BaByliss G945E HOMELIGHT de handleiding

Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

13
FR
Avant le traitement
avec
Homelight®
Lors de l’impulsion
lumineuse émise par
Homelight®
Après le traitement
avec Homelight®
Phase de croissance
Anagène
Phase de transition
Catagène
Phase de repos
Télogène
La durée du cycle complet de croissance du poil se situe entre 18 mois
et 24 mois en moyenne. La majorité des poils se trouvent dans une des
deux phases de repos (catagène et télogène).
Homelight®
n’a aucun effet sur les poils en phases de repos. En
revanche, Homeligh
agira sur les poils en phase de croissance
(anagène). Plusieurs séances d’épilation avec Homelight®
sont donc
nécessaires pour agir sur l’ensemble des poils et pour obtenir des
résultats durables.
2.3. Planification des séances d’épilation avec Homelight®
Planifiez vos séances d’épilation avec Homelight®
à l’avance!
Il est recommandé de suivre le calendrier ci-dessous, car il a donné
d’excellents résultats:
Les 4 premières séances d’épilation avec Homelight®
doivent être
espacées de 2 semaines.
Les séances d’épilation suivantes avec Homelight®
doivent être
espacées de 4 semaines (jusqu’à obtention du résultat souhaité).
Ensuite, en cas de repousse du poil, vous utiliserez Homelight®
occasionnellement, jusqu’à obtenir des résultats durables, en
espaçant les séances d’épilation de 4 semaines minimum.
4ème mois
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1er mois
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5ème mois
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2ème mois
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6ème mois
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3ème mois
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Attention :
Traiter la même zone plus d’une fois en deux semaines ne donne pas
de meilleurs résultats et risque de provoquer des effets indésirables.
Il est recommandé d’utiliser Homelight®
de manière raisonnable,
c’est-à-dire de ne pas renouveler le traitement avec Homelight®
indéfiniment. Un traitement complet (7 à 8 séances d’épilation au
total) réalisé une fois par an est suffisant pour obtenir des résultats
très satisfaisants.
N.B: En raison des facteurs hormonaux et des changements
physiologiques, les poils au repos peuvent devenir actifs. Des séances
d’épilation en entretien avec Homelight®
peuvent être eectuées (en
espaçant les séances de 4 semaines minimum).
G945-G946E IB 1.indd 13 02/06/2015 11:31 AM
14
FR
2.4. Durée d’une séance avec Homelight®
Zone à traiter Durée moyenne du
traitement
Mode utilisé
Demi-jambe 8 à 10 minutes Mode gliss
Jambe 15 minutes Mode gliss
Dos 5 minutes Mode gliss
Torse 5 minutes Mode gliss
Maillot 2 minutes Mode précision
Aisselle 1 minute Mode précision
Visage 1 minute Mode précision
N.B : Les diérents modes d’utilisation (gliss et précision) sont expliqués au
paragraphe 4.1.
2.5. Résultats escomptés de l’épilation avec Homelight®
Lefficacité de Homelight®
peut varier :
• d’une personne à l’autre,
• en fonction de la région traitée,
• en fonction de la couleur des poils.
Attention: Homelight®
nest pas efficace contre les poils blancs, gris ou
blonds clairs. Les poils blancs, gris ou blonds clairs sont peu chargés en
mélanine et ne répondent pas de manière satisfaisante au traitement
à la lumière pulsée avec Homelight®.
N.B :
- Il est assez commun que les poils donnent l’impression de continuer
à pousser durant une à deux semaines après une séance d’épilation
avec Homelight® (phénomène d’éjection). Après deux semaines, vous
G945-G946E IB 1.indd 14 02/06/2015 11:31 AM
20
FR
Pour les personnes avec un phototype VI :
L’utilisation de Homelight®
nest pas autorisée.
X
PHOTOTYPES
I II III IV V VI
Test Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X
Séance 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X
Séance 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X
Séance 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X
Séance 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X
Séance 5 et
suivantes
Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X
Niveau ...
Niveaux d’intensité autorisés uniquement en l’absence
totale d’effets secondaires constatés antérieurement.
N.B:
Il est possible de constater des diérences de couleur de peau sur votre
corps, en raison de l’exposition au soleil de certaines zones du corps. Par
exemple, la peau des bras, généralement plus exposée au soleil, est d’une
couleur plus foncée que la peau des aisselles. Il est cependant déconseillé
d’augmenter le niveau d’intensité pour une utilisation de Homelight®
sur les zones de peau plus claires de votre corps. En augmentant le
niveau d’intensité pour les zones de peau plus claires de votre corps, vous
obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque
d’inconfort, voire d’eets secondaires.
3.2. Préparation de la peau
Avant l’utilisation de Homelight®, votre peau doit être rasée (24 heures
à l’avance), propre, sèche et sans résidu de poudre ou de déodorant.
Attention : ne vous épilez pas (avec un épilateur électrique, à la pince
à épiler ou à la cire) avant d’utiliser Homelight®. Lépilation (retrait des
G945-G946E IB 1.indd 20 02/06/2015 11:31 AM
43
EN
Before a Homelight®
treatment
During the pulse emitted
by
Homelight®
After a Homelight®
treatment
Anagen
(hair growth phase)
Catagen
(hair transition phase)
Telogen
(hair resting phase)
The full hair growth cycle lasts on average between 18 and 24 months.
Most hairs are in one of the two resting phases (catagen and telogen).
Homelight® has no effects on hairs in resting phases. Homelight® is
effective, however, on hairs in the growth phase (anagen). Therefore,
multiple depilation sessions with Homelight® are required to be
effective on all of the hairs and to achieve lasting results.
2.3. Planning depilation sessions with Homelight®
You should plan your depilation sessions with Homelight® beforehand!
We recommend you follow the following schedule which has
delivered excellent results:
The first 4 depilation sessions with Homelight® should be 2 weeks
apart.
The following depilation sessions with Homelight® should be 4 weeks
apart (until the desired result is achieved).
If hair grows back subsequently, you will then use Homelight® on an
occasional basis to achieve lasting results, ensuring at least 4 weeks
between the depilation sessions.
4th month
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1st month
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5th month
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2nd month
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6th month
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3rd month
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Note:
Treating the same area more than once in a two-week period does
not improve results and risks having undesired effects.
It is recommended that you use Homelight® with moderation, i.e.
not repeating the treatment with Homelight® indefinitely. A full
treatment (7 to 8 depilation sessions in total) performed once every
year is sufficient for very satisfactory results.
N.B.: Hormonal factors and physiological changes can cause resting hairs
to become active. Maintenance depilation sessions with Homelight® can
be performed (with at least 4 weeks between the sessions).
G945-G946E IB 1.indd 43 02/06/2015 11:31 AM
44
EN
2.4. Length of sessions with Homelight®
Treatment area Average length of
treatment
Mode used
Half leg 8 to 10 minutes Gliss (Glide mode)
Leg 15 minutes Gliss (Glide mode)
Back 5 minutes Gliss (Glide mode)
Torso 5 minutes Gliss (Glide mode)
Bikini line 2 minutes Precision mode
Armpit 1 minute Precision mode
Face 1 minute Precision mode
N.B.: The dierent operating modes (Glide and Precision) are explained in
section 4.1.
2.5. Results to expect from depilation with Homelight®
The effectiveness of Homelight® can vary:
• from person to person,
• depending on the treatment area,
• depending on the colour of the hair.
Note: Homelight® is not effective on white, grey or light-blonde hair.
White, grey and light-blonde hair has a small melanin content so will
not respond sufficiently to pulsed light treatment using Homelight®.
N.B.:
- It is quite common for hair to seem to continue growing for one or two
weeks after a depilation session with Homelight® (this is called ejection).
However, after two weeks you will see these hairs fall out or detach
themselves from the follicles. We advise you against pulling hairs to
make them detach. Let hairs fall out naturally.
- It is possible for some hairs to grow back lighter and ner than before,
G945-G946E IB 1.indd 44 02/06/2015 11:31 AM
45
EN
following a depilation session with Homelight®. This phenomenon has
been extensively documented by beauticians and doctors who use
pulsed light devices for depilation treatments.
2.6. Description of Homelight®
1. Trigger button
2. Flash bulb
3. Application surface
4. ON/OFF button
5. ON/OFF indicator light
6. Intensity selectors
7. Intensity level LED indicators
8. READY LED indicator
9. Special face filter
10. Removable intensity selection guide
2.7. Eye protection device
Thanks to built-in eye protection, Homelight® only releases light
pulses when the application surface is entirely in contact with the skin.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
G945-G946E IB 1.indd 45 02/06/2015 11:31 AM
47
EN
N.B.:
• We recommend that you hold the removable intensity selection guide
against an area such as the back of your wrist (because this is an area of
the body which is usually darker as it is exposed to the sun more).
• If in doubt between two phototypes, choose the darker one.
Note: In order to use Homelight® safely, the removable intensity
selection guide absolutely must be used in conjunction with the
instructions given in this instruction manual. Selecting the wrong level
of intensity can lead to side effects.
Description of the phototypes (skin types according to Fitzpatrick)
Phototype I Skin is very
white,
milky
Never tans, always burns
Phototype II Pale skin Tans slightly, often burns
Phototype III Beige skin Tans moderately, sometimes burns
Phototype IV Light brown
skin
Tans easily, does not burn often
Phototype V Dark brown
skin
Tans very easily, rarely burns
Phototype VI Black skin
G945-G946E IB 1.indd 47 02/06/2015 11:31 AM
49
EN
Third session and subsequent sessions:
- only if there have been no side effects whatsoever resulting
from the previous session, you can set intensity level 3 for
the third session and MAXIMUM 4 for subsequent sessions.
For people with phototype IV or V:
• First session:
- set Homelight® no higher than intensity level 1.
• Second session:
- if you did not experience any particular discomfort or pain
during the previous session, you can set intensity level 2 for
the second session.
• Subsequent sessions:
- only if there have been no side effects whatsoever resulting
from the previous session, you can set the intensity level to
MAXIMUM 3.
For people with phototype VI:
Must not use Homelight®.
X
PHOTOTYPES
I II III IV V VI
Test Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 X
Session 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 X
Session 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 X
Session 3 Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 X
Session 4 Level 4 Level 4 Level 4 Level 3 Level 3 X
Session 5 and
subsequently
Level 5 Level 4 Level 4 Level 3 Level 3 X
Level ...
Levels of intensity only permitted if there have been no
side effects whatsoever experienced beforehand.
G945-G946E IB 1.indd 49 02/06/2015 11:31 AM
60
EN
7. Specifications
Point of impact, Specs 3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm
2
Repetition rate At level 1, one pulse every 1.6 seconds.
At level 5, one pulse every 3.5 seconds.
Light intensity At level 1: 2 J/cm²
At level 2: 3 J/cm²
At level 3: 3.5 J/cm²
At level 4: 4 J/cm²
At level 5: 4.5 J/cm²
Wavelength 550 - 1200 nm (when using without face filter)
600 - 1200 nm (when using with face filter)
Required wiring 100 - 240 VAC, 4A
CE marking
Follow the instructions for use
Moisture protection: standard
8. Recycling, packaging and labelling
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AT THE END OF ITS
SERVICE LIFE
In everybodys interest and to participate actively in the joint
effort to protect the environment:
• Do not discard your products with the household waste.
Use whichever return and collection systems are available in your
country to recycle or recover certain materials.
This device is not intended to be used in the presence of a flammable
anaesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.
Benutzerhandbuch
Mit Hilfe der IPL-Technologie (Intense Pulsed Light /Intensives Pulslicht)
erfolgt die nachhaltige Entfernung aller unerwünschten Haare mit dem
Homelight® Epilierer von BaByliss völlig unbedenklich, bequem und in
aller Ruhe zu Hause.
Der Homelight® ist zur Anwendung am Körper (besonders an den
Beinen, Armen und am Rücken), an den empfindlichen Körperpartien
(Achseln, Bikinizone) und, mit Hilfe des Gesichtsaufsatzes, im Gesicht
(Wangen, Lippen und Kinn) vorgesehen.
Der Homelight® ist für Männer und Frauen bestimmt, die das 18.
Lebensjahr vollendet haben.
G945-G946E IB 1.indd 60 02/06/2015 11:31 AM
73
DE
Die Dauer des vollständigen Wachstumszyklus des Haars beträgt
durchschnittlich 18 bis 24 Monate. Die meisten Haare befinden sich in
einer der beiden Ruhephasen (Katagenphase und Telogenphase).
Der Homelight® hat keine Wirkung auf Haare in der Ruhephase.
Das Ziel des Homelight® sind die Haare in der Wachstumsphase
(Anagenphase). Deshalb sind mehrere Enthaarungsdurchgänge mit
dem Homelight® erforderlich, um sämtliche Haare zu beeinflussen und
nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.
2.3. Planung der Enthaarungsdurchgänge mit dem
Homelight®
Planen Sie Ihre Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® im
Voraus!
Es wird empfohlen, sich an den folgenden Zeitplan zu halten, da damit
hervorragende Ergebnisse erzielt werden konnten:
Die 4 ersten Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® sollten im
Abstand von 2 Wochen erfolgen.
Die nächsten Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® sollten
im Abstand von 4 Wochen erfolgen (bis das gewünschte Ergebnis
erreicht ist).
Anschließend, wenn die Haare nachwachsen, sollten Sie den
Homelight® immer wieder anwenden, bis Sie nachhaltige Ergebnisse
erzielt haben. Der Abstand zwischen den Enthaarungsdurchgängen
sollte mindestens 4 Wochen betragen.
4. Monat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1. Monat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5. Monat
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2. Monat
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6. Monat
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3. Monat
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Achtung:
Wenn Sie eine Hautpartie innerhalb von zwei Wochen öfter als
einmal behandeln, erzielen Sie kein besseres Ergebnis. Stattdessen
könnten Sie damit Nebenwirkungen verursachen.
Es wird empfohlen, den Homelight® maßvoll einzusetzen,
d. h. die Behandlung mit dem Homelight® nicht endlos zu
wiederholen. Eine vollständige Behandlung (insgesamt 7 bis 8
Enthaarungsdurchgänge), die einmal im Jahr erfolgt, ist ausreichend,
um sehr zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen.
Anmerkung: Durch hormonelle Einüsse und physiologische
Veränderungen können im Ruhezustand bendliche Haare aktiv werden.
Mit dem Homelight® können Enthaarungsdurchgänge zur Korrektur
erfolgen. (Der Abstand zwischen den Durchgängen sollte mindestens 4
Wochen betragen.)
G945-G946E IB 1.indd 73 02/06/2015 11:31 AM
74
DE
2.4. Dauer eines Durchgangs mit Homelight®
Bereich Durchschnittliche
Dauer
Modus
Unterschenkel 8 bis 10 Minuten Gliss - Gleitmodus
Bein 15 Minuten Gliss - Gleitmodus
Rücken 5 Minuten Gliss - Gleitmodus
Brust 5 Minuten Gliss - Gleitmodus
Bikinizone 2 Minuten Precision - Präzisionsmodus
Achseln 1 Minute Precision - Präzisionsmodus
Gesicht 1 Minute Precision - Präzisionsmodus
Anmerkung: Die verschiedenen Anwendungsmodi (Gleit- und
Präzisionsmodus) werden unter Punkt 4.1. erklärt.
2.5. Zu erwartende Ergebnisse der Enthaarung mit dem
Homelight®
Die Wirksamkeit des Homelight® kann unterschiedlich ausfallen:
• von einer Person zur anderen
• je nach der behandelten Körperpartie
• je nach Haarfarbe
Achtung: Bei weißen, grauen oder hellblonden Haaren wirkt der
Homelight® nicht. Weiße, graue oder hellblonde Haare enthalten
wenig Melanin und sprechen nicht genügend auf die Behandlung mit
Pulslicht durch den Homelight® an.
Anmerkung:
- Es kommt sehr häug vor, dass es nach einem Enthaarungsdurchgang
mit dem Homelight® während eines Zeitraums von ein bis zwei Wochen
so aussieht, als würden die Haare weiter wachsen (Auswurf-Phänomen).
G945-G946E IB 1.indd 74 02/06/2015 11:31 AM
80
DE
Durchgang aufgetreten sind, können Sie die
Intensitätsstufe 2 einstellen.
• Folgende Durchgänge:
- Nur wenn nach dem vorangegangenen Durchgang
überhaupt keine Nebenwirkungen auftreten, können Sie
HÖCHSTENS die Intensitätsstufe 3 einstellen.
Für Personen mit Phototyp VI:
Die Anwendung des Homelight® ist nicht vorgesehen.
X
PHOTOTYPEN
I II III IV V VI
Test Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 X
Durchgang 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 X
Durchgang 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 X
Durchgang 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 X
Durchgang 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 3 X
Durchgang 5
und folgende
Durchgänge
Stufe 5 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 3 X
Stufe ...
Diese Intensitätsstufen sind nur erlaubt, wenn zuvor
überhaupt keine Nebenwirkungen aufgetreten sind.
Anmerkung:
Es kann sein, dass Sie an Ihrem Körper unterschiedliche Hautfarben feststellen.
Dies liegt daran, dass bestimmte Körperpartien der Sonne ausgesetzt werden.
Beispielsweise ist die Haut an den Armen, die der Sonne normalerweise
stärker ausgesetzt sind, dunkler als in den Achselhöhlen. Es wird jedoch
davon abgeraten, bei der Anwendung des Homelight® an den helleren
Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe zu erhöhen. Wenn Sie für die
helleren Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe erhöhen, erzielen Sie
bessere Ergebnisse, aber Sie erhöhen gleichzeitig das Risiko des Auftretens von
Beschwerden oder sogar Nebenwirkungen.
G945-G946E IB 1.indd 80 02/06/2015 11:31 AM
94
NL
Gebruiksaanwijzing
Met behulp van de IPL-technologie (Intense Pulsed Light [intens
gepulseerd licht]) verwijdert het Homelight® epileerapparaat van
BaByliss permanent ongewenst haar veilig in de privacy en het comfort
van uw eigen huis.
Homelight® wordt gebruikt op het lichaam (met inbegrip van de
benen, armen en rug), gevoelige gebieden (oksels, bikinilijn) en het
gezicht (wangen, lippen en kin) dankzij de speciale gezichtsfilter.
Homelight® is voor mannen en vrouwen ouder dan 18 jaar.
G945-G946E IB 1.indd 94 02/06/2015 11:31 AM
96
NL
1. Waarschuwingen
Voordat u de Homelight® voor de eerste keer gebruikt, moet u deze
gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig lezen, met bijzondere
aandacht voor de veiligheidsvoorschriften, de contra-indicaties, de
voorzorgsmaatregelen en mogelijke bijwerkingen.
Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing voor elk gebruik van de
Homelight® te raadplegen.
Raadpleeg in geval van twijfel over het persoonlijk gebruik van de
Homelight® uw dermatoloog of arts.
De Homelight® -applicatie van BaByliss die via de
App Store en Google Play beschikbaar is, biedt
gepersonaliseerde opvolging van uw behandeling
met de Homelight® . Raadpleeg de bijgevoegde
gebruiksaanwijzing bij de applicatie om de applicatie
te starten.
Let op: de applicatie vervangt de gebruiksaanwijzing
niet.
1.1. Veiligheidsinstructies
DEZE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN AANDACHTIG LEZEN VOORALEER
HET APPARAAT TE GEBRUIKEN!
Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door
personen (waaronder kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten beperkt zijn. Dit geldt ook voor
mensen zonder ervaring of kennis, behalve wanneer iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt, of
vooraf instructies geeft met betrekking tot het gebruik van het
apparaat. Het is raadzaam om toezicht te houden op kinderen,
om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.
LET OP: de zakjes van polyethyleen waarin het product
zit en de verpakking ervan kunnen gevaarlijk zijn. Houd
de zakjes buiten het bereik van baby’s en kinderen.
Gebruik ze niet in wiegjes, kinderbedjes, kinderwagens of
boxen. Doordat ze zo dun zijn, kunnen ze aan de neus of mond
blijven plakken en de ademhaling verhinderen. Een zakje is geen
speelgoed.
LET OP: niet gebruiken boven of in de buurt van een
wastafel, bad, douche of met water gevulde bak of kom.
Het apparaat droog bewaren.
Bij gebruik van het apparaat in een badkamer moet u erop
letten dat u de stekker uittrekt wanneer u klaar bent. De
nabijheid van een waterbron kan gevaarlijk zijn, zelfs als het
apparaat uitstaat. Om extra bescherming te bieden wordt in het
elektrisch stroomcircuit van de badkamer de installatie van een
aardlekschakelaar (RCD) met een nominale reststroom van niet
meer dan 30mA aanbevolen. Raadpleeg uw installateur.
Dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere
vloeistof.
Gebruik alleen de meegeleverde adapter om het apparaat te
gebruiken of op te laden.
Wanneer het snoer beschadigd is, dient dit voor ieders veiligheid
te worden vervangen door de fabrikant, diens reparatiedienst of
door iemand met de juiste kwalificaties.
G945-G946E IB 1.indd 96 02/06/2015 11:31 AM
97
NL
1. Waarschuwingen
Voordat u de Homelight® voor de eerste keer gebruikt, moet u deze
gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig lezen, met bijzondere
aandacht voor de veiligheidsvoorschriften, de contra-indicaties, de
voorzorgsmaatregelen en mogelijke bijwerkingen.
Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing voor elk gebruik van de
Homelight® te raadplegen.
Raadpleeg in geval van twijfel over het persoonlijk gebruik van de
Homelight® uw dermatoloog of arts.
