Documenttranscriptie

Contents / Inhalt / Contenu / Contenuto / Contenido / Conteúdo / Inhoud / Zawartość / Obsah / Índice / Tartalom / Kazalo / İçindekiler / Съдържание / Содержание / Indhold / Sisältö / Innehåll FCC Addendum Federal Communication Commission Interference Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. OPERATING VIDEO INSTALLATION VIDEO www.sigma-qr.com Starten der iD.GO 3 Tastenbelegung EN 1 This Class B digital apparatus complies with Canadian CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B). Cet appareil digital de classe B est homologué CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) pour le Canada. 2 Starting the iD.GO 1 Langer Tastendruck: Einstellmodus öffnen Im Einstellmodus: Trainingsmodus ohne Herzfrequenz: Uhrzeit Stoppuhr – Letzte Trainingszeit Avviare il iD.GO 3 Your iD.GO will now be in training mode. If you run without using the heart rate, instead of the heart rate, the clock will be displayed while the stopwatch is running. To start training, press the top button. Once you have finished training, remove your chest strap. Your iD.GO now no longer displays the heart rate and automatically returns to the clock after 20 seconds. Per avviare il training, premere il tasto in alto brevemente. Dopo aver terminato il training rimuovere la fascia toracica. Adesso il iD.GO non mostra più il battito e visualizza automaticamente dopo 20 secondi l‘ora del giorno. Langer Tastendruck: Keine Funktion Press and hold: No function Display overview Im Trainingsmodus: In training mode: Kurzer Tastendruck: Starten und Stoppen der Stoppuhr Press: Start and stop the stopwatch Langer Tastendruck: Stoppuhr zurücksetzen Press and hold: Reset the stopwatch Sleep mode: Clock Top button ES 1 Training mode with heart rate: Icon for received heart rate Current heart rate Stopwatch (training time) Training mode without heart rate: Clock Stopwatch – last training time Iniciar el iD.GO Pressione prolungata del tasto: Apre le modalità di regolazione Nella modalità regolazione: Su iD.GO ahora se encuentra en el modo de entrenamiento. Si corre sin utilizar la frecuencia cardíaca, en su lugar se mostrará la hora mientras funcione el cronómetro. Para iniciar el entrenamiento presione brevemente la tecla superior. Luego de finalizar el entrenamiento retire el transmisor torácico. Su iD.GO ahora no muestra más la frecuencia cardíaca y salta nuevamente después de 20 segundos a la hora automáticamente. PL 1 Modalità di allenamento senza FC: Ora del giorno Cronometro - ultimo tempo di allenamento Uruchamianie iD.GO 2 2 Aby rozpocząć trening, należy krótko nacisnąć przycisk Top. Po zakończeniu treningu, należy zdjąć pas piersiowy. iD.GO nie pokazuje wtedy już pulsu, a po 20 sekundach automatycznie zacznie pokazywać zegar. Tryb spoczynku: Zegar Przycisk Top Tryb treningu bez częstotliwości uderzeń serca: Zegar Stoper – ostatni czas treningu NL 1 Mode d’entraînement sans fréquence cardiaque : Heure Chronomètre – Dernier temps d’entraînement De iD.GO starten Remarque : Vous trouverez des instructions d‘utilisation détaillées, ainsi que d‘autres informations importantes sur le site www.sigmasport.com 3 Uw iD.GO bedient u soms met een korte druk op de knop, soms door de knop langer (2 seconden) ingedrukt te houden. In rustmodus: Om met uw iD.GO te trainen moet u de tiptoets eenmaal kort indrukken. Uw iD.GO staat nu in trainingsmodus. Wanneer u rent zonder de hartslagfunctie te gebruiken, dan wordt terwijl de stopwatch loopt in plaats daarvan de kloktijd weergegeven. Om de training te starten, drukt u kort op de tiptoets. Wanneer u de training beëindigd hebt, verwijdert u uw borstriem. Uw iD.GO geeft nu geen hartslag meer weer en springt na 20 seconden automatisch terug naar de kloktijd. Kort indrukken: Trainingsmodus openen Langer indrukken: Instelmodus openen In instelmodus: Pulsación larga: Sin función Langer indrukken: Geen functie Pulsación larga: Reiniciar el cronómetro