Documenttranscriptie

DVM809 90 Rev. 01 0 1 2 3 4 5 Sensor co over IR Sensorr Thermoco ouple jack LCD displa ay Function keys k 1 2 3 4 5 beschermdop infraroods sensor aansluiting thermokoppel lcd-scherm m functietoe etsen 1 2 3 4 5 capuchon capteur in nfrarouge connexion n thermocouple afficheur LCD touches de fonction 1 2 3 4 5 tapa sensor entrada te ermopar tipo K LCD-Displlay teclas de función 1 2 3 4 5 Schutzkap ppe Sensor Eingang K-Typ-Fühler K LCD-Displlay Funktionstasten Pro oduct images are for f illustra ative purposes only. De afbeelding gen van het produ uct zijn enkel ter illustratie. Images s à titre d’illustratio on uniquemen nt. Las imágen nes sólo son a títu ulo ilustrativ vo. Die Produkttabbildungen diene en nur zur Illustration. 21.01.2010 2 ©Velleman nv DVM809 90 Rev. 01 0 GEBRU UIKERSHANDLEIDIN NG 1. Inle eiding Aan alle ingezetenen va an de Europese e Unie Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe ende dit productt Dit symbool op p het toestel of de d verpakking gee eft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit d toestel schade e en aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele kan toebrenge batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; a het moet bij b een gespecialis seerd bedrijf tere echtkomen voor recyclage. U moe et dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de pllaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vrragen, contacte eer dan de plaa atselijke autoritteiten betreffen nde de verwijde ering. Dank u vo oor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig vo oor u het toestel in gebruik k neemt. Werd he et toestel bescha adigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg r uw dealer. De garantie e geldt niet voor schade do oor het negeren van v bepaalde rich htlijnen in deze handleiding h en uw w dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen n voor defecten of o problemen die e hier rechttstreeks verband mee houden. 2. Veiligheidsinstrructies et bereik van kind deren en onbevoe egden. Houd buiten he st mogelijke voorzichtigheid in ac cht bij het gebruik Neem de groots van dit toestel. Kijk niet rechtstreeks in de la aserstraal tijden ns het gebruik van n dit toestel om permanente p oogletsels te voorkomen. Ric cht dit toestel NO OOIT in de richting van de ogen of o ontplofbare gas ssen. Zichtbare lase erstraal. Kijk niett in de laserstraa al om oogletsels s te voorkomen. Dit toestel is een n laserproduct klasse 2. Uitgangsverm mogen < 1 mW, golflengte g 635 ~ 660 nm. 3. Algemene richttlijnen Raadpleeg g de Velleman® service- en kw waliteitsgarantie e achteraan de handleidin ng. Bescherm tegen n regen, vochtigh heid en opspattende vloeistoffen. 21.01.2010 9 ©Velleman nv DVM809 90 Rev. 01 0 Bescherm tegen n schokken tijden ns het gebruik. Besche erm tegen extrem me hitte en stof. De gebruiker mag m geen onderde elen vervangen. Bestel eventuele e reserveonderde elen bij uw dealerr • Leer ee erst de functies van v het toestel ke ennen voor u hett gaat gebruiken.. • Om veiiligheidsredenen mag u geen wijz zigingen aanbrengen. • Gebruik het toestel enk kel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig o k vervalt de gara antie. gebruik 4. Eigenschappen • • • • 4-digit lcd-scherm atische uitschake eling automa aanduiding zwakke battterij geleverrd met: opbergko offer, polsbandje e, thermokoppel type t K, batterijen n, handleiding • optione ele, uitschuifbare e driepoot (niet meegeleverd): m CA AMB17 5. Geb bruik Raadpleeg g de figuren op pagina p 2 en 3 van n deze handleidin ng. • Draai de d schroef achterraan het toestel los en verwijder de d beschermdop [1]. el het toestel in met m TYPE/ON/O OFF. Houd gedurende ± 2 • Schake second den ingedrukt om m het toestel uit te schakelen. De meter start op in n dezelfd de functie (IR-me eting of thermoko oppel) als voor de uitschakeling. • Het toe estel schakelt auttomatisch uit na ± 25 seconden (IR-meting) ( of ± 20 minuten m (thermok koppel). Om de automatische a uits schakelfunctie uitt te scha akelen, houd LAS SER ingedrukt en n schakel het toestel in. Laat LASER R los van zodra de achtergrondverrlichting oplicht. • Selecte eer de meeteenheid (°C of °F) me et UNIT. • Druk op e schakelen. om de achttergrondverlichting [I] in of uit te ng IR-metin • Schake el de meter in. Se electeer de IR-meting [A] met TY YPE/ON/OFF indien nodig. • Richt de d IR-sensor naarr het voorwerp en druk op SCAN/ /H [C]. Houd de e meter op o een afstand tu ussen 25 en 250 mm. De gemete en temperatuur verschiijnt op de display y [E]. Laat SCAN N/H [A] los om de d meting te beëindigen. Opmerking: zie §7 voor meer m informatie. 21.01.2010 10 ©Velleman nv DVM8090 Rev. 01 • Druk op LASER om de laser [zie H] in te schakelen. Deze laser is handig tijdens het richten van het toestel. • De geheugenuitlezing [F] geeft de gemiddelde waarde AVG [G] van de meting weer. Druk op MODE om de hoogst gemeten waarde (MAX [G]) weer te geven. Druk opnieuw om de laagst gemeten waarde (MIN [G]) weer te geven. Druk een derde keer om het verschil tussen de hoogst en de laagst gemeten waarden (MAX-MIN [G]) weer te geven. Druk ten slotte een vierde keer om de gemiddelde waarde opnieuw weer te geven. Opmerking: De waarden in het geheugen worden gewist aan het begin van een nieuwe meting (wanneer SCAN/H wordt ingedrukt). Meting met het thermokoppel • Steek het meegeleverde thermokoppel in de aansluiting [3]. • Schakel de meter in. Selecteer de thermokoppelfunctie [B] met TYPE/ON/OFF indien nodig. • Houd het thermokoppel tegen het oppervlak van het te meten voorwerp. De temperatuur verschijnt op het lcd-scherm [E]. • Druk op SCAN/H om de uitlezing op het scherm te bevriezen [A]. Druk opnieuw om verder te gaan. • De geheugenuitlezing [F] geeft de temperatuur weer. • MODE en LASER zijn hier niet van toepassing. • Verwijder het thermokoppel na gebruik. Trek enkel aan de stekker van het thermokoppel. Beide meetfuncties • Vervang de batterijen van zodra de aanduiding [K] op de display verschijnt (zie §9). • Plaats de beschermdop [1] op de sensor na gebruik. 6. Enkele tips • Raak de sensor [2] niet aan. Houd de sensor weg van ventilatoren, hittebronnen, enz. Houd de sensor uit de zon. • Plaats het toestel op een driepoot (niet meegeleverd) voor een stabielere uitlezing. • Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken. • Verwijder de batterijen uit het toestel na gebruik. 21.01.2010 11 ©Velleman nv DVM809 90 7. Rev. 01 0 Algemene inforrmatie Werkprin ncipe De infraro oodsensor van ditt toestel neemt de d uitgestraalde energie e van een voorwerp op. Deze energie e wordt omgezett in een temperattuurwaarde door de detecto or. De laserpointter dient enkel als richthulp. Emissivitteit Onder em missiviteit verstaa an wij het straling gsvermogen van een stof. De meeste orrganische of geox xideerde oppervlakken hebben ee en emissiviteit van ± 0,9 95 (standaard ins stelling). Het metten van glanzend de of gepolijste oppervlak kken levert onnau uwkeurige resulta aten op. Bedek het h te meten oppervlak k met afdektape of o verf en wacht tot de tape of de e verf de temperatu uur van het oppe ervlak heeft bereikt. Bij het me eten van een voo orwerp waarbij ε < 0,95 zal de uittlezing lager zijn dan de we erkelijke oppervla aktetemperatuurr. Oppervla aktetemperatuu ur Laat de se ensor enkele min nuten rusten indie en u schakelt van n meting van de hoge temperatuur naar meting van de lage e temperatuur en n omgekeerd. eetpunt Verhouding afstand/me uding afstand/me eetpunt van deze e thermometer is s 2:1, wat De verhou betekent dat het meetopp pervlak ongeveer de helft bedraag gt van de afstand d e sensor en het meetpunt. m Voorbe eeld: afstand sensor-meetpunt = tussen de 10 cm, Ø meetoppervlak = ± 5 cm. Zorg ervo oor dat het te me eten oppervlak grroter is dan het meetpunt. m Bij zee er kleine opp pervlakken houdtt u de thermome eter heel dicht bijj het oppervlak. Een opperrvlak dubbel zo groot g als het mee etpunt levert de beste b meetresultaten op. 8. Ond derhoud • Maak het h toestel regelm matig schoon mett behulp van een n vochtige doek. Gebruik geen alcohol off solventen. Dom mpel het toestel nooit n in een of. vloeisto 9. De batterijen • Schake el het toestel uit. • Schuif het deksel achte eraan het toestel naar onderen en n open het batterijjvak. • Verwijd der de oude batte erijen en plaats drie d nieuwe AAA--batterijen van 1,5 V volgens v de polaritteitaanduidingen. • Sluit he et batterijvak. n in het vuurr. Doorboor de batterijen nooit en gooi ze niet Herlaad gee en alkalinebatte erijen. Houd de e batterijen uit de buurt va an kinderen. 21.01.2010 12 ©Velleman nv DVM8090 Rev. 01 10. Technische specificaties lcd-scherm parameters meetbereik infrarood thermokoppel resolutie 4 cijfers °C, °F -50°C~+300°C (-58°F~572°F) -200°C~1300°C (-328°F~2372°F) 0,1°C, 0,1°F 1°C, 1°F (thermokoppel > 1000°C) nauwkeurigheid infrarood thermokoppel gezichtshoek emissiviteit vermogen laser responstijd werktemperatuur vochtigheidsgraad voeding automatische uitschakeling afmetingen gewicht -50°C~-20°C ±5°C -20°C~300°C ±(1,5 % v.d. afl. +3°C) -200°C~-100°C ±(0,2 % v.d. afl. +1°C) -100°C~-1300°C ±(0,1 % v.d. afl. +0,7°C) 2:1 0,95 < 1 mw 0,5 s 0°C~+50°C (32°F~122°F) 0~90 % RH 3 x 1,5 V AAA-batterijen (meegelev.) ±25 s (infrarood)/±20 min. (thermokoppel) 121 x 60 x 30 mm ±180 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. 21.01.2010 13 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle