2 x 13 mm and the washers 4,3 x 9 mm. 2.4 Fasten the overlapping back wall panels together with mushroom head bolts/nuts/washers. F 2.3 Montage du panneau arrière en option 2.1 Pour le montage du panneau arrière, couchez la structure sur sa face avant. 2.2 Placez ensuite les panneaux arrière (2 dans le cas du WS-150 / 3 dans le cas du WS-230) sur la structure. Veillez à ce que les tôles se recouvrent correctement (cf. détails ci-dessous). 2.3 Fixez, sans trop serrer, les parois sur la structure, en vous servant des vis à tôle à tête six pans 4,2 x 13 mm et des rondelles 4,3 x 9 mm. 2.4 Vissez ensuite les parois les unes aux autres en vous servant des vis rondes à tête plate/écrous/rondelles de calage. NL 2.2 2.3 Montage van de optionele achterwand 2.1 Voor de montage van de achterwand legt u de romp op de voorkant. 2.2 Leg de achterwanden (bij WS 150 2 stuks / bij WS 230 3 stuks) op de romp. Let op de overlappingen van de wanden. 2.3 Schroef de achterwanden met de zeskantschroeven 4,2 x 13 mm en ringen 4,3 x 9 mm losjes aan de romp vast. 2.4 De achterwanden kunnen met elkaar worden verbonden met de vlakrond schroeven / moeren / bijlagen. Prinzip Schraubverbindung bolt connection principle principe de fixation vis principe schroefverbinding innen inside intrieur binnen außen outside extrieur buiten 8 2.4 3. Montage der Seitenwände 3.1 3.1 und 3.1.1 Bringen Sie die linke Seitenwand (Ausklinkung unten links vorne) am Korpus in Position. 3.2 Setzen Sie nun alle Schrauben/Beilagen der Seitenwand locker an. 3.2.1 ACHTUNG: die doppelt markierten Schraubverbindungen VORSICHTIG festziehen. Danach ziehen Sie die restlichen Schraubverbindungen fest. 3.3 Gleichermaßen montieren Sie die rechte Seitenwand. GB Installation of the side wall panels 3.1 and 3.1.1 Bring the left side panel (with notch bottom left at the front) into position on the frame. 3.2 Now loosely attach the side wall panel with all the screws/washers. 3.2.1 ATTENTION: carefully tighten all the positions marked with a double circle. Afterwards the rest of the screw connections may be tightened. 3.3 Now repeat the above procedure to attach the right side panel to the frame. F Montage des parois latérales 3.1 et 3.1.1 Placez la paroi latérale gauche (mortaise bas gauche avant) de manière adéquate sur la structure. 3.2 Serrez à présent légèrement toutes les vis/rondelles de calage de la paroi latérale. 3.2.1 ATTENTION : resserrez tout d‘abord soigneusement les raccords à vis à double marquage, puis resserrez tous les autres raccords à vis. 3.3 Montez ensuite la paroi latérale de droite de la même manière. NL Montage van de zijwanden 3.1 en 3.1.1 Plaats de linker zijwand (aansluitpunt onder links voor) aan de romp. 3.2 Plaats de schroeven/bijlagen van de zijwand en draai deze losjes aan. Draai daarna de schroefverbindingen vast. 3.2.1 LET OP: de schroefverbindingen met de dubbele markering voorzichtig aandraaien. Pas dan de overblijvende verbindingen vastdraaien. 3.3 Op dezelfde wijze plaatst u de rechter zijwand. 3.2 3.1.1 3.2.1 3.2.1 3.3 9 EXKURS: 4.1 Nur wenn Sie eine Vorderwand/Tür gekauft haben Digression: Only applies when a front wall/door has been purchased Montage supplémentaire : uniquement si vous avez acheté une paroi avant/porte Toevoeging: alleen wanneer u een voorwand / deur gekocht heeft 4. Montage der optionalen Vorderwand 4.1 Legen Sie das Abschlussblech oben auf das Formrohr. 4.2 Verschrauben Sie das Abschlussblech an der linken und rechten Seitenwand vorerst nur locker mit Schraube/Mutter/Beilage. 4.3 Beim WS-230 montieren Sie zusätzlich die beiden Vorderwandelemente links und rechts mit den Sechskantblechschrauben/Beilagen. 4.3.1 Sechskant-Blechschrauben/Beilagen verbinden die Seitenwand und das Vorderwandelement 4.3.2. 4.2 NUR bei WS-230: 4.4 Montieren Sie die Windhaken und Halter. 4.4.1 Schieben Sie den Schutzschlauch auf. GB Installation of the optional front wall panels 4.1 Position the top edge of the covering panel onto the upper edge of the upper front square pipe. 4.2 At first loosely attach the covering panel to the left and right side panels with screws/washers. 4.3 For WoodStock 230, attach both of the additional front panels to the left and right with self tapping screws/washers. 4.3.1 Using screws/nuts/washers connect the side walls with the front panels 4.3.2. 4.3 4.3.1 ONLY for WS-230: 4.4 Install the retaining hooks and brackets. 4.4.1 Push the protecting sleeves onto the hooks. 4.3.2 F Montage de la paroi avant en option 4.1 Placez la tôle maîtresse en haut sur le tube moulé. 4.2 Vissez tout d‘abord légèrement la tôle maîtresse sur les parois latérales gauche et droite, en vous servant des vis/écrous/rondelles. 4.3. Dans le cas du WS-230, montez également les deux éléments de paroi avant droite et gauche au moyen des vis à tôle à tête six pans/rondelles. 4.3.1 Les vis/écrous/rondelles fixent la paroi latérale et l‘élément de la paroi avant 4.3.2. UNIQUEMENT dans le cas du WS-230 : 4.4 Montez les crochets contre le vent et les supports. 4.4.1 Enfilez la gaine de protection sur le crochet. NL Montage van de optionele voorwand 4.1 Plaats de afsluitplaat boven op het frame. 4.2 Schroef de afsluitplaat aan de linker en rechter zijwand eerst losjes met schroeven/moeren/bijlagen vast. 4.3 Bij de WS-230 monteert u verder de beide voorwandelementen links en rechts met zeskantschroeven/bijlagen. 4.3.1 Schroeven/moeren/bijlagen verbinden de zijwand en het voorwandelement 4.3.2. Alleen bij WS-230: 4.4 Monteer de windhaken en houders. 4.4.1 Schuif de beschermhoes erop. 10 4.4 4.4.1 5. Verschraubung der Verbindungswinkel vorne und der Eckverbinder 5.1 und 5.2 Verschrauben Sie die Verbindungswinkel vorne links und rechts mit Sechskantblechschraube/ Beilage an den Eckverbindern. Die restlichen Bilder zeigen die Positionen der Sechskantblechschrauben/Beilagen an den Eckverbindern. GB Fastening the attaching brackets at the front and the corner connectors 5.1 and 5.2 Fasten the attaching brackets to the left and right front corner connectors with self tapping screws/washers. The rest of the photos show the positioning of the self tapping screws/washers at the corner connections. F vorne links front left avant gauche linksvoor hinten links back left arrière gauche linksachter Vissage des cornières de raccordement avant et des cornières d‘angle 5.1 et 5.2 Vissez les cornières de raccordement avant gauche et droite aux cornières d‘angle, au moyen des vis à tôle à têtes six pans/rondelles. Les autres photos montrent les emplacements des vis à tôle à têtes six pans/rondelles au niveau des cornières d‘angle. NL 5.1 Bevestiging van de verbindingshaak voor en de hoekverbinder 5.2 vorne rechts front right avant droite rechtsvoor 5.1 en 5.2 bevestig de verbindingshaak voor links en rechts met zeskantschroeven/bijlagen aan de hoekverbinders. De verdere beelden tonen de positie van de zeskantschroeven/bijlage aan de hoekverbinders. hinten rechts back right arrière droite rechtsachter 11 6. Montage der Dachbleche 6.1 6.1 Legen Sie das rechte Dachblech auf den Korpus (Schnappmuttern sind bereits vormontiert). Setzen Sie die Sechskantblechschrauben/Beilagen vorerst nur locker an 6.1.1. 6.2 Für den WS-230 verwenden Sie zusätzlich ein Dachblech in der Mitte. 6.3 Generell gilt: Achten Sie auf die richtige Überlappung der einzelnen Dachbleche. 6.1.1 GB Installation of the roof panels 6.1 Place the right roof panel first of all onto the frame. (Snap nuts are pre-fitted to panels). Initially only fasten the self tapping screws/washers loosely 6.1.1. 6.2 For WS-230 use the additional middle roof panel. 6.3 Do not forget to pay particular attention to the correct overlapping of the individual roof panels. F Montage des tôles de toit 6.1 Placez la tôle de toit droite sur la structure (les écrous à déclic sont déjà prémontés). Ne vissez tout d‘abord que légèrement les vis à tôle à tête six pans/rondelles 6.1.1. 