Documenttranscriptie

Italiano IT IT • Idropulitrici Elettriche ad Acqua Calda Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione English EN Français FR SERIE KF STEEL EN • Hot Water High-Pressure Cleaners FR • Nettoyeurs Haute Hression à Eau Chaude ES • Hidrolavadoras de Agua Caliente CS • Elektrické vysokotlaké čističe bez ohřevu vody DA • Højtryksrensere Til Varmt Vand DE • Heisswasser-Hochdruckreiniger EL • Υδροκαθαριστικο Μηχανημα Με Ζεστο Νερο HU • Melegvizes Magasnyomású Tisztítógépek NL • Heetwater-hogedrukreiniger PL • Myjki Gorącowodne PT • Hidrolimpadoras de Água Quente SK • Elektrické vodné čističe s ohrevom vody SL • Visokotlačni Vodni Čistilec FI • Kuumavesipainepesurit SV • Hetvattentvättar NO • Høytrykksspylere Med Varmt Vann RU • Гидроочистители Высокого Давления с Нагревом Воды IT • ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina. EN • WARNING. Read the instructions before using the machine FR • ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil ES • ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar la máquina. CS • POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití. DA • BEMÆRK. Læs instruktionerne, før maskinen anvendes. DE • ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen lesen. EL • ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την χρήση της μηχανής. HU • FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt. NL • LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen aandachtig doorlezen. Instruction manual - Use and Maintenance Notice technique - Utilisation et Entretien Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento Návod k používání - používání a Údržba Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse Bedienungs- und Wartungsanleitung Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud Instrukcja - Obsługi i Konserwacji Manual de Instruções - Uso e Manutenção Návod na použitie - použitie a Údržba Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje Ohjekirja - Käyttö ja Huolto Bruks- och Underhållsanvisning Bruks- og Vedlikeholdsveiledning Руководство - Эксплуатация И Обслуживание PL • UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny. PT • ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina. SK • UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie SL • POZOR. Pred uporabo naprave preberite navodila. FI • HUOMIO. Älä käytä laitetta, ennen kuin olet lukenut ohjeet. SV • OBSERVERA. Läs instruktionerna innan maskinen används. NO • OBS. Les instruksjonene før du bruker maskinen. RU • ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования необходимо прочитать данные инструкции. Español ES Čeština CS Dansk DA Deutsch DE Ελληνικά EL Magyar HU Nederlands NL Polski PL Português PT Slovenčina SK Slovenščina SL Suomi FI Svenska SV Norsk NO Русский RU NL VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN LET OP Lees de INSTRUCTIEHANDLEIDING en neem de voorschriften in acht - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS KF STEEL 12/100 ELEKTRISCHE AANSLUITING Netvoeding Opgenomen vermogen 13/170 15/150 230 V 1~50 Hz (kW - CV) 3,0 - 4,1 5,0 - 6,8 5,0 - 6,8 (°C - °F) 60 - 140 (°C - °F) 5 - 41 (l/min - USgpm) 14 - 3,7 15 - 4,0 (bar - psi) 10,0 - 13,6 32 A Minimum temperatuur toevoerwater Maximum pompdiepte 7,0 - 9,5 16 A WATERAANSLUITING Maximum temperatuur toevoerwater Minimum toevoerdebiet water 16/250 400 V 3~50 Hz Zekering Maximum toevoerdruk water 15/200 18 - 4,8 8 - 116 (m - ft) 0-0 Waterbakje bij ingang JA PRESTATIES Maximum debiet (l/min - USgpm) 12 - 3,2 13 - 3,4 Nominaal debiet (l/min - USgpm) 10,5 - 2,8 12,5 - 3,3 13,6 - 3,6 13,9 - 3,7 15,7 - 4,1 Maximale druk met wateruitlaattemperatuur tot 110 °C - 230 °F (bar - psi) 100 - 1450 170 - 2466 150 - 2176 200 - 2901 250 - 3626 Maximale druk met wateruitlaattemperatuur tot 140 °C - 284 °F (bar - psi) Nominaal druk met wateruitlaattemperatuur tot 110 °C - 230 °F (bar - psi) 140 - 2031 190 - 2756 240 - 3481 37,9 45,2 57,3 Maximum reactiekracht op waterpistool (N) 15 - 4,0 90 - 1305 160 - 2321 23,5 37,3 (dB(A)) 84,9 - 0,7 (1) Geluidvermogenniveau (dB(A)) 92 (1) Trillingen hand-arm bediener - onzeker (m/s ) 2,0 - 0,24 (1) 2 AGIP ROTRA MULTI THT (2) OLIE POMP Gewicht NL 32 - 464 Geluidsdrukniveau - onzeker GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte 16 - 4,2 (mm - in) (kg - lb) 1120 x 690 x 1065 - 44,1 x 27,2 x 41,9 160 - 353 180 - 397 Gasolietank (l - USgal) 20 - 5,3 Tank ontkalkingsmiddel (l - USgal) 2 - 0,53 195 - 430 (1) (2) Metingen verricht in overeenstemming met EN 60335-2-79 Zie de tabel met soortgelijke olies Kenmerken en gegevens zijn van indicatieve aard. De fabrikant behoudt zich het recht voor alle wenselijk geachte wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. 101 KF STEEL 18/350 21/150 21/200 ELEKTRISCHE AANSLUITING Netvoeding Opgenomen vermogen (kW - CV) 12,5 - 17,0 7,0 - 9,5 32 A 16 A 10,0 - 13,6 (°C - °F) 60 - 140 Minimum temperatuur toevoerwater (°C - °F) 5 - 41 Maximum pompdiepte 11,0 - 15,0 11,0 - 15,0 32 A WATERAANSLUITING Maximum temperatuur toevoerwater Maximum toevoerdruk water 30/170 400 V 3~50 Hz Zekering Minimum toevoerdebiet water 21/250 (l/min - USgpm) 22 - 5,8 25 - 6,6 (bar - psi) 33 - 8,7 8 - 116 (m - ft) 0-0 Waterbakje bij ingang JA PRESTATIES Maximum debiet (l/min - USgpm) 18 - 4,8 Nominaal debiet (l/min - USgpm) 17,5 - 4,6 18,9 - 5,0 20,5 - 5,4 19,0 - 5,0 28 - 7,4 Maximale druk met wateruitlaattemperatuur tot 110 °C - 230 °F (bar - psi) 350 - 5076 150 - 2176 200 - 2901 250 - 3626 170 - 2466 Maximale druk met wateruitlaattemperatuur tot 140 °C - 284 °F (bar - psi) Nominaal druk met wateruitlaattemperatuur tot 110 °C - 230 °F (bar - psi) Maximum reactiekracht op waterpistool (N) 21 - 5,5 32 - 464 335 - 3481 140 - 2031 190 - 2756 240 - 3481 160 - 2321 75,5 52,7 66,6 69,4 83,5 Geluidsdrukniveau - onzeker (dB(A)) 84,9 - 0,7 (1) Geluidvermogenniveau (dB(A)) 92 (1) Trillingen hand-arm bediener - onzeker (m/s2) 2,0 - 0,24 (1) AGIP ROTRA MULTI THT (2) OLIE POMP GEWICHT EN AFMETINGEN Lengte x breedte x hoogte Gewicht 30 - 7,9 (mm - in) (kg - lb) 1120 x 690 x 1065 - 44,1 x 27,2 x 41,9 210 - 463 190 - 419 200 - 441 Gasolietank (l - USgal) 20 - 5,3 Tank ontkalkingsmiddel (l - USgal) 2 - 0,53 210 - 463 (1) (2) Metingen verricht in overeenstemming met EN 60335-2-79 Zie de tabel met soortgelijke olies Kenmerken en gegevens zijn van indicatieve aard. De fabrikant behoudt zich het recht voor alle wenselijk geachte wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. Soortgelijke olies ENI MULTITECH THT: 102 Mobil Mobilfluid 424 Mobil Mobilfluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30 Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16 Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP LIJST VAN DE ONDERDELEN Zie de afbeeldingen 2, 3, 4 en 5. 1. Hoofdschakelaar 2. Handgreep 3. Lanshouder 4. Waarschuwingsplaatjes. Geven informatie over de restrisico’s en over de te gebruiken PBM’s 5. Typeplaatje. Toont het serienummer, de waarde van het gegarandeerd geluidsvermogen (in overeenstemming met de richtlijn 2000/14/EG) en de belangrijkste technische kenmerken 6. Voedingskabel 7. Dop gasolietank 8. Drukregelknop 9. Dop tank ontkalkingsmiddel 10. Drukaanwijzer 11. Wielrem 12. Aansluiting wateruitlaat 13. Aansluiting waterinlaat 14. Schoorsteen 15. Spuitpistool 16. Spuitlans 17 Mondstukhouder 18. Reinigingspin mondstuk 19. Koppeling hogedrukslang 20. Regelknop reinigingsmiddel 21. Hogedrukslang 22. Snelkoppeling hogedrukslang 23. Draaiwiel 24. Hendel spuitpistool 25. Temperatuuregelknop 26. Controlelampje spanning ingeschakeld 27. Veiligheidsblokkering hendel spuitpistool 28. Controlelampje laag gasoliepeil 29. Controlelampje Totale stop 30. Controlelampje inwerk ingtreding thermische beveiliging 31. Controlelampje alarm microlekkages 32. Controlelampje Stop stoom 33. Controlelampje controle brander 34. Pakking slangaansluitstuk waterinlaat 35. Slangaansluitstuk waterinlaat 36. Klemband inlaatslang 37. Reinigingsmiddel aanzuigleiding BETEKENIS VAN DE GEBRUIKTE SYMBOLEN NL Stand ‘0’ (uit) van de hoofdschakelaar (1). Stand ‘1’ (aan) van de hoofdschakelaar (1), met inschakeling van de werking met koud water van de hogedrukreiniger. Stand ‘1’ (aan) van de hoofdschakelaar (1), met inschakeling van de werking met warm water van de hogedrukreiniger. Bij drukwaarden die lager dan 32 bar/464 psi zijn, wordt ook de werking met stoom ingeschakeld. VEILIGHEIDSINRICHTINGEN • Ampèrometrische beveiliging. Deze inrichting stopt de werking van de hogedrukreiniger in geval van overmatige stroomopname. De inwerkingtreding wordt aangegeven door het aangaan van het controlelampje (30); ga in dat geval als volgt te werk: - zet de hoofdschakelaar (1) in de stand ‘0’ en haal de stekker uit het stopcontact; - druk op de hendel (24) van het spuitpistool, zodat eventuele restdruk wordt geëlimineerd; - wacht 10 tot 15 minuten zodat de hogedrukreiniger kan afkoelen; - controleer of aan de voorschriften voor de aansluiting op het elektriciteitsnet is voldaan (zie de INSTRUCTIEHANDLEIDING – VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN) vooral met betrekking tot het gebruik van een verlengsnoer; - steek de stekker weer in het stopcontact en herhaal de startprocedure die in één van de paragrafen van ‘WERKING’ beschreven wordt. 103 • Veiligheidsklep. Met een op de juiste wijze afgestelde drukontlastklep wordt de overdruk afgevoerd wanneer zich een storing voordoet in het drukregelsysteem. • Veiligheidsthermostaat ketel. Deze inrichting stopt de werking van de brander wanneer het hydraulische circuit oververhit raakt als gevolg van een storing in het temperatuurregelsysteem. • Controle van de brander. Deze inrichting onderbreekt de werking van de brander wanneer de verbrandingsvlam uitgaat. • Drukbegrenzingsklep/drukregelklep. Met deze klep, die door de fabrikant is ingesteld, kan de werkdruk worden ingesteld met de knop (8) en kan de gepompte vloeistof weer worden afgezogen, zodat er geen gevaarlijke druk kan ontstaan wanneer het spuitpistool gesloten wordt, of wanneer geprobeerd wordt drukwaarden in te stellen die boven de toelaatbare waarden liggen. • Beveiliging geen water. Deze inrichting verhindert de werking van de brander als er geen water is. • Blokkeerinrichting van de hendel van het spuitpistool. Veiligheidsblokkering (27) waarmee de hendel (24) van het spuitpistool (15) in de gesloten stand kan worden geblokkeerd, zodat de machine niet onbedoeld in werking kan treden (Afb. 4, stand K). • Druk- en temperatuurbegrenzingssysteem. Systeem dat werkt volgens de beschrijving in de paragraaf ‘WERKING MET STOOM’. STANDAARDUITRUSTING Controleer of de verpakking van het product dat u hebt aangeschaft, de volgende elementen bevat: • hogedrukreiniger; • hogedrukslang met snelkoppeling; • spuitpistool; • spuitlans; • inlaatkoppelingsset; • instructiehandleiding - veiligheidswaarschuwingen; • instructiehandleiding - gebruik en onderhoud; • garantiebewijs; • boekje met servicecentra; • reinigingspin mondstuk. Wend u bij problemen tot de verkoper of tot een erkend servicecentrum. OPTIONELE HULPSTUKKEN De standaarduitrusting van de waterreiniger kan met de volgende hulpstukken worden aangevuld: • slanghaspel; • zandstraallans: voor het polijsten van oppervlakken, verwijderen van roest, verf, afzettingen, enz.; • sonde voor ontluchting van de leidingen: voor het ontstoppen van leidingen en buizen; • lans met draaiend mondstuk: voor het verwijderen van hardnekkig vuil; • schuimlans: voor een betere afgifte van het reinigingsmiddel; • verschillende soorten lansen en mondstukken. INSTALLATIE – MONTAGE VAN DE HULPSTUKKEN • Sluit de snelkoppeling (22) van de slang (21) op de aansluiting van de wateruitlaat (12) aan en haal de moer met de hand helemaal aan. HANDELING B VAN AFB. 6. • Draai de koppeling (19) van de hogedrukslang vast op de schroefdraad van het spuitpistool (15) en haal hem helemaal aan met twee vaste sleutels van 22 mm (niet bijgeleverd). HANDELING A VAN AFB. 6. • Plaats de pakking (34) in het slangaansluitstuk van de waterinlaat (35) en draai hem vast op de aansluiting (13). HANDELING C VAN AFB. 6. 104 WERKING – VOORAFGAANDE HANDELINGEN • • • • • • • • • Breng de hogedrukreiniger met behulp van de handgreep (2) naar de werkplaats. Schakel de rem (11) van het draaiwiel (23) in. HANDELING S VAN AFB. 4. Rol de hogedrukslang (21) geheel af. Bevestig een voedingsleiding met een binnendiameter van 19 mm/0,75 in. aan het slangaansluitstuk van de waterinlaat (35) met behulp van een (niet-bijgeleverd) klembandje met kraag. HANDELING C VAN AFB. 6. Sluit de watertoevoerleiding op een kraan aan. Open het kraantje (in het geval van een aansluiting op het waterleidingnet moet u een terugstroomafsluiter gebruiker: raadpleeg de desbetreffende handleiding voor het gebruik ervan), controleer of er geen water druppelt (of breng een zuigslang aan in een reservoir). Controleer of de regelknop van het reinigingsmiddel (20) geheel gesloten is. Vul de tank met een ontkalkingsmiddel (of water, als u geen ontkalkingsmiddel hebt) (zie ook de paragraaf “WERKING MET ONTKALKINGSMIDDEL ”). Controleer of de hoofdschakelaar (1) in de stand ‘0’ staat en steek de stekker in het stopcontact. HANDELING D VAN AFB. 7. • Zet de hoofdschakelaar (1) in de stand . Op het bedieningspaneel gaat het controlelampje (26) branden. • Druk de hendel (24) van het spuitpistool in en wacht tot er een ononderbroken waterstraal uit het mondstuk stroomt. • Zet de hoofdschakelaar (1) in de stand ‘0’ en koppel de spuitlans (16) aan het spuitpistool (15) en draai hem helemaal vast. HANDELING E VAN AFB. 6. STANDAARD WERKING MET KOUD WATER (MET HOGE DRUK) • Start de waterreiniger weer door de hoofdschakelaar (1) in de stand te zetten. • Druk de hendel (24) van het spuitpistool in en controleer of er een gelijkmatige waterstraal uit het mondstuk komt en of er geen water lekt. • Stel de druk zo nodig af met de knop (8). Draai deze knop rechtsom om de druk te verhogen en linksom om hem te verlagen. • De drukwaarde kan van de drukaanwijzer (10) worden afgelezen. OPMERKING: als het gasoliepeil in de tank onder het minimum is, blijft het controlelampje (28) ook branden tijdens de werking met koud water. NL STANDAARD WERKING MET HEET WATER (MET HOGE DRUK) • Draai de dop (7) los en vul de tank met gasolie voor automatische aandrijvingen (maximuminhoud 20 l/5,3 USgal) zonder de vloeistof te laten overlopen (het is raadzaam een trechter te gebruiken die alleen voor dit doel bestemd is); draai de dop weer vast. • Start de waterreiniger weer door de hoofdschakelaar in de stand te zetten. • Draai de temperatuurregelknop (25) op de gewenste temperatuur. • Druk de hendel (24) van het spuitpistool in en controleer of er een gelijkmatige waterstraal uit het mondstuk komt en of er geen water lekt. Stel de druk zo nodig af met de knop (8). Draai deze knop rechtsom om de druk te verhogen en linksom om hem te verlagen. • De drukwaarde kan van de drukaanwijzer (10) worden afgelezen. • Bij onvoldoende gasolie stopt de brander en gaat het controlelampje (28) branden. • De brander treedt ongeveer drie seconden na de opening van het spuitpistool in werking en onderbreekt zijn werking als het spuitpistool gesloten wordt of als de ingestelde temperatuur wordt bereikt. • Als de vlam uitgaat, stopt de brander en gaat het controlelampje (33) branden. • Zet de hoofdschakelaar (1) in de stand , als u van de werking met heet water wilt overschakelen op de werking met koud water. 105 WERKING MET STOOM (MAXIMALE DRUK 32 BAR - 464 PSI) De hogedrukreinigers van de serie KF STEEL zijn ontworpen in overeenstemming met de categorie II van de richtlijn 97/23/EG betreffende drukapparatuur (PED). Er wordt aan deze vereiste voldaan dankzij een speciaal elektronisch systeem dat constant het volgende kan controleren: • voor temperaturen hoger dan 110 °C/230 °F is de ingestelde druk onder de 32 bar/464 psi; • voor drukwaarden hoger dan 32 bar/464 psi is de ingestelde temperatuur niet hoger dan 110 °C/230 °F. Wanneer bovengenoemde limieten worden overschreden, stopt de werking van de brander en gaat het controlelampje (32) branden. De werking met stoom kan pas worden hervat als de druk onder de 32 bar/464 psi wordt gebracht. • Start de waterreiniger opnieuw door de hoofdschakelaar (1) in de stand te zetten en breng de druk onder de 32 bar/464 psi door de knop (8) linksom te draaien. • Draai de temperatuurregelknop (25) op de gewenste temperatuur in het veld 110 °C/230 °F 140 °C/284 °F. • Druk de hendel (24) van het spuitpistool in om de stoom naar buiten te laten komen. • Als de brander tijdens de werking stopt en het controlelampje (32) gaat branden, draai de knop (8) dan linksom om de druk weer onder de 32 bar/464 psi te brengen. • De drukwaarde kan van de drukaanwijzer (10) worden afgelezen. • Bij onvoldoende gasolie stopt de brander en gaat het controlelampje (28) branden. • De brander treedt ongeveer drie seconden na de opening van het spuitpistool in werking en onderbreekt zijn werking als het spuitpistool gesloten wordt of als de ingestelde temperatuur bereikt wordt. • Als de vlam uitgaat, stopt de brander en gaat het controlelampje (33) branden. WERKING MET REINIGINGSMIDDELTE De reinigingsmiddelen die door de fabrikant zijn aanbevolen zijn voor 90% afbreekbaar. Zie voor de gebruikswijze het etiket op de verpakking van het reinigingsmiddel. • Zet de hoofdschakelaar (1) in de stand ‘0’. • Stop de leiding (37) in de tank (Afb. 5) die u met aangelengd reinigingsmiddel heeft gevuld. Neem ook in dit geval de aanwijzingen in acht van het etiket op de verpakking van het reinigingsmiddel. • Draai de regelknop van het reinigingsmiddel (20) linksom. • Start de waterreiniger weer door de hoofdschakelaar (1) in de stand of te zetten en activeer de hendel (24) van het spuitpistool om de afgifte van het reinigingsmiddel te starten (bij deze modellen vindt de afgifte van het reinigingsmiddel namelijk onder hoge druk plaats). WERKING MET ONTKALKINGSMIDDEL De modellen KF STEEL zijn standaard uitgerust met een efficiënt ontkalkingssysteem, dat kalkvorming als gevolg van de werking met heet water voorkomt. • Zet de hoofdschakelaar (1) in de stand ‘0’, draai de dop (9) los en vul de tank (maximuminhoud 2 l/0,53 US gal) zonder de vloeistof te laten overlopen (het is raadzaam een trechter te gebruiken die alleen hiervoor bestemd is); draai de dop weer vast en controleer het peil regelmatig. Gebruik alleen ontkalkingsproducten die door de fabrikant zijn aanbevolen. ONDERBREKING VAN DE WERKING – TOTAL STOP • Zodra u de hendel (24) van het waterpistool loslaat wordt de afgifte onderbroken. De hogedrukreiniger wordt in de bypass functionering geplaatst en als hij in deze conditie blijft, stopt hij automatisch na ongeveer 13 seconden (Total Stop). • De waterreiniger hervat zijn normale werking als de hendel van het spuitpistool weer wordt ingedrukt. 106 LET OP • Breng de veiligheidspal (27) aan als u de afgifte moet onderbreken en het waterpistool moet neerleggen zonder dat u de machine uitschakelt. HANDELING K VAN AFB. 4. ONDERBREKING VAN DE WERKING – ALGEMENE STOP • •Als de waterreiniger langer dan 15 minuten in Total Stop blijft, dan wordt hij geheel uitgeschakeld en gaat het controlelampje (29) branden. Om het werk te hervatten dient u de hoofdschakelaar (1) in de stand ‘0’ te zetten, enkele seconden te wachten en de startprocedure die in één van de paragrafen van ‘WERKING’ is beschreven te herhalen. STILSTAND • Laat de waterreiniger enkele minuten met koud water werken. • Draai het watertoevoerkraantje geheel dicht (of haal de aanzuigleiding uit de tank). • Laat het water uit de waterreiniger lopen door de hendel (24) van het spuitpistool enkele seconden ingedrukt te houden. • Zet de hoofdschakelaar (1) in de stand ‘0’. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Elimineer de mogelijke restdruk uit de hogedrukslang (21) door de hendel (24) van het spuitpistool enkele seconden ingedrukt te houden. • Wacht tot de waterreiniger afgekoeld is. OPSLAG • Wind de hogedrukslang (21) zorgvuldig op en vermijd knikken. • Wind de elektrische voedingskabel (6) zorgvuldig. • Zet de waterreiniger met zorg op een droge en schone plek en zorg er daarbij voor de voedingskabel en de hogedrukslang niet te beschadigen. NL GEWOON ONDERHOUD Voer de werkzaamheden die in de paragraaf ‘STILSTAND’ beschreven zijn uit aan de hand van de onderstaande tabel. ONDERHOUDSINTERVAL Bij ieder gebruik Wekelijks Maandelijks INGREEP • Controleer de voedingskabel, de hogedrukslang, de koppelingen, het spuitpistool, de spuitlans. Indien één of meerdere delen beschadigd zijn, gebruik dan de waterreiniger beslist niet en wend u tot een GESPECIALISEERD MONTEUR. • Controle en eventuele reiniging van het waterinlaatfilter. Draai het filterhuis los en neem de filterpatroon weg. Voor reiniging volstaat het meestal de filterpatroon onder stromend water te houden of met perslucht te blazen. Bij hardnekkig vuil antikalkmiddel gebruiken of het filter vervangen. Wend u voor reserveonderdelen tot een GESPECIALISEERD MONTEUR. Monteer het filter weer. • Reiniging van het mondstuk. Voor reiniging volstaat het meestal de bijgeleverde pin (18) in het gat van het mondstuk te voeren. Wanneer geen noemenswaardige resultaten