De Homelight® -applicatie van BaByliss die via de
App Store en Google Play beschikbaar is, biedt
gepersonaliseerde opvolging van uw behandeling
met de Homelight® . Raadpleeg de bijgevoegde
gebruiksaanwijzing bij de applicatie om de applicatie
te starten.
Let op: de applicatie vervangt de gebruiksaanwijzing
niet.
1.1. Veiligheidsinstructies
DEZE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN AANDACHTIG LEZEN VOORALEER
HET APPARAAT TE GEBRUIKEN!
Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door
personen (waaronder kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten beperkt zijn. Dit geldt ook voor
mensen zonder ervaring of kennis, behalve wanneer iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt, of
vooraf instructies geeft met betrekking tot het gebruik van het
apparaat. Het is raadzaam om toezicht te houden op kinderen,
om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.
LET OP: de zakjes van polyethyleen waarin het product
zit en de verpakking ervan kunnen gevaarlijk zijn. Houd
de zakjes buiten het bereik van baby’s en kinderen.
Gebruik ze niet in wiegjes, kinderbedjes, kinderwagens of
boxen. Doordat ze zo dun zijn, kunnen ze aan de neus of mond
blijven plakken en de ademhaling verhinderen. Een zakje is geen
speelgoed.
LET OP: niet gebruiken boven of in de buurt van een
wastafel, bad, douche of met water gevulde bak of kom.
Het apparaat droog bewaren.
Bij gebruik van het apparaat in een badkamer moet u erop
letten dat u de stekker uittrekt wanneer u klaar bent. De
nabijheid van een waterbron kan gevaarlijk zijn, zelfs als het
apparaat uitstaat. Om extra bescherming te bieden wordt in het
elektrisch stroomcircuit van de badkamer de installatie van een
aardlekschakelaar (RCD) met een nominale reststroom van niet
meer dan 30mA aanbevolen. Raadpleeg uw installateur.
Dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere
vloeistof.
Gebruik alleen de meegeleverde adapter om het apparaat te
gebruiken of op te laden.
Wanneer het snoer beschadigd is, dient dit voor ieders veiligheid
te worden vervangen door de fabrikant, diens reparatiedienst of
door iemand met de juiste kwalificaties.
G945-G946E IB 1.indd 97 02/06/2015 11:31 AM
98
NL
• Houd de adapter uit de buurt van warmtebronnen.
Gebruik het apparaat niet als het gevallen is of als er zichtbare
beschadigingen zijn.
Laat het apparaat niet onbewaakt achter wanneer de stekker in
het stopcontact zit of het apparaat aanstaat.
Trek de stekker meteen uit het stopcontact als er zich tijdens het
gebruik problemen voordoen.
• Gebruik alleen accessoires die door BaByliss worden aanbevolen.
Trek na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact
alvorens het te reinigen.
Om het snoer niet te beschadigen, wikkel het niet rond het
toestel en zorg ervoor dat u het opruimt zonder het te draaien of
buigen.
1.2. Contra-indicaties
Het gebruik van de Homelight® moet in tenminste één van volgende
gevallen tijdelijk vermeden worden:
• Zwangerschap of borstvoeding.
• Zwarte, donkere huid.
Hoge blootstelling aan zonlicht of een UV-machine gedurende de
laatste 28 dagen.
Tatoeage of permanente make-up op het te behandelen gebied.
Abnormale toestand van de huid in het te behandelen gebied: Bruine
of zwarte vlekken, grote sproeten, moedervlekken, gepigmenteerde
wratten of naevi.
Eczeem, psoriasis, letsels, open wonden of actieve infectie in het
behandelingsgebied. Wacht tot het getroffen gebied is genezen
voordat u de Homeligh gebruikt.
Voorgeschiedenis van keloïdvorming, een bekende gevoeligheid
voor licht (lichtgevoeligheid) of veroorzaakt door geneesmiddelen,
waaronder het nemen van niet-steroïdale anti-inflammatoire
geneesmiddelen (bijvoorbeeld aspirine, ibuprofen, paracetamol),
tetracyclines, fenothiazines, thiazide, diuretica, sulfonyluraes,
sulfonamiden, DTIC, fluorouracil, vinblastine, griseofulvine, Alpha-
Hydroxy, Acids (AHAs), Beta-Hydroxy Acids (ABHS), Retin-A®,
Accutane® (isotretinoïne in het geval van behandeling tijdens de
laatste 6 maanden) of topische retinoïden (of azelaïnezuur).
Abnormale huidaandoening veroorzaakt door diabetes, bijvoorbeeld,
of andere systemische of metabolische ziekten.
• Regime op basis van steroïden tijdens de laatste 3 maanden.
Voorgeschiedenis van herpes op het te behandelen gebied, tenzij u
een arts hebt geraadpleegd en een preventieve behandeling voor
het gebruik van het Homelight® epileerapparaat hebt ontvangen.
• Epilepsie.
Actief implantaat zoals een pacemaker, een implantaat voor urine-
incontinentie, een insulinepomp, enz.
Aandoening die verband houdt met gevoeligheid voor licht, zoals
porfyrie, polymorfe uitbraak bij licht, zonne-urticaria, lupus, enz.
• Recent gebruik van lichtgevoelige crèmes of essentiële oliën.
• Recente inenting.
Voorgeschiedenis van huidkanker of gebieden met
huidaandoeningen.
• Radiotherapie of chemotherapie tijdens de laatste 3 maanden.
• Elke andere huidbehandeling op basis van licht (laser …).
Elk ander geval dat uw arts als riskant voor de behandeling
beschouwt.
Als u twijfels hebt in verband met de risicos die aan het gebruik
van de Homelight® verbonden zijn, raadpleeg dan uw arts of uw
dermatoloog.
G945-G946E IB 1.indd 98 02/06/2015 11:31 AM
99
NL
• Houd de adapter uit de buurt van warmtebronnen.
Gebruik het apparaat niet als het gevallen is of als er zichtbare
beschadigingen zijn.
Laat het apparaat niet onbewaakt achter wanneer de stekker in
het stopcontact zit of het apparaat aanstaat.
Trek de stekker meteen uit het stopcontact als er zich tijdens het
gebruik problemen voordoen.
• Gebruik alleen accessoires die door BaByliss worden aanbevolen.
Trek na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact
alvorens het te reinigen.
Om het snoer niet te beschadigen, wikkel het niet rond het
toestel en zorg ervoor dat u het opruimt zonder het te draaien of
buigen.
1.2. Contra-indicaties
Het gebruik van de Homelight® moet in tenminste één van volgende
gevallen tijdelijk vermeden worden:
• Zwangerschap of borstvoeding.
• Zwarte, donkere huid.
Hoge blootstelling aan zonlicht of een UV-machine gedurende de
laatste 28 dagen.
Tatoeage of permanente make-up op het te behandelen gebied.
Abnormale toestand van de huid in het te behandelen gebied: Bruine
of zwarte vlekken, grote sproeten, moedervlekken, gepigmenteerde
wratten of naevi.
Eczeem, psoriasis, letsels, open wonden of actieve infectie in het
behandelingsgebied. Wacht tot het getroffen gebied is genezen
voordat u de Homeligh gebruikt.
Voorgeschiedenis van keloïdvorming, een bekende gevoeligheid
voor licht (lichtgevoeligheid) of veroorzaakt door geneesmiddelen,
waaronder het nemen van niet-steroïdale anti-inflammatoire
geneesmiddelen (bijvoorbeeld aspirine, ibuprofen, paracetamol),
tetracyclines, fenothiazines, thiazide, diuretica, sulfonyluraes,
sulfonamiden, DTIC, fluorouracil, vinblastine, griseofulvine, Alpha-
Hydroxy, Acids (AHAs), Beta-Hydroxy Acids (ABHS), Retin-A®,
Accutane® (isotretinoïne in het geval van behandeling tijdens de
laatste 6 maanden) of topische retinoïden (of azelaïnezuur).
Abnormale huidaandoening veroorzaakt door diabetes, bijvoorbeeld,
of andere systemische of metabolische ziekten.
• Regime op basis van steroïden tijdens de laatste 3 maanden.
Voorgeschiedenis van herpes op het te behandelen gebied, tenzij u
een arts hebt geraadpleegd en een preventieve behandeling voor
het gebruik van het Homelight® epileerapparaat hebt ontvangen.
• Epilepsie.
Actief implantaat zoals een pacemaker, een implantaat voor urine-
incontinentie, een insulinepomp, enz.
Aandoening die verband houdt met gevoeligheid voor licht, zoals
porfyrie, polymorfe uitbraak bij licht, zonne-urticaria, lupus, enz.
• Recent gebruik van lichtgevoelige crèmes of essentiële oliën.
• Recente inenting.
Voorgeschiedenis van huidkanker of gebieden met
huidaandoeningen.
• Radiotherapie of chemotherapie tijdens de laatste 3 maanden.
• Elke andere huidbehandeling op basis van licht (laser …).
Elk ander geval dat uw arts als riskant voor de behandeling
beschouwt.
Als u twijfels hebt in verband met de risicos die aan het gebruik
van de Homelight® verbonden zijn, raadpleeg dan uw arts of uw
dermatoloog.
G945-G946E IB 1.indd 99 02/06/2015 11:31 AM
100
NL
1.3. Voorzorgsmaatregelen
Het gebruik van de Homelight® vereist bepaalde
voorzorgsmaatregelen om ongewenste bijwerkingen te vermijden:
Gebruik de Homelight® niet op een donkere huid. Gebruik van de
Homelight® op een donkere huid kan bijwerkingen veroorzaken
zoals brandwonden, blaren en huidskleurveranderingen (hyper- of
hypopigmentatie).
Gebruik de Homelight® niet op een gebruinde huid of na een recente
blootstelling aan de zon!
• Stel uzelf niet onbeschermd bloot aan de zon:
- gedurende de 4 weken die aan een behandeling met de
Homelight® voorafgaan
- gedurende de 2 weken die op een behandeling met de
Homelight® volgen
Onder “zich onbeschermd aan de zon blootstellen wordt verstaan:
zich zonder bescherming aan direct zonlicht blootstellen gedurende
een ononderbroken periode van vijftien minuten of zich zonder
bescherming aan indirect zonlicht blootstellen gedurende een uur.
Bij blootstelling aan zonlicht moet u de juiste bescherming dragen,
zoals een bedekkend kledingstuk of zonnebrandcrème (waarvan
de beschermingsfactor hoger dan 50 is) die 3 weken voor en na de
behandeling regelmatig moet worden gebruikt.
Let op: Het is belangrijk om precies dezelfde richtlijnen te volgen bij
blootstelling aan UV onder de zonnebank.
Gebruik de Homelight® niet als u een zelfbruinende crème op uw
huid hebt aangebracht. Wacht tot het bruinende effect van de crème
volledig verdwenen is vooraleer u de Homelight® gebruikt.
Gebruik de Homelight® niet op of rond de ogen; dit kan ernstige
oogletsels veroorzaken. De Homelight® dient niet om de wimpers
en de wenkbrauwen te ontharen. Kijk nooit rechtstreeks naar de
lichtpulsen. Houd de Homelight® uit de buurt van de ogen!
Behandel dezelfde huid niet meer dan één keer per sessie! Zorg
ervoor dat de lichtpulsen elkaar niet overlappen!
Als u brandwonden of blaren krijgt, stop het gebruik van de
Homelight® dan meteen!
Bedek moedervlekken, tatoeages, bruine of zwarte vlekken,
sproeten, geboortevlekken, wratten of gezwellen voordat u het
Homelight® epileerapparaat gebruikt.
Scheer het te behandelen gebied voordat u de Homelight® gebruikt.
Zorg ervoor dat uw huid schoon is voordat u de Homelight® gebruikt.
Gebruik de Homelight® niet op het scrotum, de vagina,
schaamlippen, anus, tepels, in de oren en neus.
Gebruik de Homelight® niet op een deel van het lichaam waar u later
haar zou kunnen willen.
Gebruik de Homelight® voor niets anders dan voor ontharing.
Richt het gebruiksoppervlak van de Homelight® nooit om
een lichtpuls in een open ruimte uit te zenden. Richt het
behandelingsoppervlak enkel op de huid. Het gebruiksoppervlak
moet de huid volledig raken voordat u een lichtpuls uitzendt.
Let op met warme oppervlakken. Raak de lens van de speciale
gezichtsfilter of het gebruiksoppervlak van de Homelight® niet met
de vingers aan. Zorg er ook voor dat de speciale gezichtsfilter en het
gebruiksoppervlak van de Homelight® schoon blijven. Raadpleeg het
hoofdstuk over de reiniging van uw Homelight® epileerapparaat.
Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen zoals alcohol (inclusief
parfum, deodorant of eender welke andere samenstelling met
alcohol) of aceton om de huid te reinigen voordat u de Homelight®
gebruikt.
Houd de Homelight® buiten het bereik van kinderen. Gebruik de
G945-G946E IB 1.indd 100 02/06/2015 11:31 AM
101
NL
1.3. Voorzorgsmaatregelen
Het gebruik van de Homelight® vereist bepaalde
voorzorgsmaatregelen om ongewenste bijwerkingen te vermijden:
Gebruik de Homelight® niet op een donkere huid. Gebruik van de
Homelight® op een donkere huid kan bijwerkingen veroorzaken
zoals brandwonden, blaren en huidskleurveranderingen (hyper- of
hypopigmentatie).
Gebruik de Homelight® niet op een gebruinde huid of na een recente
blootstelling aan de zon!
• Stel uzelf niet onbeschermd bloot aan de zon:
- gedurende de 4 weken die aan een behandeling met de
Homelight® voorafgaan
- gedurende de 2 weken die op een behandeling met de
Homelight® volgen
Onder “zich onbeschermd aan de zon blootstellen wordt verstaan:
zich zonder bescherming aan direct zonlicht blootstellen gedurende
een ononderbroken periode van vijftien minuten of zich zonder
bescherming aan indirect zonlicht blootstellen gedurende een uur.
Bij blootstelling aan zonlicht moet u de juiste bescherming dragen,
zoals een bedekkend kledingstuk of zonnebrandcrème (waarvan
de beschermingsfactor hoger dan 50 is) die 3 weken voor en na de
behandeling regelmatig moet worden gebruikt.
Let op: Het is belangrijk om precies dezelfde richtlijnen te volgen bij
blootstelling aan UV onder de zonnebank.
Gebruik de Homelight® niet als u een zelfbruinende crème op uw
huid hebt aangebracht. Wacht tot het bruinende effect van de crème
volledig verdwenen is vooraleer u de Homelight® gebruikt.
Gebruik de Homelight® niet op of rond de ogen; dit kan ernstige
oogletsels veroorzaken. De Homelight® dient niet om de wimpers
en de wenkbrauwen te ontharen. Kijk nooit rechtstreeks naar de
lichtpulsen. Houd de Homelight® uit de buurt van de ogen!
Behandel dezelfde huid niet meer dan één keer per sessie! Zorg
ervoor dat de lichtpulsen elkaar niet overlappen!
Als u brandwonden of blaren krijgt, stop het gebruik van de
Homelight® dan meteen!
Bedek moedervlekken, tatoeages, bruine of zwarte vlekken,
sproeten, geboortevlekken, wratten of gezwellen voordat u het
Homelight® epileerapparaat gebruikt.
Scheer het te behandelen gebied voordat u de Homelight® gebruikt.
Zorg ervoor dat uw huid schoon is voordat u de Homelight® gebruikt.
Gebruik de Homelight® niet op het scrotum, de vagina,
schaamlippen, anus, tepels, in de oren en neus.
Gebruik de Homelight® niet op een deel van het lichaam waar u later
haar zou kunnen willen.
Gebruik de Homelight® voor niets anders dan voor ontharing.
Richt het gebruiksoppervlak van de Homelight® nooit om
een lichtpuls in een open ruimte uit te zenden. Richt het
behandelingsoppervlak enkel op de huid. Het gebruiksoppervlak
moet de huid volledig raken voordat u een lichtpuls uitzendt.
Let op met warme oppervlakken. Raak de lens van de speciale
gezichtsfilter of het gebruiksoppervlak van de Homelight® niet met
de vingers aan. Zorg er ook voor dat de speciale gezichtsfilter en het
gebruiksoppervlak van de Homelight® schoon blijven. Raadpleeg het
hoofdstuk over de reiniging van uw Homelight® epileerapparaat.
Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen zoals alcohol (inclusief
parfum, deodorant of eender welke andere samenstelling met
alcohol) of aceton om de huid te reinigen voordat u de Homelight®
gebruikt.
Houd de Homelight® buiten het bereik van kinderen. Gebruik de
G945-G946E IB 1.indd 101 02/06/2015 11:31 AM
102
NL
Homelight® niet op kinderen en laat kinderen niet toe de Homelight®
te gebruiken.
Stop het gebruik van de Homelight® meteen als u iets abnormaals
bemerkt of als de Homelight® defect is, een abnormaal geluid maakt
of een abnormale geur heeft.
Stop het gebruik van de Homelight® meteen als de flitslamp een
barst of vlekken vertoont of het gebruiksoppervlak gebroken is.
Neem contact op met de BaByliss-klantendienst.
Stop het gebruik van de Homelight® als het On/Off-verklikkerlicht
rood wordt en trek de stekker van de adapter uit het stopcontact.
Probeer de Homelight® niet zelf te openen en te herstellen. Door
de Homelight® zelf te openen wordt u blootgesteld aan gevaarlijke
elektrische bestanddelen en aan de energie van het gepulseerde
licht, wat ernstige lichamelijke letsels en/of blijvende oogletsels kan
veroorzaken.
Neem contact op met de klantendienst van uw Homelight® als uw
Homelight® kapot of beschadigd is, of hersteld moet worden.
2. Werking van de Homelight®
De Homelight® van BaByliss is een persoonlijk epileerapparaat
dat doeltreffend en langdurig ongewenst haar verwijdert en de
teruggroei van het haar voorkomt dankzij de IPL-technologie (Intense
Pulsed Light).
2.1. IPL-technologie
Met behulp van de IPL-technologie verwijdert de Homelight® het
haar pijnloos, en dit dankzij het uitzenden van een lichtpuls. De
lichtpuls richt zich op het pigment in het haar (melanine) om de
wortel te bereiken en teruggroei van het haar te voorkomen. Hoe
meer melanine het haar dus heeft (dit wil zeggen, hoe donkerder
het haar is), hoe meer licht het haar kan absorberen en hoe beter de
resultaten zijn. De IPL-technologie wordt al meer dan 15 jaar overal
door professionals gebruikt en is het onderwerp geweest van klinische
studies die haar werkzaamheid en veiligheid bewezen hebben.
G945-G946E IB 1.indd 102 02/06/2015 11:31 AM
103
NL
Homelight® niet op kinderen en laat kinderen niet toe de Homelight®
te gebruiken.
Stop het gebruik van de Homelight® meteen als u iets abnormaals
bemerkt of als de Homelight® defect is, een abnormaal geluid maakt
of een abnormale geur heeft.
Stop het gebruik van de Homelight® meteen als de flitslamp een
barst of vlekken vertoont of het gebruiksoppervlak gebroken is.
Neem contact op met de BaByliss-klantendienst.
Stop het gebruik van de Homelight® als het On/Off-verklikkerlicht
rood wordt en trek de stekker van de adapter uit het stopcontact.
Probeer de Homelight® niet zelf te openen en te herstellen. Door
de Homelight® zelf te openen wordt u blootgesteld aan gevaarlijke
elektrische bestanddelen en aan de energie van het gepulseerde
licht, wat ernstige lichamelijke letsels en/of blijvende oogletsels kan
veroorzaken.
Neem contact op met de klantendienst van uw Homelight® als uw
Homelight® kapot of beschadigd is, of hersteld moet worden.
2. Werking van de Homelight®
De Homelight® van BaByliss is een persoonlijk epileerapparaat
dat doeltreffend en langdurig ongewenst haar verwijdert en de
teruggroei van het haar voorkomt dankzij de IPL-technologie (Intense
Pulsed Light).
2.1. IPL-technologie
Met behulp van de IPL-technologie verwijdert de Homelight® het
haar pijnloos, en dit dankzij het uitzenden van een lichtpuls. De
lichtpuls richt zich op het pigment in het haar (melanine) om de
wortel te bereiken en teruggroei van het haar te voorkomen. Hoe
meer melanine het haar dus heeft (dit wil zeggen, hoe donkerder
het haar is), hoe meer licht het haar kan absorberen en hoe beter de
resultaten zijn. De IPL-technologie wordt al meer dan 15 jaar overal
door professionals gebruikt en is het onderwerp geweest van klinische
studies die haar werkzaamheid en veiligheid bewezen hebben.
2.2. Haargroeicyclus
De haargroeicyclus speelt een belangrijke rol bij de IPL-
ontharingsprocedure met de Homelight®. Het is dus belangrijk de
werking van de volledige haargroeicyclus te begrijpen om langdurige
resultaten met de Homelight® te behalen.
De haargroeicyclus bestaat uit drie opeenvolgende fasen:
• Anageen (groeifase van het haar)
• Catageen (overgangsfase van het haar)
Telogeen (rustfase van het haar)
18 tot 24
maanden
Anageen
Telogeen
Catageen
Voor de behandeling
met Homelight®
Tijdens de afgifte van de
lichtflits van Homelight®
Na de behandeling
metHomelight®
Haargroeifase
Anagene fase
Overgangsfase
Catagene fase
Rustfase
Telogene fase
G945-G946E IB 1.indd 103 02/06/2015 11:31 AM
104
NL
De duur van de volledige haargroeicyclus bedraagt gemiddeld tussen
18 en 24 maanden. De meerderheid van de haren bevinden zich in
een van de twee rustfasen (catageen en telogeen).
De Homelight® heeft geen enkel effect op de haren in de rustfase.
De Homelight® werkt daarentegen wel op de haren in de groeifase
(anageen). Er zijn dus meerdere ontharingssessies met Homelight®
nodig om het haar volledig te behandelen en langdurige resultaten te
behalen.
2.3. Planning van de ontharingssessies met de Homelight®
Plan uw ontharingssessies met de Homelight® op voorhand!
Aanbevolen wordt om onderstaande kalender te volgen omdat deze
uitstekende resultaten geeft:
De 4 eerste ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 2
weken gebeuren.
De volgende ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 4
weken gebeuren (totdat het gewenste resultaat bereikt is).
Als het haar vervolgens opnieuw begint te groeien, gebruikt u de
Homelight® af en toe, totdat u langdurig resultaat bereikt en de
ontharingssessies minstens om de 4 weken doet.
4e maand
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1e maand
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5e maand
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2e maand
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6e maand
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3e maand
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
G945-G946E IB 1.indd 104 02/06/2015 11:31 AM
105
NL
De duur van de volledige haargroeicyclus bedraagt gemiddeld tussen
18 en 24 maanden. De meerderheid van de haren bevinden zich in
een van de twee rustfasen (catageen en telogeen).
De Homelight® heeft geen enkel effect op de haren in de rustfase.
De Homelight® werkt daarentegen wel op de haren in de groeifase
(anageen). Er zijn dus meerdere ontharingssessies met Homelight®
nodig om het haar volledig te behandelen en langdurige resultaten te
behalen.
2.3. Planning van de ontharingssessies met de Homelight®
Plan uw ontharingssessies met de Homelight® op voorhand!
Aanbevolen wordt om onderstaande kalender te volgen omdat deze
uitstekende resultaten geeft:
De 4 eerste ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 2
weken gebeuren.
De volgende ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 4
weken gebeuren (totdat het gewenste resultaat bereikt is).
Als het haar vervolgens opnieuw begint te groeien, gebruikt u de
Homelight® af en toe, totdat u langdurig resultaat bereikt en de
ontharingssessies minstens om de 4 weken doet.
4e maand
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1e maand
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5e maand
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2e maand
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6e maand
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3e maand
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Let op:
Hetzelfde gebied meer dan eens in de twee weken behandelen geeft
geen betere resultaten en kan ongewenste effecten hebben.
Aanbevolen wordt om de Homelight® op een redelijke manier te
gebruiken, dat wil zeggen om de behandeling met de Homelight®
niet oneindig veel te herhalen. Een volledige behandeling (7 tot 8
ontharingssessies in totaal) één keer per jaar is voldoende om zeer
goede resultaten te behalen.
NB: Omwille van hormonale factoren en fysiologische veranderingen
kunnen haren in de rustfase actief worden. Deze kunnen onderhouden
worden door ontharingssessies met de Homelight® (waarbij de sessies
minstens om de 4 weken gebeuren).
2.4. Duur van een sessie met de Homelight®
Zone Gemiddelde duur Modus
Onderbeen 8 tot 10 minuten Gliss-modus
Been 15 minuten Gliss-modus
Rug 5 minuten Gliss-modus
Borst 5 minuten Gliss-modus
Bikinilijn 2 minuten Precisiemodus
Oksel 1 minuut Precisiemodus
Gezicht 1 minuut Precisiemodus
NB: De verschillende gebruiksmodi (gliss en precisie) worden in paragraaf
4.1. uitgelegd.
G945-G946E IB 1.indd 105 02/06/2015 11:31 AM
106
NL
2.5. Verwachte resultaten van het ontharen met
Homelight®
De doeltreffendheid van de Homelight® kan verschillen:
• naargelang van de persoon,
• naargelang van het behandelde gebied,
• naargelang van de kleur van de haren.
Let op: De Homelight® is niet doeltreffend tegen wit, grijs of lichtblond
haar. Wit, grijs of lichtblond haar bevat weinig melanine en reageert
niet voldoende op de behandeling met gepulseerd licht van de
Homelight®.
NB:
- Het is heel gebruikelijk dat de haren lijken te blijven groeien gedurende
een tot twee weken na een ontharingssessie met de Homelight®
(ejectiefenomeen). Na twee weken zal u echter vaststellen dat deze
haren uitvallen of zich van hun follikel losmaken. Wij raden u aan niet
aan deze haren te trekken zodat ze zich losmaken. Laat de haren op een
natuurlijke manier uitvallen.
- Het is mogelijk dat sommige haren lichter en jner teruggroeien na een
ontharing met de Homelight®. Dit fenomeen is goed gedocumenteerd
door schoonheidsspecialisten en artsen die apparaten met gepulseerd
licht voor ontharingsbehandelingen gebruiken.
G945-G946E IB 1.indd 106 02/06/2015 11:31 AM
107
NL
2.5. Verwachte resultaten van het ontharen met
Homelight®
De doeltreffendheid van de Homelight® kan verschillen:
• naargelang van de persoon,
• naargelang van het behandelde gebied,
• naargelang van de kleur van de haren.
Let op: De Homelight® is niet doeltreffend tegen wit, grijs of lichtblond
haar. Wit, grijs of lichtblond haar bevat weinig melanine en reageert
niet voldoende op de behandeling met gepulseerd licht van de
Homelight®.
NB:
- Het is heel gebruikelijk dat de haren lijken te blijven groeien gedurende
een tot twee weken na een ontharingssessie met de Homelight®
(ejectiefenomeen). Na twee weken zal u echter vaststellen dat deze
haren uitvallen of zich van hun follikel losmaken. Wij raden u aan niet
aan deze haren te trekken zodat ze zich losmaken. Laat de haren op een
natuurlijke manier uitvallen.
- Het is mogelijk dat sommige haren lichter en jner teruggroeien na een
ontharing met de Homelight®. Dit fenomeen is goed gedocumenteerd
door schoonheidsspecialisten en artsen die apparaten met gepulseerd
licht voor ontharingsbehandelingen gebruiken.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2.6. Beschrijving van de Homelight®
1. Schakelaar
2. Flitslamp
3. Gebruiksoppervlak
4. ON/OFF-knop
5. ON/OFF-verklikkerlicht
6. Sterktekiezers
7. Verklikkerlichten die het sterkteniveau aangeven
8. READY-verklikkerlicht
9. Speciale gezichtsfilter
10. Verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte
2.7. Beschermingsfunctie voor de ogen
Dankzij een geïntegreerd functie om de ogen te beschermen, zendt
de Homelight® enkel lichtpulsen uit wanneer het gebruiksoppervlak
de huid volledig raakt.
G945-G946E IB 1.indd 107 02/06/2015 11:31 AM
108
NL
3. Voor het gebruik van Homelight®
3.1. Keuze van het sterkteniveau
De Homelight® biedt de keuze uit 5 sterkteniveaus, gaande van
het laagste (niveau 1) tot het hoogste sterkteniveau (niveau 5). Het
sterkteniveau geeft de sterkte weer van de lichtpuls die bij gebruik
van de Homelight® de huid raakt.
Volg onderstaande stappen om de sterkte te kiezen die uw huid nodig
heeft:
A. Bepaal uw huidtype:
Om het sterkteniveau te kiezen dat voor gebruik van de Homelight®
nodig is, is het belangrijk uw huidtype te bepalen aan de hand
van de verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte. De
verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte geeft een overzicht
van de verschillende huidtypen (van I tot VI) en sterkteniveaus
van de Homelight® die voor elk huidtype worden aanbevolen. De
verwijderbare gids voor keuze van de sterkte kan gemakkelijk van het
apparaat losgemaakt worden en u kunt deze op de huid houden om
te weten met welk huidtype uw huid overeenkomt.
G945-G946E IB 1.indd 108 02/06/2015 11:31 AM
109
NL
3. Voor het gebruik van Homelight®
3.1. Keuze van het sterkteniveau
De Homelight® biedt de keuze uit 5 sterkteniveaus, gaande van
het laagste (niveau 1) tot het hoogste sterkteniveau (niveau 5). Het
sterkteniveau geeft de sterkte weer van de lichtpuls die bij gebruik
van de Homelight® de huid raakt.
Volg onderstaande stappen om de sterkte te kiezen die uw huid nodig
heeft:
A. Bepaal uw huidtype:
Om het sterkteniveau te kiezen dat voor gebruik van de Homelight®
nodig is, is het belangrijk uw huidtype te bepalen aan de hand
van de verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte. De
verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte geeft een overzicht
van de verschillende huidtypen (van I tot VI) en sterkteniveaus
van de Homelight® die voor elk huidtype worden aanbevolen. De
verwijderbare gids voor keuze van de sterkte kan gemakkelijk van het
apparaat losgemaakt worden en u kunt deze op de huid houden om
te weten met welk huidtype uw huid overeenkomt.
NB:
Wij raden u aan de verwijderbare gids voor keuze van de sterkte
bijvoorbeeld op de achterkant van de pols te houden (omdat het een
lichaamsdeel is dat meestal donkerder is omdat het vaak aan de zon
wordt blootgesteld).
• Kies bij twijfel tussen twee huidtypen het donkerste huidtype.
Let op: De verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte moet
altijd gebruikt worden als aanvulling op de richtlijnen die in deze
gebruiksaanwijzing beschreven worden, voor veilig gebruik van
de Homelight®. Een verkeerde keuze van het sterkteniveau kan tot
bijwerkingen leiden.
G945-G946E IB 1.indd 109 02/06/2015 11:31 AM
110
NL
Beschrijving van de huidtypen (volgens Fitzpatrick):
Huidtype I Zeer witte,
melkachtige
huid
Bruint niet en verbrandt altijd
Huidtype II Lichte huid Bruint lichtjes en verbrandt
regelmatig
Huidtype III Beige huid Bruint middelmatig en verbrandt
af en toe
Huidtype IV Matte huid Bruint gemakkelijk en verbrandt
weinig
Huidtype V Donkere huid Bruint zeer gemakkelijk en
verbrandt zeer weinig
Huidtype VI Zwarte huid
B. Doe de test met de Homelight®
Doe 48 uur voor het eerste gebruik van de Homelight® de test op een
been (een paar lichtpulsen), op sterkteniveau 1 – welk uw huidtype
ook is.
C. Kies het sterkteniveau dat uw huidtype nodig heeft:
Als uw huid goed op de test reageert en als u tijdens de 48 uur
na de test geen abnormale reacties of ongemakken ervaart, kunt
u het sterkteniveau van uw Homelight® tijdens de volgende
ontharingssessies geleidelijk aan volgens onderstaand schema
verhogen:
Voor personen met huidtype I:
• Eerste sessie:
- zet de Homelight® maximum op sterkteniveau 1.
G945-G946E IB 1.indd 110 02/06/2015 11:31 AM
111
NL
Beschrijving van de huidtypen (volgens Fitzpatrick):
Huidtype I Zeer witte,
melkachtige
huid
Bruint niet en verbrandt altijd
Huidtype II Lichte huid Bruint lichtjes en verbrandt
regelmatig
Huidtype III Beige huid Bruint middelmatig en verbrandt
af en toe
Huidtype IV Matte huid Bruint gemakkelijk en verbrandt
weinig
Huidtype V Donkere huid Bruint zeer gemakkelijk en
verbrandt zeer weinig
Huidtype VI Zwarte huid
B. Doe de test met de Homelight®
Doe 48 uur voor het eerste gebruik van de Homelight® de test op een
been (een paar lichtpulsen), op sterkteniveau 1 – welk uw huidtype
ook is.
C. Kies het sterkteniveau dat uw huidtype nodig heeft:
Als uw huid goed op de test reageert en als u tijdens de 48 uur
na de test geen abnormale reacties of ongemakken ervaart, kunt
u het sterkteniveau van uw Homelight® tijdens de volgende
ontharingssessies geleidelijk aan volgens onderstaand schema
verhogen:
Voor personen met huidtype I:
• Eerste sessie:
- zet de Homelight® maximum op sterkteniveau 1.
Tweede en derde sessie:
- als u tijdens de voorgaande sessie geen enkel specifiek
ongemak ervaren hebt, mag u het sterkteniveau op 2
zetten (voor de tweede sessie) en het sterkteniveau op 3
zetten (voor de derde sessie).
Vierde sessie en daarop volgende sessies:
- enkel als er bij de voorgaande sessie geen enkele
bijwerking is opgetreden, mag u het sterkteniveau op 4
zetten (voor de vierde sessie) en het sterkteniveau op 5
zetten (voor de volgende sessies).
Voor personen met huidtype II of III:
• Eerste sessie:
- zet de Homelight® maximum op sterkteniveau 1.
• Tweede sessie:
- als u tijdens de voorgaande sessie geen enkel specifiek
ongemak ervaren hebt, mag u het sterkteniveau op 2
zetten.
• Derde sessie en daarop volgende sessies:
- enkel als er bij de voorgaande sessie geen enkele
bijwerking is opgetreden, mag u het sterkteniveau op 3
zetten (voor de derde sessie) en MAXIMAAL OP 4 (voor de
volgende sessies).
Voor personen met huidtype IV of V:
• Eerste sessie:
- zet de Homelight® maximum op sterkteniveau 1.
• Tweede sessie:
- als u tijdens de voorgaande sessie geen enkel specifiek
ongemak ervaren hebt, mag u het sterkteniveau op 2
zetten.
• Volgende sessies:
- enkel als er bij de voorgaande sessie geen enkele
bijwerking is opgetreden, mag u het sterkteniveau
MAXIMAAL OP 3 zetten.
G945-G946E IB 1.indd 111 02/06/2015 11:31 AM
112
NL
Voor personen met huidtype VI:
Gebruik van de Homelight® is niet toegestaan.
X
HUIDTYPEN
I II III IV V VI
Test Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X
Sessie1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X
Sessie 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X
Sessie 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X
Sessie 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X
Sessie 5 en
volgende
Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X
Niveau ...
Sterkteniveaus enkel toegestaan als er voordien geen
enkele bijwerking opgetreden is.
NB:
Het is mogelijk dat u huidskleurverschillen op uw lichaam vaststelt als
gevolg van de blootstelling aan de zon van bepaalde lichaamsgebieden.
De armhuid wordt bijvoorbeeld over het algemeen meer aan de zon
blootgesteld, en is dus donkerder dan de okselhuid. Het wordt daarom
afgeraden om het sterkteniveau te verhogen voor gebruik van de
Homelight® op lichaamsgebieden met een lichtere huid. Door het
sterkteniveau voor lichaamsgebieden met een lichtere huid te verhogen,
behaalt u betere resultaten maar verhoogt u ook het risico op ongemak
en bijwerkingen.
G945-G946E IB 1.indd 112 02/06/2015 11:31 AM
113
NL
Voor personen met huidtype VI:
Gebruik van de Homelight® is niet toegestaan.
X
HUIDTYPEN
I II III IV V VI
Test Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X
Sessie1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X
Sessie 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X
Sessie 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X
Sessie 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X
Sessie 5 en
volgende
Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X
Niveau ...
Sterkteniveaus enkel toegestaan als er voordien geen
enkele bijwerking opgetreden is.
NB:
Het is mogelijk dat u huidskleurverschillen op uw lichaam vaststelt als
gevolg van de blootstelling aan de zon van bepaalde lichaamsgebieden.
De armhuid wordt bijvoorbeeld over het algemeen meer aan de zon
blootgesteld, en is dus donkerder dan de okselhuid. Het wordt daarom
afgeraden om het sterkteniveau te verhogen voor gebruik van de
Homelight® op lichaamsgebieden met een lichtere huid. Door het
sterkteniveau voor lichaamsgebieden met een lichtere huid te verhogen,
behaalt u betere resultaten maar verhoogt u ook het risico op ongemak
en bijwerkingen.
3.2. Voorbereiding van de huid
Voor gebruik van de Homelight® moet uw huid geschoren (24 uur
op voorhand), schoon en droog zijn en mogen er geen sporen van
poeder of deodorant op zitten.
Let op: onthaar u niet (met een elektrisch epileerapparaat, een pincet
of wax) voordat u de Homelight® gebruikt. Ontharing (verwijderen van
het haar bij de wortel) zou de behandeling met gepulseerd licht (IPL)
ondoeltreffend maken.
3.3. Installatie en in werking stellen
1. Steek de stekker van het snoer van de adapter in het contact van de
Homelight® (op het handvat van het apparaat).
2. Steek het andere uiteinde van de adapter in een stopcontact. Het
ON/OFF-verklikkerlicht licht op en heeft een oranje kleur.
G945-G946E IB 1.indd 113 02/06/2015 11:31 AM
114
NL
4. Gebruik van de Homelight®
4.1. Gebruiksmodi
De Homelight® biedt u twee verschillende gebruiksmodi. De
precisiemodus en de gliss-modus.
A. Precisiemodus
In precisiemodus kunt u veilig de meest
ontoegankelijke en gevoelige delen van uw lichaam
(gezicht, oksels, bikinilijn …) behandelen.
Zet voor behandeling van het gezicht de speciale
gezichtsfilter op de kop van het apparaat en volg
de voorzorgsmaatregelen voor gebruik die in het hoofdstuk over
gezichtsontharing met de Homelight® beschreven worden.
Te volgen stappen:
1. Druk op de ON/OFF-knop om de Homelight® aan te zetten.
> Het ON/OFF-verklikkerlicht licht op.
> U hoort een zacht ventilatiegeluid. Dit is volledig normaal.
> Na ongeveer 1 seconde licht het READY-verklikkerlicht op.
2. Kies het nodige sterkteniveau met behulp van de sterktekiezers (de
G945-G946E IB 1.indd 114 02/06/2015 11:31 AM
115
NL
knoppen + of – op de zijkant van het apparaat).
> De verklikkerlichten die met het gekozen sterkteniveau
overeenkomen lichten op.
NB: De Homelight® staat standaard op sterkteniveau 1 geprogrammeerd.
3. Plaats het gebruiksoppervlak op de gewenste plek op de huid zodat
deze de huid volledig raakt.
> Het READY-verklikkerlicht begint te knipperen.
4. Druk op de schakelaar.
> De Homelight® zendt een lichtpuls uit.
NB: Het is mogelijk dat u lichte warmte en tintelingen voelt.
5. Verwijder het gebruiksoppervlak van het behandelde gebied op de huid.
6. Plaats het gebruiksoppervlak op een ander te behandelen gebied.
> Na ongeveer 2 seconden licht het READY-verklikkerlicht
opnieuw op. De Homelight® is dan klaar om een nieuwe puls
uit te zenden.
B. Gliss-modus
In gliss-modus zendt uw Homelight® automatisch een
continue opeenvolging van lichtpulsen uit, zonder dat
daar verdere handelingen voor nodig zijn (continu 36
lichtpulsen per minuut, op niveau 1).
Te volgen stappen:
1. Volg om de gliss-modus te activeren stap 1 en 2 van de
precisiemodus. Zet het gebruiksoppervlak van de Homelight®
G945-G946E IB 1.indd 115 02/06/2015 11:31 AM
117
NL
daarna op de juiste manier op uw huid en blijf de schakelaar van het
apparaat inhouden.
2. Laat de Homelight® op een langzame en voortdurende
manier ononderbroken over uw huid glijden zonder op-en-
neerbewegingen te maken.
NB:
Als u de Homelight® van uw huid verwijdert en de schakelaar blijft
inhouden, blijft de gliss-modus actief. Voor uw veiligheid worden er
echter enkel lichtpulsen uitzonden als de Homelight® uw huid volledig
raakt. Zorg ervoor dat het gebruiksoppervlak van de Homelight® de huid
volledig raakt om er zeker van te zijn dat de gliss-modus actief is.
Als het gebruiksoppervlak van de Homelight® de huid niet volledig raakt,
hebt u 5 seconden om de Homelight® zo te plaatsen dat deze de huid wel
volledig raakt. Hierbij moet u er wel op letten dat u de schakelaar blijft
inhouden. Als het apparaat de huid na die 5 seconden nog niet volledig
raakt, wordt de gliss-modus gedesactiveerd en moet u de schakelaar
loslaten en opnieuw inhouden om de gliss-modus opnieuw te activeren.
Als u het apparaat verwijdert en de schakelaar loslaat, wordt de gliss-
modus gedesactiveerd.
De gliss-modus is bedoeld voor mensen die al wat ervaring en
vaardigheid in het gebruik van de Homelight® hebben. Met zijn 36
pulsen per minuut (op niveau 1) zorgt de gliss-modus voor een veilige
en snelle behandeling van grotere gebieden van het lichaam (benen,
rug, armen, borst). Gebruik voor de gevoelige gebieden en het gezicht
de precisiemodus.
4.2. Gezichtsontharing met de Homelight®
Het gezicht ontharen vergt speciale aandacht; de gezichtshuid is
bijzonder dun en gevoelig. Daarom is de Homelight® uitgerust met
een speciale gezichtsfilter. De speciale gezichtsfilter is gericht en
nauwkeurig, en beperkt het lichtspectrum voor een behandeling die
aan de gevoeligheid van de gezichtshuid aangepast is.
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik voor gezichtsontharing:
De speciale gezichtsfilter moet voor gezichtsontharing met de
Homelight® altijd gebruikt worden.
De Homelight® is enkel bedoeld voor het onderste deel van het
gezicht (wangen, bovenlip en kin).
De Homelight® is niet bedoeld voor ontharing van de wimpers, het
haar en de wenkbrauwen.
• Kijk niet naar het behandelde gebied tijdens de lichtpuls.
• Gebruik de Homelight® niet rond de ogen.
De Homelight® is niet bedoeld voor behandeling van de baard van
de man.
Voor uw comfort en veiligheid raden wij u aan om u bij de eerste
gebruikssessies van de Homelight® op het gezicht door een andere
persoon te laten helpen.
• Gebruik de gliss-modus niet voor gezichtsontharing.
Bij gebruik op het gezicht moet u tussen elke lichtpuls 5 seconden
wachten. De ontharingssessie met de Homelight® op het gezicht
mag niet langer dan 10 minuten duren.
G945-G946E IB 1.indd 117 02/06/2015 11:31 AM
118
NL
Plaatsen en verwijderen van de speciale gezichtsfilter
Om de speciale gezichtsfilter te plaatsen en verwijderen moet het
apparaat uitstaan en mag de stekker ervan niet in het stopcontact
steken.
Neem de speciale gezichtsfilter voorzichtig bij de twee uiteinden
tussen duim en wijsvinger vast om deze te plaatsen of verwijderen.
NB: Verwijder de gezichtslter van de Homelight® voor behandeling van
de benen, de rug en de armen.
Let op met warme oppervlakken. Raak de lens van de speciale
gezichtsfilter niet met de vingers aan.
4.3. Dekking van het behandelingsgebied
Voor een goede dekking van het te behandelen gebied moeten de
lichtpulsen uw huid raken, in rijen van het ene uiteinde naar het
andere en op een systematische manier in opeenvolgende rijen. U
voorkomt op die manier de bijwerkingen die door overlapping van de
lichtpulsen veroorzaakt kunnen worden.
G945-G946E IB 1.indd 118 02/06/2015 11:31 AM
119
NL
Plaatsen en verwijderen van de speciale gezichtsfilter
Om de speciale gezichtsfilter te plaatsen en verwijderen moet het
apparaat uitstaan en mag de stekker ervan niet in het stopcontact
steken.
Neem de speciale gezichtsfilter voorzichtig bij de twee uiteinden
tussen duim en wijsvinger vast om deze te plaatsen of verwijderen.
NB: Verwijder de gezichtslter van de Homelight® voor behandeling van
de benen, de rug en de armen.
Let op met warme oppervlakken. Raak de lens van de speciale
gezichtsfilter niet met de vingers aan.
4.3. Dekking van het behandelingsgebied
Voor een goede dekking van het te behandelen gebied moeten de
lichtpulsen uw huid raken, in rijen van het ene uiteinde naar het
andere en op een systematische manier in opeenvolgende rijen. U
voorkomt op die manier de bijwerkingen die door overlapping van de
lichtpulsen veroorzaakt kunnen worden.
De sporen die de druk van het gebruiksoppervlak van de Homelight®
op uw huid veroorzaakt, zouden u moeten helpen om de juiste lijnen
te vinden om een nieuwe puls uit te zenden en te vermijden om
pulsen te laten overlappen of ze juist te ver uit elkaar toe te dienen.
5. Na het gebruik van Homelight®
5.1. De Homelight® uitzetten
Zet de Homelight® aan het eind van uw ontharingssessie uit met
behulp van de ON/OFF-knop.
Haal de stekker van het andere uiteinde van de adapter uit het
stopcontact.
NB: De Homelight® gaat automatisch uit als u de Homelight® gedurende
meer dan 10 minuten niet gebruikt. Het ON/OFF-verklikkerlicht heeft dan
een oranje kleur. Om de Homelight® opnieuw te gebruiken, moet u op de
ON/OFF-knop drukken en opnieuw het nodige sterkteniveau kiezen.
5.2. Reiniging
Wij raden u aan de Homelight®, en meer bepaald het
gebruiksoppervlak, na elke ontharingssessie te reinigen:
Haal de stekker van de Homelight® uit het stopcontact alvorens deze
te reinigen.
Reinig voorzichtig de romp en vooral het gebruiksoppervlak van
de Homelight® met behulp van een droge en schone doek en een
schoonmaakproduct voor elektronische toestellen.
Doe de Homelight® na reiniging terug in zijn oorspronkelijke doos en
bewaar deze op een droge en veilige plaats.
G945-G946E IB 1.indd 119 02/06/2015 11:31 AM
120
NL
5.3. Verzorging van de huid na de sessie met de Homelight®
De gebieden die met de Homelight® behandeld zijn, gedurende de 2
weken na de behandeling niet onbeschermd aan de zon blootstellen.
Bescherm uw huid met zonnecrème (SPF hoger dan 50) of een
bedekkend kledingstuk, zowel tijdens de behandeling als tot ten
minste twee weken na de laatste ontharingssessie met Homelight®.
Gebruik na uw ontharingssessie met de Homelight® geen
geparfumeerde crème of deodorant op de behandelde gebieden.
5.4. Mogelijke bijwerkingen
Bijwerkingen en complicaties zijn uitzonderlijk als de Homelight®
gebruikt wordt volgens de richtlijnen die in deze gebruiksaanwijzing
beschreven worden.
Toch houdt elke cosmetische behandeling die voor thuisgebruik
bedoeld is, een zeker risico in.
Bij overlapping of herhaaldelijke toediening van de lichtpulsen van
de Homelight® op dezelfde huid, is het mogelijk om het volgende te
voelen of vast te stellen:
Een licht onaangenaam gevoel: zelfs al wordt de Homelight® over
het algemeen goed verdragen, toch voelen de meeste mensen bij
gebruik ervan een licht onaangenaam gevoel dat vaak beschreven
wordt als tintelingen in het gebied van de behandelde huid. Over
het algemeen voelt men deze tinteling enkel tijdens de behandeling
of tot een paar minuten erna. Elk verder ongemak is abnormaal
en betekent dat u ofwel de behandeling met de Homelight® moet
stoppen omdat u deze niet verdraagt, ofwel dat het gekozen
sterkteniveau van de lichtpuls te hoog is.
Roodheid: uw huid kan meteen na gebruik van de Homelight® of
tijdens de 24 uur die daarop volgen, rood worden. De roodheid
verdwijnt over het algemeen binnen de 24 uur. Raadpleeg uw arts als
G945-G946E IB 1.indd 120 02/06/2015 11:31 AM
121
NL
5.3. Verzorging van de huid na de sessie met de Homelight®
De gebieden die met de Homelight® behandeld zijn, gedurende de 2
weken na de behandeling niet onbeschermd aan de zon blootstellen.
Bescherm uw huid met zonnecrème (SPF hoger dan 50) of een
bedekkend kledingstuk, zowel tijdens de behandeling als tot ten
minste twee weken na de laatste ontharingssessie met Homelight®.
Gebruik na uw ontharingssessie met de Homelight® geen
geparfumeerde crème of deodorant op de behandelde gebieden.
5.4. Mogelijke bijwerkingen
Bijwerkingen en complicaties zijn uitzonderlijk als de Homelight®
gebruikt wordt volgens de richtlijnen die in deze gebruiksaanwijzing
beschreven worden.
Toch houdt elke cosmetische behandeling die voor thuisgebruik
bedoeld is, een zeker risico in.
Bij overlapping of herhaaldelijke toediening van de lichtpulsen van
de Homelight® op dezelfde huid, is het mogelijk om het volgende te
voelen of vast te stellen:
Een licht onaangenaam gevoel: zelfs al wordt de Homelight® over
het algemeen goed verdragen, toch voelen de meeste mensen bij
gebruik ervan een licht onaangenaam gevoel dat vaak beschreven
wordt als tintelingen in het gebied van de behandelde huid. Over
het algemeen voelt men deze tinteling enkel tijdens de behandeling
of tot een paar minuten erna. Elk verder ongemak is abnormaal
en betekent dat u ofwel de behandeling met de Homelight® moet
stoppen omdat u deze niet verdraagt, ofwel dat het gekozen
sterkteniveau van de lichtpuls te hoog is.
Roodheid: uw huid kan meteen na gebruik van de Homelight® of
tijdens de 24 uur die daarop volgen, rood worden. De roodheid
verdwijnt over het algemeen binnen de 24 uur. Raadpleeg uw arts als
de roodheid langer dan 2 of 3 dagen blijft duren.
Overgevoeligheid van de huid: de huid van het behandelde gebied
is gevoeliger en kan uitdrogen en schilferen.
Brandwonden of wonden: de huid kan na behandeling met de
Homelight® uitzonderlijk aan verwondingen of brandwonden
worden blootgesteld. Het kan weken duren voordat die volledig
genezen zijn en in uitzonderlijke gevallen kan u er een litteken aan
overhouden.
Een litteken: ook al is dit zeer uitzonderlijk, toch kunnen er blijvende
littekens optreden. Over het algemeen hebben de littekens de vorm
van een oppervlakkige wond met een witachtige kleur (hypotrofie).
Het litteken kan echter ook breed en rood zijn (hypotrofie) of tot
buiten het gewonde gebied gaan (keloïd). Meer geavanceerde
esthetische behandelingen kunnen nodig zijn om het uiterlijk ervan
te verbeteren.
Een verandering in de pigmentatie: De Homelight® richt zich op
de haarwortel, en meer bepaald op de gepigmenteerde cellen
die zich daarin bevinden. Toch bestaat er een risico op tijdelijke
hyperpigmentatie (verhoogde pigmentatie of bruine verkleuring) of
hypopigmentatie (verbleking) van de omringende huid. Het risico op
verandering in de pigmentatie is hoger bij mensen met een donkere
huid. Over het algemeen zijn de verandering van de pigmentatie en
de verkleuring van de huid tijdelijk. Gevallen van hyperpigmentatie
of permanente hypopigmentatie zijn zeldzaam.
Overmatige roodheid en zwelling: in zeldzame gevallen kan de huid
die met de Homelight® behandeld is, erg rood worden en opzwellen.
Deze reactie komt vaker voor op gevoelige lichaamsdelen. De
roodheid en de zwelling zouden moeten verdwijnen na 2 tot 7
dagen waarin u er regelmatig ijs op legt. Een zachte reiniging is geen
probleem, maar u moet blootstelling aan de zon vermijden.
G945-G946E IB 1.indd 121 02/06/2015 11:31 AM
122
NL
Een huidinfectie: een huidinfectie is zeer zeldzaam, maar kan
voorkomen bij een brandwonde of wonde op de huid die door de
Homelight® veroorzaakt is.
Bloeduitstorting: in zeer zeldzame gevallen kan het gebruik van de
Homelight® een paarsblauwe bloeduitstorting veroorzaken die 5 tot
10 dagen kan duren. Naarmate de blauwe kleur verdwijnt, kan de
huid een roestkleur (hyperpigmentatie) krijgen die permanent kan
zijn.
Het is normaal om na een ontharingssessie met de Homelight® wat
ongemak te ervaren.
Raadpleeg uw arts bij blijvend ongemak tijdens of na de behandeling
met de Homelight®.
6. Reparatie
6.1. Voorkomende problemen
De Homelight® start niet
Controleer of de adapter wel met uw Homelight® verbonden is en of
de stekker ervan in een stopcontact steekt.
Er is geen puls als u op de schakelaar drukt
Zorg ervoor dat het gebruiksoppervlak van de Homelight® de huid
volledig raakt en het READY-verklikkerlicht knippert.
Wees er zeker van dat het READY-verklikkerlicht oplicht.
> Als het READY-verklikkerlicht na 10 seconden niet oplicht,
zet de Homelight® dan uit en terug aan door twee keer op
de ON/OFF-knop te drukken.
G945-G946E IB 1.indd 122 02/06/2015 11:31 AM
123
NL
Een huidinfectie: een huidinfectie is zeer zeldzaam, maar kan
voorkomen bij een brandwonde of wonde op de huid die door de
Homelight® veroorzaakt is.
Bloeduitstorting: in zeer zeldzame gevallen kan het gebruik van de
Homelight® een paarsblauwe bloeduitstorting veroorzaken die 5 tot
10 dagen kan duren. Naarmate de blauwe kleur verdwijnt, kan de
huid een roestkleur (hyperpigmentatie) krijgen die permanent kan
zijn.
Het is normaal om na een ontharingssessie met de Homelight® wat
ongemak te ervaren.
Raadpleeg uw arts bij blijvend ongemak tijdens of na de behandeling
met de Homelight®.
6. Reparatie
6.1. Voorkomende problemen
De Homelight® start niet
Controleer of de adapter wel met uw Homelight® verbonden is en of
de stekker ervan in een stopcontact steekt.
Er is geen puls als u op de schakelaar drukt
Zorg ervoor dat het gebruiksoppervlak van de Homelight® de huid
volledig raakt en het READY-verklikkerlicht knippert.
Wees er zeker van dat het READY-verklikkerlicht oplicht.
> Als het READY-verklikkerlicht na 10 seconden niet oplicht,
zet de Homelight® dan uit en terug aan door twee keer op
de ON/OFF-knop te drukken.
> Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact
op met de BaByliss-klantendienst in uw regio.
Wees er zeker van dat het ON-verklikkerlicht oplicht.
> Als het ON-verklikkerlicht oplicht, zet de Homelight® dan
twee keer uit en terug aan met behulp van de ON/OFF-
knop
> Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact
op met de BaByliss-klantendienst in uw regio.
• Het ON/OFF-verklikkerlicht heeft een rode kleur en knippert.
> Zet de Homelight® uit. De Homelight® gaat in
veiligheidsmodus omdat deze oververhitting of een
kritiek probleem gedetecteerd heeft (defecte ventilator,
probleem met de condensator …). Laat de Homelight® 15
minuten afkoelen voordat u deze opnieuw aanzet.
> Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact
op met de BaByliss-klantendienst in uw regio.
• Het ON/OFF-verklikkerlicht knippert afwisselend op groen en rood.
> De adapter die u hebt gebruikt om uw Homelight® met het
stopcontact te verbinden, is niet deze die bij uw apparaat
geleverd is of deze is defect.
> Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact
op met de BaByliss-klantendienst in uw regio.
• Het ON/OFF-verklikkerlicht heeft een rode kleur.
> Het apparaat is aan het einde van zijn levensduur.
6.2. Klantendienst
Voor meer informatie over de producten van Homelight®, ga naar
www.babyliss.com.
Als de Homelight® stuk of beschadigd is, hersteld moet worden of u
hulp van eender welk aard nodig hebt, neem dan contact op met de
BaByliss-klantendienst.
G945-G946E IB 1.indd 123 02/06/2015 11:31 AM
124
NL
7. Specificaties
Trefpunt, Specs 3,0 x 1,0 cm = 3,0 cm²
Herhalingsfrequentie Op niveau 1, een impuls elke 1,6 seconde,
Op niveau 5, een impuls elke 3,5 seconden
Lichtsterkte Op niveau 1 : 2 J/cm²
Op niveau 2 : 3 J/cm²
Op niveau 3 : 3,5 J/cm²
Op niveau 4 : 4 J/cm²
Op niveau 5 : 4,5 J/cm²
Golflengte 550 - 1200 nm (gebruik zonder gezichtsfilter)
600 - 1200 nm (gebruik zonder gezichtsfilter)
Elektrische installatie vereist 100 - 240 VAC, 4A
CE-markering
Volg de gebruiksaanwijzing
Bescherming tegen vocht: gewoon
8. Recyclage, verpakking en etikettering
ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN AAN HET EINDE
VAN HUN LEVENSDUUR
In ieders belang en om actief bij te dragen aan de
gezamenlijke bescherming van het milieu:
• Gooi oude apparaten niet bij het gewone huishoudelijke afval.
Maak gebruik van de beschikbare afvalstations en inzamelpunten in
uw land.
Sommige materialen kunnen dan namelijk weer hergebruikt worden.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in aanwezigheid van een
ontvlambaar narcotisch mengsel met lucht, zuurstof of lachgas.
G945-G946E IB 1.indd 124 02/06/2015 11:31 AM
136
IT
Homelight® agirà invece sui peli in fase di crescita (anagen). Sono
pertanto necessarie alcune sedute di epilazione con Homelight® per
agire su tutti i peli e per ottenere dei risultati durevoli.
2.3. Pianificazione delle sedute di epilazione con
Homelight®
Pianificare in anticipo le sedute di epilazione con Homelight®!
Si raccomanda di seguire il calendario riportato qui di seguito, in
quanto ha permesso di ottenere eccellenti risultati:
Fra le prime 4 sedute di epilazione con Homelight® devono
intercorrere 2 settimane.
Le sedute di epilazione seguenti con Homelight® devono essere
distanziate di 4 settimane (fino al raggiungimento del risultato
desiderato).
In seguito, in caso di ricrescita del pelo, utilizzare Homelight®
occasionalmente, fino all’ottenimento di risultati durevoli,
distanziando le sedute di epilazione di minimo 4 settimane.
4° mese
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1° mese
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5° mese
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2° mese
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6° mese
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3° mese
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Attenzione:
Trattare la stessa zona più di una volta in due settimane non dà
risultati migliori e rischia di provocare effetti indesiderabili.
G945-G946E IB 1.indd 136 02/06/2015 11:31 AM
137
IT
Si consiglia di utilizzare Homelight® in modo ragionevole, ossia
di non ripetere il trattamento con Homelight® illimitatamente.
Un trattamento completo (7-8 sedute di epilazione in totale)
effettuato una volta all’anno è sufficiente per ottenere risultati molto
soddisfacenti.
N.B: A seguito di fattori ormonali e di cambiamenti siologici, i peli a
riposo possono diventare attivi. Si potranno eettuare delle sedute di
epilazione di mantenimento con Homelight® (distanziando le sedute di
almeno 4 settimane).
2.4. Durata di una seduta con Homelight®
Zona Durata media Modalità
Mezza-gamba 8 - 10 minuti Modalità gliss
Gamba 15 minuti Modalità gliss
Schiena 5 minuti Modalità gliss
Torso 5 minuti Modalità gliss
Inguine 2 minuti Modalità precisione
Ascelle 1 minuto Modalità precisione
Viso 1 minuto Modalità precisione
N.B: Le dierenti modalità di utilizzo (gliss e precisione) sono descritte al
paragrafo 4.1.
2.5. Risultati previsti dell’epilazione con Homelight®
Lefficacia di Homelight® può variare:
• da un soggetto all’altro,
• in funzione della regione sottoposta a trattamento,
• in funzione del colore dei peli.
G945-G946E IB 1.indd 137 02/06/2015 11:31 AM
154
IT
fornito in dotazione oppure risulta difettoso.
> Se il problema persiste, contattare il servizio clienti BaByliss
della propria regione.
• La spia luminosa ON/OFF presenta un colore rosso.
> L’apparecchio è in fin di vita.
6.2. Servizio clienti
Per maggiori informazioni sui prodotti Homelight®, si prega di visitare
www.babyliss.com.
Se Homelight® è rotto, danneggiato, necessita di una riparazione o
avete bisogno di assistenza, si prega di contattare il servizio clienti di
BaByliss.
7. Specifiche
Punto d’impatto, Spec 3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm2
Tasso di ripetizione Al livello 1, un impulso ogni 1,6 secondi
Al livello 5 un impulso ogni 3,5 secondi
Intensità luminosa Al livello 1: 2 J/cm²
Al livello 2: 3 J/cm²
Al livello 3: 3.5 J/cm²
Al livello 4: 4 J/cm²
Al livello 5: 4.5 J/cm²
Lunghezza d’onda 550 - 1200 nm (utilizzo senza filtro viso)
600 - 1200 nm (utilizzo senza filtro viso
Installazione elettrica richiesta 100 - 240 VAC, 4A
Marcatura CE
Attenersi alle istruzioni d’uso
Protezione contro l’umidità: standard
G945-G946E IB 1.indd 154 02/06/2015 11:31 AM
166
ES
se encuentra en fase de crecimiento (anágena). Es por ello que son
necesarias varias sesiones de depilación con Homelight® para actuar
sobre la totalidad del vello y obtener resultados duraderos.
2.3. Planificación de las sesiones de depilación con
Homelight®
Planifique las sesiones de depilación con Homelight® con antelación.
Se recomienda seguir el calendario que se muestra a continuación,
con el que se han obtenido excelentes resultados:
Debe dejarse un período de descanso de dos semanas entre las
cuatro primeras sesiones de depilación con Homelight®.
Entre las siguientes sesiones de depilación con Homelight®, debe
dejarse un período de descanso de cuatro semanas (hasta obtener el
resultado esperado).
Más adelante, si volviese a crecer el vello, puede utilizar Homeligh
de manera ocasional, hasta obtener resultados duraderos,
manteniendo un período de descanso mínimo de cuatro semanas
entre las sesiones de depilación.
4º mes
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1er mes
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5º mes
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2º mes
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6º mes
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3er mes
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
G945-G946E IB 1.indd 166 02/06/2015 11:31 AM
167
ES
se encuentra en fase de crecimiento (anágena). Es por ello que son
necesarias varias sesiones de depilación con Homelight® para actuar
sobre la totalidad del vello y obtener resultados duraderos.
2.3. Planificación de las sesiones de depilación con
Homelight®
Planifique las sesiones de depilación con Homelight® con antelación.
Se recomienda seguir el calendario que se muestra a continuación,
con el que se han obtenido excelentes resultados:
Debe dejarse un período de descanso de dos semanas entre las
cuatro primeras sesiones de depilación con Homelight®.
Entre las siguientes sesiones de depilación con Homelight®, debe
dejarse un período de descanso de cuatro semanas (hasta obtener el
resultado esperado).
Más adelante, si volviese a crecer el vello, puede utilizar Homeligh
de manera ocasional, hasta obtener resultados duraderos,
manteniendo un período de descanso mínimo de cuatro semanas
entre las sesiones de depilación.
4º mes
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1er mes
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5º mes
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2º mes
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6º mes
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3er mes
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Atención:
Tratar la misma zona más de una vez en dos semanas no garantiza
mejores resultados y puede provocar efectos no deseados.
Le recomendamos que haga un uso razonable de Homelight®,
es decir, no renueve el tratamiento con el depilador de manera
indefinida. Un tratamiento completo (ente 7 y 8 sesiones de
depilación) una vez al año es suficiente para obtener resultados muy
satisfactorios.
Nota: debido a factores hormonales y cambios siológicos, los pelos
en reposo pueden volverse activos. Pueden llevarse a cabo sesiones de
depilación de mantenimiento con Homelight® (manteniendo un período
de descanso de un mínimo de cuatro semanas entre ellas).
2.4. Duración de una sesión con Homelight®
Zona Duración media Modos de uso
Media pierna Entre 8 y 10 minutos Modo gliss
Pierna 15 minutos Modo gliss
Espalda 5 minutos Modo gliss
Torso 5 minutos Modo gliss
Ingles 2 minutos Modo de precisión
Axila 1 minuto Modo de precisión
Rostro 1 minuto Modo de precisión
Nota: los modos de uso (gliss y precisión) se explican en la sección 4.1.
G945-G946E IB 1.indd 167 02/06/2015 11:31 AM
174
ES
sesión anterior, puede regular el nivel de intensidad en un
MÁXIMO de 3.
Para personas con fototipo VI:
No se permite el uso de Homelight®.
X
FOTOTYPOS
I II III IV V VI
Prueba Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Niveau 1 Nivel 1 X
Sesión 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Niveau 1 Nivel 1 X
Sesión 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Niveau 2 Nivel 2 X
Sesión 3 Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3 Niveau 3 Nivel 3 X
Sesión 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Niveau 3 Nivel 3 X
Sesión 5 y
posteriores
Nivel 5 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 3 X
Nivel ...
Niveles de intensidad autorizados solo si no se
produce ningún efecto secundario anteriormente.
Nota:
Pueden observarse diferentes colores de piel en el cuerpo debido a la
exposición al sol de las distintas zonas. Por ejemplo, la piel de los brazos
suele estar más expuesta al sol y tiene un color más oscuro que la piel de
las axilas. Sin embargo, no se aconseja aumentar el nivel de intensidad
de Homelight® sobre las zonas de piel más claras del cuerpo. Si aumenta
el nivel de intensidad en las zonas de piel más claras del cuerpo, obtendrá
mejores resultados pero también incrementará el riesgo de molestias o
efectos secundarios.
G945-G946E IB 1.indd 174 02/06/2015 11:31 AM
197
PT
O ciclo de crescimento do pelo é constituído por três fases sucessivas:
• Anagénese (fase de crescimento do pelo)
• Catagénese (fase de transição do pelo)
Telogénese (fase de repouso do pelo)
18 a 24
meses
Anagénese
Telogénese
Catagénese
Antes do tratamento com
Homelight®
Durante o pulso de luz
emitido
pelo epilador Homelight®
Depois do tratamento com
Homelight®
Anagénese
(fase de crescimento do
pelo)
Catagénese
(fase de transição do
pelo)
Telogénese
(fase de repouso do pelo)
Em média, o ciclo completo de crescimento do pelo tem a duração de
18 e 24 meses. A maioria dos pelos encontra-se numa das duas fases de
repouso (catagénese e telogénese)
A Homelight® não tem qualquer efeito nos pelos em fases de repouso.
No entanto, a Homelight® irá agir nos pelos em fase de crescimento
(anagénese). Várias sessões de depilação com a Homelight® são assim
necessárias para atuar na totalidade dos pelos e obter resultados
duradouros.
2.3. Planificação das sessões de depilação com a
Homelight®
Planeie com antecedência as suas sessões de depilação com a
Homelight®!
Recomenda-se seguir o calendário abaixo pelo facto de trazer
excelentes resultados:
As 4 primeiras sessões de depilação com a Homelight® devem ter um
distanciamento de 2 semanas.
As sessões de depilação seguintes com a Homelight® devem ter um
distanciamento de 4 semanas (até obter o resultado desejado).
Depois, em caso de crescimento do pelo, utilizará ocasionalmente a
Homelight® até obter resultados duradouros, espaçando as sessões
de depilação pelo menos 4 semanas.
4° mês
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1° mês
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5° mês
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2° mês
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6° mês
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3° mês
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
G945-G946E IB 1.indd 197 02/06/2015 11:31 AM
198
PT
Atenção:
Se tratar a mesma área mais do que duas vezes em duas semanas, não
terá melhores resultados e arrisca-se a sofrer de efeitos indesejáveis.
Recomenda-se utilizar a Homelight® de forma razoável, isto é, não
renovar indefinidamente o tratamento com a Homelight® . Um
tratamento completo (7 a 8 sessões de depilação no total) efetuado
uma vez por ano é suficiente para obter resultados muito satisfatórios.
NOTA: Devido a fatores hormonais e alterações siológicas, os pelos em
repouso podem tornar-se ativos. Sessões de depilação de manutenção
com a Homelight® podem ser realizadas (espaçando as sessões pelo
menos 4 semanas).
2.4. Duração de uma sessão com a Homelight®
Zona Duração média Modo
Meia perna 8 a 10 minutos Modo gliss
Perna 15 minutos Modo gliss
Costas 5 minutos Modo gliss
Peito 5 minutos Modo gliss
Virilhas 2 minutos Modo precisão
Axilas 1 minuto Modo precisão
Rosto 1 minuto Modo precisão
NOTA: A secção 4.1 apresenta os diferentes modos de utilização (gliss e
precisão).
2.5. Resultados esperados com a depiladora Homelight®
A eficácia da Homelight® pode diferir:
• de pessoa para pessoa,
• em função da zona tratada,
• em função da cor dos pelos.
G945-G946E IB 1.indd 198 02/06/2015 11:31 AM
204
PT
FOTOTIPOS
I II III IV V VI
Teste Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 X
Sessão 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 X
Sessão 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 X
Sessão 3 Nível 3 Nível 3 Nível 3 Nível 3 Nível 3 X
Sessão 4 Nível 4 Nível 4 Nível 4 Nível 3 Nível 3 X
Sessão 5 e
seguintes
Nível 5 Nível 4 Nível 4 Nível 3 Nível 3 X
Nível ...
Níveis de intensidade autorizados unicamente
perante a ausência total de efeitos secundários após
tratamentos anteriores.
NOTA:
Poderá notar diferenças de cor na pele do seu corpo devido à exposição
ao sol de algumas partes do corpo. Por exemplo, a pele dos braços,
geralmente mais exposta ao sol, apresenta uma cor mais escura do que
a pele das axilas. No entanto, não se aconselha aumentar o nível de
intensidade para uma utilização da Homelight® nas zonas de pele mais
clara do seu corpo. Se aumentar o nível de intensidade nessas zonas mais
claras, conseguirá melhores resultados mas aumentará também o risco de
desconforto e até de sofrer de efeitos secundários.
3.2. Preparação da pele
Antes de usar a Homelight®, é necessário aparar a pele (com
antecedência de 24 horas). Deverá estar limpa, seca e sem resíduos de
pó nem de desodorizante.
Atenção: não faça a depilação (com uma depiladora elétrica, pinça ou
cera) antes de usar a Homelight®. A depilação (remoção de pelos pela
raiz) tornaria o tratamento por luz pulsada (IPL) ineficaz.
3.3. Instalação e ativação
1. Insira o cabo do adaptador na ficha da Homelight® (localizada na
pega do equipamento).
2. Ligue a outra ponta do adaptador à tomada elétrica. O indicador
luminoso ON/OFF acende-se com cor laranja.
4. Utilização da Homelight®
4.1. Modos de utilização
A Homelight® oferece-lhe dois modos de utilização: o modo precisão
e o modo gliss.
A. Modo precisão
O modo precisão permite um tratamento seguro das
partes do corpo mais inacessíveis e sensíveis (rosto,
axilas, virilhas, etc.).
Para tratar o rosto, coloque o filtro especial rosto
na cabeça do aparelho e respeite as precauções de
utilização referidas no capítulo sobre depilação do
rosto com a Homelight®.
G945-G946E IB 1.indd 204 02/06/2015 11:31 AM
TR
217
Kullanım kılavuzu
BaByliss’in Homelight® epilatörü, IPL (yoğun ışık atımlı) teknolojisini
kullanarak istenmeyen tüyleri tamamen güvenli, sessizce ve ev
ortamınızın konforunda kalıcı olarak yok eder.
Homelight® vücutta (özellikle bacaklar, kollar ve sırt), hassas bölgelerde
(koltuk altları, bikini bölgesi) ve özel yüz filtresi sayesinde yüzde
(yanaklar, dudaklar ve çene) kullanılır.
Homelight® cihazını 18 yaşından büyükler kullanabilir.
G945-G946E IB 1.indd 217 02/06/2015 11:31 AM
TR
227
18 ila
24 ay
Anajen
Telojen
Katajen
Homelight® ile bakımdan önce Homelight®cihazı ışık atımı
yayarken
Homelight® ile bakımdan
sonra
Büyüme aşaması - Anajen Geçiş aşaması – Katajen Durgunluk aşaması - Telojen
Tüyün tam büyüme döngü süresi ortalama 18 ila 24 ay arasındadır.
Tüylerin çoğu iki durgunluk aşamasından (katejen ve telojen) birinde
bulunur.
Homelight® cihazının durgunluk aşamasındaki tüylere hiçbir etkisi
yoktur. Bununla birlikte, Homelight® büyüme (anajen) aşamasındaki
tüyler üzerinde etkilidir. Bu nedenle tüm tüylere etki etmek ve kalıcı
sonuçlara ulaşmak için Homelight® cihazıyla birçok epilasyon seansı
gereklidir.
2.3. Homelight® ile epilasyon seanslarının
planlaması
Homelight® ile epilasyon seanslarınızı önceden planlayın!
Mükemmel sonuçlar verdiğinden aşağıdaki takvimi takip etmeniz
önerilir:
Homelight® ile ilk 4 epilasyon seansı 2 hafta arayla yapılmalıdır.
Homelight® ile sonraki epilasyon seansları 4 hafta arayla (istenilen
sonuç alınana kadar) yapılmalıdır.
Daha sonra, tüylerin yeniden çıkması durumunda epilasyon
seanslarını en az 4 hafta arayla yaparak kalıcı sonuçlara ulaşana kadar
Homelight® cihazını kullanabilirsiniz.
4. Ay
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
1. Ay
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5. Ay
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
2. Ay
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
6. Ay
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3. Ay
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Dikkat:
Aynı bölgeye iki hafta içerisinde birden fazla bakım yapmak daha iyi
sonuçlar vermez ve istenmeyen etkilere neden olabilir.
Homelight® cihazını makul şekilde kullanmanız önerilir; Homelight®
ile sürekli bakım yapmayın. Her yıl bir kez yapılan tam bakım
(toplamda 7-8 epilasyon seansı) oldukça iyi sonuçlar almak için
yeterlidir.
G945-G946E IB 1.indd 227 02/06/2015 11:31 AM
TR
229
Dikkat: Hormonal etkenlerden ve zyolojik değişikliklerden dolayı
durgunluk aşamasındaki tüyler etkin hale gelebilir. Homelight® cihazıyla
yapılan epilasyon seansları (en az 4 hafta arayla) etkili olabilir.
2.4. Homelight® ile bir seansın süresi
Bakım yapılacak
bölge
Ortalama bakım
süresi
Kullanılan mod
Alt bacak 8 ila 10 dakika Kayar mod
Tüm Bacak 15 dakika Kayar mod
Sırt 5 dakika Kayar mod
Göğüs 5 dakika Kayar mod
Bikini bölgesi 2 dakika Sabit mod
Koltukaltı 1 dakika Sabit mod
z 1 dakika Sabit mod
Dikkat: Kullanım modlarının farklılıkları (kayar ve sabit) 4.1 bölümünde
açıklanmıştır.
2.5. Homelight® ile epilasyonun beklenen sonuçları
Homelight® cihazının etkisi
• kişiden kişiye,
• bakım yapılan bölgenin özelliğine,
• tüylerin renk özelliğine göre değişiklik gösterebilir.
Dikkat: Homelight® beyaz, gri veya açık sarı tüylere karşı etkili değildir.
Beyaz, gri veya açık sarı tüylerde az melanin bulunur ve bu nedenle
Homelight® cihazıyla ışık atımı bakımına memnun edici şekilde cevap
vermezler.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dikkat:
- Homelight® ile bir epilasyon seansından sonra bir iki hafta boyunca
tüylerin uzamaya devam ettiği izlenimi oldukça yaygın görülmektedir
(atılma vakası). Bununla birlikte iki haftadan sonra bu tüylerin
döküldüğünü veya köklerinden koptuğunu fark edersiniz. Tüyleri
koparmak için çekmemenizi öneriyoruz. Tüylerin kendiliğinden
dökülmesini sağlayın.
- Bazı tüyler Homelight® cihazı ile bir epilasyondan sonra daha parlak
ve ince çıkabilir. Bu durum epilasyon bakımları için ışık atımlı cihazları
kullanan güzellik uzmanları ve doktorlar tarafından kanıtlanmıştır.
2.6. Homelight®
cihazının tanıtımı
1. Deklanşör
2. Flaş lambası
3. Uygulama yüzeyi
4. ON/OFF düğmesi
5. ON/OFF gösterge ışığı
6. Yoğunluk seçiciler
7. Yoğunluk seviyesi gösterge ışıkları
8. READY (HAZIR) gösterge ışığı
9. Özel yüz filtresi
10. Sökülebilir yoğunluk seçme kılavuzu
G945-G946E IB 1.indd 229 02/06/2015 11:31 AM
TR
232
Fototiplerin tanıtımı (Fitzpatrick’e göre cilt tipleri)
Fototip I Çok beyaz cilt,
süt rengi
Düzenli olarak güneşlendiğinde
bronzlaşmaz
Fototip II Açık renkli cilt Sıkça güneşlendiğinde hafifçe
bronzlaşır
Fototip III Bej rengi cilt Ara sıra güneşlendiğinde orta dere-
cede bronzlaşır
FototipIV Mat cilt Nadiren güneşlense de kolayca
bronzlaşır
Fototip V Koyu renkli
cilt
Çok az güneşlendiğinde de kolayca
bronzlaşır
Fototip VI Siyah cilt
B. Homelight® ile bir test yapın
İlk kullanımdan 48 saat önce, cilt tipiniz ne olursa olsun 1 numaralı
yoğunluk seviyesini seçerek Homelight® ile bir bacak üzerinde (birkaç
ışık atımı) test yapın.
C. Fototipinize uygun yoğunluk seviyesini seçin
Cildiniz teste doğru şekilde tepki verirse, testin yapılmasından 48 saat
sonra anormal tepki veya rahatsızlıklarla karşılaşmadıysanız epilasyon
seansları sırasında aşağıdaki şemaya göre Homelight® cihazınızın
yoğunluk seviyesini yavaş yavaş yükseltebilirsiniz:
Fototip I’e sahip kişiler için:
• İlk seans:
- Homelight® cihazını en fazla 1 numaralı yoğunluk seviyesine
ayarlayın.
G945-G946E IB 1.indd 232 02/06/2015 11:31 AM
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
G945-G946E IB 1.indd 246 02/06/2015 11:31 AM
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
G945-G946E IB 1.indd 247 02/06/2015 11:31 AM
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
G945-G946E IB 1.indd 248 02/06/2015 11:31 AM

Documenttranscriptie

s mois ne des nc s ht® 1er mois 4 5 2ème mois 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 FR ent t® • L es séances d’épilation suivantes avec Homelight® doivent être espacées de 4 semaines (jusqu’à obtention du résultat souhaité). • E nsuite, en cas de repousse du poil, vous utiliserez Homelight® occasionnellement, jusqu’à obtenir des résultats durables, en espaçant les séances d’épilation de 4 semaines minimum. 3ème mois 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4ème mois 4 5 5ème mois 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6ème mois 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 Attention : • Traiter la même zone plus d’une fois en deux semaines ne donne pas de meilleurs résultats et risque de provoquer des effets indésirables. • I l est recommandé d’utiliser Homelight® de manière raisonnable, c’est-à-dire de ne pas renouveler le traitement avec Homelight® indéfiniment. Un traitement complet (7 à 8 séances d’épilation au total) réalisé une fois par an est suffisant pour obtenir des résultats très satisfaisants. N.B: En raison des facteurs hormonaux et des changements physiologiques, les poils au repos peuvent devenir actifs. Des séances d’épilation en entretien avec Homelight® peuvent être effectuées (en espaçant les séances de 4 semaines minimum). né re G945-G946E IB 1.indd 13 13 02/06/2015 11:31 AM FR 2.4. Durée d’une séance avec Homelight® Zone à traiter Durée moyenne du traitement Mode utilisé Demi-jambe 8 à 10 minutes Mode gliss Jambe 15 minutes Mode gliss Dos 5 minutes Mode gliss Torse 5 minutes Mode gliss Maillot 2 minutes Mode précision Aisselle 1 minute Mode précision Visage 1 minute Mode précision N.B : Les différents modes d’utilisation (gliss et précision) sont expliqués au paragraphe 4.1. 2.5. Résultats escomptés de l’épilation avec Homelight® L’efficacité de Homelight® peut varier : • d’une personne à l’autre, • en fonction de la région traitée, • en fonction de la couleur des poils. Attention: Homelight® n’est pas efficace contre les poils blancs, gris ou blonds clairs. Les poils blancs, gris ou blonds clairs sont peu chargés en mélanine et ne répondent pas de manière satisfaisante au traitement à la lumière pulsée avec Homelight®. N.B : - Il est assez commun que les poils donnent l’impression de continuer à pousser durant une à deux semaines après une séance d’épilation avec Homelight® (phénomène d’éjection). Après deux semaines, vous 14 G945-G946E IB 1.indd 14 02/06/2015 11:31 AM FR Pour les personnes avec un phototype VI : L’utilisation de Homelight® n’est pas autorisée. X PHOTOTYPES I II III IV V VI Test Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X Séance 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X Séance 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X Séance 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X Séance 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X Séance 5 et suivantes Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X Niveau ... Niveaux d’intensité autorisés uniquement en l’absence totale d’effets secondaires constatés antérieurement. N.B: Il est possible de constater des différences de couleur de peau sur votre corps, en raison de l’exposition au soleil de certaines zones du corps. Par exemple, la peau des bras, généralement plus exposée au soleil, est d’une couleur plus foncée que la peau des aisselles. Il est cependant déconseillé d’augmenter le niveau d’intensité pour une utilisation de Homelight® sur les zones de peau plus claires de votre corps. En augmentant le niveau d’intensité pour les zones de peau plus claires de votre corps, vous obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque d’inconfort, voire d’effets secondaires. 3.2. Préparation de la peau Avant l’utilisation de Homelight®, votre peau doit être rasée (24 heures à l’avance), propre, sèche et sans résidu de poudre ou de déodorant. Attention : ne vous épilez pas (avec un épilateur électrique, à la pince à épiler ou à la cire) avant d’utiliser Homelight®. L’épilation (retrait des 20 G945-G946E IB 1.indd 20 02/06/2015 11:31 AM 2nd month 1st month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3rd month 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 EN ht® • I f hair grows back subsequently, you will then use Homelight® on an occasional basis to achieve lasting results, ensuring at least 4 weeks between the depilation sessions. 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4th month 4 5 5th month 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6th month 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 ase) onths. gen). is ore, Note: • Treating the same area more than once in a two-week period does not improve results and risks having undesired effects. • I t is recommended that you use Homelight® with moderation, i.e. not repeating the treatment with Homelight® indefinitely. A full treatment (7 to 8 depilation sessions in total) performed once every year is sufficient for very satisfactory results. N.B.: Hormonal factors and physiological changes can cause resting hairs to become active. Maintenance depilation sessions with Homelight® can be performed (with at least 4 weeks between the sessions). hand! ks weeks G945-G946E IB 1.indd 43 43 02/06/2015 11:31 AM EN 2.4. Length of sessions with Homelight® Treatment area Average length of treatment Mode used Half leg 8 to 10 minutes Gliss (Glide mode) Leg 15 minutes Gliss (Glide mode) Back 5 minutes Gliss (Glide mode) Torso 5 minutes Gliss (Glide mode) Bikini line 2 minutes Precision mode Armpit 1 minute Precision mode Face 1 minute Precision mode N.B.: The different operating modes (Glide and Precision) are explained in section 4.1. 2.5. Results to expect from depilation with Homelight® The effectiveness of Homelight® can vary: • from person to person, • depending on the treatment area, • depending on the colour of the hair. Note: Homelight® is not effective on white, grey or light-blonde hair. White, grey and light-blonde hair has a small melanin content so will not respond sufficiently to pulsed light treatment using Homelight®. N.B.: - It is quite common for hair to seem to continue growing for one or two weeks after a depilation session with Homelight® (this is called ejection). However, after two weeks you will see these hairs fall out or detach themselves from the follicles. We advise you against pulling hairs to make them detach. Let hairs fall out naturally. - It is possible for some hairs to grow back lighter and finer than before, 44 G945-G946E IB 1.indd 44 02/06/2015 11:31 AM following a depilation session with Homelight®. This phenomenon has been extensively documented by beauticians and doctors who use pulsed light devices for depilation treatments. EN 2.6. Description of Homelight® 8 1. Trigger button 2. Flash bulb 3. Application surface 7 5 9 4. ON/OFF button 5. ON/OFF indicator light 6. Intensity selectors 2 6 3 4 1 7. Intensity level LED indicators 8. READY LED indicator 9. Special face filter 10. Removable intensity selection guide 10 2.7. Eye protection device Thanks to built-in eye protection, Homelight® only releases light pulses when the application surface is entirely in contact with the skin. G945-G946E IB 1.indd 45 45 02/06/2015 11:31 AM EN N.B.: • We recommend that you hold the removable intensity selection guide against an area such as the back of your wrist (because this is an area of the body which is usually darker as it is exposed to the sun more). • If in doubt between two phototypes, choose the darker one. Note: In order to use Homelight® safely, the removable intensity selection guide absolutely must be used in conjunction with the instructions given in this instruction manual. Selecting the wrong level of intensity can lead to side effects. Description of the phototypes (skin types according to Fitzpatrick) Phototype I Skin is very white, milky Never tans, always burns Phototype II Pale skin Tans slightly, often burns Phototype III Beige skin Tans moderately, sometimes burns Phototype IV Light brown skin Tans easily, does not burn often Phototype V Dark brown skin Tans very easily, rarely burns Phototype VI Black skin G945-G946E IB 1.indd 47 47 02/06/2015 11:31 AM • Third session and subsequent sessions: - only if there have been no side effects whatsoever resulting from the previous session, you can set intensity level 3 for the third session and MAXIMUM 4 for subsequent sessions. EN For people with phototype IV or V: • First session: - set Homelight® no higher than intensity level 1. • Second session: - if you did not experience any particular discomfort or pain during the previous session, you can set intensity level 2 for the second session. • Subsequent sessions: - only if there have been no side effects whatsoever resulting from the previous session, you can set the intensity level to MAXIMUM 3. For people with phototype VI: Must not use Homelight®. X PHOTOTYPES I II III IV V VI Test Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 X Session 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 X Session 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 Level 2 X Session 3 Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 X Session 4 Level 4 Level 4 Level 4 Level 3 Level 3 X Session 5 and subsequently Level 5 Level 4 Level 4 Level 3 Level 3 X Level ... G945-G946E IB 1.indd 49 Levels of intensity only permitted if there have been no side effects whatsoever experienced beforehand. 49 02/06/2015 11:31 AM 7. Specifications EN Point of impact, Specs 3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm2 Repetition rate At level 1, one pulse every 1.6 seconds. At level 5, one pulse every 3.5 seconds. Light intensity At level 1: 2 J/cm² At level 2: 3 J/cm² At level 3: 3.5 J/cm² At level 4: 4 J/cm² At level 5: 4.5 J/cm² Wavelength 550 - 1200 nm (when using without face filter) 600 - 1200 nm (when using with face filter) Required wiring 100 - 240 VAC, 4A Mit Hi erfolg Home aller R Der H Beinen (Achse (Wang Der H Leben CE marking Follow the instructions for use Moisture protection: standard 8. Recycling, packaging and labelling ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AT THE END OF ITS SERVICE LIFE In everybody’s interest and to participate actively in the joint effort to protect the environment: • Do not discard your products with the household waste. •U  se whichever return and collection systems are available in your country to recycle or recover certain materials. This device is not intended to be used in the presence of a flammable anaesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide. 60 G945-G946E IB 1.indd 60 02/06/2015 11:31 AM ch in . mit n und en im ten nis nisse ngen 4 5 2. Monat 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3. Monat 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4. Monat 4 5 5. Monat 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6. Monat 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 DE damit 1. Monat 1 Achtung: • Wenn Sie eine Hautpartie innerhalb von zwei Wochen öfter als einmal behandeln, erzielen Sie kein besseres Ergebnis. Stattdessen könnten Sie damit Nebenwirkungen verursachen. • E s wird empfohlen, den Homelight® maßvoll einzusetzen, d. h. die Behandlung mit dem Homelight® nicht endlos zu wiederholen. Eine vollständige Behandlung (insgesamt 7 bis 8 Enthaarungsdurchgänge), die einmal im Jahr erfolgt, ist ausreichend, um sehr zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen. Anmerkung: Durch hormonelle Einflüsse und physiologische Veränderungen können im Ruhezustand befindliche Haare aktiv werden. Mit dem Homelight® können Enthaarungsdurchgänge zur Korrektur erfolgen. (Der Abstand zwischen den Durchgängen sollte mindestens 4 Wochen betragen.) G945-G946E IB 1.indd 73 73 02/06/2015 11:31 AM 2.4. Dauer eines Durchgangs mit Homelight® DE Bereich Durchschnittliche Dauer Modus Unterschenkel 8 bis 10 Minuten Gliss - Gleitmodus Bein 15 Minuten Gliss - Gleitmodus Rücken 5 Minuten Gliss - Gleitmodus Brust 5 Minuten Gliss - Gleitmodus Bikinizone 2 Minuten Precision - Präzisionsmodus Achseln 1 Minute Precision - Präzisionsmodus Gesicht 1 Minute Precision - Präzisionsmodus Anmerkung: Die verschiedenen Anwendungsmodi (Gleit- und Präzisionsmodus) werden unter Punkt 4.1. erklärt. 2.5. Zu erwartende Ergebnisse der Enthaarung mit dem Homelight® Die Wirksamkeit des Homelight® kann unterschiedlich ausfallen: • von einer Person zur anderen • je nach der behandelten Körperpartie • je nach Haarfarbe Achtung: Bei weißen, grauen oder hellblonden Haaren wirkt der Homelight® nicht. Weiße, graue oder hellblonde Haare enthalten wenig Melanin und sprechen nicht genügend auf die Behandlung mit Pulslicht durch den Homelight® an. Anmerkung: - Es kommt sehr häufig vor, dass es nach einem Enthaarungsdurchgang mit dem Homelight® während eines Zeitraums von ein bis zwei Wochen so aussieht, als würden die Haare weiter wachsen (Auswurf-Phänomen). 74 G945-G946E IB 1.indd 74 02/06/2015 11:31 AM Durchgang aufgetreten sind, können Sie die Intensitätsstufe 2 einstellen. • Folgende Durchgänge: -N  ur wenn nach dem vorangegangenen Durchgang überhaupt keine Nebenwirkungen auftreten, können Sie HÖCHSTENS die Intensitätsstufe 3 einstellen. Für Personen mit Phototyp VI: DE Die Anwendung des Homelight® ist nicht vorgesehen. X PHOTOTYPEN I II III IV V VI Test Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 X Durchgang 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 Stufe 1 X Durchgang 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 Stufe 2 X Durchgang 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 X Durchgang 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 3 X Durchgang 5 und folgende Durchgänge Stufe 5 Stufe 4 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 3 X Stufe ... Diese Intensitätsstufen sind nur erlaubt, wenn zuvor überhaupt keine Nebenwirkungen aufgetreten sind. Anmerkung: Es kann sein, dass Sie an Ihrem Körper unterschiedliche Hautfarben feststellen. Dies liegt daran, dass bestimmte Körperpartien der Sonne ausgesetzt werden. Beispielsweise ist die Haut an den Armen, die der Sonne normalerweise stärker ausgesetzt sind, dunkler als in den Achselhöhlen. Es wird jedoch davon abgeraten, bei der Anwendung des Homelight® an den helleren Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe zu erhöhen. Wenn Sie für die helleren Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe erhöhen, erzielen Sie bessere Ergebnisse, aber Sie erhöhen gleichzeitig das Risiko des Auftretens von Beschwerden oder sogar Nebenwirkungen. 80 G945-G946E IB 1.indd 80 02/06/2015 11:31 AM Gebruiksaanwijzing Met behulp van de IPL-technologie (Intense Pulsed Light [intens gepulseerd licht]) verwijdert het Homelight® epileerapparaat van BaByliss permanent ongewenst haar veilig in de privacy en het comfort van uw eigen huis. Homelight® wordt gebruikt op het lichaam (met inbegrip van de benen, armen en rug), gevoelige gebieden (oksels, bikinilijn) en het gezicht (wangen, lippen en kin) dankzij de speciale gezichtsfilter. NL Homelight® is voor mannen en vrouwen ouder dan 18 jaar. 94 G945-G946E IB 1.indd 94 02/06/2015 11:31 AM 1. Waarschuwingen Voordat u de Homelight® voor de eerste keer gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig lezen, met bijzondere aandacht voor de veiligheidsvoorschriften, de contra-indicaties, de voorzorgsmaatregelen en mogelijke bijwerkingen. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing voor elk gebruik van de Homelight® te raadplegen. Raadpleeg in geval van twijfel over het persoonlijk gebruik van de Homelight® uw dermatoloog of arts. NL De Homelight® -applicatie van BaByliss die via de App Store en Google Play beschikbaar is, biedt gepersonaliseerde opvolging van uw behandeling met de Homelight® . Raadpleeg de bijgevoegde gebruiksaanwijzing bij de applicatie om de applicatie te starten. Let op: de applicatie vervangt de gebruiksaanwijzing niet. 1.1. Veiligheidsinstructies DEZE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN AANDACHTIG LEZEN VOORALEER HET APPARAAT TE GEBRUIKEN! • Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn. Dit geldt ook voor mensen zonder ervaring of kennis, behalve wanneer iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt, of vooraf instructies geeft met betrekking tot het gebruik van het appa om t • Gebr boxe blijv spee • Bij g lette nabi appa elek aard mee • Dom vloe • Gebr gebr • Wan te w door 96 G945-G946E IB 1.indd 96 02/06/2015 11:31 AM eze ere de e e licatie ijzing ER lijke d of het G945-G946E IB 1.indd 97 NL ng apparaat. Het is raadzaam om toezicht te houden op kinderen, om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • LET OP: de zakjes van polyethyleen waarin het product zit en de verpakking ervan kunnen gevaarlijk zijn. Houd de zakjes buiten het bereik van baby’s en kinderen. • Gebruik ze niet in wiegjes, kinderbedjes, kinderwagens of boxen. Doordat ze zo dun zijn, kunnen ze aan de neus of mond blijven plakken en de ademhaling verhinderen. Een zakje is geen speelgoed. • LET OP: niet gebruiken boven of in de buurt van een wastafel, bad, douche of met water gevulde bak of kom. Het apparaat droog bewaren. • Bij gebruik van het apparaat in een badkamer moet u erop letten dat u de stekker uittrekt wanneer u klaar bent. De nabijheid van een waterbron kan gevaarlijk zijn, zelfs als het apparaat uitstaat. Om extra bescherming te bieden wordt in het elektrisch stroomcircuit van de badkamer de installatie van een aardlekschakelaar (RCD) met een nominale reststroom van niet meer dan 30mA aanbevolen. Raadpleeg uw installateur. • Dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere vloeistof. • Gebruik alleen de meegeleverde adapter om het apparaat te gebruiken of op te laden. • Wanneer het snoer beschadigd is, dient dit voor ieders veiligheid te worden vervangen door de fabrikant, diens reparatiedienst of door iemand met de juiste kwalificaties. 97 02/06/2015 11:31 AM NL • Houd de adapter uit de buurt van warmtebronnen. • Gebruik het apparaat niet als het gevallen is of als er zichtbare beschadigingen zijn. • Laat het apparaat niet onbewaakt achter wanneer de stekker in het stopcontact zit of het apparaat aanstaat. • Trek de stekker meteen uit het stopcontact als er zich tijdens het gebruik problemen voordoen. • Gebruik alleen accessoires die door BaByliss worden aanbevolen. • Trek na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het te reinigen. • Om het snoer niet te beschadigen, wikkel het niet rond het toestel en zorg ervoor dat u het opruimt zonder het te draaien of buigen. 1.2. Contra-indicaties Het gebruik van de Homelight® moet in tenminste één van volgende gevallen tijdelijk vermeden worden: • Zwangerschap of borstvoeding. • Zwarte, donkere huid. •H  oge blootstelling aan zonlicht of een UV-machine gedurende de laatste 28 dagen. • Tatoeage of permanente make-up op het te behandelen gebied. • Abnormale toestand van de huid in het te behandelen gebied: Bruine of zwarte vlekken, grote sproeten, moedervlekken, gepigmenteerde wratten of naevi. • E czeem, psoriasis, letsels, open wonden of actieve infectie in het behandelingsgebied. Wacht tot het getroffen gebied is genezen voordat u de Homelight® gebruikt. • Voor voor waar gene tetra sulfo Hydr Accu laats • Abno of an • Regim • Voor een a het g • Epile • Actie incon • Aand porfy • Rece • Rece • Voor huid • Radio • Elke • Elk a besc Als u t van de derma 98 G945-G946E IB 1.indd 98 02/06/2015 11:31 AM are er in s het olen. act e NL en of • Voorgeschiedenis van keloïdvorming, een bekende gevoeligheid voor licht (lichtgevoeligheid) of veroorzaakt door geneesmiddelen, waaronder het nemen van niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen (bijvoorbeeld aspirine, ibuprofen, paracetamol), tetracyclines, fenothiazines, thiazide, diuretica, sulfonyluraes, sulfonamiden, DTIC, fluorouracil, vinblastine, griseofulvine, AlphaHydroxy, Acids (AHA’s), Beta-Hydroxy Acids (ABHS), Retin-A®, Accutane® (isotretinoïne in het geval van behandeling tijdens de laatste 6 maanden) of topische retinoïden (of azelaïnezuur). • Abnormale huidaandoening veroorzaakt door diabetes, bijvoorbeeld, of andere systemische of metabolische ziekten. • Regime op basis van steroïden tijdens de laatste 3 maanden. • Voorgeschiedenis van herpes op het te behandelen gebied, tenzij u een arts hebt geraadpleegd en een preventieve behandeling voor het gebruik van het Homelight® epileerapparaat hebt ontvangen. • Epilepsie. •A  ctief implantaat zoals een pacemaker, een implantaat voor urineincontinentie, een insulinepomp, enz. •A  andoening die verband houdt met gevoeligheid voor licht, zoals porfyrie, polymorfe uitbraak bij licht, zonne-urticaria, lupus, enz. • Recent gebruik van lichtgevoelige crèmes of essentiële oliën. • Recente inenting. • Voorgeschiedenis van huidkanker of gebieden met huidaandoeningen. • Radiotherapie of chemotherapie tijdens de laatste 3 maanden. • Elke andere huidbehandeling op basis van licht (laser …). • E lk ander geval dat uw arts als riskant voor de behandeling beschouwt. de d. Bruine erde Als u twijfels hebt in verband met de risico’s die aan het gebruik van de Homelight® verbonden zijn, raadpleeg dan uw arts of uw dermatoloog. t n G945-G946E IB 1.indd 99 99 02/06/2015 11:31 AM 1.3. Voorzorgsmaatregelen Het gebruik van de Homelight® vereist bepaalde voorzorgsmaatregelen om ongewenste bijwerkingen te vermijden: NL •G  ebruik de Homelight® niet op een donkere huid. Gebruik van de Homelight® op een donkere huid kan bijwerkingen veroorzaken zoals brandwonden, blaren en huidskleurveranderingen (hyper- of hypopigmentatie). •G  ebruik de Homelight® niet op een gebruinde huid of na een recente blootstelling aan de zon! • Stel uzelf niet onbeschermd bloot aan de zon: -g  edurende de 4 weken die aan een behandeling met de Homelight® voorafgaan -g  edurende de 2 weken die op een behandeling met de Homelight® volgen •O  nder “zich onbeschermd aan de zon blootstellen” wordt verstaan: zich zonder bescherming aan direct zonlicht blootstellen gedurende een ononderbroken periode van vijftien minuten of zich zonder bescherming aan indirect zonlicht blootstellen gedurende een uur. •B  ij blootstelling aan zonlicht moet u de juiste bescherming dragen, zoals een bedekkend kledingstuk of zonnebrandcrème (waarvan de beschermingsfactor hoger dan 50 is) die 3 weken voor en na de behandeling regelmatig moet worden gebruikt. • L et op: Het is belangrijk om precies dezelfde richtlijnen te volgen bij blootstelling aan UV onder de zonnebank. •G  ebruik de Homelight® niet als u een zelfbruinende crème op uw huid hebt aangebracht. Wacht tot het bruinende effect van de crème volledig verdwenen is vooraleer u de Homelight® gebruikt. 