Parkside PKO 270 A3 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: PKO 270 A3

Categorie: Luchtcompressoren

Type: Operation and Safety Notes

Pagina laadt ...

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 07

GB / IE Operation and Safety Notes Page 16

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 24

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 51

PT Instruções de utilização e de segurança Página 60

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

NL BE

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB IE

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR BE

Pagina laadt ...

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool.

FR BE

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez- les!

NL BE

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad.

Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.

DE AT CH

Warnung vor elektrischer Spannung

GB IE

Beware of electrical voltage!

FR BE

Attention à la tension électrique !

NL BE

Waarschuwing voor elektrische spanning!

Varování před elektrickým napětím!

¡Atención! Tensión eléctrica

Aviso sobre tensão eléctrica!

DE AT CH

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

GB IE

Warning! The equipment is remote- controlled and may start- up without warning.

FR BE

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable.

NL BE

Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten.

Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování.

Aviso: La unidad está teledirigida y se puede poner en marcha sin necesidad de aviso.

Aviso! A unidade é comandada à distância e pode começar a funcionar sem qualquer aviso prévio.

DE AT CH

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!

GB IE

Caution! Before using for the ﬁrst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!

FR BE

Attention ! Avant la première mise en service, vériﬁez le niveau d‘huile et remplacez le bouchon d‘huile !

NL BE

LET OP! Voor de eerste ingebruikneming oliepeil controleren en oliesluitdop vervangen!

Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje!

¡Atención! ¡Antes de la primera puesta en marcha comprobar el nivel de aceite y cambiar el

tapón de cierre del aceite!

Atenção! Antes da primeira colocação em funcionamento, veriﬁcar o nível do óleo e substituir o tampão!

DE AT CH

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

GB IE

Wear ear- muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

NL BE

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

DE AT CH

Warnung vor heißen Teilen;

(G Fig.12)

GB IE

Beware of hot parts!

FR BE

Attention aux pièces brûlantes !

NL BE

Waarschuwing voor warme onderdelen!

Varování před horkými díly!

¡Atención! Piezas calientes

Aviso sobre peças quentes!

Pagina laadt ...

NL/BE

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding 35

2. Technische gegevens 35

3. Inhoud van de levering 35

4. Reglementair gebruik 36

5. Veiligheidsaanwijzingen 36

6. Technische gegevens 38

Vóór ing ebruikn e mi ng 38

8. Montage en bediening 38

9. Elektrische aansluiting 39

10. Reiniging, Onderhoud, en opbergen 39

11. Afvalverwijdering en recyclage 40

12. Vervoer 40

13. Verhelpen van storingen 41

14. Garantiebewijs 42

15. Verklaring van Overeenstemming 69

NL/BE

1. Inleiding

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D- 89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw

nieuwe apparaat.

ADVIES:

• Volgens de van toepassing zijnde wet voor product-

aansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet

aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door

middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet- erkende getrainde werk-

lui,

• Installatie en vervanging van niet- originele reserveon-

derdelen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch systeem

ten gevolge van niet- naleving van de elektrische spe-

ciﬁcaties en de VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

voorschriften.

Aanbevelingen:

Lees de volledige handleiding voor de montage en bestu-

ring van het apparaat. Deze handleiding is bedoeld om het

gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en

om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat.

De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe veilig,

goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat,

en over hoe u gevaar kan vermijden, reparatiekosten kann

besparen, downtime kan verminderen en de betrouw-

baarheid en levensduur van uw apparaat kan vergroten.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding,

moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw

land in verband met het gebruik van het apparaat. Plaats

de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om

deze te beschermen tegen vuil en vocht, en bewaar ze in

de nabijheid van het apparaat. De instructies moeten gele-

zen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het

apparaat te gebruiken. Enkel getrainde personen die op de

hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico’s

mogen het apparaat gebruiken. De vereiste minimumleeftijd

moet worden voldaan.

Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze hand-

leiding en de speciale voorschriften van uw land, moeten

ook de algemeen erkende technische regels voor het

gebruik van houtverwerkende apparaten in acht genomen

worden.

2. Technische gegevens (ﬁg. 1-13)

1. Transportgreep

2. Drukschakelaar

3. Snelkoppeling (geregelde perslucht)

4. Manometer (ingestelde druk kan worden afgelezen)

5. Drukregelaar

6. Manometer (keteldruk kan worden afgelezen)

7. Snelkoppeling (ongeregelde perslucht)

8. Drukvat

9. Standvoet

10. Aﬂ aatplug voor condensatiewater

11. Wiel

12. Olieaﬂ aatplug

13. Compressiepomp

14. Persluchtslang

15. Luchtﬁlter

16. Oil afdichtplug

17. AAN/UIT-schakelaar

18. Oliekijkglas

19. Veiligheidsklep

20. Olievulopening

21. Flensschroef

22. Platte sluitring

23. Moer

24. Flensmoer

25. Schroef

3. Inhoud van de levering

1x Luchtﬁlter

2x Standvoet

2x Wiel

1x Montagemateriaal

1x Oliesluitdop

1x Persluchtslang

1x Vertaling van de originele handleiding

• Open de verpakking en haal het apparaat er voorzich-

tig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpak-

kings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-

portschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-

strijken van de garantietijd.

LET OP

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen

kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunststof

zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat

gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

NL/BE

4. Reglementair gebruik

De compressor dient om perslucht te produceren voor op

perslucht draaiende gereedschappen die met een luchthoe-

veelheid tot ca. 260 l/min kunnen worden aangedreven

(b.v. bandenvuller, uitblaaspistool en lakpistool). Op grond

van het beperkte luchtdebiet is het niet mogelijk gereed-

schappen aan te drijven die zeer veel lucht verbruiken (b.v.

vlakschuurmachine, staafslijper en slagschroever).

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden

gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand

gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende

schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun be-

stemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachte-

lijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien

het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven

alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

5. Veiligheidsaanwijzingen

m Let op! Bij gebruik van elektrische apparaten dient

u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te

nemen ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel

en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens deze ma-

chine te gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften.

m Let op! Bij gebruik van deze compressor dienen de

volgende fundamentele veiligheidsvoorschriften te worden

opgevolgd ter bescherming tegen elektrische schok, licha-

melijk gevaar en brandrisico. Lees deze voorschriften en

leef ze na alvorens het toestel te gebruiken.

Veilig werken

1 Hou u uw werkplaats netjes

– Wanorde op uw werkplaats leidt tot gevaar voor

ongelukken.

2 Hou rekening met de omgevingsinvloeden

– Stel elektrisch materieel niet bloot aan de regen.

– Gebruik elektrisch materieel niet in vochtige of

natte omgeving. Gevaar door elektrische schok!

– Zorg voor een goede verlichting.

– Gebruik elektrisch materieel niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen of gassen.

3 Bescherm u tegen elektrische schok

– Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen,

b.v. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten.

4 Hou kinderen weg!

– Laat geen andere personen het gereedschap of

de kabel raken, hou ze weg van uw werkgebied.

5 Bewaar uw gereedschappen op een veilige plaats

– Niet gebruikte gereedschappen moeten in een

droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen

worden bewaard.

6 Overbelast uw gereedschap niet

– U werkt beter en veiliger in het opgegeven vermo-

gensgebied.

7 Draag de gepaste werkkledij

– Bij het werken in open lucht draagt u best rubber

handschoenen en slipvast schoeisel.

– Bij het werken in open lucht draagt u best rubber-

handschoenen en slipvast schoeisel.

– Draag bij lang haar een haarbescherming.

8 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming

– Draag het gereedschap niet aan de kabel en ge-

bruik de kabel niet om de stekker uit het stopcon-

tact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie

en scherpe kanten.

9 Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig

– Hou uw compressor schoon om goed en veilig te

werken.

– Neem de onderhoudsvoorschriften in acht.

– Controleer regelmatig de stekker en de kabel

en laat deze bij beschadiging door een erkende

vakman vervangen.

– Controleer de verlengkabel regelmatig en ver-

vang beschadigde kabels.

10 Neem de stekker uit het stopcontact

– Als u de machine niet gebruikt, voordat u onder-

houd uitvoert of gereedschappen wisselt, zoals

zaagbladen, boren en frezen.

11 Voorkom onbedoelde inschakeling

– Controleer of de schakelaar is uitgeschakeld wan-

neer u de stekker in het stopcontact steekt.

12 Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis

– Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren die

hiervoor zijn goedgekeurd en die als zodanig zijn

gelabeld.

– Gebruik de snoeren alleen als de trommel is

afgerold.

13 Blijf steeds alert

– Ga voorzichtig te werk. Gebruik uw gezond

verstand tijdens de werkzaamheden. Gebruik de

machine niet wanneer u niet geconcentreerd bent.

14 Controleer uw toestel op beschadigingen

– Voordat u het gereedschap verder gebruikt dient

u de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde

onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijke en

reglementaire werkwijze te controleren.

– Controleer of de bewegelijke onderdelen naar

behoren functioneren en niet klem zitten alsook

of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen

moeten naar behoren gemonteerd zijn om de

veiligheid van de machine te verzekeren.

– Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderde-

len dienen deskundig door een erkende vakwerk-

plaats te worden hersteld of vervangen tenzij in

de handleidingen anders vermeld.

– Beschadigde schakelaars dienen door een

klantendienst-werkplaats te worden vervangen.

– Gebruik geen defecte of beschadigde aansluit-

kabels.

– Gebruik geen gereedschappen waarvan de scha-

kelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld.

NL/BE

15 Laat de machine repareren door een erkend elektri-

cien

– Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan de

desbetreffende veiligheidsbepalingen. Herstellin-

gen mogen enkel door een elektrovakman worden

verricht, anders kunnen zich ongelukken voor de

gebruiker voordoen.

16 Let op!

– Voor uw eigen veiligheid gebruik enkel acces-

soires en bijkomende toestellen die vermeld staan

in de gebruiksaanwijzing of door de fabrikant

worden aanbevolen of opgegeven. Het gebruik

van andere inzetgereedschappen of accessoires

dan vermeld in de gebruiksaanwijzing of in de

catalogus kann een gevaar betekenen persoonlijk

verwondingen op te lopen.

17 Geluid

– Bij gebruik van de compressor gehoorbeschermer

dragen.

18 Vervangen van de aansluitkabel

– Wordt de aansluitkabel beschadigd, dient die

door de fabrikant of door een elektrovakman te

worden vervangen om gevaren te voorkomen.

Gevaar door elektrische schokken!

19 Vullen van banden

– Controleer de bandenspanning onmiddellijk na

het vullen door een geijkte manometer, b.v. bij een

pompstation.

20 Op wegen verplaatsbare compressoren bij gebruik

op werven

– Zorg ervoor dat alle slangleidingen en ﬁttings ge-

schikt zijn voor de maximaal toegestane werkdruk

van de compressor.

21 Opstelplaats

– Stel de compressor alleen op een effen oppervlak

op.

22 Supply slangen bij een druk boven 7 bar moet wor-

den uitgerust met een veiligheidskabel (bijvoorbeeld

een kabel).

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidsvoorschriften voor het werken met pers-

lucht en uitblaaspistolen

• Compressiepomp en leidingen bereiken tijdens de wer-

king van de compressor hoge temperaturen. Aanraken

heeft brandwonden tot gevolg.

• De door de compressor aangezogen lucht dient vrij van

bijmengsels te worden gehouden die in de compressie-

pomp kunnen leiden tot brand of explosies.

• Pak bij het losmaken van de slangkoppeling de koppe-

ling van de slang met de hand vast. Zodoende vermijdt

u verwondingen door de terugspringende slang.

• Als u met de uitblaaspistool werkt dient u een veilig-

heidsbril te dragen. Door vreemde voorwerpen en weg-

geblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen

worden veroorzaakt.

• Met de uitblaaspistool niet tegen personen blazen of

kleding op het lichaam reinigen. Lichamelijk gevaar!

Veiligheidsvoorschriften voor het verfspuiten

• Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van

minder dan 55° C verwerken. Ontplofﬁngsgevaar!

• Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen. Ontplofﬁngs-

gevaar!

• Indien voor de gezondheid schadelijke vloeistoffen

worden verwerkt zijn ﬁltertoestellen (gelaatsmaskers)

vereist. Neem ook de instructies betreffende veiligheids-

maatregelen in acht die door de fabrikanten van derge-

lijke stoffen worden gegeven.

• De informatie aangebracht op de verzamelverpakkin-

gen van de verwerkte materialen en de kenmerking van

de verordening voor gevaarlijke stoffen dienen in acht

te worden genomen. Indien nodig dienen bijkomende

veiligheidsmaatregelen te worden genomen, in het bij-

zonder dienen gepaste kleding en maskers te worden

gedragen.

• Tijdens het spuiten alsmede in de werkruimte mag niet

worden gerookt. Ontplofﬁngsgevaar! Ook verfdampen

zijn licht brandbaar.

• Vuurhaarden, open vlam of vonken veroorzakende ma-

chines mogen niet aanwezig of in gebruik zijn.

• Eten en drank niet in de werkruimte bewaren of con-

sumeren. Verfdampen zijn schadelijk voor de gezond-

heid.

• De werkruimte moet groter zijn dan 30 m³ en er moet

voldoende luchtverversing bij het spuiten en drogen

verzekerd zijn. Niet tegen de wind spuiten. Principieel

bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoe-

deren de bepalingen van de plaatselijke politieautori-

teiten opvolgen.

• Verwerk in verbinding met de pvc- drukslang geen me-

dia zoals testbenzine, butylalkohol en methyleenchlo-

ride Deze media vernietigen de drukslang.

Gebruik van drukvaten

• Wie een drukvat gebruikt is gehouden die in een be-

hoorlijke staat te houden, naar behoren te gebruiken,

te bewaken, vereiste onderhouds- en herstelwerkzaam-

heden onmiddellijk te verrichten en de veiligheidsmaat-

regelen te nemen die naargelang de omstandigheden

nodig zijn.

• De toezichthoudende autoriteit kan van geval tot geval

noodzakelijke bewakingsmaatregelen opleggen.