6.2 Pour le WS-230, utilisez une tôle de toit au milieu en supplément. 6.3 Règle générale : veillez à une bonne superposition des différentes tôles de toit. NL 6.1.2 back right hinten rechts rechtsachter Montage van de dakplaten 6.1 Plaats de rechter dakplaat op de romp (de moeren zijn reeds voorgemonteerd). Draai de zeskantschroeven/bijlagen allereerst nog losjes aan 6.1.1. 6.2 Voor de WS-230 gebruikt u aanvullend een dakplaat in het midden. 6.3 Algemeen geldt: Let op de juiste overlapping van de individuele dakplaten. 12 hinten rechts 6.2 6.2 6.3 6.3 6.1.3 vorne rechts front right vorne rechts rechtsvoor 7. Montage der Dachrinne 7.1 7.1 Schieben Sie die Dachrinne unter die Dachbleche. 7.2 Verschrauben Sie die Dachrinne links und rechts locker mit Flachrundschraube/Mutter/Beilage. Ebenso verschrauben Sie die Dachrinne an den Dachblechen. GB Installation of the gutter unit 7.1 Slide the gutter unit into position under the roof panels. 7.2 Attach the gutter unit loosely on the left and the right with mushroom head bolts/nuts/washers. Attach the gutter unit in the same way to the roof panels. F Montage des gouttières 7.1 Glissez la gouttière sous les tôles de toit. 7.2 Vissez légèrement la gouttière à gauche et à droite avec des vis rondes à tête plate/écrous/rondelles. De même, vissez la gouttière sur les tôles de toit. NL Montage van de dakgoot 7.1 7.1 Schuif de dakgoot onder de dakplaten. 7.2 Schroef de dakgoot links en rechts losjes met vlakrondschroeven/moereb/bijlagen vast. Schroef eveneens de dakgoot aan de dakplaten. 7.2 7.2 13 8. Montage der Diagonalverstrebung 8.1 HINWEIS: wenn bereits eine Rückwand montiert ist entfällt die Diagonalverbindung; die Abbildungen zeigen den Einbau im WoodStock 230. 8.1 Beginnen Sie mit der Montage der Diagonalverstrebung am oberen Formrohr. 8.2 Verwenden Sie dazu die Sechskantblechschrauben/ Beilagen. 8.3 Den Kreuzungspunkt der beiden Diagonalverstrebungen verschrauben Sie mit einer Flachrundschraube/ Mutter/Beilage. 8.4 Anschließend richten Sie den WoodStock rechtwinkelig und waagrecht aus und ziehen alle Schrauben im Dachbereich fest. GB 8.2 Installation of the diagonal bracing NOTE: If a back wall is already fitted it is no longer necessary to fit the diagonal bracing; the following illustrations show the fitting in WoodStock 230. 8.1 Begin by attaching the diagonal brace to the upper square pipe. 8.2 Use self tapping screws/washers to fasten the bracing to the pipe. 8.3 Fasten both diagonal braces together at the crossing point with a mushroom head bolt/nut/washer. 8.4 Afterwards adjust the WoodStock so that it is level and the corners are at right angles and then tighten all the fastenings in the roof area. F Montage de la contre-fiche diagonale Remarque : si un panneau arrière a déjà été monté, il n‘y a pas besoin de contre-fiche diagonale ; les photos montrent le montage dans WoodStock 230. 8.1 Commencez par monter la contre-fiche sur le tube moulé supérieur. 8.2 Pour ce faire, utilisez les vis à tôle à tête six pans/rondelles. 8.3 Vissez le point d‘intersection des deux contre-fiches avec une vis ronde à tête plate/écrou/rondelle. 8.4 Placez ensuite le WoodStock à l‘horizontale et à angle droit et serrez à fond toutes les vis situées dans la zone du toit. NL 8.2 Montage van de diagonale versteviging Tip: Wanneer al een achterwand is gemonteerd, vervalt de diagonale verbinding; de afbeelding toont de inbouw in de Woodstock 230. 8.1 Begin met de montage van de diagnoale versteviging aan het bovenste frame. 8.2 Gebruik daarvoor de zeskantschroeven/bijlagen. 8.3 Het kruispunt van de beide diagonale verstevigingen schroeft u vast met een vlakrondschroef/moeren/bijlagen. 8.4 Aansluitend stelt u de Woodstock rechthoekig en waterpas op en zet u alle schroeven aan het dak vast. 8.3 14 8.4 9. Montage Dachblecheinfassung 9.1 Legen Sie die Dachblecheinfassung auf die Dachbleche. Gleichzeitig schieben Sie die Dachblecheinfassung links und rechts unter die Kantung der Dachbleche 9.1.1. 9.2 Verschrauben Sie die Dachblecheinfassung mit Sechskantblechschraube/Beilage links, rechts und oben vorerst nur locker. Montieren Sie jetzt 9.3 den Kantenschutz hinten und 9.4-9.7 den Dachrinnenauslauf (Anschluss für 1-Zoll-Schlauch)/Stopfen. 9.8 Die Abdeckkappen dienen als Schutz der vorstehenden Schraubengewinde. 9.1 9.1.1 9.9 NUR bei WoodStock OHNE Vorderwand: Schließen Sie die freibleibenden Löcher mit Schraube/Mutter/Beilage. GB Installing the roof panel borders 9.2 9.1 Place the roof panel borders over the edge of the roof panels. At the same time slide the roof panel border to the left and the right under the roof panels 9.1.1. 9.2 At first only loosely fasten the roof panel borders in position on top and to the left and the right with self tapping screws/washers. Now attach the 9.3 rear corner protection and 9.4-9.7 the gutter outlet (1“ hose)/O-ring/plug. 9.8 The covering caps serve as protection for the protruding screw threads. 9.9 ONLY applicable to WoodStock WITHOUT front panels fitted: close the holes provided for the panels with screws/nuts/washers. F Montage de la bordure de tôle de toit 9.1 Placez la bordure de tôle de toit sur les tôles de toit. Ce faisant, glissez la bordure de tôle de toit à gauche et à droite en dessous de l‘arête des tôles de toit 9.1.1. 9.2 Vissez tout d‘abord légèrement la bordure de tôle de toit à gauche et à droite avec des vis à tôle à tête six pans/rondelles. Montez à présent la protection des arêtes (9.3) derrière et la décharge (d´1 pouce pour un tuyan)/le bouchon de gouttière (9.4-9.7). 9.8 Les capuchons de protection servent à protéger les pas de vis saillants. 9.9 UNIQUEMENT dans le cas de WoodStock SANS paroi avant : Refermez les orifices avec des vis/écrous/rondelles. NL 9.3 9.4 9.5 Montage van de dakplaathouder 9.1 Leg de dakplaathouder op de dakplaten. Tegelijk schuift u de dakplaathouder links en rechts onder de rand van de dakplaten 9.1.1. 9.2 Schroef de dakplaathouder met zeskantschroeven/bijlagen links en rechts allereerst losjes vast. Monteer nu 9.3 de randbeschermer achter en 9.4 -9.7 de dakgootuitloop (1 duims tuinslang) /stop. 9.8 De afdekdoppen dienen als bescherming voor de geplaatste schroeven. 9.6 9.7 9.8 9.9 9.9 ALLEEN bij de Woodstock ZONDER voorwand: Sluit de vrijblijvende gaten met schroeven/moeren/bijlagen. 15 EXKURS: nur wenn Sie eine Vorderwand/Tür gekauft haben Digression: Only applies when a front wall/door has been purchased Montage supplémentaire : uniquement si vous avez acheté une paroi avant/porte Toevoeging: alleen wanneer u een voorwand/deur gekocht heeft 10.6 En haut et en bas, enfoncez les tubes de guidage en plastique prévus pour les chevilles de verrouillage, comme illustré sur la photo. 10.7 Introduisez les chevilles de verrouillage et placez les tampons blancs en caoutchouc sur le battant de la porte en haut et en bas (voir flèches). 10.8 Vissez à présent la tôle de renforcement interne de la porte en ses 4 coins avec les vis/écrous/rondelles. Serrez les écrous à fond : ils confèrent la stabilité nécessaire au battant de la porte (cf. cercles). Inbouw van de optionele voorwand en deur 10. Einbau der optionalen Vorderwand und Tür 10.1 Schroef de scharnieren onderdeel (met R erop) samen met de ijzeren plaatjes aan de rechter zijwand (bijv. bij WS-230 aan de rechter voorwandelement). 10.2 Bij Woodstock 230 schroeft u aanvullend de verbindingshaak voor de voorwand vast. 10.3 Hetzelfde doet u met de scharnier links (met L erop) samen met de ijzeren platen aan de lnker zijwand (of bij de WS-230 aan de linker voorwandelement). 10.4 Plaats nu aan de linker deurvleugel (zonder gat voor de draaigreep cilinderslot) boven en onder de scharnier bovenstuk (label L) samen met de ijzeren platen. 10.5 Hang nu de linker deurvleugel voorzichtig op. 10.6 Druk boven en onder de kunststof geleidingen voor de vergrendelingsstang, zoals getoond, erin. 10.7 Breng de vergrendelingspen aan en breng de witte kunststof stops aan de deurvleugel boven en onder (zie pijl) aan. 10.8 Schroef nu de deurverstevigingsblik aan de binnenzijde op aan de 4 hoeken. Draai de moeren vast – dit geeft de deur de nodige stevigheid (zie ringen). 10.1 Verschrauben Sie den Scharnierunterteil (Prägung R) samt dem Versteifungsplättchen an der rechten Seitenwand (bzw. beim WS-230, ohne Versteifungsplättchen am rechten Vorderwandelement). 10.2 Beim WoodStock 230 verschrauben Sie zusätzlich die Verbindungswinkel für Vorderwand. 10.3 Gleiches praktizieren Sie mit dem Scharnier links (Prägung L) an der linken Seitenwand (bzw. beim WS-230 am linken Vorderwandelement). 10.4 Bringen Sie nun am linken Türflügel (= ohne Loch für Drehgriffzylinderschloss) oben und unten die Scharnieroberteile (Prägung L beachten) samt den Versteifungsplättchen an. 10.5 Hängen Sie nun den linken Türflügel vorsichtig ein. 10.6 Pressen Sie oben und unten die KunststoffFührungen für die Verriegelungsstifte wie dargestellt ein. 10.7 Führen Sie die Verriegelungsstifte ein und bringen Sie die weißen Gummipuffer am Türflügel oben und 10.1 unten (siehe Kreis) an. GB Fitting the optional front wall panels and doors 10.1 Attach the lower hinge parts (stamped R) including reinforcement plates onto the top and bottom of the right-hand side wall (or the right front panel element in the case of WoodStock 230 without reinforcement). 10.2 In the case of the WoodStock 230 attach the ‘L’ shaped bracket provided for the front wall. 10.3 Now repeat the above steps to attach the lower hinge parts (stamped L) onto the left hand side wall (in the case of WoodStock 230 the front wall element). 10.4 Now attach the upper hinge parts (stamped L) including reinforcement plates to the top and bottom of the left door wing (door without hole for cylinder lock). 10.5 Hang the left door wing carefully onto the left lower hinges. 10.6 Push the plastic guides for the locking pins into the top and bottom of the door frame as shown. 10.7 Insert the locking pins into the guides and then insert the white rubber stops into the top and bottom of the inside of the door (see circles). 10.8 Now firmly attach the door reinforcement plate to the inside of the door with bolts/nuts/washers at each corner. Fasten the bolts tightly – the reinforcement plate provides the door with necessary rigidity (see circle). F 10.2 10.2 10.3 10.3 Montage de la paroi avant en option avec sa porte 10.1 Vissez la partie inférieure de la charnière (repère R - droite) avec son renforcement sur la paroi latérale de droite (ou, dans le cas du WS-230, sur l‘élément de droite de la paroi avant). 10.2 Dans le cas de WoodStock 230, vissez également les cornières de raccordement pour la paroi avant. 10.3 Répétez l’opération avec la charnière de gauche (repère L gauche) avec son renforcement sur la paroi latérale de gauche (ou, dans le cas du WS-230, sur l‘élément de gauche de la paroi avant). 10.4 Fixez à présent, en haut et en bas, les parties supérieures des charnières (en respectant le repère L) avec les renforcements sur le battant gauche de la porte (= sans évidement pour la serrure cylindrique à poignée tournante). 10.5 Vous pouvez à présent suspendre le battant gauche de la porte. 16 10.1 NL 10.4 Versteifungsplättchen für Scharnier-Oberteile (oben und unten mitverschrauben) 10.4 10.4 GB: Reinforcement plate for upper hinge parts (attached top and bottom with screws) F: Renforcements pour les parties supérieures des charnières (à visser en même temps en haut et en bas) NL: Verstevigingsplaten voor scharnier bovenstukken (boven en onder meeschroeven) 10.5 10.5 10.6 10.7 10.7 10.7 17 10.9 Die Scharnieroberteile für den rechten Türflügel 10.9 (= mit Loch für Drehgriffzylinderschloss) montieren Sie ebenfalls mit den Scharnierversteifungsplättchen. Hängen Sie den rechten Türflügel vorsichtig ein. 10.10 Nun pressen Sie oben und unten die KunststoffFührungen für die Schlossstangen ein und bringen ebenfalls wieder die beiden Gummipuffer oben und unten an (siehe Ring). Verschrauben Sie wieder das innenseitige Türversteifungsblech fest an den 4 Ecken. 10.11 Montieren Sie nun das Schloss wie abgebildet mit den beiden Universalschrauben. Achten Sie darauf, dass das BIOHORT-Logo nicht auf dem Kopf steht. 10.12 Hängen Sie die Schlossstangen in den Übersetzungshebel des Schlosses ein und führen Sie die Schlossstangen oben und unten durch die KunststoffFührung. 10.13 Sichern Sie den Übersetzungshebel am Schloss mit einer Universalschraube. 10.11 GB 10.9 Attach the upper hinge parts including reinforcement plates to the top and bottom of the right door wing (door with hole for cylinder lock) and hang the door carefully onto the right lower hinges. 10.10 Now insert the plastic guides for the locking bars and the white rubber stops (see circles) into the top and bottom of the inside of the door frame. Finally firmly attach the door reinforcement plate to the inside of the door and fasten the bolts tightly at each corner. 10.11 Now install the lock as illustrated with the slotted screws and locking washers and ensure that the lock is positioned with the drip groove on the bottom (as indicated in photo). 10.12 Hang the locking bars into the holes in the rotating lever of the lock and insert the locking bars into the plastic guides at the top and bottom of the door. 10.13 Secure the rotating lever onto the cylinder lock with a washer and locking pin. 10.11 F NL 18 10.9 Montez également avec leurs renforcements les parties supérieures des charnières pour le battant droit de la porte (= avec évidement pour la serrure cylindrique à poignée tournante. Suspendez avec précaution le battant droit de la porte. 10.10 Enfoncez maintenant, en haut et en bas, les tubes de guidage en plastique pour les tiges de la serrure et placez également en haut et en bas les deux tampons en caoutchouc (voir flèche). Vissez à nouveau à fond la tôle de renforcement interne de la porte en ses 4 coins. 10.11 Comme illustré sur la photo, montez la serrure avec les deux vis à fente, ainsi que leurs rondelles d‘arrêt. Veillez bien à ce que l‘encoche de la serrure cylindrique soit en bas. 10.12 Faites passer les tiges de verrouillage dans les leviers de transmission de la serrure puis faites-les glisser en haut et en bas dans les tubes de guidage. 10.13 Fixez le levier de transmission sur la serrure à l‘aide de la goupille de la serrure et des rondelles. 10.9 De scharnier bovenstukken voor de rechter deurvleugel (met gat voor draaigreep cilinderslot) monteert u eveneens met de scharnier verstevigingsplaten. Hang de rechter deurvleugel voorzichtig op. 10.10 Druk nu boven en onder de kunststof geleidingen voor de slotstangen erin en breng eveneens de beide kunststof stops boven en onder aan (zie pijl). Schroef weer de deurversteviging aan de binnenzijde vast aan de 4 hoeken. 10.11 Monteer nu het slot, zoals afgebeeld, met beide borgpennen en veiligheidsringen. Let erop dat de wateruitloop van het cilinderslot naar beneden staat. 10.12 Hang de slotstangen in de overheveling van het slot in en voer de slotstangen boven en onder door de kunststof leidingen. 10.13 Zet de overheveling vast aan het slot met schijf / pen. 10.11 10.10 10.12 11. 10.12 10.13 offen geschlossen open ouvert open closed fermé gesloten Fertigstellung Zum Abschluss kontrollieren sie den festen Halt aller Schrauben und Muttern. GB Completion: Make a final examination and check that all screws, bolts and nuts are tightly fitted. F Finition : A la fin du montage, contrôlez que toutes les vis et tous les écrous ont été serrés à fond. NL Afwerking: Tot slot controleer of alle schroeven en moeren stevig zijn aangedraaid. Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig! www.biohort.com/garantieschein 19