worden verkregen, vervang het dan en wend u voor de aankoop van het vervangingsonderdeel tot een GESPECIALISEERD MONTEUR. Het mondstuk kan worden vervangen met een (niet-bijgeleverde) sleutel van 14 mm/0,55 in. • Controle van het oliepeil van de pomp. 107 BUITENGEWOON ONDERHOUD Buitengewoon onderhoud moet aan de hand van onderstaande tabel (indicatieve gegevens) worden uitgevoerd door een GESPECIALISEERD MONTEUR. ONDERHOUDSINTERVAL Iedere 200 uur INGREEP • • • • • • • • Iedere 500 uur Controle hydraulisch circuit (water) pomp. Controle van de pompbevestiging. Bijstelling van de elektroden. Vervanging oliepomp. Vervanging elektroden. Vervanging mondstuk gasolie. Controle inlaat-/uitlaatkleppen pomp. Controle aanhaling schroeven pomp. • • • • • • Reiniging mondstuk gasolie. Controle/vervanging gasoliefilter. Controle/vervanging waterfilter. Controle regelklep pomp. Reiniging ketel. Controle veiligheidsinrichtingen. STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN STORINGEN OORZAKEN Door de schakelaar (1) op of te zetten start de waterreiniger niet en het controlelampje (26) is uit. Een beveiliging van de installatie waarop de waterreiniger is aangesloten is in werking getreden (zekering, aardlekschakelaar, enz.). De stekker is niet goed in het stopcontact gestoken. De waterreiniger trilt erg Het waterfilter is vuil. en maakt veel lawaai. Luchtaanzuiging. Onvoldoende watertoevoer of het water wordt op een te grote diepte aangezogen OPLOSSINGEN Herstel de beveiliging. GEBRUIK BIJ EEN NIEUWE INWERKINGTREDING ERVAN DE WATERREINIGER NIET EN WEND U TOT EEN GESPECIALISEERD MONTEUR. Haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er weer correct in. Volg de aanwijzingen in de paragraaf ‘GEWOON ONDERHOUD’. Controleer of het inlaatcircuit niet beschadigd is. Controleren of het kraantje helemaal geopend is en of het debiet van het waterleidingnet of de pompdiepte overeenstemmen met de gegevens van de paragraaf ‘EIGENSCHAPPEN EN TECHNISCHE GEGEVENS’. Draai de kraan dicht door de knop (20) rechtsom te draaien. Draai de knop (8) rechtsom. De kraan van het reinigingsmiddel is open. De waterreiniger bereikt De regelklep is ingesteld voor de maximumdruk niet. een drukwaarde die lager is dan de maximumdruk. Het mondstuk is versleten. Vervang het mondstuk volgens de aanwijzingen in de paragraaf ‘GEWOON ONDERHOUD’. Onvoldoende watertoevoer Controleer of de kraan geheel open is en of het water wordt op een te of de capaciteit van de waterleiding of de grote diepte aangezogen aanzuigdiepte overeenstemt met de gegevens in de paragraaf ‘KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS’. De terugstroombeveiliger Raadpleeg de desbetreffende handleiding. functioneert niet normaal (wordt vervolgd op de volgende pagina) 108 STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het reinigingsmiddel D e r e g e l k n o p v a n h e t Draai de knop linksom. w o r d t t e w e i n i g reinigingsmiddel (20) staat aangezogen. onvoldoende open. Het reinigingsmiddel heeft G e b r u i k e e n d o o r d e f a b r i k a n t een te hoge viscositeit. aanbevolen reinigingsmiddel en volg de verdunningsinstructies op het plaatje. Uit de vernevelaar spuit Geen water. Controleren of het kraantje geopend is of geen of weinig water controleren of de aanzuigleiding water kan opzuigen. Te grote pompdiepte. Controleren of de pompdiepte overeenstemt met de aanwijzingen van de paragraaf ‘EIGENSCHAPPEN EN TECHNISCHE GEGEVENS’. H e t w a t e r m o n d s t u k i s Reinig en/of vervang het mondstuk volgens verstopt. de aanwijzingen in de paragraaf ‘GEWOON ONDERHOUD’. De terugstroombeveiliger Raadpleeg de desbetreffende handleiding. functioneert niet normaal Waterlekkage onder de I n w e r k i n g t r e d i n g WA N N E E R D E V E I L I G H E I D S K L E P B L I J F T hogedrukreiniger. veiligheidsklep. INGRIJPEN DE HOGEDRUKREINIGER NIET GEBRUIKEN EN U TOT EEN GESPECIALISEERD MONTEUR WENDEN. De waterreiniger stopt tijdens de werking en het controlelampje (26) is uit. Een beveiliging van de installatie waarop de waterreiniger is aangesloten is in werking getreden (zekering, aardlekschakelaar, enz.). De waterreiniger stopt I n w e r k i n g t r e d i n g tijdens de werking en ampèrometrische beveiliging. het controlelampje (26) is aan. (Controlelampje (30) aan). De waterreiniger start Lekkage en/of druppelen in spontaan uit een Total het perscircuit. Stop-conditie. D o o r a a n d e De elektrische installatie en/ hoofdschakelaar (1) te of het verlengsnoer zijn niet draaien bromt de motor, geschikt. maar start niet. Herstel de beveiliging. GEBRUIK BIJ EEN NIEUWE INWERKINGTREDING ERVAN DE WATERREINIGER NIET EN WEND U TOT EEN GESPECIALISEERD MONTEUR Volg de aanwijzingen in de paragraaf ‘VEILIGHEIDSINRICHTINGEN’. NL Controleer of het perscircuit niet beschadigd is. Controleer of aan de voorschriften voor de aansluiting op het elektriciteitsnet is voldaan (ZIE DE INSTRUCTIEHANDLEIDING – VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN) vooral met betrekking tot het gebruik van een verlengsnoer. (wordt vervolgd op de volgende pagina) 109 STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De waterreiniger geeft Onvoldoende gasolie in de Gasolie toevoegen. geen heet water af. tank (controlelampje (28) aan). Het gasoliefilter is verstopt. Volg de aanwijzingen in de paragraaf ‘BUITENGEWOON ONDERHOUD’. De veiligheidsthermostaat Laat de waterreiniger enkele minuten afkoelen, van de ketel is in werking zodat de inrichting kan worden hersteld. getreden. GEBRUIK BIJ EEN NIEUWE INWERKINGTREDING ERVAN DE WATERREINIGER NIET EN WEND U TOT EEN GESPECIALISEERD MONTEUR. De controle-inrichting van de Zet de hoofdschakelaar (1) in de stand ‘0’, brander is in werking getreden wacht enkele seconden en zet hem daarna in (controlelampje (33) aan). de stand . GEBRUIK BIJ EEN NIEUWE INWERKINGTREDING ERVAN DE WATERREINIGER NIET EN WEND U TOT EEN GESPECIALISEERD MONTEUR. De waterreiniger start niet opnieuw en het controlelampje (29) brandt. De waterreiniger start niet opnieuw en het controlelampje (31) brandt. De waterreiniger heeft langer dan 15 minuten stilgestaan en de inrichting ‘Total Stop’ is in werking getreden. Er zijn duidelijke microlekkages opgemerkt in het perscircuit die ervoor gezorgd hebben dat de waterreiniger meerdere keren achter elkaar is gestart: een speciaal systeem heeft de waterreiniger gestopt. Tijdens de werking met De druk is hoger dan 32 stoom start de brander bar/464 psi. niet of wordt gestopt en het controlelampje (32) brandt. Het controlelampje (33) S t o r i n g v a n e e n knippert. controlecomponent van de temperatuur. 110 Vo l g d e a a nw i j z i n g e n i n p a ra gra a f ‘ONDERBREKING VAN DE WERKING - TOTALE STOP’. Zet de hoofdschakelaar (1) in de stand ‘0’, wacht enkele seconden en start de waterreiniger weer. GEBRUIK BIJ EEN NIEUWE INWERKINGTREDING ERVAN DE WATERREINIGER NIET EN WEND U TOT EEN GESPECIALISEERD MONTEUR. Volg de aanwijzingen in de paragraaf ‘WERKING MET STOOM’. De waterreiniger kan alleen met koud water worden gebruikt: WEND U TOT EEN GESPECIALISEERD MONTEUR.