Documenttranscriptie

FR EN DE HEART RATE MONITOR IT ZONE INDICATOR CZ PL NL ES KCAL NO PT MORE INFORMATION SI WWW.SIGMA-QR.COM PC 26.14 QUICK START GUIDE 1 DEUTSCH Inhalt 1 Entsorgung 3 2 Gewährleistung 3 3 Tastenbelegung und Navigation 4 4 Während des Trainings 8 Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für eine Pulsuhr aus dem Hause SIGMA SPORT® entschieden haben. Ihre neue PC 26.14 wird Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter beim Sport und in der Freizeit sein. Die PC 26.14 ist ein technisch anspruchsvolles Messinstrument. Um die vielfältigen Funktionen Ihrer neuen Pulsuhr kennen zu lernen und anwenden zu können, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch. SIGMA SPORT® wünscht Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihrer PC 26.14. Weitere Infos und Hinweise Weitere Informationen, wie auch die häufig gestellten Fragen (FAQs), finden Sie unter www.sigmasport.com. Bitte konsultieren Sie vor Beginn des Trainings Ihren Arzt – insbesondere, wenn bei Ihnen kardiovaskuläre Grunderkrankungen vorliegen. 2 SPORT® Sport olles r kennen eitung bitte C 26.14. Entsorgung 3 LI 3 LI = Lithium Ionen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz - BattG)! Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab. DE 1 Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie das Gerät an einer benannten Entsorgungsstelle ab. 4 8 2 Gewährleistung Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel nach den gesetzlichen Vorschriften. Batterien sind von der Gewährleistung ausgenommen. Im Falle der Gewährleistung kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie Ihre PC 26.14 gekauft haben oder senden Sie die PC 26.14 mit Kaufbeleg und allen Zubehörteilen, ausreichend frankiert, an: SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: [email protected] Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung erhalten Sie ein Austauschgerät. Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell. Der Hersteller behält sich technische Änderungen vor. s), esondere, 2.1 Batterien Batterietyp: CR2032, Lebensdauer der Batterie: Durchschnittlich 1 Jahr Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.sigmasport.com/pc2614 3 3 Tastenbelegung Die PC 26.14 hat fünf Tasten. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START und ENTER STOP-Taste : Diese Taste bringt Sie eine Ebene zurück innerhalb der Menüstruktur. Im Trainingsmodus stoppen Sie das Training durch das Drücken der Taste. Training zurücksetzen ohne Speichern: STOP-Taste gedrückt halten. TOOGLE/- und TOGGLE/+ Tasten : Mit TOGGLE/+ navigieren Sie nach rechts im Hauptmenü und TOGGLE/- führt Sie entsprechend zurück. Sofern Sie an einem Punkt sind, an denen Werte konfiguriert werden, stellen Sie mit TOGGLE/+ einen höheren und TOGGLE/- einen niedrigeren Wert ein. Lichtmodus aktivieren /deaktivieren Drücken Sie die TOOGLE/- UND TOGGLE/+ Tasten gleichzeitig. Erneutes gleichzeitiges Drücken schaltet die Beleuchtung des Displays wieder aus. Das Licht ist für ca. 3 Sekunden aktiv. 4 DE ENTER-Taste : Mit dieser Taste rufen Sie das Hauptmenü auf und bestätigen damit die Eingaben. Sie navigieren in das Untermenü des jeweiligen Menüpunktes und rufen die, wenn vorhanden, weiteren Unterpunkte auf. START-Taste : Zum Starten des Trainings drücken Sie die START-Taste. Erneutes Drücken während des Trainings markiert eine LAP/ Runde. Wurde ein Training über die STOP-Taste angehalten, setzen Sie mit erneutem Drücken der START-Taste die Zeitmessung fort. LapView/Rundenansicht: START-Taste gedrückt halten. STOP-Taste drücken, um LapView zu verlassen. 5 Ebene 0 3.1 Navigation – TOGGLE Ebene 3 (Zoom-Ansicht) Ebene 2 Ebene 1 Hauptmenü 6 Training Rundenzeit + Durchschn. Verbrauchte Stoppuhr Herzfrequenz + Kalorien + maximale Uhrzeit Herzfrequenz Rundenzeit Durchschn. Herzfrequenz Verbrauchte Kalorien Stoppuhr maximale Herzfrequenz Uhrzeit Intensitätszonen Zielzone + % HFmax. DE ENTER Speicher TOGGLE Einstellungen Gesamt Benutzer Gerät Favoriten Training 1 Training 2 Training 3 Training 4 Training 5 Training 6 Training 7 Woche Geschlecht Sprache Geburtstag Datum Gewicht Uhrzeit HF max. Alarm Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Zielzone Reset Gesamt Intensitätszonen Kontrast * Erst sichtbar, wenn Training absolviert. Monat Drücken Sie ENTER, um in die nächst tiefere Ebenen zu gelangen Training Drücken Sie STOP, um wieder eine Ebene zurück zu gehen STOP + Tastenton Zonenalarm Seit Sperre 7 4 Während des Trainings Ist das Training gestartet, beginnt die Zeit im Display zu laufen. Während des Trainings bedienen Sie die Anzeige über TOGGLE+/- und über die ENTER-Taste in die Untermenüs, der jeweiligen Menü- und Funktionspunkte. Dabei können Sie immer die aktuellen Werte der Funktion ablesen. Beispiel einer möglichen Menüstruktur nach eigener Favoriten-Belegung Zielzone Intensitätszonen Kalorien Uhrzeit 8 ENTER ZOOM Kalorien/ Uhrzeit Funktionen w (bis 50 Rund der Intensität informativ. DE Funktionen wie die exakte Herzfrequenzmessung, der Rundenzähler (bis 50 Runden), die BestLap-Indikation, die Zoomfunktion, Visualisierung der Intensitätszonen und der Kalorienzähler, machen das Training besonders informativ. Vor dem Training müssen Sie Ihren Brustgurt anlegen. Befeuchten Sie zusätzlich die geriffelten Flächen, die auf der Haut aufliegen. Rundenzeit/ Stoppuhr Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Rundenzeit ENTER ZOOM Stoppuhr Hinweis: Stoppuhrfunktion auch ohne Brustgurt möglich Durch. HF ZOOM ENTER ährend die nspunkte. . Durch. HF/ Maximale HF Maximale HF 9 ENGLISH Contents 1 Disposal 11 2 Warranty conditions 11 3 Button functions and navigation 12 4 During the training session 16 Foreword Thank you for choosing a SIGMA SPORT® heart rate monitor. Your new PC 26.14 will be a loyal companion for you during sport and recreation for years to come. The PC 26.14 is a technically demanding measuring instrument. To familiarize yourself with and learn how to use the many functions of your new heart rate monitor, please read these operating instructions carefully. SIGMA SPORT® wishes you hours of fun and enjoyment with your PC 26.14. Further information and notes For further information and to view our frequently asked questions (FAQs), please visit www.sigmasport.com. Please consult your doctor before you start training – especially if you suffer from any underlying cardiovascular problems. 10 Disposal 1 Batteries must not be disposed of in household waste (European Battery Law)! Please take the batteries to an official collection point for disposal. 11 LI LI = Lithium Ionen EN 11 Electronic devices must not be disposed of in household waste. Please take the device to an official waste collection point. 12 16 2 and ding use se C 26.14. Warranty We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions. The warranty does not extend to batteries. In the event of a warranty claim, please contact the retailer from which you purchased your PC 26.14 or send the PC 26.14 together with your receipt and all accessories to the following address, ensuring sufficient postage: SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: [email protected] If you have made a valid warranty claim, you will receive a replacement device. You will only be entitled to the model available at the time of replacement. The manufacturer retains the right to make technical modifications. (FAQs), SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the PC 26.14 complies with the essential requirements and other relevant provisions established in Directive 1999/5/EC. 2.1 Batteries if you suffer Battery type: CR2032, battery life: average 1 year The declaration of conformity can be found at: ce.sigmasport.com/pc2614 11 3 Button functions The PC 26.14 has five buttons: TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START, and ENTER STOP button: This button takes you back a level within the menu structure. In training mode, stop the training session by pressing this button. Resetting training data without saving: Press and hold the STOP button. TOGGLE/- and TOGGLE/+ buttons: TOGGLE/+ enables you to navigate to the right in the main menu; TOGGLE/- takes you back again. If you are at a point at which values can be configured, use TOGGLE/+ to set a higher value and TOGGLE/- to set a lower value. Activating/deactivating the light mode Press the TOGGLE/- AND TOGGLE/+ buttons simultaneously. Pressing the buttons simultaneously a second time switches the display backlight off again. The light stays on for approx. three seconds. 12 EN ENTER button: Use this button to access the main menu and confirm the entries. You can navigate in the submenu of the applicable menu item and access any further sub-items available. START button: Press the START button to start training. Pressing the START button again while training marks a lap. If you have paused a training session by pressing the STOP button, you can restart the timer by pressing the START button again. Lap view: Press and hold the START button. Press the STOP button to exit lap view. 13 Level 0 3.1 Navigation – TOGGLE Level 1 Main menu Level 3 (zoom view) Level 2 Training 14 Lap time + stopwatch Avg. heart rate + maximum heart rate Calories burned + clock Lap time Avg. heart rate Calories burned Stopwatch maximum heart rate Clock Intensity zones Target zone + % HR max. ENTER Memory Settings Total User Device Favorites Training 1 Training 2 Training 3 Training 4 Training 5 Training 6 Training 7 Week Gender Language Date of birth Date Weight Clock HR max. Alarm Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Target zone Reset total Intensity zones Contrast Month Press ENTER to move to the next levels down Training * Only visible once a training session has been completed. EN TOGGLE Press STOP to go back a level STOP + Button tone Zone alarm Since Lock 15 4 During the training session Once the training session has started, the time starts to run on the display. During training, again operate the display using the TOGGLE +/- buttons and the ENTER button in the sub-menus for the menu and functional items. You can always read off the current values for the function. Example menu structure after the assignment of customized favorites Target zone Intensity zones Calories Clock 16 ENTER ZOOM Calories/ Clock Functions suc (up to 50 lap of the intensi informative. EN Functions such as the precise heart rate measurement, the lap counter (up to 50 laps), the best lap indicator, the zoom function, the visualization of the intensity zones and the calorie counter make the training particularly informative. Before training, you must put on your chest belt. Also moisten the ribbed areas that lie against your skin. Lap time/ Stopwatch Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Lap time ENTER ZOOM Stopwatch Note: The stopwatch function can also be used without a chest belt Avg. HR ZOOM ENTER he display. uttons and ems. You Avg. HR/ Maximum HR Maximum HR 17 FRANÇAIS Contenu 1 Elimination 19 2 Garantie 19 3 Affectation des touches et navigation 20 4 Pendant l‘entraînement 24 Préface Nous vous remercions d’avoir choisi un cardio-fréquencemètre de marque SIGMA SPORT®. Votre nouveau PC 26.14 restera, pendant de longues années, un compagnon fidèle pour vos sorties sportives et de loisirs. Le PC 26.14 est un instrument de mesure utilisant des techniques avancées. Nous vous prions de bien vouloir lire le présent mode d’emploi attentivement pour découvrir et pouvoir utiliser au mieux les nombreuses fonctions de votre nouveau cardio-fréquencemètre. SIGMA SPORT® vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre nouveau PC 26.14. Autres infos et remarques Vous trouverez de plus amples informations, telles que les questions fréquemment posées (FAQ) à l’adresse www.sigmasport.com. Avant de début l’entraînement, veuillez consulter votre médecin – tout particulièrement en cas de maladies cardio-vasculaires. 18 LI LI = Lithium Ionen Les appareils électroniques ne peuvent pas être jetés dans les ordures ménagères. Veuillez rapporter votre appareil dans un centre de collecte agréé. 20 FR 19 24 ompagnon nstrument bien vouloir oir utiliser ncemètre. ns Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères (loi européenne relative aux piles) ! Veuillez rapporter vos piles dans un centre de collecte agréé. 19 marque eau Elimination 1 2 Garantie En cas de vice, nous garantissons nos produits conformément aux prescriptions légales. Les piles ne sont pas couvertes par la garantie. Pour faire valoir votre droit à la garantie, veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre PC 26.14 ou renvoyer votre PC 26.14, preuve d’achat et accessoires compris, suffisamment affranchi à : SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tél. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail : [email protected] Un appareil de remplacement vous sera envoyé si votre requête est justifiée. Les demandes en garantie ne peuvent concerner que les modèles actuels. Sous réserve de modifications techniques par le fabricant. Par la présente, SIGMA-ELEKTRO GmbH déclare que le PC 26.14 satisfait aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. 2.1 Piles – Type de pile : CR2032, autonomie de la pile : 1 an en moyenne Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse : ce.sigmasport.com/pc2614 19 3 Affectation des touches Le PC 26.14 est doté de cinq touches. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START et ENTER. Touche STOP : Cette touche vous fait revenir d‘un niveau en arrière dans la structure du menu. En mode d‘entraînement, une pression sur cette touche arrête l‘entraînement. Réinitialiser l‘entraînement sans enregistrement : Maintenez la touche STOP enfoncée. Touches TOGGLE/et TOGGLE/+ : La touche TOGGLE/+ vous permet de naviguer vers la droite dans le menu principal et la touche TOGGLE/- vous permet de revenir en arrière. Dans la mesure où vous vous trouvez dans un menu dans lequel des valeurs sont configurées, la touche TOGGLE/+ augmente la valeur et la touche TOGGLE/- la réduit. Activer / Désactiver l‘éclairage : Enfoncez les touches TOGGLE/- et TOGGLE/+ simultanément. Appuyez à nouveau simultanément sur ces deux touches pour désactiver l‘éclairage. L‘éclairage reste actif env. 3 secondes. 20 FR Touche ENTER : Cette touche permet d‘appeler le menu principal et de confirmer les saisies. Elle vous permet de naviguer dans le sous-menu du menu choisi et d‘ouvrir, si cela est possible, d‘autres sous-menus. Touche START : Appuyez sur la touche START pour démarrer l‘entraînement. Appuyez à nouveau pendant l‘entraînement pour marquer un LAP / tour. Si un entraînement a été arrêté avec la touche STOP, une nouvelle pression sur la touche START permet de redémarrer le chronomètre. LapView / Aperçu des tours : Maintenez la touche START enfoncée. Appuyez sur la touche STOP pour quitter LapView. 21 Niveau 3 (zoom) Niveau 2 Niveau 1 Niveau 0 3.1 Navigation 22 – TOGGLE Menu principal Entraînement Temps du tour + Chronomètre Fréquence cardiaque moyenne + maximale Calories brûlées + Heure Temps du tour Fréquence cardiaque moyenne Calories brûlées Chronomètre Fréquence cardiaque maximale Heure Zones d‘intensité Zone cible + % FCmax. ENTER STOP TOGGLE FR + Réglages Total Utilisateur Appareil Favoris Entraînement 1 Entraînement 2 Entraînement 3 Entraînement 4 Entraînement 5 Entraînement 6 Entraînement 7 Semaine Sexe Langue Date de naissance Date Poids Heure FC max. Alarme Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Zone-cible Réinitialisation totale * Uniquement visible lorsque l‘entraînement est achevé. Mois Zones d‘intensité Appuyez sur ENTER accéder au niveau inférieur suivant. Entraînement Appuyez sur STOP pour revenir d‘un niveau en arrière. Mémoire Contraste Tonalités des touches Alarme de zone Depuis Verrou clavier 23 4 Pendant l‘entraînement Une fois l’entraînement démarré, le temps commence à s’écouler à l’écran. Pendant l’entraînement, vous pouvez également commander l’affichage avec les touches TOGGLE+/- et la touche ENTER pour accéder aux sous-menus et fonctions. Pendant ce temps, vous pouvez toujours consulter les valeurs actuelles des fonctions. Exemple d‘une structure de menu possible après affectation de vos propres favoris Zone-cible Zones d‘intensité Calories Heure 24 ENTER ZOOM Calories/ Heure Les fonctions compteur de de zoom, la v rendent l’ent Les fonctions, telles que la mesure précise de la fréquence cardiaque, le compteur de tours (jusqu’à 50 tours), l’indication du meilleur tour, la fonction de zoom, la visualisation des zones d’intensité ou le compteur de calories, rendent l’entraînement particulièrement riche en informations. Humidifiez également les surfaces rayées reposant sur la peau. Temps partiel / Chronomètre FR Vous devez mettre votre ceinture thoracique en place avant l’entraînement. Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Temps partiel ENTER ZOOM Chronomètre Remarque : La fonction “Chronomètre” est également disponible sans ceinture thoracique. FC moy. ZOOM ENTER à l’écran. chage avec us-menus s valeurs FC moy. / FC max. FC max. 25 ITALIANO Indice 1 Smaltimento 27 2 Garanzia 27 3 Assegnazione dei pulsanti e Navigazione 28 4 Durante l’allenamento 32 Premessa Grazie per aver scelto un cardiofrequenzimetro SIGMA SPORT®. Il vostro nuovo PC 26.14 diventerà un compagno fidato con cui condividere attività sportive e tempo libero per molti anni. Il cardiofrequenzimetro PC 26.14 è uno strumento tecnico di misurazione ad alta precisione. Per conoscere e utilizzare le numerose funzioni del vostro nuovo cardiofrequenzimetro, leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso. SIGMA SPORT® vi augura buon divertimento con il vostro PC 26.14. Ulteriori note e informazioni Ulteriori informazioni, ad esempio le domande frequenti (FAQ), sono consultabili su www.sigmasport.com. Consultate il vostro medico prima di iniziare l’allenamento, in particolar modo in presenza di malattie cardiovascolari. 26 27 LI 27 LI = Lithium Ionen Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici (Legge europea sulle batterie)! Portare le batterie in un luogo di raccolta designato per il loro smaltimento. Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici. Portare l’apparecchio in un luogo di raccolta appositamente designato. 28 32 dividere ro PC 26.14 oscere etro, 4. Smaltimento 1 Garanzia IT 2 Nei confronti dei nostri partner contraenti, ci assumiamo la responsabilità per eventuali vizi secondo le disposizioni di legge. Le batterie sono escluse dalla garanzia. In caso di richiesta di garanzia rivolgersi al rivenditore dove avete acquistato il cardiofrequenzimetro o inviare il cardiofrequenzimetro con la prova di acquisto e tutti i componenti accessori, correttamente affrancati, a: SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Germania Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: [email protected] In caso di legittimo diritto alla garanzia, potrete ottenere un apparecchio sostitutivo. Sussiste solo il diritto al modello corrente, al momento corrente. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. SIGMA-ELEKTRO GmbH dichiara che il cardiofrequenzimetro PC 26.14 è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. 2.1 Batterie Tipo di batteria: CR2032, Durata di vita della batteria: Mediamente 1 anno La dichiarazione CE è disponibile all‘indirizzo: ce.sigmasport.com/pc2614 27 3 Assegnazione dei pulsanti PC 26.14 è dotato di 5 pulsanti. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START e ENTER Pulsante STOP: Questo pulsante vi permetterà di tornare indietro di una schermata all’interno della struttura del menu. In modalità allenamento, invece, premerlo equivale a interrompere la sessione. Azzerare senza salvataggio i valori dell’allenamento: tenere premuto il pulsante STOP Pulsanti TOGGLE/e TOGGLE+: Con TOGGLE/+ vi spostate verso destra nella visualizzazione delle opzioni del menu principale, mentre TOGGLE/- vi permette di muovervi verso sinistra. Nel caso in cui vi trovaste su una schermata in cui si richiede la configurazione di un valore, TOGGLE/+ serve per aumentare quel valore e TOGGLE/- per diminuirlo. Attivare/disattivare la modalità di illuminazione: premere contemporaneamente i pulsanti TOGGLE/- UND TOGGLE/+. Premendo di nuovo contemporaneamente i due pulsanti disattiverete l’illuminazione del display. La luce rimane accesa per circa 3 secondi. 28 Pulsante ENTER: IT Questo pulsante vi consentirà di visualizzare il menu principale e di confermare un’opzione selezionata. Potrete navigare nelle sottocategorie delle singole opzioni del menu principale e aprire, se possibile, altri sottopunti. Pulsante START: Per avviare l’allenamento, premere il pulsante START. Premendolo un’altra volta durante l’allenamento si indica un giro (LAP) compiuto. Se la sessione di allenamento viene iniziata quando il pulsante STOP è ancora premuto, avviate la misurazione del tempo premendo nuovamente il pulsante START. Visualizzazione giri (LapView): Tenere premuto il pulsante START. Premere il pulsante STOP per uscire dalla LapView. 29 Livello 3 (Dettaglio opzioni) Livello 2 Livello 1 Livello 0 3.1 Navigazione 30 – TOGGLE Menu principale Allenamento Tempo sul giro + Cronometro FC media + Frequenza cardiaca massima Consumo calorie + Ora Tempo sul giro Frequenza cardiaca media Consumo calorie Cronometro Frequenza cardiaca massima Ora Zone di intensità Zona target + % FC mass. ENTER STOP TOGGLE IT + Impostazioni Totale Utente Dispositivo Preferiti Allenamento 1 Allenamento 2 Allenamento 3 Allenamento 4 Allenamento 5 Allenamento 6 Allenamento 7 Settimana Sesso Lingua Data di nascita Data Peso Ora FC mass. Allarme Pagina 1 Pagina 2 Pagina 3 Pagina 4 Pagina 5 Pagina 6 Pagina 7 Pagina 8 Pagina 9 Zona target Formatta Zone di intensità Contrasto * Visibili solo ad allenamento concluso. Mese Premete ENTER per accedere al livello successivo Allenamento Premete STOP per tornare indietro di un livello Memoria Tono pulsanti Zona allarme Data di inizio Blocco 31 4 Durante l’allenamento Se l’allenamento è iniziato, il cronometro viene avviato automaticamente sul display. Anche durante la fase di allenamento, per sfogliare le opzioni bisogna utilizzare TOGGLE+/- e con il pulsante ENTER nelle sottocategorie con i rispettivi menu e dettagli di funzione. In questo modo avrete sempre a disposizione i valori attuali della funzione. Esempio di una possibile struttura del menu a seconda della disposizione dei Preferiti Zona target Zone di intensità Calorie Ora 32 ENTER ZOOM Calorie/ Ora Funzioni com a 50 giri), l’in di intensità e numerose inf Funzioni come la misurazione esatta della frequenza cardiaca, il contagiri (fino a 50 giri), l’indicazione BestLap, la funzione zoom, la visualizzazione delle zone di intensità e del consumo di calorie arricchiscono il vostro allenamento con numerose informazioni. Prima dell’allenamento bisogna indossare la fascia toracica. Tempo di giri/ Cronometro Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm IT Inumidire le aree ondulate che sono a contatto con la pelle. Tempo di giri ENTER ZOOM Cronometro Nota: la funzione cronometro è possibile anche senza fascia pettorale FC media ZOOM ENTER mente opzioni categorie sempre FC media/ FC massima FC massima 33 ESPAÑOL Contenido 1 Eliminación 35 2 Garantía 35 3 Funciones de las teclas y navegación 36 4 Durante el entrenamiento 40 Prólogo Muchas gracias por haberse decidido por un monitor de ritmo cardíaco de SIGMA SPORT®. Su nuevo PC 26.14 será su fiel compañero en el deporte y tiempo libre durante muchos años. El PC 26.14 es un instrumento de medición de alta tecnología. Para poder conocer y utilizar las múltiples funciones de su nuevo monitor de ritmo cardíaco, lea atentamente este manual de instrucciones. SIGMA SPORT® desea que se divierta utilizando su PC 26.14. Más información e indicaciones En www.sigmasport.com encontrará más información y podrá consultar las preguntas frecuentes (FAQs). Antes de comenzar el entrenamiento consulte a su médico; principalmente si tiene alguna enfermedad cardiovascular. 34 Eliminación 1 35 LI 35 LI = Lithium Ionen ¡Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica (Ley Europea de Baterías)! Por favor, entregue las baterías a uno de los lugares de recogida indicados para su eliminación. Los aparatos electrónicos no deben desecharse en la basura doméstica. Por favor, entregue el aparato en un puesto de eliminación designado. 36 40 libre durante ecnología. onitor de sultar las Garantía Respondemos frente a las partes por defectos de acuerdo a las disposiciones legales. Las baterías están excluidas de la garantía. En caso de reclamar garantía, contáctese con el comerciante al que le ha comprado el PC 26.14 o envíe su PC 26.14 con el comprobante de compra y todos los accesorios a: ES díaco de 2 SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Alemania Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 Correo electrónico: [email protected] Si el reclamo de garantía está justificado, se le cambiará el aparato por otro. Solo puede reclamarse el modelo actual de ese momento. El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas. Por medio del presente, SIGMA-ELEKTRO GmbH declara que el PC 26.14 es conforme a las exigencias esenciales y a todas las disposiciones vigentes de la Directiva 1999/5/CE. 2.1 Baterías cipalmente Tipo de batería: CR2032 / Vida útil de la batería: 1 año en promedio Puede encontrar la declaración de conformidad CE en: ce.sigmasport.com/pc2614 35 3 Funciones de las teclas El PC 26.14 tiene cinco teclas. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START y ENTER Tecla STOP: Con esta tecla se vuelve un nivel atrás dentro de la estructura del menú. En el modo de entrenamiento, el entrenamiento se detiene presionando esta tecla. Restablecer el entrenamiento sin guardar: Mantener presionada la tecla STOP Teclas TOGGLE/y TOGGLE/+: Con TOGGLE/+ se navega hacia la derecha en el menú principal y TOGGLE/- se vuelve atrás. Una vez que se encuentre en un ítem en el que desea configurar valores, ajuste un valor mayor con TOGGLE/+ o uno menor con TOGGLE/-. Activar/desactivar modo de iluminación Presione simultáneamente las teclas TOGGLE/- Y TOGGLE/+. Si vuelve a presionar simultáneamente las teclas, la iluminación de la pantalla se apagará. La luz estará activa durante aprox. 3 segundos. 36 Tecla ENTER: Con esta tecla se activa el menú principal y se confirman las entradas. ES Puede ir al submenú del ítem correspondiente y activar otros subítems, siempre que estén disponibles. Tecla START: Para iniciar el entrenamiento, presione la tecla START. Si presiona nuevamente esta tecla durante el entrenamiento, se marcará una LAP/Vuelta. Si se ha detenido un entrenamiento con la tecla STOP, la medición del tiempo se continúa presionando nuevamente la tecla START. LapView / Vista de vueltas: Mantener presionada la tecla START. Presionar la tecla STOP para abandonar LapView. 37 Nivel 1 Nivel 0 3.1 Navegación – TOGGLE Menú principal Nivel 3 (Vista de zoom) Nivel 2 Entrenamiento 38 Tiempo de la FC promedio Calorías vuelta + + frecuencia consumidas + cronómetro cardíaca máx. hora Tiempo de la vuelta Frecuencia cardíaca promedio Calorías consumidas Cronómetro Frecuencia cardíaca máx. Hora Zonas de intensidad Zona meta + % FCmax ENTER Ajustes ES Memoria TOGGLE Total Usuario Aparato Favoritos Entrenamiento 1 Entrenamiento 2 Entrenamiento 3 Entrenamiento 4 Entrenamiento 5 Entrenamiento 6 Entrenamiento 7 Semana Sexo Idioma Fecha de nacimiento Fecha Peso Hora FC máx. Alarma Página 1 Página 2 Página 3 Página 4 Página 5 Página 6 Página 7 Página 8 Página 9 Zona meta Reiniciar total Zonas de intensidad Contraste * Visible recién cuando se ha terminado un entrenamiento. Mes Presione ENTER para ir al siguiente nivel Entrenamiento Presione STOP para volver un nivel STOP + Sonido de tecla Alarma zona meta Desde Bloqueo 39 4 Durante el entrenamiento Una vez iniciado el entrenamiento, el tiempo comienza a correr en la pantalla. Puede navegar como se describe en el resumen del capítulo 1. Incluso durante el entrenamiento, el aviso se controla con TOGGLE+/- (menú principal) y la tecla ENTER en el submenú de los ítems del menú y funciones. Así podrá leer siempre los valores actuales de la función. Ejemplo de una posible estructura de menú de acuerdo a la asignación personal de favoritos. Zona meta Zonas de intensidad Calorías Hora 40 ENTER ZOOM Calorías/ Hora Las funciones de vueltas (ha visualización mucha inform Las funciones, como la medición exacta de la frecuencia cardíaca, el contador de vueltas (hasta 50 vueltas), el indicador BestLap, la función de zoom, la visualización de las zonas de intensidad y del contador de calorías le brindan mucha información sobre su entrenamiento. Antes de entrenar debe colocarse el transmisor pectoral. Tiempo de la vuelta/ Cronómetro ES Humedezca las superficies rugosas que están en Transmission frequency: 112.0 kHz contacto con la piel. Transmission Power < 11.37 dBm Tiempo de la vuelta ENTER ZOOM Cronómetro Indicación: La función de cronómetro está disponible incluso sin transmisor pectoral FC prom. ZOOM ENTER la pantalla. cluso durante cipal) y la podrá leer FC prom./ FC máxima FC máxima 41 NEDERLANDS Inhoud 1 Verwijdering 43 2 Garantie 43 3 Toetsindeling en navigatie 44 4 Tijdens de training 48 Voorwoord Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor een hartslagmeter van SIGMA SPORT®. Uw nieuwe PC 26.14 zal u jarenlang trouw begeleiden bij sport en ontspanning. De PC 26.14 is een technisch geavanceerd meetinstrument. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door om de diverse functies van uw nieuwe hartslagmeter te leren kennen en te gebruiken. SIGMA SPORT® wenst u veel plezier bij het gebruik van uw PC 26.14. Meer informatie en tips Meer informatie en tips, zoals veelgestelde vragen (FAQ’s), vindt u op www.sigmasport.com. Raadpleeg voordat u gaat trainen uw arts - met name wanneer er bij u sprake is van onderliggende cardiovasculaire aandoeningen. 42 Verwijdering 1 Batterijen horen niet thuis bij het restafval (Europese 43 richtlijn batterijen). Geeft u de batterijen mee met de chemokar. LI 43 LI = Lithium Ionen Elektronische apparaten mogen niet met het huisvuil afgevoerd worden. Breng het apparaat naar een aangemeld afvalverzamelpunt. 44 48 2 ument. cties van 4. Wij zijn aansprakelijk ten opzichte van onze betreffende contractpartner voor gebreken volgens de wettelijke richtlijnen. Batterijen zijn van de garantie uitgesloten. Neem indien er sprake is van een garantieclaim, contact op met de vakhandel waar u uw PC 26.14 hebt gekocht of stuur de PC 26.14 met de aankoopbon en alle accessoires, voldoende gefrankeerd, naar: NL MA SPORT®. Garantie SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: [email protected] Bij rechtmatige claims op garantie, ontvangt u een vervangend apparaat. Er kan alleen sprake zijn van een claim op het op dat moment actuele model. De producent behoudt zich technische wijzigingen voor. Hiermee verklaart SIGMA-ELEKTRO GmbH, dat de PC 26.14 overeenstemt met de wettelijke vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. 2.1 Batterijen r bij Batterijtype: CR2032, levensduur van de batterij: gemiddeld 1 jaar U kunt de CE-declaratie vinden op: ce.sigmasport.com/pc2614 43 3 Toetsindeling De PC 26.14 heeft vijf toetsen. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START en ENTER STOP-toets : Deze toets brengt u binnen de menustructuur een niveau terug. In de trainingsmodus stopt u de training door de toets in te drukken. Training terugzetten zonder opslaan: STOP-toets ingedrukt houden TOGGLE/- en TOGGLE/+ toetsen : Met TOGGLE/+ navigeert u naar rechts in het hoofdmenu en met TOGGLE/- gaat u weer terug. Bent u op een punt waar waarden geconfigureerd worden, dan stelt u met TOGGLE/+ een hogere en met TOGGLE/- een lagere waarde in. Lichtmodus activeren/deactiveren Druk de TOGGLE/- en TOGGLE/+ toetsen gelijktijdig in. Opnieuw gelijktijdig indrukken schakelt de verlichting van het display weer uit. Het licht is 3 seconden aan. 44 ENTER-toets : Met deze toets roept u het hoofdmenu op en bevestigt daarmee de ingevoerde gegevens. NL U navigeert in het submenu van het actuele menupunt en roept - indien beschikbaar - de overige onderpunten op. START-toets : Voor het starten van de training drukt u op de START-toets. Opnieuw indrukken tijdens de training markeert een LAP/ronde. Werd er een training via de STOP-toets onderbroken, dan wordt met nog een keer indrukken van de START-toets de tijdmeting voortgezet. LapView/rondeweergave: START-toets ingedrukt houden. STOP-toets indrukken om LapView te verlaten. 45 Niveau 0 3.1 Navigatie – TOGGLE Niveau 3 (zoom) Niveau 2 Niveau 1 Hoofdmenu 46 Training Rondetijd + stopwatch Gem. hartslag + maximale hartslag Verbruikte calorieën + kloktijd Rondetijd Gem. hartslag Verbruikte calorieën Stopwatch Maximale hartslag Kloktijd Intensiteitszones Doelzone + % Hfmax. ENTER Instellingen Totaal Gebruiker Training 1 Training 2 Training 3 Training 4 Training 5 Training 6 Training 7 Week Geslacht Taal Verjaardag Datum Gewicht Tijd HF max. Alarm Doelzone Reset totaal Intensiteitszones Contrast * Pas zichtbaar, als training is voltooid. Maand Apparaat Favorieten Bladzijde 1 Bladzijde 2 Bladzijde 3 Bladzijde 4 Bladzijde 5 Bladzijde 6 Bladzijde 7 Bladzijde 8 Bladzijde 9 Druk op ENTER, om in de volgende lagere niveaus te komen Training Toetstoon Zonealarm Vanaf Blokkering 47 NL Geheugen TOGGLE Druk op STOP, om weer een niveau terug te gaan STOP + 4 Tijdens de training De tijd in het display begint te lopen als de training is gestart. Ook tijdens de training bedient u de weergave via TOGGLE+/- en via de ENTER-toets in de submenu’s, de actuele menu- en functiepunten. Daarbij kunt u steeds de actuele waarden van de functie aflezen. Voorbeeld van een mogelijke menustructuur volgens favorietentoewijzing Doelzone Intensiteitszones Calorieën Kloktijd 48 ENTER ZOOM Calorieën/ Kloktijd Functies, zoa bestlap-indica calorieëntelle Functies, zoals de exacte hartslagmeting, de rondeteller (tot 50 ronden), de bestlap-indicatie, de zoomfunctie, visualisatie van de intensiteitszones en de calorieënteller, maken de training bijzonder informatief. Voor de training moet u uw borstriem omdoen. Bevochtig het geribbelde vlak dat contact maakt met de huid. Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Rondetijd/ Stopwatch NL Rondetijd ENTER ZOOM Stopwatch Instructie: De stopwatchfunctie is ook zonder borstriem mogelijk Gem. HF ZOOM ENTER tijdens R-toets in steeds de Gem. HF/ Maximale HF Maximale HF 49 POLSKI Treść 1 Utylizacja 51 2 Gwarancja 51 3 Funkcje przycisków i nawigacja 52 4 Podczas treningu 56 Wstęp Serdecznie dziękujemy za zakup pulsometru firmy SIGMA SPORT®. Nowo zakupiony PC 26.14 będzie przez wiele lat towarzyszył Państwu podczas aktywności fizycznej i w czasie wolnym. PC 26.14 to zaawansowany pod względem technicznym przyrząd pomiarowy. Aby zapoznać się z jego różnymi funkcjami oraz możliwościami ich stosowania, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Firma SIGMA SPORT® życzy Państwu przyjemnego użytkowania PC 26.14. Pozostałe informacje i wskazówki Pozostałe informacje, jak również często zadawane pytania (FAQ) dostępne są na stronie www.sigmasport.com. Przed rozpoczęciem treningu prosimy skonsultować się z lekarzem – w szczególności w przypadku schorzeń kardiologicznych. 50 51 LI 51 i LI = Lithium Ionen Baterii nie wolno wrzucać po pojemników na śmieci domowe (europejska ustawa o bateriach)! Baterie należy przekazać do utylizacji do właściwego punktu zbiórki. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać do śmieci. Urządzenie należy oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów. 52 56 2 Gwarancja Wobec każdego partnera umowy ponosimy odpowiedzialność za wady zgodnie z przepisami ustawy. Baterie nie podlegają gwarancji. W przypadku gwarancji prosimy o kontakt ze sprzedawcą pulsometru lub prosimy przesłać pulsometr PC 26.14 z dowodem zakupu i wszystkimi akcesoriami na adres: SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: [email protected] PL wu podczas pod o różnymi czytać 26.14. Utylizacja 1 W przypadku uprawnionych roszczeń gwarancyjnych urządzenie zostanie wymienione. Roszczenia mogą odnosić się tylko do aktualnych modeli. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. Niniejszym firma SIGMA-ELEKTRO GmbH oświadcza, że urządzenie PC 26.14 spełnia podstawowe wymagania określone w dyrektywie 1999/5/WE i innych pokrewnych rozporządzeniach. ostępne 2.1 Baterie em – Typ baterii: CR2032, żywotność baterii: średnio 1 rok Deklaracja CE znajduje się na stronie: ce.sigmasport.com/pc2614 51 3 Funkcje przycisków PC 26.14 ma pięć przycisków. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START i ENTER Przycisk STOP: Przycisk ten umożliwia przewijanie w ramach menu w tył. W trybie treningu wciśnięcie tego przycisku powoduje zatrzymanie treningu. Kasowanie wyników treningu bez zapisania: Przytrzymać wciśnięty przycisk STOP Przyciski TOGGLE/i TOGGLE/+: Przycisk TOGGLE/+ służy do nawigowania w menu głównym w prawo, a przycisk TOGGLE/- umożliwia powrót. W miejscu konfiguracji wartości przycisk TOGGLE/+ służy do ustawiania wyższych wartości, a przycisk TOGGLE/- niższych wartości. Aktywowanie/deaktywowanie trybu podświetlania Należy jednocześnie wcisnąć przyciski TOGGLE/- i TOGGLE/+. Ponowne jednoczesne wciśnięcie przycisków wyłącza funkcję podświetlania wyświetlacza. Wyświetlacz jest podświetlany przez ok. 3 sekundy. 52 Przycisk ENTER: Przycisk ten służy do wywoływania menu głównego i potwierdzania wprowadzonych danych. Umożliwia również nawigowanie w podmenu danego punktu menu i wywoływanie kolejnych podpunktów (jeśli istnieją). PL Przycisk START: Aby rozpocząć trening, należy wcisnąć przycisk START. Aby rozpocząć kolejne okrążenie/ LAP podczas treningu, należy ponownie wcisnąć przycisk. W przypadku zatrzymania treningu przyciskiem STOP należy ponownie wcisnąć przycisk START, aby kontynuować pomiar czasu. LapView/Widok okrążeń: Przytrzymać wciśnięty przycisk START. Aby opuścić widok okrążeń (LapView), wcisnąć przycisk STOP. 53 Poziom 0 3.1 Nawigacja – TOGGLE Poziom 3 (widok powiększenia) Poziom 2 Poziom 1 Menu główne 54 Trening Czas okrążenia + stoper Średni puls + maksymalny puls Spalone kalorie + godzina Czas okrążenia Średni puls Spalone kalorie Stoper Maksymalny puls Godzina Strefy intensywności Strefa docelowa + % pulsu maksymalnego ENTER Łącznie Trening 1 Trening 2 Trening 3 Trening 4 Trening 5 Trening 6 Trening 7 Tydzień * Widoczne po zakończeniu treningu. Miesiąc Użytkownik Urządzenie Ulubione Płeć Język Data urodzenia Data Waga Czas Maksymalna częstotliwość uderzeń serca Alarm Strona 1 Strona 2 Strona 3 Strona 4 Strona 5 Strona 6 Strona 7 Strona 8 Strona 9 Wcisnąć przycisk ENTER, aby przejść na najbliższy niższy poziom Trening Ustawienia Resetowanie wartości łącznej Strefa docelowa Kontrast Strefy intensywności Dźwięk przycisku Alarm strefy Od Blokada 55 PL Pamięć TOGGLE Wcisnąć przycisk STOP, aby wrócić do wcześniejszego poziomu STOP + 4 Podczas treningu Po rozpoczęciu treningu czas zaczyna biec na wyświetlaczu. Również podczas treningu wskazania obsługuje się przyciskami TOGGLE+/- i ENTER w podmenu, punktach menu i funkcji. Można przy tym zawsze odczytać bieżące wartości funkcji. Przykład struktury menu po wyborze własnych ulubionych funkcji Strefa docelowa Strefy intensywności Kalorie Godzina 56 ENTER ZOOM Kalorie/ Godzina Funkcje, takie wskazanie na stref intensyw Funkcje, takie jak dokładny pomiar pulsu, licznik okrążeń (do 50 okrążeń), wskazanie najlepszego okrążenia (BestLap), funkcja powiększania, wizualizacja stref intensywności i licznik kalorii, zwiększają wartość informacyjną treningu. Przed treningiem należy założyć pasek piersiowy. Dodatkowo należy zwilżyć powierzchnię paska z rowkami, która przylega do ciała. Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Czas okrążenia/ Stoper Czas okrążenia PL ENTER ZOOM Stoper Wskazówka: Funkcja stopera działa również bez pasa piersiowego Średni puls ZOOM ENTER eż podczas w podmenu, wartości Średni puls/ Maksymalny puls Maksymalny puls 57 ČEŠTINA Obsah 1 Likvidace 59 2 Záruka 59 3 Obsazení tlačítek a procházení 60 4 Během tréninku 64 Úvod Mockrát děkujeme, že jste se rozhodli pro pulsmetr značky SIGMA SPORT®. Váš nový pulsmetr PC 26.14 vám bude po celá léta sloužit jako věrný průvodce při sportu a ve volném čase. Pulsmetr PC 26.14 je technicky náročný měřicí přístroj. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze, abyste se seznámili s rozmanitými funkcemi svého nového pulsmetru a abyste je uměli použít. SIGMA SPORT® vám přeje mnoho zábavy při používání vašeho pulsmetru PC 26.14. Další informace a poznámky Další informace a také často kladené otázky najdete na internetových stránkách www.sigmasport.com. Poraďte se prosím před zahájením tréninku se svým lékařem – obzvláště pokud trpíte kardiovaskulárním onemocněním. 58 Likvidace 1 59 LI 59 LI = Lithium Ionen Baterie se nesmí likvidovat s domovním odpadem (evropský zákon o bateriích)! Odevzdejte prosím baterie na příslušném sběrném místě k likvidaci odpadu. Elektronické přístroje se nesmějí likvidovat s domovním odpadem. Odevzdejte prosím přístroj na příslušném sběrném místě k likvidaci odpadu. 60 64 ný průvodce ný měřicí seznámili použít. metru ch stránkách Záruka Ručíme vůči našemu příslušnému smluvnímu partnerovi za vady podle zákonných předpisů. Na baterie se záruka nevztahuje. Se žádostí o poskytnutí záruky se prosím obraťte na obchodníka, u kterého jste svůj pulsmetr PC 26.14 zakoupili, nebo pulsmetr PC 26.14 zašlete společně s dokladem o koupi a všemi díly příslušenství a s dostatečným poštovným na následující adresu: SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: [email protected] Při oprávněném nároku na poskytnutí záruky obdržíte přístroj výměnou. Nárok vzniká pouze na model, který je v současné době aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo na technické změny. CZ SPORT®. 2 Společnost SIGMA ELEKTRO GmbH tímto prohlašuje, že je pulsmetr PC 26.14 ve shodě se základními požadavky a jinými relevantními předpisy směrnice 1999/5/ES. 2.1 Baterie bzvláště Typ baterie: CR2032, Životnost baterie: průměrně 1 rok ES prohlášení najdete na adrese: ce.sigmasport.com/pc2614 59 3 Obsazení tlačítek Pulsmetr PC 26.14 má pět tlačítek: TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START a ENTER. Tlačítko STOP: Pomocí tohoto tlačítka přejdete o úroveň zpět v rámci struktury menu. Stisknutím tohoto tlačítka v tréninkovém režimu zastavíte trénink. Resetování tréninku bez uložení: Tlačítko STOP přidržte stisknuté. Tlačítka TOGGLE/a TOGGLE/+: Pomocí tlačítka TOGGLE/+ přecházíte doprava v hlavním menu a pomocí tlačítka TOGGLE/- přecházíte zpět. Pokud jste v bodě, ve kterém se konfigurují hodnoty, nastavíte pomocí TOGGLE/+ vyšší a pomocí TOGGLE/- nižší hodnotu. Aktivace/deaktivace režimu světla: Stiskněte zároveň tlačítka TOGGLE/a TOGGLE/+. Opakovaným současným stisknutím tlačítek se podsvícení displeje znovu vypne. Světlo je aktivní po dobu cca 3 sekund. 60 Tlačítko ENTER: Tímto tlačítkem vyvoláte hlavní menu a potvrdíte zadané údaje. Přejdete do podmenu příslušného bodu menu a vyvoláte další podřazené body, jsou-li k dispozici. Tlačítko START: CZ Ke spuštění tréninku stiskněte tlačítko START. Opakovaným stisknutím během tréninku se označí okruh (LAP). Pokud se trénink zastavil tlačítkem STOP, pokračujte v měření času opětovným stisknutím tlačítka START. LapView / náhled okruhů: Tlačítko START přidržte stisknuté. Stiskněte tlačítko STOP k opuštění náhledu okruhů (LapView). 61 Úroveň 0 3.1 Procházení menu – TOGGLE Úroveň 3 (přiblížený náhled) Úroveň 2 Úroveň 1 Hlavní menu 62 Trénink Čas okruhu + Prům. tepová Stopky frekvence + Max. tepová frekvence Spotřeba kalorií + Čas Čas okruhu Prům. tepová frekvence Spotřeba kalorií Stopky Max. tepová frekvence Čas Zóny intenzity Cílová zóna + % max. TF ENTER STOP + Celkem Uživatel Pulsmetr Oblíbené Trénink 1 Trénink 2 Trénink 3 Trénink 4 Trénink 5 Trénink 6 Trénink 7 Týden Pohlaví Jazyk Den narození Datum Hmotnost Čas Max. TF Alarm Strana 1 Strana 2 Strana 3 Strana 4 Strana 5 Strana 6 Strana 7 Strana 8 Strana 9 Cílová zóna Reset Celkem Zóny intenzity Kontrast *Je vidět až po absolvování tréninku. Měsíc Stiskněte ENTER, chcete-li přejít do další nižší úrovně. Trénink Zvuk tlačítek Alarm zón Od Blokování 63 CZ Nastavení Stiskněte STOP, chcete-li se o jednu úroveň vrátit. Paměť TOGGLE 4 Během tréninku Je-li spuštěný trénink, začíná na displeji běžet čas. Také během tréninku ovládáte zobrazení prostřednictvím TOGGLE+/- a tlačítkem ENTER přecházíte do podmenu a k příslušným bodům menu a funkcím. Při tom můžete vždy vidět aktuální hodnoty dané funkce. Příklad možné struktury menu po uložení vlastních oblíbených funkcí: Cílová zóna Zóny intenzity Kalorie Čas 64 ENTER ZOOM Kalorie/ Čas Díky funkcím, (do 50 okruh vizualizace zó Díky funkcím, jako jsou přesné měření tepové frekvence, počitadlo okruhů (do 50 okruhů), zobrazení nejlepšího okruhu (BestLap), funkce přiblížení, vizualizace zón intenzity a počitadlo kalorií, je trénink velmi informativní. Před tréninkem musíte přiložit hrudní pás. Navíc ještě navlhčete rýhované plochy, které přiléhají ke kůži. Čas okruhu/ Stopky Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Čas okruhu ENTER ZOOM Stopky CZ Poznámka: Funkci stopek můžete používat i bez hrudního pásu. Prům. TF ZOOM ENTER ninku R přecházíte te vždy vidět Prům. TF/ Maximální TF Maximální TF 65 PORTUGUÊS Índice 1 Eliminação 67 2 Garantia 67 3 Funções das teclas e navegação 68 4 Durante o treino 72 Prefácio Muito obrigado por ter optado por um monitor de frequência cardíaca da marca SIGMA SPORT®. O seu novo PC 26.14 será, durante muitos anos, o seu fiel companheiro durante as suas actividades desportivas e de tempos livres. O PC 26.14 é um instrumento de medição que cumpre os mais elevados requisitos técnicos. Para poder conhecer e utilizar as diversas funções do seu monitor de frequência cardíaca, leia atentamente este manual de instruções. A SIGMA SPORT® espera que tire o melhor proveito do seu PC 26.14. Mais informações e indicações Para mais informações, bem como para perguntas frequentes (FAQ), visite o site www.sigmasport.com. Antes de iniciar o treino, consulte o seu médico – especialmente em caso de problemas cardiovasculares. 66 Eliminação 1 67 LI 67 LI = Lithium Ionen As pilhas não devem ser depositadas no lixo doméstico (Legislação europeia relativa a pilhas)! Entregue as pilhas junto de uma empresa de recolha mencionada para a eliminação. Os aparelhos electrónicos não devem ser eliminados no lixo doméstico. Entregue o aparelho junto de uma empresa de recolha. 68 72 2 aca da marca heiro 26.14 itos técnicos. de frequência 14. Garantia Assumimos a responsabilidade perante o respectivo parceiro por danos, de acordo com as normas legais. As pilhas não estão incluídas na garantia. Em caso de garantia, contacte o distribuidor junto do qual adquiriu o seu PC 26.14 ou envie o PC 26.14, juntamente com o talão de compra e todos os acessórios, com franquia suficiente, para: SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: [email protected] Caso a sua reclamação seja considerada válida, irá receber um aparelho de substituição. O direito de garantia apenas se aplica ao modelo actual nesse momento. O fabricante reserva-se o direito a alterações técnicas. Q), PT Com isto, a SIGMA-ELEKTRO GmbH declara que o PC 26.14 se encontra em conformidade com os requisitos fundamentais e as normas relevantes da directiva 1999/5/EG. 2.1 Pilhas em caso Tipo de pilha: CR2032, vida útil da pilha: Em média 1 ano Poderá encontrar a declaração CE em: ce.sigmasport.com/pc2614 67 3 Função das teclas O PC 26.14 tem cinco teclas. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START e ENTER Tecla STOP: Esta tecla leva-o um nível para trás na estrutura do menu. No modo de treino, pode parar o treino ao premir a tecla. Repor treino sem guardar: Manter a tecla STOP premida Teclas TOGGLE/e TOGGLE/+: Com TOGGLE/+ navega para a direita no menu principal e TOGGLE/- fá-lo voltar para trás. Se estiver num item em que estejam configurados valores, ajuste para um valor mais elevado com TOGGLE/+ e para um valor mais baixo com TOGGLE/-. Activar/desactivar modo de luz Prima as teclas TOGGLE/- e TOGGLE/+ simultaneamente. Se premir as teclas simultaneamente de novo, a iluminação do visor apaga-se novamente. A luz fica activa durante aprox. 3 segundos. 68 Tecla ENTER: Com esta tecla, acede ao menu principal e confirma assim as introduções. Navega para o submenu do respectivo item de menu e acede aos outros subitens, se disponíveis. Tecla START: Para iniciar o treino, prima a tecla START. PT Marca uma LAP/volta ao premir a tecla novamente durante o treino. Se o treino tiver sido parado com a tecla STOP, retome a medição de tempo premindo a tecla START. LapView/Vista das voltas: Manter a tecla START premida. Premir a tecla STOP para sair da Lapview. 69 Nível 1 Nível 0 3.1 Navegação – TOGGLE Menu principal Nível 3 (Visualização com zoom) Nível 2 Treino 70 Tempo da volta + Cronómetro FC média + frequência cardíaca máxima Calorias queimadas + horas Tempo da volta Frequência cardíaca média Calorias queimadas Cronómetro Frequência cardíaca máxima Horas Zonas de intensidade Zona-alvo + % Fcmáx. ENTER Configurações Total Utilizador Aparelho Favoritos Treino 1 Treino 2 Treino 3 Treino 4 Treino 5 Treino 6 Treino 7 Semana Sexo Idioma Data de nascimento Data Peso Hora FC máx. Alarme Página 1 Página 2 Página 3 Página 4 Página 5 Página 6 Página 7 Página 8 Página 9 Zona-alvo Reset total Zonas de intensidade Contraste * Só visível quando o treino é concluído. Mês Prima ENTER, para aceder ao nível seguinte mais baixo Treino Som das teclas Alarme de zonas Desde Bloqueio 71 PT Memória TOGGLE Prima STOP, para retroceder um nível STOP + 4 Durante o treino Quando o treino é iniciado, o tempo começa a passar no visor. Também pode operar a indicação durante o treino através do TOGGLE+/- e através da tecla ENTER do submenu, os respectivos itens de menu e de função. Lá pode ler sempre os valores actuais da função. Funções com (até 50 volta zonas de inte informativo. Exemplo de uma estrutura do menu possível após a sua própria configuração de favoritos T Zona-alvo Zonas de intensidade Calorias Hora 72 ENTER ZOOM Calorias/ Hora Funções como a medição exacta da frequência cardíaca, o contador de voltas (até 50 voltas), a indicação BestLap, a função de zoom, a visualização das zonas de intensidade e o contador de calorias tornam o treino particularmente informativo. Tem de colocar o seu cinto torácico antes do treino. Humedeça também as áreas estriadas que ficam sobre a pele. Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Tempo da volta/ Cronómetro Tempo da volta ENTER ZOOM Cronómetro PT Nota: A função cronómetro também é possível sem cinto torácico FC média ZOOM ENTER mbém pode vés da ão. FC média/ FC máxima FC máxima 73 NORSK Innhold 1 Bortskaffing 75 2 Garanti 75 3 Tastebelegg og navigasjon 76 4 Under treningen 80 Forord Mange takk for at du bestemte deg for en pulsklokke fra SIGMA SPORT®. Din nye PC 26.14 kommer til å bli en trofast følgesvenn ved trening og på fritiden. PC 26.14 er et teknisk avansert måleinstrument. Les denne bruksanvisningen nøye, slik at du kan bli kjent med de mange funksjonene på din nye pulsklokke og lære deg å bruke disse. SIGMA SPORT® ønsker deg lykke til med bruken av din PC 26.14. Ytterligere informasjon og merknader Du finner mer informasjon, samt ofte stilte spørsmål (FAQs) på www.sigmasport.com. Før du begynner å trene, bør du konsultere legen din – spesielt hvis du har en underliggende hjerte-kar-sykdom. 74 Bortskaffing 1 Batterier skal ikke kastes med husholdningsavfallet (europeisk batteriforskrift)! Lever inn batteriene til et anerkjent innsamlingssenter for avfallshåndtering. 75 LI 75 LI = Lithium Ionen Elektroniske apparater skal ikke kastes med husholdningsavfallet. Lever inn apparatet til et anerkjent avfallshåndteringssenter. 76 80 g og enne onene nader Garanti Vi har ansvar overfor våre aktuelle avtalepartnere mht. mangler etter de lovbestemte forskriftene. Batteriene er unntatt fra garantien. I tilfelle garantikrav ta kontakt med forhandleren der du kjøpte din PC 26.14 eller send den med tilstrekkelig frankering til følgende adresse med vedlagt kjøpekvittering og alt tilbehør: SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Strasse 15 D-67433 Neustadt/Weinstrasse Tlf. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-post: [email protected] Ved berettigede garantikrav får du et erstatningsapparat. Du vil kun ha krav på å få den modellen som er aktuell på dette tidspunktet. Produsenten tar forbehold om tekniske endringer. Herved erklærer SIGMA-ELEKTRO GmbH at PC 26.14 oppfyller de grunnleggende kravene og andre relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF. NO ORT®. 2 2.1 Batterier hvis du har Batteritype: CR2032, Levetid på batteriet: Gjennomsnittlig 1 år Du finner CE-deklarasjonen under: ce.sigmasport.com/pc2614 75 3 Tastefunksjoner PC 26.14 har fem taster. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START og ENTER STOP-tasten: Denne tasten tar deg ett nivå tilbake innenfor menystrukturen. I treningsmodus stopper du treningen gjennom å trykke på tasten. Tilbakestille trening uten å lagre: Hold STOP-tasten trykket Tastene TOGGLE/og TOGGLE/+: Med TOGGLE/+ navigerer du til høyre i hovedmenyen, og TOGGLE/- fører deg tilsvarende tilbake. I den grad du er ved et punkt der det kan konfigureres verdier, stiller du inn en høyere verdi med TOGGLE/+ og en lavere verdi med TOGGLE/-. Aktivere/deaktivere lysmodus Trykk samtidig på tasten TOGGLE/- og TOGGLE/+. Nytt samtidig trykk kobler ut belysningen til displayet igjen. Lyset er aktiv i ca. 3 sekunder. 76 ENTER-tasten: Med denne tasten henter du opp hovedmenyen og bekrefter dermed inntastingene. Du navigerer til undermenyen for det aktuelle menypunktet og henter ytterligere underpunkter hvis disse finnes. START-tasten: For å starte treningen trykker du på START-tasten. Nytt trykk under treningen markerer en LAP/runde. NO Hvis en trening ble stoppet via STOP-tasten, fortsetter du tidsmålingen gjennom nytt trykk på START-tasten. LapView/rundevisning: Hold START-tasten trykket. Trykk på STOP-tasten for å gå ut av LapView. 77 Område 0 3.1 Navigasjon – TOGGLE Område 3 (Zoom-visning) Område 2 Område 1 Hovedmeny 78 Trening Rundetid + Gjennomsn. Stoppeklokke hjertefrekvens + maksimal hjertefrekvens Forbrente kalorier + klokkeslett Rundetid Gjennomsn. hjertefrekvens Forbrente kalorier Stoppeklokke Maksimal hjertefrekvens Klokkeslett Intensitetssoner Målsone + % Hfmaks. ENTER STOP + Totalt Bruker Apparat Favoritter Trening 1 Trening 2 Trening 3 Trening 4 Trening 5 Trening 6 Trening 7 Uke Kjønn Språk Fødselsdag Dato Vekt Klokkeslett HF maks. Alarm Side 1 Side 2 Side 3 Side 4 Side 5 Side 6 Side 7 Side 8 Side 9 Målsone Tilbakestille alt Intensitetssoner Kontrast * Først synlig når treningen er gjennomført. Måned Trykk på ENTER for å komme til neste lavere nivå Trening Tastetone Sonealarm Siden Sperre 79 NO Innstillinger Trykk på STOP for å gå enda et nivå tilbake Minne TOGGLE 4 Under treningen Hvis treningen er startet, begynner tiden på displayet å løpe. Også under treningen betjener du visningen via TOGGLE+/- og via ENTER-tasten til undermenyene, de aktuelle meny- og funksjonspunktene. Da kan du alltid avlese de aktuelle verdiene til funksjonen. Eksempel på en mulig menystruktur etter eget favorittbelegg Målsone Intensitetssoner Kalorier Klokkeslett 80 ENTER ZOOM Kalorier/ Klokkeslett Funksjoner, s BestLap-indik kaloriteller, g Funksjoner, som eksakt hjertefrekvensmåling, rundeteller (opptil 50 runder), BestLap-indikasjon, zoomfunksjon, visualisering av intensitetssoner og kaloriteller, gjør treningen spesielt informativ. Før treningen må du legge på brystbeltet. Fukt i tillegg de riftlede flatene som ligger på huden. Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Rundetid/ Stoppeklokke Rundetid ENTER ZOOM Stoppeklokke Tips: Stoppeklokkefunksjonen er også mulig uten brystreim NO Gjennomsnitt HF ZOOM ENTER under en til u alltid Gjennomsnitt HF/ Maksimal HF Maksimal HF 81 SLOVENSKI Kazalo 1 Odstranjevanje 83 2 Garancija 83 3 Funkcija tipk in navigacija 84 4 Med vadbo 88 Uvod Zahvaljujemo sem vam, da ste se odločili za uro za merjenje srčnega utripa proizvajalca SIGMA SPORT®. Vaša nova ura PC 26.14 vas bo mnogo let spremljala pri športu in v prostem času. Ura PC 26.14 je tehnično dodelan merilni instrument. Prosimo, da skrbno preberete navodila za uporabo, da boste lahko spoznali in uporabljali številne funkcije vaše nove ure za merjenje srčnega utripa. SIGMA SPORT® vam želi veliko zabave pri uporabi vaše ure PC 26.14. Dodatne informacije in navodila Dodatne informacije in pogosto zastavljena vprašanja (FAQs) najdete na www.sigmasport.com. Prosimo, da se pred pričetkom vadbe posvetujete s svojim zdravnikom – zlasti če imate kakršno koli obolenje srca in ožilja. 82 Odstranjevanje 1 83 LI 83 LI = Lithium Ionen Baterij ne smete odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki (Evropski zakon o baterijah)! Prosimo, da baterije oddate na zbiralno mesto za odstranjevanje. Elektronskih naprav ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Prosimo, da napravo oddate na ustrezno zbiralno mesto. 84 88 2 a utripa v prostem o, da skrbno i številne 4. Garancija Svojim pogodbenim partnerjem v primeru napak jamčimo v skladu z zakonskimi predpisi. Baterije so pri tem izvzete iz garancije. Prosimo, da v primeru garancije vzpostavite stik s prodajalcem, pri katerem ste vaš PC 26.14 kupili, ali pa PC 26.14 z računom in vsemi deli opreme, opremljeno z ustrezno poštnino, pošljete na naslov: SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: [email protected] Če je garancijski zahtevek upravičen, boste prejeli nadomestno napravo. Pravico imate le do trenutno aktualnega modela. Proizvajalec si pridržuje pravico do tehničnih sprememb. SIGMA-ELEKTRO GmbH izjavlja, da je PC 26.14 skladen s temeljnimi zahtevami in drugimi merodajnimi predpisi Direktive 1999/5/ES. e na 2.1 Baterije nikom – SI Tip baterij: CR2032, življenjska doba baterije: povprečno 1 leto Izjavo CE najdete na ce.sigmasport.com/pc2614 83 3 Funkcija tipk Ura PC 26.14 ima pet tipk. TOGGLE/-, TOGGLE/+, STOP, START in ENTER Tipka STOP: S to tipko se pomaknete za raven nazaj znotraj strukture menija. V vadbenem načinu vadbo s pritiskom tipke ustavite. Resetiranje vadbe brez shranjevanja: držite pritisnjeno tipko STOP Tipki TOGGLE/in TOGGLE/+: S TOGGLE/+ se v glavnem meniju pomikate desno, s TOGGLE/- pa nazaj. Ko prispete na točko, kjer se konfigurirajo vrednosti, s TOGGLE/+ nastavite višjo vrednost, s TOGGLE/- pa nižjo. Vklop/izklop svetlobnega načina Hkrati pritisnite TOGGLE/- IN TOGGLE/+. Če ponovno hkrati pritisnete na tipki, se osvetlitev zaslona spet izklopi. Osvetlitev je vklopljena za pribl. 3 sekunde. 84 Tipka ENTER: S to tipko prikličete glavni meni in potrdite vnose. Pomaknete se v podmeni posamezne točke menija in prikličete nadaljnje podtočke, če so na voljo. Tipka START: Za začetek vadbe pritisnite tipko START. Če tipko med vadbo ponovno pritisnete, s tem označite LAP/ rundo. Če ste vadbo prekinili s tipko STOP, s ponovnim pritiskom tipke START nadaljujete merjenje časa. SI LapView/prikaz rund: Držite pritisnjeno tipko START. S pritiskom na tipko STOP zapustite LapView. 85 Raven 0 3.1 Navigacija – TOGGLE Raven 3 (zoom prikaz) Raven 2 Raven 1 Glavni meni 86 Vadba Čas rund + štoparica Povpr. srčna Porabljene frekvenca + kalorije + maksimalna ura srčna frekvenca Čas rund Povpr. srčna frekvenca Porabljene kalorije Štoparica Maksimalna srčna frekvenca Ura Območja intenzivnosti Ciljno območje + % Hfmax. ENTER Nastavitve Skupaj Uporabnik Naprava Priljubljene Vadba 1 Vadba 2 Vadba 3 Vadba 4 Vadba 5 Vadba 6 Vadba 7 Teden Spol Jezik Datum rojstva Datum Teža Ura Maks. srčni utrip Alarm Stran 1 Stran 2 Stran 3 Stran 4 Stran 5 Stran 6 Stran 7 Stran 8 Stran 9 Ciljno območje Resetiraj vse Območja intenzivnosti Kontrast * Vidno šele, ko je vadba končana. Mesec Pritisnite ENTER za pomik na naslednjo nižjo raven Vadba SI Pomnilnik TOGGLE Pritisnite STOP za vrnitev na prejšnjo raven STOP + Zvok tipk Alarm območij Od Blokada 87 4 Med vadbo Ko začnete z vadbo, začne na zaslonu teči čas. Tudi med vadbo se s TOGGLE+/- in tipko ENTER pomikate v podmenije posameznih točk menija in funkcij. Pri tem lahko vedno odčitate aktualne vrednosti funkcije. Primer možne strukture menija po lastni določitvi priljubljenih funkcij Ciljno območje Območja intenzivnosti Kalorije Ura 88 ENTER ZOOM Kalorije/ Ura Funkcije, kot indikacija Bes kalorij, so me Funkcije, kot so natančno merjenje srčne frekvence, števec rund (do 50 rund), indikacija BestLap, funkcija zooma, vizualizacija območij intenzivnosti in števca kalorij, so med vadbo posebej informativne. Pred vadbo si morate namestiti prsni pas. Rebrasto površino, ki se prilega koži, še dodatno navlažite. Čas runde/ Štoparica Transmission frequency: 112.0 kHz Transmission Power < 11.37 dBm Čas runde ENTER ZOOM Štoparica Napotek: Funkcija štoparice se lahko uporablja tudi brez prsnega pasu Povpr. HF Povpr. HF/ Maksimalna HF Maksimalna HF SI ENTER ZOOM 89 FCC Information Subpart 15A Rule Section 15.19(a)(3) requires the label of the device include the followingstatement, or where the label/equipment is too small, then the user information can contain the following statement: “This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.” Subpart 15A Rule Section 15.21 requires the following: The users manual or instruction manual for an intentional or unintentional radiator shall caution the user that “Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance couldvoid the user’s authority to operate the equipment.” Subpart 15B Rule section 15.105 requires the following to be included in the user information: “NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.” This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 90 This Class digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l‘utilisateur de l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique de la classe est conforme à la norme NMB-003 du Canada. EU-Konformitätserklärung EU-Declaration of Conformity Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/ Weinstraße erklären, dass das Produkt PC 26.14 und der Sender STS chestbelt bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entspricht. Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.sigmasport.com/pc2614 We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/ Weinstraße declare under our responsibility that the product PC 26.14 and the transmitter STS chestbelt are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The declaration of conformity can be found at: ce.sigmasport.com/pc2614 91 SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong www.sigmasport.com 92 282610/3 PC 26.14