Documenttranscriptie

DVM805 50 Rev. 01 0 h mode A hold B max m mode C min m mode D measured m value E unit u foot-candle F unit u lux G battery b indicator A HOLD-functie A fonction f de gel d’affichage HOLD B maximale waarde B valeur v maximale C minima ale waarde C valeur v minimale D uitlezin ng D affichage a E meetee enheid foot-candle e E unité u de mesure fo oot-candle F meetee enheid lux F unité u de mesure lu ux G aanduiding zwakke batte erij G indication pile faible función n retención de lecttura (data hold) B valor máx. m A D n A Data-Hold-Funktio B Höchstwert H C valor mín. m C Mindestwert M D visualiz zación de la medic ción D Anzeige A vom geme essenen Wert E unidad de medición foot--candle E Messeinheit M für foo ot-candle F unidad de medición lux F Messeinheit M für lux x G indicad dor de pila baja G Lo-Bat-Anzeige L 23.11.2010 3 ©Velleman nv DVM805 50 Rev. 01 0 Gebruikershandleiding 1. Inle eiding Aan alle ingezetenen van de Europese Un nie ke milieu-inform matie betreffende e dit product Belangrijk Dit symbool op he et toestel of de ve erpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworp pen, dit toestel sch hade kan toebrengen aan het h milieu. Gooi ditt toestel (en eventtuele batterijen) niet bij het gewon ne huishoudelijke afval; het moet biij een gespecialiseerd bedrijf terechtkome en voor recyclage. U moet dit toeste el naar uw verdeler of naar een lokaa al recyclagepunt brrengen. Respectee er de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vrragen, contacteer dan de plaatse elijke autoriteiten n betreffende de e verwijderring. Dank u voor uw aankoop! Le ees deze handleiding grondig voor u het toestel in eemt. Werd het toe estel beschadigd tijdens het transpo ort, installeer het gebruik ne dan niet en n raadpleeg uw de ealer. De garantie geldt niet voor sch hade door het negeren va an bepaalde richtliijnen in deze hand dleiding en uw dea aler zal de verantwoo ordelijkheid afwijze en voor defecten of o problemen die hier rechtstreeks verband mee m houden. 2. Veiligheidsinstrructies Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden. Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspatttende vloeistoffen n. Bescherm tegen schokken tijdens t het gebruik k. Bescherm tegen extreme hittte en stof. derdelen vervangen. Bestel eventuelle De gebruiker mag geen ond reserveon nderdelen bij uw de ealer 3. Algemene richtllijnen Raadpleeg de Velleman® se ervice- en kwalitteitsgarantie achtteraan de handleiding. • Leer ee erst de functies van n het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. • Om veilligheidsredenen mag m u geen wijzigin ngen aanbrengen. • Gebruik k het toestel enkel waarvoor het gem maakt is. Bij onoorrdeelkundig gebruik vervalt de garantie. 23.11.2010 7 ©Velleman nv DVM8050 4. • • • • Rev. 01 Eigenschappen 6-digit lcd-scherm automatische uitschakeling inhoud: opbergkoffer, polsbandje, batterijen, handleiding optionele, uitschuifbare driepoot (niet meegeleverd): CAMB17 5. Gebruik Raadpleeg de figuren op pagina 2 en 3 van deze handleiding. • Draai de schroef achteraan het toestel los en verwijder de beschermdop [1]. • Schakel het toestel in met ON/OFF. Houd gedurende ± 2 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. • Het toestel schakelt automatisch uit na ± 20 minuten. Om de automatische uitschakelfunctie uit te schakelen, houd Unit ingedrukt en druk gelijktijdig op ON/OFF. Selecteer AP OFF met Unit. Schakel het toestel uit en herhaal de procedure om de automatische uitschakelfunctie opnieuw in te schakelen. • Druk op Unit om de meeteenheid (lux of fc (foot-candle) te selecteren. Opmerking: 1 fc ≈ 10,764 lux • Houd de lichtmeter horizontaal met de lichtsensor [2] naar boven gericht. • Druk op Func. om de uitlezing op de display vast te spijkeren [A]. • Druk opnieuw kort op Func. om de maximaal gemeten waarde op de display weer te geven [B]. • Druk opnieuw kort op Func. om de minimaal gemeten waarde op de display weer te geven [C]. • Om de minimum- en maximumwaarde te resetten, geef de minimumwaarde weer en houd Func. gedurende ± 2 seconden ingedrukt. • In normale meetfunctie, houd Unit gedurende ± 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen. De achtergrondverlichting schakelt automatisch uit na ± 60 seconden. • Vervang de batterijen van zodra de aanduiding [G] op de display verschijnt (zie §8). • Plaats de beschermdop [1] op de sensor na gebruik. 6. • • • • • Enkele tips Reinig regelmatig de sensor [2]. Overschrijd het meetbereik van het toestel niet. Bij overschrijding verschijnt OL op de display. Gebruik het toestel niet op vochtige plaatsen. Raadpleeg de technische specificaties voor meer details. Plaats het toestel op een driepoot (niet meegeleverd) voor een stabielere uitlezing. Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken. Verwijder de batterijen uit het toestel na gebruik. 23.11.2010 8 ©Velleman nv DVM805 50 7. • 8. Rev. 01 0 Ond derhoud Maak he et toestel regelma atig schoon met be ehulp van een voch htige doek. Gebruik geen alcohol of solventen n. Dompel het toes stel nooit in een vloeistof. De batterijen • Schakell het toestel uit. • • • Schuif het h deksel achteraa an het toestel naar onderen en open het batterijvak. Verwijder de oude batterijjen en plaats drie nieuwe n AAA-batteriijen van 1,5 V volgens s de polariteitaandu uidingen. Sluit he et batterijvak. atterijen nooit en gooi ze niet in het vuur. Doorboor de ba Herlaad geen alkalinebatterijen a n. Houd de batte erijen uit de buurt van kinderen. 9. Tec chnische spec cificaties lcd-scherm m parameterrs meetbereik resolutie nauwkeurigheid bemonsterringsfrequentie werktempe eratuur opslagtemperatuur vochtigheidsgraad voeding automatisc che uitschakeling afmetingen n gewicht 6 cijfers lux (lm/m²), foot candle (lm/ftt²) 0~90000 lux x (0~8300 fc) 1 lux (0~900 000 lux), 0,1 fc (0~8300 fc) ± (3% + 30 digits) 1x/s 0°C ~ +50°C C (32°F~122°F) -20°C ~ +60 0°C (-4°F~140°F) 0 ~ 80 % RH H 3 x 1,5 V AAA A-batterijen (meegelev.) ±20 min. 121 x 60 x 30 mm ± 180 g d toestel enkel met originele ac ccessoires. Vellem man nv is niet Gebruik dit aansprak kelijk voor schade e of kwetsuren bij b (verkeerd) ge ebruik van dit toestel. Voor V meer inform matie over dit pro oduct, zie www.v velleman.eu. De informatie in deze handle eiding kan te alle en tijde worden gewijzigd g zonder ande kennisgeving. voorafgaa © AUTEUR RSRECHT Velleman nv n heeft het auteu ursrecht voor deze e handleiding. Alle wereldw wijde rechten voorb behouden. Het is nie et toegestaan om de eze handleiding of gedeelten ervan e over te nemen n, te kopiëren, te ve ertalen, te bewerken n en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande sch hriftelijke toestemm ming van de rechthebbende. 23.11.2010 9 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle