Documenttranscriptie

Inhoudsopgave NL 1. Voordat u begint....................................................................................................................... 166 1.1. Professionele ontharing thuis.................................................................................................................................................................... 166 1.2. Beschrijving van het Homelight-apparaat ........................................................................................................................................ 167 1.3. Inhoud van het pakket ................................................................................................................................................................................ 167 1.4. De verwisselbare flitslamp ........................................................................................................................................................................ 167 2. Voorzien gebruik van uw Homelight-apparaat ..................................................................... 168 3. De veiligheid van de Homelight-epilator ............................................................................... 168 4. Contra-indicaties ...................................................................................................................... 169 5. Wanneer kunt u het Homelight-apparaat niet gebruiken?.................. ............................... 170 6. Voorzorgsmaatregelen – Hoe gebruikt u uw Homelight-apparaat op een veilige manier? ... 171 7. Kans op verwondingen beperken ........................................................................................... 173 8. Mogelijke bijwerkingen van de Homelight-epilator ............................................................. 175 9. Duurzame ontharing met de Homelight-epilator ................................................................ 177 9.1. Hoe kan licht een haartje verwijderen?.............................................................................................................................................. 178 9.2. Wat is de invloed van de groeicyclus van het haar op de ontharing met behulp van licht?................................ 178 9.3. Optimale resultaten dankzij een goede planning van de ontharingsbehandelingen met de Homelight....... 178 10. De eerste stappen met uw Homelight-epilator ................................................................... 180 10.1. Het installeren van uw Homelight-apparaat .................................................................................................................................. 180 10.2. De eerste behandeling met uw Homelight-epilator ................................................................................................................. 180 10.3. Gezichtsontharing met het Homelight ontharingsapparaat.................................................................................................... 182 10.4. Wat kunt u verwachten van de Homelight-epilator?.................................................................................................................. 186 10.5. Na de behandeling met de Homelight-epilator ........................................................................................................................... 186 11. Het onderhoud van uw Homelight-apparaat ........................................................................ 187 11.1. Reiniging van de Homelight-epilator ................................................................................................................................................... 187 11.2. Vervanging van de verwisselbare flitslamp........................................................................................................................................ 187 12. Probleemoplossingen............................................................................................................... 188 12.1. Mijn Homelight-epilator werkt niet...................................................................................................................................................... 188 12.2. Er komt geen lichtpuls als ik op de ontspanner druk ................................................................................................................ 188 13. Klantenservice........................................................................................................................... 189 14. Vragen en antwoorden ............................................................................................................ 189 15. Specificaties............................................................................................................................... 192 16. Verpakking - Etikettering......................................................................................................... 192 17. Snel beginnen............................................................................................................................ 193 163 De Homelight-Epilator van BaByliss is een krachtig elektrisch apparaat en dient daarom gebruikt te worden met de nodige voorzorgsmaatregelen. Lees voor het eerste gebruik van de Homelight-epilator eerst deze gebruikershandleiding in zijn geheel goed door. Houd hem uit de buurt van uw ogen en kijk niet naar de te behandelen huid tijdens de flits! Gebruik het Homelight-apparaat niet op een gebruinde huid of kort na blootstelling aan de zon! Gebruik kan dan ernstige brandwonden of schade aan de huid veroorzaken. Gebruik voor het ontharen van het gezicht alleen de precisiekop, die speciaal bedoeld is voor de gevoelige zones en het gezicht. NL De Homelight-epilator niet gebruiken op een van nature donkere huid! Voor ingebruikname van het Homelight-apparaat, alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften van BaByliss goed doorlezen en opvolgen. Opmerking: Het Homelight-apparaat is minder effectief op grijze, witte en lichte haren. 164 Voor de beste resultaten met de Homelight-epilator, de epileerbehandeling van tevoren goed voorbereiden. Een epileerkalender tijdens een volledige haargroeicyclus zou er als volgt uit kunnen zien :  e eerste 3 of 4 behandelingen met de Homelight-epilator dienen met tussenpozen van D 2 weken plaats te vinden. Tussen behandelingen 5 t/m 7 dienen steeds 4 weken zitten.  aarna gebruikt u de Homelight-epilator nog af en toe, als het haar weer aangroeit, met D tussenpozen van minimaal 2 weken, totdat het haar langdurig wegblijft. U kunt uw behandelingen natuurlijk in uw eigen tempo plannen en resultaten bereiken waarmee u tevreden zult zijn. Wij adviseren u echter om bovenstaand schema aan te houden, omdat daarmee de beste resultaten worden bereikt. Belangrijk om te weten: Een zone meer dan 1 of 2 keer per week behandelen geeft geen betere resultaten en kan leiden tot ongewenste neveneffecten. Nadat u uw doelstellingen bereikt heeft, kunt u ontharingsbehandelingen met uw Homelightepilator inplannen om het resultaat bij te houden. 165 NL Door hormonale factoren en fysiologische veranderingen kunnen haarfollikels in ruste namelijk weer actief worden. Het kan dus af en toe nodig zijn om onderhoudsbehandelingen uit te voeren. Lees voor het eerste gebruik van de Homelight-epilator eerst deze gebruikershandleiding in zijn geheel goed door. Bestudeer vooral de paragrafen aandachtig die gaan over het gebruik en het functioneren van het apparaat. Wij adviseren u om elke keer dat u de Homelight-epilator opnieuw gebruikt, ook de gebruiksaanwijzing opnieuw door te nemen. De Homelight-Epilator van BaByliss is een krachtig elektrisch apparaat en dient daarom gebruikt te worden met de nodige voorzorgsmaatregelen. Lees vóór gebruik alle veiligheidsadviezen en -waarschuwingen en pas deze correct toe tijdens het gebruik van de Homelight-epilator. 