Documenttranscriptie

Vorliegende Aufbauanleitung zeigt den Zusammenbau von „HighLine“ Größe „H2“; sie gilt sinngemäß auch für die Größe „H1 “. Für einige Montageschritte benötigen Sie 1 bis 2 Helfer. GB Important details regarding assembly! This assembly manual shows the erection of the garden shed model “HighLine” size “H1”; it is also valid for size “H2” For several assembly steps additional assistance of 1 or 2 people will be required. Points importants lors du montage! “ Cette notice de montage décrit l´assemblage de l´abri „HighLine“ taille « H1 »; celle-ci est aussi valable pour la taille « H2 ». Pour certaines étapes, demandez l´aide d´une ou deux personnes. NL Deze montage instructies hebben betrekking op de opbouw van de Highline , grootte H1. De instructies zijn ook van toepassing op de grootte H2. Voor enkele montage stappen heeft u 1 of 2 extra mensen nodig. FR ES Notas importantes para el montaje: Estas instrucciones muestran el montaje de la caseta “HighLine“ en tamaño H1. También son válidas para el tamaño H2. Es recomendable realizar el montaje entre dos o tres personas. IT Indicazioni importanti per il montaggio! Le seguenti istruzioni di montaggio fanno riferimento all‘assemblaggio di „HighLine“ misura „H1“; per analogia sono valide anche per la misura „H2“. Per alcune fasi di assemblaggio vi serviranno 1 - 2 aiutanti. Um Kratzer zu vermeiden, verwenden Sie bitte geeignete Unterlagen! Please use a suitable underlay to avoid scratches! Pour éviter les rayures, utilisez les supports appropriés! NL Om krassen te voorkomen raden wij u aan er iets onder te leggen! ES Por favor, coloque en el suelo una base protectora adecuada para evitar posibles arañazos. IT Utilizzare una base adatta per evitare graffi! GB FR Schraubenverbindungen grundsätzlich erst am Ende der Montage festziehen! Nuts not to be tightened before the end of assembly! Ne serrer les écrous à fond qu´à la fin du montage! NL Schroeven pas aan het einde van de montage vastdraaien! ES En principio, no apriete fijamente las tuercas hasta que no haya terminado de montar la caseta. IT I dadi devono essere serrati a fondo soltanto alla fine del montaggio! GB FR Einbaumöglichkeiten der Türen anstelle von Wandelementen! The door can be installed instead of a side wall element! La porte peut être installée sur le côté à la place d´une paroi latérale ! NL Inbouwmogelijkheden van de deuren i.p.v. de wandelementen GB ES FR IT   2 = Es posible colocar las puertas en lugar de los paneles laterales. Considerare la possibilità di montare una porta standard al posto di una parete laterale!       =  ZA   Pflege und Wartung ‡.HLQHDJJUHVVLYHQ&KHPLNDOLHQ ZLH]%&KORURGHU6WUHXVDO] offen lagern! ‡6RQQHQPLOFKXQGDQGHUH&UHPHQ PLW:DVVHUXQG6HLIHHQWIHUQHQ ‡.HLQHVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJV PLWWHOYHUZHQGHQ ‡/DXEYRQ'DFKUHJHOPl‰LJ entfernen! ‡'DFKULQQHQDXVODXINRQWUROOLHUHQ ‡7LHIH.UDW]HUVRIRUWPLW EHLOLHJHQGHP/DFNDXVEHVVHUQ EN Care and maintenance ‡'RQRWVWRUHDJJUHVVLYHVXEVWDQFHVXQFRvered i.e. chlorine or road salt ‡1HSDVVWRFNHUGHSURGXLWVFKLPLTXHV (chlore, sel, etc…) ‡5HPRYHVXQWDQORWLRQRUDQ\RWKHU creams with water and rinse aid! ‡1HWWR\H]XQLTXHPHQWDYHFGHOHDXOHV crèmes solaires et autres crèmes (pas de nettoyant chimique). ‡'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV ‡.HHSWKHURRIIUHHRIOHDYHV ‡&KHFNWKHJXWWHU ‡Touch-up scratches immediately with the paint provided. ‡Lubricate the lock once a year! Onderhoud ES Cuidado y mantenimiento ‡*HHQFKHPLFDOLsQRPGHEHUJLQJRSVODDQ ‡=RQQHEUDQGROLHPHONHQDQGHUHFUHPHV met water en glansmiddel verwijderen ‡*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQ ‡Regelmatig bladeren van dak verwijderen! ‡.UDVVHQGLUHFWPHWGHPHHJHOHYHUGHODN behandelen ‡6ORWMDDUOLMNVROLsQ ‡1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWVQHWWR\DQW abrasifs! ‡'pEDUUDVVH]YRXVUpJXOLqUHPHQWGHV feuilles mortes sur le toit ! ‡&RUULJH]LPPpGLDWHPHQWOHVUD\XUHVDYHF la laque jointe! ‡*UDLVVH]ODVHUUXUHHWOHVFKDUQLqUHV chaque année ! ‡gOHQ6LHGDV6FKOR‰MlKUOLFK NL FR Entretien et maintenance IT Manutenzione ‡1RDOPDFHQHSURGXFWRVTXtPLFRVDJUHVLvos dentro de la caseta como por ejemplo cloro y sal antiescarcha. ‡1RQODVFLDUHSURGRWWLFKLPLFLDJJUHVVLYL (come ad esempio cloro o sale per strade) all’interno della casetta! ‡(YLWHGHMDUKXHOODVRUHVWRVGHFUHPDV solares sobre la chapa. Limpie la caseta siempre con agua o un trapo húmedo. ‡5LPXRYHUHFUHPDVRODUHHDOWUHFUHPH con acqua e brillantante! ‡1RXWLOLFHQLQJ~QSURGXFWRSDUDIUHJDU En general, evite siempre cualquier proGXFWRTXtPLFRSDUDOLPSLDUODFDVHWD ‡Mantenga el tejado libre de hojas secas. ‡Repare los arañazos lo antes posible con el barniz que se incluye ‡Aplique aceite en la cerradura y las bisagras una vez al año ‡1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLFRQWHQHQWL sostanze aggressive! ‡Mantenere il tetto libero da foglie! ‡Ritoccare immediatamente eventuali graffi con la vernice fornita nella confezione! ‡Lubrificare la serratura e le cerniere a cadenza annuale! Vorschläge für das Fundament %LWWHDFKWHQ6LHEHLGHU)XQGDPHQWJHVWDOWXQJGDUDXIGDVV1LHGHUVFKODJVZDVVHUQLFKWVHLWOLFKXQWHUGHQ%RGHQSURILOHQLQGDV *HUlWHKDXVHLQGULQJHQNDQQ VLHKH9DULDQWHQ $XIVWHLJHQGH%RGHQIHXFKWLJNHLWXQG.RQGHQVDWLRQYHUPHLGHQ6LHPLWWHOV HLQHUVWDUNHQ.XQVWVWRIIIROLHXQWHUGHP%HWRQIXQGDPHQW GB Proposals for a secure foundation When making the foundation arrangements please take necessary precaution to ensure that water cannot leak in under the floor profiles (see option 1, 2, 3). Rising ground moisture and condensation can be avoided by using a strong plastic sheet underneath the paving slabs or underneath the concrete foundation. FR NL ES Conseils pour les fondations Lors de la réalisation de la fondation, veillez à ce que l´eau de pluie ne puisse pas pénétrer dans l´abri ou par les côtés sous les profils de sol (voir variantes 1,2,3). Vous pouvez éviter l´humidité du sol et la condensation en mettant un film plastique épais sous les plaques de béton. Voorstellen voor fundament Let er bij het maken van de fundering op dat regenwater niet onder het bodemprofiel kan doorlopen (zie voorbeeld 1,2,3). Een vochtige bodem en condensatie kunt u vermijden door het aanbrengen van een sterke kunststoffolie onder de tegels of het betonfundament. Medidas y recomendaciones para los cimientos: Al colocar los cimientos, asegúrese de que el agua de lluvia no puede penetrar en la caseta por los laterales debajo del perfil del suelo (véase variante 1,2 y 3). Evite la humedad y la condensación en el suelo colocando una lámina de plástico bajo las losas o los cimientos de hormigón. IT Proposte per il basamento: ll basamento deve essere progettato in modo da evitare infiltrazioni di acqua piovana all‘interno della casetta (vedere proposta 1-2-3). Un telo di plastica spesso posto in corrispondenza dell‘area