• Een drukvat mag niet worden gebruikt als hij gebreken

vertoont waardoor tewerkgestelde of derden in gevaar

worden gebracht.

• Controleer het drukvat voor elk gebruik op roest en be-

schadigingen. De compressor mag niet met een defect

of roestig drukvat in werking worden gesteld. Indien u

beschadigingen vaststelt, gelieve zich tot de klanten-

dienst- we rkplaats te wenden.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

NL/BE

Restrisico

Houd de voorgeschreven onderhouds- en veiligheidsin-

structies in de handleiding.

Wees altijd alert op het werk en houden derden op een vei-

lige afstand van uw werkplek.

Zelfs met goed gebruik van de inrichting, een zeker reste-

rend blijft, die niet kan worden uitgesloten. De volgende

potentiële gevaren kan worden afgeleid uit het type en het

ontwerp van de inrichting:

onbedoelde inbedrijfstelling van het product.

Gehoorverlies als er geen geschikte gehoorbescherming

wordt gedragen.

Draag een veiligheidsbril om uw ogen te voorkomen en het

gezicht van stof- en vuildeeltjes.

Inademen van wervelde- up stof- en vuildeeltjes.

6. Technische gegevens

Aansluiting op het net 220 - 240 V ~ 50Hz

Motorvermogen W

1800

Bedrijfsmodus

Compressortoerental

t/min.

2850 min

-1

Drukvatvolume (in liter)

ca. 24

Werkdruk

ca. 10 bar

Theoretisch aanzuigvermogen

l/min

ca. 260

Geluidsvermogen L

97 dB(A)

Onzekerheid K

3 dB

Bescherming type

IP20

Gewicht van het toestel in kg

ca. 27

Olie (15W 40) l

ca. 0,6

Opstelhoogte

max. (boven zeespiegel

1000 m

De geluidsemissiewaarden zijn bepaald conform

EN ISO 3744:1995.

Draag een gehoorbescherming.

Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn.

7. Vóór ingebruikneming

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje over-

eenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het

gereedschap aan te sluiten.

• Controleer het toestel op transportschade. Het trans-

portbedrijf dat de compressor geleverd heeft onmiddel-

lijk op de hoogte stellen van eventuele schade.

• De compressor dient in de nabijheid van de verbruiker

te worden opgesteld.

• Lange luchtleidingen en lange toevoerleidingen (ver-

lengkabels) moeten worden verme- den.

• Ervoor zorgen dat de aanzuiglucht droog en stofvrij is.

• De compressor niet in een vochtige of natte ruimte op-

stellen.

• De compressor mag slechts in gepaste ruimten (goed

geventileerd, omgevingstemperatuur +5°C tot 40°C)

worden gebruikt. In de ruimte mogen geen stof, zuren,

dampen, explosieve of ontvlambare gassen aanwezig

zijn.

• De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruim-

ten. Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met

spatwater wordt gewerkt.

• Vóór inbedrijfstelling dient het oliepeil in de compres-

sorpomp te worden gecontroleerd.

8. Montage en bediening

m Let op!

Voor ingebruikneming het toestel zeker volledig mon-

teren!

Voor de montage hebt u nodig: 1 platte open sleutels

van 12 mm, 13 mm, 14 mm (niet bij de leveringsomvang

begrepen)

8.1 Montage van de wielen (Fig. 4,5)

• Monteer de bijgaande wielen zoals voorgesteld.

8.2 Montage van de standvoet (Fig. 4,6)

• Monteer de bijgaande standvoet zoals voorgesteld.

8.3 Montage van de luchtﬁlter (Fig. 7,8)

• Verwijder de transportstop (B) en draai de luchtﬁ lter

(15) op het toestel vast.

8.4 Vervangen van het transportdeksel (A) (Fig. 9,10)

• Verwijder het transportdeksel van het olievulgat (20) en

plaats de bijgaande oliesluitdop (16) in het olievulgat.

8.5 Aansluiting op het net

• De compressor is voorzien van een netkabel met veilig-

heidsstekker. Deze kan worden aangesloten op elk vei-

ligheidsstopcontact 220 - 240 V~ 50 Hz dat beveiligd

is door een zekering van 16 ampère.

• Alvorens het toestel in gebruik te nemen dient u er zich

van te vergewissen dat de netspanning overeenkomt

met de bedrijfsspanning (vermeld op het kenplaatje van

het toestel).

• Lange toevoerleidingen alsook verlengkabels, kabel-

trommels enz. leiden tot spanningsverlies en kunnen het

starten van de motor beletten.

• Bij temperaturen onder +5°C start de motor eventueel

moeilijk ten gevolge van stroefheid.

8.6 AAN/UIT-schakelaar (Fig. 2)

• Om de compressor in te schakelen trekt u de AAN/UIT-

schakelaar (17) omhoog. Voor het uitschakelen wordt

de AAN/UIT- schakelaar omlaag gedrukt.

8.7 Drukafstelling: (Fig. 1,3)

• Met de drukregelaar (5) wordt de druk op de manome-

ter (4) afgesteld.

NL/BE

• De afgestelde druk kan op de snelkoppeling (3) worden

ontnomen.

• Op de manometer (6) wordt de keteldruk afgelezen.

• De keteldruk wordt aan de snelkoppeling (7) ontnomen.

8.8 Afstelling van de drukschakelaar (Fig. 1)

• De drukschakelaar (2) is in de fabriek afgesteld.

Inschakeldruk ca. 8 bar

Uitschakeldruk ca. 10 bar

8.9 Montage van de persluchtslang (Fig. 1,3)

• Voor werkzaamheden op een grote afstand van de

compressor kan de persluchtslang (14) worden ge-

bruikt. Sluit daarvoor de insteeknippel (H) van de pers-

luchtslang aan op één van de snelkoppelingen (3, 7).

Sluit daarna het pneumatische gereedschap aan op de

snelkoppeling (I) van de persluchtslang.

9. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aan-

gesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante

VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de

klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens

aan deze voorschriften voldoen.

Belangrijke aanwijzingen

Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit.

Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor

weer worden ingeschakeld.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de

isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster- of

deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of gelei-

ding van de aansluitkabel.

• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stopcon-

tact is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet

worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is

beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op

schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel

niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en

DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitka-

bels met de aanduiding „H05VV- F“.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld

staan.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 220 - 240 VAC 50 Hz zijn

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een

doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting

mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitge-

voerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

10. Reiniging, Onderhoud, en opbergen

m Let op!

Verwijder vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerk-

zaamheden de netstekker uit het stopcontact! Lichamelijk

gevaar door elektrische schokken!

m Let op!

Wacht tot het toestel helemaal is afgekoeld! Gevaar voor

brandwonden!

m Let op!

Vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden

dient het toestel drukloos te worden gemaakt! Lichamelijk

gevaar!

10.1 Reiniging

• Hou het toestel zo veel mogelijk vrij van stof en vuil.

Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het

met perslucht bij lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk ge-

bruik schoon te maken.

• Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en

wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reinigings- o f

oplosmiddelen; die zouden de kunststofdelen van het

toestel kunnen aantasten. Zorg ervoor dat geen water

binnen in het toestel terecht kan komen.

• Slang en spuitgereedschap moeten vóór de schoon-

maakbeurt van de compressor worden gescheiden. De

compressor mag niet met water, oplosmiddelen of iets

dergelijks schoon worden gemaakt.

10.2 Onderhoud van het drukvat (Fig. 1)

LET OP! Voor een duurzame bestendigheid van het drukvat

(8) dient het condensatiewater na elk gebruik te worden

afgelaten door de aftapschroef (10) open te draaien. Laat

eerst de keteldruk af (zie 10.7.1). De aﬂ aatschroef draait u

tegen de richting van de wijzers van de klok in open (u kijkt

vanaf de onderkant van de compressor naar de schroef)

zodat het condensatiewater helemaal uit het drukvat kan

weglopen. Draai daarna de aﬂ aatschroef terug dicht (met

de wijzers van de klok mee). Controleer het drukvat voor

elk gebruik op roest en beschadigingen. De compressor

mag niet met een defect of roestig drukvat in werking wor-

den gesteld. Indien u beschadigingen vaststelt, gelieve zich

tot de klantendienst-werkplaats te wenden.

m Let op!

Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten.

Ontdoet u zich van het condenswater op een milieu-

vriendelijke manier en deponeer het op een overeen-

komstige inzamelplaats.

NL/BE

10.3 Veiligheidsklep (Fig. 3)

De veiligheidsklep (19) is afgesteld op de maximal toe-

gestane druk van het drukvat. Het is niet toelaatbaar de

veiligheidsklep te verstellen of het plombeerloodje ervan te

verwijderen. Om te verzekeren dat de veiligheidsklep, in-

dien nodig, naar behoren werkt, dient u de klep van tijd tot

tijd in werking te stellen. Trek ﬂ ink aan de ring tot perslucht

hoorbaar wordt afgeblazen. Laat daarna de ring weer los.

10.4 Oliepeil regelmatig controleren (Fig. 11)

Plaats de compressor op een effen horizontaal oppervlak.

Het oliepeil moet zich tussen MAX en MIN van het oliekijk-

glas (18) bevinden.

Olie verversen : Aanbevolen soort olie: SAE 15W 40 of

een gelijkwaardige soort. De eerste vulling moet na 100

bedrijfsuren worden vervangen; daarna dient de olie om

de 500 bedrijfsuren te worden ververst.

10.5 Olie verversen (Fig. 1,10,11)

Schakel de motor uit en verwijder de netstekker uit het

stopcontact. Verwijder de olie afdichtplug (16). Nadat u

de eventueel voorhanden zijnde luchtdruk hebt afgelaten

kan u de olieaﬂ aatlug (12) op de compressiepomp (13)

uitdraaien.

Om te voorkomen dat olie ongecontroleerd uitloopt plaats

u best een kleine blikken goot eronder en verzamelt u de

olie in een bak. Indien al de olie niet helemaal uitloopt is

het aan te bevelen de compressor lichtjes schuin te zetten.

Is al de olie uitgelopen draait u de olieaﬂ aatplug (12) er

terug in.

De afgewerkte olie biedt u aan op een overeenkom-

stige inzamelplaats voor afgewerkte olie.

Om de correcte hoeveelheid olie in te gieten dient u ervoor

te zorgen dat de compressor op een recht oppervlak staat.

Giet de verse olie het olievulgat (20) in tot de olie het

maximale vulpeil heeft bereikt. Dit is door een rood punt op

het oliekijkglas (18) aangeduid (Fig. 11). Overschrijd niet de

maximale vulhoeveelheid. Het overvol maken kan schade

aan het toestel berokken. Plaats de oliesluitdop (16) terug in

het olievulgat (20).

10.6 Schoonmaken van de aanzuigﬁ lter (Fig. 3, 12,

13)

De aanzuigﬁlter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil.

Deze ﬁlter dient minstens om de 300 bedrijfsuren schoon

te worden gemaakt. Een verstopt geraakte aanzuigﬁlter

vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor.

Verwijder de aanzuigﬁlter door de vleugelschroef (E) open

te draaien. Trek daarna het ﬁlterdeksel (C) af. U kann dan

de luchtﬁlter (F) en het ﬁlterhuis (D) uitnemen. Klop de lucht-

ﬁlter, het ﬁlterdeksel en het ﬁlterhuis voorzichtig uit. Deze

componenten moeten daarna met perslucht (ca. 3 bar)

worden uitgeblazen en in omgekeerde volgorde worden

hermonteerd.

10.7 Opbergen

m Let op!

Trek de netstekker uit het stopcontact, ontlucht het

toestel en alle aangesloten pneumatische gereed-

schappen. Berg de compressor op zodat hij niet door

onbevoegden in werking kan worden gesteld.

m Let op!

De compressor alleen in een droge en voor onbe-

voegden ontoegankelijke omgeving opbergen. Niet

kantelen, alleen recht staand opbergen! Olie kan uit-

lopen!

10.7.1 Aﬂ aten van de overdruk

Laat de overdruk in de compressor af door de compressor

uit te schakelen en de in het drukvat nog aanwezige pers-

lucht te verbruiken, b.v. door een pneumatisch gereedschap

met nullast de laten draaien of met een uitblaaspistool.

11. Afvalverwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transport-

schade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof

en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop

teruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires be-

staan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats

waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in

uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten

kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie

geven over de afvalverwijdering van uitgediende

apparaten.

12. Vervoer

Gebruik de hendel om de compressor te vervoeren.

Let op het gewicht bij het optillen van de compressor (zie

Technische gegevens).

Bij het transport van de compressor in een motorvoertuig,

zorgen voor een goede beveiliging van de lading.

NL/BE

13. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De compressor draait

niet.

• Netspanning ontbreekt.

• Netspanning te laag.

• Buitentemperatuur te laag.

• Motor oververhit.

• Kabel, netstekker, zekering en stopcontact contro-

leren.

• Te lange verlengkabel vermijden. Verlengkabel met

een voldoende aderdoorsnede gebruiken.

• Niet onder +5° buitentemperatuur gebruiken.

• Motor laten afkoelen, indien nodig, de oorzaak van

de oververhitting verhelpen.

Compressor draait, maar

bouwt geen druk op.

• Terugslagklep (19) lek.

• Dichtingen defect.

• Aﬂaatplug voor condenswater (10) ondicht

• Terugslagklep (19) door een vakwerkplaats laten

vervangen.

• Dichtingen controleren, defecte dichtingen door een

vakwerkplaats laten vervangen.

• Plug met de hand aanhalen. Dichting op de plug

controleren, indien nodig, vervangen.

Compressor draait, druk

wordt op de manometer

aangeduid, maar de

gereedschappen draaien

niet.

• Slangverbindingen ondicht.

• Snelkoppeling ondicht.

• Druk op de drukregelaar (5) te laag afgesteld.

• Persluchtslang en gereedschappen controleren,

indien nodig vervangen.

• Snelkoppeling controleren, indien nodig vervangen.

• Drukregelaar verder opendraaien.

NL/BE

14. GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontr ole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behor en

functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedien st onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij

staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hier onder vermelde servicetelefoonnummer . Voor vorderingen in verband met garantie

geldt het volgende:

• Deze garantievoorwaar den regelen bijkomende garantiepr estaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garan -

tie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

• De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het

verhelpen van deze gebr eken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestem -

ming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieover eenkomst komt daarom niet tot

stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede b ij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van

onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, scha de door nietnaleving van de montage-instructies of op gr ond

van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of strooms-

oort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetge-

reedschappen of toebehor en), niet-naleving van de onderhouds- en veiligh eidsbepalingen, binnendringen van vr eemde voorwerpen in

het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen)

alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het ap paraat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie wor den gemaakt als op het apparaat r eeds ingrepen werden uitgevoerd.

• De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop

van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken

van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De h erstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een

verlenging van de garantieperiode noch wor dt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel

ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

• Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adr es. Voeg het

originele verkoopbewijs of een ander gedateer d bewijs van aankoop bij. Gelieve daar om de kassabon als bewijs goed te bewar en!

Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschr ijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantie -

prestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat te rug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang

vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadr es op.

Service-hotline:

+800 4003 4003

(0,00 €/M in.)

E-mailadres (NL):

lidl.service.nl@scheppach.com

Serviceadres (NL):

Euro Elektrowerkzeug- & M aschinen Service GmbH

Zur Mühle 2- 4

50226 Frechen- Königsdorf

Germany

Hotline du service:

+800 4003 4003

(0,00 €/M in.)

Service-Email (BE):

lidl.service.be@scheppach.com

Adresse du service (BE):

Euro Elektrowerkzeug- & M aschinen Service GmbH

Zur Mühle 2- 4

50226 Frechen- Königsdorf

Germany

Pagina laadt ...

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse

de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio

ambiente.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih

odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna

električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése

alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő

újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí

být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци!

В съответствие с Европейската Директива 2012/19/ЕО относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото

прилагане в националното право, електрически инструменти, които

трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде

предоставена.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB IE Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR BE Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. NL BE Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. CZ Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. ES Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. PT Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 07 GB / IE Operation and Safety Notes Page 16 FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 24 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 51 PT Instruções de utilização e de segurança Página 60 DE DE DE DE DE DE AT CH GB IE Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool. FR BE Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez- les! NL BE Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen! CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. ES Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad. PT Aviso - P ara reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções. AT CH Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. GB IE Wear ear- muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. FR BE Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. NL BE Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. CZ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. ES Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. PT Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. AT CH Warnung vor heißen Teilen; GB IE Beware of hot parts! FR BE Attention aux pièces brûlantes ! NL BE Waarschuwing voor warme onderdelen! CZ Varování před horkými díly! ES ¡Atención! Piezas calientes PT Aviso sobre peças quentes! AT CH Warnung vor elektrischer Spannung GB IE Beware of electrical voltage! FR BE Attention à la tension électrique ! NL BE Waarschuwing voor elektrische spanning! CZ Varování před elektrickým napětím! ES ¡Atención! Tensión eléctrica PT Aviso sobre tensão eléctrica! AT CH Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen GB IE Warning! The equipment is remote- controlled and may start- up without warning. FR BE Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable. NL BE Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten. CZ Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování. ES Aviso: La unidad está teledirigida y se puede poner en marcha sin necesidad de aviso. PT Aviso! A unidade é comandada à distância e pode começar a funcionar sem qualquer aviso prévio. CH Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen! AT Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! (G Fig.12) GB IE Caution! Before using for the first time, check the oil level and replace the oil sealing plug! FR BE Attention ! Avant la première mise en service, vérifiez le niveau d‘huile et remplacez le bouchon d‘huile ! NL BE LET OP! Voor de eerste ingebruikneming oliepeil controleren en oliesluitdop vervangen! CZ Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje! ES ¡Atención! ¡Antes de la primera puesta en marcha comprobar el nivel de aceite y cambiar el tapón de cierre del aceite! PT Atenção! Antes da primeira colocação em funcionamento, verificar o nível do óleo e substituir o tampão! 1. Inhoudsopgave: Pagina: Inleiding 35 2. Technische gegevens 35 3. Inhoud van de levering 35 4. Reglementair gebruik 36 5. Veiligheidsaanwijzingen 36 6. Technische gegevens 38 7. Vóór ingebruikneming 38 8. Montage en bediening 38 9. Elektrische aansluiting 39 10. Reiniging, Onderhoud, en opbergen 39 11. Afvalverwijdering en recyclage 40 12. Vervoer 40 13. Verhelpen van storingen 41 14. Garantiebewijs 42 15. Verklaring van Overeenstemming 69 34 NL/BE 1. Inleiding 2. Technische gegevens (fig. 1-13) FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D- 89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. GEACHTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. ADVIES: • Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van: • Onjuist gebruik, • Niet- naleving van de gebruiksinstructies, • Reparaties door derden, niet- erkende getrainde werklui, • Installatie en vervanging van niet- originele reserveonderdelen, • Ongepast gebruik, falen van het elektronisch systeem ten gevolge van niet- naleving van de elektrische specificaties en de VDE 0100, DIN 57113 / V DE 0113 voorschriften. Aanbevelingen: Lees de volledige handleiding voor de montage en besturing van het apparaat. Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat. De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe veilig, goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden, reparatiekosten kann besparen, downtime kan verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van uw apparaat kan vergroten. Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding, moet u ook voldoen aan de geldende voorschriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat. Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht, en bewaar ze in de nabijheid van het apparaat. De instructies moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan. Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschriften van uw land, moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden. Transportgreep Drukschakelaar Snelkoppeling (geregelde perslucht) Manometer (ingestelde druk kan worden afgelezen) Drukregelaar Manometer (keteldruk kan worden afgelezen) Snelkoppeling (ongeregelde perslucht) Drukvat Standvoet Afl aatplug voor condensatiewater Wiel Olieafl aatplug Compressiepomp Persluchtslang Luchtfilter Oil afdichtplug AAN/UIT- schakelaar Oliekijkglas Veiligheidsklep Olievulopening Flensschroef Platte sluitring Moer Flensmoer Schroef 3. Inhoud van de levering 1x Luchtfilter 2x Standvoet 2x Wiel 1x Montagemateriaal 1x Oliesluitdop 1x Persluchtslang 1x Vertaling van de originele handleiding • Open de verpakking en haal het apparaat er voorzich• • • • tig uit. Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden). Controleer of de inhoud van de levering volledig is. Controleer het apparaat en de hulpstukken op transportschade. Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd. LET OP Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunststof zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar! NL/BE 35 4. Reglementair gebruik De compressor dient om perslucht te produceren voor op perslucht draaiende gereedschappen die met een luchthoeveelheid tot ca. 260 l/min kunnen worden aangedreven (b.v. bandenvuller, uitblaaspistool en lakpistool). Op grond van het beperkte luchtdebiet is het niet mogelijk gereedschappen aan te drijven die zeer veel lucht verbruiken (b.v. vlakschuurmachine, staafslijper en slagschroever). De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 7 8 9 10 5. Veiligheidsaanwijzingen m Let op! Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens deze machine te gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften. m Let op! Bij gebruik van deze compressor dienen de volgende fundamentele veiligheidsvoorschriften te worden opgevolgd ter bescherming tegen elektrische schok, lichamelijk gevaar en brandrisico. Lees deze voorschriften en leef ze na alvorens het toestel te gebruiken. Veilig werken 1 Hou u uw werkplaats netjes –– Wanorde op uw werkplaats leidt tot gevaar voor ongelukken. 2 Hou rekening met de omgevingsinvloeden –– Stel elektrisch materieel niet bloot aan de regen. –– Gebruik elektrisch materieel niet in vochtige of natte omgeving. Gevaar door elektrische schok! –– Zorg voor een goede verlichting. –– Gebruik elektrisch materieel niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Bescherm u tegen elektrische schok –– Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen, b.v. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten. 4 Hou kinderen weg! –– Laat geen andere personen het gereedschap of de kabel raken, hou ze weg van uw werkgebied. 5 Bewaar uw gereedschappen op een veilige plaats –– Niet gebruikte gereedschappen moeten in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard. 6 Overbelast uw gereedschap niet –– U werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied. 36 NL/BE 11 12 13 14 Draag de gepaste werkkledij –– Bij het werken in open lucht draagt u best rubber handschoenen en slipvast schoeisel. –– Bij het werken in open lucht draagt u best rubberhandschoenen en slipvast schoeisel. –– Draag bij lang haar een haarbescherming. Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming –– Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig –– Hou uw compressor schoon om goed en veilig te werken. –– Neem de onderhoudsvoorschriften in acht. –– Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen. –– Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang beschadigde kabels. Neem de stekker uit het stopcontact –– Als u de machine niet gebruikt, voordat u onderhoud uitvoert of gereedschappen wisselt, zoals zaagbladen, boren en frezen. Voorkom onbedoelde inschakeling –– Controleer of de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis –– Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zodanig zijn gelabeld. –– Gebruik de snoeren alleen als de trommel is afgerold. Blijf steeds alert –– Ga voorzichtig te werk. Gebruik uw gezond verstand tijdens de werkzaamheden. Gebruik de machine niet wanneer u niet geconcentreerd bent. Controleer uw toestel op beschadigingen –– Voordat u het gereedschap verder gebruikt dient u de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijke en reglementaire werkwijze te controleren. –– Controleer of de bewegelijke onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten naar behoren gemonteerd zijn om de veiligheid van de machine te verzekeren. –– Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen tenzij in de handleidingen anders vermeld. –– Beschadigde schakelaars dienen door een klantendienst- werkplaats te worden vervangen. –– Gebruik geen defecte of beschadigde aansluitkabels. –– Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld. 15 Laat de machine repareren door een erkend elektri- 16 17 18 19 20 21 22 cien –– Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Herstellingen mogen enkel door een elektrovakman worden verricht, anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen. Let op! –– Voor uw eigen veiligheid gebruik enkel accessoires en bijkomende toestellen die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing of door de fabrikant worden aanbevolen of opgegeven. Het gebruik van andere inzetgereedschappen of accessoires dan vermeld in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus kann een gevaar betekenen persoonlijk verwondingen op te lopen. Geluid –– Bij gebruik van de compressor gehoorbeschermer dragen. Vervangen van de aansluitkabel –– Wordt de aansluitkabel beschadigd, dient die door de fabrikant of door een elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorkomen. Gevaar door elektrische schokken! Vullen van banden –– Controleer de bandenspanning onmiddellijk na het vullen door een geijkte manometer, b.v. bij een pompstation. Op wegen verplaatsbare compressoren bij gebruik op werven –– Zorg ervoor dat alle slangleidingen en fittings geschikt zijn voor de maximaal toegestane werkdruk van de compressor. Opstelplaats –– Stel de compressor alleen op een effen oppervlak op. Supply slangen bij een druk boven 7 bar moet worden uitgerust met een veiligheidskabel (bijvoorbeeld een kabel). AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en uitblaaspistolen • Compressiepomp en leidingen bereiken tijdens de werking van de compressor hoge temperaturen. Aanraken heeft brandwonden tot gevolg. • De door de compressor aangezogen lucht dient vrij van bijmengsels te worden gehouden die in de compressiepomp kunnen leiden tot brand of explosies. • Pak bij het losmaken van de slangkoppeling de koppeling van de slang met de hand vast. Zodoende vermijdt u verwondingen door de terugspringende slang. • Als u met de uitblaaspistool werkt dient u een veiligheidsbril te dragen. Door vreemde voorwerpen en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt. • Met de uitblaaspistool niet tegen personen blazen of kleding op het lichaam reinigen. Lichamelijk gevaar! Veiligheidsvoorschriften voor het verfspuiten • Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van minder dan 55° C verwerken. Ontploffingsgevaar! • Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen. Ontploffingsgevaar! • Indien voor de gezondheid schadelijke vloeistoffen worden verwerkt zijn filtertoestellen (gelaatsmaskers) vereist. Neem ook de instructies betreffende veiligheidsmaatregelen in acht die door de fabrikanten van dergelijke stoffen worden gegeven. • De informatie aangebracht op de verzamelverpakkingen van de verwerkte materialen en de kenmerking van de verordening voor gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden genomen. Indien nodig dienen bijkomende veiligheidsmaatregelen te worden genomen, in het bijzonder dienen gepaste kleding en maskers te worden gedragen. • Tijdens het spuiten alsmede in de werkruimte mag niet worden gerookt. Ontploffingsgevaar! Ook verfdampen zijn licht brandbaar. • Vuurhaarden, open vlam of vonken veroorzakende machines mogen niet aanwezig of in gebruik zijn. • Eten en drank niet in de werkruimte bewaren of consumeren. Verfdampen zijn schadelijk voor de gezondheid. • De werkruimte moet groter zijn dan 30 m³ en er moet voldoende luchtverversing bij het spuiten en drogen verzekerd zijn. Niet tegen de wind spuiten. Principieel bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoederen de bepalingen van de plaatselijke politieautoriteiten opvolgen. • Verwerk in verbinding met de pvc- drukslang geen media zoals testbenzine, butylalkohol en methyleenchloride Deze media vernietigen de drukslang. Gebruik van drukvaten • Wie een drukvat gebruikt is gehouden die in een behoorlijke staat te houden, naar behoren te gebruiken, te bewaken, vereiste onderhouds- en herstelwerkzaamheden onmiddellijk te verrichten en de veiligheidsmaatregelen te nemen die naargelang de omstandigheden nodig zijn. • De toezichthoudende autoriteit kan van geval tot geval noodzakelijke bewakingsmaatregelen opleggen. • Een drukvat mag niet worden gebruikt als hij gebreken vertoont waardoor tewerkgestelde of derden in gevaar worden gebracht. • Controleer het drukvat voor elk gebruik op roest en beschadigingen. De compressor mag niet met een defect of roestig drukvat in werking worden gesteld. Indien u beschadigingen vaststelt, gelieve zich tot de klantendienst- we rkplaats te wenden. Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed. NL/BE 37 Restrisico • De compressor niet in een vochtige of natte ruimte op- Houd de voorgeschreven onderhouds- en veiligheidsinstructies in de handleiding. Wees altijd alert op het werk en houden derden op een veilige afstand van uw werkplek. Zelfs met goed gebruik van de inrichting, een zeker resterend blijft, die niet kan worden uitgesloten. De volgende potentiële gevaren kan worden afgeleid uit het type en het ontwerp van de inrichting: onbedoelde inbedrijfstelling van het product. Gehoorverlies als er geen geschikte gehoorbescherming wordt gedragen. Draag een veiligheidsbril om uw ogen te voorkomen en het gezicht van stof- e n vuildeeltjes. Inademen van wervelde- up stof- e n vuildeeltjes. 6. Technische gegevens Aansluiting op het net 220 - 240 V ~ 50Hz 1800 Motorvermogen W S1 Bedrijfsmodus Compressortoerental t/min. 2850 min-1 ca. 24 Drukvatvolume (in liter) Werkdruk ca. 10 bar Theoretisch aanzuigvermogen l/min Geluidsvermogen LWA ca. 260 97 dB(A) Onzekerheid K WA 3 dB Bescherming type IP20 Gewicht van het toestel in kg ca. 27 Olie (15W 40) l ca. 0,6 Opstelhoogte max. (boven zeespiegel 1000 m De geluidsemissiewaarden zijn bepaald conform EN ISO 3744:1995. Draag een gehoorbescherming. Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn. 7. Vóór ingebruikneming Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten. • Controleer het toestel op transportschade. Het transportbedrijf dat de compressor geleverd heeft onmiddellijk op de hoogte stellen van eventuele schade. • De compressor dient in de nabijheid van de verbruiker te worden opgesteld. • Lange luchtleidingen en lange toevoerleidingen (verlengkabels) moeten worden verme- den. • Ervoor zorgen dat de aanzuiglucht droog en stofvrij is. 38 NL/BE stellen. • De compressor mag slechts in gepaste ruimten (goed geventileerd, omgevingstemperatuur +5°C tot 40°C) worden gebruikt. In de ruimte mogen geen stof, zuren, dampen, explosieve of ontvlambare gassen aanwezig zijn. • De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten. Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt. • Vóór inbedrijfstelling dient het oliepeil in de compressorpomp te worden gecontroleerd. 8. Montage en bediening m Let op! Voor ingebruikneming het toestel zeker volledig monteren! Voor de montage hebt u nodig: 1 platte open sleutels van 12 mm, 13 mm, 14 mm (niet bij de leveringsomvang begrepen) 8.1 Montage van de wielen (Fig. 4,5) • Monteer de bijgaande wielen zoals voorgesteld. 8.2 Montage van de standvoet (Fig. 4,6) • Monteer de bijgaande standvoet zoals voorgesteld. 8.3 Montage van de luchtfilter (Fig. 7,8) • Verwijder de transportstop (B) en draai de luchtfi lter (15) op het toestel vast. 8.4 Vervangen van het transportdeksel (A) (Fig. 9,10) • Verwijder het transportdeksel van het olievulgat (20) en plaats de bijgaande oliesluitdop (16) in het olievulgat. 8.5 Aansluiting op het net • De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker. Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 220 - 240 V~ 50 Hz dat beveiligd is door een zekering van 16 ampère. • Alvorens het toestel in gebruik te nemen dient u er zich van te vergewissen dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning (vermeld op het kenplaatje van het toestel). • Lange toevoerleidingen alsook verlengkabels, kabeltrommels enz. leiden tot spanningsverlies en kunnen het starten van de motor beletten. • Bij temperaturen onder +5°C start de motor eventueel moeilijk ten gevolge van stroefheid. 8.6 AAN/UIT-schakelaar (Fig. 2) • Om de compressor in te schakelen trekt u de AAN/ UITschakelaar (17) omhoog. Voor het uitschakelen wordt de AAN/ UIT- schakelaar omlaag gedrukt. 8.7 Drukafstelling: (Fig. 1,3) • Met de drukregelaar (5) wordt de druk op de manometer (4) afgesteld. • De afgestelde druk kan op de snelkoppeling (3) worden ontnomen. • Op de manometer (6) wordt de keteldruk afgelezen. • De keteldruk wordt aan de snelkoppeling (7) ontnomen. 8.8 Afstelling van de drukschakelaar (Fig. 1) • De drukschakelaar (2) is in de fabriek afgesteld. Inschakeldruk ca. 8 bar Uitschakeldruk ca. 10 bar 8.9 Montage van de persluchtslang (Fig. 1,3) • Voor werkzaamheden op een grote afstand van de compressor kan de persluchtslang (14) worden gebruikt. Sluit daarvoor de insteeknippel (H) van de persluchtslang aan op één van de snelkoppelingen (3, 7). Sluit daarna het pneumatische gereedschap aan op de snelkoppeling (I) van de persluchtslang. 9. Elektrische aansluiting De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen. Belangrijke aanwijzingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld. Defecte elektrische aansluitkabel Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Mogelijke oorzaken zijn: • Versleten plekken, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid. • Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel. • Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden. • Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stopcontact is getrokken. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd. Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN- voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding „H05VV- F“. Op de aansluitkabel moet de type- aanduiding vermeld staan. Wisselstroommotor • De netspanning moet 220 - 2 40 VAC 50 Hz zijn • Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens: • Stroomt ype van de motor • Gegevens van het typeplaatje van de machine • Gegevens van het typeplaatje van de motor 10. Reiniging, Onderhoud, en opbergen m Let op! Verwijder vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact! Lichamelijk gevaar door elektrische schokken! m Let op! Wacht tot het toestel helemaal is afgekoeld! Gevaar voor brandwonden! m Let op! Vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden dient het toestel drukloos te worden gemaakt! Lichamelijk gevaar! 10.1 Reiniging • Hou het toestel zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. • Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken. • Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reinigings- o f oplosmiddelen; die zouden de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten. Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen. • Slang en spuitgereedschap moeten vóór de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden. De compressor mag niet met water, oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden gemaakt. 10.2 Onderhoud van het drukvat (Fig. 1) LET OP! Voor een duurzame bestendigheid van het drukvat (8) dient het condensatiewater na elk gebruik te worden afgelaten door de aftapschroef (10) open te draaien. Laat eerst de keteldruk af (zie 10.7.1). De afl aatschroef draait u tegen de richting van de wijzers van de klok in open (u kijkt vanaf de onderkant van de compressor naar de schroef) zodat het condensatiewater helemaal uit het drukvat kan weglopen. Draai daarna de afl aatschroef terug dicht (met de wijzers van de klok mee). Controleer het drukvat voor elk gebruik op roest en beschadigingen. De compressor mag niet met een defect of roestig drukvat in werking worden gesteld. Indien u beschadigingen vaststelt, gelieve zich tot de klantendienst- werkplaats te wenden. m Let op! Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten. Ontdoet u zich van het condenswater op een milieuvriendelijke manier en deponeer het op een overeenkomstige inzamelplaats. NL/BE 39 10.3 Veiligheidsklep (Fig. 3) De veiligheidsklep (19) is afgesteld op de maximal toegestane druk van het drukvat. Het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of het plombeerloodje ervan te verwijderen. Om te verzekeren dat de veiligheidsklep, indien nodig, naar behoren werkt, dient u de klep van tijd tot tijd in werking te stellen. Trek fl ink aan de ring tot perslucht hoorbaar wordt afgeblazen. Laat daarna de ring weer los. 10.4 Oliepeil regelmatig controleren (Fig. 11) Plaats de compressor op een effen horizontaal oppervlak. Het oliepeil moet zich tussen MAX en MIN van het oliekijkglas (18) bevinden. Olie verversen : Aanbevolen soort olie: SAE 15W 40 of een gelijkwaardige soort. De eerste vulling moet na 100 bedrijfsuren worden vervangen; daarna dient de olie om de 500 bedrijfsuren te worden ververst. 10.5 Olie verversen (Fig. 1,10,11) Schakel de motor uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact. Verwijder de olie afdichtplug (16). Nadat u de eventueel voorhanden zijnde luchtdruk hebt afgelaten kan u de olieafl aatlug (12) op de compressiepomp (13) uitdraaien. Om te voorkomen dat olie ongecontroleerd uitloopt plaats u best een kleine blikken goot eronder en verzamelt u de olie in een bak. Indien al de olie niet helemaal uitloopt is het aan te bevelen de compressor lichtjes schuin te zetten. Is al de olie uitgelopen draait u de olieafl aatplug (12) er terug in. 10.7 Opbergen m Let op! Trek de netstekker uit het stopcontact, ontlucht het toestel en alle aangesloten pneumatische gereedschappen. Berg de compressor op zodat hij niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld. m Let op! De compressor alleen in een droge en voor onbevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen. Niet kantelen, alleen recht staand opbergen! Olie kan uitlopen! 10.7.1 Afl aten van de overdruk Laat de overdruk in de compressor af door de compressor uit te schakelen en de in het drukvat nog aanwezige perslucht te verbruiken, b.v. door een pneumatisch gereedschap met nullast de laten draaien of met een uitblaaspistool. 11. Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! De afgewerkte olie biedt u aan op een overeenkomstige inzamelplaats voor afgewerkte olie. Om de correcte hoeveelheid olie in te gieten dient u ervoor te zorgen dat de compressor op een recht oppervlak staat. Giet de verse olie het olievulgat (20) in tot de olie het maximale vulpeil heeft bereikt. Dit is door een rood punt op het oliekijkglas (18) aangeduid (Fig. 11). Overschrijd niet de maximale vulhoeveelheid. Het overvol maken kan schade aan het toestel berokken. Plaats de oliesluitdop (16) terug in het olievulgat (20). 10.6 Schoonmaken van de aanzuigfi lter (Fig. 3, 12, 13) De aanzuigfilter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil. Deze filter dient minstens om de 300 bedrijfsuren schoon te worden gemaakt. Een verstopt geraakte aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor. Verwijder de aanzuigfilter door de vleugelschroef (E) open te draaien. Trek daarna het filterdeksel (C) af. U kann dan de luchtfilter (F) en het filterhuis (D) uitnemen. Klop de luchtfilter, het filterdeksel en het filterhuis voorzichtig uit. Deze componenten moeten daarna met perslucht (ca. 3 bar) worden uitgeblazen en in omgekeerde volgorde worden hermonteerd. 40 NL/BE De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. 12. Vervoer Gebruik de hendel om de compressor te vervoeren. Let op het gewicht bij het optillen van de compressor (zie Technische gegevens). Bij het transport van de compressor in een motorvoertuig, zorgen voor een goede beveiliging van de lading. 13. Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak De compressor draait niet. • Netspanning ontbreekt. • • • Compressor draait, maar • bouwt geen druk op. • • Compressor draait, druk • wordt op de manometer • aangeduid, maar de gereedschappen draaien • niet. Oplossing • Kabel, netstekker, zekering en stopcontact controleren. Netspanning te laag. • Te lange verlengkabel vermijden. Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken. Buitentemperatuur te laag. • Niet onder +5° buitentemperatuur gebruiken. Motor oververhit. • Motor laten afkoelen, indien nodig, de oorzaak van de oververhitting verhelpen. Terugslagklep (19) lek. • Terugslagklep (19) door een vakwerkplaats laten vervangen. Dichtingen defect. • Dichtingen controleren, defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen. Aflaatplug voor condenswater (10) ondicht • Plug met de hand aanhalen. Dichting op de plug controleren, indien nodig, vervangen. Slangverbindingen ondicht. • Persluchtslang en gereedschappen controleren, indien nodig vervangen. Snelkoppeling ondicht. • Snelkoppeling controleren, indien nodig vervangen. Druk op de drukregelaar (5) te laag afgesteld. • Drukregelaar verder opendraaien. NL/BE 41 14. GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontr ole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behor en functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedien st onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hier onder vermelde servicetelefoonnummer . Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende: • Deze garantievoorwaar den regelen bijkomende garantiepr estaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garan tie. Onze garantiepr estatie is voor uw gratis. • De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebr eken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten over eenkomstig hun bestem ming niet geconstrueer d zijn voor commer cieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieover eenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede b ij gelijk te stellen activiteiten wor dt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn ver der schadeloosstellingen voor transportschade, scha de door nietnaleving van de montage-instructies of op gr ond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeer de netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehor en), niet-naleving van de onderhouds- en veiligh eidsbepalingen, binnendringen van vr eemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v . schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het ap paraat voordoet. Er kan geen aanspraak op garantie wor den gemaakt als op het apparaat r eeds ingrepen werden uitgevoerd. • De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De h erstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wor dt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. • Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adr es. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateer d bewijs van aankoop bij. Gelieve daar om de kassabon als bewijs goed te bewar en! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschr ijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantie prestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat te rug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadr es op. Service-hotline: +800 4003 4003 (0,00 €/M in.) Hotline du service: +800 4003 4003 (0,00 €/M in.) E-mailadres (NL): Service-Email (BE): [email protected] [email protected] Serviceadres (NL): Euro Elektrowerkzeug- & M aschinen Service GmbH Zur Mühle 2- 4 50226 Frechen- Königsdorf Germany Adresse du service (BE): Euro Elektrowerkzeug- & M aschinen Service GmbH Zur Mühle 2- 4 50226 Frechen- Königsdorf Germany 42 NL/BE DE SK Len pre štáty EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GB SI Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. FR Samo za države članice EU. Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo. HU Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement. IT Csak EU-tagállamoknak. Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő újrahasznosítás céljából kell gyűjteni. HR Samo za EU-države Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. Solo per i paesi EU. Non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente. NL CZ Allen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ES Pouze pro země EU. Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci. PL Tylko dla państw UE Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Solo para países de la UE. No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica. Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio ambiente. PT BG Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци! В съответствие с Европейската Директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото прилагане в националното право, електрически инструменти, които трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде предоставена. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. SE EE Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. Gåller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. LV FI Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. LT NO Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei. Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. GR DK Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Μόνο για χώρες της Ε.Ε. Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.