1. Voordat u begint NL 1.1. Professionele ontharing thuis Al meer dan 25 jaar zet BaByliss de modernste technologieën in om te beantwoorden aan de meest veeleisende en geavanceerde wensen van vrouwen op het gebied van ontharing. Dankzij de ontharingstechniek met lichtpulsen helpt de Homelight (Home Pulsed Light)-epilator van BaByliss om op milde en pijnloze wijze ongewenste haargroei te verwijderen, voor een huid die langdurig glad en zacht blijft. Dit exclusieve ontharingsprocedé werkt met lichtpulsen die geabsorbeerd worden door het melanine (het pigment dat aanwezig is in het haartje), en naar het haarzakje gestuurd worden en in warmte worden omgezet. Door dit thermische proces worden het haartje en de haarwortel pijnloos vernietigd en wordt voorkomen dat het haar weer opnieuw aangroeit. Deze exclusieve en gepatenteerde technologie biedt een oplossing voor de lange duur, die wetenschappelijk bewezen is en snel voor duurzame resultaten zorgt. De Homelight-epilator van BaByliss garandeert een pijnloze behandeling op alle lichaamsdelen (echter niet gebruiken op het gezicht) en beschikt over een uniek veiligheidssysteem dankzij de huidkleurdetector. De Homelight-epilator van BaByliss zorgt voor duurzame ontharing van professioneel niveau, maar dan thuis uitgevoerd, met alle gemakken van dien. 166 1.2. Beschrijving van het Homelight-apparaat De Homelight-epilator is een apparaat dat epileert met behulp van licht en thuis kan worden gebruikt. Uw Homelight-apparaat bevat een epilator met bovenop een bedieningspaneel en een verwisselbare flitslamp. De ontspanner bevindt zich op de handgreep van het apparaat en de verwisselbare flitslamp voor op het apparaat. 15 14 2 2 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Epileerapparaat Bedieningspaneel Ontspanner Verwisselbare flitslamp Huidkleursensor Behandelvlak “On/Stand by” schakelaar Verklikkerlampje “Stand-by” 4 8 13 11 10 7 1 5 12 3 9 15 14 13 Verklikkerlampje voor de werking van het apparaat Verklikkerlampje “On” 14 Verklikkerlampjes voor de huidkleurdetector 10 Instellingsknoppen voor het vermogen 15 Verklikkerlampje ‘Ready’ 11 Verklikkerlampjes voor de vermogensinstellingen 16 Precisieflitslamp speciaal voor het 12 Verklikkerlampjes voor het flitslampgebruik. gezicht en de gevoelige zones 9 16 1.4. De verwisselbare flitslamp De flitslamp van het Homelight ontharingsapparaat heeft een vermogen van 5000 lichtpulsen (ongeacht de mate van intensiteit). Bij een middelgroot persoon is 5000 lichtpulsen voldoende voor een complete behandeling voor langdurige ontharing. (11 behandelingen) voor de onderbenen, de bikinilijn en de oksels. 167 NL 1.3. I nhoud van het pakket Homelight ontharingsapparaat met bijbehorende flitslamp met een vermogen van 5000 lichtpulsen Beschermingsbril Adapter Precisiekop met een vermogen van 1000 lichtpulsen voor het ontharen van het gezicht en de gevoelige zones Gebruiksaanwijzing Begeleidende DVD. 2. Voorzien gebruik van uw Homelight-apparaat De Homelight-epilator is bedoeld voor het verwijderen van ongewenste haargroei. De Homelight is een ontharingsapparaat dat ongewenste beharing verwijdert van het lichaam (met name van de oksels, de bikinilijn, de benen en de armen) en van het gezicht (de wangen, de lippen en de kin) door middel van een nauwkeurige flitslamp, speciaal voor het gezicht en de gevoelige zones. De Homelight-epilator is geschikt voor mannen en vrouwen van boven de 18. 3. De veiligheid van de Homelight-epilator De veiligheid staat bij de Homelight-epilator voorop NL De Home Pulsed Light (HPL)-technologie biedt maximale veiligheid en minimale risico’s. Ontharen met behulp van Home Pulsed Light- technologie zorgt voor langdurige resultaten met een vermogensintensiteit die lager ligt dan bij andere ontharingsmethodes met behulp van licht. De zwakke energie die gebruikt wordt door de Homelight-epilator vermindert de kans op verwondingen of complicaties en draagt bij aan de algehele veiligheid. De Homelight-epilator heeft een ingebouwde beveiliging. Het Homelight ontharingsapparaat van BaByliss is niet geschikt voor mensen met een van nature donkere of gebruinde huid. Het apparaat is daarom voorzien van een beveiliging, een sensor die de pigmentatie van de behandelde huid controleert en beoordeelt of deze geschikt is voor de behandeling. Door deze unieke beveiliging kunt u geen lichaamsdelen behandelen met een donkere of te gebruinde huid. Bovendien is de optische lens waar de energie-impuls doorheen wordt verstuurd, voor een oppervlak van 4cm², ingebouwd in de flitslamp. Dit zorgt voor een optimale bescherming doordat direct contact van de optische lens met de huid wordt vermeden. De Homelight-epilator is voorzien van een oogbescherming De Homelight-epilator is ontwikkeld met een ingebouwde voorziening ter bescherming van de ogen. Deze is zo ontworpen dat de lichtpuls niet kan worden afgegeven als het epileerapparaat naar de lucht gericht is. De beveiliging laat het apparaat alleen werken als het behandelvlak in contact met de huid is. Zorg dat u niet naar de behandelde huid kijkt tijdens de flits. Wij raden daarnaast echter ook sterk het gebruik van de meegeleverde beschermingsbril aan bij gebruik van de Homelight-epilator. 168 4. Contra-indicaties Belangrijke informatie over de veiligheid – lezen vóór gebruik De Homelight-epilator is niet voor iedereen geschikt. Lees voor gebruik de onderstaande richtlijnen. Voor meer informatie of persoonlijk advies kunt u de website www.babyliss.com of de website van de Babyliss-distributeur in uw omgeving bekijken. Tot slot kunt u, bij twijfel over uw persoonlijke gebruik van de Homelight-epilator, uw arts of dermatoloog raadplegen. De Homelight-epilator NIET GEBRUIKEN op een van nature donkere huid. De Homelight-epilator verwijdert ongewenste haargroei door het pigment in de haarschacht selectief aan te pakken. Er bestaan vele soorten pigmenten in de weefsels rondom de huid. De hoeveelheid pigmenten van iemands huid is bepalend voor de huidskleur, maar ook voor het risico wanneer een ontharingsmethode met licht gebruikt wordt, ongeacht welke. GEBRUIK HET Homelight-APPARAAT NIET op een van nature donkere huid! Dat zal niet werken! GEBRUIK HET HOMELIGHT-APPARAAT NIET op een gebruinde huid of na recente blootstelling aan de zon! Gebruik van het Homelight-apparaat op een recent aan de zon blootgestelde huid kan vervelende neveneffecten veroorzaken, zoals brandwonden, blaren en huidverkleuringen (hyper- of hypopigmentatie). 169 NL Behandeling van de donkere huid met de Homelight-epilator kan bijwerkingen hebben, zoals brandwonden, blaren en veranderingen in huidskleur (hyper- of hypopigmentatie). De Homelight-epilator is uitgerust met een sensor die de kleur van de huid vaststelt en aan het begin van elke sessie en regelmatig tijdens de behandeling, de kleur van de te behandelen huid controleert. De functie van deze sensor is om ervoor te zorgen dat de energie alleen wordt toegediend aan de huidtypes waar deze geschikt voor is. GEBRUIK HET Homelight-APPARAAT NIET op een gebruinde huid of na recente blootstelling aan de zon! Gebruik kan dan ernstige brandwonden of schade aan de huid veroorzaken. Blijf uit de zon vanaf 4 weken voor de behandeling met de Homelight-epilator tot en met 2 weken na de behandeling. Houd het apparaat ver van de ogen vandaan! Het gebruik van de lichtimpulsen van de Homelight-epilator op de ogen kan ernstige oogschade veroorzaken. Houd hem daarom ver van de ogen vandaan! Draag de meegeleverde beschermingsbril tijdens het gebruik van de Homelightepilator. OPMERKING: Het Homelight-apparaat is niet geschikt om lichte haartjes mee te verwijderen. Het Homelight-apparaat is niet geschikt om witte, grijze of blonde haartjes te verwijderen. Wanneer uw haartjes die kleur hebben, kan het zijn dat het Homelight-apparaat niet geschikt is voor u. 5. Wanneer kunt u het Homelight-apparaat niet gebruiken? NL Het gebruik van de Homelight-epilator wordt afgeraden onder bepaalde omstandigheden. Het Homelightapparaat in de volgende gevallen NIET GEBRUIKEN: 170 Tijdens zwangerschap of in de periode waarin borstvoeding gegeven wordt. Wanneer in de afgelopen 28 dagen de huid is blootgesteld aan de zon of aan een zonnebank of andere UV-machine. Wanneer u een tatoeage of permanente make-up heeft op de te behandelen zone. Wanneer de huid op de te behandelen zone afwijkingen vertoont zoals bruine of zwarte huidvlekken, grote sproeten, geboortevlekken, wratten of (naevus) pigmentvlekken. Bij eczeem, psoriasis, wondjes, open wonden of infecties op de te behandelen zones. De huid moet eerst genezen zijn voordat het Homelight-apparaat gebruikt kan worden. Bij een historie van littekenweefselvorming, overgevoeligheid voor licht (fotosensibiliteit) of voor medicijnen, waaronder non-steroïde ontstekingsremmers (zoals bijvoorbeeld : aspirine, ibuprofen, paracetamol), tetracycline, fenothiazine, thiazide, diurertica, sulfonylureum, sulfamide, DTIC, fluorouracil, vinblastine, griseofulvine, Alpha-Hydroxyzuren (AHAs), Beta-Hydroxyzuren (ABHs), Retin-A®, Accutane® of topische retinoïden. Bij een recente of nog actieve behandeling op basis van alfa-hydroxyzuren (AHA), bètahydroxyzuren (BHA), Retin-A®, topische retinoïden of azelaïnezuur. Bij een afwijkende staat van de huid, veroorzaakt door bijvoorbeeld diabetes, of andere systemische of stofwisselingsziektes. Bij een behandeling op basis van Accutane® (isotretinoïne) in de afgelopen 6 maanden. Wanneer u in de afgelopen 3 maanden een steroïdendieet heeft gevolgd. Bij een historie van een plotselinge uitbraak van herpes op de te behandelen zone. Zorg dat u een arts raadpleegt en hiervoor preventief wordt behandeld voordat u de Homelight-epilator gaat gebruiken. Bij epilepsie. Wanneer u een medisch implantaat heeft zoals een pacemaker, een incontinentie-implantaat, een insulinepomp etc. Bij een ziektebeeld dat verband houdt met lichtgevoeligheid, zoals porfyrie, polymorfe huiduitslag door licht, netelroos veroorzaakt door zon, lupus, etc. Wanneer u een historie heeft van huidkanker of huidzones heeft met kwaadaardige plekken. Wanneer u radio- of chemotherapie heeft ondergaan in de afgelopen 3 maanden. In alle andere gevallen waarbij uw arts de behandeling te riskant acht. Raadpleeg, bij enige twijfel over uw persoonlijke risico’s met betrekking tot het gebruik van het Homelight-apparaat, uw behandelend arts of uw dermatoloog. 6. Voorzorgsmaatregelen – Hoe gebruikt u uw Homelightapparaat op een veilige manier? NL Voer een proefbehandeling uit (enkele flitsen) op de arm of het been, op de laagste stand, om te controleren of uw huid de daarop volgende dagen de behandeling goed verdraagt.Vervolgens kunt u bij volgende behandelingen geleidelijk aan het vermogen opvoeren. Kies ZORGVULDIG het instellingsniveau! Het instellingsniveau geeft het vermogen aan van de lichtpuls die op de huid wordt geprojecteerd tijdens de behandeling, en varieert van het laagste niveau (-) tot het hoogste (+). De POWERVERKLIKKERLAMPJES op het BEDIENINGSPANEEL geven de de gekozen instelling aan. Door het vermogen te verhogen krijgt u betere resultaten, maar verhoogt u ook het risico op bijwerkingen (zie «Mogelijke bijwerkingen» hieronder). Tijdens het eerste gebruik van het apparaat, altijd de laagste instelling gebruiken (een verklikkerlampje op « - »). 171 NL Verhoog het vermogen bij een volgende behandeling alleen als u helemaal geen, of alleen heel licht last heeft gehad van uw eerste behandeling, toen uw apparaat op de laagste stand stond, en erna. Bij de volgende behandeling kunt u de instelling verhogen, met een streepje per keer per volgende behandeling. Voor gedetailleerde instructies over de instellingskeuze, zie ook het kader « Instellingsniveau » van de paragraaf « De eerste behandeling met uw Homelight-epilator». Voorkom bijwerkingen! Ga per behandeling niet vaker dan een keer over een huiddeel! Voorkom meerdere lichtpulsen op dezelfde plek! Wanneer er brandwonden of blaren verschijnen, DIRECT STOPPEN! 172 Voorkom complicaties na gebruik van de Homelight-epilator! Stel de behandelde huidsdelen niet bloot aan de zon. “Blootstelling aan de zon” betekent zonder bescherming onafgebroken blootgesteld worden aan direct zonlicht gedurende 15 minuten, of zonder bescherming onafgebroken blootstelling aan indirecte zonnestralen gedurende een uur. Zorg dat de behandelde huid beschermd wordt met een sunblock met een beschermingsfactor 30 of hoger, gedurende de hele periode van de behandeling en nog minimaal 2 weken na de laatste ontharingssessie. Scheer de te behandelen zone altijd en zorg dat de huid schoon is voordat u het Homelight-apparaat gebruikt. Dek wijnvlekken en tatoeages af tijdens de behandeling met de Homelight-epilator en dek ook bruine of zwarte vlekken, sproeten, geboortevlekken, pigmentvlekken en aanhangsels af voordat u de Homelightepilator gaat gebruiken. Kijk nooit rechtstreeks naar het licht dat uit de verwisselbare flitslamp komt. Draag de meegeleverde beschermingsbril tijdens het gebruik van de Homelight-epilator. Gebruik de Homelight-epilator niet op de borsten en tepels of de geslachtsdelen (geldt zowel voor mannen als voor vrouwen). Gebruik de Homelight-epilator niet op lichaamsdelen waar u later mogelijk wel weer beharing zou willen. Gebruik de Homelight-epilator niet voor andere doeleinden dan het ontharen. Richt het behandelvlak van de Homelight-epilator nooit zo dat u een lichtpuls in open ruimte afgeeft. Zorg dat u het behandelvlak altijd op de huid richt en dat het volledig in contact is met de opperhuid voordat u een lichtpuls geeft. Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen zoals aceton of alcohol (en dus ook geen parfum, deodorant of andere samenstellingen met alcohol) om de huid te reinigen voordat u de Homelight-epilator gaat gebruiken. Het gebruik van uw Homelight-apparaat kan een tijdelijke pigmentverandering veroorzaken (Zie verderop, « Mogelijke bijwerkingen»). Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen. Gebruik de Homelight-epilator niet bij kinderen en laat kinderen er niet mee spelen of werken. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn. Dit geldt ook voor mensen zonder ervaring of kennis, behalve wanneer iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt, of vooraf instructies geeft met betrekking tot gebruik van het apparaat. Het is raadzaam om toezicht te houden op kinderen, zodat ze niet met het apparaat gaan spelen. LET OP!: de zakjes van polyethyleen van het apparaat en de verpakking kunnen gevaar opleveren. Houd de zakjes buiten het bereik van baby’s en kinderen. Gebruik ze niet in wiegjes, kinderbedjes, wandelwagens of babyboxen. Het dunne plastic kan tegen de neus of mond aankomen en het ademhalen verhinderen. Een plastic zak is geen speelgoed. In geval dit apparaat in een badkamer wordt gebruikt, vergeet de stekker dan niet uit het stopcontact te trekken na het gebruik. Inderdaad, de nabijheid van een waterbron kan gevaarlijk zijn, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. Om een aanvullende bescherming te waarborgen is het aan te raden in de elektrische kring van de badkamer een aardlekschakelaar (DDR) met een nominale bedrijfsverschilstroom van maximum 30mA te installeren.Vraag advies aan uw installateur. ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR AAN HET EINDE VAN HUN LEVENSDUUR In ieders belang en als actieve bijdrage aan de collectieve inspanning om het milieu te beschermen: Gooi oude apparaten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Maak gebruik van de afvalstations en inzamelpunten van uw gemeente. Sommige materialen kunnen dan namelijk weer hergebruikt worden. Het apparaat niet gebruiken als het gevallen is of als het zichtbare sporen van schade vertoont. Geen andere accessoires gebruiken dan deze aanbevolen door BaByliss. NL 7. Kans op verwondingen beperken Zoals met elk elektrisch apparaat, zijn bij gebruik van de Homelight-epilator bepaalde voorzorgsmaatregelen noodzakelijk voor uw eigen veiligheid. Houd de Homelight-epilator ver van elke vorm van water! De Homelight-epilator is een elektrisch apparaat en mag nooit in contact komen met water. Leg de Homelight-epilator nooit op een plek waar hij in het water zou kunnen vallen van het bad of het toilet of een ander vloeistofhoudend reservoir. Plaats hem niet in water of een andere vloeistof. Dit kan tot ernstige elektrocutie leiden. 173 Gebruik de Homelight-epilator nooit in bad. Gebruik het Homelight-apparaat niet als hij nat of vochtig is. Pak de Homelight-epilator niet op wanneer hij in het water is gevallen. Trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer de Homelight-epilator in het water is gevallen. Houd de Homelight-epilator ver van elke vorm van water! Maak het Homelight-apparaat nooit open! Probeer niet zelf het Homelight-apparaat te openen of te repareren. Door het apparaat te openen, kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijke elektrische onderdelen en de lichtpulsenergie, hetgeen ernstige lichamelijke schade en/of onherstelbare oogschade kan aanrichten. NL Probeer niet zelf het Homelight-apparaat te openen of te repareren. Alleen de door BaByliss goedgekeurde reparatiecentra zijn toegerust om reparaties uit te voeren. 