Documenttranscriptie

1 Starten des PC 3.11 1 HEART RATE MONITOR HEART RATE MONITOR SCHNELLSTARTANLEITUNG QUICK START GUIDE Um mit Ihrem PC 3.11 zu trainieren, müssen Sie die Toptaste einmal kurz drücken. 2 Ihr PC 3.11 befindet sich nun im Trainingsmodus. Sollten Sie ohne Nutzung der Herzfrequenz laufen, wird Ihnen stattdessen, während die Stoppuhr läuft, die Uhrzeit eingeblendet. Um das Training zu starten, drücken Sie die Toptaste kurz. Nach dem Sie das Training beendet haben, entfernen Sie Ihren Brustgurt. Ihr PC 3.11 zeigt nun keinen Puls mehr an und springt nach 20 Sekunden automatisch in die Uhrzeit zurück. To train with your PC 3.11, you need to press the top button once. Übersicht Display 2 PC 3.11 DEUTSCH Starting the PC 3.11 Your PC 3.11 will now be in training mode. If you run without using the heart rate, instead of the heart rate, the clock will be displayed while the stopwatch is running. PC 3.11 Deutsch espaÑol english nederlands Ruhemodus: Trainingsmodus mit Herzfrequenz: Trainingsmodus ohne Herzfrequenz: francais POLSKI Uhrzeit Symbol für empfangene Herzfrequenz Uhrzeit italiano ČESKY Toptaste aktueller Puls Stoppuhr – Letzte Trainingszeit english Deutsch espaÑol english nederlands Sleep mode: Training mode with heart rate: Training mode without heart rate: francais POLSKI Clock Icon for received heart rate Clock italiano ČESKY Top button Current heart rate Stopwatch – last training time Stopwatch (training time) 4 Tastenbelegung Einstellmodus öffnen SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 Im Einstellmodus: Kurzer Tastendruck: Langer Tastendruck: Erhöhen des Eingabewertes Keine Funktion Kurzer Tastendruck: Langer Tastendruck: Starten und Stoppen der Stoppuhr Stoppuhr zurücksetzen LI LI = Lithium Ionen 1 Press and hold: Activate training mode Activate setting mode Press: Press and hold: Increase the input value No function SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10 F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4- 2358 3070 Fax. +886-4- 2358 7830 In training mode: Press: Press and hold: Start and stop the stopwatch Reset the stopwatch Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz - BattG)! Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab. LI LI = Lithium Ionen Démarrage du PC 3.11 1 HEART RATE MONITOR GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] In setting mode: HEART RATE MONITOR Pour vous entraîner avec votre PC 3.11, vous devez appuyer une fois sur la touche supérieure. Votre PC 3.11 se trouve maintenant en mode d‘entraînement. Si vous courez sans utiliser la fonction de mesure de la fréquence cardiaque, l‘heure s‘affiche pendant que le chronomètre fonctionne. Pour démarrer l‘entraînement, exercez une courte pression sur la touche supérieure. Ecran détaillé 2 Batteries must not be disposed of in the household waste (European Battery Law)! Please take the batteries to a designated collecting point for their disposal. Uruchamianie PC 3.11 Aby rozpocząć trening z PC 3.11, należy PC 3.11 jest teraz w trybie treningu. raz krótko nacisnąć przycisk Top. Jeśli biega się, nie wykorzystując opcji częstotliwość uderzeń serca, zamiast niej, gdy włączony jest stoper, wyświetlać będzie się zegar. Après avoir achevé l‘entraînement, retirez votre ceinture thoracique. Votre PC 3.11 n‘affiche plus votre fréquence cardiaque. Après 20 secondes, l‘heure s‘affiche à nouveau. PC 3.11 Aby rozpocząć trening, należy krótko nacisnąć przycisk Top. Po zakończeniu treningu, należy zdjąć pas piersiowy. PC 3.11 nie pokazuje wtedy już pulsu, a po 20 sekundach automatycznie zacznie pokazywać zegar. Przegląd struktury wyświetlacza PC 3.11 Deutsch espaÑol english nederlands Mode de veille : Mode d’entraînement avec FC : francais POLSKI italiano ČESKY Heure Symbole de réception de la fréquence cardiaque Bouton de fonctions sur le cadran Affectation des boutons Vous pouvez utiliser votre cardio-fréquencemètre, d‘une part, en exerçant de courtes pressions et, d‘autre part, en exerçant de longues pressions sur les boutons (maintenez alors le bouton enfoncé 2 secondes). En mode de veille : Pression courte : Pression longue : ouvre le mode d’entraînement. ouvre le mode de réglage. En mode de réglage : Pression courte : Pression longue : augmente la valeur de saisie. pas de fonction. Heure Fréquence cardiaque actuelle 4 Pression courte : Pression longue : démarre et arrête le chronomètre. réinitialise le chronomètre. Deutsch espaÑol english nederlands Tryb spoczynku: francais POLSKI Zegar italiano ČESKY Chronomètre – Dernier temps d’entraînement Autres infos Vous trouverez le mode d‘emploi détaillé, ainsi que d‘autres informations importantes sur le mini CD joint ou à l‘adresse : www.sigmasport.com. SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 SIGMA SPORT ASIA En mode d’entraînement : POLSKI Mode d’entraînement sans fréquence cardiaque : Chronomètre (temps d’entraînement) 3 Press: Further information The full operating instructions and other important information can be found on the mini CD supplied with the product or at www.sigmasport.com In sleep mode: SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10 F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4- 2358 3070 Fax. +886-4- 2358 7830 Im Trainingsmodus: 4 Button functions You can operate your heart rate monitor by either pressing or pressing and holding (for 2 seconds) the buttons. 283116/1 Langer Tastendruck: Trainingsmodus öffnen 3 SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] Im Ruhemodus: Kurzer Tastendruck: Weitere Infos Die ausführliche Bedienungsanleitung sowie weitere wichtige Informationen finden Sie auf der beiliegenden Mini CD oder unter www.sigmasport.com. Ihren Puls Computer bedienen Sie einerseits mit einem kurzen und andererseits mit einem langen Tastendruck (2 Sekunden gedrückt halten). francais Once you have finished training, remove your chest strap. You PC 3.11 now no longer displays the heart rate and automatically returns to the clock after 20 seconds. Display overview Stoppuhr (Trainingszeit) 3 To start training, press the top button. Asia, Australia, South America, Africa 10 F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4- 2358 3070 Fax. +886-4- 2358 7830 LI LI = Lithium Ionen Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères (loi européen relative aux piles) ! Veuillez rapporter vos piles dans un centre de collecte agréé. Przycisk Top Tryb treningu z częstotliwością uderzeń serca: Tryb treningu bez częstotliwości uderzeń serca: Symbol odebranej częstotliwości uderzeń Zegar serca aktualny puls Stoper – ostatni czas treningu Stoper (czas treningu) 3 Funkcje przycisków 4 Pulsometr obsługuje się z jednej strony krótkim, a z drugiej strony długim naciśnięciem przycisku (trzymać wciśnięty przez 2 sekundy). W trybie spoczynku: Krótkie naciśnięcie przycisku: Długie naciśnięcie przycisku: Uruchomienie trybu treningu Uruchomienie trybu ustawień W trybie ustawień: Krótkie naciśnięcie przycisku: Długie naciśnięcie przycisku: Zwiększanie wprowadzanej Nie przypisano żadnej funkcji wartości W trybie treningu: Krótkie naciśnięcie przycisku: Długie naciśnięcie przycisku: Uruchamianie i zatrzymywanie stopera Resetowanie stopera Pozostałe informacje Szczegółową instrukcję obsługi jak również wiele innych ważnych informacji można znaleźć na dołączonej płycie mini CD lub pod adresem www.sigmasport.com. SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10 F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4- 2358 3070 Fax. +886-4- 2358 7830 Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci! Należy je oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów. LI LI = Lithium Ionen 1 Avviare il PC 3.11 1 HEART RATE MONITOR HEART RATE MONITOR GUIDA DI AVVIAMENTO RAPIDO INSTRUCCIONES DE INICIO RÁPIDO Per eseguire il training con il PC 3.11, è necessario premere brevemente il tasto in alto. 2 Per avviare il training, premere Il PC 3.11 è quindi ora nella modalità il tasto in alto brevemente. allenamento. Nel caso in cui si dovesse correre senza utilizzare la FC, al posto di questa, mentre il cronometro è in funzione viene visualizzata l‘ora del giorno. Dopo aver terminato il training rimuovere la fascia toracica. Adesso il PC 3.11 non mostra più il battito e visualizza automaticamente dopo 20 secondi l‘ora del giorno. Para entrenar con su PC 3.11 debe presionar la tecla superior brevemente una vez. Panoramica Display 2 PC 3.11 italiano Iniciar el PC 3.11 Resumen de pantalla espaÑol english nederlands Modalità standby: Modalità di allenamento con FC: Modalità di allenamento senza FC: francais POLSKI Ora del giorno ČESKY Tasto in alto Icona che indica la ricezione della frequenza cardiaca Ora del giorno italiano espaÑol Cronometro - ultimo tempo di allenamento Deutsch espaÑol english nederlands Modo de espera: Modo de entrenamiento con FC: Modo de entrenamiento sin FC: francais POLSKI Hora ČESKY Símbolo para la frecuencia cardíaca recibida Hora italiano Tecla superior Cronómetro (tiempo de entrenamiento) Altre informazioni 4 Assegnazione dei tasti Pressione prolungata del tasto: Apre le modalità di regolazione Breve pressione del tasto: Pressione prolungata del tasto: Aumenta il valore di ingresso nessuna funzione Breve pressione del tasto: Pressione prolungata del tasto: Avvia e arresta il cronometro Azzera il cronometro LI LI = Lithium Ionen 1 Pulsación larga: Abrir modo de entrenamiento Abrir modo de ajuste Pulsación corta: Pulsación larga: Aumento del valor de ingreso Sin función Pulsación corta: Pulsación larga: Inicio y parada del cronómetro Reiniciar el cronómetro LI LI = Lithium Ionen De PC 3.11 starten 1 SNELSTARTHANDLEIDING NÁVOD PRO RYCHLÉ SPUŠTĚNÍ Om de training te starten, drukt u kort Uw PC 3.11 staat nu in trainingsop de tiptoets. modus. Wanneer u rent zonder de hartslagfunctie te gebruiken, dan wordt terwijl de stopwatch loopt in plaats daarvan de kloktijd weergegeven. Overzicht van weergavefuncties 2 ¡Las baterías no se deben desechar en la basura doméstica (Ley de baterías)! Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación. Spuštění PC 3.11 Chcete-li trénovat se svým PC 3.11, musíte jednou krátce stisknout horní tlačítko. Wanneer u de training beëindigd hebt, verwijdert u uw borstriem. Uw PC 3.11 geeft nu geen hartslag meer weer en springt na 20 seconden automatisch terug naar de kloktijd. PC 3.11 Váš PC 3.11 se nyní nachází v tréninkovém režimu. Pokud byste měli běžet bez použití tepové frekvence, zobrazí se vám místo toho, zatímco běží stopky, čas. Chcete-li spustit trénink, krátce stiskněte horní tlačítko. Po ukončení tréninku odstraňte hrudní pás. Váš PC 3.11 už nyní nezobrazuje žádný puls a po 20 sekundách přejde automaticky zpět na zobrazení času. Přehled displeje PC 3.11 Deutsch espaÑol english nederlands Rustmodus: Trainingsmodus met hartslag: Trainingsmodus zonder hartslag: francais POLSKI Kloktijd Pictogram voor ontvangst van hartslag Kloktijd italiano ČESKY Tiptoets ČESKY Stopwatch – laatste trainingstijd Huidige hartslag Deutsch espaÑol english nederlands Klidový režim: Tréninkový režim s tepovou frekvencí: francais POLSKI čas Symbol pro snímanou tepovou frekvenci italiano ČESKY Horní tlačítko aktuální puls 4 Toetsentoewijzing Uw hartslagmeter bedient u soms met een korte druk op de knop, soms door de knop langer (2 seconden) ingedrukt te houden. In rustmodus: Kort indrukken: Langer indrukken: Trainingsmodus openen Instelmodus openen Verdere informatie De uitvoerige gebruiksaanwijzing en andere belangrijke informatie vindt u op de meegeleverde mini-cd of op www.sigmasport.com. SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] 3 Obsazení tlačítek Kort indrukken: Langer indrukken: Verhogen van de invoerwaarde Geen functie In trainingsmodus: Kort indrukken: Langer indrukken: De stopwatch starten en stoppen Stopwatch terugstellen čas Stopky – poslední tréninkový čas 4 Svůj pulsmetr ovládáte jednak krátkým stisknutím a jednak dlouhým stisknutím tlačítka (2 sekundy přidržíte). North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10 F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4- 2358 3070 Fax. +886-4- 2358 7830 LI LI = Lithium Ionen Batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval (Europese richtlijn batterijen)! Geef de batterijen af bij een daarvoor bestemde inzamelplaats. Další informace Podrobný návod k obsluze stejně tak jako i další důležité informace najdete na přiloženém mini CD nebo na internetové adrese www.sigmasport.com. SIGMA-Elektro GmbH V klidovém režimu: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: otevření tréninkového režimu otevření režimu nastavení SIGMA SPORT USA In instelmodus: Tréninkový režim bez tepové frekvence: Stopky (tréninkový čas) Stopwatch (trainingstijd) 3 SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10 F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4- 2358 3070 Fax. +886-4- 2358 7830 Le batterie non devono essere trattate come rifiuti domestici (legge europea sulle batterie)! Si prega di consegnare le batterie in un punto di raccolta designato per lo smaltimento. HEART RATE MONITOR 2 SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 En el modo de entrenamiento: HEART RATE MONITOR Om met uw PC 3.11 te trainen moet u de tiptoets eenmaal kort indrukken. SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] En el modo de ajuste: SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10 F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4- 2358 3070 Fax. +886-4- 2358 7830 Nella modalità training: Pulsación corta: Otras informaciones En el mini CD que se adjunta encontrará las instrucciones de uso y demás informaciones importantes como así también en www.sigmasport.com. En el modo de espera: SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 Nella modalità regolazione: 4 Funciones de las teclas Su monitor de ritmo cardíaco se opera tanto con una presión corta de teclas y con una presión larga de teclas (manteniendo presionado durante 2 segundos). SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] In modalità di standby: Apre la modalità training 3 Le istruzioni dettagliate ed altre informazioni importanti sono reperibili su CD fornito in allegato o www.sigmasport.com. Il cardiofrequenzimetro si utilizza da una parte con una pressione breve del tasto dall‘altra con una pressione prolungata (tenere premuto per 2 secondi). Breve pressione del tasto: Cronómetro – Último tiempo de entrenamiento Frecuencia cardíaca actual Cronometro (tempo di allenamento) nederlands Luego de finalizar el entrenamiento retire el transmisor torácico. Su PC 3.11 ahora no muestra más la frecuencia cardíaca y salta nuevamente después de 20 segundos a la hora automáticamente. PC 3.11 Deutsch Battito corrente 3 Para iniciar el entrenamiento presione brevemente la tecla superior. Su PC 3.11 ahora se encuentra en el modo de entrenamiento. Si corre sin utilizar la frecuencia cardíaca, en su lugar se mostrará la hora mientras funcione el cronómetro. V režimu nastavení: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: zvýšení zadávané hodnoty žádná funkce Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected] SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 SIGMA SPORT ASIA V tréninkovém režimu: Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: spuštění a zastavení stopek resetování stopek Asia, Australia, South America, Africa 10 F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4- 2358 3070 Fax. +886-4- 2358 7830 LI LI = Lithium Ionen Baterie se nesmí likvidovat s domovním odpadem (zákon o bateriích)! Odevzdejte prosím baterie na příslušném sběrném místě k likvidaci odpadu.