100 G945-G946E IB 1.indd 100 • Gebr oogl en de lichtp • Beha ervo • Als u Hom • Bede sproe Hom • Sche • Zorg • Gebr scha • Gebr haar • Gebr • Richt een l beha moe • Let o gezic de vi gebr hoof • Gebr parfu alcoh gebr • Houd 02/06/2015 11:31 AM en: de n - of de e an: ende uur. gen, n de n bij w rème G945-G946E IB 1.indd 101 NL cente •G  ebruik de Homelight® niet op of rond de ogen; dit kan ernstige oogletsels veroorzaken. De Homelight® dient niet om de wimpers en de wenkbrauwen te ontharen. Kijk nooit rechtstreeks naar de lichtpulsen. Houd de Homelight® uit de buurt van de ogen! •B  ehandel dezelfde huid niet meer dan één keer per sessie! Zorg ervoor dat de lichtpulsen elkaar niet overlappen! •A  ls u brandwonden of blaren krijgt, stop het gebruik van de Homelight® dan meteen! •B  edek moedervlekken, tatoeages, bruine of zwarte vlekken, sproeten, geboortevlekken, wratten of gezwellen voordat u het Homelight® epileerapparaat gebruikt. • S cheer het te behandelen gebied voordat u de Homelight® gebruikt. • Zorg ervoor dat uw huid schoon is voordat u de Homelight® gebruikt. •G  ebruik de Homelight® niet op het scrotum, de vagina, schaamlippen, anus, tepels, in de oren en neus. •G  ebruik de Homelight® niet op een deel van het lichaam waar u later haar zou kunnen willen. •G  ebruik de Homelight® voor niets anders dan voor ontharing. •R  icht het gebruiksoppervlak van de Homelight® nooit om een lichtpuls in een open ruimte uit te zenden. Richt het behandelingsoppervlak enkel op de huid. Het gebruiksoppervlak moet de huid volledig raken voordat u een lichtpuls uitzendt. • L et op met warme oppervlakken. Raak de lens van de speciale gezichtsfilter of het gebruiksoppervlak van de Homelight® niet met de vingers aan. Zorg er ook voor dat de speciale gezichtsfilter en het gebruiksoppervlak van de Homelight® schoon blijven. Raadpleeg het hoofdstuk over de reiniging van uw Homelight® epileerapparaat. •G  ebruik nooit ontvlambare vloeistoffen zoals alcohol (inclusief parfum, deodorant of eender welke andere samenstelling met alcohol) of aceton om de huid te reinigen voordat u de Homelight® gebruikt. •H  oud de Homelight® buiten het bereik van kinderen. Gebruik de 101 02/06/2015 11:31 AM NL Homelight® niet op kinderen en laat kinderen niet toe de Homelight® te gebruiken. • S top het gebruik van de Homelight® meteen als u iets abnormaals bemerkt of als de Homelight® defect is, een abnormaal geluid maakt of een abnormale geur heeft. • S top het gebruik van de Homelight® meteen als de flitslamp een barst of vlekken vertoont of het gebruiksoppervlak gebroken is. Neem contact op met de BaByliss-klantendienst. • S top het gebruik van de Homelight® als het On/Off-verklikkerlicht rood wordt en trek de stekker van de adapter uit het stopcontact. •P  robeer de Homelight® niet zelf te openen en te herstellen. Door de Homelight® zelf te openen wordt u blootgesteld aan gevaarlijke elektrische bestanddelen en aan de energie van het gepulseerde licht, wat ernstige lichamelijke letsels en/of blijvende oogletsels kan veroorzaken. •N  eem contact op met de klantendienst van uw Homelight® als uw Homelight® kapot of beschadigd is, of hersteld moet worden. 2. Werking van de Homelight® De Homelight® van BaByliss is een persoonlijk epileerapparaat dat doeltreffend en langdurig ongewenst haar verwijdert en de teruggroei van het haar voorkomt dankzij de IPL-technologie (Intense Pulsed Light). 2.1. IPL-technologie Met behulp van de IPL-technologie verwijdert de Homelight® het haar pijnloos, en dit dankzij het uitzenden van een lichtpuls. De lichtpuls richt zich op het pigment in het haar (melanine) om de wortel te bereiken en teruggroei van het haar te voorkomen. Hoe meer melanine het haar dus heeft (dit wil zeggen, hoe donkerder het haar is), hoe meer licht het haar kan absorberen en hoe beter de resultaten zijn. De IPL-technologie wordt al meer dan 15 jaar overal door professionals gebruikt en is het onderwerp geweest van klinische studies die haar werkzaamheid en veiligheid bewezen hebben. 102 G945-G946E IB 1.indd 102 02/06/2015 11:31 AM light® als maakt n ht ct. r ijke e kan 2.2. Haargroeicyclus De haargroeicyclus speelt een belangrijke rol bij de IPLontharingsprocedure met de Homelight®. Het is dus belangrijk de werking van de volledige haargroeicyclus te begrijpen om langdurige resultaten met de Homelight® te behalen. De haargroeicyclus bestaat uit drie opeenvolgende fasen: • Anageen (groeifase van het haar) • Catageen (overgangsfase van het haar) • Telogeen (rustfase van het haar) Anageen 18 tot 24 uw NL maanden Telogeen Catageen ense Voor de behandeling met Homelight® Tijdens de afgifte van de lichtflits van Homelight® Na de behandeling metHomelight® Haargroeifase Anagene fase Overgangsfase Catagene fase Rustfase Telogene fase t e r de ral nische G945-G946E IB 1.indd 103 103 02/06/2015 11:31 AM De duur van de volledige haargroeicyclus bedraagt gemiddeld tussen 18 en 24 maanden. De meerderheid van de haren bevinden zich in een van de twee rustfasen (catageen en telogeen). De Homelight® heeft geen enkel effect op de haren in de rustfase. De Homelight® werkt daarentegen wel op de haren in de groeifase (anageen). Er zijn dus meerdere ontharingssessies met Homelight® nodig om het haar volledig te behandelen en langdurige resultaten te behalen. NL 2.3. Planning van de ontharingssessies met de Homelight® Plan uw ontharingssessies met de Homelight® op voorhand! Aanbevolen wordt om onderstaande kalender te volgen omdat deze uitstekende resultaten geeft: •D  e 4 eerste ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 2 weken gebeuren. •D  e volgende ontharingssessies met de Homelight® moeten om de 4 weken gebeuren (totdat het gewenste resultaat bereikt is). •A  ls het haar vervolgens opnieuw begint te groeien, gebruikt u de Homelight® af en toe, totdat u langdurig resultaat bereikt en de ontharingssessies minstens om de 4 weken doet. 1e maand 4 5 2e maand 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3e maand 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4e maand 4 5 5e maand 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6e maand 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 104 G945-G946E IB 1.indd 104 02/06/2015 11:31 AM ussen in e. se t® en te ght® Let op: •H  etzelfde gebied meer dan eens in de twee weken behandelen geeft geen betere resultaten en kan ongewenste effecten hebben. •A  anbevolen wordt om de Homelight® op een redelijke manier te gebruiken, dat wil zeggen om de behandeling met de Homelight® niet oneindig veel te herhalen. Een volledige behandeling (7 tot 8 ontharingssessies in totaal) één keer per jaar is voldoende om zeer goede resultaten te behalen. NB: Omwille van hormonale factoren en fysiologische veranderingen kunnen haren in de rustfase actief worden. Deze kunnen onderhouden worden door ontharingssessies met de Homelight® (waarbij de sessies minstens om de 4 weken gebeuren). deze NL 2.4. Duur van een sessie met de Homelight® e2 de 4 de 1 2 8 9 15 16 22 23 Zone Gemiddelde duur Modus Onderbeen 8 tot 10 minuten Gliss-modus Been 15 minuten Gliss-modus Rug 5 minuten Gliss-modus Borst 5 minuten Gliss-modus Bikinilijn 2 minuten Precisiemodus Oksel 1 minuut Precisiemodus Gezicht 1 minuut Precisiemodus 29 30 NB: De verschillende gebruiksmodi (gliss en precisie) worden in paragraaf 4.1. uitgelegd. 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30 G945-G946E IB 1.indd 105 105 02/06/2015 11:31 AM 2.5. Verwachte resultaten van het ontharen met Homelight® De doeltreffendheid van de Homelight® kan verschillen: • naargelang van de persoon, • naargelang van het behandelde gebied, • naargelang van de kleur van de haren. NL Let op: De Homelight® is niet doeltreffend tegen wit, grijs of lichtblond haar. Wit, grijs of lichtblond haar bevat weinig melanine en reageert niet voldoende op de behandeling met gepulseerd licht van de Homelight®. NB: - Het is heel gebruikelijk dat de haren lijken te blijven groeien gedurende een tot twee weken na een ontharingssessie met de Homelight® (ejectiefenomeen). Na twee weken zal u echter vaststellen dat deze haren uitvallen of zich van hun follikel losmaken. Wij raden u aan niet aan deze haren te trekken zodat ze zich losmaken. Laat de haren op een natuurlijke manier uitvallen. - Het is mogelijk dat sommige haren lichter en fijner teruggroeien na een ontharing met de Homelight®. Dit fenomeen is goed gedocumenteerd door schoonheidsspecialisten en artsen die apparaten met gepulseerd licht voor ontharingsbehandelingen gebruiken. 106 G945-G946E IB 1.indd 106 02/06/2015 11:31 AM blond ert niet p een 8 2. Flitslamp 3. Gebruiksoppervlak 7 5 1. Schakelaar 9 2 6 3 4. ON/OFF-knop 5. ON/OFF-verklikkerlicht 4 1 6. Sterktekiezers 7. Verklikkerlichten die het sterkteniveau aangeven 8. READY-verklikkerlicht 9. Speciale gezichtsfilter 10. Verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte 10 NL nde 2.6. Beschrijving van de Homelight® 2.7. Beschermingsfunctie voor de ogen een erd erd Dankzij een geïntegreerd functie om de ogen te beschermen, zendt de Homelight® enkel lichtpulsen uit wanneer het gebruiksoppervlak de huid volledig raakt. G945-G946E IB 1.indd 107 107 02/06/2015 11:31 AM 3. Voor het gebruik van Homelight® NL 3.1. Keuze van het sterkteniveau De Homelight® biedt de keuze uit 5 sterkteniveaus, gaande van het laagste (niveau 1) tot het hoogste sterkteniveau (niveau 5). Het sterkteniveau geeft de sterkte weer van de lichtpuls die bij gebruik van de Homelight® de huid raakt. Volg onderstaande stappen om de sterkte te kiezen die uw huid nodig heeft: A. Bepaal uw huidtype: Om het sterkteniveau te kiezen dat voor gebruik van de Homelight® nodig is, is het belangrijk uw huidtype te bepalen aan de hand van de verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte. De verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte geeft een overzicht van de verschillende huidtypen (van I tot VI) en sterkteniveaus van de Homelight® die voor elk huidtype worden aanbevolen. De verwijderbare gids voor keuze van de sterkte kan gemakkelijk van het apparaat losgemaakt worden en u kunt deze op de huid houden om te weten met welk huidtype uw huid overeenkomt. 108 G945-G946E IB 1.indd 108 02/06/2015 11:31 AM Let op: De verwijderbare gids voor het kiezen van de sterkte moet altijd gebruikt worden als aanvulling op de richtlijnen die in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden, voor veilig gebruik van de Homelight®. Een verkeerde keuze van het sterkteniveau kan tot bijwerkingen leiden. NL et ik NB: • Wij raden u aan de verwijderbare gids voor keuze van de sterkte bijvoorbeeld op de achterkant van de pols te houden (omdat het een lichaamsdeel is dat meestal donkerder is omdat het vaak aan de zon wordt blootgesteld). • Kies bij twijfel tussen twee huidtypen het donkerste huidtype. nodig ht® zicht e n het om G945-G946E IB 1.indd 109 109 02/06/2015 11:31 AM NL Beschrijving van de huidtypen (volgens Fitzpatrick): Huidtype I Zeer witte, melkachtige huid Bruint niet en verbrandt altijd Huidtype II Lichte huid Bruint lichtjes en verbrandt regelmatig Huidtype III Beige huid Bruint middelmatig en verbrandt af en toe Huidtype IV Matte huid Bruint gemakkelijk en verbrandt weinig Huidtype V Donkere huid Bruint zeer gemakkelijk en verbrandt zeer weinig Huidtype VI Zwarte huid B. Doe de test met de Homelight® Doe 48 uur voor het eerste gebruik van de Homelight® de test op een been (een paar lichtpulsen), op sterkteniveau 1 – welk uw huidtype ook is. C. Kies het sterkteniveau dat uw huidtype nodig heeft: Als uw huid goed op de test reageert en als u tijdens de 48 uur na de test geen abnormale reacties of ongemakken ervaart, kunt u het sterkteniveau van uw Homelight® tijdens de volgende ontharingssessies geleidelijk aan volgens onderstaand schema verhogen: Voor personen met huidtype I: • Eerste sessie: - zet de Homelight® maximum op sterkteniveau 1. 110 G945-G946E IB 1.indd 110 02/06/2015 11:31 AM ndt dt Voor personen met huidtype II of III: • Eerste sessie: - zet de Homelight® maximum op sterkteniveau 1. • Tweede sessie: - als u tijdens de voorgaande sessie geen enkel specifiek ongemak ervaren hebt, mag u het sterkteniveau op 2 zetten. • Derde sessie en daarop volgende sessies: - enkel als er bij de voorgaande sessie geen enkele bijwerking is opgetreden, mag u het sterkteniveau op 3 zetten (voor de derde sessie) en MAXIMAAL OP 4 (voor de volgende sessies). NL een pe • Tweede en derde sessie: - als u tijdens de voorgaande sessie geen enkel specifiek ongemak ervaren hebt, mag u het sterkteniveau op 2 zetten (voor de tweede sessie) en het sterkteniveau op 3 zetten (voor de derde sessie). • Vierde sessie en daarop volgende sessies: - enkel als er bij de voorgaande sessie geen enkele bijwerking is opgetreden, mag u het sterkteniveau op 4 zetten (voor de vierde sessie) en het sterkteniveau op 5 zetten (voor de volgende sessies). Voor personen met huidtype IV of V: • Eerste sessie: - zet de Homelight® maximum op sterkteniveau 1. • Tweede sessie: - als u tijdens de voorgaande sessie geen enkel specifiek ongemak ervaren hebt, mag u het sterkteniveau op 2 zetten. • Volgende sessies: - enkel als er bij de voorgaande sessie geen enkele bijwerking is opgetreden, mag u het sterkteniveau MAXIMAAL OP 3 zetten. G945-G946E IB 1.indd 111 111 02/06/2015 11:31 AM Voor personen met huidtype VI: X Gebruik van de Homelight® is niet toegestaan. NL HUIDTYPEN I II III IV V VI Test Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X Sessie1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X Sessie 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 2 X Sessie 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 Niveau 3 X Sessie 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X Sessie 5 en volgende Niveau 5 Niveau 4 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 3 X Niveau ... Sterkteniveaus enkel toegestaan als er voordien geen enkele bijwerking opgetreden is. NB: Het is mogelijk dat u huidskleurverschillen op uw lichaam vaststelt als gevolg van de blootstelling aan de zon van bepaalde lichaamsgebieden. De armhuid wordt bijvoorbeeld over het algemeen meer aan de zon blootgesteld, en is dus donkerder dan de okselhuid. Het wordt daarom afgeraden om het sterkteniveau te verhogen voor gebruik van de Homelight® op lichaamsgebieden met een lichtere huid. Door het sterkteniveau voor lichaamsgebieden met een lichtere huid te verhogen, behaalt u betere resultaten maar verhoogt u ook het risico op ongemak en bijwerkingen. 112 G945-G946E IB 1.indd 112 02/06/2015 11:31 AM 3.2. Voorbereiding van de huid VI X X Voor gebruik van de Homelight® moet uw huid geschoren (24 uur op voorhand), schoon en droog zijn en mogen er geen sporen van poeder of deodorant op zitten. Let op: onthaar u niet (met een elektrisch epileerapparaat, een pincet of wax) voordat u de Homelight® gebruikt. Ontharing (verwijderen van het haar bij de wortel) zou de behandeling met gepulseerd licht (IPL) ondoeltreffend maken. X X 3.3. Installatie en in werking stellen X X NL een ls den. m 1. Steek de stekker van het snoer van de adapter in het contact van de Homelight® (op het handvat van het apparaat). 2. Steek het andere uiteinde van de adapter in een stopcontact. Het ON/OFF-verklikkerlicht licht op en heeft een oranje kleur. gen, mak G945-G946E IB 1.indd 113 113 02/06/2015 11:31 AM 4. Gebruik van de Homelight® 4.1. Gebruiksmodi De Homelight® biedt u twee verschillende gebruiksmodi. De precisiemodus en de gliss-modus. NL A. Precisiemodus In precisiemodus kunt u veilig de meest ontoegankelijke en gevoelige delen van uw lichaam (gezicht, oksels, bikinilijn …) behandelen. Zet voor behandeling van het gezicht de speciale gezichtsfilter op de kop van het apparaat en volg de voorzorgsmaatregelen voor gebruik die in het hoofdstuk over gezichtsontharing met de Homelight® beschreven worden. Te volgen stappen: 1. Druk op de ON/OFF-knop om de Homelight® aan te zetten. > Het ON/OFF-verklikkerlicht licht op. >U hoort een zacht ventilatiegeluid. Dit is volledig normaal. > Na ongeveer 1 seconde licht het READY-verklikkerlicht op. 2. Kies het nodige sterkteniveau met behulp van de sterktekiezers (de 114 G945-G946E IB 1.indd 114 02/06/2015 11:31 AM knoppen + of – op de zijkant van het apparaat). >D  e verklikkerlichten die met het gekozen sterkteniveau overeenkomen lichten op. NB: De Homelight® staat standaard op sterkteniveau 1 geprogrammeerd. 3. Plaats het gebruiksoppervlak op de gewenste plek op de huid zodat deze de huid volledig raakt. > Het READY-verklikkerlicht begint te knipperen. 4. Druk op de schakelaar. > De Homelight® zendt een lichtpuls uit. NL NB: Het is mogelijk dat u lichte warmte en tintelingen voelt. 5. Verwijder het gebruiksoppervlak van het behandelde gebied op de huid. 6. Plaats het gebruiksoppervlak op een ander te behandelen gebied. >N  a ongeveer 2 seconden licht het READY-verklikkerlicht opnieuw op. De Homelight® is dan klaar om een nieuwe puls uit te zenden. B. Gliss-modus In gliss-modus zendt uw Homelight® automatisch een continue opeenvolging van lichtpulsen uit, zonder dat daar verdere handelingen voor nodig zijn (continu 36 lichtpulsen per minuut, op niveau 1). Te volgen stappen: 1. Volg om de gliss-modus te activeren stap 1 en 2 van de precisiemodus. Zet het gebruiksoppervlak van de Homelight® G945-G946E IB 1.indd 115 115 02/06/2015 11:31 AM an het dig e huid 36 eilige nen, ezicht Het gezicht ontharen vergt speciale aandacht; de gezichtshuid is bijzonder dun en gevoelig. Daarom is de Homelight® uitgerust met een speciale gezichtsfilter. De speciale gezichtsfilter is gericht en nauwkeurig, en beperkt het lichtspectrum voor een behandeling die aan de gevoeligheid van de gezichtshuid aangepast is. Voorzorgsmaatregelen bij gebruik voor gezichtsontharing: NL raakt, id wel lijft edig ar eren. ss- 4.2. Gezichtsontharing met de Homelight® •D  e speciale gezichtsfilter moet voor gezichtsontharing met de Homelight® altijd gebruikt worden. •D  e Homelight® is enkel bedoeld voor het onderste deel van het gezicht (wangen, bovenlip en kin). •D  e Homelight® is niet bedoeld voor ontharing van de wimpers, het haar en de wenkbrauwen. • Kijk niet naar het behandelde gebied tijdens de lichtpuls. • Gebruik de Homelight® niet rond de ogen. •D  e Homelight® is niet bedoeld voor behandeling van de baard van de man. • Voor uw comfort en veiligheid raden wij u aan om u bij de eerste gebruikssessies van de Homelight® op het gezicht door een andere persoon te laten helpen. • Gebruik de gliss-modus niet voor gezichtsontharing. •B  ij gebruik op het gezicht moet u tussen elke lichtpuls 5 seconden wachten. De ontharingssessie met de Homelight® op het gezicht mag niet langer dan 10 minuten duren. G945-G946E IB 1.indd 117 117 02/06/2015 11:31 AM Plaatsen en verwijderen van de speciale gezichtsfilter NL Om de speciale gezichtsfilter te plaatsen en verwijderen moet het apparaat uitstaan en mag de stekker ervan niet in het stopcontact steken. Neem de speciale gezichtsfilter voorzichtig bij de twee uiteinden tussen duim en wijsvinger vast om deze te plaatsen of verwijderen. NB: Verwijder de gezichtsfilter van de Homelight® voor behandeling van de benen, de rug en de armen. Let op met warme oppervlakken. Raak de lens van de speciale gezichtsfilter niet met de vingers aan. 4.3. Dekking van het behandelingsgebied Voor een goede dekking van het te behandelen gebied moeten de lichtpulsen uw huid raken, in rijen van het ene uiteinde naar het andere en op een systematische manier in opeenvolgende rijen. U voorkomt op die manier de bijwerkingen die door overlapping van de lichtpulsen veroorzaakt kunnen worden. 118 G945-G946E IB 1.indd 118 02/06/2015 11:31 AM t ct De sporen die de druk van het gebruiksoppervlak van de Homelight® op uw huid veroorzaakt, zouden u moeten helpen om de juiste lijnen te vinden om een nieuwe puls uit te zenden en te vermijden om pulsen te laten overlappen of ze juist te ver uit elkaar toe te dienen. en. de U an de 5.1. De Homelight® uitzetten Zet de Homelight® aan het eind van uw ontharingssessie uit met behulp van de ON/OFF-knop. Haal de stekker van het andere uiteinde van de adapter uit het stopcontact. NL van 5. Na het gebruik van Homelight® NB: De Homelight® gaat automatisch uit als u de Homelight® gedurende meer dan 10 minuten niet gebruikt. Het ON/OFF-verklikkerlicht heeft dan een oranje kleur. Om de Homelight® opnieuw te gebruiken, moet u op de ON/OFF-knop drukken en opnieuw het nodige sterkteniveau kiezen. 