174 Door de Homelight-epilator zelf te proberen te openen, kan het apparaat beschadigd raken en komt uw garantie te vervallen. Neem contact op met de klantenservice van uw Homelight-epilator wanneer uw apparaat kapot of beschadigd is en gerepareerd moet worden. Gebruik de Homelight-epilator alleen waar hij voor bedoeld is en volg de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op. Laat uw apparaat nooit in het stopcontact zonder toezicht. Laat uw Homelight-epilator nooit aan laten staan zonder toezicht. Sluit de Homelight-epilator niet aan wanneer het snoer van de adapter of het stopcontact beschadigd is. Houd de adapter uit de buurt van elke warmtebron. Stop de behandeling meteen wanneer u onregelmatigheden constateert, of wanneer het apparaat defect is, een vreemd geluid maakt of een vreemde geur afgeeft. En stop vooral meteen wanneer de flitslamp of de huidkleursensor een barst of vlekken vertoont. Haal na gebruik altijd direct de stekker van de Homelight-epilator uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het Homelight-apparaat schoonmaakt. Gebruik geen accessoires of onderdelen bij uw Homelight-apparaat die niet worden aanbevolen door BaByliss. 8. Mogelijke bijwerkingen van de Homelight-epilator Bij gebruik van uw Homelight-epilator volgens de gebruiksaanwijzingen komen bijwerkingen en complicaties zelden voor. Toch brengt elke cosmetische behandeling, zelfs die bedoeld zijn voor thuisgebruik, bepaalde risico’s met zich mee. Daarom is het belangrijk dat u de eventuele risico’s en complicaties begrijpt en accepteert wanneer u een ontharingssysteem voor thuis gebruikt, dat werkt op lichtpulsen. Bij lichtpulsen die over elkaar heen, of herhaaldelijk op dezelfde zone worden uitgevoerd: Bijwerkingen Licht onprettig / onaangenaam voor de huid Roodheid Overgevoeligheid van de huid Brandwonden of wondjes Litteken Pigmentverandering Uiting van de bijwerking Licht Licht Licht Zelden Zelden Zelden Zelden Infectie Ecchymose (bloeduitstorting) Verwaarloosbaar NL Overmatige roodheid van de huid en zwelling Verwaarloosbaar Een licht onprettig gevoel van de huid Hoewel ontharing thuis met behulp van lichtpulsen over het algemeen zeer goed wordt verdragen door de huid, voelen de meest mensen die het gebruiken een licht onprettig gevoel op de behandelde huidzone tijdens het gebruik, dat vaak omschreven wordt als een prikkend gevoel. Over het algemeen houdt dit gevoel alleen aan tijdens de behandeling, en soms nog enkele minuten erna. Elk onprettig gevoel dat verder gaat dan dat, hoort niet, en betekent dat u ofwel de behandeling zou moeten beëindigen omdat uw huid er niet tegen kan, ofwel dat het geselecteerde vermogen te hoog is. 175 NL 176 Roodheid Uw huid kan rood worden direct na gebruik van de Homelight-epilator of in de 24 uur na de behandeling. De roodheid verdwijnt over het algemeen binnen 24 uur. Raadpleeg een arts als de roodheid langer dan 2 of 3 dagen aanhoudt. Overgevoeligheid van de huid De huid is gevoeliger op de behandelde zone en kan uitdrogen en gaan schilferen. Brandwonden of wondjes In zeer uitzonderlijke gevallen kunnen er wondjes of brandwonden ontstaan als gevolg van een behandeling.Voor een totale genezing hiervan zijn meerdere weken nodig en in hele uitzonderlijke gevallen kan er een litteken achterblijven. Litteken Hoewel het zeer zelden voorkomt, kunnen er permanente littekens ontstaan. Over het algemeen nemen de littekens de vorm aan van een oppervlakkige witachtige verwonding (hypotrofisch). Het litteken kan echter ook groot en rood zijn (hypertrofisch) of breed en uitgestrekt over de beschadigde zone (keloïd). Verdergaande esthetische behandelingen kunnen nodig zijn om het aanzien hiervan te verbeteren. Pigmentverandering Het Homelight-apparaat richt zich op de haarwortel, en met name op de pigmentcellen van het haarzakje. Er bestaat echter een kans op tijdelijke hyperpigmentatie (verhoging van de pigmentatie of kastanjebruine verkleuring) of hypopigmentatie (wit worden) van de omringende huid. De kans op pigmentverandering is hoger bij mensen met een donkere huid. Meestal zijn de pigmentveranderingen en verkleuringen tijdelijk. Permanente gevallen van hyperpigmentatie of hypopigmentatie komen zelden voor. Overmatige roodheid en zwelling/opgezwollen huid In uitzonderlijke gevallen, kan de behandelde huid rood en opgezwollen worden. Deze reactie komt vaker voor op de gevoelige delen van het lichaam. Roodheid en zwellingen zouden binnen 2 tot 7 dagen moeten verdwijnen, waarbij u regelmatig ijs op de huid aanbrengt. De huid op milde wijze reinigen is geen probleem maar u dient uit de zon te blijven. Infectie Een huidinfectie komt uitzonderlijk weinig voor, maar kan ontstaan na een verbranding of een verwonding aan de huid, veroorzaakt door de Homelight-epilator. Ecchymose (bloeduitstorting) Heel zelden kan het gebruik van de Homelight-epilator een paarsblauwe bloeduitstorting veroorzaken die 5 à 10 dagen zichtbaar blijft. Naarmate het blauw verdwijnt, kan de huid roestbruin verkleuren (hyperpigmentatie) die permanent kan zijn. 9. Duurzame ontharing met de Homelight-epilator De Homelight-epilator is een persoonlijk apparaat voor ontharing met behulp van licht, waarna de haartjes lang wegblijven. Over het procedé voor ontharing door middel van laser of licht is veel bekend. Het is overal in de wereld klinisch getest gedurende meer dan 15 jaar, en de effectieve werking en veiligheid waarmee de huid geleidelijk aan voor lange tijd wordt onthaard, is inmiddels bewezen. Tijdens de afgifte van de lichtimpuls van de Homelightepilator Na het gebruik van de Homelight-epilator Haargroeifase Anagene fase Overgangsfase Catagene fase Rustfase Telogene fase NL Voor u begint met de Homelight-epilator 177 9.1. Hoe kan licht een haartje verwijderen? Ontharing met behulp van licht is gebaseerd op de theorie van de selectieve fotothermolyse waarbij optische energie wordt gebruikt om de haargroei te stoppen. Om dergelijke warmte-effecten te realiseren, dient de haarwortel op een selectieve manier de lichtenergie te absorberen en om te zetten in warmte. Deze selectie vindt plaats als de afgegeven optische energie in merendeel wordt geabsorbeerd door het pigment van het haarzakje, terwijl de huid en de weefsels eromheen koud blijven. De melanine is het pigment dat zich bevindt in het haarzakje, en is verantwoordelijk voor de lichtopname waarbij warmte vrijkomt die zorgt dat de haargroei stopt. Hoe meer melanine het haartje bevat (dus hoe donkerder het haartje is), hoe meer licht het kan absorberen en hoe effectiever de ontharing met behulp van licht wordt. NL 9.2. Wat is de invloed van de groeicyclus van het haar op de ontharing met behulp van licht? Elk lichaamshaartje doorloopt 3 groeifases: de anagene, de catagene en de telogene fase. Deze 3 fases spelen een belangrijke rol bij de ontharing met behulp van licht. De anagene fase is de haargroeifase, terwijl de catagene en de telogene fases allebei rustfases zijn. De tijd die een haartje nodig heeft voor zijn gehele cyclus varieert per persoon, en hangt ook af van plek op het lichaam. Tussen de 18 en de 24 maanden is echter gemiddeld. Op een willekeurig moment bevindt het merendeel van de anageen haarzakjes zich in een van de twee rustfases. De Homelight-epilator heeft geen enkel effect op de haartjes wanneer die zich in deze 18 tot 24 rustfases bevinden. Hij werkt echter wel op de haartjes in de maanden catageen anagene fase. Het is daarom belangrijk om de duur van een complete telogeen haarcyclus te begrijpen, om langdurige resultaten te bereiken met uw Homelight-apparaat. 9.3. Optimale resultaten dankzij een goede planning van de ontharingsbehandelingen met de Homelight Een complete haarcyclus duurt gemiddeld 18 tot 24 maanden, waarin verschillende behandelingen met uw Homelight-epilator nodig zijn om tot duurzame resultaten te komen. De effectieve werking van het apparaat varieert per persoon en hangt af van het behandelde lichaamsdeel, de kleur van de haartjes en de manier waarop het apparaat wordt gebruikt. 178 Planning van uw ontharingsbehandelingen met de Homelight-epilator tijdens een complete haarcyclus: De eerste 3 of 4 behandelingen met de Homelight-epilator dienen met tussenpozen van 2 weken plaats te vinden. Tussen de behandelingen 5 t/m 7 moeten steeds 4 weken zitten. Daarna gebruikt u de Homelight-epilator alleen nog af en toe, als het haar weer aangroeit, met tussenpozen van minimaal 2 weken, totdat het haar langdurig wegblijft. U kunt uw behandelingen plannen in uw eigen tempo met resultaten waar u tevreden over zult zijn. Wij adviseren u echter om bovenstaand schema aan te houden, omdat daarmee de beste resultaten worden bereikt. Belangrijk om te weten: Een zone meer dan 1 of 2 keer per week behandelen geeft geen betere resultaten en kan leiden tot ongewenste neveneffecten. Nadat u uw doelstellingen bereikt heeft, zou u ontharingsbehandelingen met uw Homelight-epilator kunnen plannen om het resultaat bij te houden: Door hormonale factoren en fysiologische veranderingen kunnen haarfollikels in ruste namelijk weer actief worden. Het kan dus af en toe nodig zijn om onderhoudsbehandelingen uit te voeren. Te verwachten ontharingsresultaten Kleur van de beharing Optische fluentie [J/cm²] I - IV Middenbruin tot bruin 3 - 4.5 Te behandelen zone Gemiddeld aantal behandelingen Effectiviteit (%ontharing/ aangroei) 10 tot 12 50% minder beharing Been of dij Arm 60% minder beharing Bikinilijn 60% minder beharing Oksels 55% minder beharing Been of dij I - IV Bruin tot zwart 3 - 4.5 Arm NL Huidtype volgens Fitzpatrick 70% minder beharing 8 tot 10 60% minder beharing Bikinilijn 70% minder beharing Oksels 65% minder beharing Het resultaat varieert per persoon, afhankelijk van het haartype en de biologische factoren die de haargroeicyclus bepalen. Resultaten kunnen sneller of minder snel optreden dan het gemiddelde aantal behandelingen dat wij adviseren. Verwacht nog geen langdurige resultaten na een of twee behandelingen. De duur van de rustfase van de haarzakjes varieert ook per lichaamsdeel. 179 10. De eerste stappen met uw Homelight-epilator 10.1. Het installeren van uw Homelight-apparaat 1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van de Homelight-epilator uit de doos. 2. Controleer of de flitslamp correct bevestigd is in het ontharingsapparaat. 3. Steek de stekker van de adapter in de daarvoor bedoelde opening op het handvat van het apparaat. 4. Steek het andere uiteinde van de adapter in het stopcontact. Het “Stand-by” verklikkerlampje licht op. Uw Homelight-epilator is klaar voor gebruik. Draag de meegeleverde beschermingsbril tijdens het gebruik van de Homelight-epilator. 10.2. De eerste behandeling met uw Homelight-epilator Voer een eerste proefbehandeling (enkele flitsen) op de arm of het been uit met de laagste intensiteit, om te controleren of uw huid de daarop volgende dagen de behandeling goed verdraagt. Vervolgens kunt u geleidelijk aan het vermogen opvoeren tijdens volgende behandelingen. Gebruik voor de 50 eerste lichtpulsen het laagste vermogen en voer het vermogen daarna geleidelijk aan op: van 0 tot 50: niveau 1, van 50 tot 100: niveau 2, van 100 tot 150: niveau 3, van 150 tot 200: niveau 4,... Het vermogen kan nu worden ingesteld met de knoppen + en -. NL Uw huid moet geschoren, schoon en droog zijn, en mag geen restjes poeder of deodorant bevatten. Vóór gebruik van de Homelight-epilator geen andere ontharingsmethode gebruiken (zoals elektrisch epileren of een behandeling met was). Bij die ontharingsmethodes worden de haartjes bij de haarwortel verwijderd waardoor de behandeling met lichtpulsen niet meer effectief is. 5. Druk op de On/Standby schakelaar. Het power-verklikkerlampje zal aangaan en u hoort het geluid van een ventilator (vergelijkbaar met het geluid van een föhn). 6. Na ongeveer 4 seconden licht het verklikkerlampje ‘Ready’ op. Het apparaat staat standaard ingesteld op het laagste vermogen en is dan klaar om de eerste lichtpuls af te geven. 7. Wanneer u het vermogen wilt verhogen of verlagen, drukt u op de powerselector met behulp van de « + » en « - » knop totdat het gewenste power-verklikkerlampje oplicht. Het power-verklikkerlampje dat oplicht komt overeen met het niveau van het toegepaste vermogen (zie details over het « Instellingsniveau »). 180 8. Druk het behandelvlak stevig op de huid zodat het volledig contact maakt. Zodra het behandelvlak volledig in contact met de huid is, begint het verklikkerlampje ‘Ready’ te knipperen. 9. Druk op de ontspanner. Het apparaat zal eerst de kleur van de huid controleren. Wanneer de huid licht genoeg is voor een veilige toepassing, zal het apparaat een lichtpuls afgeven op de huid en zal het verklikkerlampje “Ready” uitgaan. U zult een flitslicht zien en tegelijk een piepje horen bij elke impuls, dat hoort zo. Het is mogelijk dat u een iets warm en prikkend gevoel ervaart. Wanneer u geen lichtpuls ziet en het verklikkerlampje van de huidkleurdetector begint te knipperen, betekent dat dat de huid te donker is voor een veilige behandeling. Probeer een ander huidsdeel of controleer de huidskleur aan de hand van de hulpservice voor de Homelight-epilator (zie details: «De huidskleursensor».) Na elke lichtpuls zal uw Homelight-apparaat zich direct weer opladen. Na 4 seconden zal het verklikkerlampje ‘Ready’ opnieuw gaan branden. 10. Haal het apparaat van de behandelde huid. 11. Verplaats het behandelvlak naar een volgende te behandelen zone. De afdrukken van het behandelvlak op de huid helpen u om de nieuwe lichtpuls op de juiste plek af te geven en te voorkomen dat u meerdere lichtpulsen op 1 plek afgeeft, of er teveel ruimte tussen laat. (zie “Dekking van de te behandelen zone” ). NL Waarschuwing: Per ontharingssessie eenzelfde huidsdeel niet vaker dan 1 keer behandelen. Herhaling van de behandeling op hetzelfde huidsdeel vergroot de kans op bijwerkingen. 12. Herhaal de behandeling vanaf stap 5. 181 10.3. Gezichtsontharing met het Homelight ontharingsapparaat Omdat de gezichtshuid bijzonder dun en gevoelig is, vergt gezichtsontharing speciale aandacht. Daarom levert BaByliss het Homelight ontharingsapparaat met een speciale precisiekop voor het gezicht en de gevoelige zones. Het venster van 2cm2 werkt doelgericht en zeer nauwkeurig en is speciaal ontwikkeld om de behandeling van het gezicht eenvoudiger te maken. Het produceert een lichtintensiteit die is aangepast aan de gevoeligheid van de gezichtshuid en de gevoelige zones, en is onder andere voorzien van een contactdetector om de ogen te beschermen, zodat de lichtflits alleen afgegeven kan worden op de huid en niet in de lucht. Het is belangrijk om niet naar de behandelzone te kijken tijdens de flits en om de bijgevoegde beschermbril te dragen tijdens de gezichtsbehandeling met het Homelight ontharingsapparaat. De precisiekop voor het gezicht is geschikt voor de behandeling van de wangen, de bovenlip en de kin. Gebruik hem niet voor het verwijderen van wenkbrauwen, wimpers of hoofdhaar. NL Dit product is niet geschikt voor de volledige behandeling van de mannenbaard. Om het gezicht te ontharen met de Homelight, dient u van tevoren te testen of uw huidskleur geschikt is voor een behandeling met lichtpulsen. Dit doet u door met de speciale kop voor het lichaam, die voorzien is van een huidskleurdetector, op bijvoorbeeld uw arm te flitsen of op een ander huidsdeel dat het donkerst of meest gebruind is, zoals uw benen of uw rug. Wanneer de lichtpuls inderdaad wordt afgegeven, kunt u het speciale opzetstuk voor het gezicht op het Homelight apparaat plaatsen en met de gezichtsbehandeling beginnen. Herhaal deze procedure elke keer dat u uw gezicht wilt behandelen met het Homelight-ontharingsapparaat. Advies: als u een complete behandeling heeft gepland met het Homelight-ontharingsapparaat, voor zowel lichaam als gezicht, begin dan met het ontharen van het lichaam, en sluit de behandeling af met de ontharing van het gezicht. Op die manier kunt u eerst testen of uw huid geschikt is voor pulslicht met de speciale kop voor het lichaam, die voorzien is van een huidskleurdetector.. Bij gebruik van de Homelight op het gezicht, dient iemand u te helpen, zodat het ontharen van het gezicht veilig kan gebeuren. 182 Uw huid moet geschoren, schoon en droog zijn, en mag geen restjes crème of lotion bevatten. Vóór gebruik van het Homelight ontharingsapparaat geen andere ontharingsmethode toepassen (zoals elektrisch epileren of harsen). Bij die ontharingsmethodes worden de haartjes bij de haarwortel verwijderd waardoor de behandeling met lichtpulsen niet meer effectief is. 1. Het plaatsen van de speciale precisiekop voor het gezicht en de gevoelige zones: : - Druk op de On/Stand-byschakelaar van uw Homelight ontharingsapparaat om hem stand-by te zetten. - Haal de stekker van de adapter uit het stopcontact. - Pak de speciale flitslamp voor het lichaam aan beide zijkanten vast, en trek hem uit de fitting. - Plaats de speciale flitslamp voor het gezicht en de gevoelige zones, door deze voorzichtig op zijn plaats te drukken. 2. Druk op de On/Stand-byschakelaar. Het Power-verklikkerlampje zal oplichten en u hoort het geluid van een ventilator (vergelijkbaar met het geluid van een föhn). 3. Na ongeveer 4 seconden licht het verklikkerlampje ‘Ready’ op. Het apparaat staat standaard ingesteld op het laagste vermogen: hij is dan klaar om de eerste lichtpuls af te geven. 4.Voor het gezicht adviseren wij met klem om het apparaat in te stellen op de zwakste lichtintensiteit: niveau 1. 5. Zorg dat u de beschermbril draagt. 6. Vraag iemand om u te helpen bij het hanteren van het apparaat zodat het venster stevig op uw huid kan worden gedrukt en het volledig contact maakt. Zodra het behandelvenster volledig in contact met de huid is, begint het lampje ‘Ready’ te knipperen. 7. Druk op de ontspanner. Het apparaat zal dan een lichtpuls afgeven op de huid en het verklikkerlampje ‘Ready’ gaat uit. 8. Verwijder het behandelvenster van de behandelde huid. 9. Verplaats het behandelvenster naar een volgende te behandelen zone. Voorkom meerdere lichtpulsen op eenzelfde plek! Ga per behandeling niet vaker dan een keer over hetzelfde huiddeel! 183 NL U zult een flitslicht zien en tegelijk een piepje horen bij elke lichtpuls, dat hoort zo. Het is mogelijk dat u een wat warm en prikkend gevoel ervaart. Na elke lichtpuls zal uw Homelight-apparaat zich direct weer opladen. Na 4 seconden zal het lampje ‘Ready’ opnieuw gaan branden. Instellingsniveau Het instellingsniveau bepaalt het vermogen van de lichtpuls die wordt afgegeven op de huid tijdens de behandeling, en gaat van het laagste niveau (-) tot het hoogste niveau (+). De power-verklikkerlampjes op het bedieningspaneel geven het gekozen niveau aan. Door het vermogen op te voeren krijgt u betere resultaten, maar verhoogt u ook het risico op bijwerkingen (zie « Mogelijke bijwerkingen» hieronder). Gebruik altijd het minimale vermogen (1 verklikkerlampje op « - ») wanneer u de Homelight-epilator voor het eerst gebruikt. Als u helemaal geen, of alleen heel licht last heeft gehad van uw eerste behandeling, toen uw apparaat op de laagste stand stond, en erna, kunt u bij uw volgende behandeling het vermogen een streepje opvoeren zodat het bijbehorende verklikkerlampje oplicht, en zo verder. NL Voer het vermogen niet op wanneer u een onprettiger gevoel heeft ervaren dan normaal, tijdens of na het gebruik (zie « mogelijke bijwerkingen »). Verhoog het vermogen niet tijdens een behandeling, ook niet als het niet onprettig aanvoelt. Het kan namelijk zijn dat u het niet tijdens de behandeling, maar pas erna merkt. 184 Opmerking: Stel, nadat u de flitslamp vervangen heeft door een nieuwe, het energieniveau altijd op 1 niveau lager in dan u gewend bent. Keer pas terug op u gebruikelijke niveau als u geen enkele hinder heeft ondervonden tijdens of na uw behandeling. Wanneer uw apparaat aan staat, zal het instellingsniveau automatisch op de laagste stand staan. Slechts 1 streepje van het power-verklikkerlampje zal branden. Om de gewenste lichtintensiteit te regelen, dus hoger of lager te zetten, drukt u op de powerselector met behulp van de « + » en de « - » totdat het gewenste bijbehorende verklikkerlampje oplicht. De huidskleursensor Deze vorm van ontharing, die is gebaseerd op lichtpulsen, is niet geschikt voor een van nature donkere huid en brengt risico’s met zich mee van bijwerkingen, met name het risico op brandwonden, blaren en huidverkleuring (hyper- of hypopigmentatie). Om onjuist gebruik te voorkomen, is het apparaat voorzien van een exclusieve beveiliging met een kleursensor die de pigmentatie van de huid kan beoordelen aan het begin van elke behandeling, en regelmatig tijdens de behandelsessie. Wanneer de sensor ontdekt dat de huid te donker is, wordt de lichtflits geblokkeerd. Wanneer u echter geen lichtpuls ziet en het verklikkerlampje van de huidkleurdetector begint te knipperen, betekent dat dat de huid die de sensor gemeten heeft, te donker is voor een veilige behandeling. Probeer het op een ander huidsdeel of neemt contact op met de Klantenservice van BaByliss. Dekking van de te behandelen zone De lichtimpulsen dienen in een serie te worden afgegeven, van de ene kant naar de andere en daarbij dient systematisch te werk gegaan te worden. Deze methode garandeert een betere controle over de lichtimpulsen en helpt u om de betreffende zone zorgvuldig te behandelen zonder dat er meerdere lichtflitsen op 1 plek komen of dat ze te dicht op elkaar worden afgegeven, op een zelfde huidsdeel. NL Voorkom meerdere lichtimpulsen op eenzelfde plek! Ga per behandeling niet vaker dan een keer over een huiddeel! STOP DE behandeling METEEN wanneer de huid brandwonden of blaren vertoont! 185 10.4. Wat kunt u verwachten van de Homelight-epilator? NL Thuisgebruik van de Homelight-epilator is voor velen een nieuwe ervaring op het gebied van ontharing met behulp van licht. De Homelight-epilator is eenvoudig te gebruiken en de ontharingsbehandelingen gaan snel. Wat zult u zien, horen en voelen tijdens een behandeling? Het geluid van de ventilator – De koelventilator van de Homelight-epilator maakt een geluid dat lijkt op dat van een haardroger. Dat is normaal. Een piep bij elke lichtimpuls – Het activeren van een lichtimpuls van de Homelight-epilator gaat gepaard met een geluidje. Matige druk van het behandelvlak – die is noodzakelijk en handig voor de juiste positionering op de huid; het is een onderdeel van de beveiliging van de Homelight-epilator. Een warm en prikkend gevoel – Het is normaal dat u bij elke lichtimpuls een wat warm en prikkend gevoel ervaart, dat komt door de lichtenergie. Vergeet niet dat het belangrijk is om voor de eerste behandelingen de laagste instellingen te gebruiken. Het gevoel van warmte kan nog tot een uur na uw epileerbehandeling aanhouden. Een wat roze of rode huid – Net na gebruik of in de 24 uur erna wordt de huid vaak wat roze of rood, vooral rondom de haartjes. Als er ernstige roodheid, blaren of brandwonden ontstaan, dient u onmiddellijk te stoppen met het gebruik van de Homelight-epilator. 10.5. Na de behandeling met de Homelight-epilator Zet de Homelight-epilator aan het einde van de behandeling uit, met behulp van de On/Standbyschakelaar. (Onthoud de laatste instelling die u heeft gebruikt, want die wordt niet automatisch ingesteld wanneer u het apparaat de volgende keer weer aanzet). Haal de stekker van de adapter uit het stopcontact. Wij adviseren u om uw Homelight-epilator na elke behandeling schoon te maken, met name het behandelvlak (zie « Reiniging van de Homelight-epilator»). Na het schoonmaken, adviseren wij u om het apparaat terug in de doos te stoppen en ergens op te bergen waar geen water in de buurt is. Huidverzorging na de ontharingsbehandeling Ga niet met de behandelde huidsdelen in de zon. Bescherm uw huid met een sunblock in de periode dat u uw huid behandelt en nog minimaal 2 weken na de laatste behandeling met het Homelight-apparaat. 186 Bijwerkingen en complicaties Bij sommige gebruiksters kan pigmentverandering optreden als gevolg van de behandeling met de Homelight-epilator. Dit is, als het voorkomt, meestal licht en van tijdelijke aard. Bij complicaties (zie « Mogelijke bijwerkingen») dient u direct een arts te raadplegen. 