Modo de espera: Hora Tecla superior CZ 1 Modo de entrenamiento con FC: Símbolo para la frecuencia cardíaca recibida Frecuencia cardíaca actual Cronómetro (tiempo de entrenamiento) Modo de entrenamiento sin FC: Hora Cronómetro – Último tiempo de entrenamiento Spuštění iD.GO Overzicht van weergavefuncties In trainingsmodus: Kort indrukken: De stopwatch starten en stoppen Langer indrukken: Stopwatch terugstellen Rustmodus: Kloktijd Tiptoets Nota: El manual de instrucciones completo y otras informaciones importantes pueden ser encontrados en www.sigmasport.com 3 Obsazení tlačítek PT 1 Trainingsmodus met hartslag: Pictogram voor ontvangst van hartslag Huidige hartslag Stopwatch (trainingstijd) Trainingsmodus zonder hartslag: Kloktijd Stopwatch – laatste trainingstijd Iniciar o iD.GO Długie naciśnięcie przycisku: Uruchomienie trybu ustawień Váš iD.GO se nyní nachází v tréninkovém režimu. Pokud byste měli běžet bez použití tepové frekvence, zobrazí se vám místo toho, zatímco běží stopky, čas Chcete-li spustit trénink, krátce stiskněte horní tlačítko. Po ukončení tréninku odstraňte hrudní pás. Váš iD.GO už nyní nezobrazuje žádný puls a po 20 sekundách přejde automaticky zpět na zobrazení času. Dlouhé stisknutí tlačítka: otevření režimu nastavení V režimu nastavení: Krátké stisknutí tlačítka: zvýšení zadávané hodnoty Długie naciśnięcie przycisku: Nie przypisano żadnej funkcji Dlouhé stisknutí tlačítka: žádná funkce Přehled displeje No modo de espera: Para treinar com o seu iD.GO, tem de premir brevemente uma vez o botão superior. Krátké stisknutí tlačítka: otevření tréninkového režimu Krótkie naciśnięcie przycisku: Zwiększanie wprowadzanej wartości Funções dos botões O seu iD.GO é operado com um breve ou um longo premir de botão (manter premido por 2 segundos). V klidovém režimu: Chcete-li trénovat se svým iD.GO, musíte jednou krátce stisknout horní tlačítko. Opmerking: De complete gebruiksaanwijzing en andere belangrijke informatie kunt u vinden op www.sigmasport.com 3 Svůj iD.GO ovládáte jednak krátkým stisknutím a jednak dlouhým stisknutím tlačítka (2 sekundy přidržíte). Krótkie naciśnięcie przycisku: Uruchomienie trybu treningu Toetsentoewijzing Kort indrukken: Verhogen van de invoerwaarde Pressione prolungata del tasto: Azzera il cronometro 2 Tryb treningu z częstotliwością uderzeń serca: Symbol odebranej częstotliwości uderzeń Serca aktualny puls Stoper (czas treningu) Mode d’entraînement avec FC : Symbole de réception de la fréquence cardiaque Fréquence cardiaque actuelle Chronomètre (temps d’entraînement) Pulsación corta: Aumento del valor de ingreso Breve pressione del tasto: Avvia e arresta il cronometro W trybie ustawień: Przegląd struktury wyświetlacza Pression courte : augmente la valeur de saisie. Pression longue : pas de fonction. Mode de veille : Heure Bouton de fonctions sur le cadran 2 W trybie spoczynku: iD.GO jest teraz w trybie treningu. Jeśli biega się, nie wykorzystując opcji częstotliwość uderzeń serca, zamiast niej, gdy włączony jest stoper, wyświetlać będzie się zegar. En mode de réglage : Ecran détaillé En el modo de ajuste: Resumen de pantalla iD.GO obsługuje się z jednej strony krótkim, a z drugiej strony długim naciśnięciem przycisku (trzymać wciśnięty przez 2 sekundy). Aby rozpocząć trening z iD.GO, należy raz krótko nacisnąć przycisk Top. Pression longue : ouvre le mode de réglage. Pression longue : réinitialise le chronomètre Pulsación larga: Abrir modo de ajuste Pulsación corta: Inicio y parada del cronómetro Funkcje przycisków Pression courte : ouvre le mode d’entraînement. En el modo de entrenamiento: Indicazione: Istruzioni per l’uso dettagliate e altre importanti informazioni sono disponibili al sito www.sigmasport.com 3 Après avoir achevé l‘entraînement, retirez votre ceinture thoracique. Votre iD.GO n‘affiche plus votre fréquence cardiaque. Après 20 secondes, l‘heure s‘affiche à nouveau. Pression courte : démarre et arrête le chronomètre. Pulsación corta: Abrir modo de entrenamiento Nella modalità training: Modalità di allenamento con FC: Icona che indica la ricezione della frequenza cardiaca Battito corrente Cronometro (tempo di allenamento) Pour démarrer l‘entraînement, exercez une courte pression sur la touche supérieure. En el modo de espera: Para entrenar con su iD.GO debe presionar la tecla superior brevemente una vez Pressione prolungata del tasto: Nessuna funzione Modalità standby: Ora del giorno Tasto in alto Funciones de las teclas Votre iD.GO se trouve maintenant en mode d‘entraînement. Si vous courez sans utiliser la fonction de mesure de la fréquence cardiaque, l‘heure s‘affiche pendant que le chronomètre fonctionne. En mode d’entraînement : Note: The full operating instructions and other important information can be found on www.sigmasport.com 3 Affectation des boutons En mode de veille : Pour vous entraîner avec votre iD.GO, vous devez appuyer une fois sur la touche supérieure. Su iD.GO se opera tanto con una presión corta de teclas y con una presión larga de teclas (manteniendo presionado durante 2 segundos). Breve pressione del tasto: Apre la modalità training Panoramica Display 3 Vous pouvez utiliser votre iD.GO, d‘une part, en exerçant de courtes pressions et, d‘autre part, en exerçant de longues pressions sur les boutons (maintenez alors le bouton enfoncé 2 secondes). 2 Breve pressione del tasto: Aumenta il valore di ingresso 2 Démarrage du iD.GO In setting mode: In modalità di standby: Il iD.GO, è quindi ora nella modalità allenamento. Nel caso in cui si dovesse correre senza utilizzare la FC, al posto di questa, mentre il cronometro è in funzione viene visualizzata l‘ora del giorno. 1 Press and hold: Activate setting mode Press: Increase the input value Assegnazione dei tasti FR Press: Activate training mode Il iD.GO si utilizza da una parte con una pressione breve del tasto dall‘altra con una pressione prolungata (tenere premuto per 2 secondi). Per eseguire il training con il iD.GO, è necessario premere brevemente il tasto in alto. Button functions Kurzer Tastendruck: Erhöhen des Eingabewertes Hinweis: Eine ausführliche Bedienungsanleitung sowie weitere wichtige Informationen finden Sie auf www.sigmasport.com 3 This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 millimeters between the radiator and your body. Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en même temps qu‘aucune autre antenne ou émetteur. Cet équipement devrait être installé et actionné avec une distance minimum de 20 milliimètres entre le radiateur et votre corps. In sleep mode: To train with your iD.GO, you need to press the top button once. 2 Trainingsmodus mit Herzfrequenz: Symbol für empfangene Herzfrequenz aktueller Puls Stoppuhr (Trainingszeit) The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. Le dispositif rencontre l‘exemption des limites courantes d‘évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 et la conformité à l‘exposition de RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir l‘information canadienne sur l‘exposition et la conformité de rf. You can operate your iD.GO by either pressing or pressing and holding (for 2 seconds) the buttons. Kurzer Tastendruck: Trainingsmodus öffnen Übersicht Display Ruhemodus: Uhrzeit Toptaste IT Nachdem Sie das Training beendet haben, entfernen Sie Ihren Brustgurt. Ihre iD.GO zeigt nun keinen Puls mehr an und springt nach 20 Sekunden automatisch in die Uhrzeit zurück. Um das Training zu starten, drücken Sie die Toptaste kurz. Radiation Exposure Statement: The product comply with the Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available. Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fomctionnement du dispositif. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Déclaration d’exposition aux radiations: Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible. Im Ruhemodus: Ihre iD.GO befindet sich nun im Trainingsmodus. Sollten Sie ohne Nutzung der Herzfrequenz laufen, wird Ihnen stattdessen, während die Stoppuhr läuft, die Uhrzeit eingeblendet. Do not disassemble, modify or repair this product, as this may cause a fire, electric shock or product damage. Any modification will void the warranty of this product. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Ihre iD.GO bedienen Sie einerseits mit einem kurzen und andererseits mit einem langen Tastendruck (2 Sekunden gedrückt halten). Um mit Ihrer iD.GO zu trainieren, müssen Sie die Toptaste einmal kurz drücken. Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable. Ne pas démonter, modifier ni réparer ce produit, car cela pourrait provoquer un feu, un choc électrique ou un dommage produit. Toute modification annulera la garantie de ce produit. www.sigmasport.com 1 IC Statement This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Radiation Exposure Statement: The product comply with the FCC portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available. Transmission frequency: 5.4 kHz Transmission Power < 11.37 dBm iD.GO 284500/2 DE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: Industry Canada statement This device complies with ISED’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Agora o seu iD.GO encontra-se no modo de treino. Se correr sem utilizar a frequência cardíaca, em vez desta será exibida a hora, com o cronómetro em funcionamento. Para iniciar o treino, prima brevemente o botão superior. Depois de terminar o treino, retire a sua cinta peitoral. Agora o seu iD.GO já não apresenta a pulsação e, após 20 segundos, volta automaticamente para a hora. Breve premir de botão: Abrir modo de treino Longo premir de botão: Abrir modo de configuração No modo de configuração: Breve premir de botão: Aumento do valor introduzido 2 Longo premir de botão: Sem função Visão geral do ecrã W trybie treningu: V tréninkovém režimu: Krótkie naciśnięcie przycisku: Uruchamianie i zatrzymywanie stopera Krátké stisknutí tlačítka: spuštění a zastavení stopek No modo de treino: Długie naciśnięcie przycisku: Resetowanie stopera Dlouhé stisknutí tlačítka: resetování stopek Longo premir de botão: Repor cronómetro Wskazówka: Szczegółową instrukcję obsługi oraz pozostałe ważne informacje można znaleźć na stronie www.sigmasport.com Klidový režim: čas Horní tlačítko Tréninkový režim s tepovou frekvencí: Symbol pro snímanou tepovou frekvenci aktuální puls Stopky (tréninkový čas) Tréninkový režim bez tepové frekvence: čas Stopky – poslední tréninkový čas Upozornění: Podrobný návod k obsluze a další důležité informace naleznete na adrese www.sigmasport.com Breve premir de botão: Início e paragem do cronómetro Modo de espera: Hora Botão de superior Modo de treino com frequência cardíaca: Símbolo para frequência cardíaca recebida Pulsação actual Cronómetro (tempo de treino) Modo de treino sem frequência cardíaca: Hora Cronómetro Último tempo de treino Nota: Em www.sigmasport.com encontra um manual de instruções detalhado, bem como outras informações importantes HU 1 Az iD.GO indítása 3 Gombok elrendezése SI 1 Zagon iD.GO 3 Az iD.GO egyrészt egy rövid, másrészt pedig egy hosszú gombnyomással kezelhető (2 másodpercig tartsa nyomva). iD.GO készüléke ezzel edzési módba áll. Ha a szívfrekvencia-mérő funkció használata nélkül fut, akkor ahelyett a készülék a pontos időt jelzi ki, amíg a stopper mér. Az edzés befejezése után vegye le a mellkashevedert. Az iD.GO már nem jelzi ki a pulzust, és 20 másodperc után automatikusan visszaugrik a pontos időre. Az edzés indításához nyomja meg röviden a Top gombot. Rövid gombnyomás: Edzési mód megnyitása Hosszú gombnyomás: Beállítási mód megnyitása Beállítási módban: Vaša ura iD.GO je zdaj v vadbenem načinu. Če tečete brez uporabe funkcije srčne frekvence, se vam bo, medtem ko teče štoparica, prikazovala ura. Ko vadbo zaključite, odstranite prsni pas. Vaša ura iD.GO zdaj ne prikazuje več pulza in se po 20 sekundah samodejno vrne na prikaz ure. Za začetek vadbe, na kratko pritisnite zgornjo tipko. 2 TR 1 3 Tuş ataması Egzersizi başlatmak için kısaca üst tuşa basınız. Egzersizi sonlandırdıktan sonra göğüs kemerinizi çıkarınız. iD.GO cihazınız artık bir nabız göstermiyor ve 20 saniye sonra otomatik olarak saate geçiş yapar. Mirovalni način: ura zgornja tipka BG 1 Vadbeni način s srčno frekvenco: simbol za sprejemanje srčne frekvence trenutni pulz štoparica (čas vadbe) Vadbeni način brez srčne frekvence: ura štoparica – Zadnji čas vadbe 3 Tuşa uzun basma: Ayar modunun açılması Ayar modunda: Tuşa uzun basma: Fonksiyon yok 2 Вашият iD.GO вече е в тренировъчен режим. Ако бягате, без да използвате функцията за сърдечен ритъм, часовникът ще се показва, докато секундомерът работи. След като свършите с тренировката, свалете колана за сърдечен ритъм. Вашият iD.GO вече няма да показва сърдечния ритъм и автоматично ще се върне към показване на часовника след 20 секунди. За да започнете да тренирате, натиснете най-горния бутон. DK 1 Aktivering af iD.GO Knapfunktioner 2 Når du er færdig med at træne, fjerner du bryststroppen. Din iD.GO viser nu ikke længere hjertefrekvensen og den vender automatisk tilbage til ur-visning efter 20 sekunder. Tryk på den øverste knap, når træningen påbegyndes. Display-visning EN Batteries may not be disposed of in household waste (European Battery Law). Please dispose of properly per local ordinance. DE Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz – BattG)! Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab. FR Ne pas jeter les piles aux ordures ménagères (loi relative aux piles et accumulateurs). Veuillez rapporter vos piles usagées dans un centre de collecte agréé. IT Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici (legge europea sulle batterie). Si prega di consegnare le batterie esaurite presso i punti di raccolta previsti per lo smaltimento. ES Las baterías no deben ser eliminadas en la basura doméstica (Ley de baterías). Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación. PT As pilhas não devem eliminadas em conjunto com o lixo doméstico (lei relativa a pilhas). Entregue as pilhas num ponto de recolha correspondente para a sua correcta eliminação. NL Batterijen horen niet thuis bij het restafval (Europese richtlijn batterijen). Geeft u de batterijen mee met de chemokar. PL Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci (ustawa o bateriach). Baterie należy oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki odpadów. CZ Baterie se nesmí likvidovat s domovním odpadem (zákon o bateriích). Odevzdejte prosím baterie na jmenovaném sběrném místě k likvidaci. Træningstilstand uden hjertefrekvens: Ur Stopur – sidste træningstid LI LI=Lithium Запуск iD.GO Upozornenie: Podrobný návod na obsluhu a iné dôležitéé informácie nájdete na www.sigmasport.com 3 Режим на сън: Часовник Най-горен бутон FI 1 Тренировъчен режим с измерване на сърдечен ритъм: Иконка за отчетен сърдечен ритъм Текущ сърдечен ритъм Секундомер (тренировъчно време) В спящем режиме: Чтобы начать тренировку на iD.GO, необходимо один раз коротко нажать на верхнюю клавишу. Натиснете: Увеличаване на въведената стойност Тренировъчен режим без отчитане на сърдечния ритъм: Часовник Секундомер – отчита последното тренировъчно врем iD.GO:n käynnistys 2 Ваш iD.GO теперь находится в режиме тренировки. Если вы начнете бег без отображения частоты сердечных сокращений, вместо него во время работы секундомера будет отображаться время. Чтобы начать тренировку, коротко нажмите на верхнюю клавишу. После завершения тренировки снимите нагрудный ремень. Ваш iD.GO теперь перестанет отображать пульс и через 20 секунд автоматически начнет показывать время. Короткое нажатие на клавишу: Открытие режима тренировки Продолжительное нажатие на клавишу: Открытие режима настроек В режиме настроек: Короткое нажатие на клавишу: Увеличение значения ввода Продолжительное нажатие на клавишу: Функция отсутствует Обзор дисплея In trainingsmodus: Короткое нажатие на клавишу: Запуск и остановка секундомера Продолжительное нажатие на клавишу: Сброс секундомера Спящий режим: время; верхняя клавиша. Бележка: Пълните инструкции за употреба и друга важна информация могат да бъдат открити на www.sigmasport.com 3 Painiketoiminnot 1 SE Режим тренировки с отображением частоты сердечных сокращений: символ воспринимаемой частоты сердечных сокращений; текущий пульс; секундомер (время тренировки). Режим тренировки без отображения частоты сердечных сокращений: время; секундомер – время последней тренировки. Starta iD.GO Tryk og hold: Aktivér indstillingstilstand iD.GO on nyt harjoittelutilassa. Jos haluat juosta ilman syketoiminnon käyttöä, näytöllä näkyy sen sijaan kellonaika sekuntikellon käydessä. Irrota rintavyö harjoittelun päättymisen jälkeen. iD.GO ei näytä enää sykettä ja hypähtää 20 sekunnin kuluttua automaattisesti takaisin kellonaikaan. Käynnistä harjoittelu painamalla lyhyesti yläpainiketta. I indstillingstilstand: Knappfunktioner Du kan sköta din iD.GO antingen genom att trycka på knapparna eller genom att hålla knapparna intryckta (i 2 sekunder). Lepotilassa: Paina yläpainiketta lyhyesti voidaksesi treenata iD.GO-laitteella. Примечание. Подробную инструкцию по обслуживанию, а также иную важную информацию можно найти на сайте www.sigmasport.com 3 Voit käyttää iD.GO-laitetta joko lyhyellä tai pitkällä painalluksella (pitäminen painettuna 2 sekunnin ajan). Tryk: Aktivér træningstilstand Назначение клавиш Управлять iD.GO можно как коротким, так и продолжительным нажатием на клавишу (удерживать нажатой 2 секунды). Натиснете и задръжте: Нулиране на секундомера I viloläge: För att träna med din iD.GO behöver du trycka en gång på den övre knappen. Lyhyt painallus: Harjoittelutilan avaaminen Pitkä painallus: Asetustilan avaaminen Din iD.GO befinner sig nu i träningsläge. Om du springer utan att använda pulsen kommer klockan att visas i stället för pulsen samtidigt som tidtagaruret går. Säätötilassa: Tryck på den övre knappen för att börja träna. Ta av din bröstrem när du tränat klart. Nu visar inte din iD.GO pulsen längre och återgår automatiskt till klockan efter 20 sekunder. Tryck: Aktivera träningsläge Håll intryckt: Aktivera inställningsläge I inställningsläge: Tryk: Øg input-værdien Lyhyt painallus: Syöttöarvon nosto Tryck: Öka det inmatade värdet Tryk og hold: Ingen funktion Pitkä painallus: Ei toimintoa Håll intryckt: Ingen funktion 2 Træningstilstand med hjertefrekvens: Ikon for hjertefrekvens Aktuel hjertefrekvens Stopur (træningstid) 1 RU Režim tréningu bez srdcovej frekvencie: Hodiny Stopky – posledný tréningový čas Натиснете: Стартиране и спиране на секундомера Näytön yleiskuva 2 Visa översikt I træningstilstand: Harjoittelutilassa: I träningsläge: Tryk: Start og stop stopuret Lyhyt painallus: Sekuntikellon käynnistys ja pysäytys Tryck: Starta och stoppa tidtagaruret Tryk og hold: Nulstil stopuret Dvale-tilstand: Ur Øverste knap Функции на бутоните Režim tréningu so srdcovou frekvenciou: Ikona pre prijímanú srdcovú frekvenciu Aktuálny pulz Stopky (tréningový čas) В режим на настройките: Кратка характеристика на дисплея I dvaletilstand: Din iD.GO starter nu i træningstilstand. Hvis du løber uden at bruge hjertefrekvensmåleren, vil uret blive vist i stedet for hjertefrekvensmåleren, så længe stopuret er aktivt. Režim spánku: Hodiny Horné tlačidlo Натиснете и задръжте: Няма функция Du kan betjene din iD.GO ved enten at trykke eller ved at trykke og holde knapperne nede (i 2 sekunder). For at træne med din iD.GO, skal du trykke på den øverste knap én gang. Stlačte a držte stlačené: Reset stopiek В тренировъчен режим: Bilgi: Detaylı bir kullanma talimatını ve önemli bilgileri www.sigmasport.com adresinde bulabilirsiniz. 3 Stlačte: Spustenie a zastavenie stopiek Натиснете и задръжте: Активиране на режим на настройките Tuşa uzun basma: Kronometrenin sıfırlanması Kalp frekanslı egzersiz modu: Saat Kronometre – son egzersiz süresi V režime tréningu: Натиснете: Активиране на тренировъчен режим Tuşa kısa basma: Kronometrenin başlatılması ve durdurulması Kalp frekanslı egzersiz modu: Alınan kalp frekansı için sembol Güncel nabız Kronometre (egzersiz süresi) Prehľad displeja В режим на сън: За да тренирате с Вашия iD.GO, натиснете найгорния бутон веднъж. Uyku modunda: Uyku modu: Saat Üst tuş 2 Stlačte a držte stlačené: Bez funkcie Можете да управлявате своя iD.GO, като натиснете или натиснете и задържите (за 2 секунди) бутоните. Tuşa kısa basma: Egzersiz modunun açılması Genel bakış ekranı Stlačte: Zvýšenie vstupnej hodnoty. Opozorilo: Izčrpna navodila za uporabo in druge pomembne informacije so na voljo na www.sigmasport.com Стартиране на iD.GO Tuşa kısa basma: Giriş değerinin artırılması 2 Stlačte a držte stlačené: Aktivácia režimu nastavenia Dolg pritisk na tipko: Ponastavitev štoparice Uyku modunda: iD.GO cihazınız artık egzersiz modunda bulunuyor. Kalp frekansını kullanmadan koşuyorsanız, size bunun yerine kronometre çalışırken saat gösterilir. Stlačte: Aktivácia režimu tréningu Kratek pritisk na tipko: Vklop in izklop štoparice iD.GO cihazınızı tuşa bir yandan kısa diğer yandan ise uzun basarak kullanabilirsiniz (2 saniye basılı tutunuz). iD.GO cihazınız ile egzersiz yapmak için üst tuşa bir kez kısaca basınız. Keď ste skončili tréning, odoberte popruh z hrude. Vaše iD.GO viac neukazuje pulz a automaticky po 20 sekundách zobrazí čas. V vadbenem načinu: Tudnivaló: Részletes kezelési útmutatót és további fontos tudnivalókat a www.sigmasport.com oldalon talál iD.GO’nun başlatılması Ak chcete spustiť tréning, stlačte horné tlačidlo. V režime nastavenia: Dolg pritisk na tipko: Brez funkcije Hosszú gombnyomás: A stopper visszaállítása Edzési mód a szívfrekvencia kijelzése nélkül: Pontos idő Stopper – Utolsó edzési idő Vaše iD.GO bude teraz v režime tréningu. Ak bežíte bez použitia srdcovej frekvencie, namiesto srdcovej frekvencie sa počas chodu stopiek zobrazí čas. V nastavitvenem načinu: Rövid gombnyomás: A stopper indítása és leállítása Edzési mód a szívfrekvencia kijelzésével: A szívfrekvencia vételének jele Pillanatnyi pulzus Stopper (edzési idő) V režime spánku: Ak chcete trénovať s iD.GO, musíte stlačiť horné tlačidlo jedenkrát. Dolg pritisk na tipko: Odpiranje nastavitvenega načina Pregled zaslona Funkcie tlačidiel Vaše iD.Go môžete ovládať buď stlačením alebo stlačením a držaním tlačidiel (2 sekundy). Kratek pritisk na tipko: Odpiranje vadbenega načina Edzési módban: Készenléti mód: Pontos idő Top gomb 3 Kratek pritisk na tipko: Povišanje vnesene vrednosti Hosszú gombnyomás: Nincs funkciója A kijelző áttekintése Spustenie iD.GO V mirovalnem načinu: Za vadbo z uro iD.GO morate na kratko pritisniti zgornjo tipko. Rövid gombnyomás: A megadott érték növelése 2 1 SK Vašo uro iD.GO krmilite s kratkim in dolgim pritiskom na tipko (držite pritisnjeno 2 sekundi). Készenléti módban: Ahhoz, hogy megkezdhesse az edzést iD.GO készülékével, nyomja meg egyszer röviden a Top gombot. Pomen tipk Bemærk: De fulde driftsvejledninger samt andre vigtige oplysninger findes på www.sigmasport.com HU Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni („elemtörvény“). Kérjük, vigye az elemeket egy megfelelő gyűjtőhelyre ártalmatlanításra. SI Baterij se ne sme odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki (Uredba o ravnanju z baterijami in LI akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji). Prosimo, da baterije oddate v zbiralnico za odstranjevanje baterij. LI=Lithium SK Batérie sa nesmú likvidovať s domovým odpadom (zákon o batériách). Odovzdajte, prosím, batérie na menovanom zbernom mieste na likvidáciu. TR Bataryalar ev çöpleri ile atılmamalıdır (Avrupa Batarya Yasası). Lütfen yerel kurallara uygun olarak tasfiye edin. BG Не е разрешено изхвърлянето на батериите с битовите отпадъци (Закон за батериите). Моля, предавайте батериите в посочения пункт за събиране на специални отпадъци. RU Использованные батарейки запрещается выбрасывать в домашний мусор (Закон об утилизации батареек/ аккумуляторов). Пожалуйста, сдавайте использованные батарейки для утилизации в один из указанных приемных пунктов. DK Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet (Batterilov). Aflever batterierne på et tilsvarende samlested. FI Paristoja ei nykyään saa hävittää kotitalousjätteen mukana (paristoja koskeva säädös). Toimita paristot asianmukaiseen kierrätyspisteeseen hävitystä varten. SE Batterier får inte kastas i hushållssoporna (Batterilag) Lämna batterierna till en godkänd återvinningsplats. Håll intryckt: Nollställa tidtagaruret Pitkä painallus: Sekuntikellon nollaus Lepotila: Kellonaika Yläpainike Harjoittelutila sykkeellä: Vastaanotetun sykkeen symboli Nykyinen pulssi Sekuntikello (harjoitteluaika) Harjoittelutila ilman sykettä: Kellonaika Sekuntikello – Viimeisin harjoitteluaika Viloläge: Klocka Övre knapp Ohje: Perinpohjainen opas sekä muita tärkeitä tietoja on osoitteessa www.sigmasport.com Träningsläge med puls: Symbol för mottagen puls Aktuell puls Tidtagarur (träningstid) EU-Konformitätserklärung DE PL Deklaracja zgodności UE Deklaracja CE znajduje się na stronie: ce.sigmasport.com/idgo RU Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neuustadt/Weinstraße erklären, dass das Produkt ID.GO und der Sender analogue chestbelt bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforder-ungen gemäß RED Directive 2014/53/EU und der RoHS Directive 2011/65/EU entspricht. EU-Konformitätserklärung Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.sigmasport.com/idgo Заявление о соответствии ЕС Декларацию о соответствии нормам ЕС Вы можете найти по адресу: ce.sigmasport.com/idgo EN EU-Declaration of Conformity The declaration of conformity can be found at: ce.sigmasport.com/idgo CZ EU prohlášení o shodě ES prohlášení najdete na adrese: ce.sigmasport.com/idgo DK EU-konformitetserklæring Du kan finde EF-overensstemmelseserklæringen på: ce.sigmasport.com/idgo FR Déclaration de conformité UE Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse : ce.sigmasport.com/idgo HU EU-megfelelőségi nyilatkozat A CE megfelelőségi tanúsítvány a ce.sigmasport.com/idgo FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vakuutus on luettavissa osoitteessa: ce.sigmasport.com/idgo IT Dichiarazione di conformità UE La dichiarazione CE è disponibile all‘indirizzo: ce.sigmasport.com/idgo SI Izjava o skladnosti za EU Izjavo CE najdete na ce.sigmasport.com/idgo SE EG-försäkran om överensstämmelse Du kan hitta CE-deklarationen under ce.sigmasport.com/idgo ES Declaración de conformidad de la UE Puede encontrar la declaración de conformidad CE en: ce.sigmasport.com/idgo SK Vyhlásenie o zhode EÚ ES vyhlásenie nájdete na adrese: ce.sigmasport.com/idgo PT Declaração UE de conformidade Poderá encontrar a declaração CE em: ce.sigmasport.com/idgo TR AB Uygunluk Beyanı AT uygunluk beyanını ce.sigmasport.com/idgo adresinde bulabilirsiniz. NL CE-Conformiteitsverklaring U kunt de CE-certificering vinden op: ce.sigmasport.com/idgo BG Декларация за съответствие на ЕС СЕ декларацията можете да намерите на: ce.sigmasport.com/idgo Sie finden die Konformitäts-Erklärung unter folgendem Link: ce.sigmasport.com/idgo EU-Declaration of Conformity We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße declare under our responsibility that the product ID.GO and the transmitters analogue chestbelt are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The declaration of conformity can be found at: ce.sigmasport.com/idgo SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße SIGMA SPORT USA 1860B Dean St. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA-ELEKTRO (Hong Kong) Ltd Room 2010, 20/F, No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Träningsläge utan puls: Klocka Tidtagarur – senaste träningstid Obs! De kompletta funktionsanvisningarna och annan viktig information finns på www.sigmasport.com