Documenttranscriptie

1 Attivazione PC 15.11 2 Avviare il PC 15.11 HEART RATE MONITOR HEART RATE MONITOR GUIDA DI AVVIAMENTO RAPIDO INSTRUCCIONES DE INICIO RÁPIDO Prima di poter utilizzare il vostro nuovo PC 15.11 è necessario attivarlo. Per questa operazione premere START/STOP tenendo il tasto premuto per 5 secondi. 3 Per richiamare il PC 15.11 dalla modalità di standby premere qualsiasi tasto e tenerlo premuto per 2 secondi. italiano Deutsch espaÑol english nederlands francais POLSKI italiano ČESKY Il PC 15.11 è quindi ora nella modalità allenamento. Appena compare il battito il nome della funzione viene visualizzato capovolto. Per avviare l‘allenamento, premere il tasto Start / Stop. Il nome della funzione appare ora normale. 3 2 Iniciar el PC 15.11 Para despertar el PC 15.11 del modo de espera presione cualquier tecla y manténgala presionada durante 2 segundos. Su PC 15.11 ahora se encuentra en el modo de entrenamiento. Tan pronto como aparezca la frecuencia cardíaca se muestra el nombre de la función invertida. Resumen de pantalla k Renglón superior: Aquí puede leer su frecuencia cardíaca actual al lado del símbolo de frecuencia cardíaca. Además con la flecha se le indicará si se encuentra por encima o por debajo de su zona de frecuencia cardíaca ajustada. k Riga centrale: Qui, viene indicato il tempo di allenamento, così come il numero di giri. k Renglón medio: Aquí se muestra el tiempo de entrenamiento y la cantidad de vueltas. PC 15.11 k Riga inferiore: Nella linea di fondo vengono visualizzati il nome della funzione e i valori della funzione. Per modificarli, premere Toggle + o Toggle -. Assegnazione dei tasti espaÑol 4 Deutsch espaÑol english nederlands francais POLSKI italiano ČESKY k Renglón inferior: En el renglón inferior se muestran los nombres de las funciones y los valores de las funciones. Para cambiar éstas presione Toggle + o Toggle -. Funciones de las teclas Su monitor de ritmo cardíaco se opera tanto con una presión corta de teclas y con una presión larga de teclas (manteniendo presionado durante 2 segundos). Lap: Start / Stop: Lap: Breve pressione del tasto: Pressione prolungata del tasto: Breve pressione del tasto: Pressione prolungata del tasto: Pulsación corta: Pulsación larga: Pulsación corta: Pulsación larga: Nella modalità training: Prende i tempi giro Nella modalità training: Apre LapView Nella modalità training: Avvio e arresto del training Nella modalità training: Azzera i dati del training En el modo de entrenamiento: Hacer entretiempos En el modo de entrenamiento: Abrir vista de vueltas En el modo de entrenamiento: Inicio y parada del entrenamiento En el modo de entrenamiento: Reinicializar los datos de entrenamiento Nella modalità di visualizzazione LapView: Sfoglia indietro i giri Nella modalità di visualizzazione LapView: Chiude LapView Nella modalità di visualizzazione LapView: Sfoglia i giri Nella modalità di visualizzazione LapView: Nessuna funzione En el modo de vista de vueltas: Hojear las vueltas hacia atrás En el modo de vista de vueltas: Cerrar vista de vueltas En el modo de vista de vueltas: Hojear las vueltas hacia adelante Nella modalità regolazione: Nessuna funzione Nella modalità regolazione: Nessuna funzione Nella modalità regolazione: Sceglie e conferma Nella modalità regolazione: Nessuna funzione En el modo de ajuste: Sin función En el modo de ajuste: Sin función En el modo de ajuste: Seleccionar y confirmar Toggle: Toggle: Pressione prolungata del tasto: Breve pressione del tasto: Nella modalità training: Sfoglia la funzione indietro Nella modalità training: Chiude la modalità training Nella modalità training: Sfoglia la funzione in avanti Nella modalità di visualizzazione LapView: Sfoglia indietro i valori di ogni giro Nella modalità di visualizzazione LapView: Nessuna funzione NellaTastendruck: modalità training: Langer Apre le modalità di regolazione Im Training: Einstellmodus öffnen Nella modalità di visualizzazione Nella modalità di visualizzazione LapView: LapView: Im Einstellmodus: Nessuna funzione Sfoglia in avanti i valori di ogni giro Einstellmodus schliessen Nella modalità regolazione: Riduce il valore Nella modalità regolazione: Riduce i valori rapidamente Nella modalità regolazione: Aumenta il valore Nella modalità regolazione: Im LapView: keine Funktion Aumenta rapidamente i valori / Chiude la modalità impostazione Altre informazioni 6 Modo standby Ora e data vengono visualizzate Modalità LapView Modalità allenamento Pulsación larga: Pulsación corta: Pulsación larga: En el modo de entrenamiento: Hojear las funciones hacia atrás En el modo de entrenamiento: Cerrar modo de entrenamiento En el modo de entrenamiento: Hojear las funciones hacia adelante En el modo de entrenamiento: Abrir modo de ajuste En el modo de vista de vueltas: Hojear los valores por vuelta hacia atrás En el modo de vista de vueltas: Sin función En el modo de vista de vueltas: Hojear los valores por vuelta hacia adelante En el modo de ajuste: Reducir valores rápidamente En el modo de ajuste: Aumentar valores Árbol de menú del PC 15.11 Numero di giri FC (att./Ø/ mass.) Tempo nella zona (con % FCmass.) Lingua Zona training Tempo giri Numero di giri Tempo di allenamento in Zona training Data Tempo complessivo Tempo dalla partenza Cronometro Tempo complessivo* Ora del giorno Calorie complessive FC media Tempi intermedi Calorie complessive* Sesso Contrasto FC mass. Calorie Data di nascita Toni dei tasti Tempo nella zona Ora del giorno Peso Allarme di zona Calorie Modo de espera Modalità regolazione Barra di zona SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 4F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4-  2 358  3070 Fax. + 886-4- 2 358 7830 LI * Si disinserisce quando il cronometro è in funzione LI = Lithium Ionen 1 PC 15.11 activeren Se muestra la hora y la fecha SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 FC mass. 6 2 Modo de ajuste Cantidad de vueltas FC (act. / Ø / máx.) Tiempo en zona (con % FC máx.) Idioma Zona de entrenamiento Tiempo de vueltas Cantidad de vueltas Tiempo de entrenamiento en Zona de entrenamiento Fecha Tiempo total Tiempo desde el inicio Cronómetro Tiempo total* Hora Calorías totales FC media Entretiempos Calorías totales* Sexo Contraste FC máx. Calorías Fecha de nacimiento Tonos de teclas Tiempo en zona Hora Peso Alarma de zonas Om uw PC 15.11 uit de slaapmodus te wekken, drukt u op een willekeurige knop en houd u deze 2 seconden lang ingedrukt. nederlands Deutsch espaÑol english nederlands francais POLSKI italiano ČESKY Aktivace PC 15.11 Než budete moci svůj nový PC 15.11 používat, musíte ho aktivovat. K tomuto účelu stiskněte tlačítko START/ STOP a přidržte ho stisknuté po dobu 5 sekund. Om het trainen te starten, drukt u op de start/stopknop. De functienaam wordt normaal weergegeven. Overzicht van weergavefuncties PC 15.11 SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 4F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4-  2 358  3070 Fax. + 886-4- 2 358 7830 FC máx. 1 Uw PC 15.11 staat nu in trainingsmodus. Zodra de hartslag verschijnt, wordt de functienaam omgekeerd weergegeven. SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 LI = Lithium Ionen De PC 15.11 starten NÁVOD PRO RYCHLÉ SPUŠTĚNÍ 3 Barras de zonas SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] * se apaga si el cronómetro está en marcha SNELSTARTHANDLEIDING En el modo de ajuste: Aumentar valores rápidamente/ Cerrar el modo de ajuste Otras informaciones LI HEART RATE MONITOR Voordat u uw nieuwe PC 15.11 kunt gebruiken, moet u deze activeren. Dit doet u door de START/STOPtoets 5 seconden ingedrukt te houden. 3 2 ¡Las baterías no se deben desechar en la basura doméstica (Ley de baterías)! Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación. Spuštění PC 15.11 Abyste ukončili klidový režim zařízení Váš PC 15.11 se nyní nachází PC 15.11, stiskněte libovolné tlačítko a v tréninkovém režimu. Jakmile se přidržte ho po dobu 2 sekund. objeví puls, název funkce se zobrazí invertně. Ke spuštění tréninku stiskněte tlačítko Start/Stop. Název funkce se nyní zobrazí normálně. Přehled displeje k Bovenste regel: Hier kunt u naast het hartslagpictogram uw huidige hartslag aflezen. Bovendien wordt een pijl weergegeven die aangeeft of u boven of onder uw ingestelde hartslagzone zit. k Horní řádek: Zde si můžete přečíst svou aktuální tepovou frekvenci vedle symbolu pro tepovou frekvenci. Navíc vám ukáže šipka, zda se nacházíte nad nebo pod svou nastavenou zónou tepové frekvence. k Middelste regel: Hier worden de trainingstijd en het aantal ronden weergegeven. k Prostřední řádek: Zde se zobrazí tréninkový čas stejně tak jako i počet kol. PC 15.11 k Onderste regel: Op de onderste regel worden functienaam en functiewaarde weergegeven. Om deze te veranderen, drukt u op Toggle + of op Toggle -. Toetsentoewijzing ČESKY 4 Deutsch espaÑol english nederlands francais POLSKI italiano ČESKY k Spodní řádek: Na spodním řádku se zobrazují názvy a hodnoty funkcí. Chcete-li je změnit, stiskněte Toggle + nebo Toggle -. Obsazení tlačítek Svůj pulsmetr ovládáte jednak krátkým stisknutím, jednak dlouhým stisknutím tlačítka (2 sekundy přidržíte). Uw hartslagmeter bedient u soms met een korte druk op de knop, soms door de knop langer (2 seconden) ingedrukt te houden. Start/Stop: Lap: Start / Stop: Lap: Kort indrukken: Langer indrukken: Kort indrukken: Langer indrukken: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: In trainingsmodus: Tussentijden opnemen In trainingsmodus: LapView openen In trainingsmodus: De training starten en stoppen In trainingsmodus: Trainingsgegevens terugstellen V tréninkovém režimu: snímání mezičasů V tréninkovém režimu: otevření LapView V tréninkovém režimu: spuštění a zastavení tréninku V tréninkovém režimu: resetování tréninkových údajů In LapView-modus: Terugbladeren van de ronden In LapView-modus: LapView sluiten In LapView-modus: Vooruitbladeren van de ronden In LapView-modus: Geen functie V režimu LapView: listování vzad v kolech V režimu LapView: zavření LapView V režimu LapView: listování vpřed v kolech V režimu LapView: žádná funkce In instelmodus: Geen functie In instelmodus: Geen functie In instelmodus: Selecteren en opslaan In instelmodus: Geen functie V režimu nastavení: žádná funkce V režimu nastavení: žádná funkce V režimu nastavení: výběr a potvrzení V režimu nastavení: žádná funkce Toggle: Toggle: Toggle: Kort indrukken: Langer indrukken: Kort indrukken: Langer indrukken: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: In trainingsmodus: Terugbladeren van de functie In trainingsmodus: Trainingsmodus sluiten In trainingsmodus: Vooruitbladeren van de functie In trainingsmodus: Instelmodus openen V tréninkovém režimu: listování vzad ve funkci V tréninkovém režimu: zavření tréninkového režimu V tréninkovém režimu: listování vpřed ve funkci V tréninkovém režimu: otevření režimu nastavení In LapView-modus: Terugbladeren van de waarden per ronde In LapView-modus: Geen functie In LapView-modus: Vooruitbladeren van de waarden per ronde In LapView-modus: Geen functie V režimu LapView: listování vzad v hodnotách podle kol V režimu LapView: žádná funkce V režimu LapView: listování vpřed v hodnotách podle kol V režimu LapView: žádná funkce In instelmodus: Waarde snel verhogen/ Instelmodus sluiten V režimu nastavení: snížení hodnoty V režimu nastavení: rychlé snížení hodnot V režimu nastavení: zvýšení hodnoty V režimu nastavení: rychlé zvýšení hodnot / zavření režimu nastavení In instelmodus: Waarde verlagen 5 Modo de entrenamiento HEART RATE MONITOR En el modo de vista de vueltas: Sin función En el mini CD que se adjunta encontrará las instrucciones de uso y demás informaciones importantes como así también en www.sigmasport.com. Modo de vista de vueltas Calorías Le batterie non devono essere trattate come rifiuti domestici (legge europea sulle batterie)! Si prega di consegnare le batterie in un punto di raccolta designato per lo smaltimento. En el modo de ajuste: Sin función Pulsación corta: En el modo de ajuste: Reducir valor 5 En el modo de vista de vueltas: Sin función Toggle: Toggle: Pressione prolungata del tasto: Breve pressione del tasto: Struttura di menu del PC 15.11 Start / Stop: Le istruzioni dettagliate ed altre informazioni importanti sono reperibili su CD fornito in allegato o www.sigmasport.com. 4 Para iniciar el entrenamiento presione la tecla Inicio/Parada. Ahora se muestra el nombre de la función de manera normal. k Riga superiore: Qui potete vedere accanto all’icona della frequenza cardiaca le vostre pulsazioni correnti. Inoltre una freccia indica se vi trovate sopra o sotto la vostra zona di frequenza cardiaca impostata. Il cardiofrequenzimetro si utilizza da una parte con una pressione breve del tasto dall‘altra con una pressione prolungata (tenere premuto per 2 secondi). 5 Activar PC 15.11 Antes de poder utilizar su nuevo PC 15.11 debe activarlo. Para esto presione la tecla de INICIO/PARADA y manténgala presionada durante 5 segundos. Panoramica Display PC 15.11 4 1 In instelmodus: Waarde snel verlagen Toggle: In instelmodus: Waarde verhogen De menustructuur van de PC 15.11 6 Verdere informatie 5 Strom menu PC 15.11 6 Podrobný návod k obsluze stejně tak jako i další důležité informace najdete na přiloženém mini CD nebo na internetové adrese www.sigmasport.com. De uitvoerige gebruiksaanwijzing en andere belangrijke informatie vindt u op de meegeleverde mini-cd of op www.sigmasport.com. Slaapmodus LapView-modus Trainingsmodus Tijd en datum worden weergegeven Aantal ronden Hartslag (huid. /Ø/max) Tijd in zone (met % HFmax) Taal Trainingszone Rondetijd Aantal ronden Trainingstijd in Trainingszone Datum Totaaltijd Tijd sinds start Stopwatch Totaaltijd* Kloktijd Totaal calorieën Gem. HF Tussentijden Totaal calorieën* Geslacht Contrast Max. HF Calorieën Geboortedatum Toetsgeluiden Tijd in zone Kloktijd Gewicht Zonealarm Calorieën Zonebalken Instelmodus HF max. SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] * wordt bij gebruik van stopwatch niet weergegeven Klidový režim Režim LapView Tréninkový režim Zobrazí se čas a datum Počet kol Tepová frekvence (akt. / Ø / max.) Doba v zóně (s % TF max.) Jazyk Tréninková zóna Čas okruhu Počet kol Tréninkový čas v tréninkové zóně Datum Celková doba Čas od startu Stopky Celková doba* Čas Celkové kalorie Prům. TF Mezičasy Celkové kalorie* Pohlaví Kontrast Max. TF Kalorie Den narození Zvuky tlačítek Doba v zóně Čas Hmotnost Alarm zón SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 4F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4-  2 358  3070 Fax. + 886-4- 2 358 7830 LI LI = Lithium Ionen Batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval (Europese richtlijn batterijen)! Geef de batterijen af bij een daarvoor bestemde inzamelplaats. Další informace Kalorie Ukazatel zón Režim nastavení Max. TF SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 4F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4-  2 358  3070 Fax. + 886-4- 2 358 7830 LI *skrytí při běžících stopkách LI = Lithium Ionen Baterie se nesmí likvidovat s domovním odpadem (zákon o bateriích)! Odevzdejte prosím baterie na příslušném sběrném místě k likvidaci odpadu.