11. Het onderhoud van uw Homelight-apparaat 11.1. Reiniging van de Homelight-epilator Wij adviseren u om uw Homelight-epilator na elke behandeling schoon te maken, met name het behandelvlak Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken. Reinig het apparaat en met name het behandelvlak voorzichtig met behulp van een schone en droge doek met een schoonmaakmiddel speciaal voor het reinigen van elektronica. Dompel nooit uw Homelight-apparaat of een van de onderdelen onder water! Navullingen met 1000 lichtflitsen zijn verkrijgbaar in de winkel met als referentienummer G911E Opmerking: De flitslamp dient ook vervangen te worden wanneer er grote vlekken binnenin verschijnen, of wanneer het behandelvlak kapot is. 187 NL 11.2. Vervanging van de verwisselbare flitslamp De intensiteit van de lichtflits wordt bepaald door de gekozen instelling. De verwisselbare flitslamp neemt niet in kracht af tijdens zijn levensduur. Wanneer de lamp op 90% van zijn levensduur zit, zal het verklikkerlampje voor flitslampverbruik op het bedieningspaneel gaan knipperen ter waarschuwing dat de lamp binnenkort vervangen zal moeten worden. Na 5000 lichtflitsen van de verwisselbare flitslamp zal het verklikkerlampje voor flitslampverbruik gaan oplichten om te waarschuwen dat er geen lichtflits meer afgegeven kan worden. Om verder te kunnen gaan met de ontharingsbehandeling, dient de verwisselbare flitslamp eerst vervangen te worden. Om de verwisselbare flitslamp te vervangen: 1. Druk op de On/Standby-schakelaar van uw Homelight-epilator, om hem stand-by te zetten. 2. Haal de stekker van de adapter uit het stopcontact. 3. Pak de gebruikte flitslamp aan twee kanten vast, trek hem uit de fitting en gooi hem in de afvalbak. 4. Pak een nieuwe verwisselbare flitslamp uit. 5. Plaats de nieuwe flitslamp door hem voorzichtig op zijn plek te drukken. Opmerking: Stel, nadat u de flitslamp vervangen heeft door een nieuwe, het vermogen altijd op 1 niveau lager in dan u gewend bent. Keer pas terug op u gebruikelijke niveau als u geen enkele hinder heeft ondervonden tijdens of na uw behandeling. 12. Probleemoplossingen 12.1. Mijn Homelight-epilator werkt niet Zorg dat de adapter goed verbonden is aan uw Homelight-epilator en dat de stekker in het stopcontact zit. 12.2. Er komt geen lichtpuls als ik op de ontspanner druk Zorg dat het behandelvlak goed en egaal contact maakt met de opperhuid en dat het verklikkerlampje ‘Ready’ knippert; dit verklikkerlampje garandeert een volledig contact met de huid. Voor uw eigen veiligheid zal de ontspanner alleen een lichtflits af kunnen geven wanneer het behandelvlak stevig tegen de huid wordt gedrukt. NL Controleer het bedieningspaneel. Wanneer het verklikkerlampje van de huidskleur gedurende 3 seconden knippert, waarschuwt het apparaat u dat de sensor heeft beoordeeld dat uw huidskleur te donker is om het apparaat veilig te kunnen gebruiken. Probeer het apparaat op een ander huidsdeel te gebruiken. Controleer het verklikkerlampje voor flitslampverbruik.Wanneer dit brandt, dient u het apparaat uit te schakelen en de flitslamp te vervangen Zorg dat het verklikkerlampje “Ready” brandt. Wanneer na 10 seconden het verklikkerlampje “Ready” nog niet brandt, dient u de Homelight-epilator uit te zetten en opnieuw aan te zetten door twee keer te drukken op de aan/uit-schakelaar. Blijft dit probleem aanhouden, neem dan contact op met de klantenservice van BaByliss in uw omgeving. Controleer het verklikkerlampje voor de werking van het apparaat. Als dit brandt, zet dan de Homelight-epilator uit en weer aan met behulp van de On/Standby-schakelaar. Blijft dit probleem aanhouden, neem dan contact op met de klantenservice van BaByliss in uw omgeving. Blijven deze problemen aanhouden, neem dan contact op met de klantenservice van BaByliss in uw omgeving.     188  Probeer niet zelf het Homelight-apparaat te openen of te repareren. Alleen de door BaByliss goedgekeurde reparatiecentra zijn toegerust om reparaties uit te voeren. Door uw Homelight-epilator te openen, kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijke elektrische onderdelen en energie van de lichtpuls, hetgeen ernstige lichamelijke schade en/of onherstelbare oogschade kan veroorzaken. Door uw Homelight-epilator te openen, kan het apparaat beschadigd raken en komt uw garantie te vervallen. Neem contact op met de klantenservice van BaByliss wanneer uw apparaat kapot of beschadigd is en gerepareerd dient te worden. 13. Klantenservice Ga, voor meer informatie over de Homelight-producten, naar www.babyliss.com Wanneer uw apparaat kapot of beschadigd is en gerepareerd dient te worden of wanneer u enige vorm van hulp nodig heeft, kunt u contact opnemen met de klantenservice van BaByliss. 14. Vragen en antwoorden 189 NL 1. Werkt de Homelight-epilator echt goed? Ja. Uit klinische testen van artsen is bewezen dat de Homelight-epilator van BaByliss op een veilige manier zorgt voor duurzame resultaten. 2. Op welke lichaamsdelen kan ik het Homelight-ontharingsapparaat gebruiken? Het Homelight-apparaat van BaByliss is ontwikkeld om lichaamsbeharing te verwijderen. De zones die het meest behandeld worden met het Homelight-ontharingsapparaat van BaByliss zijn: de benen, de oksels, de armen en de bikinilijn. Homelight kan ook worden gebruikt voor het ontharen van het gezicht, maar alleen met behulp van de precisiekop die speciaal bedoeld is voor het gezicht en de gevoelige zones. 3. Hoe lang duurt een ontharingsbehandeling met de Homelight-epilator? De duur van de behandeling hangt af van de te behandelen zone. Twee benen kunnen 40 minuten kosten en 2 oksels 10 minuten. 4. Is de Homelight-epilator veilig? Uw veiligheid stond voorop bij de ontwikkeling van de Homelight-epilator. Hij is getest en goedgekeurd volgens de zeer strenge normen voor thuisgebruik. Maar, zoals geldt voor alle elektronische apparatuur die in contact komt met de huid, moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies heel goed opvolgen. NL 5. Zijn de behandelingen met de Homelight-epilator pijnlijk? Bij normaal gebruik voelt het merendeel van de gebruiksters van de Homelight-epilator een licht gevoel van warmte op het moment van het pulslicht. Bij gebruiksters met donkerder en dikker haar voelt het iets onprettiger aan. Dat gevoel vermindert echter en verdwijnt aan het einde van de behandeling. Voor uw eigen comfort heeft de Homelight-epilator 5 instellingsniveaus, afhankelijk van uw gevoeligheid. 6. Hoe vaak moet ik de Homelight-epilator gebruiken? De eerste 3 of 4 behandelingen met de Homelight-epilator dienen met tussenpozen van 2 weken plaats te vinden. Tussen de behandelingen 5 t/m 7 moet steeds 4 weken zitten. Volgende behandelingen vinden plaats wanneer het haar weer gaat groeien, totdat het gewenste resultaat is bereikt. 7. Werkt de Homelight-epilator ook op wit, grijs of blond haar? De Homelight-epilator is effectiever op donker haar of op haar met meer melanine. Melanine, het pigment dat zorgt voor de kleur van de huid en het haar, absorbeert de optische energie. Zwarte en donkerbruine haartjes reageren het best op de behandeling. Hoewel bruine en lichtbruine haartjes ook reageren, zijn daarvoor wel meer behandelingen nodig. Rode haartjes kunnen ook gedeeltelijk reageren op de behandeling. Over het algemeen reageren witte, grijze en blonde haren niet op de behandeling, maar er zijn gebruiksters die wel resultaat hebben geconstateerd na meerdere ontharingsbehandelingen. 8. Kan ik de Homelight-epilator gebruiken op een bruine of zwarte huid? Gebruik het apparaat niet op een van nature donkere huid! De Homelight-epilator verwijdert haartjes door zich te richten op haarpigment. Pigmenten bevinden zich echter ook in verschillende hoeveelheden in de huidweefsels rondom de haartjes. De hoeveelheid pigmenten in de huid van een persoon, die zichtbaar zijn aan de hand van de huidskleur, bepaalt het risico waaraan de huid blootgesteld wordt bij gebruik van de Homelight-epilator. De behandeling van een donkere huid met de Homelight-epilator brengt risico’s met zich mee, zoals brandwonden, blaren en een verandering van de huidskleur (hyper- of hypopigmentatie). De Homelight-epilator is uitgerust met een exclusief beveiligingsprocedé, namelijk een huidskleursensor die de huidskleur controleert aan het begin van elke behandeling en ook regelmatig tijdens de behandeling. Als het apparaat een zone bespeurt die donkerder is, wordt de Homelight-epilator gedeactiveerd door de sensor, zodat hij geen lichtpuls meer kan afgeven. 9. Wanneer kan ik de eerste resultaten verwachten van de Homelight-epilator van BaByliss? Net als met elke andere ontharingsmethode met laser of licht, zijn de resultaten niet direct te zien; u kunt zelfs het idee krijgen dat er niks is gebeurd. De haartjes lijken soms gewoon door te groeien na een behandeling, maar na 2 weken valt het merendeel van de haartjes gewoon uit. Bovendien groeit het haar in 3 verschillende fases en alleen de haartjes in de actieve fase worden beïnvloed door de Homelight-epilator. Daarom zijn er meerdere sessies nodig voordat het verwachte resultaat verkregen wordt. 10. Kunnen mannen de Homelight-epilator ook gebruiken? De Homelight-epilator is geschikt voor mannen. Mannenharen, en met name borsthaar, heeft echter veel meer behandelingen nodig om het gewenste resultaat te bereiken. 11. Waarom groeit het haar weer aan op de huidsdelen die ik vorige week heb behandeld? Het is gebruikelijk dat het haar nog 1 à 2 weken lijkt te blijven groeien na een ontharingsbehandeling met de Homelight-epilator. Dit proces heet « uitwerping». Na twee weken zult u echter constateren dat het haar uitvalt of loskomt uit zijn haarzakje. Wij raden u echter af om aan het haar te gaan trekken om het los te krijgen – laat het zelf uitvallen. 190 191 NL Sommige haren zullen niet beïnvloed zijn door de Homelight-epilator, ofwel door een slechte behandeling ofwel door het feit dat het haar in rustfase verkeerde. Deze haartjes zullen in een volgende sessie worden behandeld, wat verklaart waarom er meerdere sessies nodig zijn om het verwachte resultaat van de Homelight-epilator te kunnen bewerkstelligen. 12. Ik heb gehoord dat sommige haartjes weer lichter en dunner terugroeien na een ontharing met behulp van licht? Hierover is veel geschreven door schoonheidsspecialistes en artsen die laser- of lichtpulsapparatuur gebruiken voor ontharingsbehandelingen. Het is mogelijk dat bepaalde haartjes lichter en dunner teruggroeien na epilatie met de Homelight-epilator. Over het algemeen zullen deze haartjes slechts een heel klein deel vormen van de oorspronkelijke beharing, maar dan zijn er dus nog wat extra behandelingen nodig om het gewenste resultaat te verkrijgen. 13. Is gebruik van de Homelight-epilator op de lange termijn schadelijk voor mijn huid? Over het gebruik van laser en impulslicht in de esthetische geneeskunde is de afgelopen 15 jaar veel geschreven in de professionele literatuur. Deze bladen en instellingen hebben geen melding gemaakt van bijwerkingen of verwondingen die verband houden met het gebruik op de langere termijn van apparatuur met laser- of lichtpulsen. 14. Kan ik het Homelight-ontharingsapparaat gebruiken voor haartjes op mijn kin of in mijn gezicht? Het Homelight-ontharingsapparaat van BaByliss kan worden gebruikt voor de behandeling van gezichtsbeharing (wangen, bovenlip en kin), maar alleen met behulp van de precisiekop die daar speciaal voor bedoeld is. Het Homelight-ontharingsapparaat mag echter niet gebruikt worden voor het epileren van wenkbrauwen, wimpers of hoofdhaar. Zet tijdens het gebruik altijd de beschermbril op. 15. Hoe lang moet ik wachten voor ik het Homelight-ontharingsapparaat kan gebruiken, als ik onbeschermd in de zon ben geweest? Vermijd blootstelling aan de zon voor en na de behandelingen met het Homelight-ontharingsapparaat van BaByliss, ongeacht welk lichaamsdeel behandeld is. U dient de huid goed te beschermen, met bijvoorbeeld bedekkende kleding of een zonnecrème (met een beschermingsfactor hoger dan 50), die in de 3 weken vóór en na de behandeling regelmatig gebruikt moet worden. Wanneer u onbeschermd in de zon bent geweest, zou u eigenlijk 4 weken moeten wachten alvorens het Homelight-ontharingsapparaat te gebruiken. Bij de geringste twijfel over blootstelling aan de zon kunt u een arts raadplegen of contact opnemen met de klantenservice van BaByliss. 16. Wat moet ik doen voordat ik de Homelight-epilator ga gebruiken? Voor elke behandeling met de Homelight-epilator is het belangrijk dat de te behandelen zone minimaal 4 weken niet wordt blootgesteld aan de zon. Een sunblock met een hoge beschermingsfactor (hoger dan factor 50) kan daarbij helpen, evenals bedekkende kleding op de te behandelen zone. De te behandelen zone moet van tevoren met water en zeep worden gewassen en de haartjes dienen net geschoren te zijn. 17. Hoe moet ik mijn huid behandelen na gebruik van de Homelight-epilator? De huid die behandeld is met de Homelight-epilator kan worden schoongemaakt en verzorgd met huidverzorgingsproducten. Het belangrijkste is dat wordt voorkomen dat de huid onbeschermd in de zon komt. Sunblocks met een hoge beschermingsfactor (van 50+) en lange bedekkende kleding vormen een goede bescherming tegen de zon. 18. Moet ik de haartjes epileren voor, tijdens en na de behandelingen? Nee, u moet de haartjes niet epileren voor, tijdens en na de behandelingen. De haartjes zullen zelf op een natuurlijke en geleidelijke manier uitvallen. Dit kan tot 2 weken duren. 15. Specificaties Behandeld oppervlak, Specs 1,3 cm x 3 cm [ 3,9 cm2 ] Snelheid Technologie Lichtsterkte 1 impuls elke 4 seconden: 1,1 cm2 / sec Home Pulsed LightTM 2.5 – 4.5 J/cm² Golflengte 475 - 1200 nm Oplaadtijd / Energiebron Constante energie Vereiste elektrische installatie 100 - 240 VAC, 0,9A Benodigde tijd voor de behandeling van de onderbenen 40 minuten Gebruik en veiligheid Nieuw: Een kleursensor garandeert een veilig gebruik Temperatuur Relatieve vochtigheid Atmosferische druk Werking Opslag Werking Opslag Werking 10 tot 40°C -40 tot +70°C 30 tot 75% 10 tot 90% 700 tot 1060hPa Opslag 500 tot 1060hPa NL 16. Verpakking - Etikettering Mate van bescherming tegen elektrische ontladingen: apparaat type BF Afval van elektrische en elektronische apparaten CE-markering Volg de gebruiksaanwijzingen CSA-keurmerk voor VS en Canada Bescherming tegen vocht: normaal Dit apparaat niet gebruiken in de buurt van materialen die licht ontvlambaar zijn met lucht, zuurstof of stikstof. 192 17. Snel beginnen Het installeren van het Homelight-apparaat 1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van de Homelight-epilator uit de doos. 2. Controleer of de flitslamp correct bevestigd is in het apparaat. 3. Steek de stekker van de adapter in de daarvoor bedoelde opening op het handvat van het apparaat. 4. Steek het andere uiteinde van de adapter in het stopcontact. Het “Stand-by” verklikkerlampje licht op. Uw Homelight-epilator is klaar voor gebruik. Draag de meegeleverde beschermingsbril tijdens het gebruik Voor de ontharing van het gezicht, verzoeken wij u de aanwijzingen op bladzijde 182 op te volgen. 193 NL De eerste ontharingsbehandeling met uw Homelight-apparaat Uw huid moet geschoren, schoon en droog zijn, en mag geen restjes poeder of deodorant bevatten. 5. Druk op de On/Stand-by schakelaar. Het Power-verklikkerlampje zal aangaan en u hoort het geluid van een ventilator (vergelijkbaar met het geluid van een föhn). 6. Na ongeveer 4 seconden licht het verklikkerlampje ‘Ready’ op. Het apparaat staat standaard ingesteld op minimaal vermogen: hij is dan klaar om de eerste lichtpuls af te geven. 7.  Kies voor het eerste gebruik de laagste instelling. Wanneer u het vermogen wilt verhogen of verlagen, drukt u op de instellingsknoppen « + » en « - » totdat de gewenste vermogensinstelling oplicht. Het verklikkerlampje dat oplicht komt overeen met het niveau van het toegediende vermogen (zie details over het « Instellingsniveau »). 8. Druk het behandelvlak stevig op de huid zodat het volledig contact maakt. Zodra het behandelvlak volledig in contact met de huid is, begint het verklikkerlampje ‘Ready’ te knipperen. 9. Druk op de ontspanner. Het apparaat zal eerst de kleur van de huid controleren. Wanneer de huid licht genoeg is voor een veilige toepassing, zal het apparaat een lichtpuls afgeven op de huid en zal het verklikkerlampje “Ready” uitgaan. U zult een flitslicht zien en tegelijk een piepje horen bij elke lichtpuls, dat hoort zo. Het is mogelijk dat u een wat warm en prikkend gevoel ervaart. Na elke lichtpuls zal uw Homelight-apparaat zich direct weer opladen. Na 4 seconden zal het verklikkerlampje ‘Ready’ opnieuw gaan branden. Wanneer u geen lichtpuls ziet en het verklikkerlampje van de huidkleurdetector begint te knipperen, betekent dat dat de huid te donker is voor een veilige behandeling. Probeer een ander huidsdeel of controleer met de Hulpservice voor de Homelight-epilator (zie details: « De huidkleursensor».) 10. Verwijder het behandelvlak van de behandelde huid. 11. Verplaats het behandelvlak naar een volgende te behandelen zone. De afdrukken van het behandelvlak op de huid helpen u om de nieuwe lichtpuls op de juiste plek af te geven, en te voorkomen dat u meerdere lichtpulsen op 1 plaats geeft, of er teveel ruimte tussen laat. (zie Dekking van de te behandelen zone »). 12. Herhaal de behandeling vanaf stap 5.