5.2. Reiniging Wij raden u aan de Homelight®, en meer bepaald het gebruiksoppervlak, na elke ontharingssessie te reinigen: •H  aal de stekker van de Homelight® uit het stopcontact alvorens deze te reinigen. •R  einig voorzichtig de romp en vooral het gebruiksoppervlak van de Homelight® met behulp van een droge en schone doek en een schoonmaakproduct voor elektronische toestellen. •D  oe de Homelight® na reiniging terug in zijn oorspronkelijke doos en bewaar deze op een droge en veilige plaats. G945-G946E IB 1.indd 119 119 02/06/2015 11:31 AM 5.3. Verzorging van de huid na de sessie met de Homelight® De gebieden die met de Homelight® behandeld zijn, gedurende de 2 weken na de behandeling niet onbeschermd aan de zon blootstellen. Bescherm uw huid met zonnecrème (SPF hoger dan 50) of een bedekkend kledingstuk, zowel tijdens de behandeling als tot ten minste twee weken na de laatste ontharingssessie met Homelight®. Gebruik na uw ontharingssessie met de Homelight® geen geparfumeerde crème of deodorant op de behandelde gebieden. NL 5.4. Mogelijke bijwerkingen Bijwerkingen en complicaties zijn uitzonderlijk als de Homelight® gebruikt wordt volgens de richtlijnen die in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden. Toch houdt elke cosmetische behandeling die voor thuisgebruik bedoeld is, een zeker risico in. Bij overlapping of herhaaldelijke toediening van de lichtpulsen van de Homelight® op dezelfde huid, is het mogelijk om het volgende te voelen of vast te stellen: • Een licht onaangenaam gevoel: zelfs al wordt de Homelight® over het algemeen goed verdragen, toch voelen de meeste mensen bij gebruik ervan een licht onaangenaam gevoel dat vaak beschreven wordt als tintelingen in het gebied van de behandelde huid. Over het algemeen voelt men deze tinteling enkel tijdens de behandeling of tot een paar minuten erna. Elk verder ongemak is abnormaal en betekent dat u ofwel de behandeling met de Homelight® moet stoppen omdat u deze niet verdraagt, ofwel dat het gekozen sterkteniveau van de lichtpuls te hoog is. • Roodheid: uw huid kan meteen na gebruik van de Homelight® of tijdens de 24 uur die daarop volgen, rood worden. De roodheid verdwijnt over het algemeen binnen de 24 uur. Raadpleeg uw arts als 120 G945-G946E IB 1.indd 120 02/06/2015 11:31 AM ight® de 2 ellen. ht®. n. an e te ver bij ven er eling oet of • Overgevoeligheid van de huid: de huid van het behandelde gebied is gevoeliger en kan uitdrogen en schilferen. • Brandwonden of wonden: de huid kan na behandeling met de Homelight® uitzonderlijk aan verwondingen of brandwonden worden blootgesteld. Het kan weken duren voordat die volledig genezen zijn en in uitzonderlijke gevallen kan u er een litteken aan overhouden. • Een litteken: ook al is dit zeer uitzonderlijk, toch kunnen er blijvende littekens optreden. Over het algemeen hebben de littekens de vorm van een oppervlakkige wond met een witachtige kleur (hypotrofie). Het litteken kan echter ook breed en rood zijn (hypotrofie) of tot buiten het gewonde gebied gaan (keloïd). Meer geavanceerde esthetische behandelingen kunnen nodig zijn om het uiterlijk ervan te verbeteren. NL ® zing de roodheid langer dan 2 of 3 dagen blijft duren. • Een verandering in de pigmentatie: De Homelight® richt zich op de haarwortel, en meer bepaald op de gepigmenteerde cellen die zich daarin bevinden. Toch bestaat er een risico op tijdelijke hyperpigmentatie (verhoogde pigmentatie of bruine verkleuring) of hypopigmentatie (verbleking) van de omringende huid. Het risico op verandering in de pigmentatie is hoger bij mensen met een donkere huid. Over het algemeen zijn de verandering van de pigmentatie en de verkleuring van de huid tijdelijk. Gevallen van hyperpigmentatie of permanente hypopigmentatie zijn zeldzaam. • Overmatige roodheid en zwelling: in zeldzame gevallen kan de huid die met de Homelight® behandeld is, erg rood worden en opzwellen. Deze reactie komt vaker voor op gevoelige lichaamsdelen. De roodheid en de zwelling zouden moeten verdwijnen na 2 tot 7 dagen waarin u er regelmatig ijs op legt. Een zachte reiniging is geen probleem, maar u moet blootstelling aan de zon vermijden. rts als G945-G946E IB 1.indd 121 121 02/06/2015 11:31 AM • Een huidinfectie: een huidinfectie is zeer zeldzaam, maar kan voorkomen bij een brandwonde of wonde op de huid die door de Homelight® veroorzaakt is. • Bloeduitstorting: in zeer zeldzame gevallen kan het gebruik van de Homelight® een paarsblauwe bloeduitstorting veroorzaken die 5 tot 10 dagen kan duren. Naarmate de blauwe kleur verdwijnt, kan de huid een roestkleur (hyperpigmentatie) krijgen die permanent kan zijn. NL Het is normaal om na een ontharingssessie met de Homelight® wat ongemak te ervaren. Raadpleeg uw arts bij blijvend ongemak tijdens of na de behandeling met de Homelight®. 6. Reparatie 6.1. Voorkomende problemen De Homelight® start niet Controleer of de adapter wel met uw Homelight® verbonden is en of de stekker ervan in een stopcontact steekt. Er is geen puls als u op de schakelaar drukt •Z  org ervoor dat het gebruiksoppervlak van de Homelight® de huid volledig raakt en het READY-verklikkerlicht knippert. • Wees er zeker van dat het READY-verklikkerlicht oplicht. >A  ls het READY-verklikkerlicht na 10 seconden niet oplicht, zet de Homelight® dan uit en terug aan door twee keer op de ON/OFF-knop te drukken. 122 G945-G946E IB 1.indd 122 02/06/2015 11:31 AM de n de 5 tot de kan wat eling uid icht, er op NL n of > Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de BaByliss-klantendienst in uw regio. • Wees er zeker van dat het ON-verklikkerlicht oplicht. > Als het ON-verklikkerlicht oplicht, zet de Homelight® dan twee keer uit en terug aan met behulp van de ON/OFFknop > Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de BaByliss-klantendienst in uw regio. • Het ON/OFF-verklikkerlicht heeft een rode kleur en knippert. > Zet de Homelight® uit. De Homelight® gaat in veiligheidsmodus omdat deze oververhitting of een kritiek probleem gedetecteerd heeft (defecte ventilator, probleem met de condensator …). Laat de Homelight® 15 minuten afkoelen voordat u deze opnieuw aanzet. > Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de BaByliss-klantendienst in uw regio. • Het ON/OFF-verklikkerlicht knippert afwisselend op groen en rood. > De adapter die u hebt gebruikt om uw Homelight® met het stopcontact te verbinden, is niet deze die bij uw apparaat geleverd is of deze is defect. > Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de BaByliss-klantendienst in uw regio. • Het ON/OFF-verklikkerlicht heeft een rode kleur. > Het apparaat is aan het einde van zijn levensduur. 6.2. Klantendienst Voor meer informatie over de producten van Homelight®, ga naar www.babyliss.com. Als de Homelight® stuk of beschadigd is, hersteld moet worden of u hulp van eender welk aard nodig hebt, neem dan contact op met de BaByliss-klantendienst. G945-G946E IB 1.indd 123 123 02/06/2015 11:31 AM 7. Specificaties Trefpunt, Specs 3,0 x 1,0 cm = 3,0 cm² Herhalingsfrequentie Op niveau 1, een impuls elke 1,6 seconde, Op niveau 5, een impuls elke 3,5 seconden Lichtsterkte Golflengte Op niveau 1 : 2 J/cm² Op niveau 2 : 3 J/cm² Op niveau 3 : 3,5 J/cm² Op niveau 4 : 4 J/cm² Op niveau 5 : 4,5 J/cm² 550 - 1200 nm (gebruik zonder gezichtsfilter) 600 - 1200 nm (gebruik zonder gezichtsfilter) NL Elektrische installatie vereist 100 - 240 VAC, 4A CE-markering Volg de gebruiksaanwijzing Bescherming tegen vocht: gewoon 8. Recyclage, verpakking en etikettering ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN AAN HET EINDE VAN HUN LEVENSDUUR In ieders belang en om actief bij te dragen aan de gezamenlijke bescherming van het milieu: • Gooi oude apparaten niet bij het gewone huishoudelijke afval. •M  aak gebruik van de beschikbare afvalstations en inzamelpunten in uw land. Sommige materialen kunnen dan namelijk weer hergebruikt worden. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in aanwezigheid van een ontvlambaar narcotisch mengsel met lucht, zuurstof of lachgas. 124 G945-G946E IB 1.indd 124 02/06/2015 11:31 AM Homelight® agirà invece sui peli in fase di crescita (anagen). Sono pertanto necessarie alcune sedute di epilazione con Homelight® per agire su tutti i peli e per ottenere dei risultati durevoli. 2.3. Pianificazione delle sedute di epilazione con Homelight® IT Pianificare in anticipo le sedute di epilazione con Homelight®! Si raccomanda di seguire il calendario riportato qui di seguito, in quanto ha permesso di ottenere eccellenti risultati: • F ra le prime 4 sedute di epilazione con Homelight® devono intercorrere 2 settimane. • L e sedute di epilazione seguenti con Homelight® devono essere distanziate di 4 settimane (fino al raggiungimento del risultato desiderato). • I n seguito, in caso di ricrescita del pelo, utilizzare Homelight® occasionalmente, fino all’ottenimento di risultati durevoli, distanziando le sedute di epilazione di minimo 4 settimane. 1° mese 4 5 2° mese 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3° mese 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4° mese 4 5 5° mese 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6° mese 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 Attenzione: • Trattare la stessa zona più di una volta in due settimane non dà risultati migliori e rischia di provocare effetti indesiderabili. 136 G945-G946E IB 1.indd 136 02/06/2015 11:31 AM • S i consiglia di utilizzare Homelight® in modo ragionevole, ossia di non ripetere il trattamento con Homelight® illimitatamente. Un trattamento completo (7-8 sedute di epilazione in totale) effettuato una volta all’anno è sufficiente per ottenere risultati molto soddisfacenti. N.B: A seguito di fattori ormonali e di cambiamenti fisiologici, i peli a riposo possono diventare attivi. Si potranno effettuare delle sedute di epilazione di mantenimento con Homelight® (distanziando le sedute di almeno 4 settimane). 2.4. Durata di una seduta con Homelight® Durata media Modalità Mezza-gamba 8 - 10 minuti Modalità gliss Gamba 15 minuti Modalità gliss Schiena 5 minuti Modalità gliss Torso 5 minuti Modalità gliss Inguine 2 minuti Modalità precisione Ascelle 1 minuto Modalità precisione Viso 1 minuto Modalità precisione IT Zona N.B: Le differenti modalità di utilizzo (gliss e precisione) sono descritte al paragrafo 4.1. 2.5. Risultati previsti dell’epilazione con Homelight® L’efficacia di Homelight® può variare: • da un soggetto all’altro, • in funzione della regione sottoposta a trattamento, • in funzione del colore dei peli. G945-G946E IB 1.indd 137 137 02/06/2015 11:31 AM fornito in dotazione oppure risulta difettoso. > S e il problema persiste, contattare il servizio clienti BaByliss della propria regione. • La spia luminosa ON/OFF presenta un colore rosso. > L’apparecchio è in fin di vita. 6.2. Servizio clienti Per maggiori informazioni sui prodotti Homelight®, si prega di visitare www.babyliss.com. Se Homelight® è rotto, danneggiato, necessita di una riparazione o avete bisogno di assistenza, si prega di contattare il servizio clienti di BaByliss. IT 7. Specifiche Punto d’impatto, Spec 3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm2 Tasso di ripetizione Al livello 1, un impulso ogni 1,6 secondi Al livello 5 un impulso ogni 3,5 secondi Intensità luminosa Al livello 1: 2 J/cm² Al livello 2: 3 J/cm² Al livello 3: 3.5 J/cm² Al livello 4: 4 J/cm² Al livello 5: 4.5 J/cm² Lunghezza d’onda 550 - 1200 nm (utilizzo senza filtro viso) 600 - 1200 nm (utilizzo senza filtro viso Installazione elettrica richiesta 100 - 240 VAC, 4A Marcatura CE Attenersi alle istruzioni d’uso Protezione contro l’umidità: standard 154 G945-G946E IB 1.indd 154 02/06/2015 11:31 AM se encuentra en fase de crecimiento (anágena). Es por ello que son necesarias varias sesiones de depilación con Homelight® para actuar sobre la totalidad del vello y obtener resultados duraderos. 2.3. Planificación de las sesiones de depilación con Homelight® Planifique las sesiones de depilación con Homelight® con antelación. Se recomienda seguir el calendario que se muestra a continuación, con el que se han obtenido excelentes resultados: •D  ebe dejarse un período de descanso de dos semanas entre las cuatro primeras sesiones de depilación con Homelight®. • E ntre las siguientes sesiones de depilación con Homelight®, debe dejarse un período de descanso de cuatro semanas (hasta obtener el resultado esperado). •M  ás adelante, si volviese a crecer el vello, puede utilizar Homelight® de manera ocasional, hasta obtener resultados duraderos, manteniendo un período de descanso mínimo de cuatro semanas entre las sesiones de depilación. ES 1er mes 4 5 2º mes 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3er mes 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4º mes 4 5 5º mes 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6º mes 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 166 G945-G946E IB 1.indd 166 02/06/2015 11:31 AM on uar ión. n, be ner el ght® as Atención: • Tratar la misma zona más de una vez en dos semanas no garantiza mejores resultados y puede provocar efectos no deseados. • L e recomendamos que haga un uso razonable de Homelight®, es decir, no renueve el tratamiento con el depilador de manera indefinida. Un tratamiento completo (ente 7 y 8 sesiones de depilación) una vez al año es suficiente para obtener resultados muy satisfactorios. Nota: debido a factores hormonales y cambios fisiológicos, los pelos en reposo pueden volverse activos. Pueden llevarse a cabo sesiones de depilación de mantenimiento con Homelight® (manteniendo un período de descanso de un mínimo de cuatro semanas entre ellas). 2.4. Duración de una sesión con Homelight® Zona Duración media Modos de uso Media pierna Entre 8 y 10 minutos Modo gliss Pierna 15 minutos Modo gliss 2 Espalda 5 minutos Modo gliss 8 9 Torso 5 minutos Modo gliss 22 23 Ingles 2 minutos Modo de precisión 29 30 Axila 1 minuto Modo de precisión Rostro 1 minuto Modo de precisión 15 16 1 2 8 9 15 16 ES 1 Nota: los modos de uso (gliss y precisión) se explican en la sección 4.1. 22 23 29 30 G945-G946E IB 1.indd 167 167 02/06/2015 11:31 AM sesión anterior, puede regular el nivel de intensidad en un MÁXIMO de 3. Para personas con fototipo VI: No se permite el uso de Homelight®. X FOTOTYPOS I II III IV V VI Prueba Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Niveau 1 Nivel 1 X Sesión 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Niveau 1 Nivel 1 X Sesión 2 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 2 Niveau 2 Nivel 2 X Sesión 3 Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3 Niveau 3 Nivel 3 X Sesión 4 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 4 Niveau 3 Nivel 3 X Sesión 5 y posteriores Nivel 5 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 3 X ES Nivel ... Niveles de intensidad autorizados solo si no se produce ningún efecto secundario anteriormente. Nota: Pueden observarse diferentes colores de piel en el cuerpo debido a la exposición al sol de las distintas zonas. Por ejemplo, la piel de los brazos suele estar más expuesta al sol y tiene un color más oscuro que la piel de las axilas. Sin embargo, no se aconseja aumentar el nivel de intensidad de Homelight® sobre las zonas de piel más claras del cuerpo. Si aumenta el nivel de intensidad en las zonas de piel más claras del cuerpo, obtendrá mejores resultados pero también incrementará el riesgo de molestias o efectos secundarios. 174 G945-G946E IB 1.indd 174 02/06/2015 11:31 AM ivas: o com No entanto, a Homelight® irá agir nos pelos em fase de crescimento (anagénese). Várias sessões de depilação com a Homelight® são assim necessárias para atuar na totalidade dos pelos e obter resultados duradouros. 2.3. Planificação das sessões de depilação com a Homelight® Planeie com antecedência as suas sessões de depilação com a Homelight®! Recomenda-se seguir o calendário abaixo pelo facto de trazer excelentes resultados: •A  s 4 primeiras sessões de depilação com a Homelight® devem ter um distanciamento de 2 semanas. •A  s sessões de depilação seguintes com a Homelight® devem ter um distanciamento de 4 semanas (até obter o resultado desejado). •D  epois, em caso de crescimento do pelo, utilizará ocasionalmente a Homelight® até obter resultados duradouros, espaçando as sessões de depilação pelo menos 4 semanas. 1° mês 2 3 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6 7 3° mês 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4° mês 4 5 5° mês 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 PT pelo) o de ses de 4 2° mês 1 6° mês 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 ouso. G945-G946E IB 1.indd 197 197 02/06/2015 11:31 AM Atenção: • S e tratar a mesma área mais do que duas vezes em duas semanas, não terá melhores resultados e arrisca-se a sofrer de efeitos indesejáveis. •R  ecomenda-se utilizar a Homelight® de forma razoável, isto é, não renovar indefinidamente o tratamento com a Homelight® . Um tratamento completo (7 a 8 sessões de depilação no total) efetuado uma vez por ano é suficiente para obter resultados muito satisfatórios. NOTA: Devido a fatores hormonais e alterações fisiológicas, os pelos em repouso podem tornar-se ativos. Sessões de depilação de manutenção com a Homelight® podem ser realizadas (espaçando as sessões pelo menos 4 semanas). PT 2.4. Duração de uma sessão com a Homelight® Zona Duração média Modo Meia perna 8 a 10 minutos Modo gliss Perna 15 minutos Modo gliss Costas 5 minutos Modo gliss Peito 5 minutos Modo gliss Virilhas 2 minutos Modo precisão Axilas 1 minuto Modo precisão Rosto 1 minuto Modo precisão NOTA: A secção 4.1 apresenta os diferentes modos de utilização (gliss e precisão). 2.5. Resultados esperados com a depiladora Homelight® A eficácia da Homelight® pode diferir: • de pessoa para pessoa, • em função da zona tratada, • em função da cor dos pelos. 198 G945-G946E IB 1.indd 198 02/06/2015 11:31 AM 3.3. In FOTOTIPOS I II III IV V VI Teste Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 X Sessão 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 Nível 1 X Sessão 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 Nível 2 X Sessão 3 Nível 3 Nível 3 Nível 3 Nível 3 Nível 3 X Sessão 4 Nível 4 Nível 4 Nível 4 Nível 3 Nível 3 X Sessão 5 e seguintes Nível 5 Nível 4 Nível 4 Nível 3 Nível 3 X Nível ... Níveis de intensidade autorizados unicamente perante a ausência total de efeitos secundários após tratamentos anteriores. 1. I nsi peg 2. L igu lum NOTA: Poderá notar diferenças de cor na pele do seu corpo devido à exposição ao sol de algumas partes do corpo. Por exemplo, a pele dos braços, geralmente mais exposta ao sol, apresenta uma cor mais escura do que a pele das axilas. No entanto, não se aconselha aumentar o nível de intensidade para uma utilização da Homelight® nas zonas de pele mais clara do seu corpo. Se aumentar o nível de intensidade nessas zonas mais claras, conseguirá melhores resultados mas aumentará também o risco de desconforto e até de sofrer de efeitos secundários. 4. Ut 4.1. M A Hom e o mo A. Mo PT 3.2. Preparação da pele Antes de usar a Homelight®, é necessário aparar a pele (com antecedência de 24 horas). Deverá estar limpa, seca e sem resíduos de pó nem de desodorizante. Atenção: não faça a depilação (com uma depiladora elétrica, pinça ou cera) antes de usar a Homelight®. A depilação (remoção de pelos pela raiz) tornaria o tratamento por luz pulsada (IPL) ineficaz. 204 G945-G946E IB 1.indd 204 02/06/2015 11:31 AM Kullanım kılavuzu BaByliss’in Homelight® epilatörü, IPL (yoğun ışık atımlı) teknolojisini kullanarak istenmeyen tüyleri tamamen güvenli, sessizce ve ev ortamınızın konforunda kalıcı olarak yok eder. Homelight® vücutta (özellikle bacaklar, kollar ve sırt), hassas bölgelerde (koltuk altları, bikini bölgesi) ve özel yüz filtresi sayesinde yüzde (yanaklar, dudaklar ve çene) kullanılır. Homelight® cihazını 18 yaşından büyükler kullanabilir. TR G945-G946E IB 1.indd 217 217 02/06/2015 11:31 AM 2.3. Homelight® ile epilasyon seanslarının   planlaması Homelight® ile epilasyon seanslarınızı önceden planlayın! Mükemmel sonuçlar verdiğinden aşağıdaki takvimi takip etmeniz önerilir: •H  omelight® ile ilk 4 epilasyon seansı 2 hafta arayla yapılmalıdır. •H  omelight® ile sonraki epilasyon seansları 4 hafta arayla (istenilen sonuç alınana kadar) yapılmalıdır. •D  aha sonra, tüylerin yeniden çıkması durumunda epilasyon seanslarını en az 4 hafta arayla yaparak kalıcı sonuçlara ulaşana kadar Homelight® cihazını kullanabilirsiniz. mdan Telojen 1. Ay 4 2. Ay 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 7 3. Ay 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 4. Ay 4 5. Ay 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 6. Ay 1 2 3 4 8 9 10 11 3 4 5 6 7 1 2 8 9 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 ır. nde si aki lıcı nsı G945-G946E IB 1.indd 227 TR Dikkat: •A  ynı bölgeye iki hafta içerisinde birden fazla bakım yapmak daha iyi sonuçlar vermez ve istenmeyen etkilere neden olabilir. •H  omelight® cihazını makul şekilde kullanmanız önerilir; Homelight® ile sürekli bakım yapmayın. Her yıl bir kez yapılan tam bakım (toplamda 7-8 epilasyon seansı) oldukça iyi sonuçlar almak için yeterlidir. 227 02/06/2015 11:31 AM zıyla nde Dikkat: - Homelight® ile bir epilasyon seansından sonra bir iki hafta boyunca tüylerin uzamaya devam ettiği izlenimi oldukça yaygın görülmektedir (atılma vakası). Bununla birlikte iki haftadan sonra bu tüylerin döküldüğünü veya köklerinden koptuğunu fark edersiniz. Tüyleri koparmak için çekmemenizi öneriyoruz. Tüylerin kendiliğinden dökülmesini sağlayın. - Bazı tüyler Homelight® cihazı ile bir epilasyondan sonra daha parlak ve ince çıkabilir. Bu durum epilasyon bakımları için ışık atımlı cihazları kullanan güzellik uzmanları ve doktorlar tarafından kanıtlanmıştır. 2.6. Homelight® cihazının tanıtımı 8 1. Deklanşör 2. Flaş lambası 7 5 9 3. Uygulama yüzeyi 4. ON/OFF düğmesi 5. ON/OFF gösterge ışığı 2 6 3 4 1 6. Yoğunluk seçiciler 7. Yoğunluk seviyesi gösterge ışıkları 8. READY (HAZIR) gösterge ışığı 9. Özel yüz filtresi 10. Sökülebilir yoğunluk seçme kılavuzu G945-G946E IB 1.indd 229 TR ğildir. nle evap 10 229 02/06/2015 11:31 AM Fototiplerin tanıtımı (Fitzpatrick’e göre cilt tipleri) Fototip I Çok beyaz cilt, süt rengi Düzenli olarak güneşlendiğinde bronzlaşmaz Fototip II Açık renkli cilt Sıkça güneşlendiğinde hafifçe bronzlaşır Fototip III Bej rengi cilt Ara sıra güneşlendiğinde orta derecede bronzlaşır FototipIV Mat cilt Nadiren güneşlense de kolayca bronzlaşır Fototip V Koyu renkli cilt Çok az güneşlendiğinde de kolayca bronzlaşır Fototip VI Siyah cilt B. Homelight® ile bir test yapın İlk kullanımdan 48 saat önce, cilt tipiniz ne olursa olsun 1 numaralı yoğunluk seviyesini seçerek Homelight® ile bir bacak üzerinde (birkaç ışık atımı) test yapın. C. Fototipinize uygun yoğunluk seviyesini seçin TR Cildiniz teste doğru şekilde tepki verirse, testin yapılmasından 48 saat sonra anormal tepki veya rahatsızlıklarla karşılaşmadıysanız epilasyon seansları sırasında aşağıdaki şemaya göre Homelight® cihazınızın yoğunluk seviyesini yavaş yavaş yükseltebilirsiniz: Fototip I’e sahip kişiler için: • İlk seans: -H  omelight® cihazını en fazla 1 numaralı yoğunluk seviyesine ayarlayın. 232 G945-G946E IB 1.indd 232 02/06/2015 11:31 AM ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� G945-G946E IB 1.indd 246 ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� 02/06/2015 11:31 AM ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� G945-G946E IB 1.indd 247 02/06/2015 11:31 AM ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� G945-G946E IB 1.indd 248 02/06/2015 11:31 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248

BaByliss G945E HOMELIGHT de handleiding

Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor