HQ Power VDL150GML Handleiding
- Categorie
- Stroboscopen
- Type
- Handleiding
VDL
MINI
R
MINI
D
MINI
P
MINI
P
MINI
R
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
150RG
M
R
G LASER P
R
D
MX LASERP
R
P
ROJECTEUR
P
ROYECTOR
L
R
G LASE
R
-S
C
ANUAL
KERSHANDL
E
D’EMPLOI
L
DEL USUAR
I
UNGSANLEIT
U
M
L
R
OJECTOR -
1
R
OJECTOR -
LASER DMX
LÁ
SER RG -
1
C
HEINWERF
E
E
IDING
I
O
U
NG
1
50mW
150mW
- 150mW
1
50mW
E
R - 150mW
3
6
10
13
17
VDL150RGML
14.11.2011 ©Velleman nv
2
14.11.2011
1. Intr
To all res
Importa
n
T
t
d
s
T
recycling
s
If in dou
b
Thank you
bringing t
h
install or
u
2. Saf
e
B
e
lif
e
D
o
K
e
U
n
Us
W
h
(r
e
di
r
ey
D
o
K
e
oduction
idents of the E
u
n
t environment
a
T
his symbol on t
h
t
he device after i
d
ispose of the u
n
s
hould be taken
t
T
his device shou
s
ervice. Respect
t
b
t, contact you
r
for choosing H
Q
h
is device into s
e
u
se it and contac
t
e
ty Instructi
o
e
very careful du
r
e
-threatening el
e
o
not touch the d
e
ep this device a
w
n
plug the mains l
e extreme cauti
o
h
en device is in
u
e
flectance) int
o
r
ectly or via a re
f
es or skin. Burn
s
o
not point the la
e
ep out of reach
o
VDL150RG
3
User ma
n
u
ropean Union
a
l information
a
h
e device or the
ts lifecycle could
n
it (or batteries)
t
o a specialized
c
ld be returned t
o
t
he local environ
r
local waste di
Q
-power! Please
r
e
rvice. If the dev
i
t
your dealer.
o
ns
r
ing the installati
e
ctroshocks.
evice during ope
w
ay from rain an
ead before open
i
o
n when the lase
u
se, do NOT loo
o
the laser bea
m
f
lecting surface t
o
s
and permanent
ser beam towar
d
o
f all children.
T
he arrow
AVOID E
X
IS EMITT
ML
n
ual
a
bout this pro
d
package indicat
e
harm the envir
o
as unsorted mu
n
c
ompany for rec
y
o
your distributo
r
mental rules.
sposal authori
t
r
ead the manual
i
ce was damage
d
on: touching liv
e
ration as the ho
u
d moisture.
i
ng the housing.
r beam is turned
k directly or in
d
m
. NEVER point
o
wards other pe
o
eye damage wil
l
d
s highly explosi
v
indicates the la
s
X
POSURE - LAS
ED FROM THIS
©Velleman n
d
uct
e
s that disposal
o
o
nment. Do not
n
icipal waste; it
y
cling.
r
or to a local
t
ies.
thoroughly befo
r
d
in transit, don'
t
e
wires can caus
e
u
sing heats up.
on.
d
irectly
the laser beam
o
ple’s or animals
l
result.
v
e gasses.
s
er aperture.
ER RADIATIO
N
APERTURE
v
o
f
r
e
t
e
’
N
14.11.2011
K
T
a
• Do not
s
changes
switche
d
• Make su
the spe
c
• Do not
c
authoris
• Disconn
e
Handle
t
3. Gen
e
Refer to t
h
of this ma
n
• Nor Vell
e
(extraor
arising f
• Lighting
operatio
• Familiar
i
Do not
a
will mos
• Only us
e
short ci
r
unautho
• Mechani
• All modi
f
caused
b
• Only us
e
unautho
• Damage
covered
ensuing
K
eep the device
a
T
here are no use
r
uthorized dealer
s
witch the device
in temperature.
d
off until it has
r
re that the avail
a
c
ifications of this
c
rimp the power
c
ed dealer replac
e
e
ct the device fr
o
t
he power cord b
e
ral Guidelin
e
h
e Velleman®
S
n
ual.
Keep this de
v
dripping liqui
Keep this de
v
Protect this
d
when operati
e
man nv nor its
d
dinary, incident
a
rom the possess
i
effects are not
d
n breaks will pr
o
i
se yourself with
a
llow operation b
t probably be du
e
the device for i
t
r
cuits, burns, ele
c
rised way will v
o
cal wear is not c
o
f
ications of the
d
b
y user modifica
t
e
the device for i
t
rised way will v
o
caused by disre
by the warranty
defects or probl
e
VDL150RG
4
a
way from childr
e
r
-serviceable par
t
for service and/
on immediately
Protect the devi
r
eached room te
m
a
ble voltage doe
s
manual.
c
ord and protect
e
it if necessary.
o
m the mains to
y the plug only.
e
s
S
ervice and Qu
a
v
ice away form r
a
ds.
v
ice away from d
d
evice from shoc
k
ng the device.
d
ealers can be h
e
a
l or indirect) – o
i
on, use or failur
e
d
esigned for per
m
o
long their lives.
the functions of
y unqualified pe
o
e to unprofessio
n
t
s intended purp
o
c
troshocks, cras
h
o
id the warranty.
o
vered by warra
n
d
evice are forbid
d
t
ions to the devi
c
t
s intended purp
o
o
id the warranty.
gard of certain g
and the dealer
w
e
ms.
ML
e
n and unauthor
i
t
s inside the dev
or spare parts.
after it has bee
n
ce against dama
m
perature.
s
not exceed the
it against dama
g
clean it or when
a
lity Warranty
o
a
in, moisture, s
p
ust and extreme
k
s and abuse. A
v
e
ld responsible f
o
f any nature (fin
e
of this product
m
anent operatio
n
the device befor
o
ple. Any damag
n
al use of the de
o
se. All other us
e
h
, etc. Using the
n
ty.
d
en for safety re
a
c
e is not covered
o
se. Using the d
e
uidelines in this
w
ill not accept re
©Velleman n
i
sed users.
ice. Refer to an
n
exposed to
ge by leaving it
voltage stated i
n
g
e. Have an
it is not in use.
o
n the last page
s
p
lashing and
heat.
v
oid brute force
o
r any damage
ancial, physical
…
.
n
: regular
e actually using
e that may occu
r
vice.
e
s may lead to
device in an
a
sons. Damage
by the warrant
y
e
vice in an
manual is not
sponsibility for a
v
n
s
…
)
it.
r
y
.
ny
VDL150RGML
14.11.2011 ©Velleman nv
5
4. Features
• stand-alone, music controlled working mode with adjustable motion speed
• stand included
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 microphone 5 cooling fan
2 laser aperture 6 strobo speed control
3 motor controlle
r
7 function switch
4 mode select button 8 5Vdc input
6. Operation
• Install the VDL150RGML in the desired location. Either hang it by the
mounting bracket or place it on the included stand (screw the stand in the
bottom of the device).
• Plug the dc plug from the included mains adaptor in the 5Vdc input.
• Make sure the device is switched off ([7] + safety key) and plug the mains
adaptor into a suitable mains outlet.
• Turn the safety key and switch the device on by setting the function switch
[7] to the middle position for normal operation, or completely to the left for
strobe effect.
• Use the mode select button [4] to choose between automatic mode or
sound controlled mode.
• To change the speed of the moving lights in auto mode, turn the motor
controller [3].
• When the strobe effect is selected, change the strobe speed with the strobe
speed controller [6].
• Switch off the device with both the function switch [7] and the safety key.
Note: it is strongly recommended to switch off the device after 2 hours of
continuous operation to let the laser cool down.
7. Maintenance
• All screws should be tightened and free of corrosion.
• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location
(e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or
tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not
change the location of the connections.
• Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
• The electric power supply cables must not show any damage. Have a
qualified technician maintain the device.
• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or
solvents.
14.11.2011
8. Tec
h
po
w
las
e
dim
e
wei
g
Use this
d
held resp
(incorrec
t
and the l
a
www.hq
p
change
w
© COPYR
I
This man
u
Velleman
n
reproduced
the prior w
r
1. Inl
e
Aan alle i
Belangrij
k
Di
t
zij
to
e
ni
e
ge
toestel na
a
Respectee
de plaats
e
Dank u vo
o
gebruik n
e
het dan ni
e
2. Veil
W
s
t
R
w
B
V
s
t
h
nical specifi
c
w
er supply
1
e
r power
g
r
e
e
nsions
1
g
ht
3
d
evice with ori
g
onsible in the
e
t
) use of this d
e
a
test version o
f
p
power.eu. The
w
ithout prior n
o
I
GHT NOTICE
u
al is copyrighte
d
n
v. All worldwide
, translated or re
d
r
itten consent of t
Geb
e
iding
ngezetenen va
n
k
e milieu-infor
m
t
symbool op he
t
n levenscyclus
w
e
brengen aan h
e
e
t bij het gewon
e
specialiseerd be
d
a
r uw verdeler o
f
r de plaatselijke
e
lijke autoritei
t
o
r uw aankoop!
L
e
emt. Werd het t
o
e
t en raadpleeg
u
igheidsinstr
W
ees voorzichtig
t
room staan om
R
aak het toestel
n
w
ordt warm.
B
escherm dit toe
s
V
erzeker u ervan
t
roombron alvor
e
VDL150RG
6
c
ations
1
10~240Vac / 5
0
g
reen 50m
W
e
d 100
m
1
20 x 90 x 50m
m
3
20g
g
inal accessori
e
e
vent of dama
g
e
vice. For mor
e
f
this user man
information in
o
tice.
d
. The copyright
rights reserved.
N
d
uced to any elect
r
he copyright hold
e
ruikersha
n
de Europese
m
atie betreffe
n
t
toestel of de ve
w
ordt weggeworp
e
t milieu. Gooi di
t
e
huishoudelijke
a
d
rijf terechtkom
e
f
naar een lokaal
milieuwetgeving
t
en betreffend
e
L
ees deze handl
e
o
estel beschadig
u
w dealer.
ucties
bij de installatie:
dodelijke elektr
o
n
iet aan wannee
r
s
tel tegen regen
e
dat het toestel
n
e
ns het te opene
ML
0
~60Hz
W
(532nm)
m
W (650nm)
m
e
s only. Vellem
g
e or injury res
u
e
info concerni
n
ual, please visi
this manual is
to this manual
i
N
o part of this ma
n
r
onic medium or
o
e
r.
ndleiding
Unie
n
de dit product
rpakking geeft a
a
en, dit toestel s
c
t
toestel (en eve
n
a
fval; het moet
b
e
n voor recyclag
e
recyclagepunt b
. Hebt u vrage
n
e
de verwijderi
n
e
iding grondig v
o
d tijdens het tra
n
raak geen kabe
o
shocks te vermi
j
r
het in gebruik i
s
e
n vochtigheid.
n
iet aangesloten
i
n.
©Velleman n
an nv cannot b
u
lted from
n
g this product
t our website
subject to
i
s owned by
n
ual may be copie
d
o
therwise without
a
n dat, als het n
a
c
hade kan
n
tuele batterijen
)
b
ij een
e
. U moet dit
rengen.
n
, contacteer d
a
n
g.
o
or u het toestel
n
sport, installee
r
ls aan die onder
j
den.
s
: de behuizing
i
s op een
v
e
d
,
a
)
a
n
in
r
14.11.2011
G
v
K
l
a
n
t
e
R
H
Ho
Er
Vo
o
• Om bes
c
nadat h
e
toestel
o
• De besc
h
specific
a
• De voed
zo nodi
g
•
T
rek de
toestel
r
3. Alg
e
Raadpleeg
handleidin
• Noch Ve
voor sc
h
G
ebruik een inge
s
oorzichtigheid.
K
ijk niet rechts
r
a
serstraal. Rich
t
aar personen of
e
vermijden.
R
icht de laserstra
a
H
oud buiten het
b
ud buiten het be
zijn geen door d
o
r onderhoud of
c
hadiging te ver
m
e
t werd blootges
t
o
p kamertemper
a
h
ikbare netspan
n
a
ties achteraan d
ingskabel mag n
g
een nieuwe ka
b
stekker uit het s
r
einigt en als u h
e
e
mene richtl
de Velleman
®
s
g.
Bescherm t
e
vloeistoffen
Bescherm t
e
Bescherm t
e
bediening.
lleman nv noch
z
h
ade (buitengew
o
VDL150RG
7
s
chakelde laserp
r
r
eeks of onrec
h
t
de laserstraal
n
dieren om onhe
r
a
l nooit naar ex
p
b
ereik van kinde
r
De pijl ge
e
VERMIJD
MET LAS
E
reik van kindere
e gebruiker verv
reserveonderdel
m
ijden, zet u het
t
eld aan temper
a
a
tuur gekomen i
s
n
ing mag niet ho
e handleiding.
iet omgeplooid
o
b
el plaatsen.
topcontact (trek
e
t niet gebruikt.
ijnen
s
ervice- en kw
a
e
gen regen, voc
h
.
e
gen stof en ext
r
e
gen schokken e
z
ijn verdelers ku
n
o
on, incidenteel
o
ML
r
ojector met de
g
h
tstreeks (refle
c
n
ooit rechtsreeks
r
roepelijke schad
p
losieve gassen.
r
en.
e
ft de laseropeni
n
BLOOTSTELLI
N
E
RSTRAAL
n en onbevoegd
e
angbare onderd
e
en, contacteer u
w
toestel best nie
t
a
tuurschommelin
s
.
ger zijn dan de
s
o
f beschadigd zij
n
niet aan de kab
e
a
liteitsgarantie
h
tigheid en opsp
a
r
eme hitte.
n vermijd brute
k
n
nen aansprakel
i
o
f onrechtstreek
s
©Velleman n
g
rootste
c
tie) in de
of via reflectie
e aan ogen en h
u
n
g weer.
N
G – OPENING
e
n.
e
len in dit toeste
l
w
deale
r
.
t
aan onmiddellij
k
gen. Wacht tot
h
s
panning in de
n
. Laat uw deale
r
e
l!) voordat u he
t
achteraan deze
a
ttende
k
racht tijdens d
e
i
jk gesteld word
e
s
) – van welke
v
u
id
l
.
k
h
et
r
t
e
e
n
VDL150RGML
14.11.2011 ©Velleman nv
8
aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of
falen van dit product.
• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige
onderbrekingen doen ze langer meegaan.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is
beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen
kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz.
Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
• Mechanische slijtage valt niet onder de garantie.
4. Kenmerken
• autonome, muziekgestuurde werking met instelbare bewegingssnelheid
• driepoot meegeleverd
5. Omschrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
1 microfoon 5 ventilato
r
2 laseropening 6 instelknop snelheid stroboscoop
3 instelknop motorsnelheid 7 functieschakelaar
4 modus selectietoets 8 5Vdc-ingang
6. Gebruik
• Installeer de VDL150RGML op de gewenste plaats met de ophangbeugel
ofwel door plaatsing op de meegeleverde driepoot (schroef de driepoot in
de onderkant van het toestel).
• Steek de DC-stekker van de meegeleverde netadapter in de 5Vdc-ingang.
• Het toestel moet uitgeschakeld zijn ([7] + veiligheidssleutel) en koppel de
netadapter aan het lichtnet.
• Draai de veiligheidssleutel om en activeer het toestel door de
functieschakelaar [7] te verschuiven naar het midden voor een normale
werking, of helemaal naar links voor een stroboscoopeffect.
• Gebruik de modus selectietoets [4] om te kiezen tussen autonome of
muziekgestuurde werking.
• Om de snelheid van het lichteffect te veranderen, draai aan de instelknop
[3].
• Wanneer het stroboscoopeffect geselecteerd is, regel de snelheid van de
stroboscoop met de instelknop [6].
VDL150RGML
14.11.2011 ©Velleman nv
9
• Schakel het toestel uit met de functieschakelaar [7] en de
veiligheidssleutel.
Opmerking: het is sterk aanbevolen om het toestel uit te schakelen na 2 uur
onafgebroken werking om de laster te laten afkoelen.
7. Onderhoud
• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen
sporen van roest vertonen.
• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het
plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden
(geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.)
• Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en
mogen niet onregelmatig bewegen.
• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel
onderhouden door een geschoolde technicus.
• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan
onderhoudswerkzaamheden begint.
• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek.
Gebruik geen alcohol of solvent.
8. Technische specificaties
voeding 110~240Vac / 50~60Hz
vermogen laser g
r
oen 50mW (532nm)
rood 100mW (650nm)
Afmetingen 120 x 90 x 50mm
Gewicht 320g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest
recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd
zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding
of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te
slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van de rechthebbende.
14.11.2011
1. Int
r
Aux résid
Des infor
m
produit
C
d
u
p
d
u
convient d
l’environn
e
pour éli
m
Nous vous
avant la
m
le transpo
r
2. Con
Êtr
e
ca
u
Ne
Pr
o
Dé
b
Uti
l
Ne
fai
s
réf
l
de
ne
j
Ga
r
N
r
oduction
ents de l'Unio
n
m
ations enviro
C
e symbole sur l'
d
’un appareil en
f
u
n appareil élect
r
p
armi les déchet
s
d
échèterie traite
r
u
sagés à votre fo
e respecter la ré
e
ment. En cas d
m
ination.
remercions de
v
m
ise en service d
e
r
t, ne pas l’instal
signes de s
é
e
prudent lors d
e
u
ser des électroc
h
pas toucher l’ap
p
o
téger l’appareil
c
b
rancher le câbl
e
l
iser un projecte
u
pas regarder, di
r
s
ceau laser. Ne j
a
l
exion vers des
p
l’œil ou de la pe
a
j
amais pointer l
e
r
der hors de la p
o
VDL150RG
10
N
otice d’e
n
européenne
nnementales i
m
appareil ou l'em
b
f
in de vie peut p
o
r
ique ou électron
s
municipaux no
n
r
a l’appareil en q
u
urnisseur ou à u
glementation lo
c
e questions, c
o
v
otre achat ! Lire
e
l’appareil. Si l’
a
ler et consulter
v
é
curité
e
l’installation : t
o
h
ocs mortels.
p
areil lorsqu’il e
s
c
ontre la pluie et
e
d'alimentation
a
u
r allumé avec p
r
r
ectement ou in
d
a
mais pointer le
p
ersonnes ou des
a
u.
e
faisceau laser
v
o
rtée des enfant
s
La flèche
i
EXPOSIT
RAYONN
E
CETTE O
U
ML
mploi
m
portantes co
n
b
allage indique q
o
lluer l'environn
e
ique (et des pile
s
n
sujets au tri sé
l
u
estion. Renvoy
e
n service de rec
y
c
ale relative à la
o
ntacter les au
t
la présente noti
c
a
ppareil a été en
d
v
otre revendeur.
o
ucher un câble
s
t en service : le
l’humidité.
a
vant d'ouvrir le
r
udence.
d
irectement (réfl
e
faisceau laser di
r
animaux afin d’
é
v
ers des matéria
u
s
.
i
ndique l’ouvertu
ION DANGERE
U
E
MENT LASER
E
U
VERTURE
©Velleman n
n
cernant ce
ue l’élimination
e
ment. Ne pas je
t
s
éventuelles)
l
ecti
f
; une
e
r les équipemen
y
clage local. Il
protection de
t
orités locales
c
e attentivemen
t
d
ommagé penda
n
sous tension pe
u
boîtier chauffe !
boîtier.
e
xion) dans le
r
ectement ou vi
a
é
viter les lésions
u
x explosifs.
re du laser.
U
SE – UN
E
ST ÉMIS PAR
v
t
er
ts
t
n
t
u
t
a
14.11.2011
Ga
Il
n
pi
è
• Ne pas
b
tempéra
projecte
• La tensi
o
spécific
a
• Le câble
à votre
r
• Débran
c
la fiche
p
3. Dir
e
Se référer
notice.
• Ni Velle
m
domma
g
nature (
f
le dysfo
n
• Un effet
régulièr
e
• Se famil
Ne pas
p
laser. L
a
• N’utilise
r
causer
d
impropr
e
•
T
oute m
occasio
n
garantie
• N’utilise
r
garantie
• La gara
n
certaine
s
respons
a
• L’usure
m
rder hors de la
p
n
’y a aucune piè
c
è
ces de rechang
e
b
rancher le proje
ture. Afin d’évit
e
ur laser ait attei
n
o
n réseau ne pe
u
a
tions à la fin de
d’alimentation
n
r
evendeur de re
n
c
her le projecteu
r
p
our débrancher
e
ctives géné
r
à la garantie d
e
Protéger d
e
Protéger c
o
extrême.
Protéger c
o
pendant l’
o
m
an nv ni ses di
s
g
es exceptionnel
s
f
inancière, corp
o
n
ctionnement de
lumineux n’est
p
e
s prolongeront
s
iariser avec le fo
p
ermettre pas a
u
a
plupart des dé
g
r
le projecteur la
d
es courts-circuit
s
e
annule d'office
odification est in
n
nés par des mo
d
.
r
qu’à sa fonctio
n
.
n
tie ne s’appliqu
e
s
directives de c
e
a
bilité pour les p
m
écanique ne to
VDL150RG
11
p
ortée des enfan
t
c
e maintenable
p
e
éventuelles che
cteur laser aprè
s
e
r des dommage
s
n
t la températur
e
u
t pas dépasser l
cette notice.
n
e peut pas être
n
ouveler le câble
r
laser s’il n’est
p
l'appareil ; non
p
r
ales
e
service et de
e
la pluie, de l’h
u
o
ntre la poussièr
e
o
ntre les chocs e
t
o
pération.
s
tributeurs ne pe
s
, imprévus ou i
n
o
relle, etc.), caus
ce produit.
p
as conçu pour u
s
a vie.
nctionnement d
u
u
x personnes no
n
g
âts sont causés
ser qu’à sa fonc
t
s
, des brûlures,
d
la garantie.
terdite pour des
d
ifications par le
n
prévue. Un usa
e
pas aux domm
a
e
tte notice et vo
t
roblèmes et les
d
mbe pas sous la
ML
t
s et des person
n
p
ar l’utilisateur.
C
z votre revende
u
s
exposition à de
s
, attendre jusq
u
e
ambiante avan
t
a tension menti
o
replissé ou endo
m
d’alimentation s
p
as utilisé ou pou
p
as le câble.
qualité Vellem
a
u
midité et des pr
o
e
. Protéger cont
r
t
le traiter avec
c
uvent être tenu
s
n
directs, quelles
q
és par la posses
s
ne opération co
n
u
projecteur lase
r
n
qualifiées d’opé
par un usage no
n
t
ion prévue. Tou
t
d
es électrochocs
raisons de sécu
r
client ne tombe
n
ge impropre an
n
a
ges survenus e
n
t
re revendeur dé
c
d
éfauts qui en ré
garantie.
©Velleman n
n
es non autorisé
e
C
ommander des
u
r.
s variations de
u
’à ce que le
t
de l’utiliser.
o
nnée dans les
m
magé. Deman
d
i nécessaire.
r le nettoyer. Ti
r
a
n
®
en fin de
o
jections d’eau.
r
e la chaleur
c
irconspection
s
responsables d
e
q
ue soient la
s
ion, l’utilisation
n
tinue. Des paus
e
r
avant de l’utilis
rer ce projecteu
r
n
professionnel.
t
autre usage pe
u
etc. Un usage
r
ité. Les domma
g
n
t pas sous la
n
ule d'office la
n
négligeant
c
linera toute
sultent.
v
e
s.
d
er
r
er
e
s
ou
e
s
er.
r
u
t
g
es
VDL150RGML
14.11.2011 ©Velleman nv
12
4. Caractéristiques
• fonctionnement autonome, pilotage par la musique avec vitesse de
mouvement réglable
• trépied livré
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
1 microphone 5 ventilateur
2 ouverture de faisceau laser 6 réglage de vitesse
3 réglage de vitesse de moteur 7 sélecteu
r
de fonction
4 touche de sélection de mode 8 entrée 5Vcc
6. Emploi
• Installer le VDL150RGML à l’endroit désiré soit par suspension avec l’étrier
soit en le plaçant sur le trépied livré (visser le trépied dans la partie
inférieure de l’appareil).
• Connecter la fiche d’alimentation de l’adaptateur réseau livré à l’entrée
5Vcc.
• L’appareil doit être désactivé ([7] + clé de sécurité) et brancher
l’adaptateur réseau au réseau électrique.
• Tourner la clé de sécurité et activer l’appareil en glissant le sélecteur de
fonction [7] vers le milieu pour un fonctionnement normal, ou entièrement
vers la gauche pour un effet stroboscopique.
• Utiliser la touche de sélection de mode [4] pour choisir entre
fonctionnement autonome ou pilotage par la musique.
• Pour ajuster la vitesse de l’effet lumineux, ajuster avec le réglage de vitesse
de moteur [3].
• Quand l’effet stroboscopique a été sélectionné, régler la vitesse du
stroboscope avec le réglage [6].
• Désactiver l’appareil avec le sélecteur de fonction [7] et la clé de sécurité.
Remarque : il est conseillé de désactiver l’appareil après une durée de
fonctionnement de 2 heures en continu pour laisser refroidir le laser.
7. Entretien
• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante
ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous
additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.
• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de
manière irrégulière.
• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien
qualifié doit entretenir l’appareil.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux.
Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
14.11.2011
8. Spé
c
ali
m
pui
s
dim
e
poi
d
N’emplo
y
Velleman
survenus
d’inform
a
cette not
i
informati
sans noti
f
© DROIT
S
SA Vellem
Tous droits
intégrale o
u
support éle
droit.
1. Int
r
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
Es
t
m
u
ap
un
di
s
en relació
n
Si tiene d
¡Gracias p
o
instruccio
n
en el tran
s
2. Ins
t
Cui
elé
c
¡N
o
No
c
ifications te
c
m
entation
1
s
sance laser
v
r
o
e
nsions
1
d
s
3
y
er cet appareil
ne sera aucun
e
à un usage (in
a
tion concerna
n
i
ce, visiter not
r
ons présentée
s
f
ication préala
b
S
D’AUTEU
R
an est l’ayant d
r
mondiaux réserv
é
u
partielle, du con
t
ctronique que se
s
M
a
r
oducción
d
adanos de la
U
n
tes informacio
n
d
ucto
t
e símbolo en es
t
u
estras inservibl
e
arato (ni las pila
s
a empresa espe
c
s
tribuidor o a la
u
n
con el medio a
m
udas, contacte
o
r haber compra
n
es del manual a
s
porte no lo inst
a
t
rucciones d
e
dado durante la
c
trica al tocar lo
s
o
toque el aparat
exponga este e
q
VDL150RG
13
c
hniques
1
10~240Vca / 5
0
v
ert 50m
W
o
uge 100
m
1
20 x 90 x 50m
m
3
20g
qu’avec des a
c
e
ment respons
correct) de ce
t
n
t cet article et
r
e site web ww
w
s
dans cette no
t
b
le.
r
oit des droits d’
é
s.
T
oute reprodu
c
t
enu de cette noti
c
s
oit est interdite s
a
a
nual del
u
U
nión Europea
n
es sobre el m
e
t
e aparato o el e
e
s, podrían daña
r
s
, si las hubiera)
c
ializada en reci
c
u
nidad de recicla
j
m
biente.
con las autori
d
do el proyector l
á
ntes de usarla.
S
a
le y póngase en
e
seguridad
instalación: pue
d
s
cables con un
v
o durante su op
e
q
uipo a lluvia ni
h
ML
0
~60Hz
W
(532nm)
m
W (650nm)
m
c
cessoires d’ori
able de domm
a
t
appareil. Pou
r
la version la p
l
w
.velleman.eu
.
t
ice peuvent ê
t
auteur pour cet
t
c
tion, traduction,
c
c
e par quelque pr
o
a
ns l’accord préal
a
u
suario
e
dio ambiente
c
mbalaje indica q
r
el medio ambi
e
en la basura do
m
c
laje. Devuelva e
s
j
e local. Respete
d
ades locales p
á
ser! Lea atenta
m
S
i el aparato ha
s
contacto con su
d
e sufrir una peli
v
oltaje peligroso.
e
ración: la caja s
h
umedad.
©Velleman n
gine. SA
a
ges ou lésion
s
r
plus
l
us récente de
.
Toutes les
t
re modifiées
t
e notice.
c
opie ou diffusion,
o
cédé ou sur tout
a
ble écrit de l’aya
n
c
oncerniente a
ue, si tira las
e
nte. No tire este
m
éstica; debe ir
s
te aparato a su
las leyes locale
s
ara residuos.
m
ente las
s
ufrido algún dañ
distribuidor.
grosa descarga
e calienta!
v
s
n
t
a
s
o
14.11.2011
De
s
Uti
l
No
Nu
n
ref
l
en
Nu
n
Ma
n
M
a
ni
ñ
El
C
o
• No cone
c
tempera
ambient
• Asegúre
las espe
• No apla
s
causado
distribui
d
• Descon
e
de tiem
p
el cable
3. Nor
Véase la
G
del usuari
o
s
conecte el cabl
e
l
ice un proyecto
r
mire directame
n
n
ca apunte el ra
y
l
ectante a los oj
o
los ojos o la piel
n
ca apunte el ra
y
n
tenga el aparat
o
a
ntenga el apara
t
ñ
os.
usuario no habr
á
o
ntacte con su di
s
c
te el aparato si
tura. Espere ha
s
e.
se de que la ten
s
cificaciones.
s
te el cable de al
i
s por algún tipo
d
or reemplazar
e
e
cte siempre el a
p
p
o o antes de li
m
de red, nunca d
e
mas genera
l
G
arantía de ser
v
o
.
No exponga
e
salpicadura
o
No exponga
e
temperatura
s
No agite el a
p
manejo y la i
VDL150RG
14
e
de alimentació
n
r
activado cuidad
o
n
te ni indirectam
e
y
o directamente
o
s de una person
.
y
o láser a un ga
s
o
lejos del alcan
c
La flecha i
EXPOSIC
I
LÁSER S
E
t
o lejos del alca
n
á
de efectuar el
m
s
tribuidor si nec
e
ha estado expu
e
s
ta que el aparat
o
s
ión de red no s
e
i
mentación y pr
o
de superficie afil
a
e
l cable de alime
n
p
arato si no va
a
m
piarlo. Tire siem
e
l propio cable.
l
es
v
icio y calidad
V
e
ste equipo a llu
v
o
goteo.
e
ste equipo a po
l
s
extremas.
p
arato. Evite usa
nstalación.
ML
n
de la red antes
o
samente.
e
nte (reflexión)
a
o con la ayuda d
a o un animal p
a
s
explosivo.
c
e de niños.
ndica la abertur
a
I
ÓN PELIGROS
A
E
EMITE POR E
S
n
ce de personas
n
m
antenimiento d
e
sita piezas de r
e
e
sto a grandes c
a
o
llegue a la tem
e
a mayor que la
t
o
téjalo contra po
s
a
da. Si es neces
a
n
tación.
a
usarlo durante
u
pre del enchufe
p
V
elleman
®
al fi
n
v
ia, humedad ni
l
vo. No exponga
r excesiva fuerz
a
©Velleman n
de abrir la caja.
a
l rayo láser.
e un objeto
a
ra evitar lesione
a
del láser.
A
– UN RAYO
S
TA ABERTURA
n
o capacitadas y
e ninguna pieza.
e
cambio.
a
mbios de
peratura
t
ensión indicada
s
ibles daños
a
rio, pida a su
u
n largo período
p
ara desconecta
r
n
al de este man
u
a ningún tipo de
este equipo a
a
durante el
v
s
en
r
u
al
VDL150RGML
14.11.2011 ©Velleman nv
15
• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera,
física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca
frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas
pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un
uso inadecuado.
• Utilice sólo el aparato para aplicaciones descritas en este manual a fin de
evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso
desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no
están cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de
ningún daño u otros problemas resultantes.
• El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía.
4. Características
• funcionamiento autónomo, controlado por la música con velocidad de
movimientos ajustable
• pie incl.
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 micrófono 5 ventilador
2 apertura del láser 6
ajuste de velocidad del
estroboscopio
3 ajuste de velocidad del moto
r
7 interruptor de función
4 botón para seleccionar el modo 8 entrada de 5Vdc
6. Uso
• Instale el VDL150RGML en el lugar deseado. Cuélguelo con el soporte de
montaje o póngalo en el pie incluido (fije el pie a la parte inferior del
aparato).
• Conecte el conector DC del adaptador de red (incl.) a la entrada de 5Vdc.
• Asegúrese de que el aparato esté desactivado ([7] + llave de seguridad) y
conéctelo a la red eléctrica.
• Gire la llave de seguridad y active el aparato al poner el interruptor de
función [7] en la posición media para un funcionamiento normal. Gire la
llave de seguridad completamente hacia la izquierda para un efecto
estrobosópico.
• Utilice el botón para seleccionar el modo [4] para elegir entre el modo
automático y el modo controlado por la música.
VDL150RGML
14.11.2011 ©Velleman nv
16
• Para cambiar la velocidad del efecto luminoso en el modo automático, gire
el ajuste de velocidad del motor [3].
• Si está seleccionado el efecto estroboscópico, cambie la velocidad con el
ajuste de velocidad del estroboscopio [6].
• Desactive el aparato con el interruptor de función [7] y la llave de
seguridad.
Observación: Desactive el aparato después de 2 horas de funcionamiento
continuo para dejar que se enfríe.
7. Mantenimiento
• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de
oxidación.
• No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros
adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc.
• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben
estar bien equilibradas.
• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado
para instalar el aparato.
• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el
uso de alcohol y de disolventes.
8. Especificaciones
alimentación 110~240Vac / 50~60Hz
potencia láser verde 50mW (532nm)
rojo 100mW (650nm)
Dimensiones 120 x 90 x 50mm
Peso 320g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no
será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este producto y la
versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra
página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello
sin previo permiso escrito del derecho habiente.
14.11.2011
1. Ein
f
An alle Ei
Wichtige
D
d
U
v
o
z
Händler o
d
Respektie
r
Falls Zw
e
Ihre örtli
c
Wir bedan
k
Bedienung
Transport
s
nicht und
w
2. Sic
h
S
e
B
e
le
B
e
G
e
S
c
T
r
S
e
B
l
L
a
r
e
A
u
Ri
H
a
Be
d
f
ührung
nwohner der E
Umweltinform
a
D
ieses Symbol a
u
d
ie Entsorgung d
i
U
mwelt Schaden
v
erwendeten Bat
t
o
der verwendete
n
z
wecks Recycling
d
er ein örtliches
R
r
en Sie die örtlic
h
e
ifel bestehen,
w
c
he Behörde.
k
en uns für den
sanleitung vor I
n
s
chäden vorliege
n
w
enden Sie sich
h
erheitshin
w
e
ien Sie währen
d
e
rühren von unt
e
bensgefährliche
n
e
rühren Sie das
G
e
häuse heizt auf
c
hützen Sie das
G
r
ennen Sie das
G
e
ien Sie vorsicht
i
l
icken Sie nie
m
a
serstrahl. Rich
e
flektierende Ob
e
u
genschäden od
e
chten Sie den L
a
a
lten Sie Kinder
VDL150RG
17
d
ienungsa
uropäischen U
n
a
tionen über d
i
u
f dem Produkt
o
i
eses Produktes
n
zufügen kann. E
t
erien) nicht als
u
n
Batterien müs
s
entsorgt werde
n
R
ecycling-Unter
n
h
en Umweltvors
c
w
enden Sie sic
h
Kauf des Schein
w
n
betriebnahme s
o
n
. Sollte dies de
r
an Ihren Händle
r
w
eise
d
der Installation
e
r Spannung ste
h
n
elektrischen Sc
G
ehäuse währen
.
G
erät vor Regen
G
erät vom Netz b
e
i
g wenn der Las
e
m
als direkt oder
ten Sie den Las
e
e
rfläche auf Men
s
e
r Hautverbrenn
u
a
serstrahl NIE a
u
und Unbefugte v
Der Pfeil z
NICHT D
E
ÖFFNUN
G
ML
nleitung
n
ion
i
eses Produkt
o
der der Verpack
u
n
ach seinem Leb
ntsorgen Sie die
u
nsortiertes Hau
s
s
en von einer sp
e
n
. Diese Einheit
m
n
ehmen retourni
e
c
hriften.
h
für Entsorgu
n
w
erfers! Lesen S
i
o
rgfältig durch.
Ü
r
Fall sein, verwe
r
.
des Gerätes seh
h
enden Leitunge
n
hlägen führen.
d des Betriebs n
i
und Feuchte.
e
vor Sie das Ge
h
e
r eingeschaltet i
s
indirekt (Refl
e
e
rstrahl NIE dire
k
s
chen oder Tiere
,
u
ngen zu vermei
d
u
f Explosivstoffe.
om Gerät fern.
eigt die Laseröff
n
E
M STRAHL AU
S
G
MIT LASERST
©Velleman n
u
ng zeigt an, da
s
enszyklus der
Einheit (oder
s
müll; die Einhei
e
zialisierten Firm
a
m
uss an den
e
rt werden.
n
gsrichtlinien
a
i
e diese
Ü
berprüfen Sie,
o
nden Sie das Ge
r
vorsichtig: das
n
könnte zu
i
cht, denn das
h
äuse öffnen.
s
t.
e
xion) in den
k
t oder über ein
e
,
um
d
en.
n
ung an.
S
SETZEN –
RAHL
v
s
s
t
a
a
n
o
b
rät
e
14.11.2011
Hal
Es
Ers
• Das Ger
ä
Sie das
G
akklima
t
• Vergewi
s
ist als di
• Achten
S
Kanten
b
Kabel e
r
•
T
rennen
Netz. Fa
nie an d
e
3. Allg
Siehe Vell
Bedienung
• Weder
V
zufällige
usw.), d
gemach
t
• Das Ger
ä
Pause v
e
• Nehmen
Funktio
n
Persone
n
Beschäd
• Verwen
d
Bedienu
führen
u
ten Sie Kinder u
gibt keine zu wa
atzteile bei Ihre
m
ä
t bei Temperat
u
G
erät vor Besch
ä
t
isiert ist (Zimm
e
s
sern Sie sich, d
a
e Netzspannung
S
ie darauf, dass
d
b
eschädigt werd
e
r
setzen.
Sie das Gerät b
e
ssen Sie dazu d
e
e
r Netzleitung.
emeine Ric
h
eman® Servic
e
sanleitung.
Schützen Sie
Gerät keiner
Schützen Sie
extremen Te
m
Vermeiden S
i
während der
V
elleman nv noc
h
oder indirekte
S
ie durch Besitz,
G
t
werden.
ä
t eignet sich ni
c
e
rlängert die Leb
Sie das Gerät e
r
n
en vertraut ge
m
n
bedienen, die
s
igung des Gerät
e
d
en Sie das Gerä
t
ngsanleitung be
s
u
nd erlischt der
G
VDL150RG
18
nd Unbefugte vo
rtenden Teile. B
e
m
Fachhändler.
u
rschwankungen
ä
digung, indem
S
e
rtemperatur err
e
a
ss die anzuschli
beschrieben in
d
d
ie Netzleitung
n
e
n kann. Bei Bes
c
e
i Nichtbenutzun
e
n Netzstecker a
n
h
tlinien
e
- und Qualität
s
das Gerät vor R
e
Flüssigkeit wie z
das Gerät vor S
t
m
peraturen.
i
e Erschütterung
e
Installation und
h
die Händler kö
n
S
chäden irgendw
e
G
ebrauch oder
D
c
ht für permane
n
ensdauer.
r
st in Betrieb, n
a
m
acht haben.
L
as
s
s
ich nicht mit de
m
e
s das Ergebnis
v
t
nur für Anwen
d
s
chrieben, sonst
G
arantieanspruch
ML
m Gerät fern.
e
stellen Sielen Si
nicht sofort ein
s
S
ie es ausgescha
e
icht hat).
eßende Netzspa
n
d
ieser Bedienung
n
icht gequetscht
o
c
hädigungen soll
g und vor jeder
R
n
der Grifffläche
s
garantie am E
n
e
gen und Feuch
t
.B. Trop
f
- oder
S
t
aub. Schützen
S
e
n. Vermeiden S
Bedienung des
G
n
nen für außerge
w
e
lcher Art (finan
z
D
efekt verursach
t
n
ten Betrieb: ein
e
a
chdem Sie sich
m
s
en Sie das Gerä
m
Gerät ausken
n
v
on unfachmänn
i
d
ungen in dieser
kann dies zu Sc
h
. Jede andere V
e
©Velleman n
e eventuelle
s
chalten. Schütz
e
ltet lassen bis e
s
n
nung nicht höh
e
sanleitung.
o
der durch scha
r
eine Fachkraft
d
R
einigung vom
an und ziehen S
i
n
de dieser
t
e. Setzen Sie da
S
pritzwasser, au
s
S
ie das Gerät vo
r
ie rohe Gewalt
G
erätes.
w
öhnliche,
z
iell, physisch,
t
werden, haftba
r
e
regelmäßige
m
it seinen
t nicht von
n
en. Meist ist die
i
scher Bedienun
g
h
äden am Produ
k
e
rwendung ist m
i
v
e
n
s
e
r
r
fe
d
as
i
e
s
s
.
r
r
g
.
k
t
i
t
VDL150RGML
14.11.2011 ©Velleman nv
19
Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw.
verbunden.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und
erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende
Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt.
4. Eigenschaften
• autonomer, musikgesteuerter Betrieb mit regelbarer
Bewegungsgeswindigkeit
• Stativ mitgeliefert
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 Mikrofon 5 Lüfter
2 Laser-Öffnung 6
Einstellknopf für die
Geschwindigkeit des Stroboskops
3
Einstellknopf für die
Geschwindigkeit des Motors
7 Funktionsschalter
4
T
aste um den Modus
auszuwählen
8 5Vdc-Eingang
6. Anwendung
• Installieren Sie den VDL150RGML am gewünschten Ort. Hängen Sie ihn
mit dem Montagebügel auf oder befestigen Sie ihn am mitgelieferten Stativ
(Befestigen Sie das Stativ an der Unterseite des Gerätes).
• Stecken Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzteils in den 5Vdc-
Eingang.
• Beachten Sie dass, das Gerät ausgeschaltet ist ([7] + Sicherheitsschlüssel)
und verbinden Sie das Gerät mit dem Netz.
• Drehen Sie den Sicherheitsschlüssel und schalten Sie das Gerät ein, indem
Sie den Funktionsschalter [7] für einen normalen Betrieb auf die mittlere
Position stellen. Drehen Sie den Sicherheitsschlüssel völlig nach links für
den Stroboskop-Effekt.
• Verwenden Sie Taste [4] um zwischen den automatischen Modus oder den
musikgesteuerten Modus zu wählen.
• Um die Geschwindigkeit des Lichteffektes im automatischen Modus zu
ändern, verwenden Sie den Einstellknopf für die Geschwindigkeit des Motors
[3].
VDL150RGML
14.11.2011 ©Velleman nv
20
• Ist der Stroboskopeffekt ausgewählt, dann ändern Sie die Geschwindigkeit
mit Einstellknopf [6].
• Schalten Sie das Gerät mit dem Funktionsschalter [7] und den
Sicherheitsschlüssel aus.
Bemerkung: Schalten Sie das Gerät nach 2 Stunden ununterbrochenen
Gebrauch aus, so dass es abkühlen kann.
7. Wartung
• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen
keine Rostspuren zeigen.
• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke
oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine
zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht,
usw.)
• Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß
aufweisen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das
Gerät von einer Fachkraft warten.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie
auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
8. Technische Daten
Stromversorgung 110~240Vac / 50~60Hz
Leistung Laser g
r
ün 50mW (532nm)
r
ot 100mW (650nm)
Abmessungen 120 x 90 x 50mm
Gewicht 320g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu
. Alle Änderungen ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers
ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu
kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the
electronics world and distributes its products in more
than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and
legal stipulations in the EU. In order to ensure the
quality, our products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality department
and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems
should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month
warranty on production flaws and defective material
as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an
equivalent article, or to refund the retail value totally
or partially when the complaint is valid and a free
repair or replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at
the value of 100% of the purchase price in case of a
flaw occurred in the first year after the date of
purchase and delivery, or a replacing article at 50% of
the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the
second year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to
the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents
(e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or
accessories such as batteries, lamps, rubber parts,
drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning,
accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting
from improper handling, negligent maintenance,
abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;
- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity will
be reduced to six (6) months when the article is used
professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without written
permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the
original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please
reread the manual and check if the flaw is caused by
obvious causes prior to presenting the article for
repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are
subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig
in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch
een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep
doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie- en
materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie
of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien
de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan
Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend
product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één
jaar na aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling
van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door
oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door
het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),
vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv.
batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door
een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud
of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel
strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het apparaat
(bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode
herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming
bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te
worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient
vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te
bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand
liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u
kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor
niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van het
product (zie handleiding van het betreffende
product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans
dans le monde de l’électronique avec une distribution
dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de
qualité rigoureuses et à des dispositions légales en
vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des
contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre
propre service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur
les produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre
tout vice de production ou de matériaux à dater du
jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou
lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,
Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une
partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article de remplacement moyennant
50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article
après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc,
chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de
données) et une indemnisation éventuelle pour perte
de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce
qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex.
piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies…
(liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle,
etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un entretien
incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux
prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil
(la période de garantie sera réduite à 6 mois lors
d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle pour
laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans
la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil
emballé dans un conditionnement non ou
insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une
tierce personne sans l’autorisation explicite de SA
Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman®
si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du
bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de
préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner
l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte
aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35
años en el mundo de la electrónica con una
distribución en más de 85 países. Todos nuestros
productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometemos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto
a través de nuestro propio servicio de calidad como de
un servicio de calidad externo. En el caso improbable
de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía
(véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía
sobre productos de venta al público (para la
Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un
período de garantía de 24 meses contra errores de
producción o errores en materiales desde la
adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o
sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos
son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o
reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de
recambio o el reembolso completo del precio de
compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al
50% del precio de compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después de 1
año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras
cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al
aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la
entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas,
partes de goma, etc. (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados
por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales,
etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por
malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso
anormal del aparato contrario a las instrucciones del
fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se
reducirá a 6 meses con uso profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno
al que está previsto el producto inicialmente como
está descrito en el manual del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si
el aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado
tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®.
Devuelva el aparato con la factura de compra original
y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente
el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los
cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si
no se encuentra un defecto en el artículo los gastos
podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente
para una reparación efectuada fuera del período de
garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.
La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el
manual del usuario del artículo en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85
Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen
in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden
unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen
Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes
unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches
Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie
ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis
zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50
% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht
werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien,
Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen,
usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige
oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung
von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen
oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei
gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf
6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des
Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von
einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg
vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung
hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie
die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen
Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt
sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass
kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte
unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des Produktes
(siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).
Documenttranscriptie
VDL150RGM ML MINI RG R LASER PR ROJECTOR - 150mW 1 MINI DMX D LASERPR ROJECTOR - 150mW MINI PROJECTEUR P LASER DMX - 150mW MINI PROYECTOR P L LÁSER RG - 150mW 1 MINI RG R LASER-SC CHEINWERFE ER - 150mW USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLE EIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL L DEL USUARIIO BEDIENUNGSANLEITU UNG 3 6 10 13 17 VDL150RGML 14.11.2011 2 ©Velleman nv VDL150RGML User man nual 1. Introduction To all residents of the Eu uropean Union nt environmenta al information about a this prod duct Importan T This symbol on th he device or the package indicate es that disposal of o t the device after its lifecycle could harm the enviro onment. Do not d dispose of the un nit (or batteries) as unsorted mun nicipal waste; it s should be taken to t a specialized company c for recy ycling. T This device should be returned to o your distributorr or to a local recycling service. s Respect the t local environmental rules. If in doub bt, contact yourr local waste disposal authoritties. Thank you for choosing HQ Q-power! Please read r the manual thoroughly beforre bringing th his device into se ervice. If the deviice was damaged d in transit, don'tt install or use u it and contactt your dealer. 2. Safe ety Instructio ons Be e very careful durring the installation: touching live e wires can cause e life e-threatening ele ectroshocks. Do o not touch the device during operation as the hou using heats up. Ke eep this device aw way from rain and moisture. Un nplug the mains lead before openiing the housing. on when the laser beam is turned on. Use extreme cautio hen device is in use, u do NOT look directly or ind directly Wh (re eflectance) into o the laser beam m. NEVER point the laser beam dirrectly or via a refflecting surface to owards other peo ople’s or animals’ eyes or skin. Burns s and permanent eye damage willl result. o not point the laser beam toward ds highly explosiv ve gasses. Do Ke eep out of reach of o all children. The arrow indicates the las ser aperture. XPOSURE - LASER RADIATION N AVOID EX IS EMITTED FROM THIS APERTURE 14.11.2011 3 ©Velleman nv VDL150RGML K Keep the device away a from childre en and unauthoriised users. There are no userr-serviceable partts inside the device. Refer to an T authorized dealer for service and/or spare parts. • Do not switch s the device on immediately after it has been n exposed to changes in temperature. Protect the device against damage by leaving it switched d off until it has reached r room tem mperature. • Make sure that the availa able voltage does s not exceed the voltage stated in n cifications of this manual. the spec • Do not crimp c the power cord c and protect it against damag ge. Have an authorised dealer replace e it if necessary. ect the device fro om the mains to clean it or when it is not in use. • Disconne Handle the t power cord by the plug only. 3. Gene eral Guideline es Refer to th he Velleman® Service S and Qua ality Warranty on o the last pages s of this man nual. vice away form ra ain, moisture, sp plashing and Keep this dev dripping liquids. Keep this dev vice away from dust and extreme heat. Protect this device d from shock ks and abuse. Av void brute force when operating the device. • Nor Velle eman nv nor its dealers d can be he eld responsible fo or any damage (extraordinary, incidenta al or indirect) – of any nature (financial, physical… …) arising from the possessiion, use or failure e of this product. • Lighting effects are not designed d for perm manent operation n: regular operation breaks will pro olong their lives. • Familiariise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow a operation by unqualified peo ople. Any damage that may occurr will most probably be due to unprofession nal use of the device. • Only use e the device for itts intended purpo ose. All other use es may lead to short cirrcuits, burns, elec ctroshocks, crash h, etc. Using the device in an unauthorised way will vo oid the warranty. • Mechanical wear is not co overed by warran nty. • All modiffications of the device d are forbidd den for safety rea asons. Damage caused by b user modificattions to the devic ce is not covered by the warranty y. • Only use e the device for itts intended purpo ose. Using the de evice in an unauthorised way will vo oid the warranty. • Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not w not accept responsibility for any covered by the warranty and the dealer will ensuing defects or proble ems. 14.11.2011 4 ©Velleman nv VDL150RGML 4. Features • stand-alone, music controlled working mode with adjustable motion speed • stand included 5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. 1 2 3 4 6. microphone laser aperture motor controller mode select button 5 6 7 8 cooling fan strobo speed control function switch 5Vdc input Operation • Install the VDL150RGML in the desired location. Either hang it by the mounting bracket or place it on the included stand (screw the stand in the bottom of the device). • Plug the dc plug from the included mains adaptor in the 5Vdc input. • Make sure the device is switched off ([7] + safety key) and plug the mains adaptor into a suitable mains outlet. • Turn the safety key and switch the device on by setting the function switch [7] to the middle position for normal operation, or completely to the left for strobe effect. • Use the mode select button [4] to choose between automatic mode or sound controlled mode. • To change the speed of the moving lights in auto mode, turn the motor controller [3]. • When the strobe effect is selected, change the strobe speed with the strobe speed controller [6]. • Switch off the device with both the function switch [7] and the safety key. Note: it is strongly recommended to switch off the device after 2 hours of continuous operation to let the laser cool down. 7. Maintenance • All screws should be tightened and free of corrosion. • The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections. • Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear. • The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device. • Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. • Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. 14.11.2011 5 ©Velleman nv VDL150RGML 8. Tech hnical specific cations pow wer supply lase er power dime ensions weig ght 110~240Vac / 50 1 0~60Hz g green 50mW W (532nm) re ed 100m mW (650nm) 1 120 x 90 x 50mm m 3 320g Use this device d with orig ginal accessorie es only. Velleman nv cannot be held responsible in the event e of damag ge or injury resu ulted from (incorrectt) use of this de evice. For more e info concernin ng this product and the la atest version off this user manual, please visit our website www.hqp ppower.eu. The information in this manual is subject to change without w prior no otice. © COPYRI IGHT NOTICE This manu ual is copyrighted d. The copyright to this manual is i owned by Velleman nv. n All worldwide rights reserved. No N part of this man nual may be copied d, reproduced, translated or red duced to any electrronic medium or otherwise o without the prior wrritten consent of the copyright holde er. Gebruikershandleiding 1. Inle eiding Aan alle ingezetenen van n de Europese Unie ke milieu-inform matie betreffen nde dit product Belangrijk Ditt symbool op hett toestel of de verpakking geeft aa an dat, als het na a zijn levenscyclus wordt w weggeworpen, dit toestel sc chade kan ebrengen aan he et milieu. Gooi ditt toestel (en even ntuele batterijen)) toe nie et bij het gewone e huishoudelijke afval; a het moet bij b een gespecialiseerd bed drijf terechtkome en voor recyclage e. U moet dit ar uw verdeler off naar een lokaal recyclagepunt brengen. toestel naa Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen n, contacteer da an de plaatse elijke autoriteitten betreffende e de verwijderin ng. Dank u voo or uw aankoop! Lees L deze handle eiding grondig vo oor u het toestel in gebruik ne eemt. Werd het to oestel beschadigd tijdens het tran nsport, installeerr het dan nie et en raadpleeg uw u dealer. 2. Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder W sttroom staan om dodelijke elektro oshocks te vermijjden. Raak het toestel niet R n aan wanneerr het in gebruik is s: de behuizing w wordt warm. B Bescherm dit toes stel tegen regen en e vochtigheid. Verzeker u ervan dat het toestel niet V n aangesloten is i op een sttroombron alvore ens het te openen. 14.11.2011 6 ©Velleman nv VDL150RGML Gebruik een inges G schakelde laserprrojector met de grootste g voorzichtigheid. K Kijk niet rechtsrreeks of onrech htstreeks (reflec ctie) in de la aserstraal. Richtt de laserstraal nooit n rechtsreeks of via reflectie naar personen of dieren om onherrroepelijke schade aan ogen en hu uid te e vermijden. R Richt de laserstraa al nooit naar exp plosieve gassen. H Houd buiten het bereik b van kinderren. eft de laseropenin ng weer. De pijl gee VERMIJD BLOOTSTELLIN NG – OPENING MET LASE ERSTRAAL Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegde en. Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderde elen in dit toestell. Voo or onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw w dealer. • Om besc chadiging te verm mijden, zet u het toestel best niett aan onmiddellijk k nadat he et werd blootgestteld aan tempera atuurschommelingen. Wacht tot het h toestel op o kamertempera atuur gekomen is s. • De besch hikbare netspann ning mag niet hoger zijn dan de spanning s in de specifica aties achteraan de handleiding. • De voedingskabel mag niet omgeplooid of o beschadigd zijn n. Laat uw dealerr g een nieuwe kab bel plaatsen. zo nodig • Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabe el!) voordat u hett toestel reinigt r en als u he et niet gebruikt. 3. Alge emene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® services en kwa aliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm te egen regen, voch htigheid en opspa attende vloeistoffen. Bescherm te egen stof en extrreme hitte. Bescherm te egen schokken en vermijd brute kracht k tijdens de e bediening. • Noch Velleman nv noch zijn z verdelers kun nnen aansprakeliijk gesteld worde en voor sch hade (buitengewo oon, incidenteel of o onrechtstreeks s) – van welke 14.11.2011 7 ©Velleman nv VDL150RGML • • • • • • • aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product. Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan. Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Mechanische slijtage valt niet onder de garantie. 4. Kenmerken • autonome, muziekgestuurde werking met instelbare bewegingssnelheid • driepoot meegeleverd 5. Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. 1 2 3 4 6. microfoon laseropening instelknop motorsnelheid modus selectietoets 5 6 7 8 ventilator instelknop snelheid stroboscoop functieschakelaar 5Vdc-ingang Gebruik • Installeer de VDL150RGML op de gewenste plaats met de ophangbeugel ofwel door plaatsing op de meegeleverde driepoot (schroef de driepoot in de onderkant van het toestel). • Steek de DC-stekker van de meegeleverde netadapter in de 5Vdc-ingang. • Het toestel moet uitgeschakeld zijn ([7] + veiligheidssleutel) en koppel de netadapter aan het lichtnet. • Draai de veiligheidssleutel om en activeer het toestel door de functieschakelaar [7] te verschuiven naar het midden voor een normale werking, of helemaal naar links voor een stroboscoopeffect. • Gebruik de modus selectietoets [4] om te kiezen tussen autonome of muziekgestuurde werking. • Om de snelheid van het lichteffect te veranderen, draai aan de instelknop [3]. • Wanneer het stroboscoopeffect geselecteerd is, regel de snelheid van de stroboscoop met de instelknop [6]. 14.11.2011 8 ©Velleman nv VDL150RGML • Schakel het toestel uit met de functieschakelaar [7] en de veiligheidssleutel. Opmerking: het is sterk aanbevolen om het toestel uit te schakelen na 2 uur onafgebroken werking om de laster te laten afkoelen. 7. Onderhoud • Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. • De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.) • Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen. • De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. • Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. • Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. 8. Technische specificaties voeding vermogen laser Afmetingen Gewicht 110~240Vac / 50~60Hz groen 50mW (532nm) rood 100mW (650nm) 120 x 90 x 50mm 320g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. 14.11.2011 9 ©Velleman nv VDL150RGML N Notice d’emploi 1. Intrroduction Aux résidents de l'Union n européenne Des inform mations environnementales im mportantes con ncernant ce produit C symbole sur l'appareil ou l'emb Ce ballage indique que l’élimination d d’un appareil en fin f de vie peut po olluer l'environne ement. Ne pas jetter u appareil électrrique ou électronique (et des piles un s éventuelles) p parmi les déchets s municipaux non n sujets au tri séllectif ; une d déchèterie traiterra l’appareil en qu uestion. Renvoye er les équipements u usagés à votre fournisseur ou à un service de recy yclage local. Il convient de respecter la réglementation loc cale relative à la protection de ement. En cas de questions, co ontacter les auttorités locales l’environne pour élim mination. Nous vous remercions de votre v achat ! Lire la présente notic ce attentivementt avant la mise m en service de e l’appareil. Si l’a appareil a été end dommagé pendan nt le transporrt, ne pas l’installer et consulter votre v revendeur. 2. Consignes de sé écurité Être e prudent lors de e l’installation : to oucher un câble sous tension peu ut cau user des électroch hocs mortels. Ne pas toucher l’app pareil lorsqu’il es st en service : le boîtier chauffe ! otéger l’appareil contre c la pluie et l’humidité. Pro Déb brancher le câble e d'alimentation avant a d'ouvrir le boîtier. Utilliser un projecteu ur allumé avec prrudence. Ne pas regarder, dirrectement ou ind directement (réfle exion) dans le fais sceau laser. Ne ja amais pointer le faisceau laser dirrectement ou via a réfllexion vers des personnes p ou des animaux afin d’é éviter les lésions de l’œil ou de la pea au. j pointer le e faisceau laser vers v des matériau ux explosifs. ne jamais Garrder hors de la po ortée des enfants s. La flèche indique i l’ouverture du laser. EXPOSITION DANGEREU USE – UN EMENT LASER EST E ÉMIS PAR RAYONNE CETTE OU UVERTURE 14.11.2011 10 ©Velleman nv VDL150RGML Garder hors de la portée p des enfantts et des personn nes non autorisée es. n a aucune pièc ce maintenable par p l’utilisateur. Commander C des Il n’y piè èces de rechange e éventuelles chez votre revendeu ur. • Ne pas brancher b le projecteur laser après s exposition à des variations de température. Afin d’évite er des dommages s, attendre jusqu u’à ce que le projecteur laser ait attein nt la température e ambiante avantt de l’utiliser. on réseau ne peu ut pas dépasser la tension mentio onnée dans les • La tensio spécifica ations à la fin de cette notice. • Le câble d’alimentation ne n peut pas être replissé ou endom mmagé. Demand der r de ren nouveler le câble d’alimentation si nécessaire. à votre revendeur • Débranc cher le projecteurr laser s’il n’est pas p utilisé ou pour le nettoyer. Tirrer la fiche pour p débrancher l'appareil ; non pas p le câble. 3. Dire ectives générrales Se référer à la garantie de e service et de qualité Vellema an® en fin de notice. Protéger de e la pluie, de l’hu umidité et des pro ojections d’eau. ontre la poussière e. Protéger contrre la chaleur Protéger co extrême. ontre les chocs ett le traiter avec circonspection c Protéger co pendant l’o opération. • Ni Vellem man nv ni ses dis stributeurs ne peuvent être tenus s responsables de es dommag ges exceptionnels s, imprévus ou in ndirects, quelles que q soient la nature (ffinancière, corpo orelle, etc.), causés par la possess sion, l’utilisation ou le dysfon nctionnement de ce produit. • Un effet lumineux n’est pas p conçu pour une opération con ntinue. Des pause es régulière es prolongeront sa s vie. • Se familiariser avec le fonctionnement du u projecteur laserr avant de l’utiliser. p pas au ux personnes non n qualifiées d’opérer ce projecteurr Ne pas permettre laser. La a plupart des dég gâts sont causés par un usage non n professionnel. • N’utiliserr le projecteur laser qu’à sa foncttion prévue. Toutt autre usage peu ut causer des d courts-circuits s, des brûlures, des d électrochocs etc. Un usage impropre e annule d'office la garantie. • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurrité. Les dommag ges nnés par des mod difications par le client ne tomben nt pas sous la occasion garantie. • N’utiliserr qu’à sa fonction n prévue. Un usage impropre ann nule d'office la garantie. • La garan ntie ne s’applique e pas aux domma ages survenus en n négligeant certaines s directives de ce ette notice et vottre revendeur déc clinera toute responsa abilité pour les problèmes et les défauts d qui en résultent. • L’usure mécanique m ne tombe pas sous la garantie. 14.11.2011 11 ©Velleman nv VDL150RGML 4. Caractéristiques • fonctionnement autonome, pilotage par la musique avec vitesse de mouvement réglable • trépied livré 5. Description Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice. 1 2 3 4 6. microphone ouverture de faisceau laser réglage de vitesse de moteur touche de sélection de mode 5 6 7 8 ventilateur réglage de vitesse sélecteur de fonction entrée 5Vcc Emploi • Installer le VDL150RGML à l’endroit désiré soit par suspension avec l’étrier soit en le plaçant sur le trépied livré (visser le trépied dans la partie inférieure de l’appareil). • Connecter la fiche d’alimentation de l’adaptateur réseau livré à l’entrée 5Vcc. • L’appareil doit être désactivé ([7] + clé de sécurité) et brancher l’adaptateur réseau au réseau électrique. • Tourner la clé de sécurité et activer l’appareil en glissant le sélecteur de fonction [7] vers le milieu pour un fonctionnement normal, ou entièrement vers la gauche pour un effet stroboscopique. • Utiliser la touche de sélection de mode [4] pour choisir entre fonctionnement autonome ou pilotage par la musique. • Pour ajuster la vitesse de l’effet lumineux, ajuster avec le réglage de vitesse de moteur [3]. • Quand l’effet stroboscopique a été sélectionné, régler la vitesse du stroboscope avec le réglage [6]. • Désactiver l’appareil avec le sélecteur de fonction [7] et la clé de sécurité. Remarque : il est conseillé de désactiver l’appareil après une durée de fonctionnement de 2 heures en continu pour laisser refroidir le laser. 7. Entretien • Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. • Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc. • Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière. • Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil. • Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. • Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. 14.11.2011 12 ©Velleman nv VDL150RGML 8. Spéc cifications tec chniques alim mentation puis ssance laser dime ensions poid ds 110~240Vca / 50 1 0~60Hz v vert 50mW W (532nm) ro ouge 100m mW (650nm) 1 120 x 90 x 50mm m 3 320g N’employ yer cet appareil qu’avec des ac ccessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucune ement responsable de domma ages ou lésions s survenus à un usage (incorrect) de cett appareil. Pourr plus ation concernan nt cet article et la version la pllus récente de d’informa cette notiice, visiter notrre site web www w.velleman.eu.. Toutes les informations présentées s dans cette nottice peuvent êttre modifiées sans notiffication préalab ble. © DROITS S D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant drroit des droits d’auteur pour cettte notice. Tous droits mondiaux réservé és. Toute reproduc ction, traduction, copie c ou diffusion, intégrale ou u partielle, du conttenu de cette notic ce par quelque pro océdé ou sur tout support électronique que se soit s est interdite sa ans l’accord préala able écrit de l’ayan nt droit. Ma anual del usuario u 1. Intrroducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacion nes sobre el me edio ambiente concerniente c a este prod ducto Estte símbolo en estte aparato o el embalaje indica que, si tira las mu uestras inservible es, podrían dañarr el medio ambie ente. No tire este aparato (ni las pilas s, si las hubiera) en la basura dom méstica; debe ir a una empresa espec cializada en recic claje. Devuelva es ste aparato a su dis stribuidor o a la unidad u de reciclajje local. Respete las leyes locales s en relación n con el medio am mbiente. Si tiene dudas, contacte con las autorid dades locales para residuos. or haber comprado el proyector lá áser! Lea atentam mente las ¡Gracias po instruccion nes del manual antes de usarla. Si S el aparato ha sufrido s algún daño en el trans sporte no lo insta ale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Insttrucciones de e seguridad Cuidado durante la instalación: pued de sufrir una peligrosa descarga eléc ctrica al tocar los s cables con un voltaje v peligroso. ¡No o toque el aparato durante su ope eración: la caja se calienta! No exponga este eq quipo a lluvia ni humedad. h 14.11.2011 13 ©Velleman nv VDL150RGML Des sconecte el cable e de alimentación n de la red antes de abrir la caja. Utillice un proyectorr activado cuidado osamente. No mire directamen nte ni indirectame ente (reflexión) al a rayo láser. Nun nca apunte el ray yo directamente o con la ayuda de un objeto refllectante a los ojo os de una persona o un animal pa ara evitar lesiones en los ojos o la piel. nca apunte el ray yo láser a un gas s explosivo. Nun Man ntenga el aparato o lejos del alcanc ce de niños. La flecha indica la abertura a del láser. EXPOSICI IÓN PELIGROSA A – UN RAYO LÁSER SE E EMITE POR ES STA ABERTURA Ma antenga el aparatto lejos del alcan nce de personas no n capacitadas y niñ ños. El usuario no habrá á de efectuar el mantenimiento m de ninguna pieza. Co ontacte con su dis stribuidor si nece esita piezas de re ecambio. • No conec cte el aparato si ha estado expue esto a grandes ca ambios de temperatura. Espere has sta que el aparato o llegue a la temperatura ambiente. sión de red no se ea mayor que la tensión t indicada en • Asegúrese de que la tens las especificaciones. ste el cable de aliimentación y pro otéjalo contra pos sibles daños • No aplas causados por algún tipo de superficie afila ada. Si es necesa ario, pida a su distribuid dor reemplazar el e cable de alimen ntación. • Descone ecte siempre el ap parato si no va a usarlo durante un u largo período de tiemp po o antes de lim mpiarlo. Tire siempre del enchufe para p desconectarr el cable de red, nunca de el propio cable. 3. Normas generalles Véase la Garantía G de serv vicio y calidad V Velleman ® al fin nal de este manu ual del usuario o. e equipo a lluv via, humedad ni a ningún tipo de No exponga este salpicadura o goteo. e equipo a pollvo. No exponga este equipo a No exponga este temperaturas s extremas. No agite el ap parato. Evite usar excesiva fuerza a durante el manejo y la instalación. 14.11.2011 14 ©Velleman nv VDL150RGML • Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto. • No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato • Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. • Utilice sólo el aparato para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. • Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. • Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía. 4. Características • funcionamiento autónomo, controlado por la música con velocidad de movimientos ajustable • pie incl. 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 micrófono 2 apertura del láser 3 4 ajuste de velocidad del motor botón para seleccionar el modo 6. 5 ventilador ajuste de velocidad del estroboscopio 7 interruptor de función 8 entrada de 5Vdc 6 Uso • Instale el VDL150RGML en el lugar deseado. Cuélguelo con el soporte de montaje o póngalo en el pie incluido (fije el pie a la parte inferior del aparato). • Conecte el conector DC del adaptador de red (incl.) a la entrada de 5Vdc. • Asegúrese de que el aparato esté desactivado ([7] + llave de seguridad) y conéctelo a la red eléctrica. • Gire la llave de seguridad y active el aparato al poner el interruptor de función [7] en la posición media para un funcionamiento normal. Gire la llave de seguridad completamente hacia la izquierda para un efecto estrobosópico. • Utilice el botón para seleccionar el modo [4] para elegir entre el modo automático y el modo controlado por la música. 14.11.2011 15 ©Velleman nv VDL150RGML • Para cambiar la velocidad del efecto luminoso en el modo automático, gire el ajuste de velocidad del motor [3]. • Si está seleccionado el efecto estroboscópico, cambie la velocidad con el ajuste de velocidad del estroboscopio [6]. • Desactive el aparato con el interruptor de función [7] y la llave de seguridad. Observación: Desactive el aparato después de 2 horas de funcionamiento continuo para dejar que se enfríe. 7. Mantenimiento • Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. • No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. • Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. • No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. • Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. • Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 8. Especificaciones alimentación potencia láser Dimensiones Peso 110~240Vac / 50~60Hz verde 50mW (532nm) rojo 100mW (650nm) 120 x 90 x 50mm 320g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. 14.11.2011 16 ©Velleman nv VDL150RGML Bed dienungsanleitung 1. Einfführung An alle Einwohner der Europäischen Un nion ationen über diieses Produkt Wichtige Umweltinforma D Dieses Symbol au uf dem Produkt oder o der Verpacku ung zeigt an, das ss d Entsorgung diieses Produktes nach die n seinem Lebenszyklus der U Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder v verwendeten Battterien) nicht als unsortiertes u Haus smüll; die Einheit o oder verwendeten n Batterien müss sen von einer spe ezialisierten Firma a z zwecks Recycling entsorgt werden n. Diese Einheit muss m an den Händler od der ein örtliches Recycling-Untern R nehmen retournie ert werden. Respektierren Sie die örtlich hen Umweltvorsc chriften. Falls Zwe eifel bestehen, wenden w Sie sich h für Entsorgun ngsrichtlinien an a Ihre örtlic che Behörde. Wir bedank ken uns für den Kauf des Scheinw werfers! Lesen Siie diese Bedienungsanleitung vor In nbetriebnahme so orgfältig durch. Überprüfen Ü Sie, ob o schäden vorliegen n. Sollte dies derr Fall sein, verwenden Sie das Gerät Transports nicht und wenden w Sie sich an Ihren Händlerr. 2. Sich herheitshinw weise eien Sie während d der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: das Se Be erühren von unte er Spannung steh henden Leitungen n könnte zu lebensgefährlichen n elektrischen Schlägen führen. Be erühren Sie das Gehäuse G während des Betriebs niicht, denn das Ge ehäuse heizt auf. chützen Sie das Gerät G vor Regen und Feuchte. Sc Trrennen Sie das Gerät G vom Netz be evor Sie das Geh häuse öffnen. eien Sie vorsichtiig wenn der Lase er eingeschaltet is st. Se Bllicken Sie niem mals direkt oder indirekt (Refle exion) in den La aserstrahl. Richten Sie den Lase erstrahl NIE direk kt oder über eine e re eflektierende Obe erfläche auf Mens schen oder Tiere,, um Au ugenschäden ode er Hautverbrennu ungen zu vermeid den. Richten Sie den La aserstrahl NIE au uf Explosivstoffe. Ha alten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. nung an. Der Pfeil zeigt die Laseröffn EM STRAHL AUS SSETZEN – NICHT DE ÖFFNUNG G MIT LASERSTRAHL 14.11.2011 17 ©Velleman nv VDL150RGML Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. • • • • Es gibt keine zu wartenden Teile. Be estellen Sielen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem m Fachhändler. Das Gerä ät bei Temperatu urschwankungen nicht sofort eins schalten. Schütze en Sie das Gerät G vor Beschä ädigung, indem Sie S es ausgeschaltet lassen bis es s akklimattisiert ist (Zimme ertemperatur erre eicht hat). Vergewis ssern Sie sich, da ass die anzuschließende Netzspan nnung nicht höhe er ist als die Netzspannung beschrieben in dieser d Bedienungsanleitung. Achten Sie S darauf, dass die d Netzleitung nicht n gequetscht oder o durch scharrfe Kanten beschädigt b werde en kann. Bei Besc chädigungen soll eine Fachkraft das d Kabel errsetzen. Trennen Sie das Gerät be ei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung R vom en Netzstecker an n der Grifffläche an und ziehen Siie Netz. Fassen Sie dazu de er Netzleitung. nie an de 3. Allgemeine Rich htlinien Siehe Velleman® Service e- und Qualitäts sgarantie am En nde dieser Bedienungsanleitung. Schützen Sie das Gerät vor Re egen und Feuchtte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, S aus s. Schützen Sie das Gerät vor Sttaub. Schützen Sie S das Gerät vorr extremen Tem mperaturen. Vermeiden Siie Erschütterunge en. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes. G • Weder Velleman V nv noch h die Händler kön nnen für außergew wöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden S irgendwe elcher Art (finanz ziell, physisch, G oder Defekt D verursachtt werden, haftbarr usw.), die durch Besitz, Gebrauch gemachtt werden. • Das Gerä ät eignet sich nic cht für permanen nten Betrieb: eine e regelmäßige Pause ve erlängert die Lebensdauer. • Nehmen Sie das Gerät errst in Betrieb, na achdem Sie sich mit m seinen Funktion nen vertraut gem macht haben. Lass sen Sie das Gerät nicht von Personen n bedienen, die sich s nicht mit dem m Gerät auskenn nen. Meist ist die Beschädigung des Geräte es das Ergebnis von v unfachmänniischer Bedienung g. • Verwend den Sie das Gerätt nur für Anwend dungen in dieser Bedienungsanleitung bes schrieben, sonst kann dies zu Sch häden am Produk kt führen und u erlischt der Garantieanspruch G . Jede andere Ve erwendung ist miit 14.11.2011 18 ©Velleman nv VDL150RGML • • • • Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden. Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Mechanischer Schaden werden nicht durch die Garantie gedeckt. 4. Eigenschaften • autonomer, musikgesteuerter Betrieb mit regelbarer Bewegungsgeswindigkeit • Stativ mitgeliefert 5. Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 1 Mikrofon 2 Laser-Öffnung 3 4 6. 5 Lüfter Einstellknopf für die 6 Geschwindigkeit des Stroboskops Einstellknopf für die Geschwindigkeit des Motors Taste um den Modus auszuwählen 7 Funktionsschalter 8 5Vdc-Eingang Anwendung • Installieren Sie den VDL150RGML am gewünschten Ort. Hängen Sie ihn mit dem Montagebügel auf oder befestigen Sie ihn am mitgelieferten Stativ (Befestigen Sie das Stativ an der Unterseite des Gerätes). • Stecken Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzteils in den 5VdcEingang. • Beachten Sie dass, das Gerät ausgeschaltet ist ([7] + Sicherheitsschlüssel) und verbinden Sie das Gerät mit dem Netz. • Drehen Sie den Sicherheitsschlüssel und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter [7] für einen normalen Betrieb auf die mittlere Position stellen. Drehen Sie den Sicherheitsschlüssel völlig nach links für den Stroboskop-Effekt. • Verwenden Sie Taste [4] um zwischen den automatischen Modus oder den musikgesteuerten Modus zu wählen. • Um die Geschwindigkeit des Lichteffektes im automatischen Modus zu ändern, verwenden Sie den Einstellknopf für die Geschwindigkeit des Motors [3]. 14.11.2011 19 ©Velleman nv VDL150RGML • Ist der Stroboskopeffekt ausgewählt, dann ändern Sie die Geschwindigkeit mit Einstellknopf [6]. • Schalten Sie das Gerät mit dem Funktionsschalter [7] und den Sicherheitsschlüssel aus. Bemerkung: Schalten Sie das Gerät nach 2 Stunden ununterbrochenen Gebrauch aus, so dass es abkühlen kann. 7. Wartung • Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. • Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke • • • • oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.) Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft warten. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. 8. Technische Daten Stromversorgung 110~240Vac / 50~60Hz Leistung Laser grün 50mW (532nm) rot 100mW (650nm) Abmessungen 120 x 90 x 50mm Gewicht 320g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. 14.11.2011 20 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking - tout dommage à cause d’une utilisation (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil duidelijke foutomschrijving bij. (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te d’une utilisation professionnelle) ; bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor la notice ; niet-defecte toestellen een kost voor controle - tout dommage engendré par un retour de l’appareil aangerekend kan worden. emballé dans un conditionnement non ou • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen insuffisamment protégé. transportkosten aangerekend worden. - toute réparation ou modification effectuée par une • Elke commerciële garantie laat deze rechten tierce personne sans l’autorisation explicite de SA onverminderd. Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® Bovenstaande opsomming kan eventueel si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. aangepast worden naargelang de aard van het • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. product (zie handleiding van het betreffende L’appareil doit nécessairement être accompagné du product). bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; Garantie de service et de qualité Velleman® • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner dans le monde de l’électronique avec une distribution l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui dans plus de 85 pays. s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet Tous nos produits répondent à des exigences de d’une note de frais à charge du consommateur ; qualité rigoureuses et à des dispositions légales en • une réparation effectuée en-dehors de la période de vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous garantie fera l’objet de frais de transport ; soumettons régulièrement nos produits à des • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre aux conditions susmentionnées. propre service qualité que par un service qualité La liste susmentionnée peut être sujette à une externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
HQ Power VDL150GML Handleiding
- Categorie
- Stroboscopen
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: HQ Power VDL150GML User manual
- français: HQ Power VDL150GML Manuel utilisateur
- español: HQ Power VDL150GML Manual de usuario
- Deutsch: HQ Power VDL150GML Benutzerhandbuch