di pavimento evita infiltrazioni di umidità dal terreno e la formazione di condensa. :HLWHUH'HWDLOVEHWUHIIHQG)XQGDPHQWILQGHQ6LHDXFKXQWHUZZZELRKRUWFRP)XQGDPHQW )XUWKHUGHWDLOVDERXWIRXQGDWLRQV\RXZLOOILQGRQZZZELRKRUWFRPIRXQGDWLRQ 3RXUGpWDLOVVXSSOpPHQWDLUHVYHXLOOH]FRQVXOWHUZZZELRKRUWFRPIRQGDWLRQV 9HUGHUHGHWDLOVRYHUKHWIXQGDPHQWYLQGWXRRNRSZZZELRKRUWFRPIXQGDPHQW 4 Maße für das Fundament Foundation dimensions Dimensions pour la fondation NL Maat voor het fundament FR ES Medidas de los cimientos IT Dimensioni del basamento 257 cm H1 177 cm 137 cm 257 cm 177 cm H2 257 cm GB H2 Variante, Proposal, Variant 1 ACHTUNG ATTENTION ATTENTION | ATTENTIE | LET OP | ATENCIÓN | ATTENZIONE Bodenprofil Seitenwand Floor Profile Profil de sol Side wall Bodenplatte Paroi latérale Floor Panel 'LH9HUDQNHUXQJLVWZLFKWLJGHQNHQ6LHDQ 6WXUPE|HQ Plaque de fond Bodenrahmen Floor Frame Cadre de sol 2 cm XP S-Platten 2 Do not forget to anchor the shed against gale force wind! cm XPS-p anels 2 cm de XPS-exp ansé L´ancrage est important, pensez aux rafales de vent! Verankering niet vergeten! El anclaje es muy importante. Piense por ejemplo en rachas fuertes de viento. L‘ancoraggio della casetta è importante - pericolo in caso di raffiche di vento! Variante, Proposal, Variant 2 Seitenwand Side wall Paroi latérale Erde Earth Splittbett Z-Winkel Bodenanker Terre gravel bed Z-Angle Ground Anchor Lit de gravier Ancrages Ancrages Variante, Proposal, Variant 3 Bodenprofil Floor Profile Seitenwand Profil de sol Side wall Bodenprofil Floor Profile Profil de sol Paroi latérale Bodenrahmen Floor Frame Cadre de sol ca. 50 x Beton 50 cm platte Pavin ca. 2 cm g slab Betonfun dam Dalles de bé ton Schotterbett Gravel bed Splittbett Folie c (Dam a. 0,2mm pfspe rre) Lit de gravier Earth Terre Fund am Lit de macadam gravel bed Erde min i d. 7 cm Erde Earth Terre ent Concrete foundati tion Fondation en bé étto on o n entm Foun aße datio n dim Dime ensio nsion ns s pou r la fo Plast ndatio ic she n et ca (mois . 0,2 2mm ture barrie Feuil r) le en v. 0,2 (barr mm ière é tanch e) 5 ) * + , Nr. 4 4 Paket Dach-Blechpaket · roof panel package · carton de tôles de toit · dakplaatpakket · pacco lamiera tetto · kit de tejado laminado Nur für Größe H1 - 2 . / 1 (Only for size H1 Uniquement pour taille H1 Alleen voor maat H1 sólo para los tamaños H1 solo per misura H1) AM Nr. 5 5 Paket Dach-Profilpaket · top profile package · carton de profils de toit · dakprofielpakket· pacco profili del tetto · kit de perfiles de tejado 0
AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL Bodenrahmen Floor Frame · Cadre de sol · Telaio perimetrale · Bodemframe · marco de suelo ZB ZC ZD ZE ZF 7 H2: 12x D2 Double Door - Deuxième battant de porte Tweede deurvleugel - Secondo battente puerta doble 2x H2: 2x H1: 8x H2: 8x D2 M5 x 10 Doppeltüre H1: D2 M5 x 18 12x M5 x 18 M5 x 10 H1: H1: 2x H2: 2x D2  AE LQQHQLQVLGH M5 x 18 DX‰HQRXWVLGH 11 5 H1: 4x H2: 6x M5 x 10 5. AG H1: 8x H2: 12x D2 entfällt bei Größe H1 GB does not apply to size H1 s‘applique pas à la taille H1 van toepassing op maat H1 ES se aplica a tamaño H1 IT si applica alla taglia H1 FR NL 17 15. 1 H1: 1x PP H2: 1x PP  1 Doppeltüre Double Door - Deuxième battant de porte Tweede deurvleugel - Secondo battente puerta doble H1: 1x PP H2: 1x PP  PRESS 28 optionales Zubehör - Accessories - Accessoires - toebehoor - Accessori - Accesorios Doppeltüre 1 1 H1: 1x H2: 1x   1x H2: 1x D4 1 ZA H1: M5 x 10 Double Door - Deuxième battant de porte - Tweede deurvleugel - Secondo battente - puerta doble H1: 4x H2: 4x D4 1 H1: 1x H2: 1x  H1: 1x H2: 1x 2. D4  1.  optionales Zubehör - Accessories - Accessoires - toebehoor - Accessori - Accesorios 33 1 H1: 1x H2: 1x 4,8 x 13 20. H1: 5x H1: 1x H2: 5x H2: 1x D1 1 Doppeltüre Double Door - Deuxième battant de porte Tweede deurvleugel - Secondo battente puerta doble H1: 2x H2: 2x
& 4,8 x 13 D2 D4 H1: 10x H2: 10x D2 D1
& H1: 2x H2: 2x D4 37 23. 1 H1: 1x H2: 1x  1 Doppeltüre (Double Door - Deuxième battant de porte Tweede deurvleugel - Secondo battente puerta doble) H1: 2x H2: 2x  PRESS PRESS 40 optionales Zubehör - Accessories - Accessoires - toebehoor - Accessori - Accesorios Regenfallrohr - Option 1. H1: 2x H2: 2x M4 x 10 Rain water downpipe - Descente d´eaux pluviales - Regenpijpset - Set di tubi pluviali - Set de bajante H1: 4x H2: 4x optionales Zubehör - Accessories - Accessoires - toebehoor - Accessori - Accesorios 47 optionales Zubehör - Accessories - Accessoires - toebehoor - Accessori - Accesorios Regenfallrohr - Option 2. H2: 2x H1: 2x H2: 2x H1: 2x H2: 2x M4 x 18 2x M4 x 18 H1: M4 x 10 Rain water downpipe - Descente d´eaux pluviales - Regenpijpset - Set di tubi pluviali - Set de bajante optionales Zubehör - Accessories - Accessoires - toebehoor - Accessori - Accesorios 48 Einreichplan für die Aufstellung eines Biohort-Gerätehauses Modell „HighLine“ Approval plan Demande for the erection of Biohort garden shed model “HighLine” d’autorisation pour la mise en place d’un abri de jardin Biohort Modèle « HighLine » Plan van goedkeuring voor het bouwen van het Biohort tuinhuis model “HighLine” Adresse Aufstellort / Address at site of erection / Adresse du terrain / Platsingsadres Grundbuch-Einlagezahl Grundstücks-Nr. Katastralgemeinde Land register-Site No. / Cadastre Katastralgemeinde Property No. / Parcelle n° Kadastraal nummer Council/Borough responsible Section/Commune / Eigendomsnummer Bauwerber Building applicant Demandeur / Opbouwer Vorname / Christian name / Prénom / Voornaam Familienname / Surname / Nom / Achternaam Anschrift / Address / Adresse / Adres Unterschrift des Bauwerbers / Signature of applicant / Signature du demandeur / Handtekening eigenaar Grundstückseigentümer Property owner Propriétaire du terrain Vorname / Christian name / Prénom / Voornaam Familienname / Surname / Nom / Achternaam Landeigenaar Anschrift / Address / Adresse / Adres Unterschrift des Grundstückseigentümers / Signature of property owner Signature du propriétaire / Handtekening eigenaar Bodenfläche des Biohort-Gerätehauses: Gesamte bebaute Fläche Floorspace of biohort garden shed: Surface au sol de l’abri de jardin Biohort : Oppervlakte van het Biohort tuinhuis: Total built-up area / Surface totale bâtie / Totaal bebouwde oppervlakte Gartenfläche o Größe H1 / Size H1 / Taille H1 / Grootte H1 = 3,4 m2 o Größe H2 / Size H2 / Taille H2 / Grootte H2 = 4,4 m2 Garden area / Surface du jardin / Tuin oppervlakte Altbau bewilligt Erection authorised by Permis de construire du bâtiment existant sur le terrain N° Opdracht tot opbouw door vom Date / En date du / Datum Verein Association / Société / Vereniging Lageplan 1 : 500 Siteplan 1 : 500 Plan de masse 1 : 500 Map 1 : 500 Maße siehe Rückseite. / For dimensions see reverse side. / Voir au verso pour les dimensions. / Voor maten zie ommezijde. 51