Scheppach 5902206901 Translation From The Original Instructions

Merk: Scheppach

Model: 5902206901

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation From The Original Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

HMS1070

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HMS1070

Abricht- /Dickenhobelmaschine

Originalbetriebsanleitung

Planer/Thicknesser

Translation from the original instructions

Dégauchisseuse/Raboteuse

Traduction des instructions d’origine

Pialla a lo e spessore

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Zrovnávačka a hrúbkovačka

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Srovnávačka a tloušťkovačka

Překlad originálního návodu k provozu

Egyengető és vastagoló gyalu

Az eredeti használati utasítás fordítása

Rihthöövel-paksusmasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

Oblius / obliavimo

Vertimas originali naudojimo instrukcija

105

Biezumēvelmašīna un

gludēvelmašīna

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

117

Grubościówko-strugarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

128

Afretter- og

tykkelseshøvlemaskinen

Oversættelse af original betjeningsvejledning

140

Vlak-vandiktebank

Vertaling van originele handleiding

152

Rikt- och planhyvel

Översättning av original-bruksanvisning

164

Oiko-/tasohöylä

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

175

Máquina de aderezo / espesamiento

Traducción de las instrucciones originales de

funcionamiento

186

Izravnalni in debelinski skobeljnik

Prevod originalnih navodil za uporabo

198

Абрихт-щрайхмус

Превод на оригиналната инструкция

209

Izravnačka i debljinska blanja

Prijevod originalnog naputka za uporabu

221

Rindeaua la grosime şi de îndreptat

Traducerea modului original de utilizare

233

Art.Nr.

5902206901

AusgabeNr.

5902206850

Rev.Nr.

30/11/2017

6 DE

7DE

8 DE

9DE

10 DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken

oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust

bewirken.

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

Überlastschalter

Gehörschutz tragen!

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Ma-

terialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf

nicht bearbeitet werden!

Erklärung der Symbole

11DE

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

Einleitung 12

Gerätebeschreibung 12

Lieferumfang 12

Bestimmungsgemäße Verwendung 13

Sicherheitshinweise 13

Technische Daten 16

Vor Inbetriebnahme 16

Montage 17

Bedienung 17

10.

Instandhaltung 18

11.

Lagerung 19

12.

Elektrischer Anschluss 19

13.

Entsorgung und Wiederverwertung 20

Ersatzteilbestellung 20

15.

Störungsabhilfe 20

15.

Konformitätserklärung 247

12 DE

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim

Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem

geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schä-

den, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät

entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbe-

achtung der elektrischen Vorschriften und VDE-

Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu

nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hin-

weise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher,

fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie

Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,

Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und

Lebensdauer des Elektrowerkzeuges erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die

für den Be trieb des Elektrowerkzeuges geltenden

Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektro-

werkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Elektrowerkzeuges unterwiesen und

über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet

sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-19)

1. Ein-/Ausschalter

2. Überlastschalter

3. Schaltstössel

4. Spanabsaugung

5. Parallelanschlag

6. Sterngriffmutter M8

7. Hobelmesserabdeckung

8. Sterngriffmutter M6

9. Klemmhebel

10. Handkurbel

11. Zustellschraube

12. Vorschubtisch

13. Hobelmesserabdeckung kpl.

14. Innensechskantschlüssel

15. Rippenriemen

16. Schiebestock

17. Innensechskantschraube

18. Innensechskantschraube

19. Spindel

20. Gewindespindel

21. Dickenhobeltisch

22. Klemmhebel

23. Spannschraube

24. Hobelmesser

25. Anti-Rückschlagklauen

26. Abnehmtisch

27. Messerbalken

28. Schiebestockhalter

29. Netzkabel

30. Kabelhalter

31. Einstellschraube

32. Befestigungsschraube

33. Exzenter

A. Skala (Zustellung)

B. Skala (Parallelanschlag)

C. Skala (Dickenhobel)

3. Lieferumfang (Abb. 1a/b)

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Abricht und Dickenhobelmaschine 1x

Schiebestock 1x

Ersatz - Rippenriemen 2x

Innensechskantschlüssel 1x

Handkurbel

Parallelanschlag 1x

Spanabsaugung 1x

Bedienungsanleitung 1x

13DE

ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Dicken-/Abrichthobelmaschine dient zum Ab-

richten- und Dickenhobeln von gesämtem Schnitt-

holz aller Art, mit quadratischer, rechteckiger oder

abgeschrägter Form.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden.

m WARNUNG!

Folgende Arbeiten dürfen nicht durchgeführt wer-

den:

• Einsetzarbeiten (d.h. jegliche Bearbeitung, die

nicht über die gesamte Werkstücklänge geht)

• Vertiefungen, Zapfen oder Aussparungen

• Hobeln von stark gekrümmtem Holz, bei dem ein

nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch

besteht.

m Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde

Schutzeinrichtungen anzubringen.

Die Brückenschutzvorrichtung darf während der Be-

arbeitung nicht entfernt werden. Der nicht benutzte

Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden.

Anforderungen an den Bediener

Das Gerät darf nur von Personen bedient und

gewartet werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.

Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge-

mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einwei-

sung durch eine sachkundige Person ist keine spe-

zielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes

notwendig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen

betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet

haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als

Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter

des Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine

sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Re-

gen aus.

- Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Ar-

beitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-

erdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,

Elektroherden, Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das

Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an ei-

nem trockenen, hochgelegenen oder abge-

schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

14 DE

Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holzschei-

ten.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Tei-

len erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Ar-

beiten eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, über-

zeugen Sie sich, dass diese angeschlossen

und richtig benutzt werden.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

- Benützen Sie das Kabel nicht, um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder ei-

nen Schraubstock, um das Werkstück fest-

zuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf

und sauber, um besser und sicherer arbei-

ten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen

Sie diese bei Beschädigung von einem an-

erkannten Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn

sie beschädigt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,

vor der Wartung und beim Wechsel von

Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer,

Fräser.

- Wenn die Hobelwelle beim Arbeiten durch

eine zu große Vorschubkraft oder Klemmen

des Werkstückes blockiert, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.

Entfernen Sie das Werkstück und stellen

Sie sicher, dass die Hobelwelle frei läuft.

Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie

den Arbeitsschritt erneut mit reduzierter

Vorschubkraft durch.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt

sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die Steck-

dose ausgeschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

sene und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

19 Seien Sie aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men oder ob Teile beschädigt sind. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den einwand-

freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu ge-

währleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus-

gewechselt werden, soweit nichts anderes

in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

21 ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft ausgeführt werden, indem Origina-

lersatzteile verwendet werden; anderenfalls

können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

15DE

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie keine stumpfen Messer. Rück-

schlaggefahr!

• Der Schneideblock muss vollständig abgedeckt

sein.

• Verwenden Sie zum Hobeln von kurzen Werkstü-

cken einen Schiebestock.

• Zum Hobeln von schmalen Werkstücken sollten

Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen treffen.

Der Einsatz von Querdruckvorrichtungen und

Federabdeckungen könnte notwendig sein, um ein

sicheres Arbeiten zu garantieren.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden von

Ausfalzungen.

• Die Rückschlagsicherung und die Vorschubwalze

müssen regelmäßig überprüft werden.

• Geräte, die mit einem Spanabzug und Abzugs-

hauben ausgestattet sind, sollten an die entspre-

chenden Geräte angeschlossen werden. Die

Materialart kann die Staubentwicklung ungünstig

beeinussen.

• Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Schnei-

den von Holz und ähnlichen Materialien.

• Wenn das Messer zu 5 % verschlissen ist, muss

es ausgewechselt werden.

• Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren

führen. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch

immer an der Maschine aufbewahrt werden.

• Wenn kleine Werkstücke von Hand eingeführt

werden, besteht erhöhte Verletzungsgefahr. Her-

stellerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebe-

stock müssen beachtet werden.

• Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckun-

gen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrol-

lierbaren Situationen führen.

• Beschädigte oder verschmutzte Werkstücke

bergen Gefahren. Metallteile oder splitterndes

Material darf mit diesem Gerät nicht bearbeitet

werden. Verletzungsgefahr!

• Platzieren Sie lange Werkstücke zum Schneiden

auf dem Rolltisch oder einer anderen Abstütz-

vorrichtung. Ansonsten könnten Sie die Kontrolle

über das Werkstück verlieren.

• Die Maschine eignet sich nur zum Hobeln und

Dickenhobeln

• Wenn Sie an der Maschine arbeiten sollten Sie

immer angemessene Schutzkleidung tragen:

- einen Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschäden,

- einen Atemschutz um dem Einatmen gefährli-

cher Staubpartikel vorzubeugen,

- Schutzhandschuhe beim Handhaben der

Messerwelle und von rauen Werkstoffen zur

Verringerung des Risikos von Verletzungen

durch scharfen Kanten,

- eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch

herumiegende Teilchen zu vermeiden.

• Die folgenden Situationen sollten unter allen

Umständen vermieden werden: vorzeitige Unter-

brechung des Hobelvorgangs (Hobelschnitte, die

nicht die gesamte Länge des Werkstückes umfas-

sen; das Hobeln von unebenen Holzteilen, die nicht

gleichmäßig auf dem Vorschubtisch auiegen).

• Achtung! Wenn der Hauptnetzanschluss einen

schlechten Zustand aufweist, besteht beim

Anschalten des Gerätes die Gefahr von Kurz-

schlüssen. Davon können auch andere Funkti-

onen betroffen sein (z.B. das Aueuchten von

Kontrollleuchten). Sollten am Hauptnetzanschluss

Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an

Ihren lokalen Stromanbieter für Abhilfe und Infor-

mationen.

Restrisiken

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig

ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforderli-

chen Arbeitsverlauf können folgende Verletzungen

auftreten:

• m WARNUNG! Verletzungsgefahr

der Finger und Hände durch das Berühren der

Messerwelle an nicht abgedeckten Bereichen,

beim Werkzeugwechsel, außerdem können diese

durch das Öffnen der Schutzabdeckung ge-

quetscht werden.

• Augenverletzungen

• an der Einschub- und Auslassöffnung

• durch gefährlichen Rückschlag

• Gefährdung durch Strom, wenn die Elektroleitun-

gen nicht richtig angeschlossen worden sind.

• beim Betrieb ohne Absaugung bzw. Spänesack,

kann gesundheitsschädlicher Holzstaub entstehen.

• durch wegschleudernde Teile

• Durch im Werkstück enthaltene Metallteile können

die Messer stumpf bzw. zerstört werden.

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

m WARNUNG! Gehörschädigungen!

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau-

fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können

auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vorsicht! Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive oder passive medizinische

Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Gerät bedient wird.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-

digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie

schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schä-

digungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen

eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein

Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein.

16 DE

Dem Verbandskasten entnommenes Material ist

sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern,

machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

6. Technische Daten

Technische Daten

Messeranzahl

2 Stück

Hobelwellen-

Drehzahl

8500 1/min

Abmessungen

970 x 490 x 485 mm

Gewicht

30 kg

Technische Daten Abrichthobeln

max. Hobelbreite

254 mm

max. Spanabnahme

2 mm

Abrichtanschlag l x h

635 x 127 mm

Abrichtanschlag

Schwenkbereich

90°–135°

Abrichttischgröße

920 x 264 mm

Technische Daten Dickenhobeln

max. Hobelbreite

254 mm

max. Hobeldicke

120 mm

max. Spanabnahme

2 mm

Dickentischgröße

380 x 254 mm

Antrieb

Motor V/Hz

230V / 60 Hz

Aufnahmeleistung P1

1500 W

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029

ermittelt.

Schalldruckpegel L

89 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

102 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

7. Vor Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter (falls

vorhanden) auf ordnungsgemäße Funktion

• Verriegelte Schutzeinrichtungen (Abb. 1a -

Pos. 3)

durch ein aufeinander folgendes Öffnen jeder

trennenden Schutzeinrichtung um die Maschi-

ne auszuschalten und durch Prüfung, dass es

unmöglich ist, die Maschine bei einer geöffneten

Schutzeinrichtung einzuschalten

• Bremse

bei Arbeitsbeginn die Maschine einschalten und auf

Drehzahl kommen lassen. Schalten Sie nun die Ma-

schine wieder aus. Der Motor muss innerhalb von 10

Sekunden zum stehen kommen. Andernfalls liegt ein

Defekt vor.

• Anti-Rückschlagklauen (Abb. 4 - Pos. 25)

mindestens einmal pro Arbeitsschicht durch

Besichtigung, um festzustellen, dass sie sich

in gutem Arbeitszustand benden, z. B. keine

Beschädigung der Berührungsäche durch Stöße

haben und dass die Anti-Rückschlagklauen (25)

durch das Eigengewicht ungehindert zurückfallen;

• Hobelmesser (Abb. 13 - Pos. 24)

auf Beschädigungen und richtigen Sitz.

Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle

diese Bedingungen eingehalten sind.

Verwenden Sie nur gut geschärfte und gewartete

Messer. Nur für die Maschine konstruierte Messer

verwenden.

Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkstücke

Schiebehölzer oder Schiebestöcke, die nicht defekt sind.

Schließen Sie die Maschine an eine Staub- oder

Späneabsaugvorrichtung an.

Überprüfen Sie vor Beginn der Bearbeitung, dass

der Anschlag festgeklemmt ist.

Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das

Gleichgewicht halten können. Stellen Sie sich seit-

lich zur Maschine.

Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine in

sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von

der Stelle, an der die Späne ausgestoßen werden.

Erst mit dem Hobeln beginnen, wenn die Schneide-

walze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.

Außerdem darauf achten, dass das Werkstück keine

Kabel, Seile, Schnüre oder ähnliches enthält. Bear-

beiten Sie kein Holz, das zahlreiche Asteinschlüsse

oder Astlöcher enthält.

Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am

Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu

z.B. Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen.

Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter bei

laufender Maschine zu entfernen.

Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort

ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie

das verklemmte Werkstück.

17DE

Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgröße

einstellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen.

m ACHTUNG!

Die Maschine muss am Fußboden / Arbeitsplatte mit

den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher

befestigt werden, da Kippgefahr besteht.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,

dass die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

• m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-,

Einstellungs-, Wartungs- oder Instandsetzungs-

arbeiten trennen Sie den Netzstecker von der

Hauptstromversorgung!

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (24) fest

im Messerblock befestigt sind.

• Die Messer (24) dürfen am Messerblock maxi-

mal 1,1 mm überstehen.

• Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (25) auf

einwandfreie Funktion.

• Tragen Sie immer einen Augenschutz.

• Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen

oder Formen.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

• Das Hobelmesser muß frei laufen können.

8. Montage

8.1 Parallelanschlag (Abb. 2)

• Schrauben Sie nun mithilfe des Innensechs-

kantschlüssels (14) die Innensechskantschrau-

ben (17/18) gegen den Uhrzeigersinn heraus.

• Setzen Sie nun den Parallelanschlag (5) am Ge-

häuse der Maschine an und befestigen diesen

mithilfe der Innensechskantschrauben (17/18).

8.2 Handkurbel für Dickenhobelzustellung (Abb. 3)

• Die Handkurbel (10) zur Zustellung der Spantie-

fe wird nur auf die Spindel (19) aufgesteckt.

8.3 Spanabsaugung - Abrichthobeln (Abb. 4-6)

• Setzen Sie zur Montage die Hobelmesserabde-

ckung kpl. (13) in die oberste Position.

• Stellen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die

niedrigste Postion mit Hilfe der Handkurbel (10).

• Setzen Sie die Spanabsaugung (4) leicht schräg

an der Maschine an und schieben diesen nach

hinten. Dabei müssen die beiden Schaltstössel

(3) nach außen hin gehalten werden.

• Verriegeln Sie nun die Spanabsaugung (4) mithil-

fe der Schaltstössel (3). Achtung! Maschine läuft

nicht an, wenn die Schaltstössel (3) nicht richtig

eingesteckt werden.

• Schrauben Sie die Schraube (32) von der ande-

ren Seite der Maschine her ein, um die Spanab-

saugung (4) zu befestigen.

• Klappen Sie nun die Hobelmesserabdeckung

kpl. (13) wieder nach unten.

8.4 Spanabsaugung - Dickenhobeln (Abb. 11)

• Der Parallelaschlag muss zum Dickenhobeln

demontiert werden. Gehen Sie in umgekehrter

Reihenfolge wie in Punkt 8.1 beschrieben vor.

• Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung (7)

nach ganz außen, so dass die Messerwalze

komplett frei liegt.

• Halten Sie nun die Schaltstössel (3) wieder

nach außen und setzen Sie nun die Spanabsau-

gung (4) auf die Hobelmaschine auf.

• Verriegeln Sie nun die Spanabsaugung (4) mit

Hie der Schaltstössel (3). Achtung! Maschine

läuft nicht an, wenn die Schaltstössel (3) nicht

richtig eingesteckt werden.

• Schrauben Sie nun die Schraube (32) in den

Vorschubtisch (12) ein um die Spanabsaugung

(4) zu xieren.

9. Betrieb

m ACHTUNG!: Die Dicken-/Abrichthobelmaschine

wurde speziell zum Hobeln von festem Holz konzi-

piert. Dazu werden hochlegierte Messer (24) einge-

setzt. Beim Dickenhobeln muss die Kontaktäche

des Werkstückes ach sein. Werden größere oder

schwerere Werkstücke bearbeitet, ist es notwendig,

die Maschine auf der Standache zu befestigen (z.

B. Mittels der Gewinde im Maschinenboden).

• Der Ein-/Ausschalter (1) bendet sich an der linken

Seite der Maschine. Drücken Sie zum Einschalten

der Maschine die grüne Taste „I“. Drücken Sie

zum Ausschalten der Maschine die rote Taste „0“.

• Die Maschine ist mit einem Überlastschalter (2)

zum Schutz des Motors ausgestattet. Im Falle ei-

ner Überlastung stoppt die Maschine automatisch.

Nach einer Weile kann der Überlastschalter (2)

wieder zurückgesetzt werden.

• Verwenden Sie bei der Bearbeitung von langen

Werkstücken Rolltische oder eine ähnliche Ab-

stützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind

in Fachmärkten erhältlich. Sie müssen auf Zufuhr-

und Abnahmeseite der Hobelmaschine platziert

werden. Die Höheneinstellung muss so erfolgen,

dass das Werkstück waagrecht in die Maschine

geführt werden kann und waagrecht herausge-

nommen werden kann.

9.1 Abrichthobeln

m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

9.1.1 Einstellung (Abb. 7/8)

• Drehen Sie die Zustellschraube (11) nach rechts

oder links für die gewünschte Spantiefe. Die Span-

tiefe kann an der Skala (A) abgelesen werden.

• Lockern Sie den Parallelanschlag (5) mit dem

Klemmhebel (22). Stellen Sie den gewünschten Win-

kel ein. Der eingestellte Winkel kann an der Skala

(B) abgelesen werden. Fixieren Sie den Parallelan-

schlag (5) nach erfolgter Einstellung wieder mit dem

Klemmhebel (22). Mit dem Exzenter (33) kann der

Anschlag (5) gelöst und verschoben werden.

18 DE

9.1.2 Abrichthobel- Betrieb (Abb. 9/10)

Achtung! Beachten Sie die richtige Montage der

Spanabsaugung (siehe 8.3)

• (Schmale Werkstücke siehe Abb. 9) Öffnen Sie

den Klemmhebel (9) und verschieben Sie die Ho-

belmesserabdeckung (7) so weit, wie es die Breite

des Werkstückes erfordert. Ziehen sie dann den

Klemmhebel (9) wieder an.

• (Breite, ache Werkstücke siehe Abb. 10)

Öffen Sie den Sterngriffmutter (6) und stellen die

Hobelmesserabdeckung kpl. (13) gerade so hoch,

wie das Werkstück dick ist. Die Hobelmesserab-

deckung (7) bedeckt dabei die gesamte Messer-

walze! Ziehen Sie nun die Sterngriffmutter (6)

wieder an.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzlei-

tung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die

Hobelmaschine zu starten.

• Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf den

Vorschubtisch (12). Halten Sie mit einer Hand das

Werkstück auf den Tisch (12) gedrückt und schie-

ben es möglichst mithilfe des Schiebestocks (16)

vorwärts in Richtung Abnehmtisch (26) über die

Messerwalze

• Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste

„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom

Netz.

• Entfernen Sie Späne und Staub vom Vorschub-

tisch (12), Abnehmtisch (26) und Messerwalze,

nachdem die Maschine komplett zum Stillstand

gekommen ist.

• Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (7) wie-

der in Position und decken Sie das Hobelmesser

auf der gesamten Länge ab.

9.2 Dickenhobeln

m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-,

Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

9.2.1 Einstellung (Abb. 4/11)

Setzen Sie die Handkurbel (10) auf die Spindel (19

und drehen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die

gewünschte Höhe. Die eingestellte Höhe kann an

der Skala (C) abgelesen werden.

9.2.2 Dickenhobel-Betrieb (Abb. 4/11/12)

Achtung! Beachten Sie die richtige Montage der

Spanabsaugung (siehe 8.4)

• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzlei-

tung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die

Hobelmaschine zu starten.

• Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenhobel-

tisch (21). Führen Sie das Werkstück Richtung

Vorschubtisch (12) zu. (Achten Sie auf die Pfeil-

richtung, welche die Arbeitsrichtung ebenfalls

symbolisiert.)

• Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die

Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste „0“.

Trennen Sie die Maschine anschließend vom Netz.

• Entfernen Sie Späne und Staub vom Dickenhobel-

tisch (21) und Messerwalze, nachdem die Maschi-

ne komplett zum Stillstand gekommen ist.

9.3 Messerwechsel (Abb. 13/14)

• m ACHTUNG!: Ziehen Sie grundsätzlich den

Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln.

• Arretieren Sie den Hobelwellenschutz kpl. (13) in

der angehobenen Stellung.

• Lösen und entfernen Sie die fünf Spannschrauben

(23).

• Heben Sie Messer (24) und Messerbalken (27) von

der Welle ab.

• Entfernen Sie Späne und Harz von der Hobelwelle

und Messerbalken.

• Setzen Sie das neue Messer (24) in der Hobelwelle

ein, xieren Sie das Messer (24) mit den rechtecki-

gen Schlitzen in den beiden Schraubenköpfen. (Mit

diesen beiden Schrauben wird das Messer in der

Höhe eingestellt.)

• Legen Sie den Messerbalken (27) auf das Messer (24).

• Ziehen Sie die fünf Spannschrauben (23) leicht an.

• Wiederholen Sie die Arbeitsgänge für das zweite

Messer (24).

• Stellen Sie nun die Hobelmesser (24) exakt zum

Abnahmetisch ein. Verwenden Sie hierzu ein Lineal

das auf dem Abnahmetisch aufgelegt wird.

• Durch Verstellen der beiden Einstellschrauben (31)

kann das Messer (24) in der Höhe verstellt werden.

• Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit

dem Lineal erkennen Sie die Höheneinstellung.

• Das Messer ist exakt eingestellt, wenn das Lineal

durch die Messer max. 3 mm weiterbewegt wird.

• Nach erfolgreicher Einstellung der Messer, sind alle

Spannschrauben fest anzuziehen (8,4 N/m)

Beachten Sie:

• Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Ho-

belbild und belasten den Motor weniger.

• Beim dreimaligem Schleifen darf nicht mehr Mate-

rial als 3 x 0,05 mm abgetragen werden.

• Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind

nicht zum Falzen/Zinken geeignet.

• Abschließend Hobelwellenschutz wieder auf den

Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken, mit

Sterngriffschraube klemmen.

m ACHTUNG!

Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät

vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei der Ver-

wendung anderer Messer besteht Verletzungsgefahr

auf Grund von Kontrollverlust.

Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches Ab-

lösen der Gewinde. Messerbalken oder Schrauben

mit abgenutztem Gewinde müssen sofort ersetzt

werden.

10. Instandhaltung

m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstel-

lungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten

trennen Sie den Netzstecker von der Hauptstrom-

versorgung!

Maschinenpege

Die Abricht- und Dickenhobelmaschine ist wartungs-

arm. Die Lager besitzen eine Dauerschmierung.

19DE

Nach ca. 10 Arbeitsstunden empfehlen wir das Ölen fol-

gender Teile:

• Lager der Einzugs und Auszugwalze.

• Lager von Riemenscheibe und –zahnrad.

Die Gewindespindel für die Höhenverstellung des Di-

ckentisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel

behandelt werden.

Die Tischoberäche und die Einzugs- und Ausschub-

walze müssen immer harzfrei gehalten werden.

Schmutzige Einzugs-/Ausschubwalzen müssen ge-

reinigt werden.

Zur Vermeidung einer Motorüberhitzung muss regel-

mäßig überprüft werden, ob sich an den Luftöffnun-

gen des Motors Staub angesetzt hat.

Nach längerem Gebrauch wird empfohlen, die Ma-

schine von einem authorisierten Kundendienst über-

prüfen zu lassen.

Werkzeugpege

Hobelwelle, Spannvorrichtungen, Messerauagen

und Messer müssen regelmäßig von Harz befreit

werden, weil ein sauberes Werkzeug die Schnittqua-

lität verbessert.

Zu diesem Zweck können die Spannvorrichtungen,

Messerauagen und Messer 24 Stunden lang in ei-

nen handelsüblichen Harzentferner gelegt werden.

Aluminiumwerkzeuge dürfen nur mit Reinigungsüs-

sigkeiten harzfrei gemacht werden, die diese Art von

Metall nicht angreifen.

Achtung:

Bei einem schlechten Zustand des elektrischen Net-

zes kann es zu einem kurzzeitigen Leistungsabfall

kommen. Wenden Sie sich an einem Fachmann.

11. Lagerung (Abb. 15)

Wickeln Sie zur Lagerung das Netzkabel (29) um den

dafür vorgesehenen Kabelhalter (30). Für den Schie-

bestock sind die Schiebestockhalter (28) vorgesehen.

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für

Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

m WARNUNG! Stromschlag! Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch elektrischen Strom!

Ein defektes Kabel oder ein defekter Stecker kann

zum Stromschlag führen.

Vermeiden Sie die Körperberührung mit geerdeten

Teilen und schützen Sie sich so vor elektrischem

Schlag.

m Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschal-

ter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose

mit passender Form, Spannung und Frequenz an-

schließen, die den geltenden Vorschriften entspricht.

Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die

verwendete Verlängerungsleitung müssen die-

sen Vorschriften entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN

61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe-

dingungen. Das heisst, dass eine Verwendung

anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten

nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnis-

sen zu vorübergehenden Spannungsschwan-

kungen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung

an Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z

nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes

von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn

nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversor-

gungsunternehmen, daß Ihr Anschlusspunkt, an

dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine

der beiden genannten Anforderungen a) oder b)

erfüllt.

Wichtige Hinweise:

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selb-

ständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unter-

schiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-

leitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dür-

fen nicht verwendet werden und sind aufgrund der

Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Strom-

netz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

20 DE

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ / 60 Hz betra-

gen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen, > 25

m Länge / 2,5 mm².

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen

Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug

in Elektround Elektronik-Altgeräten enthalten sind,

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben.

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung

natürlicher Ressourcen bei. Informationen

zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ih-

rer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Ent-

sorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Ent-

sorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder

Ihrer Müllabfuhr.

14. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident- Nummer des Gerätes

• Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatztei

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Keilriemen, Hobelmesser, Kohlebürsten

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine lässt sich

nicht einschalten

Keine Netzspannung vorhanden

Kohlebürsten abgenützt

Spanabsaugung nicht montiert

Spannungsversorgung kontrollieren

Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen

Spanabsaugung montieren

Maschine ohne Funktion

oder stoppt plötzlich

Stromausfall

Motor oder Schalter defekt

Mikroschalter prüfen

• Sicherung überprüfen / Überlastschutz am Gerät

prüfen

• Motor oder Schalter von einer Elektrofachkraft

überprüfen lassen

• Spanabsaugung so montieren, dass der Mikro-

schalter betätigt wird

Netzseitige Vorsicherung kontrollieren

Die Maschine läuft durch den eingebauten Unter-

spannungsschutz nicht von selbst wieder an und

muss nach Spannungswiederkehr erneut einge-

schaltet werden.

Maschine bleibt während

des Hobelns stehen

Hobelmesser stumpf/verschlissen

Überlastschalter hat ausgelöst

Mikroschalter prüfen

Zu große Spanabnahme

Zu großer Vorschub

Messer wechseln oder schärfen

Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten

Spanabsaughaube bzw. Tischverriegelung so mon-

tieren dass der Mikroschalter betätigt wird.

Spanabnahme verringern

Vorschubgeschwindigkeit verringern

21DE

Werkstück klemmt beim

Dickenhobeln

Schnitttiefe zu groß Schnitttiefe reduzieren und Werkstück in mehreren

Arbeitsgängen bearbeiten

Drehzahl sinkt während

des Hobelns ab

Zu große Spanabnahme

Zu großer Vorschub

Stumpfe Messer

Spanabnahme verringern

Vorschubgeschwindigkeit verringern

Messer austauschen

Unbefriedigender Ober-

ächenzustand

Hobelmesser stumpf/verschlissen

Hobelmesser durch Späne zuge-

setzt

Ungleichmäßige Zuführung

Messer wechseln oder schärfen

Späne entfernen

Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter

Zuführungsgeschwindigkeit zuführen

Bearbeitete Oberäche

zu rau

Werkstück enthält noch zu viel

Feuchtigkeit

Werkstück trocknen

Bearbeitete Oberäche

rissig

• Werkstück wurde gegen die

Wuchsrichtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abge-

hobelt

• Werkstück von der Gegenrichtung bearbeiten

• Werkstück in mehreren Arbeitsgängen bearbeiten

Zu geringer Werkstück-

vorschub

beim Dickenhobeln

• Werkstück wurde gegen die

Wuchsrichtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abge-

hobelt

• Tischplatte reinigen und dünn mit Gleitwachs be-

handeln

• Transportwalzen instand setzen

Späneauswurf beim

Dickenhobeln verstopft

(ohne Absaugung)

Zu große Spanabnahme

Stumpfe Messer

Zu nasses Holz

Spanabnahme verringern

Messer austauschen

Werkstück trocknen

Späneauswurf beim

Abrichthobeln verstopft

(ohne Absaugung)

Zu große Spanabnahme

Zu großer Vorschub

Stumpfe Messer

Zu nasses Holz

Spanabnahme verringern

Vorschubgeschwindigkeit verringern

Messer austauschen

Werkstück trocknen

Späneaustritt mit Absau-

gung beim Abricht- oder

Dickenhobeln verstopft

Absaugung zu schwach Es muss ein Absauggerät eingesetzt werden,

welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luftge-

schwindigkeit von mindestens 20 m/s gewährleistet

Optionales Zubehör

HSS-Hobelmesser

Zweiteiliges-Set

Artikelnummer: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder

Inbetrieb-

nahme

Bei

Bedarf

Wöchent-

lich

Nach 6

Monaten

Überprüfung Hobelmesser auf einwandfreien

Zustand

Kontrollieren X

Ersetzen X X

Überprüfung Funktionstüchtigkeit

Sicherheitseinrichtungen

Kontrollieren X

Ersetzen X

Reinigung der Maschine von Staub / Späne Reinigen X

Überprüfung der Antriebsriemen auf Spannung

& Zustand / Abnutzung

Kontrollieren X

Ersetzen

Einölen / Einschmieren aller beweglichen Verbindungsteile X X

22 GB

Read and observe the instructions manual and safety regulations before starting the

machine!

WARNING! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters,

chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

WARNING! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation.

Overload switch

Wear ear-muff s!

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when

working on wood and other materials. Never use the tool to work on any materials

containing asbestos!

Explanation of the symbols

23GB

Table of contents:

Page:

Introduction 24

Device description 24

Scope of delivery 24

Intended use 25

Safety information 25

Technical data 27

Before starting the equipment 28

Assembly 28

Operation 29

10.

Maintenance 30

11.

Storage 30

12.

Electrical connection 30

13.

Disposal and recycling 31

Spare-part ordering 31

15.

Troubleshooting 32

16.

Declaration of conformity 247

24 GB

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized ser-

vice technicians,

• Installation and replacement of non-original

spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating

instructions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations.

The operating instructions contain important

information on how to operate the machine safely,

professionally and economically, how to avoid

danger, costly repairs, reduce downtimes and how to

increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruc-

tion manual each time before operating the machine

and carefully follow its information. The machine can

only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who

are informed about the associated dangers. The

minimum age requirement must be complied with.

In addition to the safety instructions contained in

this manual and the specic country regulations the

generally accepted technical rules must be observed

for the operation of woodworking machines.

We cannot accept any liability for damage or acci-

dents which arise due to a failure to follow these in-

structions and the safety instructions.

2. Layout (Fig. 1-19)

1. On/Off switch

2. Overload switch

3. Switching pins

4. Chip extractor

5. Parallel stop

6. Star grip nut M8

7. Planing knife cover

8. Star grip nut M6

9. Clamping lever

10. Crank handle

11. Setting screw for chip depth

12. Feed table

13. Planing knife cover cpl.

14. Allen wrench

15. Ripped belt

16. Push stick

17. Allen screw

18. Allen screw

19. Spindle

20. Threaded spindle

21. Thicknessing table

22. Clamping lever

23. Clamping screw

24. Knife

25. Anti-kick claws

26. Planing table

27. Knife block

28. Push stick holder

29. Power cord

30. Cord holder

31. Setting screw

32. Fixing screw

33. Eccentric

A. Scale (Chip depth)

B. Scale (Parallel stop)

C. Scale (Thickness planer)

3. Scope of delivery (Fig. 1a/b)

• Open the packaging and remove the device

carefully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

Planer/Thicknesser 1x

Push stick 1x

Spare- Ripped belt 2x

Allen wrench 1x

Parallel stop 1x

Chip extractor 1x

Manual 1x

25GB

ATTENTION!

The device and packaging materials are not

toys! Children must not be allowed to play with

plastic bags, lm and small parts! There is a

risk of swallowing and suffocation!

4. Intended use

The surfacing and thicknessing plane is designed for

the surfacing and thicknessing of all types of whole

pieces of square, rectangular or chamfered con-

verted timber.

The machine is to be used only for its pre-

scribed purpose.

m WARNING!

The following work must not be carried out:

• Insert work (in other words any work which does

not extend over the full length of the workpiece)

• Recesses, tenons or cut-outs

• Planing highly warped timber in which there is

inadequate contact with the feed bench.

m The protective equipment on the appliance is

strictly prohibited to be disassembled, changed,

used in conict with the designation and it is pro-

hibited to attach any protective equipment of other

manufacturers.

The bridge guard must not be removed during ma-

chining. The unused part of the blade shaft must be

covered.

Requirements for operating staff

The appliance may only be operated and maintained

by persons familiarised with it and informed about

possible risks.

Never let children work with the appliance. Never

let adults work with the appliance unless they have

been properly trained.

The operating staff must carefully read the Operat-

ing Instructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions

by a professional, no special qualication is neces-

sary for appliance using.

Minimum age: Persons over 18 years of age can

only work on the appliance. An exception includes

youngsters trained in order to reach knowledge

under supervision of the trainer during occupational

education.

Local regulations may stipulate the minimum age of

the user.

Training: Using the appliance only requires corre-

sponding training by a professional or the Operating

Instructions. No special training is necessary.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufac-

turer will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. Important information

General Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of re, electric shock and personal injury

including the following.

Read all these instructions before attempting to op-

erate this product and save these instructions.

Safe operation

1 Keep work area clear

- Cluttered areas and benches invite injuries.

2 Consider work area environment

- Do not expose tools to rain.

- Do not use tools in damp or wet locations.

- Keep work area weil lit.

- Do not use tools in the presence of amma-

ble liquids or gases.

3 Guard against electric shock

- Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,

refrigerators).

4 Keep other persons away

- Do not let persons, especially children, not

involved in the work touch the tool or the ex-

tension cord and keep them away from the

work area.

5 Store idle tools

- When not in use, tools should be stored in

a dry locked-up place, out of reach of chil-

dren.

6 Do not force the tool

- lt will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

7 Use the right tool

- Do not force small tools to do the job of a

heavy duty tool.

- Do not use tools for purposes not intended;

or example do not use circular saws to cut

tree limbs or logs.

8 Dress properly

- Do not wear loose clothing or jewellery, they

can be caught in moving parts.

- Non-skid footwear is recommended when

working outdoors.

- Wear protective hair covering to contain

long hair.

9 Use protective equipment

- Use safety glasses.

- Use face or dust mask if working operations

create dust.

10 Connect dust extraction equipment

- lf the tool is provided for the connection of

dust extraction and collecting equipment,

ensure these are connected and properly

used.

26 GB

11 Do not abuse the cord

- Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges.

12 Secure work

- Where possible use clamps or a vice to hold

the work.

lt is safer than using your hand.

13 Do not overreach

- Keep proper footing and balance at all

times.

14 Maintain tools with care

- Keep cutting tools sharp and clean for better

and safer performance.

- Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

- lnspect tool cords periodically and if dam-

aged have them repaired by an authorized

service facility.

- lnspect extension cords periodically and re-

place if damaged.

- Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

15 Disconnect tools

- When not in use, before servicing and when

changing accessories such as blades, bits

and cutters, disconnect tools from the power

supply.

If the planer shaft blocked when working by

excessive feed force or clamping the work

piece, turn off the device and disconnect it

from the mains plug. Remove the workpiece

and make sure that the planer shaft runs

freely. Turn the power on, and run the op-

eration again with reduced feed force.

16 Remove adjusting keys and wrenches

- Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

the tool before turning it on.

17 Avoid unintentional starting

- Ensure switch is in “off’ position when plug-

ging in.

18 Use outdoor extension leads

- When the tool is used outdoors, use only

extension cords intended for outdoor use

and so marked.

19 Stay alert

- Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you

are tired.

20 Check damaged parts

- Before further use of tool, it should be care-

fully checked to determine that it will oper-

ate properly and perform its intended func-

tion.

- Check for alignment of moving parts, bind-

ing of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other conditions that may

affect its operation.

- A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

an authorized service centre unless other-

wise indicated in this instruction manual.

- Have defective switches replaced by an au-

thorized service centre.

- Do not use the tool if the switch does not

turn it on and off.

21 WARNING!

- The use of any accessory or attachment oth-

er than one recommended in this instruction

manual may present a risk of personal injury.

22 Have your tool repaired by a qualied person

- This electric tool complies with the relevant

safety rules. Repairs should only be carried

out by qualied persons using original spare

parts, otherwise this may result in consider-

able danger to the user.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use blunt knives. Risk of kick-back.

• The cutter block must be fully covered.

• Use a push stick to plane any short workpieces.

• Take additional safety precautions if you are plan-

ing any narrow workpieces. It may be necessary

to use lateral pressure equipment and springload-

ed covers to ensure that you can work in safety.

• The machine is not suitable for cutting rebates.

• The anti-kick safeguard and the infeed roller must

be inspected at regular intervals.

• Machines tted with a sawdust extractor and

extractor hoods must be connected to the devices

concerned. The type of material used can have a

negative inuence on the dust generated.

• The machine is designed exclusively for the cut-

ting of wood and similar materials.

• The knife must be replaced immediately once it

becomes worn down by 5%.

• If a push stick is not used there may be a risk of

serious danger. The push stick should always be

kept at the machine when not used.

• There is a greater risk of danger when small work-

pieces are fed in by hand. Always observe the manu-

facturer’s instructions on the use of the push stick.

• If the safety covers, infeed table or mesh are in-

correctly aligned they could lead to uncontrollable

situations.

• Damaged or soiled workpieces may cause a risk

of danger. Never use metal parts in the machine or

any materials which can fracture or shatter. Risk

of injury!

• To cut long workpieces, always place them on a

mobile table or similar type of supporting equip-

ment. Otherwise there is a risk that you may lose

control over the workpiece.

• The machine is only suitable for planing and thick-

nessing.

• Wear suitable protective clothing when working

with the machine:

27GB

- ear protection to prevent damage to your ears,

- a breathing mask to avoid the risk of inhaling

hazardous particles of dust,

- safety gloves to avoid injuries from sharp edges

or knives,

- safety goggles to avoid eye injuries from ying

parts.

• It is imperative that the following situations are

avoided at all times: Premature interruption of the

cutting operation (planing cuts which do not com-

plete the entire length of the workpiece; planing of

uneven pieces of wood which do not lie at on the

infeed table).

• Important! If the primary mains connection is in a

poor condition there is a risk of short-circuits when

the machine is switched on. This may also affect

other functions (e.g. the lighting up of indicator

lamps). Should there be any faults in the primary

mains connection, please contact your local elec-

tricity supplier to advice and information.

Residual risks

Even when the machine is used as prescribed it is

still impossible to eliminate certain residual risk fac-

tors. There is a risk of the following injuries in con-

nection with the required operation of the machine:

• m WARNING! Danger of injury!

of ngers and hands by contact with the blade

shaft at uncovered areas when changing tools.

These can also be crushed by opening the guard.

• Eye injuries

• on the infeed and discharge opening by

dangerous recoil

• Danger from current if the electric cables have not

been connected correctly.

• harmful wood duct may be generated if operated

without an extractor or chip bag.

• by catapulted parts

• Metal parts in the workpiece can blunt or destroy

the blades.

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

m WARNING! Hearing damage!

A longer stay in the immediate vicinity of the running

unit may cause hearing damage.

Wear ear protectors!

Despite the observance of the operating instructions

there still may be some hidden residual risks.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can impair

active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious or

deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operat-

ing the electric tool.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the

injury and summon qualied medical attendance as

quickly as possible. Protect the injured person from

further harm and calm them down.

For the sake of eventual accident, in accordance

with DIN 13164, a workplace has to be tted with a

rst-aid kit. It is essential to replace any used mate-

rial in the rst-aid kit immediately after it has been

used. If you seek help, state the following pieces of

information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

6. Technical data

Technical data

Number of knives

2 pieces

Cutter block rpm

8500 1/min

Dimensions

970 x 490 x 485 mm

Weight

30 kg

Technical data – Surfacing

Max planing width

254 mm

Max chip removal

2 mm

Ripping fence l x h

635 x 127 mm

Ripping fence tilting

angle

90°–135°

Surfacing table size

920 x 264 mm

Technical data – Thicknessing

Max planing width

254 mm

Max planing

thickness

120 mm

Max chip removal

2 mm

Thicknessing table

size

380 x 254 mm

Drive

Motor V/Hz

230V / 60 Hz

Consumption power

1500 W

Subject to technical changes!

Sound

Sound values were measured in accordance with

EN 61029.

Sound pressure level L

89 dB(A)

Uncertainty K

3 dB

Sound power level L

102 dB(A)

Uncertainty K

3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum!

• Only use appliances which are in perfect working

order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

28 GB

7. Before starting the equipment

Before each use, check the following:

• Proper function of the on and off button, incl. the

emergency switch (if available).

• Locked disconnected protective equipment (Abb

1a - pos. 3)

by gradual opening of every separating protective

equipment to be able to turn the machine off and

checking that the machine cannot be turned on

whenever the protective equipment is open

• Brake

Switch on the machine at the start of work and allow

the machine to reach speed. Now switch the ma-

chine off again. The engine must come to a standstill

within 10 seconds. Otherwise, there is a defect.

• Anti-kick claws (Fig. 4 - pos. 25)

at least once per shift by a visual inspection to estab-

lish that they are in good working order, for example,

that the contact surface has not been damaged by

impacts and that the anti-kick claws (25) fall back

without hindrance due to their own weight;

• Planing blades (Fig. 13 - pos. 24)

for signs of damage and to ensure they are posi-

tioned correctly.

The machine may only be used if all these condi-

tions are satised.

Use only well sharpened and maintained blades.

Use only blades that are designed for the machine.

Use pusher wood or sticks which are in perfect con-

dition for machining short workpieces.

Connect the machine to a dust and chip extractor.

Check that the stop is secure before starting the

machining work.

Ensure that you can maintain your balance at all

times. Stand to the side of the machine.

Whilst the machine is running keep your hands at

a safe distance from the cutting block and from the

point at which the chips are discharged.

Do not start the planing work until the cutting block

has reached the required speed.

Also ensure that the workpiece does not contain any

cables, wires, cords or the like. Do not machine any

wood which has lots of knots or knot holes.

Secure long workpieces to prevent them tipping over

at the end of the planing process. Use roller stands,

for example, or similar devices for this purpose.

Removing sawdust and chippings from the machine

when running is strictly prohibited.

Switch off the machine immediately it is jams. Pull out

the mains plug and remove the jammed workpiece.

Set the smallest cutting size after use to prevent the

risk of injury.

m CAUTION!

The machine must be secured to the oor / coun-

tertop using suitable screws / screw clamps since

otherwise there is a risk that it will tip over.

• Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

• m WARNING! Before cleaning~, adjustment~,

maintenance~ or repair work, disconnect the

power cord from the main power supply!

• Check at regular intervals that the knife (24) is

rmly attached in the knife block.

• The knives (24) must not project more than a

maximum of 1.1 mm out of the knife block.

• Make sure that the anti-kick claws (25) work cor-

rectly.

• Always wear eye protection.

• Never cut concavities, tenons or shapes.

• All covers and safety devices have to be properly

tted before the machine is switched on.

• It must be possible for the planing knife to run

freely.

8. Assembly

8.1 Parallel stop (Fig. 2)

• Now unscrew the Allen screws (17/18) counter-

clockwise using the Allen key (14).

• Now attach the parallel stop (5) to the machine

housing and fasten it using the Allen screws

(17/18).

8.2 Crank handle for thickness planer chip depth

(Fig. 3)

• The crank handle (10) will be only plugged on the

spindle (19)

8.3 Chip extractor - surface planing (Fig. 4-6)

• Set the planing knife cover cpl. (13) in the upperst

position.

• Use the crank handle (10) to place the Thickness-

ing table (21) in the lowest position.

• Take the chip extractor (4) and hold the switching

pins (3) beside. Place the chip extractor (4) at a

slightly slanting angle on the machine and push it

backwards. For this you need to hold the switching

pins (3) outwards.

• Now lock the chip extractor (4) with the switching

pins in the table. Attention! The machine won´t start

if the switching pins are incorrectly plugged in.

• Screw in the screw (32) from the other side of the

machine to secure the chip extractor (4).

• Now you can fold the planing knife cover cpl. (13)

down again.

8.4 Chip extractor - thickness planing (Fig. 11)

• The parallel stop (5) needs to be removed for thick-

ness planing. Follow point 8.1 in reverse order.

• Now slide the planing knife cover (7) beside so

that the cutter block is completely uncovered.

• Hold the switching pins (3) outside and set the

chip extractor (4) on top of the machine.

29GB

• Now lock the chip extractor (4) with the switch-

ing pins in the table. Attention! The machine

won´t start if the switching pins (3) are incorrectly

plugged in.

• Screw the screw (32) into the feed table (12) to x

the chip extractor (4).

9. Operation

m IMPORTANT!: The surfacing and thicknessing

plane has been specially designed for planing solid

wood. High alloy knives (24) are used for this pur-

pose. The contact surface of the workpiece must be

at for thicknessing. If you want to work on large or

heavy workpieces, the machine must be secured in

place (e.g. using the thread in the machine base).

• The ON/OFF switch (1) is on the left-hand side of

the machine. Press the green key “I” to switch on

the machine. Press the red key “0” to switch off

the machine.

• The machine is tted with an overload switch (2) to

protect the motor. In the event of an overload, the

machine will cut out automatically. After a short

time, the overload switch (2) can be reset again.

• To work on long workpieces, use roller tables or

a similar supporting arrangement. Such optional

units are available from your local DIY stores.

They must be placed at the entry and exit ends of

the plane. Their height must be adjusted such that

the workpiece is horizontal when it is fed into and

out of the machine.

9.1 Surfacing

m IMPORTANT!: Pull out the power plug before

performing any maintenance, cleaning and adjusting

work.

9.1.1 Adjustment (Fig. 7/8)

• Turn the adjustment knob for cutting depth (11) to

set the height of the feed table (12). The set cutting

depth can be read off the scale (A).

• Loosen the parallel stop (5) with the clamping lever

(22). Adjust the desired angle. The adjusted angle

can be read off the scale (B). Fix the parallel stop (5)

with the clamping lever (22) after adjustment. With

the eccentric (33) the stop (5) can be released and

shifted.

9.1.2 Surface planing mode (Fig. 9/10)

Attention! Watch out the right mounting of the chip

extractor (point 8.3)

• (Narrow workpieces see g. 9) Open the clamping

lever (9) and slide the planer blade cover (7) as far

as the width of the workpiece requires. Then tighten

the clamping lever (9) again.

• (Width, at workpieces see g. 10) Open the star

knob nut (6) and set the planer blade cover com-

pletely. (13) is just as high as the workpiece is thick.

The planer blade cover (7) covers the entire blade

roller! Tighten the star knob nut (6) again.

• Plug in the machines power cord (29. Press the

green button “I” to start the plane (1).

• Place the workpiece you wish to plane on the feed

table (12). Slide the workpiece as far as possible

with the push stick (16) forwards towards the plan-

ing table (26) over the knives (24).

• When you have nished work, switch off the

machine. To do this, press the red button “0”. Then

disconnect the machine from the mains supply.

• Remove the chips and dust from the feed table

(12), planing table (26) and knife block after the

machine has reached a complete standstill.

9.2 Thicknessing

m IMPORTANT!: Pull out the power plug before

performing any maintenance, cleaning and adjusting

work.

9.2.1 Adjustment (Fig. 4/11)

Place the crank handle (10) on the spindle (19) and

turn it to adjust the thicknessing table (20) to the

required height. The set angle can be read off the

scale (C).

9.2.2 Thicknessing mode (Figure 4/11/12)

Attention! Watch out the right mounting of the chip

extractor (point 8.4)

• Plug in the machines power cord (29. Press the

green button “I” to start the plane (1).

• Place a workpiece on the thicknessing table (21).

Guide the workpiece towards the feed table (12).

• When you have nished work, switch off the

machine. To do this, press the red button “0”. Then

disconnect the machine from the mains supply.

• Remove the chips and dust from the thicknessing

table (21) and knife block after the machine has

reached a complete standstill.

9.3 Changing the knives (Fig. 13/14)

• m IMPORTANT!: Always pull the mains plug

before changing the knives.

• Pull the planing knife cover (13) forwards as far as

possible so that the entire knife block is exposed.

• Loosen and remove the ve clamping screws (23).

• Lift the knives (24) and knife block (27 from the

cutter block.

• Remove the chips and any resin from the cutter

block

• and knife support.

• Place new knives (24) into the cutter block and x

them with the rectangle slots in both screw heads.

(With these two screws, height-adjustment of the

knife is done.)

• Place the knife block (27) onto the knife.

• Slightly tighten the ve clamping bolts (23).

• Repeat these actions for the second knife.

• Then adjust the planer/thicknesser knives (24) ex-

actly with the output table. Use a ruler that you put

onto the output table.

• By the two set screws (31), the knife can be ad-

justed for height.

• By turning the cutter block and using the ruler, you

can see the height adjustment.

• The knife is exactly set, when the ruler is moved by

the knives not higher than 3 mm.

• After a successful knife setting, all clamping screws

must be tightened (8.4 N/m).

30 GB

Please mind:

• Sharp planer/thicknesser knives guarantee a clean

planing surface and put less stress on the motor.

• After three grinding actions, a maximum material

removal of 3 x 0.05 mm may not be exceeded.

• The planer/thicknesser blades used on this ma-

chine are not suitable for rebating and dovetailing.

• Finally lower the cutter block guard again onto the

table. Cover the cutter block and block it with the

star grip screw.

m IMPORTANT!

Only use knives which are recommended by the

manufacturer for this equipment. If you use other

knives there is a risk of injuries due to lack of control.

Avoid over-tightening and the possibility of the

thread becoming detached. If the latch (22) or the

screws have worn out threads they must be immedi-

ately replaced.

10. Cleaning, maintenance and or

dering of spare parts

Machine care

The planer/thicknesser requires little maintenance.

The ball bearings are permanently lubricated. After

approx. ten operating hours, lubrication of the follow-

ing parts is recommended:

• Bearing of the infeed and output roller

• Bearing of pulley and sprocket

The threaded spindle for height-adjustment of the

thicknessing table may only be treated with a dry lu-

bricant agent.

The table surfaces as well as the infeed and output

rollers must always be kept free from resin.

• Regularly clean infeed and output rollers.

• In order to avoid overheating of the motor, regularly

check the air openings for any dust sticking on.

• After a longer period of use, it is recommended to have

the machine checked by an authorized dealer service.

Tool care:

• Cutter block, clamping devices, knife supports and

knives must be regularly cleaned from resin, as a

clean tool improves the planing quality. To this pur-

pose, clamping devices, knife supports and knives

can be put in a common resin remover for 24 hours.

• Resin from aluminium tools may only be removed

with cleaning liquids not being aggressive to this

type of metal.

Attention:

In case of a bad condition of the electrical system, the

performance can drop for a short period of time. Ask

a specialist.

11. Storage

Wrap the power cord (29) around the cable holder

(30) provided for this purpose. For the sliding cane

the sliding cane holders (28) are provided.

Store the equipment and accessories out of chil-

dren’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempera-

ture is between 5 and 30 °C.

Store the electric tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

12. Electrical Connection

m WARNING! Electric shock! There is a risk of

an injury caused by electric shock!

Defective cable or plug may cause electric shock.

Avoid body contact with earth parts to protect your-

self from electric shocks.

m Operation is only allowed with a safety switch

against stray current (RCD max. stray current of

30mA).

Insert the plug of the electrical cable in a socket of

suitable shape, voltage and frequency complying

with current regulations.

Do not pull the service cable to pull the plug out of

socket.

The electric motor is connected in a ready-to-

operate state. The connection corresponds to

the relevant VDE and DIN regulations.

The mains connection at the customer’s work

place and the extension cable used must cor-

respond to these regulations.

• The product meets the requirements of EN 61000-

3-11 and is subject to special connection condi-

tions. This means that use of the product at any

freely selectable connection point is not allowed.

• Given unfavorable conditions in the power sup-

ply the product can cause the voltage to uctu-

ate temporarily.

• The product is intended solely for use at con-

nection points that

a) do not exceed a maximum permitted supply

impedance „Z“, or

b) have a continuous current-carrying capacity

of the mains of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure, in con-

sultation with your electric power company if

necessary, that the connection point at which

you wish to operate the product meets one of

the two requirements, a) or b), named above.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself off. After a cool-down period (time varies) the

motor can be switched back on again.

Faulty electrical connecting leads

Insulation damage often occurs at electrical con-

necting leads.

Causes include:

• Pressure marks caused when connecting leads

are run through windows or the cracks of doors.

31GB

• Folds caused by the improper attachment of run-

ning of the connecting leads.

• Cutsresulting from the crossing of the connect-

ing lead.

• Insulation damages caused by the ripping out of

the connecting lead from the wall socket.

• Cracks due to the ageing of the insulation.

Faulty electrical connecting leads such as these

may not be used and are highly dangerous due to

the insulation damage.

Check electrical connecting leads regularly for

damage. Ensure that the connecting lead is not at-

tached to the mains supply when you are checking

it.

Electrical connecting leads must correspond to the

relevant VDE and DIN regulations. Only use con-

necting leads with the code H05VV-F.

The type designation must be printed on the con-

necting lead by regulation.

AC motor

• The supply voltage must be 230 volt ~ / 60 Hz.

• Extension leads up to 25 m in length must have

a cross-section of 1.5 mm², > 25 m length / 2,5

mm².

Connections and repairs of electrical equipment

may only be performed by a qualied electrician.

Please give the following information if you have

any enquiries:

• Kind of current

• Machine type label data

• Data on the main label

13. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent

it from being damaged in transit. The raw materi-

als in this packaging can be reused or recycled. The

equipment and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. Never

place defective equipment in your household refuse.

The equipment should be taken to a suitable collec-

tion center for proper disposal. If you do not know the

whereabouts of such a collection point, you should

ask in your local council of ces.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point.

This can occur, for example, by handing it in at an

authorised collecting point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment. Improper han-

dling of waste equipment may have negative conse-

quences for the environment and human health due

to potentially hazardous substances that are often

contained in electrical and electronic equipment.

By properly disposing of this product, you

are also contributing to the effective use of natu-

ral resources. You can obtain information on collec-

tion points for waste equipment from your municipal

administration, public waste disposal authority, an

authorised body for the disposal of waste electri-

cal and electronic equipment or your waste disposal

company.

14. Spare-part ordering

Please quote the following in your order for spare

parts:

• Type of device

• Article No. of deviceIdent. No. of device

• Spare Part No. of the required spare part

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: Planer blades, motor drive belt, carbon

brushes

* Not necessarily included in the scope of delivery!

32 GB

15. Trouble Shooting

Problem Possible Cause Remedy

Machine cannot be

switched on.

No power supply.

Carbon brush worn.

Chip extractor not mounted

Check power supply.

Take machine to your service point.

Machine does not work

or stops suddenly

Power cut

Motor or switch defective

Check microswitch

Check fuse, check overload switch on machine.

Have the motor or switch checked by an electrician.

Fit the chip extractor hood so that the microswitch is

pressed.

Check fuses.

Due to the integrated lowvoltage protection, the ma-

chine does not restart automatically. Upon return of

the voltage, the machine must be switched on again.

Machine stops during

planing.

Planing blade blunt/worn

Overload switch has tripped

Check microswitch

Too much chip removal

Too fast feed

Replace or sharpen blade

Switch on the motor again once it has cooled

Fit the chip extractor hood or bench lock so that the

microswitch is pressed.

Reduce chip removal.

Reduce infeed speed.

Workpiece jams during

thicknessing

Cutting depth too great Reduce cutting depth and machine the workpiece in

several passes

Speed decreases when

planing

Too much chip removal

Too fast feed

Blunt knives.

Reduce chip removal.

Reduce infeed speed.

Replace knives.

Unsatisfactory surface

nish

Planing blade blunt/worn

Planing blade lled with chips

Uneven feed

Replace or sharpen blade

Remove chips

Feed the workpiece with constant pressure and at

reduced speed

Machined surface too

rough

Workpiece contains too much

moisture

Dry workpiece

Machined surface

cracked

Workpiece was machined against

the grain

Too much material planed at one

pass

Machine the workpiece from the opposite direction

Machine the workpiece in several passes

Workpiece speed too

low during thicknessing

Workpiece was machined against

the grain

Too much material planed at one

pass

Clean bench top and apply a thin coating of lubricant

wax

Repair transport rollers

Set the lever for the thicknessing setting to the top

position

When thicknessing,

chip ejection obstructed

(without dust extractor).

Too much chip removal

Blunt knives.

Wood too humid.

Reduce chip removal.

Replace knives

Dry workpiece

When surface planing,

chip ejection obstructed

(without dust extractor)

Too much chip removal

Too fast feed

Blunt knives.

Wood too humid.

Reduce chip removal.

Reduce infeed speed.

Replace knives.

Dry workpiece

With surface planing

and thicknessing, chip

ejection obstructed (with

dust extractor).

Suction performance too weak. Use a dust extractor unit having an airow rate at the

suction connection of at least 20 m/s.

Optional accessories

HSS-planer blades

Two-pieces set

Item number: 3902202701

EAN: 4046664000310

33GB

Regular servicing period Before

any

start-up

neces-

sary

Once a

week

After 6

months

Check that the planing blade is in perfect

condition

Inspection X

Change X X

Check the function of the safety equipment Inspection X

Change X

Clean dust and chips off the machine Clean X

Check the drive belt to ensure it has the correct tension

and is in good condition or not worn

Inspection X

Change

Oil or grease all moving connecting parts X X

34 FR

Avant la mise en service, lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité et

respectez-les!

ATTENTION! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant

travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner

une perte de la vue.

ATTENTION! Risque de blessure!! Ne touchez pas les fers du rabot.

Interrupteur de surcharge. Attendre pour remettre en marche

Portez une protection auditive !

Portez un masque respiratoire. Lors de travaux du bois et autres matériaux, de la

poussière nocive peut être émise. N’usinez pas de matériaux contenant de l‘amiante !

Légende des symboles

35FR

Table des matières: Page:

1. Introduction 36

2. Description de l‘appareil 36

3. Ensemble de livraison 36

4. Utilisation conforme 37

5. Consignes de sécurité 37

6. Caractéristiques techniques 40

7. Avant la mise en service 40

8. Montage 41

9. Utilisation 42

10. Nettoyage et maintenance 43

11. Stockage 43

12. Raccordement électrique 43

13. Mise au rebut et recyclage 44

14 Pièces de rechange 44

15. Dépannage 45

16. Déclaration de conformité 247

36 FR

1. Introduction

FABRICANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous

apportera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du

fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour

responsable de tous les dommages subis par cet

appareil et pour tous les dommages résultant de son

utilisation, dans les cas suivants:

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers,

par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de re-

change qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-respect des réglementations élec-

triques et des normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le mode d’emploi avant le mon-

tage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous permettra de

vous familiariser avec la machine et d‘en utiliser

pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisa-

tion conforme. Il contient des informations impor-

tantes pour travailler de manière sûre, rationnelle

et économique avec la machine, mais aussi sur les

moyens d’éviter les dangers, de réduire les coûts de

réparation et de limiter les périodes d’immobilisation

ou encore pour accroître la abilité et la durée de vie

de la machine. Outre les consignes de sécurité de

ce manuel, vous devez impérativement respecter la

réglementation en vigueur dans votre pays en ce qui

concerne l’utilisation de cet appareil électrique.

Conservez le mode d’emploi à proximité de la

machine, dans une pochette plastique, bien à l’abri

de la saleté et de l’humidité. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le mode d’emploi et s’y conformer scrupuleusement.

Seules les personnes formées à son utilisation et

conscientes des risques associés sont autorisées à

travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit

être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel et les réglementations nationales spéci-

ques concernant l’utilisation des machines à bois

et les règles techniques généralement reconnues

doivent être respectées.

2. Équipement (g. 1-19)

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Interrupteur de surcharge

3. Clés de sécurité anti-démarrage

4. Ejecteur de copeaux

5. Guide de dégauchissage

6. Mollette M8

7. Protecteur à pont

8. Mollette M6

9. Levier de blocage

10. Manivelle

11. Mollette de réglage

12. Table d‘entrée

13. Protecteur à pont (complet)

14. Clé Allen

15. Courroie crantée

16. Poussoir à bois

17. Vis à six pans creux

18. Vis à six pans creux

19. Axe

20. Tige letée

21. Table de rabotage

22. Levier de blocage

23. Vis de serrage

24. Fer de rabot

25. Griffes anti-retour

26. Table de sortie

27. Coin de serrage de fer

28. Support du poussoir à bois

29. Câble d’alimentation

30. Support de câble

31. Vis de réglage

32. Vis de xation

33. Excentrique

A. Réglage de la graduation

B. Graduation du guide de dégauchissage

C. Graduation de la hauteur de rabotage

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement

l’appareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mise en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont

pas été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n

de la période de garantie.

Dégauchisseuse / Raboteuse 1x

Poussoir à bois 1x

Courroie crantée de remplacement 2x

Clé Allen 1x

Manivelle 1x

Guide de dégauchissage 1x

Ejecteur de copeaux 1x

Notice d’utilisation 1x

37FR

ATTENTION!

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe

un risque d’ingestion et d’asphyxie !

4. Utilisation conforme

La dégauchisseuse- raboteuse sert à dégauchir et à

raboter des pièces de bois de tous types, de forme

carrée, rectangulaire ou chanfreinée.

La machine doit exclusivement être utilisée

conformément à son affectation.

m AVERTISSEMENT!

Les travails suivants ne doivent pas être effectués:

• Travaux de découpe (c‘est-à-dire tout travail ne

s‘étendant pas sur toute la longueur de la pièce

traitée)

• Cavités, tenons ou creux

• Rabotage de bois très courbé ne garantissant pas

un sufsant contact avec la table d‘alimentation

m Il est strictement interdit de démonter, de changer

les dispositifs de protection de la machine ou de les

utiliser de façon différente à leur affectation ou de

xer des dispositifs de protection d‘autres origines.

Le protecteur à pont ne doit pas être enlevé lors

de l’utilisation de la machine. La partie inutilisée de

l‘arbre de rabot doit toujours être couverte.

Opérateur

L‘appareil doit être utilisé et entretenu uniquement

par des personnes familiarisées avec le fonctionne-

ment de l‘appareil et informées au sujet des risques

encourus.

Ne laissez jamais les enfants utiliser la machine.

Ne laissez jamais des adultes utiliser l’appareil sans

formation préalable.

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant

d’utiliser l’appareil.

Qualication: Mis à part une formation détaillée

dispensée par un spécialiste, aucune autre qualica-

tion spécique n’est requise.

Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement

par des personnes de plus de 18 ans. Exception

faite des adolescents manipulant l’appareil dans

le cadre d’un enseignement professionnel sous la

surveillance du formateur.

L‘âge minimal de l‘utilisateur est déterminé selon la

réglementation locale en vigueur.

Formation: Pour utiliser la machine, seule une

formation dispensée par un spécialiste ou par la

lecture de la notice est nécessaire. Une formation

spécique n’est pas nécessaire.

La machine doit exclusivement être utilisée confor-

mément à son affectation. Toute utilisation allant au-

delà de cette affectation est considérée comme non

conforme. Le fabricant décline toute responsabilité

pour tous les dommages ou blessures en résultant,

l’opérateur en est le seul responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur affectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute respon-

sabilité si l’appareil est utilisé professionnellement,

artisanalement ou dans des sociétés industrielles,

ainsi que pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, il convient de toujours respecter les

mesures de sécurité essentielles énumérées ci-

dessous, an de réduire le risque de feu, de choc

électrique et de blessure.

Lisez l’ensemble de ces consignes avant toute uti-

lisation de ce produit et conservez-les soigneuse-

ment.

Travail en toute sécurité

1 Maintenez la zone de travail en ordre !

- Les zones de travail en désordre sont pro-

pices aux accidents.

2 Tenez compte de l’environnement de la zone

de travail !

- N’exposez pas les outils électriques à la

pluie.

- N’utilisez pas les outils électriques dans des

environnements mouillés ou humides.

- Maintenez la zone de travail bien éclairée.

- N’utilisez pas les outils électriques dans

des lieux où il existe un risque d’incendie ou

d’explosion.

3 Protection contre les chocs électriques

- Evitez tout contact corporel avec des

surfaces mises ou reliées à la terre (par

exemple canalisations, radiateurs, cuisi-

nières, réfrigérateurs).

4 Maintenir les tierces personnes à l’écart

- Ne laissez pas les personnes, notamment

les enfants, non concernées par le travail

en cours, toucher l’outil ou le prolongateur,

et maintenez-les éloignées de la zone de

travail.

5 Entreposez les outils en lieu sûr

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient

d’entreposer les outils au sec, en hauteur

ou dans un local fermé, hors de portée des

enfants.

6 Ne forcez pas l’outil

- Il fonctionnera d’autant mieux et plus sûre-

ment au régime pour lequel il a été conçu.

7 Utilisea le bon outil

- N’utilisez pas des outils peu puissants pour

réaliser des travaux lourds.

38 FR

- N’utilisez pas les outils pour des appli-

cations pour lesquelles ils n’ont pas été

conçus. Par exemple, n’utilisez pas une scie

circulaire pour couper des branches d’arbre

ou des bûches de bois.

8 Portez des vêtements appropriés

- Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux, car ils peuvent être happés par des

éléments en mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est

recommandé pour les travaux en extérieur.

- Portez un let pour les cheveux en cas de

cheveux longs.

9 Utilisez un équipement de protection

- Utilisez des lunettes de sécurité.

- Utilisez un masque anti-poussière si le tra-

vail génère de la poussière.

10 Raccordezl’équipement d’extraction de pous-

sière

- Si l’outil comporte des équipements permet-

tant de le raccorder à un dispositif d’extrac-

tion et de récupération de poussière, assu-

rez-vous qu’il est raccordé et correctement

utilisé.

- Lorsqu’il est utilisé dans un espace clos,

l’outil doit impérativement être raccordé à un

dispositif d’aspiration approprié.

11 N’utilisez pâs le câble à des ns auxquelles il

n’est pas destiné

- Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la

che de la prise de courant. Maintenez le

câble à l’abri de la chaleur, de l’huile et des

arêtes vives.

12 Fixation de la pièce à usiner

- Utilisez un dispositif de serrage ou un étau

an de maintenir la pièce à usiner. Ainsi elle

est maintenue de manière plus sûre qu’avec

votre main et cela vous permet de vous ser-

vir de la machine avec vos deux mains.

13 Evitez les postures anormales

- Veillez à avoir une position stable et à tou-

jours garder l’équilibre.

- Ne placez pas les mains de façon inadé-

quate an d’éviter qu’une main ou les deux

ne puissent entrer en contact avec l’outil à

la suite d’un dérapage soudain.

14 Entretenez les outils avec soin

- Veillez à ce que les outils de coupe soient

affûtés et propres pour obtenir de meilleures

performances et travailler en toute sécurité.

- Suivez les instructions de graissage et de

remplacement des accessoires.

- Examinez régulièrement le câble d’alimen-

tation de la machine et faire procéder à son

remplacement dans un atelier agréé s’il est

endommagé.

- Contrôlez régulièrement les rallonges élec-

triques et les remplacer si elles sont endom-

magées.

- Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

15 Retirez la che de la prise de courant

- En cas d’inutilisation de la machine, avant la

maintenance et lors du remplacement d’outils

(lame de scie, foret ou fraise par exemple).

- Si l’arbre de rabot se bloque lors du travail

suite à une pression d’alimentation excessive

ou au blocage de la pièce, arrêtez l’appareil et

débranchez-le du secteur. Retirez la pièce et

assurez-vous que l’arbre de rabot fonctionne

librement. Mettez de nouveau la machine

sous tension et répétez l’opération en exer-

çant une pression réduite.

16 Retirez les clés de réglage

- Vériez que les clés et outils de réglage

sont retirés de la machine avant de la mettre

en marche.

17 Evitez tout démarrage intempestif

- Assurez-vous que l’interrupteur est en posi-

tion « arrêt » lors du branchement à la prise

au secteur.

18 Utiliser des rallonges prévues pour l’extérieur

- Pour le travail en extérieur, utilisez uni-

quement des rallonges homologuées pour

l’extérieur et portant le marquage corres-

pondant.

- L’enrouleur de câble doit toujours être dé-

roulé lors de l’utilisation.

19 Rester vigilant

- Faites attention à ce que vous faites, faites

preuve de bon sens et n’utilisez pas la ma-

chine lorsque vous êtes fatigué.

20 Vériez que la machine n’est pas endommagée

- Avant d’utiliser la machine, examinez atten-

tivement tous les dispositifs de protection

et toutes les pièces légèrement endomma-

gées, an de s’assurer qu’ils fonctionnent

correctement et remplissent leur fonction.

- Vériez que les parties mobiles bougent

librement, sans bloquer et qu’aucun élément

n’est abîmé. L’absence de toutes pièces

cassées. Toutes les pièces doivent être

correctement montées et remplir toutes les

conditions pour assurer un fonctionnement

correct de l’appareil..

- Il convient de réparer ou de faire remplacer

tout dispositif de protection ou pièce endom-

magés dans un atelier agréé, sauf indication

contraire dans le présent manuel d’utilisa-

tion.

- Faites remplacer les interrupteurs défec-

tueux dans un atelier d’entretien agréé.

N’utilisez pas de câbles d’alimentation dé-

fectueux ou endommagés.

- N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne peut

pas passer de la position « marche » à la

position « arrêt ».

ATTENTION !

- L’utilisation d‘autres outils et accessoires

que ceux qui sont expressément recomman-

dés, peut entraîner un risque de blessures.

21 Faites réparer l’appareil par un électricien qualié

- Cet outil électrique satisfait aux règles

de sécurité applicables. Les réparations

doivent uniquement être effectuées par un

électricien qualié et avec des pièces de

rechange d’origine, an de ne pas exposer

l’utilisateur à un risque important.

39FR

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque d’expérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil par une personne respon-

sable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES

• N’utilisez jamais de fers émoussés. Risque de

recul de la pièce !

• L’arbre de rabot doit être complètement recouvert.

• Utilisez un poussoir à bois pour le rabotage de

pièces courtes.

• Pour raboter des pièces minces, il est préférable

de prendre quelques mesures de sécurité supplé-

mentaires. L’utilisation de dispositifs de pression

transversale et de protections amortissantes peut

être nécessaire an de garantir un travail en toute

sécurité.

• L’appareil ne convient pour effectuer des feuil-

lures.

• Le dispositif de protection anti-recul et le rouleau

d’entraînement doivent être contrôlés régulière-

ment.

• Les appareils équipés d’une aspiration des

copeaux et d’un éjecteur de copeaux doivent être

raccordés aux appareils correspondants. Certains

matériaux produisent beaucoup de poussière.

• L’appareil convient exclusivement au travail du

bois et de matériaux apparentés.

• Si les fers sont usés sur 5 % de leur hauteur, il faut

les remplacer.

• Un poussoir manquant peut être à l’origine d’acci-

dents. Le poussoir doit être stocké sur la machine

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Le risque de blessures augmente dès que l’on

guide des pièces à la main. Respectez les recom-

mandations du fabricant, relatives à l’emploi du

poussoir.

• Un mauvais alignement des éléments protection,

table d’entrée, protecteur à pont ou éjecteur de

copeaux peut engendrer des situations incontrô-

lables.

• Les pièces endommagées ou encrassées sont

potentiellement dangereuses. Les éléments

métalliques ou les matériaux risquant de rpoduire

des éclats ne doivent pas être usinés avec cet

appareil. Risque de blessures !

• Supportez l’extrémité des pièces longues sur une

servante à rouleau ou sur un dispositif permettant

de les supporter an de ne pas perdre le contrôle

de la pièce.

• La machine est exclusivement conçue pour réali-

ser des travaux de dégauchissage et de rabotage.

• Lorsque vous travaillez avec cette machine, portez

toujours des vêtements de protection en rapport

avec le travail effectué:

- une protection auditive pour éviter les risques de

perte d’audition,

- une protection respiratoire pour éviter de respi-

rer des particules de poussière dangereuses,

- des gants de protection lors de travaux effec-

tués sur l’arbre de rabot, lors de la manipulation

de pièces brutes ey pour éviter le risque de

coupures au contact des chants coupants.

- des lunettes de protection pour éviter que des

particules en suspension dans l’air n’atteignent

vos yeux.

• Les situations suivantes doivent absolument être

évitées : l’interruption prématurée du rabotage (les

rabotages qui ne s’étend pas sur toute la longueur

de la pièce; le rabotage de pièces de bois qui ne

sont pas planes et qui ne reposent pas uniformé-

ment sur la table d’entrée.

• Attention ! Si le circuit électrique du réseau est

en mauvais état, il y a un risque de court-circuit

au moment de la mise en marche de l’appareil.

D’autres fonctions peuvent également subir des

dysfonctionnements (par exemple : voyants de

contrôle qui s’allument sans raison). Si des per-

turbations affectent le réseau, veuillez demander

des informations et de l’aide à votre fournisseur

d’électricité local.

Risques résiduels

Malgré une utilisation de la machine conforme à

l’affectation, certains facteurs de risque résiduels

ne peuvent être complètement éliminés. Selon le

travail effectué, les blessures suivantes peuvent se

produire :

• m AVERTISSEMENT! Risque de blessures!

aux doigts et aux mains en cas de contact avec

l‘arbre porte couteaux dans les zones non proté-

gées et lors du remplacement de l‘outil; en plus les

doigts et les mains pourraient être écrasées lors

de l‘ouverture du capot de protection.

• Blessures des yeux

• Blessures survenant aux ouvertures des tables

d‘entrée et de sortie.

• Blessures suit à un recul dangereux de la pièce

• Risques liés au courant électrique en présence

de câbles électriques connectés d‘une manière

incorrecte.

• Risques liés à une utilisation de la machine sans

dispositif d’aspiration et / ou sac de récupération

des copeaux : des poussières de bois nocives

peuvent être émises.

• Risques liés à des éléments métalliques conte-

nus dans les pièces de bois à usiner qui risquent

d’émousser ou de détruire les fers de rabot.

• Lésions des poumons en l’absence du port d’une

protection respiratoire appropriée.

m AVERTISSEMENT! PERTES D’AUDITION!

Un séjour prolongé à proximité immédiate de l‘appa-

reil en service peut entraîner une perte d’audition.

Portez une protection auditive!

Malgré le respect des instructions de la notice

d‘utilisation, des risques résiduels cachés peuvent

subsister.

40 FR

Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut, dans certaines circonstances, per-

turber les implants médicaux actifs ou passifs. Pour

réduire les risques de blessures graves voire mor-

telles, nous recommandons aux personnes porteuses

d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi

que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil

électrique.

Comportement à adopter en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

au plus vite les services des urgences médicales .

Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Du fait de la survenance possible d’un accident,

le lieu de travail doit être équipé d’une armoire à

pharmacie selon la DIN 13164. Il est nécessaire

de compléter immédiatement le matériel pris dans

l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours,

fournissez les renseignements suivants

1. Lieu de l‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

6. Données techniques

Caractéristiques techniques

Nombre de fers

2 pièces

Régime de l’arbre de

rabot

8500 1/min

Dimensions

970 x 490 x 485 mm

Poids

30 kg

Dégauchissage

Largeur de travail

maxi.

254 mm

Enlèvement de

copeaux maxi.

2 mm

Guide de

dégauchissage l x h

635 x 127 mm

Plage d’inclinaison

du guide de

dégauchissage

90°–135°

Dimensions

de la table de

dégauchissage

920 x 264 mm

Rabotage

Largeur de travail

max.

254 mm

Hauteur de rabotage

maxi.

120 mm

Enlèvement de

copeaux maxi.

2 mm

Dimensions de la

table de rabotage

380 x 254 mm

Moteur

Moteur V/Hz

230V / 60 Hz

Puissance absorbée

du moteur P1

1500 W

Sous réserve de modications !

Bruit et vibrations

Les valeurs de bruit et de vibration ont été détermi-

nées conformément à la norme EN 61029.

Niveau de pression acoustique LpA 89 dB(A)

Incertitude KpA 3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA 102 dB(A)

Incertitude KWA 3 dB

Portez une protection auditive.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’audi-

tion.

m AVERTISSEMENT!

La valeur d’émission de vibrations a été mesurée

selon une méthode d’essai normalisée et peut être

modiée, en fonction de l’utilisation de l’outil élec-

trique ; elle peut dans certains cas exceptionnels

être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibrations indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Arrêtez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

7. Avant la mise en service

Avant toute utilisation, contrôlez :

• Le fonctionnement correct de l‘interrupteur de

mise en marche et d‘arrêt, y compris de l‘interrup-

teur d‘arrêt d‘urgence (si disponible).

• Le fonctionnement des clés de sécurité de l’éjecteur

de copeaux (Fig.1a (3)) Par l‘ouverture progressive

de chaque dispositif de protection de séparation, de

façon à pouvoir arrêter la machine et en contrôlant

si la mise en marche de la machine est impossible

lorsque le dispositif de protection est ouvert.

• Le frein

Avant de commencer à travailler, mettez la

machine en marche et laissez-la atteindre son

régime constant. Arrêtez la machine, Le moteur

doit s’arrêter dans les 10 secondes suivantes, si

ce n’est pas le cas, contactez le service après-

vente et n’utilisez pas la machine

• Griffes anti-recul (Fig.4 (25))

Effectuez une vérication visuelle à chaque utilisation

pour vous assurer que les éléments sont en bon état

de fonctionnement, qu’ils ne sont pas endommagés

à leur surface de contact avec les pièces à raboter

suite à des chocs et que les griffes anti-recul (25)

retombent librement sous l’effet de la gravité.

• Fers de rabot (Fig.13 (24))

Vériez la présence d‘éventuels dommages et leur

position.

La machine doit être utilisée uniquement

lorsque toutes les conditions mentionnées ci-

dessus seront remplies.

Utilisez uniquement des fers bien affûtés et cor-

rectement entretenus. Utilisez uniquement les fers

conçus pour cette machine.

Lors de l’usinage de pièces courtes, utilisez le pous-

soir à bois ou des pièces de bois en bon état.

41FR

Raccordez la machine avec un aspirateur de pous-

sières et de copeaux.

Vériez avant de commencer à travailler travail que

le guide de dégauchissage est correctement xé.

Veillez à conserver votre équilibre. Positionnez-vous

latéralement par rapport à la machine.

Lors du fonctionnement de la machine, maintenez

vos mains à une distance de sécurité de l’arbre de

rabot et du point d‘éjection des copeaux.

Commencez le travail de rabotage uniquement

lorsque l’arbre de rabot a atteint son plein régime .

Veillez à ce que la pièce à usiner ne contienne pas

des câbles, des liens ou objets similaires. N’usinez

pas de bois contenant de nombreux nœuds ou de

nombreuses empreintes de nœuds.

Evitez que les pièces longues basculent en n de

rabotage, utilisez par exemple une servante à rou-

leau ou un dispositif équivalent’

Il est strictement interdit de retirer les sciures et les

éclats pendant que la machine est en marche.

En cas de blocage, arrêtez immédiatement la

machine. Débranchez la che de la prise électrique

et enlevez la pièce bloquée.

Après chaque utilisation réglez la hauteur de dégau-

chissage minimum an de prévenir tout risque de

blessure.

m ATTENTION!

La machine doit être xée solidement au sol ou sur un

établi, en utilisant des vis appropriées ou des serre-

joints en vue d‘éviter tout risque de renversement.

• Assurez-vous, avant de connecter la machine, que

les données se trouvant sur la plaque signalé-

tique correspondent bien aux caractéristiques du

réseau électrique.

• m AVERTISSEMENT! Avant toute opération de

nettoyage, de réglage, d’entretien ou de répara-

tion, débranchez la che d’alimentation de la prise

du secteur!

• Contrôlez régulièrement si les fer (24) sont correc-

tement xés dans l’arbre de rabot.

• Les fers (24) doivent dépasser au maximum de 1,1

mm de la circonférence de l’arbre de rabot.

• Vériez si les griffes anti-recul (25) fonctionnent

correctement et librement.

• Portez toujours une protection oculaire.

• N’effectuez jamais de travaux arrêtés, de tenons

ou de formes.

• Avant la mise en service, les protections et dis-

positifs de sécurité doivent être montés dans les

règles de l’art.

• L’arbre de rabot doit pouvoir tourner librement.

8. Montage

8.1 Guide de dégauchissage (Fig.2)

• Dévissez maintenant les deux vis à six pans

creux (17/18) à l’aide de la clé Allen (14) en tour-

nant dans le sens anti-horaire

• Positionnez le guide de dégauchissage (5) sur

le carter de la machine et xez-le à l’aide des

deux vis à six pans creux (17/18).

8.2 Manivelle de réglage de la hauteur de rabo-

tage (Fig.3)

• Emmanchez la manivelle (10) qui sert au

réglage de la hauteur de rabotage sur l’axe (19).

8.3 Ejecteur de copeaux en position de dégau-

chissage (Fig.4-6)

• Pour mettre l’éjecteur de copeaux en place,

relevez complètement le protecteur à pont (13).

• Abaissez la table de rabotage (21) à sa position

la plus basse à l’aide de la manivelle (10).

• Placez l’éjecteur de copeaux (4) dans la

machine en l’inclinant légèrement et poussez-le

vers l’arrière, les deux clés de sécurité anti-

démarrage (3) doivent être maintenues vers

l’extérieur.

• Verrouillez maintenant l’éjecteur de copeaux (4)

à l’aide des deux clés de sécurité anti-démar-

rage (3). Attention ! La machine ne démarrera

pas si les deux de sécurité anti-démarrage (3)

ne sont pas correctement introduites.

• Vissez la vis (32) de l’autre côté de la machine

pour xer l’éjecteur de copeaux (4).

• Rabattez le protecteur à pont (13) vers le bas.

8.4 Ejecteur de copeaux en position de rabotage

(Fig.11)

• Pour raboter, il est nécessaire de démonter le

guide de dégauchissage. Procédez en effec-

tuant les opérations citées en 8.1 dans l’ordre

inverse.

• Poussez le protecteur à pont (7) complètement

vers l’extérieur, de façon à ce que l’arbre de

rabot soit complètement découvert. Maintenez

les deux clés de sécurité anti-démarrage (3)

vers l’extérieur et placez l’éjecteur de copeaux

(4) sur la table de la machine.

• Verrouillez maintenant l’éjecteur de copeaux (4) à

l’aide des deux clés de sécurité anti-démarrage (3).

Attention ! La machine ne démarrera pas si les

deux de sécurité anti-démarrage (3) ne sont pas

correctement introduites.

• Serrez maintenant la vis (32) dans la table (12)

pour xer l’éjecteur de copeaux (4)

9. Utilisation

m ATTENTION!: La dégauchisseuse – raboteuse a

été spécialement conçue pour raboter du bois plein.

Pour ce faire, on utilise des fers fortement alliés (24).

Lors du rabotage, la surface de contact de la pièce

avec la table de rabot doit être plane.

42 FR

Lors de l’usinage de pièces lourdes et de fortes

dimensions, il est nécessaire de xer la machine

sur une surface d‘appui (par exemple en utilisant les

letages du bâti de la machine).

• L’interrupteur marche/arrêt (1) se trouve du côté

gauche de la machine. Pour mettre la machine en

marche , appuyez sur la touche verte « I ». Pour

arrêter la machine, appuyez sur la touche rouge «

0 ».

• La machine est équipée d’un interrupteur de

surcharge (2) destiné à protéger le moteur. En cas

de surcharge, la machine s’arrête automatique-

ment. Après un certain temps, l’interrupteur de

surcharge (2) peut être réenclenché.

• Lors de l‘usinage de pièces longues, utilisez une

servante à rouleau ou un dispositif équivalent. Ces

équipements supplémentaires

• optionnels sont disponibles chez les revendeurs

spécialisés. Vous devez vous placer du côté de

l‘alimentation et de la réception de la machine. Le

réglage de la hauteur de rabotage doit être effec-

tué de façon à ce que la pièce à usiner puisse être

introduite à l‘horizontale dans la machine et en

être retirée également à l‘horizontale.

9.1 Dégauchissage

m ATTENTION!: Débranchez la che de la prise

du secteur avant tous travaux de maintenance, de

nettoyage et de réglage.

9.1.1 Réglage (Fig.7-8)

• Tournez la mollette de réglage (11) vers la droite

ou la gauche à l’épaisseur de dégauchissage

souhaitée. Vous pouvez lire la hauteur réglée sur

la graduation (A).

• Desserrez le guide de dégauchissage (5) à l’aide

du levier (22). Positionnez-le à l’angle souhaité en

utilisant la graduation (B) qui indique la valeur de

l’angle. Fixez le guide de dégauchissage (5) après

l’avoir réglé à l’aide du levier (22). L’excentrique

(33) permet de déverrouiller le guide de dégau-

chissage et de le déplacer.

9.1.2 Fonctionnement en mode de dégauchis-

sage (Fig.9-10)

Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur

de copeaux (voir 8.3)

• (Pièces étroites voir Fig.9) Ouvrez le levier de ser-

rage (9) et faites glisser le protecteur à pont (7) de

façon à pouvoir faire passer la largeur de la pièce

et resserrez le levier de serrage (9).

• (Pièces larges et /ou plates voir Fig.10) Desserrez

la mollette (6) et relevez le protecteur (13) suf-

samment pour atteindre la hauteur de la pièce

à dégauchir et qu’elle puisse passer dessous.

Resserrez la mollette (6).

• Branchez la che du câble d’alimentation au sec-

teur. Appuyez sur la touche « I » an de mettre la

machine en marche.

• Placez la pièce à dégauchir sur la table d’entrée

(12). Maintenez la pièce appuyée sur la table

d’entrée (12) d’une main et poussez-la si possible

à l’aide du poussoir à bois (16) vers l’avant en

direction de la table de sortie (26) en passant sur

l’arbre de rabot.

• Arrêtez la machine à la n du travail en appuyant

sur la touche « O ». Débranchez la che du secteur.

• Enlevez les copeaux et la poussière de la table

d’entrée (12), de la table de sortie (26) et de l’arbre

de rabot après que la machine se soit arrêtée

complètement.

• Remettez le protecteur à pont (7) de nouveau en

place an de recouvrir complètement l’arbre de

rabot.

9.2 Rabotage

m ATTENTION!: Débranchez la che de la prise

du secteur avant tous travaux de maintenance, de

nettoyage et de réglage.

9.2.1 Réglage de la hauteur de rabotage (Fig.4-

11)

Mettez la manivelle (10) en place sur son axe (19) et

tournez-la an d’amener la table de rabotage (21) à

la hauteur souhaitée, lisible sur la graduation (C).

9.2.2 Fonctionnement en mode de rabotage

(Fig.4-11-12)

Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur

de copeaux (voir 8.4)

• Placez la pièce à raboter sur la table de rabotage

(21). Poussez la pièce en direction de la table

d’entrée (12). (Tenez compte du sens de la èche

qui symbolise également le sens de travail).

• Enlevez les copeaux et la poussière de raboyage

(21) et de l’arbre de rabot après que la machine se

soit complètement arrêtée.

9.3 Remplacement des fers de rabot (Fig.13-14)

• ATTENTION ! Débranchez systématiquement la

machine du secteur avant de procéder au rempla-

cement des fers.

• Relevez le protecteur à pont (13) à sa position su-

périeure et bloquez-le dans cette position.

• Desserrez et enlevez les cinq vis de serrage (23)

Enlevez le fer (24) et le coin de serrage du fer (27)

de l’arbre de rabot.

• Enlevez les copeaux et la résine de l’arbre de rabot

et des coins de serrage des fers.

• Mettez le nouveau fer (24) en place et positionnez

le fer (24) en plaçant les encoches du fer sur les

têtes des vis. (Ce sont ces deux vis qui permettent

de régler la hauteur du fer).

• Placez le coin de serrage (27) sur chaque fer (24).

• Serrez légèrement les cinq vis de serrage (23)

• Procédez de même pour le deuxième fer de rabot

(24).

• Réglez maintenant la hauteur des fers par rapport

à la table de sortie (26). Pour ce faire, utilisez une

règle posée sur la table de sortie.

• En tournant les deux vis de réglage (31), vous pou-

vez régler la hauteur du fer (24).

• Vériez la hauteur des fers en tournant l’arbre, tout

en maintenant la règle en place.

• Le fer est correctement positionné si la règle

avance poussée par le fer de 3 mm au maximum.

43FR

• Resserrez ensuite fermement toutes les vis au

couple de 8,4 N/m.

Observez ce qui suit :

• Travaillez uniquement avec des fers bien affûtés,

le résultat sera net et le moteur ne sera pas sur-

chargé.

• Après trois affûtages, la matière enlevée sur

l’épaisseur du fer ne doit pas excéder 3 x 0,05 mm .

• Les fers de cette machine ne sont pas conçus ef-

fectuer des feuillures et des entailles.

• Rabaissez toujours le protecteur à pont sur la table

pour couvrir l’arbre de rabot et xez-le à l’aide de

la mollette.

m ATTENTION!

Utilisez uniquement les lames recommandées par

le fabricant pour cet appareil. Lors de l‘utilisation

d‘autres lames, il y a un risque de blessure en raison

de perte de contrôle. Evitez de trop tourner et de

détacher probablement le letage. Les barres ou vis

dont le  let est détérioré par l’usage doivent immé-

diatement être remplacées.

10. Nettoyage, maintenance et com-

mande de pièces de rechange

m ATTENTION! Débranchez la che de la prise

du secteur avant tous travaux de maintenance, de

nettoyage et de réglage.

Entretien de la machine:

La dégauchisseuse - raboteuse nécessite peu d’entre-

tien. Les paliers sont graissés à vie. Après 10 heures

de service, il est recommandé de huiler les paliers

suivants :

• Paliers des rouleaux d’avance et de sortie

• Paliers de la poulie d’entraînement de la courroie

et de la roue dentée

Les tiges letées servant au réglage en hauteur de

la table de rabotage doivent uniquement être traitées

avec un lubriant sec.

Veillez à ce que les tables et les rouleaux d’entraîne-

ment ne présentent pas de traces de résine.

Les rouleaux encrassés doivent être nettoyés.

Pour éviter l’échauffement du moteur, contrôlez régu-

lièrement si les orices de refroidissement du moteur

ne sont libres pas obturés.

Après une utilisation prolongée, il est recommandé

de faire inspecter la machine dans un atelier d’entre-

tien agrée.

Entretien:

Enlevez régulièrement la résine de l’arbre de rabot,

des dispositifs de serrage des fers, des supports de

fers et des fers.

Un outil net améliore la qualité de coupe. Pour enle-

ver la résine, les outils peuvent être immergés dans

un produit dissolvant la résine du commerce pendant

24 heures. Les outils en aluminium doivent être traités

uniquement avec un agent liquide qui n’attaque pas ce

type de métal.

Attention:

Si le réseau électrique n’est pas en bon état, la puis-

sance de la machine peut décliner par intermittence.

Consultez un électricien.

11. Stockage

Pour entreposer le rabot, enroulez le câble d’ali-

mentation (29) autour du support (30) prévu à cet

effet. Faites de même pour le poussoir à bois (28)

qui dispose également de deux supports.

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel et inacces-

sible aux enfants. La température de stockage

optimale est comprise entre 5 et 30 °C.

Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’ori-

gine.

Recouvrez l’outil électrique an de le protéger de

la poussière ou de l’humidité.

Conservez la notice d’utilisation à proximité de

l’outil électrique.

12. Raccord électrique

m ATTENTION! Risque d’électrocution ! Il y a

risque d’électrocution au contact du courant

électrique !

Un câble ou une che défectueux peuvent provo-

quer une électrocution.

Évitez tout contact entre les parties du corps et

les éléments mis à la terre pour vous protéger des

risques de choc électrique.

m Le fonctionnement est autorisé uniquement avec

un disjoncteur différentiel (RCD courant de défaut

maximal 30mA ).

Branchez la che du câble d’alimentation dans une

prise compatible en termes de forme, de tension et

de fréquence, conformément aux réglementations

en vigueur. Ne tirez pas sur le câble d‘alimentation

pour retirer la che de la prise

Le moteur électrique installé est prêt à fonc-

tionner, une fois raccordé. Le raccordement

est conforme aux prescriptions VDE et DIN en

vigueur.Le branchement au secteur effectué

par le client ainsi que la rallonge électrique uti-

lisée doivent correspondre à ces prescriptions.

• Le produit répond aux exigences de la norme

EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions

de raccordement spéciales. Autrement dit, il est

interdit de le brancher à une prise qui ne corres-

pond pas aux exigences requises.

Lʼappareil peut entraîner des variations de tension

intermittentes lorsque le réseau nʼest pas stable.

• Lʼappareil peut entraîner des variations de tension

provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable.

44 FR

• Le produit est exclusivement prévu pour

lʼutilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de ré-

seau maximale autorisée de „Z“ ou

b) qui ont une intensité admissible du courant

permanent dʼau moins 100 A par phase.

• En tant quʼutilisateur, vous devez vous assu-

rer, si nécessaire en consultant votre entreprise

dʼélectricité locale, que le point de raccordement

avec lequel vous voulez exploiter le produit, ré-

pond à lʼune des deux exigences a) ou b).

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête

de lui-même. Après un temps de refroidissement

(d‘une durée variable), le moteur peut être remis en

marche.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré-

sentes sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être:

• Des points de pression, si les lignes de raccor-

dement passent par des fenêtres ou interstices

de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des câbles de raccordement.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arra-

chement hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endom-

magés de la sorte ne doivent pas être utilisés et,

en raison de leur isolation défectueuse, et présente

un danger de mort.

Vérier régulièrement que les câbles de raccorde-

ment électriques ne sont pas endommagés. Lors

du contrôle, veiller à ce que la câble de raccorde-

ment ne soit pas connecté au réseau.

Les câbles de raccordement électriques doivent

correspondre aux dispositions VDE et DIN en

vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccordement

dotés du sigle H05VV-F.

L‘inscription du type sur le câble de raccordement

est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~ / 60 Hz.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m

doivent présenter une section de 1,5 mm², > 25

m / 2,5 mm².

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes:

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du

moteur

13. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant

d‘éviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réu-

tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières. L‘appareil et ses acces-

soires sont en matériaux divers, comme par exemple

des métaux et matières plastiques. Les appareils dé-

fectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles

domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la

réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un

centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez

pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet.

Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un

produit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés,

la manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la

santé humaine. Une élimination conforme de ce pro-

duit contribue en outre à une utilisation efcace des

ressources naturelles. Pour plus d’informations sur

les centres de collecte des appareils usagés, veuil-

lez contacter votre municipalité, le service commu-

nal d’élimination des déchets, un organisme agréé

pour éliminer les déchets d’équipements électriques

et électroniques ou le service d’enlèvement des dé-

chets

14. Pièces de rechange

Pour vous procurer des pièces de rechange, il faudra

préciser les éléments suivants:

• Type de l’appareil

• Référence de l’appareil

• N° de série de l’appareil

• Référence de la pièce de rechange nécessaire

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée

à l‘utilisation et sont donc des consommables non

couverts par la garantie.

Pièces d’usure*: Courroie crantée , Pinceaux en

carbone, Fer de rabot

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

45FR

15. Résolution d’une panne

Panne Cause possible Remède

La machine ne se laisse

pas mettre en marche.

Pas de tension sur le réseau.

Charbons usés.

L’éjecteur de copeaux et les clés de

sécurité ne sont pas en place

Contrôler l’alimentation en courant.

Faites réparer dans un atelier de service après-vente

Mettez l’éjecteur de copeaux en place et insérez les

clés de sécurité

La machine ne fonc-

tionne pas et s‘arrête

soudainement.

Interruption de l’alimentation élec-

trique

Moteur ou interrupteur défectueux

Contrôler le contacteur des clés de

sécurité

Contrôlez l‘interrupteur de sécurité, contrôlez l’inter-

rupteur de surcharge.

Chargez un électricien spécialisé de contrôler le

moteur ou l‘interrupteur.

Montez l’éjecteur de copeaux de manière à actionner

le contacteur des clés de sécurité.

Contrôlez l’alimentation du secteur.

Du fait de la protection anti-démarrage intempestif,

la machine ne redémarre pas automatiquement.

Lorsque la tension est de nouveau présente, la

machine doit être remise en marche.

La machine s’arrête

pendant le travail.

Fers de rabot émoussés / usés

L’interrupteur de surcharge s’est

enclenché

Contrôlez le contacteursdes clés de

sécurité

Hauteur de rabotage/dégauchissage

trop importante.

Avance trop rapide.

Remplacez ou affûtez les fers.

Faites redémarrer le moteur après un temps de refroi-

dissement.

Mettez l’éjecteur de copeaux en place et insérez les

clés de sécurité

Réduisez la hauteur de rabotage/de dégauchissage.

Réduisez la vitesse d’avance.

La pièce se bloque pen-

dant le rabotage.

Hauteur de rabotage excessive Réduisez la hauteur de rabotage et procédez en

plusieurs passes

Le régime faiblit pendant

le rabotage/dégauchis-

sage.

Hauteur de rabotage/dégauchissage

trop importante.

Avance trop rapide.

Fers émoussés.

Réduiser l’enlèvement de copeaux.

Réduiser l’avance.

Remplacer les lames.

État de la surface insa-

tisfaisant

Fers émoussés / usés

Fers de rabot encombrés par les

copeaux

Alimentation irrégulière

Remplacez ou affûtez les fers.

Enlevez les copeaux

Faites avancer la pièce régulièrement et à une

vitesse réduite

Surface usinée trop

grossière

Bois trop humide. Faites sécher le bois

La surface usinée pré-

sente des ssures

La pièce a été usinée contre le sens

du l du bois

Enlèvement de matière trop impor-

tant

Travaillez dans le sens du l du bois

Procédez en plusieurs passes

Avance insufsante

de la pièce pendant le

rabotage

La pièce a été usinée contre le sens

du l du bois

Enlèvement de matière trop impor-

tant

Nettoyez la surface de la table et traitez-la à l’aide

d’un lubriant

Réparez les rouleaux d’entraînement

Réduisez la hauteur de rabotage et procédez en

plusieurs passes

Lors du rabotage : l’

éjecteur de copeaux se

bouche (sans dispositif

d’aspiration).

Enlèvement de copeaux trop impor-

tant.

Fers émoussés.

Bois trop humide.

Réduisez l’enlèvement de copeaux.

Réduisez la vitesse d’avance.

Remplacez les fers.

Faites sécher le bois

Lors du dégauchissage :

l’ éjecteur de copeaux se

bouche (sans dispositif

d’aspiration).

Enlèvement de copeaux trop impor-

tant.

Fers émoussés.

Bois trop humide.

Réduisez l’enlèvement de copeaux.

Réduisez la vitesse d’avance.

Remplacez les fers.

Faites sécher le bois

46 FR

Ejecteur de copeaux

bouché pendant le rabo-

tage/dégauchissage.

Aspiration trop faible / vitesse d’air

insufsante

Rabotez/dégauchissez en utilisant un dispositif d’as-

piration ayant une vitesse d’air d’au-moins 20 m/s.

Accessoires en option

Fesr de rabot HSS

Jeu de 2 pièces

Référence: 3902203701

Gencod: 40 46664 00188 1

Entretien périodique Avant

chaque

mise en

marche

En cas de

nécessité

Une fois

par

semaine

Après 6

mois

Contrôle état des fers de rabot Contrôle X

Remplacement X X

Contrôle de l’état de fonctionnement des

dispositifs de sécurité

Contrôle X

Remplacement X

Nettoyage de la machine élimination de la

poussière / des copeaux

Nettoyage X

Contrôle tensionnement et conditions / usure

des courroies de transmission

Contrôle X

Remplacement

Lubrier / graisser toutes les parties de connexion mobiles X X

47IT

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze

di sicurezza.

AVVERTIMENTO! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il

lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono cau-

sare la perdita della vista.

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

Interruttore di sovraccarico

Portate cuf e antirumore!

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno e altri materiali si

può sviluppare della polvere nociva per la salute. Non lavorate materiale contenente

amianto!

Simboli usati

48 IT

Indice: Pagina:

1. Introduzione 49

2. Descrizione dell’apparecchio 49

3. Prodotto ed accessori in dotazione 49

4. Utilizzo proprio 50

5. Avvertenze importanti 50

6. Caratteristiche tecniche 53

7. Prima della messa in funzione 53

8. Montage 54

9. Operazione 54

10. Manutenzione 55

11. Stoccaggio 56

12. Ciamento elettrico 56

13. Smaltimento e riciclaggio 57

14 Ordine di pezzi di ricambio 57

15. Risoluzione dei guasti 57

15. Dichiarazione di conformità 247

49IT

1. Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo

apparecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti

attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa-

bile per eventuali danni che si dovessero vericare a

questa apparecchiatura o a causa di questa in caso

di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non origi-

nali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser-

vanza delle disposizioni in materia elettrica e

delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione,

leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le pre-

senti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere

l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità

d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i

pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre

i tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la

durata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni

di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni

per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme

in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile

elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensi-

le elettrico, protette da sporcizia e umidità in una

copertina di plastica. Esse devono essere attenta-

mente lette e scrupolosamente osservate da tutti

gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile

elettrico possono lavorare soltanto persone che

sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso

collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori

deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presen-

ti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in

vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate

le regole tecniche generalmente riconosciute per

l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno.

2. Descrizione dell’apparecchio

(g. 1-19)

1. Interruttore on/off

2. Interruttore di sovraccarico

3. Asta di comando

4. Sistema di aspirazione dei trucioli

5. Arresto parallelo

6. Manopola a stella M8

7. Copertura della lama della pialla

8. Manopola a stella M6

9. Leva di serraggio

10. Manovella

11. Vite di posizionamento

12. Banco di avanzamento

13. Copertura della lama della pialla compl.

14. Chiave a brugola

15. Cinghia trapezoidale

16. Spintore

17. Vite a esagono cavo

18. Vite a esagono cavo

19. Mandrino

20. Asta lettata

21. Banco di piallatura a spessore

22. Leva di serraggio

23. Vite di serraggio

24. Lama della pialla

25. Fermi di arresto anti-contraccolpo

26. Banco di prelievo

27. Barra di taglio

28. Supporto spintore

29. Cavo di rete

30. Supporto del cavo

31. Vite di regolazione

32. Vite di ssaggio

33. Eccentrico

A. Scala (posizionamento)

B. Scala (arresto parallelo)

C. Scala (piallatura a spessore)

3. Elementi forniti

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa-

recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla

scadenza della garanzia.

Pialla a lo e a spessore 1x

Spintore 1x

Cinghia trapezoidale sostitutiva 2x

Chiave a brugola 1x

Manovella 1x

Arresto parallelo 1x

Sistema di aspirazione dei trucioli 1x

Istruzioni per l‘uso 1x

50 IT

ATTENZIONE!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamen-

to!

4. Utilizzo proprio-

La piallatrice a  lo e a spessore serve per la pialla-

tura a  lo e a spessore di tutto il legname tagliato di

ogni tipo, di forma quadrata, rettangolare o obliqua.

L’apparecchio deve venire usato solamente per

lo scopo a cui è destinato.

m AVVERTENZA!

I seguenti lavori non devono essere eseguiti:

• Lavori di inserto (cioè qualsiasi lavorazione che

non si estenda su tutta la lunghezza del pezzo in

lavorazione)

• Cavità, tenoni o incavi

• Piallatura di legno fortemente curvato che non

garantisce un contatto sufciente con il tavolo di

alimentazione

m E’ severamente vietato smontare, modicare i

dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina,

utilizzarli in controversia alla loro destinazione

oppure montare i dispositivi di protezione degli altri

produttori. Il dispositivo di protezione ponte non deve

essere rimosso durante la lavorazione. La parte

non utilizzata dell‘albero portacoltelli deve essere

coperta.

Requisiti all’operatore

La macchina deve essere sottoposta a manuten-

zione solamente da personale qualicato e con

esperienza.

nebezpečích. Mai consentire ai bambini la manovra

dell’apparecchio. Mai permettere l‘uso dell‘appa-

recchio dalle persone senza le istruzioni adeguate.

L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina,

leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualica: Oltre le istruzioni dettagliate del profes-

sionista, per uso della macchina non è necessaria

alcuna qualica speciale.

Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchio

solo le persone che hanno raggiunto 18 anni.

L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei mino-

renni per lo scopo dell’addestramento professionale

per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istrut-

tore. Le prescrizioni locali possono determinare l’età

minima dell’Utente.

Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiede solo le

adeguate istruzioni del professionista rispettivamen-

te leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le

istruzioni speciali.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizza-

tore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile

dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino.

Devono venire usate

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Avvertenze importanti

Sicurezza generale

Attenzione! Quando si usano elettroutensili, per

proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolo

d’incendio, vanno rispettate le seguenti misure di

sicurezza fondamentali. Leggere tutte le avverten-

ze, prima di usare il presente elettroutensile e con-

servare con cura le avvertenze per la sicurezza.

Lavoro sicuro

1 Mantenere in ordine l‘area di lavoro

- Il disordine nell‘area di lavoro può causare

infortuni.

2 Tenere conto dell‘inuenza dell‘ambiente cir-

costante

- Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia.

- Non utilizzare gli utensili elettrici in ambien-

te umido o bagnato.

- Provvedere ad una buona illuminazione del-

la zona di lavoro.

- Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi

esposti a rischio di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da scosse elettriche

- Evitare il contatto del corpo con componen-

ti messi a terra (come ad es. tubi, radiatori,

piastre elettriche, dispositivi refrigeranti).

4 Tenete lontani i bambini!

- Impedite alle altre persone di toccare l’uten-

sile o il cavo, tenetele lontane dalla vostra

zona di lavoro.

5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in

modo sicuro

- Utensili elettrici inutilizzati devono essere

depositati in un luogo asciutto, alto o co-

munque chiuso, fuori dalla portata di bam-

bini.

6 Non sovraccaricare l‘utensile elettrico

- Si lavora meglio e più sicuri nell‘intervallo di

potenza indicato.

7 Utilizzare il giusto elettroutensile

- Non utilizzare elettroutensili a potenza de-

bole per lavori pesanti.

- Non utilizzare l‘elettroutensile per scopi non

166 IT previsti. Ad esempio non utilizzare

seghe circolari manuali per tagliare rami di

alberi o tronchi di legno.

8 Indossare abbigliamento adeguato

- Non indossare abbigliamento largo o gioielli

perché potrebbero essere catturati da com-

ponenti in movimento.

- Durante i lavori all‘aperto si raccomand no

51IT

calzature antiscivolo.

- In caso di capelli lunghi, indossare una reti-

na per raccogliere i capelli.

9 Utilizzare attrezzatura protettiva

- Indossare occhiali protettivi.

- Utilizzare una mascherina di protezione del-

le vie respiratorie in caso di lavori che pro-

ducono polvere.

10 Collegare il dispositivo per l’aspirazione della

polvere

- In presenza di collegamenti all‘aspirapolve-

re e al dispositivo di raccolta, accertarsi che

questi siano collegati e vengano utilizzati

correttamente.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti

- Non utilizzare il cavo per estrarre la spina

dalla presa. Proteggere il cavo da calore,

olio e spigoli appuntiti.

12 Bloccare il pezzo di lavorazione

- Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o la

morsa da banco per tenere fermo il pezzo.

In questo modo viene mantenuto in modo

più sicuro che con le mani

13 Evitare posizioni del corpo anomale

- Accertarsi che la posizione sia sicura e

mantenere sempre l‘equilibrio.

14 Prendersi cura degli elettroutensili con atten-

zione

- Mantenere gli utensili di taglio aflati e puliti al

ne di lavorare in modo migliore e più sic ro.

- Attenersi alle istruzioni di lubricazione e

sostituzione dell‘utensile.

- Controllare regolarmente il cavo di collega-

mento dell‘elettroutensile e farlo sostituire

da un tecnico in caso di danneggiamento.

- Vericare regolarmente i cavi di prolunga e

sostituirli qualora fossero danneggiati.

- Mantenere le maniglie asciutte, pulite e pri-

ve di olio e grasso.

15 Estrarre la spina dalla presa

- In caso di inutilizzo dell‘elettroutensile, pri-

ma della manutenzione e durante la sostitu-

zione degli utensili, ad es. lama, perforatri-

ce, fresatrice.

Qualora l‘albero della pialla dovesse bloc-

carsi a causa di una forza di avanzamento

eccessiva o di un blocco dell‘utensile, spe-

gnere lo strumento e scollegarlo dalla rete.

Rimuovere il pezzo in lavorazione e assicu-

rarsi che la l‘albero della pialla scorra libe-

ramente. Accendere il dispositivo e riese-

guire il taglio di lavorazione con una forza di

avanzamento ridotta.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave dell‘uten-

sile

- Vericare prima dell‘accensione che chiave

e utensile di regolazione siano stati rimossi.

17 Evitare l‘avviamento inavvertito

- Accertarsi che l‘interruttore sia spento

quando si inserisce la spina nella presa.

18 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona ester-

- All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga

consentiti e opportunamente contrassegnati

a tale scopo.

19 Prestare attenzione

- Fare attenzione a cosa si sta facendo. La-

vorare con consapevolezza. Non utilizzare

l’elettroutensile in caso di mancata concen-

trazione.

20 Vericare che l‘elettroutensile non sia danneg-

giato

- Prima dell‘ulteriore utilizzo dell‘elettroutensi-

le, controllare attentamente che i dispositivi

di protezione ed altri componenti funzionino

perfettamente e in modo conforme.

- Vericare che i componenti mobili funzio-

nino perfettamente e non siano incastrati

o che i componenti non siano danneggiati.

Tutti i componenti devono essere montati

correttamente e tutte le condizioni devo-

no essere soddisfatte al ne di garantire un

esercizio perfetto dell‘elettroutensile.

- Dispositivi di protezione e componenti dan-

neggiati devono essere riparati o sostituiti

da un‘ofcina specializzata riconosciuta in

modo conforme, salvo diversamente indica-

to nelle istruzioni per l‘uso.

- Interruttori danneggiati devono essere sosti-

tuiti presso un‘ofcina di assistenza clienti.

- Non utilizzare elettroutensili in cui l‘interrut-

tore non può essere acceso o spento.

21 ATTENZIONE!

- L‘utilizzo di altri utensili e accessori può im-

plicare un pericolo di lesione per le persone

22 Far riparare l‘elettroutensile da un tecnico elet-

tricista qualicato

- Questo elettroutensile soddisfa le disposi-

zioni di sicurezza in vigore. Le riparazioni

devono essere effettuate solo da un esperto

elettricista utilizzando pezzi di ricambio ori-

ginali, altrimenti si rischiano infortuni dell‘u-

tilizzatore.

Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con capacità

 siche, sensoriali o mentali limitate o che

manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno

che non vengano sorvegliati da una persona respon-

sabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto

da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I

bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

INDICAZIONI SPECIALI DI SICUREZZA

• Non utilizzare lame senza lo. Pericolo di contrac-

colpi!

• Il blocco di taglio deve essere completamente

coperto.

• Utilizzare uno spingitore per la piallatura di pezzi

corti.

• Per la piallatura di pezzi sottili, si dovrebbero

prendere misure di sicurezza aggiuntive. Potrebbe

essere necessario utilizzare dispositivi di pressio-

ne trasversale e coperture elastiche per garantire

operazioni sicure.

52 IT

• Lo strumento non è adatto al taglio di scanalature.

• Il sistema di protezione dai contraccolpi e il

cilindro di avanzamento devono essere controllati

regolarmente.

• Gli strumenti dotati di sistema di estrazione dei

trucioli e calotte di estrazione dovrebbero essere

collegati ai rispetti dispositivi. Il tipo di materiale può

inuenzare in modo negativo lo sviluppo di polvere.

• Lo strumento si adatta soltanto al taglio di legno e

materiali simili.

• Se la lama è usurata per il 5 %, deve essere

sostituita.

• L‘assenza dello spingitore può comportare dei pe-

ricoli. In caso di inutilizzo, lo spingitore dovrebbe

essere sempre conservato sulla macchina.

• Quando si inseriscono piccoli pezzi manualmente,

sussiste il pericolo di lesioni. Occorre attenersi

alle indicazioni per produttore per l‘uso di uno

spingitore.

• Una disposizione errata delle coperture di prote-

zione, del banco di avanzamento o della griglia

può provocare situazioni incontrollabili.

• I pezzi danneggiati o sporchi celato pericoli intrin-

sechi. I pezzi metallici o i materiali frantumabili

non devono essere trattati con questo strumento.

Pericolo di lesioni!

• Posizionare i pezzi lunghi per il taglio sul tavolo a

rulli o su un altro dispositivo di supporto. In caso

contrario, si potrebbe perdere il controllo del pezzo.

• La macchina è adatta alla piallatura semplice e

alla piallatura a spessore

• Quando si lavora sulla macchina, si dovrebbero

sempre indossare indumenti di protezione adatti:

- otoprotettori per proteggere da danni all‘udito,

- una protezione delle vie respiratore per evitare

di inalare particelle di polvere pericolose,

- guanti di protezione per evitare lesioni dovute a

oggetti o lame appuntiti,

- occhiali protettivi per evitare lesioni agli occhi

dovute alla protezione di pezzettini di materiale.

• Si dovrebbero evitare, tra l‘altro, le seguenti situa-

zioni: interruzione prematura del processo di taglio

(taglio della pialla che non comprende l‘intera

lunghezza del pezzo; la piallatura di parti in legno

irregolari che non appoggiano in modo uniforme

sul banco di avanzamento).

• Attenzione! Se il collegamento alla rete principale

presenta cattive condizioni, sussiste il rischio di

cortocircuiti all‘atto del collegamento dello stru-

mento. Questo può inuenzare anche altre fun-

zioni (ad es. l‘accensione delle spie di controllo).

Qualora dovessero presentarsi difetti sul collega-

mento alla rete principale, si prega di rivolgersi al

proprio fornitore di corrente locale per richiedere

supporto e informazioni.

Pericoli residuali

Anche se l’apparecchio viene usato in modo corretto

non si possono escludere completamente determi-

nati fattori di rischio residuo. In considerazione delle

operazioni di lavoro richieste si potrebbero

veri care le seguenti lesioni:

• m AVVERTENZA! Pericolo delle ferite!

alle dita ed alle mani in caso di contatto con l‘albe-

ro portacoltelli nelle zone non coperte e durante la

sostituzione dell‘utensile; le dita e le mani possono

inoltre essere schiacciate durante l‘apertura della

copertura di protezione.

• lesioni agli occhi

• sull‘apertura di ingresso ed uscita.

• a causa di pericolosi contraccolpi.

• pericoli per corrente elettrica se i conduttori elettri-

ci non sono correttamente collegati.

• durante il funzionamento senza aspirazione e/o

sacca di raccolta trucioli possono espandersi

polveri di legno dannose alla salute.

• a causa di eiezione di pezzi.

• Eventuali parti metalliche contenute nel pezzo da

lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare

irrimediabilmente i coltelli.

• Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipolvere

adeguata.

m AVVERTENZA! Danni all‘udito

Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate

della macchina in corso può provocare danni all‘udi-

to. Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Nonostante l‘osservazione del manuale operativo,

possono esistere anche rischi residuali nascosti.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo ma-

gnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare

impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.

Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-

manda alle persone con impianti medici di consultare il

proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima

di utilizzare l‘elettroutensile.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente

e rivolgersi più rapidamente al medico qualicato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquil-

lizzarlo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di

lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di

pronto soccorso per eventuali incidenti.

Il materiale utilizzato deve essere aggiunto imme-

diatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso

comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

6. Caratteristiche tecniche

Dati technici

Numero di coltelli

2 pezzi

Onde piane -

rivoluzioni per

minuto

8500 1/min

Dimensioni

970 x 490 x 485 mm

Peso

30 kg

53IT

Dati technici – Piallatrice ﬁlo-spessore

Larghezza massima

di piallatura

254 mm

Diminuzione massima

dello spazio

2 mm

Guida della

Piallatrice ﬁlo-

spessore l x h

635 x 127 mm

Gradi di rotazione

della guida della

Piallatrice ﬁlo-

spessore

90°–135°

Dimensioni del piano

920 x 264 mm

Dati technici – Indicatore

Larghezza massima

di piallatura

254 mm

Indicatore di

piallatura massima

120 mm

Diminuzione massima

di spazio

2 mm

Dimensioni

dell’indicatore

380 x 254 mm

Motore

Motore V/Hz

230V / 60 Hz

1500 W

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rileva-

ti secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica L

89 dB(A)

Incertezza K

3 dB

Livello di potenza acustica L

102 dB(A)

Incertezza K

3 dB

Portate cuf e antirumore.

L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udi-

to.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la puli-

zia dell’apparecchio..

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

7. Preparazione del lavoro

Controllare prima di ogni utilizzo:

• il funzionamento regolare dell‘interruttore on/of-

fcompreso l‘interruttore di emergenza (se dispo-

nibili)

• Chiusi Aperti dispositivi di sicurezza (Fig. 1a - Pos.

3a)

aprendo gradatamente ogni dispositivo di sicurez-

zan con funzione separante per poter spegnere

la macchine, e vericando che con l‘apertura di

ogni dispositivo di sicurezza la macchina non può

essere accesa.

• Freno

con una verica funzionale per accertarsi che

la frenatura avvenga entro il tempo di frenatura

indicato e, se la macchina è equipaggiata con

un freno meccanico, tenere presente che il freno

deve essere controllato dopo ogni intervento della

protezione contro il sovraccarico.

• Fermi di arresto anti-contraccolpo (Fig. 4 -

Pos. 25)

Ispezionarli almeno una volta per turno di lavoro

per determinare che siano in buono stato, ad es.

non presentino danni da urto sulle superci e che

i fermi di arresto anti-contraccolpo (24) possano

spostarsi all‘indietro senza ostacoli sotto il loro

peso proprio;

• Coltelli della pialla (Fig. 13 - Pos. 24)

per vericarne eventuali danni e la corretta posi-

zione.

La macchina deve essere utilizzata soltanto se

sono soddisfatte tutte le condizioni di cui sopra.

Utilizzare soltanto coltelli ben aflati e sottoposti a

corretta manutenzione. Usare soltanto coltelli pro-

gettati per questa macchina.

Durante la lavorazione di pezzi corti, utilizzare legni

o bastoni spintori che non siano difettosi.

Collegare la macchina ad un impianto di aspirazione

polveri o trucioli.

Vericare prima dell‘inizio della lavorazione che

l‘arresto sia ben serrato.

Accertarsi di essere sempre in grado di mantenere

l‘equilibrio. Posizionarsi lateralmente alla macchina.

Mentre la macchina è in funzione, tenere le mani a

distanza di sicurezza dal rullo di taglio e dal punto

dal quale vengono eiettati i trucioli.

Iniziare il lavoro di piallatura soltanto quando il rullo

di taglio avrà raggiunto il necessario numero di giri.

Accertarsi inoltre che il pezzo da lavorare non con-

tenga cavi, corde, funi o simili. Non lavorare legno

contenente numerosi nodi o buchi di nodi.

Proteggere pezzi da lavorare lunghi contro il ribal-

tamento a ne piallatura. A tale scopo utilizzare ad

esempio cavalletti con rulli o dispositivi simili.

E‘ severamente vietato di eliminare schegge e tru-

cioli dall‘apparecchio in funzione.

In caso di bloccaggio, spegnere immediatamente la

macchina. Estrarre il connettore di rete e rimuovere

il pezzo in lavorazione inceppato.

Dopo ogni utilizzo impostare la misura di taglio mini-

ma per prevenire ogni rischio di lesione.

m ATTENZIONE!

La macchina deve essere ssata in sicurezza sul

pavimento/controsoftti, usando idonee viti/vite, per

evitare il rischio di ribaltamento.

• Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identi

cazione corrispondano a quelli di rete.

• m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di

pulizia, regolazione, manutenzione o riparazio-

ne, scollegare la spina di rete dall‘alimentazione

elettrica principale!

54 IT

• Controllate regolarmente che le lame (24) e lo

scorrevole siano ben ssati nel blocco lama.

• Le lame (24) devono sporgere al massimo di 1,1

mm sul blocco lame.

• Vericate il perfetto funzionamento dei denti anti-

contraccolpo (25).

• Indossate sempre degli occhiali protettivi.

• Non tagliate mai insenature, tenoni o stampi.

• Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montate tutte le coperture ed i

dispositivi di sicurezza.

• La lama deve potersi muovere liberamente

8. Montaggio

8.1 Arresto parallelo (Fig. 2)

• Svitare ora le viti a esagono cavo (17/18) in senso

antiorario con l’ausilio della chiave a brugola (14).

• Applicare quindi l’arresto parallelo (5) all’alloggia-

mento della macchina e ssarlo per mezzo delle

viti a esagono cavo (17/18).

8.2 Manovella per il posizionamento della pialla

a spessore (Fig. 3)

• La manovella (10) per la regolazione della capa-

cità di asportazione dei trucioli viene inserita solo

sul mandrino (19).

8.3 Sistema di aspirazione dei trucioli - Pialla a

lo (Fig. 4-6)

• Per il montaggio, inserire la copertura della lama

della pialla compl. (13) in posizione superiore.

• Portare il banco di piallatura a spessore (21) in

posizione inferiore utilizzando la manovella (10).

• Applicare il sistema di aspirazione dei trucioli (4)

leggermente di traverso sulla macchina e spin-

gerlo all‘indietro. Nel fare questo le due aste di

comando (3) devono essere tenute verso l‘esterno.

• Avvitare la vite (32) sull’altro lato della macchina

per ssare il sistema di aspirazione dei trucioli (4).

• Ribaltare a questo punto nuovamente la copertura

della lama della pialla compl. (13) verso il basso.

8.4 Sistema di aspirazione dei trucioli - Piallatu-

ra a spessore (Fig. 11)

• L‘arresto parallelo deve essere smontato per la

piallatura a spessore. Procedere in ordine inverso

rispetto a quanto descritto al punto 8.1.

• Spingere la copertura della lama della pialla (7)

completamente verso l‘esterno, in modo che il

rullo di taglio rimanga completamente libero.

• Tenere dunque di nuovo le aste di comando (3)

all‘esterno e inserire dunque il sistema di asporta-

zione dei trucioli (4) sulla piallatrice.

• Bloccare dunque il sistema di aspirazione dei

trucioli (4) per mezzo delle aste di comando (3).

Attenzione! La macchina non si avvia se le aste

di comando (3) non sono inserite correttamente.

• Avvitare quindi la vite (32) al tavolo di alimenta-

zione (12) per ssare il sistema di aspirazione dei

trucioli (4).

9. Esercizio

m Attenzione: la piallatrice a  lo e a spessore

è stata concepita specialmente per piallare legno

duro. A questo scopo vengono usate le lame ad alto

tenore di legante (21). Per la piallatura a spessore

la super cie di contatto del pezzo da lavorare deve

essere piana. Se vengono lavorati pezzi grandi o

pesanti, è necessario  ssare l‘apparecchio alla su-

per cie di appoggio (per es. con i  letti nella base

dell‘apparecchio).

• L’interruttore di ON/OFF (1) si trova sul lato sinistro

della macchina. Per accendere la macchina pre-

mete il tasto “I” verde. Per spegnere la macchina

premete il tasto “0” rosso.

• La macchina è dotata di un interruttore di prote-

zione da sovraccarico (2) per proteggere il motore.

In caso di sovraccarico la macchina si ferma

automaticamente. Dopo un poco l’interruttore da

sovraccarico (2) può venire ripristinato.

• Se lavorate pezzi lunghi, utilizzate piani mobili o

un dispositivo di appoggio simile. Questa attrez-

zatura supplementare è disponibile in negozi spe-

cializzati. Essa deve essere posizionata sul lato

di alimentazione e di uscita della pialla. L‘altezza

deve essere regolata in modo che il pezzo da

lavorare possa essere inserito nella macchina ed

estratto da essa sempre orizzontalmente.

9.1 Piallatura a  lo

m ATTENZIONE! Prima di qualsiasi lavoro di ma-

nutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina

dalla presa di corrente.

9.1.1 Regolazione (Fig. 7/8)

• Ruotare la vite di posizionamento (11) a destra o

a sinistra per regolare la capacità desiderata di

asportazione dei trucioli. La capacità di asporta-

zione dei trucioli può essere rilevata sulla scala

(A).

• Allentare l’arresto parallelo (5) con la leva di

serraggio (22). Impostare l’angolo desiderato. L’an-

golo impostato può essere rilevato sulla scala (B).

Fissare di nuovo l’arresto parallelo (5) con la leva

di serraggio (22) dopo una regolazione corretta.

L’arresto (5) può essere allentato e spostato con

l’eccentrico (33).

9.1.2 Funzionamento con pialla a lo (Fig. 9/10)

Attenzione! Fare attenzione al montaggio corretto

del sistema di asportazione dei trucioli (vedere 8.3)

• Aprire la leva di serraggio (9) e spingere la coper-

tura della lama della pialla (7) come richiesto dalla

larghezza del pezzo. Stringere poi di nuovo la leva

di serraggio (9).

• Collegare la spina con il cavo di rete. Premere il

tasto verde „I“ per avviare la pialla.

• Posizionare il pezzo da lavorare sul banco di

avanzamento (12). Spingere il pezzo il possibile

in avanti con l‘aiuto dello spintore (16) in direzione

del banco di prelievo (26) sopra al rullo di taglio

55IT

• Spegnere la macchina al termine del lavoro. Pre-

mere per fare questo il tasto rosso „0“. Scollegare

la macchina dalla rete.

• Rimuovere trucioli e polvere dal banco di avanza-

mento (12), dal banco di prelievo (26) e dal rullo di

taglio, dopo che la macchina è arrivata ad arrestarsi.

• Portare la copertura della lama della pialla (7) di

nuovo in posizione e ricoprire la lama della pialla

sulla sua intera lunghezza.

9.2 Piallatura a spessore

m ATTENZIONE!: Prima di qualsiasi lavoro di ma-

nutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina

dalla presa di corrente.

9.2.1 Regolazione (Fig. 4/11)

Inserire la manovella (10) sul mandrino (19) e ruotare

il banco di piallatura a spessore (21) no all‘altezza

desiderata. L‘altezza impostata può essere rilevata

sulla scala (C).

9.2.2 Funzionamento con pialla a spessore (Fig.

4/11/12)

• Attenzione! Fare attenzione al montaggio corretto

del sistema di asportazione dei trucioli (vedere

8.4)

• Posizionare il pezzo sul banco di piallatura a

spessore (21). Fare avanzare il pezzo in direzio-

ne del banco di avanzamento (12). (Osservare la

direzione della freccia, che caratterizza allo stesso

modo la direzione di lavoro.)

• Spegnete la macchina dopo aver terminato il

lavoro. Per questo premete il tasto “0” rosso. Poi

staccate la spina della macchina dalla presa di

corrente.

• Rimuovere trucioli e polvere dal banco di piallatura

a spessore (21) e dal rullo di taglio, dopo che la

macchina è arrivata ad arrestarsi.

9.3 Sostituzione della lama (Fig. 13/14)

• m ATTENZIONE!: Staccare di base la spina dalla

presa di corrente prima di sostituire le lame.

• Bloccare la protezione dell‘albero della pialla com-

pl. (13) in posizione sollevata.

• Allentare e rimuovere le cinque viti di serraggio

(23).

• Sollevare leggermente la lama (24) e la barra di

taglio (27) dall‘albero.

• Rimuovere i trucioli e la resina dall‘albero della

pialla e dalla barra di taglio.

• Inserire una nuova lama (24) nell‘albero della pial-

la, ssare la lama (24) con le fenditure rettangolari

nelle due teste delle viti. (Con queste due viti si

regola la lama in altezza.)

• Posizionare la barra di taglio (27) sulla lama (24).

• Stringere leggermente le cinque viti di serraggio

(23).

• Ripetere le fasi di lavoro per la seconda lama (24).

• Regolare a questo punto la lama della pialla (24) in

modo esatto rispetto al banco di prelievo. Utiliz-

zare a tale scopo una riga disposta sul banco di

prelievo.

• Muovendo le due viti di regolazione (31) è possibi-

le regolare la lama (24) in altezza.

• Può regolare l’altezza, ruotando il blocco insieme

con il righello.

• Il coltello sarà regolato in modo preciso, quando il

righello potrà muoversi per un massimo di 3 mm

attraverso gli stessi coltelli.

• Dopo aver regolato i coltelli adeguatamente, può

avvitare tutte le viti di arresto strettamente (8,4

N/m)

m ATTENZIONE!

Utilizzate esclusivamente le lame consigliate dal

produttore per questo apparecchio. Se vengono

usate altre lame, sussiste il pericolo di lesioni a cau-

sa della perdita di controllo.

Evitate di serrare troppo le viti e di rovinare così i

 letti. Gli scorrevoli (22) o le viti con il  letto rovina-

to devono essere sostituiti subito.

10. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di pulizia,

regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare

la spina di rete dall‘alimentazione elettrica principa-

le!

Manutenzione della macchina

È esigua la manutenzione necessaria per la pialla a

spes-sore. Il luogo di immagazzinamento viene lubri-

cato costantemente. Dopo 10 ore di funzionamento,

le raccomandiamo di lubricare con olio le seguenti

parti:

• Il luogo di immagazzinamento delle rotelle, prima

e dopo il loro funzionamento

• Il luogo di immagazzinamento della puleggia per

cinghia e della ruota dentata.

L’alberino per la regolazione dell’altezza del piano

spessosobre la mesa re può essere trattato esclusi-

vamente con un lubricante secco.

Rimuova sempre la resina dalla supercie del piano e

dalle rotelle, prima e dopo il loro funzionamento.

Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento. Per

evitare il surriscaldamento del motore, si assicuri che

gli aeratori del motore non siano ostruiti dalla polve-

re. Dopo un uso prolungato, le raccomandiamo di far

revi- sionare la macchina presso un’ofcina di ripara-

zioni au- torizzata.

Manutenzione degli attrezzi

Rimuova regolarmente la resina dall’albero pialla, dai

dispositivi portapezzo, dai porta-coltelli e dai coltelli

poiché gli strumenti puliti migliorano la qualità della

piallatura. Per tale scopo, utilizzi un prodotto apposito

per rimuovere la resina dai dispositivi portapezzo, dai

porta-coltelli e dai coltelli e lasciatelo agire per 24 ore.

Per rimuovere la resina dagli strumenti di alluminio,

utilizzi degli appositi detergenti anti-ossidanti.

56 IT

Attenzione:

Il malfunzionamento della rete elettrica, può causare

una perdita di potenza. Consulti uno specialista.

11. Conservazione

Per la conservazione del cavo di rete (29) av-

volgerlo attorno al relativo supporto (30). Per gli

spintori sono previsti anche in questo caso relativi

supporti (28).

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio origi-

nale.

Coprire l’ utensile elettrico per proteggerlo da pol-

vere o umidità.

Conservare le istruzioni di servizio con l’ utensile

elettrico.

12. Allacciamento elettrico

m ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il

brischio dell’infortunio dalla scossa elettrica!

Cavo o spina danneggiati possono provocare scos-

se elettriche.

Evitare ogni contatto tra parti del corpo umano e

parti macchina messe a terra, per proteggersi dai

rischi di folgorazione elettrica.

m L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di

sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente

falsa 30 mA).

Collegare la spina del cavo di alimentazione ad una

presa di corrente di forma, tensione e frequenza

adeguate e conformi alle normative vigenti. Non

tirare il cavo di alimentazione per scollegare la spina

dalla presa.

Il motore elettrico installato è collegato in or-

dine di marcia. Il collegamento è conforme alle

normative applicabili VDE e DIN.

L’allacciamento alla rete da parte dell’utente

e il cavo di prolunga uti lizzato devono essere

conformi a tali direttive.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN

61000-3-11 ed è soggetto a condizioni specia-

li di collegamento. Ciò signica che non ne è

consentito l’uso con collegamento prese scelte

a piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’appa-

recchio può causare delle variazioni tempora-

nee di tensione.

• Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collega-

to a prese che

• a( non superino una massima impedenza di rete

„Z“, oppure

• b) che abbiano una resistenza di corrente conti-

nua della rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se

necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitu-

ra dell’energia elettrica, che la presa di colle-

gamento dalla quale volete azionare il prodotto

soddis uno dei due requisiti citati a) oppure b).

Importante

Nel caso di sovraccarico del motore, questo si spe-

gne automaticamente. Dopo un tempo di raffredda-

mento (variabile) è nuovamente possibile riaccen-

dere il motore.

Linea di allacciamento elettrico difettosa

Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi

di allacciamento.

Le cause sono:

• Ammaccature, che si presentano quando i cavi

di allacciamento passano per nestre o fessure

di porte.

• Punti di piega ad angolo vivo, quale conseguen-

za di ssaggio o sitemazione inadeguati dei cavi

di allacciamento.

• Punti tagliati, quale conseguenza di calpesta-

mento dei cavi da parte di veicoli di servizio.

• Difetti di isolamento causati da staccamenti bru-

schi dalla presa a muro.

• Incrinature provocate da degradazione dell’iso-

lamento.

Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa

non deve essere impiegata, e rappresenta un peri-

colo mortale a causa dei difetti di isolamento.

Vericare regolarmente che i cavi di allacciamento

elettrico non presentino guasti. Durante il controllo

prestare attenzione che i cavi di allacciamento non

siano collegati alla rete di corrente.

La linea di allacciamento elettrico deve esse-

re conforme alle normative VDE e DIN. Utilizza-

re exclusivamente cavi di allacciamento del tipo

H05V V- F.

Sui cavi di allacciamento deve essere riportata,

secondo le prescrizioni, la denominazione del tipo

di cavo.

Motore monofase

• La tensione di rete deve essere di 230 Volt ~ / 60

Hz.

• I cavi di prolunga che misurano no a 25 m di

lunghezza devono avere una sezione trasversale

di 1,5 mm², quelli che superano i 25 m, una se-

zione trasversale di almeno 2,5 mm².

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettri-

co possono essere eseguiti soltanto da un elettrici-

sta qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

57IT

13. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi

accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metal-

lo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti do-

mestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve

essere smaltito con i riuti domestici come da

direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici

usati (2012/19/UE) e in base alle leggi naziona-

li. Questo prodotto deve essere consegnato presso

un apposito centro di raccolta. Questo può essere

eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto

dell‘acquisto di un prodotto simile o consegnandolo

presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio

di strumenti elettrici ed elettronici usati.

La gestione impropria di dispositivi usati può riper-

cuotersi negativamente sull‘ambiente e sulla salute

umana, a causa di sostanze potenzialmente peri-

colose spesso contenute negli strumenti elettrici ed

elettronici.

Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce

inoltre a sfruttare in modo efciente le risorse. Le

informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usa-

ti sono reperibili presso la propria amministrazione

comunale, l‘azienda municipalizzata per la nettez-

za urbana, un centro autorizzato allo smaltimento

di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il

servizio di nettezza urbana.

14. Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è neces-

sario indicare quanto segue:

• Modello dell‘apparecchio

• Numero articolo dell‘apparecchio

• Codice di ricambio del pezzo di ricambio neces-

sario

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di

questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale

o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono

necessarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: lame pialla, spazzole di

carbone, cinghia del ventilatore

* non necessariamente compreso tra gli elementi

forniti!

15. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Non lasciare che la mac-

china venga avviata

Tensione di rete assente Spazzole

di carbone usurate

Bocchettone di aspirazione non

montato

Controllare l‘alimentazione di tensione

Portare la macchina presso un‘ofcina di assistenza

clienti

La macchina non funzio-

na o si arresta all‘im-

provviso.

Interruzione alimentazione elettrica

Motore o interruttore difettoso

Controllare il microinterruttore

Controllare l‘interruttore di sicurezza,

controllare la protezione contro il sovraccarico

sul dispositivo.

Far controllare il motore o l‘interruttore

da un elettricista specializzato.

Montare la cufa di aspirazione trucioli

in maniera tale da azionare il microinterruttore.

Controllare il prefusibile sul lato della rete

La macchina non si riavvia automaticamente a causa

della protezione da sottotensione integrata e deve

essere riattivata al ripristino dell‘alimentazione di

tensione.

La macchina rimane fer-

ma durante la piallatura

Coltelli pialla spuntati/consumati

Interruttore di sovraccarico interve-

nuto

Controllare il microinterruttore

Asportazione eccessiva di trucioli

Avanzamento troppo elevato

Sostituire o aflare i coltelli.

Riaccendere il motore dopo averlo fatto

raffreddare

Montare la cufa di aspirazione trucioli

e/o il bloccaggio tavolo in maniera tale

da azionare il microinterruttore.

Ridurre l‘asportazione di trucioli

Ridurre la velocità di avanzamento

Il pezzo si inceppa

durante la piallatura a

spessore.

Eccessiva profondità di taglio Ridurre la profondità di taglio e lavorare

il pezzo in più cicli di lavoro

58 IT

Il numero di giri si

abbassa durante la

piallatura

Asportazione eccessiva di trucioli

Avanzamento troppo elevato

Lame non aflate

Ridurre l‘asportazione di trucioli

Ridurre la velocità di avanzamento

Sostituire le lame

Stato insoddisfacente

della supercie

Coltelli pialla spuntati/consumati

Coltelli pialla intasati da trucioli

Alimentazione irregolare

Sostituire o aflare i coltelli.

Rimuovere i trucioli

Alimentare il pezzo da lavorare con

pressione costante e velocità di alimentazione

ridotta

Supercie lavorata trop-

po ruvida

Il pezzo da lavorare è ancora troppo

umido

Fare asciugare il pezzo da lavorare

Supercie lavorata con

fessure

• Il pezzo è stato lavorato in direzio-

ne opposta a quella di crescita

• E‘ stato asportato troppo materiale

in una volta

• Lavorare il pezzo in direzione opposta

• Lavorare il pezzo in più cicli di lavoro

Avanzamento insuf-

ciente del pezzo durante

la piallatura a spessore

• Il pezzo è stato lavorato in direzio-

ne opposta a quella di crescita

• E‘ stato asportato troppo materiale

in una volta

• Pulire il ripiano tavolo e trattarlo con un

sottile strato di cera scorrimento.

• Riparare i rulli di trasporto

• Portare la leva di regolazione spessore

di piallatura nella posizione superiore

Scarico dei trucioli

ostruito durante pialla-

tura a spessore (senza

aspirazione)

Asportazione eccessiva di trucioli

Lame non aflate

Legno troppo bagnato

Ridurre l‘asportazione di trucioli

Sostituire le lame

Fare asciugare il pezzo da lavorare

Scarico dei trucioli ostru-

ito durante piallatura a

lo (senza aspirazione)

Asportazione eccessiva di trucioli

Avanzamento troppo elevato

Lame non aflate

Legno troppo bagnato

Ridurre l‘asportazione di trucioli

Ridurre la velocità di avanzamento

Sostituire le lame

Fare asciugare il pezzo da lavorare

Uscita dei trucioli con

aspirazione ostruita

durante piallatura a lo o

a spessore

Aspirazione troppo debole Occorre impiegare un dispositivo di aspirazione che

garantisca sul bocchettone di raccordo dell‘aspirazio-

ne una velocità dell‘aria di almeno 20 m/s

Accessori opzionali

Lama della pialla HSS

Kit composto da due parti

Numero articolo: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Periodi di manutenzione programmata Prima di

ogni

messa

funzione

Quando

necessario

Una volta

alla

settimana

Dopo 6

mesi

Verica stato coltelli pialla Controllo X

Cambio X X

Verica stato di funzionamento dispositivi

di sicurezza

Controllo X

Cambio X

Pulizia macchina da polvere / trucioli Pulire X

Verica tensionamento e stato / usura delle

cinghie di trasmissione

Controllo X

Cambio

Oliare / ingrassare tutte le parti di collegamento mobili X X

59SK

Čítať a pred uvedením do prevádzky dodržiavať návod na obsluhu a bezpečnostné

predpisy!

VÝSTRAHA! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky,

triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho

noža.

Ochranný vypínač

Používajte ochranu sluchu!

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi

môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spraco-

vávaný!

Použité symboly

60 SK

Obsah:

Strana:

1. Úvod 61

2. Popis přístroje 61

3. Rozsah dodávky 61

4. Použití podle účelu určení 62

5. Důležité pokyny 62

6. Technická data 64

7. Před uvedením do provozu 65

8. Montáž a obsluha 65

9. Prevádzka 66

10. Údržba 67

11. Skladování 67

12. Elektrická přípojka 67

13. Likvidace a recyklace 68

14.

Odstraňování závad

15. Odstraňování závad 69

16. Prohlášení o shodě 247

61SK

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s

Vaším novým prístrojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zod-

povednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepre-

berá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo

za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z

nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia

neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spô-

sobená nedodržaním elektrických predpisov a

predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si

prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Poky-

ny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ

oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití

využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými

odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá-

cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu

a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám,

ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy

prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť pre-

vádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných

predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte

dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádz-

ky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja

a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený

pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v

jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Okrem bezpečnostných pokynov uvedených v tomto

návode na obsluhu a osobitných predpisov krajín pre

prevádzku drevoobrábacích strojov musia byť dodr-

žané všeobecne uznávaných technických pravidiel.

2. Zariadenie (obr. 1-19)

1. Zapínač/vypínač

2. Vypínač pri preťažení

3. Spínací piest

4. Odsávanie triesok

5. Paralelný doraz

6. Hviezdicová matica s rukoväťou M8

7. Kryt hobľovacieho noža

8. Hviezdicová matica s rukoväťou M6

9. Upínacia páka

10. Ručná kľuka

11. Skrutka pre prisúvanie

12. Posúvací stôl

13. Kryt hobľovacieho noža kompl.

14. Inbusový kľúč

15. Rebrovaný remeň

16. Posuvná tyč

17. Inbusová skrutka

18. Inbusová skrutka

19. Vreteno

20. Závitové vreteno

21. Hrúbkovací hobľovací stôl

22. Upínacia páka

23. Upínacia skrutka

24. Hobľovacie nože

25. Protispätné čeľuste

26. Odoberací stôl

27. Lišta noža

28. Držiak posuvnej tyče

29. Sieťový kábel

30. Držiak kábla

31. Nastavovacia skrutka

32. Upevňovacia skrutka

33. Excenter

A. stupnica (prisúvanie)

B. stupnica (paralelný doraz)

C. stupnica (hrúbkovací hobľovací stroj)

3. Rozsah dodávky (obr. 1a/b)

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a

prepravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľa-

dom poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

Orovnávací a hrúbkovací hobľovací stroj 1x

Posuvná tyč 1x

Náhradný rebrovaný remeň 2x

Inbusový kľúč 1x

Ručná kľuka

Paralelný doraz 1x

Odsávanie triesok 1x

Návod na obsluhu 1x

62 SK

POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami

pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vrec-

kami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká

nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Správne použitie prístroja

Táto hrúbkovacia a zrovnávacia fréza slúži na

zrovnávanie a hrúbkovanie všetkých druhov rezné-

ho dreva, ktoré majú štvorcový, obdĺžnikovitý alebo

skosený tvar

Prístroj sa smie používať len na ten účel, na

ktorý bol určený.

m POZOR!

Nasledujúce práce sa nesmú realizovať:

• Zapracovávacie práce (t.j. také opracovávanie,

ktoré sa nerealizuje na celej dĺžke obrobku)

• Prehĺbenie, spájanie čapom alebo vyhĺbenie

• Hobľovanie výrazne zakriveného dreva, pri ktorom

neexistuje dostatočný kontakt s podávacím stolom

m Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na

stroji, je striktne zakázané demontovať, meniť,

používať v rozpore s ich určením alebo pripevňovať

ochranné zariadenia iných výrobcov.

Kryt nožového hriadeľa nesmie byť počas opraco-

vávania odstránený. Nepoužívaná časť nožového

hriadeľa musí byť zakrytá.

Požiadavky na obsluhu

Prístroj smú obsluhovať a udržiavať iba osoby, ktoré

sú s ním oboznámené a informované o možných

nebezpečenstvách.

Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy

nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia

pracovať s prístrojom.

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne

prečítať návod na obsluhu.

Kvalikácia: Okrem podrobného poučenia odbor-

níkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna

špeciálna kvalikácia.

Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len

osoby, ktoré dosiahli 18 rokov. Výnimku predstavuje

využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profe-

sijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností

pod dohľadom školiteľa.

Miestne ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek

užívateľa.

Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo-

vedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na

obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje

za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zra-

nenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym

používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie

však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionál-

ne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Dôležité upozornenia

Všeobecná bezpečnosť

Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nut-

né na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom,

pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečen-

stvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné

bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete

tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpeč-

nostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

Bezpečná práca

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

- Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť

nebezpečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

- Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.

- Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom

alebo mokrom prostredí.

- Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepouží-

vajte elektrické prístroje v blízkosti horľa-

vých tekutín alebo plynov.

- Elektrické prístroje nepoužívajte na

miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku

požiaru alebo výbuchu.

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými

predmetmi, ako napríklad potrubnými rúra-

mi, radiátormi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

- Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja

alebo káblu počas práce, zabráňte im vstu-

pu do Vašej pracovnej oblasti.

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

- Nepoužívané nástroje musia byť uskladne-

né v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo

dosahu detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v roz-

medzí uvedeného výkonu prístroja.

7 Používajte vždy správny nástroj

- Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo

prídavné prípravky s príliš slabým výkonom.

- Nepoužívajte náradia na účely a práce, na

ktoré neboli určené, napríklad v žiadnom

prípade nepoužívajte ručnú kruhovú pílu na

stínanie stromov alebo rezanie konárov.

8 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

- Nenoste pri práci s prístrojom voľné oble-

čenie ani šperky. Môžu byť totiž zachytené

pohyblivými súčiastkami.

- Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené

rukavice a protišmyková pevná obuv.

- Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

9 Používajte ochranný výstroj.

63SK

- Noste ochranné okuliare.

- Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach,

noste ochrannú masku.

10 Zariadenie pripojte na odsávanie prachu

- Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie

prachu a prípojky zachytávacieho zariade-

nia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a

správne použité.

11 Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste prístroj zavesený za elektrický

kábel a nepoužívajte ho na vyťahovanie zá-

strčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický

kábel pred teplom, olejom a ostrými

hranami.

12 Zaistite obrábaný materiál

- Používajte upínacie zariadenia alebo zverák

na pevné uchytenie obrábaného materiálu.

Obrobok je tak držaný oveľa bezpečnejšie

ako Vašou rukou.

13 Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.

- Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále

udržiavajte rovnováhu.

14 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

- Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté,

aby ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne.

- Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny

pre výmenu nástrojov.

- Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vyme-

niť autorizovaným odborníkom.

- Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a

nahraďte káble, ktoré sú poškodené.

- Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté

od oleja a tukov.

15 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

- Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílo-

vého kotúča, vrtáka, frézky.

- Ak sa hobľovací hriadeľ počas práce zablo-

kuje vplyvom príliš veľkej posuvnej sily ale-

bo zaseknutého obrobku, zariadenie vypnite

a odpojte ho od siete. Odstráňte obrobok a

zabezpečte, aby sa hobľovací hriadeľ voľne

pohyboval. Zariadenie zapnite a pracovný

krok vykonajte opakovane so zníženou po-

suvnou silou.

16 Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové

kľúče

- Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na

prístroji nenachádzajú žiadne kľúče a nasta-

vovacie nástroje.

17 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

- Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky

do zásuvky vypnutý.

18 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací

kábel.

- Na voľnom priestranstve používajte iba povo-

lené a príslušne označené predlžovacie káble.

19 Buďte opatrní.

- Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci pou-

žívajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívaj-

te, ak sa nesústredíte.

20 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vá-

šho prístroja

- Pred ďalším používaním prístroja starostlivo

skontrolovať, či sú ochranné zariadenia ale-

bo ľahko poškodené súčiastky stále v nále-

žitom funkčnom stave podľa predpisov.

- Skontrolujte, či je funkcia všetkých po-

hyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či

nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú

poškodené. Všetky diely musia byť správne

namontované, aby sa zabezpečila bezpeč-

nosť prístroja.

- Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky

musia byť odborne opravené alebo vyme-

nené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v

návodoch na obsluhu uvedené inak.

- Poškodené spínače musia byť nahradené v

zákazníckom servise.

- V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje,

ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich

vypínač.

21 POZOR!

- Používanie iných nástrojov a iného príslu-

šenstva môže pre vás znamenať nebezpe-

čenstvo poranenia.

22 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

- Tento elektrický prístroj je v súlade s prís-

lušnými bezpečnostnými smernicami. Opra-

vy smie vykonávať len odborný elektrikár, v

opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obslu-

hujúcej osoby.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli pou-

žívať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo

osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo

nedostatočnými vedomosťami, také používanie je

možné len v tom prípade, ak budú pod dozorom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli

zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť pod

dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú

s prístrojom hrať.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte tupé nože. Nebezpečenstvo spätné-

ho nárazu!

• Rezací blok musí byť úplne zakrytý.

• Na hobľovanie krátkych obrobkov použite posúva-

ciu tyč.

• Na hobľovanie úzkych obrobkov by ste mali vyko-

nať dodatočné bezpečnostné opatrenia. Použitie

priečnych prítlačných zariadení a pružinových

krytov by mohlo byť potrebné, aby sa zaručila

bezpečná práca.

• Zariadenie nie je vhodné na rezanie výrezov.

• Zabezpečenie proti spätnému nárazu a posuvný

valec sa musia pravidelne kontrolovať.

• Zariadenia, ktoré sú vybavené odvádzaním triesok

a odvádzacími krytmi, by sa mali pripojiť na prís-

lušné zariadenia. Druh materiálu môže negatívne

ovplyvniť vznik prachu.

• Zariadenie je vhodné výhradne na rezanie dreva a

podobných materiálov.

• Ak je nôž opotrebovaný do 5 %, musí sa vymeniť.

64 SK

• Chýbajúca posúvacia tyč môže viesť k nebezpe-

čenstvám. Posúvacia tyč by sa pri nepoužívaní

mala vždy uschovať na stroji.

• Ak sa malé obrobky zasúvajú rukou, vzniká

zvýšené nebezpečenstvo poranenia. Odporúča-

nia výrobcu na použitie posúvacej tyče sa musia

dodržiavať.

• Nesprávne nasmerovanie ochranných krytov, stola

posuvu alebo mreže môže viesť k nekontrolovateľ-

ným situáciám.

• Poškodené alebo znečistené obrobky skrývajú

nebezpečenstvá. S týmto zariadením sa nesmú

obrábať kovové diely ani trieštivý materiál. Nebez-

pečenstvo poranenia!

• Dlhé obrobky za účelom rezania umiestnite na

pojazdný stôl alebo iné podperné zariadenie. Inak

môžete stratiť kontrolu nad obrobkom.

• Stroj je vhodný na hobľovanie a hrúbkovanie

• Ak na stroji pracujete, vždy by ste mali nosiť pri-

meraný ochranný odev:

- ochranu sluchu na ochranu proti poškodeniam

sluchu,

- ochranu dýchania, aby ste zabránili vdýchnutiu

nebezpečných častíc prachu,

- ochranné rukavice, aby ste zabránili poraneniam

ostrými hranami alebo nožmi,

- ochranné okuliare, aby ste zabránili poraneniam

očí poletujúcimi čiastočkami.

• Za všetkých okolností by sa malo zabrániť nasledu-

júcim situáciám: predčasné prerušenie procesu re-

zania (hobľovacie rezy, ktoré nezahŕňajú celú dĺžku

obrobku; hobľovanie nerovných drevených dielov,

ktoré rovnomerne nedosadajú na stôl posuvu.

• Pozor! Ak je hlavná sieťová prípojka v zlom stave,

pri zapnutí zariadenia vzniká nebezpečenstvo

skratov. Môže sa to týkať aj viacerých funkcií

(napr. rozsvietenie kontroliek). Ak by sa na hlavnej

sieťovej prípojke vyskytli poruchy, za účelom ná-

pravy a informácií sa obráťte na vášho miestneho

dodávateľa elektriny.

Zvyškové riziká

Napriek správnemu účelovému použitiu sa niektoré

špeci cké rizikové faktory nemôžu celkom vylúčiť. V

závislosti od patričného priebehu práce môže dôjsť

k vzniku nasledovných druhov poranení:

• m NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

prstov a rúk v dôsledku kontaktu s nožovým

hriadeľom na nezakrytých miestach, pri výme-

ne nástroja, okrem toho môžu byť pri otvorení

ochranného krytu pritlačené.

• poranenie oka

• na zasúvacom a výpustnom otvore

• v dôsledku nebezpečného spätného nárazu

• ohrozenie elektrickým prúdom, ak elektrické vede-

nie nebolo správne zapojené.

• pri prevádzke bez odsávania alebo vaku na za-

chytávanie hoblín môže vzniknúť zdraviu škodlivý

drevný prach.

• prostredníctvom vymrštených dielov

• Prostredníctvom kovových častí obsiahnutých v

obrobku sa môžu otupiť alebo zničiť nože.

• Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná

ochranná maska proti prachu.

m POŠKODENIE SLUCHU

Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho

prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochranu sluchu!

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných

alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s

implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká-

rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú

obsluhovať elektrický prístroj.

Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu

môžu existovať aj skryté zvyškové riziká.

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú

pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalikova-

nú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími

úrazmi a upokojte ho. Pre prípadnú nehodu musí byť

na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej po-mo-

ci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky

vezmete, je potrebné ihneď doplniť. Ak požadujete

pomoc, uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

6. Technické údaje

Technické údaje

Počet nožov

2 Stück

Rýchlosť hobľovacej

hlavy

8500 1/min

Rozmery

970 x 490 x 485 mm

Váha

30 kg

Technické dáta - úprava povrchov

Max. šírka

254 mm

Max. hoblina

2 mm

Rozmery postranné-

ho krytu

635 x 127 mm

Sklon postranného

krytu

90°–135°

Rozmery plošiny

920 x 264 mm

Technické dáta - hobľovanie

Max. šírka

254 mm

Max. hrúbka

120 mm

Max. hoblina

2 mm

Rozmery plošiny

380 x 254 mm

Motor

Motor V/Hz

230V / 60 Hz

Spotrebná energia

1500 W

Pri technických zmenách!

65SK

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa eu-

rópskej normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

89 dB(A)

Nepresnosť K

3 dB

Hladina akustického výkonu L

102 dB(A)

Nepresnosť K

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

• Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

7. Príprava práce

Pred každým použitím skontrolujte

• Riadnu funkciu spínača a vypínača vr. núdzového

vypínača (Ak je k dispozícii)

• Zamknuté Rozpojené ochranné zariadenia (obr. 1a-

pos.3)

Postupným otvorením každého oddeľujúceho

ochranného zariadenia, aby bolo možné stroj vyp-

núť a kontrolou, že nie je možné stroj pri každom

otvorenom ochrannom zariadení zapnúť

• Brzdu

prostredníctvom skúšky funkčnosti, aby ste zistili,

či sa zabrzdenie zrealizuje v rámci stanovenej

doby brzdenia, a ak je stroj vybavený mechanic-

kou brzdou, či sa brzda po každom zareagovaní

ochrany proti preťaženiu musí skontrolovať

• Protispätné čeľuste (obr. 4 – pol. 25)

Minimálne raz za pracovnú zmenu prostredníc-

tvom prehliadky, aby sa zistilo, že sa nachádza v

dobrom pracovnom stave, napr. či nemajú žiadne

poškodenie styčnej plochy z dôvodu nárazov, a že

protispätné čeľuste (24) padajú prostredníctvom

vlastnej váhy bez prekážky späť.

• Nôž hoblíka (obr. 13 - pos. 24)

s dôrazom na jeho poškodenia a správne ulože-

nie.

Stroj sa smie používať iba vtedy, ak sú dodržané

všetky tieto podmienky

Používajte iba naostrené a udržiavané nože.

Používajte iba nože skonštruované pre príslušný

stroj.

Pri opracovávaní krátkych obrobkov používajte

drevá alebo palice na ich posúvanie, ktoré nie sú

poškodené.

Stroj pripojte k zariadeniu na odsávanie prachu a

hoblín.

Pred začiatkom opracovávania skontrolujte, či je

doraz upnutý.

Presvedčte sa, či stále dokážete udržať rovnováhu.

Postavte sa bokom k stroju. Pri bežiacom stroji majte

ruky v bezpečnej vzdialenosti od rezného valca a od

miesta, na ktorom sú zo stroja vyhadzované hobliny.

S hobľovaním začnite až vtedy, keď rezný valec

dosiahol svoje potrebné otáčky.

Okrem toho dávajte pozor na to, aby obrobok neob-

sahoval žiadne káble, laná, povrazy alebo podobné

materiály. Neopracovávajte také drevo, ktoré má

veľa hrčí a otvorov v dreve.

Dlhé obrobky zabezpečte proti preklopeniu na konci

procesu hobľovania. Používajte na to napr. stojany

na kolieskach alebo podobné zariadenia.

Je striktne zakázané odstraňovať piliny a triesky zo

stroja, ak je v chode.

Pri zablokovaní stroj okamžite vypnite. Vytiahnite

sieťovú zástrčku a odstráňte zaseknutý obrobok.

Po každom použití nastavte najmenšiu veľkosť rezu,

aby sa predišlo riziku poranenia.

m POZOR!

Stroj musí byť pomocou vhodných skrutiek/skrutka

bezpečne upevnený do podlahy/Pracovná doska,

lebo tu existuje nebezpečenstvo jeho prevrhnutia.

■ Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o

tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s

údajmi elektrickej siete.

■ m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nasta-

vovacími, údržbovými alebo opravárskymi prácami

odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania

prúdom!

■ Pravidelne kontrolujte, či sú nože (24) a priečka

pevne dotiahnuté v nožovom bloku.

■ Nože (24) smú pretŕčať ponad nožový blok maxi-

málne 1,1 mm.

■ Skontrolujte, či sú výstupky proti spätnému nárazu

(25) plne prevádzky schopné a funkčné.

■ Používajte vždy ochranu zraku.

■ Nikdy nevyrezávajte priehlbiny, čapy alebo formy.

■ Pred uvedením do prevádzky sa musia správne

namontovať všetky kryty a bezpečnostné

prípravky.

■ Hobľovací nôž sa musí voľne pohybovať.

8. Montáž

8.1 Paralelný doraz (obr. 2)

• Pomocou inbusového kľúča (14) teraz vyskrutkujte

inbusové skrutky (17/18) proti smeru hodinových

ručičiek.

• Teraz nasaďte paralelný doraz (5) na teleso stroja

a upevnite ho pomocou inbusových skrutiek

(17/18).

66 SK

8.2 Ručná kľuka na pristavenie hrúbkovacieho

hobľovacieho stroja (obr. 3)

• Ručná kľuka (10) na pristavenie hĺbky záberu sa

len nastokne na vreteno (19).

8.3 Odsávanie triesok – orovnávacie hobľovanie

(obr. 4-6)

• Kryt hobľovacieho noža kompl. (13) umiestnite

kvôli montáži do najvyššej polohy.

• Hrúbkovací hobľovací stôl (21) uveďte pomocou

ručnej kľuky (10) do najnižšej polohy.

• Odsávanie triesok (4) nasaďte na stroji zľahka

šikmo a posuňte ho dozadu. Pritom sa musia oba

spínacie piesty (3) držať smerom von.

• Pre upevnenie odsávania triesok (4) zaskrutkujte

skrutku (32) z druhej strany stroja.

• Kryt hobľovacieho noža kompl. (13) sklopte opäť

nadol.

• 8.4 Odsávanie triesok – hrúbkovacie hobľova-

nie (obr. 11)

Paralelný doraz sa musí k hrúbkovaciemu hobľo-

vaniu demontovať. Postupujte v opačnom poradí,

ako je popísané v bude 8.1.

• Kryt hobľovacieho noža (7) posuňte celkom von

tak, aby valec s nožmi ležal kompletne voľne.

• Teraz držte spínacie piesty (3) opäť smerom von a

odsávanie triesok (4) nasaďte na hobľovací stroj.

• Pre zaxovanie odsávania triesok (4) teraz za-

skrutkujte skrutku (32) do posuvného stola (12).

9. Prevádzka

m POZOR: Hrúbkovacia a vyrovnávacia frézka bola

zostrojená špeciálne na hobľovanie tvrdého dreva.

K tomu sa používajú vysoko legované nože (21). Pri

hrúbkovacom hobľovaní musí byť kontaktná plocha

obrobku plochá.

Pokiaľ sa obrábajú väčšie alebo ťažšie obrobky, je

potrebné, aby sa stroj pripevnil na stabilnej ploche

(napr. pomocou závitov na spodnej strane stroja).

• Vypínač zap/vyp (1) sa nachádza na ľavej strane

stroja pod žltým sklopným vekom. Na zapnutie

stroja stlačte zelené tlačidlo „I“. Na vypnutie stroja

stlačte červené tlačidlo „0“.

• Stroj je vybavený záťažovým vypínačom (2) na

ochranu motora. V prípade preťaženia sa stroj

automaticky zastaví. Po krátkej chvíli môže byť

záťažový vypínač (2) znovu zapnutý.

• Používajte pri obrábaní dlhých obrobkov rolovacie

stoly alebo podobné podperné prípravky.

Toto dodatočné vybavenie je možné zakúpiť v

odborných predajniach. Musia sa umiestniť na

privádzacej ako aj výstupnej strane hobľovačky.

Výškové nastavenie sa musí nastaviť tak, aby sa

obrobok mohol viesť do stroja vo vodorovnej polo-

he a zároveň vyberať von zo stroja vo vodorovnej

polohe.

9.1 Vyrovnávacie hobľovanie

m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a

nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete.

9.1.1 Nastavenie (obr. 7/8)

• Pre želanú hĺbku záberu otočte skrutku pre pri-

súvanie (11) smerom vpravo alebo vľavo. Hĺbka

záberu sa môže odčítať na stupnici (A).

• Uvoľnite paralelný doraz (5) pomocou upínacej

páky (22). Nastavte požadovaný uhol. Nastavený

uhol sa môže odčítať na stupnici (B). Paralelný

doraz (5) po nastavení opäť zaxujte pomocou

upínacej páky (22). Pomocou excentra (33) sa dá

doraz (5) uvoľniť a posunúť.

9.1.2 Orovnávací hobľovací stroj – prevádzka

(obr. 9/10)

• Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania trie-

sok (pozri 8.3)

• Otvorte upínaciu páku (9) a kryt hobľovacieho

noža (7) posuňte tak ďaleko, ako vyžaduje šírka

obrobku. Potom opäť utiahnite upínaciu páku (9).

• Spojte sieťovú zástrčku so sieťovým vedením.

Pre spustenie hobľovacieho stroja stlačte zelené

tlačidlo „I“.

• Obrobok, ktorý sa má opracovať, položte na

posúvací stôl (12). Obrobok posúvajte cez valec

s nožmi podľa možností pomocou posuvnej tyče

(16) vpred smerom k odoberaciemu stolu (26).

• Po skončení práce vypnite stroj. Na to stlačte čer-

vené tlačidlo „0“. Stroj nakoniec odpojte od siete.

• Potom, čo sa stroj kompletne vypol, odstráňte

triesky a prach z posúvacieho stola (12), odobera-

cieho stola (26) a valca s nožmi.

• Kryt hobľovacieho noža (7) uveďte opäť do polohy

a hobľovací nôž zakryte po celej dĺžke.

9.2 Hrúbkovacie hobľovanie

m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a

nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete.

9.2.1 Nastavenie (obr. 4/11)

Ručnú kľuku (10) nasaďte na vreteno (19) a hrúbko-

vací hobľovací stôl (21) nastavte na želanú výšku.

Nastavená výška sa môže odčítať na stupnici (C).

9.2.2 Hrúbkovací hobľovací stroj – prevádzka

(obr. 4/11/12)

• Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania trie-

sok (pozri 8.4)

• Obrobok položte na hrúbkovací hobľovací stôl

(21). Obrobok priveďte smerom k posúvaciemu

stolu (12). (Dbajte na smer šípky, ktorá taktiež

symbolizuje smer práce.)

• Potom, čo sa stroj kompletne vypol, odstráňte

triesky a prach z hrúbkovacieho hobľovacieho

stola (21) a valca s nožmi.

9.2.3 Prevádzka hrúbkovania (obr. 11/13/17)

• Zapojte sieťovú zástrčku do sieťového vedenia.

Stlačte zelené tlačidlo „I“, aby ste naštartovali

hobľovací stroj.

• Položte obrobok na hrúbkovací hobľovací stôl (20).

Zaveďte obrobok v smere posuvného stola (13).

• Po ukončení práce stroj vypnite. Stlačte k tomu

červené tlačidlo „0“. Nakoniec stroj odpojte z

elektrickej siete.

• Odstráňte triesky a prach z hrúbkovacieho hobľo-

67SK

vacieho stola (20) a nožového bloku (23), potom

ako dôjde k úplnému zastaveniu stroja.

• V prípade dlhých obrobkov používaj

9.3 Výmena nožov (obr. 13/14)

• m POZOR: Sieťovú zástrčku v zásade vytiahnite

vždy predtým, než budete meniť nože.

• Ochranu hobľovacieho hriadeľa kompl. (13) zaisti-

te v zdvihnutej polohe.

• Uvoľnite a odstráňte päť upínacích skrutiek (23).

• Nôž (24) a lištu noža (27) zodvihnite z hriadeľa.

• Z hobľovacieho hriadeľa a lišty noža odstráňte

triesky a živicu.

• Nasaďte nový nôž (24) do hobľovacieho hriadeľa,

nôž (24) zaxujte pomocou pravouhlých drážok v

oboch hlavách skrutiek. (Pomocou týchto oboch

skrutiek sa nôž nastaví vo výške.)

• Lištu noža (27) položte na nôž (24).

• Zľahka utiahnite päť upínacích skrutiek (23).

• Pracovné postupy opakujte pri druhom noži (24).

• Teraz nastavte hobľovacie nože (24) presne k

odoberaciemu stolu. Použite na to pravítko, ktoré

sa položí na odoberacom stole.

• Prostredníctvom prestavenia oboch nastavovacích

skrutiek (31) je možné nôž (24) prestaviť vo výške.

• Otočením hobľovacieho bloku a za pomoci pravítka

zistite, v akej pozícii sú nože nastavené.

• Nože sú nastavené správne, keď je pravítko posu-

nuto max. do 3 mm.

• Po nastavení dotiahnite všetky skrutky (84 N/m).

Upozornenia:

• Naostrené nože zaistia čisto odvedenú povrchovú

úpravu dreva a znamenajú menšiu záťaž na motor.

• Brúsením môžete odstrániť max. 3 x 0,05mm (3

brúsenia).

• Nože na tomto stroji nie sú vhodné na tvorbu drá-

žok ani ozubených spojov.

• Po práci spusťte kryt nožov tak, aby bezpečne zakryl

nože a zaistite ho hviezdicovým otočným gombíkom.

m POZOR!

Používajte výlučne len nože, ktoré sú výrobcom od-

porúčané pre tento prístroj. V prípade použitia iných

nožov vzniká riziko poranenia, zapríčineného stratou

kontroly. Zabráňte pretočeniu a možnému povoleniu

závitov. Poistky (22) alebo skrutky s opotrebovanými

závitmi sa musia okamžite vymeniť za nové.

10. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nasta-

vovacími, údržbovými alebo opravárskymi prácami

odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania

prúdom!

Starostlivosť o motor

Stroj nevyžaduje zložitú údržbu. Ložiská sú pravidel-

ne mazané. Po cca 10 hodinách práce odporúčame

mazať tieto časti:

• Ložiská podávacej a výstupnej plošiny

• Kladku remeňa a ozubené koleso.

Ozubený hriadeľ na nastavovanie výšky hobľovacej

plošiny mažte iba suchým mazivom. Podávaciu plo-

šinu a na nej príslušné kladky udržujte čisté, hlavne

od živice.

• Pravidelne kontrolujte vzduchové otvory na stroji

či nie sú zapchané prachom a hoblinami. To môže

spôsobovať prehriatie motora.

• Po dlhšej dobe používania odporúčame dať stroj

skontrolovať odbornému technikovi v autorizova-

nom servisnom stredisku.

Starostlivosť o náradie

• Hobľovací blok, spojovacie prvky, opory nožov

a nože samotné musia byť pravidelne čistené a zba-

vené živice. Takto čisté náradie a prvky zvyšujú kva-

litu práce. Všetky uvedené prvky môžu byť vložené

do roztoku na odstránenie živice na 24 hod.

• Z hliníkových častí je možné živicu odstrániť len čis-

tiacimi prostriedkami, ktoré tomuto kovu neškodia.

Varovanie: V prípade poruchy v elektrickom systé-

me sa stroj môže na krátky čas zastaviť. Poraďte sa

s odborníkom.

11. Skladovanie (obr. 15)

Pri uskladnení oviňte sieťový kábel (29) o držiak

kábla (30), ktorý je na to určený. Pre posuvnú tyč

sú určené držiaky posuvnej tyče (28).

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5

až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v origi-

nálnom balení. Elektrický prístroj zakryte, aby ste

ho chránili pred pra -chom alebo vlhkosťou. Návod

na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

12. Elektrické zapojenie

m POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje

riziko úrazu elektrickým prúdom!

Chybný kábel alebo zástrčka môžu spôsobiť úraz

elektrickým prúdom.

Vyhnite sa telesnému kontaktu s uzemnenými dielmi

a chráňte sa pred zásahom elektrického prúdu.

m Prevádzka je povolená len s ochranným vypína-

čom proti chybovému prúdu (RCD max. chybový

prúd30 mA).

Zasuňte vidlicu elektrického káblu do zásuvky, vhod-

nej čo do formy, napätia a frekvencie a pridŕžajte sa

platných noriem. Neťahajte za prívodný kábel, ak

chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

Zapojenie elektrického motora je v stave pri-

pravenom na prevádzku. Zapojenie zodpovedá

platným predpisom VDE a DIN.

Pripojenie k elektrickej sieti na pracovisku zá-

kazníka a použitý predlžovací kábel musia spĺ-

ňať požiadavky týchto predpisov.

68 SK

• Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-

3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pri-

pojenie. To znamená, že nie je prípustné použí-

vanie na ĺubovoľných prípojných bodoch.

• Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových pod-

mienkach viesť krechodným výkyvom napätia.

• Výrobok je určený výhradne len pre používanie

na takých prípojných bodoch, ktoré

a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú

impedanciu „Z“, alebo

b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanent-

ným prúdom minimálne 100 Afázu.

• Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípa-

de potreby po konzultácii s vašim dodávateľom

elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na kto-

rom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden

z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

Dôležitá informácia

Motor sa pri preťažení automaticky vypína. Po vy-

chladnutí (rôzny časový interval) môže byť motor

znovu zapnutý.

Chybné elektrické káble

Pri zapájaní elektrických káblov často dochádza k

poškodeniu ich izolácie.

Príčiny:

• Poškodenie tlakom, ktoré je spôsobené vedením

prepojovacích káblov oknami alebo dvermi.

• Ohyby spôsobené nesprávnym pripojením prepo-

jovacích káblov.

• Rozrezanie spôsobené prejdením prepojovacích

káblov.

• Poškodenie izolácie spôsobené vytrhávaním pre-

pojovacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

• Praskliny vzniknuté v dôsledku starnutia izolácie.

Chybné elektrické káble s vyššie uvedenými poru-

chami sa nesmú používať, sú veľmi nebezpečné

vzhľadom na poškodenie izolácie.

Elektrické káble pravidelne kontrolujte, či nie sú

poškodené. Uistite sa, že pri vykonávaní kontroly je

elektrický kábel pripojený k sieťovej zásuvke.

Elektrické káble musia spĺňať požiadavky prísluš-

ných predpisov VDE a DIN. Používajte iba prepája-

cie káble s označením H05VV-F.

Podľa predpisov musí byť na kábli vyznačený typ.

Jednofázový motor

• Napájacie napätie musí byť 230 V~ / 60 Hz.

• Predlžovacie káble s dĺžkou do 25 m musí mať

prierez vodiča 1,5 mm². Predlžovacie káble, ich

dĺžka je väčšia než 25 m, musia mať prierez vo-

diča minimálne 2,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykoná-

vať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce úda-

je:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

13. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne-

ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo

na miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro-

bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na

to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť

napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku

alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre-

disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro-

nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so sta-

rými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne

nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektric-

kých a elektronických zariadení, negatívny vplyv na

životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidá-

ciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu

využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných

strediskách pre staré zariadenia získate od vašej

miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajú-

cej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre

likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických za-

riadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

14. Odstraňování závad

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: hobľovačka čepele,

uhlíky, remeň ventilátora

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do-

dávky!

69SK

15. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Stroj nie je možné

zapnúť

Chýba sieťové napätie

Opotrebované uhlíkové kefy

Nenamontované odsávacie hrdlo

Skontrolujte napájanie napätím

Stroj prineste do dielne zákazníckeho servisu

Stroj nefunguje alebo sa

naraz zastaví

Výpadok elektrického prúdu

Motor alebo spínač je chybný

Skontrolujte mikrospínač

Skontrolujte poistku, preverte ochranu

proti preťaženiu na prístroji.

Motor alebo spínač nechajte

skontrolovať odborníkom elektrikárom.

Odsávací kryt na hobliny namontujte

tak, aby sa stlačil mikrospínač.

Skontrolujte predradenú poistku na strane siete

Stroj sa vplyvom zabudovanej podnapäťovej ochrany

opäť samočinne nerozbehne a po obnovení napätia

sa musí opakovane zapnúť.

Stroj ostane stáť počas

hobľovania

Nôž hoblíka je tupý/opotrebený

Zareagoval spínač pri preťažení

Skontrolujte mikrospínač

Príliš veľký odber triesky

Príliš veľký posuv

Nôž vymeňte alebo naostrite

Po dobe chladnutia motor opäť zapnite

Odsávací kryt na hobliny alebo zablokovanie

stola namontujte tak, aby sa stlačil

mikrospínač.

Znížte odber triesky

Znížte rýchlosť posuvu

Obrobok sa pri hrúbko-

vaní zasekne

Hĺbka rezu je príliš veľká Zredukujte hĺbku rezu a obrobok opracujte vo viace-

rých pracovných operáciách

Otáčky počas hobľova-

nia klesajú

Príliš veľký odber triesky

Príliš veľký posuv

Tupé nože

Znížte odber triesky

Znížte rýchlosť posuvu

Vymeňte nože

Neuspokojivý stav

povrchu

Nôž hoblíka je tupý/opotrebený

Nôž hoblíka je upchatý hoblinami

Nerovnomerné privádzanie

Nôž vymeňte alebo naostrite

Odstráňte hobliny

Obrobok privádzajte konštantným tlakom a zreduko-

vanou rýchlosťou privádzania

Príliš hrubo opracovaný

povrch

Obrobok ešte obsahuje príliš veľa

vlhkosti

Obrobok vysušte

Opracovaný povrch má

praskliny

• Obrobok bol opracovaný proti

smeru rastu

• Príliš veľa materiálu ohobľovaného

naraz

• Obrobok opracujte z protismeru

• Obrobok opracujte vo viacerých pracovných

operáciách

Príliš malý posuv obrob-

ku pri hrúbkovaní

• Obrobok bol opracovaný proti

smeru rastu

• Príliš veľa materiálu ohobľovaného

naraz

• Dosku stola vyčistite a ošetrite tenkou

vrstvou klzného vosku

• Opravte podávacie valce

• Páku na nastavenie hrúbkovačky dajte do hornej

polohy

Upchaté vyhadzovanie

triesok pri hrúbkovaní

(bez odsávania)

Príliš veľký odber triesky

Tupé nože

Príliš vlhké drevo

Znížte odber triesky

Vymeňte nože

Obrobok vysušte

Upchaté vyhadzovanie

triesok pri zrovnávaní

(bez odsávania)

Príliš veľký odber triesky

Príliš veľký posuv

Tupé nože

Príliš vlhké drevo

Znížte odber triesky

Znížte rýchlosť posuvu

Vymeňte nože

Obrobok vysušte

Upchatý výstup triesok s

odsávaním pri zrovnáva-

ní alebo hrúbkovaní

Príliš slabé odsávanie Musí sa použiť odsávacie zariadenie, ktoré na

pripájacom hrdle odsávania zaručí rýchlosť vzduchu

minimálne 20 m/s

Voliteľné príslušenstvo

70 SK

HSS hobľovacie nože

Dvojdielna súprava

Číslo výrobku: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Pravidelné údržbové obdobie Pred

každým

uvedením

prevádzky

prípade

potreby

Raz za

týždeň

Po 6

mesiacoch

preverenie bezchybného stavu noža hoblíka Kontrola X

Výmena X X

preverenie funkčnosti bezpečnostných

zariadení

Kontrola X

Výmena X

čistenie stroja od prachu / hoblín Vyčistite X

preverenie napnutia a stavu / opotrebenia

hnacích remeňov

Kontrola X

Výmena

naolejovanie / namastenie všetkých pohyblivých spojovacích

dielov

X X

71CZ

Číst a před uvedením do provozu dodržovat návod k obsluze a bezpečnostní předpisy!

VÝSTRAHA! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva,

třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění! Nesahat na běžící hoblovací nůž.

Vypínač na přetížení

Noste ochranu sluchu!

Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů

může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opraco-

váván!

Použité symboly

72 CZ

Obsah:

Strana:

1. Úvod 73

2. Popis přístroje 73

3. Rozsah dodávky 73

4. Použití podle účelu určení 74

5. Důležité pokyny 74

6. Technická data 76

7. Před uvedením do provozu 76

8. Montáž a obsluha 77

9. Provoz 78

10. Údržba 79

11. Skladování 79

12. Elektrická přípojka 79

13. Likvidace a recyklace 80

14. Odstraňování závad 80

15. Odstraňování závad 80

16. Prohlášení o shodě 247

73CZ

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s

Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo-

vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá

odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody

způsobené výrobkem, ke kterým z následujících

důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neorigi-

nálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a před-

pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob-

sluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil

s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech

jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace

o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos-

podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak

ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a

jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost

stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených

v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné

předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje

a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn

před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k

obsluze před každým použitím stroje a pečlivě

dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou

obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškole-

ny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o

rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje

musí být splněn stanovený minimální věk.

Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v tomto

návodu k obsluze a zvláštních předpisů zemí pro

provoz dřevoobráběcích strojů musí být dodrženy

obecně uznávaných technických pravidel.

2. Zařízení (obr. 1-19)

1. Spínač / vypínač

2. Vypínač na přetížení

3. Spínací zdvihátko

4. Odsávání hoblin

5. Paralelní doraz

6. Matice s hvězdicovým kolečkem M8

7. Kryt hoblovacích nožů

8. Matice s hvězdicovým kolečkem M6

9. Svěrací páčka

10. Ruční klika

11. Seřizovací šroub

12. Posuvný stůl

13. Kryt hoblovacích nožů kompl.

14. Klíč na vnitřní šestihran

15. Žebrový řemen

16. Posuvná tyč

17. Aretační čepy

18. Šroub s vnitřním šestihranem

19. Vřeteno

20. Vřeteno se závitem

21. Tloušťkovací stůl

22. Svěrací páčka

23. Upínací šroub

24. Hoblovací nože

25. Protilehlé zpětné čelisti

26. Odebírací stůl

27. Řezací lišta

28. Držák posouvací hole

29. Síťový kabel

30. Držák kabelu

31. Stavěcí šroub

32. Upevňovací šroub

33. Výstředník

A. Stupnice (přísuv)

B. Stupnice (paralelní doraz)

C. Stupnice (tloušťkovačka)

3. Dodací stav (obr. 1a/b)

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se

při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá-

ruční doby.

Srovnávačka a tloušťkovačka 1x

Posuvná tyč 1x

Náhradní - žebrový řemen 2x

Klíč na vnitřní šestihran 1x

Ruční klika

Paralelní doraz 1x

Odsávání hoblin 1x

Návod k obsluze 1x

POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka!

Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie

ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich

spolknutí a udušení!

74 CZ

4. Použití podle účelu určení

Tloušťkovací a srovnávací frézka slouží k tloušťko-

vání a srovnávání omítnutého řeziva všeho druhu,

čtvercového, obdélníkového nebo zkoseného tvaru.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení.

m VAROVÁNI!

Následující práce se nesmějí realizovat:

• Zapouštěcí práce (t.j. jakékoliv opracovávání,

které se nerealizuje na celé délce obrobku)

• Prohlubování, spojování na čepy nebo vyhlub vání

• Hoblování výrazně zakřiveného dřeva, při kterém

neexistuje dostatečný kontakt s podávacím stolem

m Ochranná zařízení, která se nachází na stroji, je

striktně zakázáno demontovat, měnit, používat v

rozporu s jejich určením nebo připevňovat ochranná

zařízení jiných výrobců.

Kryt nožového hřídele nesmí být během opracová-

vání odstraněný. Nepoužívaná část nožové hřídele

musí být zakrytá.

Požadavky na obsluhu

Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, kte-

ré jsou s ním seznámeny a informovány o možných

nebezpečích. Nikdy nenechávejte děti pracovat s

přístrojem. Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného

zaškolení pracovat s přístrojem. Obsluha si musí

před použitím přístroje pozorně přečíst návod k

obsluze.

Kvalikace: Kromě podrobného poučení odbor-

níkem není pro používání přístroje nutná žádná

speciální kvalikace.

Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby,

jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití

mladistvých, pokud se toto děje během profesního

vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod

dohledem školitele

Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk

uživatele.

Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpoví-

dající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze.

Speciální školení není nutné.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další, toto překračující použití, neod-

povídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplý-

vající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/

obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnos-

tenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích

a při srovnatelných činnostech.

5. Důležité pokyny

Obecná bezpečnost

Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí

být za účelem ochrany před zásahem elektrickým

proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržo-

vána následující základní bezpečnostní opatření.

Před použitím tohoto elektrického nástroje si pře-

čtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny

dobře uschovejte.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje nebez-

pečí úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepo-

užívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo

mokrém prostředí.

- Postarejte se o dobré osvětlení.

- Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti

hořlavých kapalin nebo plynů.

- Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li ne-

bezpečí požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemně-

nými částmi např. rourami, topnými tělesy,

sporáky, ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo

kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí musí být uloženo na

suchém, uzamčeném místě a mimo dosah

dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé ná-

řadí nebo přídavné nářadí.

7 Používejte správné nářadí

- Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na

které není určeno.

- Například nepoužívejte ruční kotoučovou pi-

lu na kácení stromů nebo ořezávání větví.

8 Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly

by být zachyceny pohyblivými částmi.

- Při práci na volném prostranství jsou vhod-

né gumové rukavice a pevná neklouzavá

obuv.

- V případě dlouhých vlasů noste vlasovou

síťku.

9 Používejte ochranné pomůcky

- Noste ochranné brýle.

- Při prašných pracích používejte dýchací

masku.

10 Připojte zařízení na odsávání prachu,

- Jsou-li k dispozici přípojky pro odsávání

prachu a záchytné zařízení, přesvědčete se,

že jsou tato zařízení připojena a správně

používána.

11 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není

určen

75CZ

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho

na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte

kabel před horkem, olejem a ostrými hrana-

mi.

12 Obrobek zajistěte

- Na držení obrobku používejte upínací zaří-

zení nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji

než Vaší rukou.

13 Vyhněte se nenormálnímu držení těla

- Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte

vždy v rovnováze.

14 Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste

mohli dobře a bezpečně pracovat.

- Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k

výměně nářad.

- Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v

případě poškození je nechte obnovit autori-

zovaným odborníkem.

- Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a

poškozené nahraďte.

- Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tu-

ku.

15 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

- Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před

údržbou a při výměně nástrojů, např. pilové-

ho listu, vrtáků, fréz.

Pokud dojde při práci k zablokování hoblo-

vací hřídele způsobené vysokým odporem

proti posuvu nebo sevřením, vypněte pří-

stroj a odpojte od sítě. Odstraňte obrobek a

zajistěte, aby se hoblovací pohybovala vol-

ně. Přístroj zapněte a znovu proveďte řezací

proces s nižším odporem proti posuvu.

16 Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klí-

če a nastavovací nástroje odstraněny.

17 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

- Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice

do elektrické zásuvky vypnutý.

18 Venku používejte prodlužovací kabel.

- Venku používejte pouze k tomu schválené a

odpovídajícím způsobem označené prodlu-

žovací kabely.

19 Buďte soustředění

- Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s

rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte,

jestliže se nesoustředíte.

20 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

- Před dalším použitím nářadí musí být pečli-

vě překontrolována bezvadná a řádná funk-

ce ochranných zařízení nebo lehce poško-

zených částí.

- Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná

funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo

jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části

musí být správně namontovány, aby byla za-

jištěna bezpečnost přístroje.

- Poškozená bezpečnostní zařízení a díly

musí být řádně opraveny nebo vyměněny v

dílně zákaznického servisu, pokud není v

návodu k použití uvedeno jinak.

- Poškozené vypínače musí být nahrazeny v

dílně zákaznického servisu.

- Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a

vypnout vypínač.

21 POZOR!

- Použití jiných pracovních nástrojů nebo ji-

ného příslušenství pro vás může znamenat

nebezpečí poranění..

22 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat

odbornými elektrikáři.

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným

bezpečnostním ustanovením. Opravy smí

provádět pouze odborný elektrikář; v jiném

případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzo-

rickými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem

znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby od-

povědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely

pokyny, jak přístroj používat.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno,

že si nebudou s přístrojem hrát.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Nepoužívejte tupé čepele. Nebezpečí zpětného

rázu!

• Řezací blok musí být zcela zakrytý.

• K hoblování krátkých obrobků používejte posuno-

vací opěru.

• K hoblování úzkých obrobků byste měli postu-

povat v souladu s doplňkovými bezpečnostními

preventivními opatřeními. K zaručení bezpečné

práce může být nutné použití příčných přítlačných

přípravků a pružných krytů.

• Přístroj není vhodný k řezání drážek.

• Pojistku zpětného rázu a posunovací válec je

nutné pravidelně kontrolovat.

• Přístroje, které jsou vybaveny odtahem hoblin a

odtahovými kryty, by měly být připojeny k přísluš-

ným přístrojům. Typ materiálu může negativně

ovlivňovat vznik prachu.

• Přístroj je výhradně vhodný ke zpracování dřeva a

podobných materiálů.

• Pokud je čepel opotřebovaná na 5 %, je nutné ji

vyměnit.

• Nepřítomnost posunovací opěry může vést k

nebezpečí. Posunovací opěru vždy uchovávejte u

stroje, i při nepoužívání.

• Jsou-li vkládány ručně malé obrobky, hrozí zvý-

šené nebezpečí zranění. Je nutné respektovat

doporučení výrobce o použití posunovací opěry.

• Chybné vyrovnání ochranných krytů, posunovací-

ho stolu nebo mříže může vést k nekontrolovatel-

ným situacím.

• Poškozené nebo znečištěné obrobky skrývají ne-

bezpečí. Kovové části nebo tříštivý materiál nesmí

být na tomto přístroji obráběn.

Nebezpečí zranění!

• Dlouhé obrobky umisťujte za účelem řezání na

válečkový stůl nebo na jiný opěrný přípravek.

V opačném případě můžete ztratit kontrolu nad

obrobkem.

76 CZ

• Stroj je vhodný pouze k hoblování a tloušťkování.

• Při práci na stroji byste měli vždy nosit přiměřený

ochranný oděv:

- ochranu sluchu chránící před poškozením

sluchu,

- ochranu dýchání jako prevenci vdechnutí nebez-

pečných částeček prachu,

- ochranné rukavice jako prevenci zranění ostrými

hranami nebo čepelemi,

- ochranné brýle jako prevenci zranění očí odletu-

jícími částečkami.

• Za každých okolností se vyhněte následujícím

situacím: předčasné přerušení postupu řezání

(hoblovací řezy, které nedosáhnout po celé délce

obrobku; hoblování nerovných dřevěných dílců,

které rovnoměrně nedoléhají na posunovací stůl).

• Pozor! Pokud vykazuje hlavní elektrická přípojka

špatný stav, může při připojení přístroje vzniknout

nebezpečí zkratu. Tím mohou být dotčeny i jiné

funkce (např. rozsvícení kontrolek). Pokud dojde

na hlavní elektrické přípojce k poruchám, obraťte

se prosím na svého lokálního poskytovatele elek-

trického proudu, aby vám pomohl nebo poskytl

informace.

Zbytková nebezpečí

I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit

určité rizikové faktory. Podmíněno pracovním postu-

pem se mohou vyskytnout následující rizika:

m Nebezpečí úrazu!

prstů a rukou v důsledku kontaktu s nožovou hřídelí

na nezakrytých místech, při výměně nástroje, kromě

toho mohou být při otevření ochranného krytu při-

tisknuté.

• zranění očí

• na zasouvacím a výpustním otvoru

• v důsledku nebezpečného zpětného nárazu

• ohrožení elektrickým proudem, jestliže elektrické

vedení nebylo správně zapojené.

• při provozu bez odsávání nebo vaku na zachytá-

vání hoblin může vzniknout zdraví škodlivý dřevný

prach.

• prostřednictvím vymrštěných dílů

• Prostřednictvím kovových částí obsažených v

obrobku se mohou otupit nebo zničit nože.

• Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná

ochranná maska proti prachu.

m Poškození sluchu!

Delší pobyt v bezprostřední blízkosti běžícího pří-

stroje může způsobit poškození sluchu.

Používejte chrániče sluchu!

I přes dodržování provozního návodu mohou existo-

vat také skrytá zbytková rizika.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za

určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní

zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných

nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se

zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto

elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo

na výrobce zdravotního implantátu.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc

a vyzvěte co možná nejrychleji kvalikovanou lékař-

skou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy

a uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí být na

pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle

DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete,

je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc,

uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

6. Technická data

Technické údaje

Počet nožů

2ks

Rychlost hoblovací

hlavy

8500 ot./min.

Rozměry

970 x 490 x 485 mm

Váha

30 kg

Technické informace - úprava povrchů

Max. šířka

254 mm

Max. hoblina

2 mm

Rozměry krytu

635 x 127 mm

Sklon krytu

90º - 135°

Rozměry plošiny

920 x 264 mm

Technické informace - hoblování

Max. šířka

254 mm

Max. tloušťka

120 mm

Max. hoblina

2 mm

Rozměry plošiny

380 x 254 mm

Motor

230 V/60 Hz

Spotřební energie

1500 W

Hluk a vibrace

Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

89 dB(A)

Nejistota K

3 dB

Hladina akustického výkonu L

102 dB(A)

Nejistota K

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice

7. Příprava práce

Před každým použitím zkontrolujte:

• Řádnou funkci spínače a vypínače vč. nouzového

vypínače (pokud je k dispozici)

77CZ

• Zamčená Rozpojená ochranná zařízení (obr. 1a -

pos. 3)

Postupným otevřením každého oddělujícího

ochranného zařízení, aby bylo možné stroj

vypnout a kontrolou, že nelze stroj při každém

otevřenémochranném zařízení zapnout.

• Brzdu

pomocí zkoušky funkčnosti, abyste zjistili, jestli

se zabrzdění zrealizuje v rámci stanovené doby

brzdění, a jestli je stroj vybavený mechanickou

brzdou, nebo se brzda po každém zareagování

ochrany proti přetížení musí zkontrolovat.

• Protilehlé zpětné čelisti (obr. 4 - pol. 25)

minimálně jednou za směnu prohlídka ke zjištění,

zda jsou v dobrém stavu, např. nejsou poškozené

dotykové plochy nárazy, a že protilehlé zpětné

čelisti (24) vlastní vahou bez omezení odpadají;

• Nůž hoblíku (obr. 13 - pos. 24)

s důrazem na jeho poškození a správné uložení.

Stroj se smí používat jen tehdy, jestliže jsou

dodržené všechny tyto podmínky

Používejte pouze naostřené a udržované nože.

Používejte pouze nože zkonstruované pro příslušný

stroj.

Při opracovávání krátkých obrobků používejte špa-

líky nebo paličky na jejich posouvání, které nejsou

poškozené.

Stroj připojte k zařízení na odsávání prachu a hoblin.

Před začátkem opracovávání zkontrolujte, jestli je

doraz upnutý.

Přesvědčte se, jestli stále dokážete udržet rovno-

váhu. Postavte se bokem ke stroji. Při běžícím stroji

mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od řezného válce

a od místa, na kterém jsou ze stroje vyhazované

hobliny.

S hoblováním začněte až tehdy, když řezný válec

dosáhl své potřebné otáčky.

Kromě toho dávejte pozor na to, aby obrobek neob-

sahoval žádné kabely, lana, provazy nebo podobné

materiály. Neopracovávejte takové dřevo, které má

hodně suků a otvorů po větvích.

Dlouhé obrobky zabezpečte proti překlopení na kon-

ci procesu hoblování. Používejte na to např. stojany

na kolečkách nebo podobná zařízení.

Je striktně zakázáno odstraňovat piliny a třísky ze

stroje, je-li v chodu.

Při zablokování stroj okamžitě vypněte. Vytáhněte

síťovou zástrčku a odstraňte zaseknutý obrobek.

Po každém použití nastavte nejmenší velikost řezu,

aby se předešlo riziku poranění.

m POZOR!

Stroj musí být pomocí vhodných šroubů/šroubn

bezpečně upevněný do podlahy/Pracovní deska,

protože hrozí nebezpečí jeho převrhnutí (obr. 19).

■ Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

■ m VÝSTRAHA! Před jakýmkoliv čištěním, nasta-

vováním, údržbou nebo servisem odpojte síťovou

zástrčku od hlavního napájení elektrického proudu!

■ Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože (24) a

pojistné západky (22) v hoblovacím válci řádně

upevněny.

■ Nože (21) smějí z hoblovacího válce (24) přečnívat

maximálně 1,1 mm.

■ Zkontrolujte bezvadný provoz čelistí zabraňujících

zpětnému vrhu (25).

■ Vždy noste ochranu zraku.

■ Nikdy neprovádějte konkávní průhyby, čepy nebo

tvary.

■ Před uvedením do provozu musí být všechny kryty

a bezpečnostní zařízení správně namontovány.

■ Hoblovací nůž musí mít možnost volného chodu.

8. Montáž

8.1 Paralelní doraz (obr. 2)

• Nyní zašroubujte pomocí inbusového klíče (14)

šrouby s vnitřním šestihranem (17/18) proti směru

pohybu hodinových ručiček.

• Nastavte paralelní doraz (5) na skříní stroje a

upevněte jej pomocí šroubů s vnitřním šestihra-

nem (17/18).

8.2 Ruční klika pro přísuv tloušťkovačky (obr. 3)

• Ruční klika (10) pro přísuv hloubky záběru se nyní

nasadí na vřeteno (19).

8.3 Odsávání hoblin - srovnávání (obr. 4-6)

• Nasaďte k montáži krytu hoblovacích nožů kompl.

(13) do nejvyšší polohy.

• Nastavte tloušťkovací stůl (21) do nejnižší polohy

pomocí ruční kliky (10).

• Nastavte odsávání hoblin (4) lehce šikmo ke stroji

a posuňte ho dozadu. Přitom musí být obě spínací

zdvihátka (3) přidržována směrem ven.

• Zajistěte nyní odsávání hoblin (4) pomocí spínací-

ho zdvihátka (3). Pozor! Stroj neběží, pokud není

spínací zdvihátko (3) správně zasunuté.

• Šroub (32) našroubujte z druhé strany stroje, abys-

te upevnili odsávání hoblin (4).

• Sklopte nyní kryt hoblovacích nožů kompl. (13)

opět dolů.

8.4 Odsávání hoblin - tloušťkování (obr. 11)

• Paralelní doraz musí být k tloušťkování demonto-

ván. Postupujte v opačném pořadí, než je popsáno

v bodu 8.1.

• Posuňte kryt hoblovacích nožů (7) úplně dozadu smě-

rem ven, takže nožový válec leží kompletně volně.

• Držte nyní spínací zdvihátko (3) opět směrem ven

a nasaďte nyní odsávání hoblin (4) na hoblovku.

• Zajistěte nyní odsávání hoblin (4) pomocí spínací-

ho zdvihátka (3). Pozor! Stroj neběží, pokud není

spínací zdvihátko (3) správně zasunuté.

78 CZ

• Nyní našroubujte šroub (32) do stolu posuvu (12),

abyste připevnili odsávání hoblin (4).

9. Provoz

m POZOR: Tloušťkovací a srovnávací frézka byla

koncipována speciálně na hoblování tvrdého dřeva.

K tomu jsou použity vysokolegované nože (21). Při

tloušťkování musí být dotyková plocha obrobku plo-

chá. Pokud jsou obráběny větší nebo těžší obrobky,

je nutné stroj na místě stání upevnit (např. pomocí

šroubových svěrek).

• Za-/vypínač (1) se nalézá na levé straně stroje.

Na zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko „I“. Na

vypnutí stroje stiskněte červené tlačítko „0“.

• Stroj je na ochranu motoru vybaven vypínačem na

přetížení (2). V případě přetížení se stroj auto-

maticky zastaví. Po chvíli může být vypínač na

přetížení (2) opět vrácen do výchozí polohy.

• Při opracovávání dlouhých obrobků používejte po-

suvný stůl nebo podobné podpěrné zařízení. Tato

dodatečná vybaveníin jsou k dostání v odborných

prodejnách. Musí být umístěna na příváděcí a

výstupní straně hoblovky. Nastavení výšky musí být

provedeno tak, aby mohl být obrobek do přístroje

přiváděn a zároveň odebrán ve vodorovné poloze.

9.1 Srovnávání

m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi

vytáhněte síťovou zástrčku!

9.1.1 Nastavení (obr. 7/8)

• • Otáčejte seřizovacím šroubem (11) doprava nebo

doleva pro požadovanou hloubku záběru. Hloubku

záběru lze odečíst na stupnici (A).

• Povolte paralelní doraz (5) pomocí svěrací páčky

(22). Nastavte požadovaný úhel. Nastavený úhel

lze odečíst na stupnici (B). Po nastavení opět

zaxujte paralelní doraz (5) pomocí svěrací páčky

(22). Doraz (5) lze povolit a přesunout pomocí

výstředníku (33).

9.1.2 Srovnávačka - provoz (obr. 9/10)

• Pozor! Dbejte na správnou montáž odsávání

hoblin (viz 8.3)

• Otevřete svěrací páčku (9) a posuňte kryt hoblo-

vacích nožů (7) tak daleko, jak je potřebná šířka

obrobku. Dotáhněte poté opět svěrací páčku (9).

• Zapojte síťovou zástrčku do vedení sítě. Stiskněte

zelené tlačítko „I“ ke spuštění hoblovky.

• Položte zpracovávaný obrobek na posuvný stůl

(12). Posuňte obrobek co nejvíce pokud možno

pomocí posuvné tyče (16) dopředu ve směru k

odebíracímu stolu (26) nad nožový válec

• Po dokončení práce stroj vypněte. Stiskněte k tomu

červené tlačítko „0“. Následně stroj odpojte ze sítě.

• Po úplném zastavení stroje odstraňte třísky a

prach z posuvného stolu (12), odebíracího stolu

(26) a nožového válce.

• Nainstalujte opět kryt hoblovacích nožů (7) do

správné polohy a hoblovací nože po celé délce

zakryjte.

9.2 Tloušťkování

m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi

vytáhněte síťovou zástrčku!

9.2.1 Nastavení (obr. 4/11)

Nasaďte ruční kliku (10) na vřeteno (19) a vytočte

tloušťkovací stůl (21) do požadované výšky. Nasta-

venou výšku lze odečíst na stupnici (C).

9.2.2 Tloušťkovačka - provoz (obr. 4/11/12)

• Pozor! Dbejte na správnou montáž odsávání

hoblin (viz 8.4)

• Položte obrobek na tloušťkovací stůl (21). Přiveďte

obrobek ve směru k posuvnému stolu (12). (Dbejte

na směr šipky, který rovněž symbolizuje pracovní

směr.)

• Po úplném zastavení stroje odstraňte třísky a

prach z tloušťkovacího stolu (21) a nožového

válce.

9.3 Výměna nožů (obr. 13/14)

• m POZOR!: Před výměnou nožů zásadně odpojte

síťovou zástrčku ze sítě.

• Zajistěte ochranu hřídele hoblovky kompl. (13) ve

zdvižené poloze.

• Povolte a odstraňte pět upínacích šroubů (23).

• Odstraňte třísky a pryskyřici z hřídele hoblovky a

řezací lišty.

• Nasaďte nový nůž (24) do hřídele hoblovky, za-

xujte nůž (24) s pravoúhlými mezerami do obou

hlav šroubů. (Oběma těmito šrouby se nastavuje

výška nože.)

• Položte řezací lištu (27) na nůž (24).

• Dotáhněte lehce pět upínacích šroubů (23).

• Opakujte pracovní postupy pro druhý nůž (24).

• Nastavte nyní hoblovací nože (24) přesně k ode-

bíracímu stolu. Použijte k tomu pravítko, položené

na odebíracím stolu.

• Seřízením obou stavěcích šroubů (31) lze nastavit

výšku nože (24).

• Otočením hoblovacího bloku a za pomocí pravítka

zjistíte nastavení nožů.

• Nože jsou nastaveny správně, když je pravítko po-

sunuto ne výš než 3 mm.

• Po požadovaném nastavení dotáhněte všechny

šrouby (8,4 N/m)

Upozornění

• Ostré nože zajistí čistě provedenou povrchovou

úpravu dřeva a znamenají menší zátěž pro motor.

• Broušením můžete odstranit max. množství 3 x

0,05 mm (tři opakování).

• Nože na tomto stroji nejsou vhodné pro drážkování

nebo tvorbu ozubených spojů.

• Po práci spusťte kryt nožů tak, aby bezpečně zakryl

nože a zajistěte hvězdnatým otočným šroubem.

m POZOR!

Používejte výhradně nože doporučené výrobcem

pro tento stroj. Při použití jiných nožů existuje ne-

bezpečí zranění z důvodů ztráty kontroly. Vyhýbejte

se překroucení a možného utržení závitů. Pojistné

západky nebo šrouby s opotřebovaným závitem

musí být okamžitě nahrazeny.

79CZ

10. Čištění, údržba a objednání ná-

hradních dílů

mVÝSTRAHA! Před jakýmkoliv čištěním, nasta-

vováním, údržbou nebo servisem odpojte síťovou

zástrčku od hlavního napájení elektrického proudu!

Péče o motor

Stroj nevyžaduje složitou údržbu. Kuličkové ložiska

jsou pravidelně mazány. Po cca 10 hodinách práce

doporučujeme namazat tyto části:

• Ložiska podávací a výstupní plošiny

• Kladku řemene a ozubené kolo.

Ozubený hřídel k nastavení výšky hoblovací plošiny

mažte jenom suchým mazivem. Podávací plošinu a

příslušné kladky udržujte v čistotě, prosté živice.

• Pravidelně kontrolujte otvory vzduchu na stroji,

jestli nejsou ucpané prachem a hoblinami, co může

způsobit přehřátí motoru.

• Po delší době používání, doporučujeme, dát stroj

zkontrolovat odborníkům v autorizovaném servis-

ním středisku.

Péče o nářadí

• Hoblovací blok, upínací prvky, podpěry nožů a nože

musí být pravidelně čištěny a prosté zejména ži-

vice. Čisté nářadí a prvky zvyšují kvalitu práce.

Všechny uvedené prvky mohou být vloženy do

roztoku k odstranění živice na 24 hod.

• Živici lze z hliníkových častí odstranit jenom použitím

čistících prostředků, které nepoškodí tento typ kovu.

Varování: V případě vady v elektrickém systému se

stroj může na krátký moment zastavovat. Poraďte se

s odborníkem.

11. Skladování

Naviňte k uskladnění síťový kabel (29) kolem k

tomu určeného kabelového držáku (30). Pro po-

suvnou tyč jsou určené držáky posuvné tyče (28).

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí.

Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.

Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Elektrický nástroj zakryjte, aby byl chráněn před

prachem a vlhkostí.

Návod k obsluze dodržujte s elektrickým nářadím.

12. Elektrické zapojení

m POZOR! Úder elektrickým proudem!

Existuje riziko úrazu elektrickým proudem!

Vadný kabel nebo zástrčka mohou způsobit úder

elektrickým proudem.

Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými díly a

chraňte se před zásahem elektrického proudu.

m Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem

proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud

30mA).

Zástrčku elektrického kabelu vsuňte do zásuvky,

jejíž tvar, napětí a kmitočet odpovídají platným

normám. Netahejte za přívodní kabel, pokud chcete

vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-

zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří-

slušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka

zákazníka i použité prodlužovací kabely.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-

11 a podléhá speciálním podmínkám připojení.

To znamená, že použití na libovolně volitelných

přípojných bodech není přípustné.

• Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti

způsobit dočasné kolísání napětí.

• Výrobek je konstruován výhradně pro použití na

přípojných bodech, které

a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci

sítě „Z“ nebo

b) disponují dlouhodobým proudovým zatížením

sítě minimálně 100 A/fáze.

• Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno

za konzultace se svým energetickým podnikem,

aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj

provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných

požadavků a) nebo b).

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité

době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor zno-

vu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k

poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden ok-

nem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vede-

ní přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá-

suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být

používány a kvůli poškození izolace jsou životu ne-

bezpečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických pří-

vodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní

kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat přísluš-

ným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze pří-

vodní kabely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je

povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~ / 60 Hz.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr

1,5 milimetru čtverečního, > 25 m / 2,5 mm².

80 CZ

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou

provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

13. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po-

škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-

lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných

materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky

odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se

v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Neodhadzujte staré zariadenia do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí

být podle směrnice o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitro-

státních zákonů likvidován spolu s domácím od-

padem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném

středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést na-

příklad vrácením při nákupu podobného výrobku nebo

odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro

recyklaci odpadních elektrických a elektronických zaří-

zení.

Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může

mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, kte-

ré jsou v odpadních elektrických a elektronických zaří-

zeních často obsažené, negativní dopad na životní pro-

středí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku

přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdro-

jů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zaří-

zení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní

instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgá-

nu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických

zařízení nebo služby svozu odpadu.

14. Odstraňování závad

Při objednávce náhradních dílů musí být uvedeny

následující údaje:

• Typ stroje

• Výrobní číslo stroje

• Identikační číslo stroje

• Číslo potřebného náhradního dílu

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako

spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: řemen ventilátoru, uhlíky,

hoblovka čepele

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

15. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Stroj nelze zapnout Bez síťového napětí - opotřebované

uhlíkové kartáče

Není namontované odsávací hrdlo

Zkontrolujte napájení

Stroj odvezte do zákaznického servisu

Stroj nefunguje nebo se

náhle zastaví

Výpadek elektrického proudu

Motor nebo spínač je chybný

Zkontrolujte mikrospínač

Zkontrolujte pojistku, prověřte ochranu

proti přetížení na přístroji.

Motor nebo spínač nechte zkontrolovat

odborným elektrikářem.

Odsávací kryt na hobliny namontujte

tak, aby se stisknul mikrospínač.

Zkontrolujte síťové pojistky

Stroj se kvůli zabudované ochraně proti podpětí sám

opět nespustí a musí být znovu zapnutý po obnově

napětí.

Stroj zůstává během

hoblování stát

Nůž hoblíku je tupý/opotřebený

Zareagoval spínač při přetížení

Zkontrolujte mikrospínač

Příliš velký úběr hoblin

Příliš velký posun

Změňte nebo ostře nože

Po ochlazení znovu zapněte motor

Namontujte odsavač čipu nebo zámek stolu tak, aby

byl mikrospínač aktivován.

Snižte úběr hoblin

Snižte rychlost posuvu

Obrobek se při

tloušťkování zasekne

Hloubka řezu je příliš velká Zredukujte hloubku řezu a obrobek

opracujte ve více pracovních operacích

81CZ

Během hoblování klesá

počet otáček

Příliš velký úběr hoblin

Příliš velký posun

Tupé čepele

Snižte úběr hoblin

Snižte rychlost posuvu

Vyměňte čepele

Neuspokojivý stav

povrchu

Nůž hoblíku je tupý/opotřebený

Nůž hoblíku je ucpaný hoblinami

Nerovnoměrný přísun

Nůž vyměňte nebo naostřete

Odstraňte hobliny

Obrobek přisouvejte konstantním tlakem

a zredukovanou rychlostí přísunu

Příliš hrubě opracovaný

povrch

Obrobek ještě obsahuje příliš

vlhkosti

Obrobek vysušte

Opracovaný povrch má

praskliny

• Obrobek byl opracovaný proti

směru růstu

• Příliš mnoho materiálu ohoblova-

ného najednou

• Obrobek opracujte z opačného směru

• Obrobek opracujte ve více pracovních operacích

Příliš malý posuv obrob-

ku při tloušťkování

• Obrobek byl opracovaný proti

směru růstu

• Příliš mnoho materiálu ohoblova-

ného najednou

• Desku stolu vyčistěte a ošetřete tenkou vrstvou

kluzného vosku

• Opravte podávací válce

• Páku na nastavení tloušťkovačky dejte do horní

polohy

Ucpává se výstup hoblin

při tloušťkování (bez

odsávání)

Příliš velký úběr hoblin

Tupé čepele

Příliš mokré dřevo

Zmenšete odstranění čipu

Vyměňte nůž

Obrobek vysušte

Ucpává se výstup hoblin

při srážení (bez odsá-

vání)

Příliš velký úběr hoblin

Příliš velký posun

Tupé čepele

Příliš mokré dřevo

Zmenšete odstranění čipu

Snižte rychlost posuvu

Vyměňte nůž

Obrobek vysušte

Je ucpaný výstup hoblin

s odsáváním při srážení

nebo tloušťkování

Odsávání je příliš slabé Je nutné použít odsávací jednotku, která zajišťuje na

hrdle přípojky odsávání rychlost proudění vzduchu

alespoň 20 m/s

Volitelné příslušenství

Hoblovací čepel HSS

Dvoudílná sada

Číslo zboží: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Pravidelné údržbové období Před

každým

uvedením

provozu

případě

potřeby

Jednou

týden

Po 6

měsících

prověření bezchybného stavu nože hoblíku Kontrola X

Výměna X X

prověření funkčnosti bezpečnostních zařízení Kontrola X

Výměna X

čištění stroje od prachu / hoblin Vyčistěte X

prověření napnutí a stavu / opotřebení

hnacích řemenů

Kontrola X

Výměna

naolejování / namazání všech pohyblivých spojovacích dílů X X

82 HU

Üzembehelyezés előtt elolvasni és gyelembe venni a használati utasítást és a biz-

tonsági utasításokat!

FIGYELMEZTETÉS! Viseljen védő szemüveget.

FIGYELMEZTETÉS! Ne sezati u opasno područje noža u radu!

Megszakítók

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre

káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

A szimbólumok magyarázata

83HU

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1. Bevezetés 84

2. A készülék leírása 84

3. Szállított elemek 84

4. Rendeltetésszerűi használat 85

5. Fontos utasítások 85

6. Technikai adatok 87

7. Beüzemeltetés előtt 88

8. Felépítés és kezelés 88

9. Üzem 89

10. Karbantartás 90

11. Tárolás 90

12. Elektromos csatlakoztatás 91

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás 91

14. Hibaelhárítás 92

15. Alkatrészek rendelése 92

16. Konformkijelentés 247

84 HU

1. Bevezetés

GYÁRTÓ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ,

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új

készülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ:

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értel-

mében a berendezés gyártója nem vonható fele-

lősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban

keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen

javítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos

előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe

helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szö-

vegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel

való ismerkedésének megkönnyítése és a használati

lehetőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar-

talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz-

daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek

elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a

kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha-

tóságának és élettartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá-

sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti

érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme-

lésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,

műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés-

től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé-

ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek

el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell

tartania őket. Csak olyan személyek használhatják

a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról,

és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról.

Be kell tartani az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági

előírások és a helyi országos különleges előírások

kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elis-

mert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszám-

gépek üzemelésekor.

2. A készülék leírása (ábra) 1-19)

1. Be-/kikapcsoló

2. Túlterhelésgátló

3. Kapcsoló rúd

4. Forgácselszívó

5. Párhuzamos ütköző

6. Csillagmarkolatos anya, M8

7. Gyalukésborítás

8. Csillagmarkolatos anya, M6

9. Szorítókar

10. Kézikar

11. Állítócsavar

12. Előtoló asztal

13. Teljes gyalukésborítás

14. Imbuszkulcs

15. Bordásszíj

16. Tolófa

17. Belső hatszög kulcsnyílású csavar

18. Belső hatlapú csavar

19. Orsó

20. Menetes orsó

21. Nagyoló gyalu asztala

22. Szorítókar

23. Szorítócsavar

24. Gyalukések

25. Visszacsapás elleni karmok

26. Leszedő asztal

27. Késgerenda

28. Tolófa tartója

29. Hálózati kábel

30. Kábeltartó

31. Beállító csavar

32. Rögzítőcsavar

33. Excenter

A. Skála (állítás)

B. Skála (párhuzamos ütköző)

B. Skála (nagyoló gyalulás)

3. Szállított elemek

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a

készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso-

magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak

ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatré-

szek szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének

leteltéig őrizze meg a csomagolást.

Egyengető és nagyoló gyalugép, 1 db

Tolófa, 1 db

Tartalék bordásszíj, 2 db

Imbuszkulcs, 1 db

Kézikar

Párhuzamos ütköző, 1 db

Forgácselszívó, 1 db

Kezelési útmutató, 1 db

85HU

FIGYELEM!

A készülék és a csomagolóanyag nem gyerek-

játék! A gyerekek ne játsszanak a műanyag

zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel!

Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

4. Rendeltetésszerűi használat

A vastagsági-egyengető gyalugép minden fajta,

négyzetes, derékszögű vagy lerézselt alakú teljes

fűrészárú egyengető és vastagsági gyalulásra

szolgál.

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad

használni.

m FIGYELEM!

A következő munkákat nem szabad elvégezni:

• Beillesztési munka (vagyis minden feldolgozás,

amely nem haladja meg a munka teljes hosszát)

• Kerék, hornyok vagy üregek

• A nagy hajlítású fa kidomborodása, ahol nincs

elegendő kapcsolat a szállítási táblával

m Szigorúan tilos eltávolítani, szétszerelni és cse-

rélje ki az összes védő elemet gépet, és ugyanúgy

használja a céljukat vagy mások védőelemeit hasz-

nálja gyártó. A hibás védőszerkezetet a feldolgozás

során nem szabad eltávolítani. A nem használt kés

egy részét le kell fedni.

Személyzeti követelmények

Az eszközt csak olyan személyek használhatják és

tarthatják karban, akik ismerik a kezelés módját és

kik is tájékoztatni a potenciális veszélyeket. Soha

ne engedje, hogy a készülék gyerekeket használjon.

soha Ne hagyja az embereket, akikkel nem ismeri az

eszköz használatával dolgozni ezzel a növényekkel.

A gép kezelése előtt a felhasználónak gondosan

gyelnie kell Olvassa el a használati utasítást.

Képesítés: A szakemberek részletes bemutatása

mellett nincs külön szakképesítés.

A felhasználók minimális életkora: Csak a 18

évesnél atalabb emberek dolgozhatnak a gépen.

Kivételek csak a atalok a szakképzés és az oktatás

tantervei alatt a szakemberek felügyelete alatt. Az

érvényes helyi rendelkezések meghatározhatják a

kultivátor felhasználó minimális életkorát.

Edzés: A gép használata csak akkor szükséges

megfelelő általános képzést vagy szakember általi

magyarázatot vagy kezelést a gép használatára

vonatkozó utasításoknak megfelelően. Különleges

képzésre nincs szükség.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.

Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít

rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért

vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kez-

elő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink a

meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari

vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek

tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a

készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek terü-

letén valamint egyenértékű tevékenységek területén

van használva.

5. Fontos utasítások

Általános biztonsági utasítások

Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok haszná-

lata során az áramütés, illetve sérülés- és tűzve-

szély megelőzése érdekében az alábbi alapvető

biztonsági utasításokat kell betartani. Az elektro-

mos kéziszerszám használata előtt minden utasí-

tást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a

biztonsági előírásokat.

Biztonságos munkavégzés

1 Tartsa a munkakörét rendben

- Rendetlenség a munkakörben baleset ve-

szélyét idézi elő.

2 Vegye a környezeti befolyásokat gyelembe

- Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat

esőnek.

- Ne használjon elektromos szerszámokat

nedves vagy vizes környezetben.

- Gondoskodjon jó megvilágításról.

- Ne használjon elektromos eszközöket ott,

ahol tűz- és robbanásveszély keletkezhet.

3 Óvja magát az áramütés elől

- Kerülje el a földelt részekkel való testi érint-

kezést, mint például csövekkel, fűtőtestek-

kel, tűzhelyekkel,hűtőszekrényekkel.

4 Tartsa a gyerekeket távol!

- Ne engedje meg más személynek, hogy

megérintsék a szerszámot vagy a kábelt,

tartsa őket a munkakörétől távol.

5 Tárolja a szerszámait biztonságosan

- Nem használt szerszámokat egy száraz,

zárt teremben és a gyerekek számára nem

elérhetően kell tárolni.

6 Ne terhelje túl a szerszámait

- Jobban és biztonságosabban dolgozik a

megadott teljesítményi körben.

7 Használja a kellő szerszámot

- Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy

kiegészítő egységeket nehéz munkákra.

- Ne használja a szerszámokat olyan célok-

ra és munkákra, melyekre ezek nincsenek

előrelátva; mint például ne használjon kézi

körfűrészeket fák kivágására vagy ágak le-

vágására.

8 Viseljen megfelelő munkaruhát

- Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket

elkaphatják a mozgó részek.

- A szabadban történö munkálatoknál gumi-

kesztyű és tapadós lábbeli ajánlatos.

- Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

9 Használjon védőfelszerelést

- Viseljen védőszemüveget.

- Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során

por keletkezik.

86 HU

10 Csatlakoztassa a porszívó berendezést

- Ha a porszívó és a felfogó berendezések

csatlakozásai rendelkezésre állnak, akkor

győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoz-

tatva vannak, illetve használatuk megfelelő-

en történik.

11 Ne használja fel a kábelt más célokra

- Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva,

és ne használja fel a kábelt a csatlakozó du-

gó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a

kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

12 Biztosítsa a munkadarabot

- Használjon szorítószerkezeteket vagy egy

satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez

biztosabban van rögzítve mint kézzel. .

13 Kerülje a rendellenes testtartást

- Biztosan álljon és mindig őrizze meg egyen-

súlyát.

14 Ápolja gondosan a szerszámait

- Tartsa a szerszámait élesen és tisztán,

hogy jól és biztosan tudjon dolgozni.

- Kövesse a karbantartási előírásokat és az

utasításokat a szerszámcserére.

- Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási ve-

zetéket és a kábelját, és sérülés esetén cse-

réltesse ki azt egy elismert szakember által.

- Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító

kábelt és sérülés esetén cserélje ki.

- Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj

és zsír mentesen.

15 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból

- Ha nem használja az elektromos kéziszer-

számot, javítás előtt és a szerszámok, pl.

fűrészlap, fúró és marógép cseréjénél.

Ha a munkavégzés során a túl nagy előto-

lási erő vagy a munkadarab beszorulása

blokkolja a gyalutengelyt, akkor kapcsolja

ki a készüléket, és válassza le a hálózatról.

Távolítsa el a munkadarabot, és győződ-

jön meg arról, hogy a gyalutengely szaba-

don mozog. Kapcsolja be a készüléket, és

csökkentett előtolási erővel végezze el újra

a munkalépést.

16 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot

dugva

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kul-

csok és a beállító szerszámok el vannake

távolítva.

17 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el

akaratlanul

- Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba,

győződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója

kikapcsolt állapotban van.

18 Kültéren használjon hosszabbító kábelt

- A szabadban csak szabadtéri használatra

alkalmas, ennek megfelelő jelöléssel ellátott

hoszszabbító kábelt alkalmazzon.

19 Legyen gyelmes

- Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során

kellő körültekintéssel járjon el. Ne használja

az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud

rá gyelni

20 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre

- A szerszám további használata előtt a védő

berendezéseket vagy enyhén sérült részeket

gondosan megvizsgálni, hibátlan és megha-

tározásuknak megfelelő működésükre.

- Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek műkö-

dése rendben van, és hogy nem szorulnak

vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz,

hogy a készülék biztonsága biztosítva le-

gyen minden résznek hely sen fel kell sze-

relve lennie.

- Amennyiben a használati utasításban nincs

más megadva, a károsult biztonsági beren-

dezéseket és részeket szakszerüen egy

elismert szakműhely által kell megjavíttatni

vagy kicseréltetni.

- A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati

műhely által muszáj kicseréltetni.

- Ne használjon olyan elektromos szerszá-

mokat ahol a kapcsolót nem lehet be- és

kikapcsolni.

21 FIGYELEM!

- Más betétszerszámok és tartozékok hasz-

nálata sérülésveszélyt okozhat Önnek.

22 Az elektromos kéziszerszám javítását villany-

szerelővel végeztesse

- Ez az elektromos szerszám megfelel a rá-

vonatkozó biztonsági határozatoknak. Ja-

vításokat csak egy villamossági szakember

végezheti el, különben balesetek érhetik a

használót.

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott -

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy

hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező

személyek (beleértve a gyermekeket is) használják,

kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy

felügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket a

készülék használatára vonatkozóan.

Felügyelje a gyermekeket, hogy ne játszhassanak a

készülékkel.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ne használjon tompa késeket. Visszacsapás

veszélye!

• A vágóblokkot teljesen le kell takarni.

• Rövid munkadarabok gyalulásához használjon

tolóbotot.

• Vékony munkadarabok gyalulásához továb-

bi biztonsági intézkedésekre van szükség. A

keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások

használatára szükség lehet a biztonságos munka-

végzéshez.

• A készülék nem alkalmas falcoláshoz.

• Rendszeresen ellenőrizze a visszacsapás elleni

biztosítást és az előtoló hengert.

• A forgácselvezetéssel és elszívó burkolatokkal

felszerelt készülékeket a megfelelő készülékekhez

kell csatlakoztatni. Az anyag fajtája kedvezőtlenül

befolyásolhatja a porképződést.

• A készülék kizárólag fa és hasonló anyagok vágá-

sára alkalmas.

• Ha a kés 5%-os kopással rendelkezik, akkor ki kell

cserélni.

• A hiányzó tolóbot veszélyeket okozhat. Ha nem

használja, mindig a gépnél őrizze a tolóbotot.

87HU

• Ha kézzel vezet be kicsi munkadarabokat, akkor

megnő a sérülésveszély. Vegye gyelembe a gyár-

tónak a tolóbot használatára vonatkozó javaslatait.

• A védőborítások, az előtoló asztal vagy a rács hely-

telen beigazítása ellenőrizetlen helyzeteket okozhat.

• A sérült vagy szennyezett munkadarabok veszé-

lyeket rejtenek magukban. Ez a készülék nem

használható fémdarabok vagy szilánkokra törő

anyag megmunkálásához. Sérülésveszély!

• A hosszú munkadarabokat vágáshoz helyezze a

görgős asztalra vagy egy hasonló alátámasztó

szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszítheti

uralmát a munkadarab felett.

• A gép csak gyalulásra és vastagoló gyalulásra

alkalmas

• A gépen végzett munkálatok során mindig viseljen

megfelelő védőruházatot:

- hallásvédőt a halláskárosodások elleni védelem-

hez,

- légzésvédőt a veszélyes porrészecskék belég-

zésének megelőzéséhez,

- védőkesztyűt az éles élek vagy kések által oko-

zott sérülések megelőzéséhez,

- védőszemüveget az elrepülő darabkák által oko-

zott szemsérülések megakadályozásához.

• Minden körülmények között kerülje a következő

helyzeteket: a vágási eljárás idő előtti megszakítá-

sa (gyalulások, amelyek nem terjednek ki a mun-

kadarab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok

gyalulása, amelyek nem egyenletesen fekszenek

fel az előtoló asztalra).

• Figyelem! Ha a fő hálózati csatlakozó rossz

állapotban van, akkor a készülék bekapcsolásakor

rövidzárlat veszélye áll fenn.

Ez más funkciókat is érinthet (például az elle-

nőrző lámpák felgyulladását). Ha üzemzavarok

jelentkeznek a fő hálózati csatlakozásnál, akkor

segítségért és tájékoztatásért forduljon a helyi

áramszolgáltatóhoz.

Másodlagos veszélyek

Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket rendelte-

tésszerű használat esetén sem lehet teljes mér-

tékben kizárni. A szükséges munkalefolyás által a

következő sérülések következhetnek be:

• m SEBESÜLÉS VESZÉLY!

a kéz és az ujjak a késtengely nem letakart részei-

nek megérintése során, szerszámcserénél megsé-

rülhetnek, ezenkívül becsípődhetnek a védőburkolat

kinyitásával.

• A bemenő és kimenő oldali nyílásnál

• veszélyes visszarúgás által

• Áramütés veszélye áll fenn, ha az elektromos

vezetékeket nem helyesen csatlakoztatták. elszí-

vás, ill. forgácsgyűjtő zsák nélküli üzemeltetésnél,

egészségre káros fapor keletkezhet.

• Alkatrészek törlése

• A penge késekben lévő fémrészeken lehet kinyit-

ható vagy karcsú. el lehet pusztítani ..

• Kirepülő darabok által

• A munkadarabban lévő fém elemek miatt a kés

kicsorbulhat vagy szétroncsolódhat.

m Halláskárosodás! A bekapcsolt közelében

hosszabb ideig tartózko-dó személyek halláskároso-

dást szenvedhetnek. Hallásvédő eszköz használata

ajánlott! A használati útmutató betartása ellenére

létezhetnek maradványkockázatok.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám

működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez

a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja

az aktív és passzív orvosi implantátumok működését.

A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökken-

tése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantá-

tumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám

kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum

gyártójának véleményét.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt

nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi

segítséget. A sebesültet nyugtassa meg, s védje

további balesettől. Az esetleges balesetek miatt a

munkahelyen, a DIN 13164 norma követelménye

sze-rint, mindig legyen kéznél, elsősegély nyújtás-

hoz, kézi patika. Amit, szükség esetén, a kézi pati-

kából kivesz, azonnal pótolja vissza. Ha segítségre

van szüksége, tüntesse fel az alábbi adatokat:

1. A baleset színhelye

2. A baleset típusa

3. A sebesültek száma

4. A sebesülések típusa

6. Technikai adatok

Műszaki adatok

Kések száma

2 darab

Gyaluhenger

fordulatszáma

8500 1/perc

Méretek

970 x 490 x 485 mm

Súly

30 kg

Az egyengető gyalu műszaki adatai

Max. gyalulási

szélesség

254 mm

Max. forgácsolási

vastagság

2 mm

Egyengető vezető

h x sz

635 x 127 mm

Egyengető vezető

szögtartománya

90°–135°

Egyengetési

vastagság

920 x 264 mm

A vastagsági gyalu műszaki adatai

Max. gyalulási

szélesség

254 mm

Max. gyalulási

vastagság

120 mm

Max. forgácsolási

vastagság

2 mm

Vastagoló asztal

mérete

380 x 254 mm

Meghajtás

Motor V/Hz

230V / 60 Hz

Felvett teljesít-

mény P1

1500 W

Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát!

88 HU

Zaj és vibráció

A zajértékek az EN 61029 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

89 dB(A)

Bizonytalanság K

3 dB

Hangteljesítménymérték L

102 dB(A)

Bizonytalanság K

3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és

• Megtisztítani.

• Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

7. Priprema rada / Rad

Minden használat előtt ellenőrizze:

• A kapcsoló megfelelő be- és kikapcsolása. és

vészkapcsolók (esik elérhető)

Zárolt leválasztó védőberendezések. (1a-3. Ábra)

Az egyes védőeszközök nyitásával a gépet kikap-

csolhatja és ellenőrizheti, hogy a védőberendezés

minden egyes nyílásán ne legyen bekapcsolva.

Fékellenőrző funkció annak meghatározására,

hogy a fékezés a fékezési időn belül, és ha a gép

egy mechanikus fékkel van felszerelve, akkor a

féknek minden egyes túlterhelés túlterheléses

válaszát ellenőrizni kell

• Visszacsapás elleni karmok (4. ábra, 25)

Műszakonként legalább egyszer, szemrevétele-

zéssel állapítsa meg, hogy munkára alkalmas ál-

lapotban vannak-e, például ütések nem okoztak-e

sérülést az érintkező felületen, és hogy a (24)

visszacsapás elleni karmok az önsúlyuk miatt nem

tudnak-e akadálytalanul visszazuhanni;

• Késtés (képek 13 - ps.24)

a kár és a megfelelő lakóhely tekintetében.

A gép csak akkor használható, ha mindezek a

feltételek teljesülnek

Csak élesített és karbantartott késeket használjon.

Csak erre a célra gyártott késeket használjon

gépen.

A rövidnadrág használatához fordított fa vagy

nyomógombok, amelyek nem hibásak.

Csatlakoztassa a gépet egy szívóeszközhöz vagy

egy jet készülékhez.

A feldolgozás megkezdése előtt ellenőrizze a dugót

csatolva.

Győződjön meg arról, hogy bármikor megőrizheti

egyensúlyt. Állítsa be a készüléket. tart

a kezét a gépen, amíg biztonságos távolságra dolgo-

zik vágóhengert és a vödör felengedésének helyét.

A gyalulás csak akkor kezdődik, amikor szeletelésre

kerül

a görgő elérte a szükséges forradalmakat.

Ellenőrizze továbbá, hogy a munka nem tartalmaz-e

semmit

kábelek, vezetékek, kötelek vagy hasonlók. Ne

dolgozzon

egy fa, amely sok ágat vagy furatot tartalmaz

ága.

Győződjön meg róla, hogy hosszú futás történik a

gördülés ellen

a bevonási folyamat végén. Például,

egy rakodórekesz vagy hasonló.

Ne tisztítsa a fűrészpor és a por port a készülék

körül, amíg készen van

van a munkában.

Kapcsolja ki a gépet azonnal, ha le van tiltva. Húzza

ki a dugót és

vegye le a bélyegzett szövetet.

Minden használat után állítsa be a legkisebb méretet

a sérülés veszélyének elkerülése érdekében.

m FIGYELEM!

A gépet megfelelő csavarokkal kell biztonságosan

a padlóhoz rögzíteni, mivel fennáll a felborulás

veszélye.

• A gép hozzákapcsolása előtt ellenőrizze le, hogy

a gép típustábláján levő adatok a hálózati adatok-

kal megegyeznek-e.

• m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beál-

lítási, karbantartási vagy javítási munkálat előtt

válassza le a hálózati csatlakozódugót a fő tápel-

látásról!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a (24) kések és

a reteszek szorosan rögzülnek-e a késblokkban.

(17. ábra)

• A (24) kések legfeljebb 1,1 mm-rel nyúlhatnak ki a

késblokkból. Ellenőrizze a (24) visszacsapás elleni

karmok kifogástalan működését.

• Mindig viseljen szemvédőt.

• Soha ne vágjon beszögelléseket, csapokat vagy

alakokat.

• A üzembe helyezés előtt minden fedőnek és

biztonsági berendezésnek szabályszerűen kell

felszerelve lennie.

• A gyalukésnek szabadon kell futnia.

8. Összeszerelés

8.1 Párhuzamos ütköző (2. ábra)

• Csavarja ki a (14) imbuszkulccsal a (17/18) belső

hatszög kulcsnyílású csavarokat az óramutató

járásával ellentétes irányban.

• Helyezze rá az (5) párhuzamos ütközőt a készülék

házára, és rögzítse a (17/18) belső hatszög kulcs-

nyílású csavarokkal.

8.2 A nagyoló gyalu állítására szolgáló kézikar

(3. ábra)

89HU

• A szereléshez helyezze a (13) teljes gyalukésborí-

tást a legfelső pozícióba.

• A (10) kézikar segítségével állítsa a legalsó pozíci-

óba a (21) nagyoló gyalu asztalát.

• Kissé ferdén helyezze a (4) forgácselszívót a gép-

re, majd tolja hátra. Közben mindkét (3) kapcsoló

rudat tartsa kifelé.

• A (3) kapcsoló rudak segítségével zárja le a (4) for-

gácselszívást. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3)

kapcsoló rudak nem megfelelően vannak behelyezve.

• Csavarja be a (32) csavart a gép másik oldala

felől, hogy ezzel rögzítse a (4) forgácselszívót.

• Újra hajtsa le a (13) teljes gyalukésborítást.

8.4 A nagyoló gyalulás forgácselszívása (11.

ábra)

• A nagyoló gyaluláshoz le kell szerelni a párhu-

zamos ütközőt. A 8.1 pontban leírtakhoz képest

fordított sorrendben járjon el.

• Tolja teljesen kívülre a (7) gyalukésborítást, hogy

a késtengely teljesen szabadon legyen.

• Ismét tartsa kifelé a (3) kapcsoló rudakat, és he-

lyezze fel a (4) forgácselszívást a gyalugépre.

• A (3) kapcsoló rudak segítségével zárja le a (4)

forgácselszívást. Figyelem! A gép nem indul el,

ha a (3) kapcsoló rudak nem megfelelően vannak

behelyezve.

• Csavarja be a (32) csavart az (12) előtoló asztalba,

hogy ezzel rögzítse a (4) forgácselszívót.

9. Üzem

m FIGYELEM: A vastagsági egyengetőgyalugép

speciálisan tömör fa gyalulására lett koncipiálva.

Ehhez erősen ötvözött kések (21) lesznek használ-

va. A vastagsági gyalulásnál a munkadarab

kontaktusfelüetének simának kell lennie. Ha na-

gyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna

meg, akkor szükséges a gépet az állófelületre ráerő-

síteni (mint például csavaros szorítóval).

• A be-/kikapcsoló (1) a gép bal oldalán található.

A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „I”

tasztert. A gép kikapcsolásához nyomja meg a

piros „0” tasztert.

• A gép a motor védelmére egy túlterhelés elleni kap-

csolóval (2) van felszerelve. Egy túlterhelés esetén

automatikusan megáll a gép. Egy idő után ismét

vissza lehet nyomni a tulterhelés elleni kapcsolót (2).

• Hosszú munkadarabok megmunkálásakor hasz-

náljon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó

szerkezetet. Ezek a kiegészítő felszerelések szak-

kereskedésekben kaphatók. Ezeket a gyalugép

be- és kivezetési oldalánál kell elhelyezni. A

magasság beállítását úgy kell elvégezni, hogy a

munkadarabot vízszintesen lehessen a gépbe

vezetni, és vízszintesen lehessen kivenni.

9.1 Egyengető gyalulás

m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és

beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót.

9.1.1 Beállítás (7./8. ábra)

• A kívánt fogásmélységhez forgassa jobbra vagy

balra a (11) állítócsavart. A fogásmélység az (A)

skáláról olvasható le.

• Lazítsa meg az (5) párhuzamos ütközőt a (22)

szorítókar segítségével. Állítsa be a kívánt szöget.

A beállított szög a (B) skáláról olvasható le. A

beállítás elvégzése után rögzítse vissza az (5)

párhuzamos ütközőt a (22) szorítókarral. A (33)

excenterrel kioldható és eltolható az (5) ütköző.

9.1.2 Az egyengető gyalu üzemelése (9./10. ábra)

• Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes fel-

szerelésére (lásd: 8.3)

• Oldja ki a (9) szorítókart, és annyira tolja el a

(7) gyalukésborítást, amennyire a munkadarab

szélessége megköveteli. Újra húzza meg a (9)

szorítókart.

• Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati veze-

tékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a

zöld „I” gombot.

• Helyezze fel a megmunkálni kívánt munkadara-

bot a (12) előtoló asztalra. Lehetőleg a (16) tolófa

segítségével tolja előre a munkadarabot a (26)

leszedő asztal irányába, a késtengely felett

• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet.

Ehhez nyomja meg a piros „0” gombot. Ezután

válassza le a gépet a hálózatról.

• Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (12)

előtoló asztalról, a (26) leszedő asztalról és a kés-

tengelyről, hogy a gép teljesen nyugalmi állapotba

került.

• Helyezze vissza a (7) gyalukésborítást, és a teljes

hosszán fedje le a gyalukést.

9.2 Vastagsági gyalulás

m ACHTUNG!: Minden karbantartási, tisztítási és

beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót.

9.2.1 Beállítás (4./11. ábra)

Helyezze a (19) orsóra a (10) kézikart, és állítsa be a

(21) nagyoló gyalu asztalát a kívánt magasságra. A

beállított magasság a (C) skáláról olvasható le.

9.2.2 A nagyoló gyalu üzemelése (4./11./12. ábra)

• Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes fel-

szerelésére (lásd: 8.4)

• Helyezzen fel egy munkadarabot a (21) nagyoló

gyalu asztalára. A (12) előtoló asztal irányában

vezesse be a munkadarabot. (Ügyeljen a nyíl irá-

nyára, amely a munkairányt szintúgy jelöli.)

• Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (21)

nagyoló gyalu asztaláról és a késtengelyről, hogy

a gép teljesen nyugalmi állapotba került.

9.2.3 Vastagsági gyalulás-üzem (képek 11/13/17)

• Csatlakoztasa össze a hálózati csatlakozót a hálózati

vezetékkel. A gyalugép indításához nyissa ki a sárga

burkolatot (1) és nyomja meg a zöld tasztert „I”.

• Fektesse a munkadarabot a vastagsági gyaluasz-

talra (20). Vezese a munkadarabot az adagoló

asztal (13) irányába.

• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet.

Nyomja ahhoz a piros tasztert „0”. Válassza azu-

90 HU

tán le a gépet a hálózatról.

• Távolítsa el a forgácsot és a port az vastagsági

gyaluasztalról (20) és a késblokkról (23), miután a

gép teljesen nyugalmi helyzetben került

• Hosszabb munkadarabok esetén használja a (10)

kihúzható munkadarab-alátétet.

9.3 Késcsere (13./14. ábra)

• m FIGYELEM: A kések cseréje előtt alapvetően

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A megemelt helyzetben reteszelje a (13) teljes

gyalutengely-védelmet.

• Oldja ki és távolítsa el az öt darab (23) szorítócsa-

vart.

• Emelje le a (24) kést és a (27) késgerendát a

tengelyről.

• Távolítsa el a forgácsot és a gyantát a gyaluten-

gelyről és a késgerendáról.

• Helyezze be az új (24) kést a gyalutengelybe, és

rögzítse a (24) kést a téglalap alakú hornyokkal a

két csavarfejben. (Ezzel a két csavarral állíthatja

be a kés magasságát.)

• Helyezze a (27) késgerendát a (24) késre.

• Finoman húzza meg az öt darab (23) szorítócsa-

vart.

• Ismételje meg a munkalépéseket a második (24)

késnél.

• Állítsa be pontosan a (24) gyalukéseket a leszedő

asztalhoz. Használjon ehhez vonalzót, amelyet

helyezzen a leszedő asztalra.

• A két (31) beállító csavar állításával állíthatja be a

(24) kés magasságát.

• A gyalutengely fordításával a vonalzóval együtt le-

olvashatja a magassági beállítást.

• A kés akkor van pontosan beállítva, amikor a kés

a vonalzót max. 3 mm-re tolja tovább.

• A kés sikeres beállítása után meg kell húzni minden

szorító csavart (8,4 N/m).

Tartsa gyelemben:

• Az éles gyalukés szavatolja a tiszta gyaluképet, és

nem terheli annyira a motort.

• Háromszoros csiszolás esetén ne húzzon le róla 3

x 0,05 mm anyagnál többet.

• A gépen használt kések nem alkalmasak hornyo-

lásra és horganyozásra.

• Végül a gyalutengely-védőt újra süllyessze le az

asztalon, és takarja le a gyalutengelyt, szorítsa le

a csillagcsavarral.

m FIGYELEM!

Csak kizárólagosan erre e készülékre a gyártótól

késeket használni. Más kések használatánál sérülés

veszélye áll fenn a kontrolla elvesztése miatt. Kerülje

el a túlcsavarást és a menet esetleges lefejtését. Az

elkopott menetes reteszt vagy csavarokat azonnal

ki kell cserélni.

10. Tisztítás, karbantartás és pótal-

katrészmegrendelés

m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beállítási,

karbantartási vagy javítási munkálat előtt válassza le

a hálózati csatlakozódugót a fő tápellátásról!

A karbantartási műveletek előtt mindig húzza

ki a hálózati dugaszt. A munkálatok befejezése

után újra állítsa üzemképes helyzetbe a gyaluten-

gely-védőt.

A gép ápolása

Az elektromos egyengető és vastagító gyalugép nem

igényel sok karbantartást. A csapágyak tartós olajo-

zással rendelkeznek. Kb. 10 órás használat után ja-

vasoljuk a következő alkatrészek megolajozását:

• A be- és kivonó henger csapágyai.

• A gépszíjkorong és fogaskerék csapágya.

A vastagoló asztal magasságának beállításához való

menetes orsó csak száraz kenőanyaggal kezelhető.

A munkaasztal felületeit és a be-, illetve kivonó hen-

gereket mindig gyantamentesen kell tartani.

A szennyezett be-, kivonó hengereket meg kell tisz-

títani.

A motor túlhevülésének elkerülése érdekében rend-

szeresen ellenőrizni kell, hogy a motor levegőnyílá-

saiban nem rakodott-e le por.

Hosszas használat után javasoljuk a gép egy minősí-

tett javítóközpont általi ellenőriztetését.

A szerszám ápolása

A gyalutengelyt, feszítőkészülékeket, késfeltéteket és

a kést rendszeresen meg kell tisztítani a gyantától,

mivel a tiszta szerszám javít a vágás minőségén. En-

nek érdekében a feszítőkészülékeket, késfeltéteket

és a kést behelyezheti 24 órára egy a kereskedelem-

ben kapható gyantátlanító készülékbe.

Az alumínium szerszámok csak olyan tisztítófolyadé-

kok által tisztíthatók meg a gyantától, amelyek ezt a

fajta fémet nem marják.

Figyelem: Ha a villamos hálózat rossz állapotban

van, ez rövid idejű feszültség kieséshez vezethet.

Forduljon szakemberhez.

11. Tárolás

Tároláshoz csévélje fel a (29) hálózati kábelt az

erre szolgáló (30) kábeltartóba. A tolófához (28)

tolófatartók állnak rendelkezésre. A készüléket és

tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen,

gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási

hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos

szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze.

Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve

portól és nedvességtől.

A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal

együtt őrizze meg.

12. Elektromos csatlakoztatás

91HU

m POZOR! Az áramütés veszélye!

Az áramütés veszélye áll fenn

sokk! A sérült kábelek vagy dugók áramütést okoz-

hatnak. Ne érintse meg a testet földelt részekkel, és

ne védje az áramütést.

m A készüléket csak az aljzatba kell bedugni

védő kapcsolóval az áram elleni védelem érdekében

hibák (RCD max hibaáram 30 mA).

Helyezze a tápkábel dugóját a foglalatba

a forma, a feszültség és a frekvencia, valamint a

az alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelés.

A telepített elektromos motor üzemkészen

csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonat-

kozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló

által használt hálózati csatlakozó, valamint az

általa használt hosszabbító vezeték is feleljen

meg ezeknek az előírásoknak.

• A termék megfelel az EN 61000-3-11 szabvány

előírásainak és különleges csatlakoztatási feltéte-

lek vonatkoznak rá. Ez azt jelenti, hogy szabadon

választott, tetszőleges csatlakozási pontok hasz-

nálatával nem engedélyezett a termék használata.

• A kedvezőtlen hálózati körülmények a készülék

átmeneti feszültség-ingadozásához vezethetnek.

• A terméket kizárólag olyan csatlakozási pontok-

kal használatra tervezték, amely ek

a) a maximálisan megengedett „Z” hálózati im-

pedanciát nem haladják meg, vagy amely ek

b) tartós áramterhelhetősége fázisonként lega-

lább 100 A.

• Felhasználóként meg kell győződnie arról -

szükség esetén az áramszolgáltató vállalat-

tal egyeztetve -, hogy a csatlakoztatási pont,

amelynél a terméket üzemeltetni kívánja, a két,

a) és b) követelmény valamelyikének megfelel.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az

(eltérő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsol-

hatja a motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése

gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak-

vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt-

len rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj-

tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból va-

ló kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozó-

vezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülé-

se miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze,

hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóve-

zetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a ve-

zeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos

csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó

VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F je-

lölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a

vezetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ / 60 Hz legyen.

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek

keresztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen, >

25 m / 2,5 mm².

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és

javítását csak villamossági szakember végezheti.

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás

nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pe-

dig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A

készülék és annak a tartozékai különböző anyagok-

ból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Ne

dobja az elemet a háztartási hulladékba, tűzbe vagy

vízbe. Az elemeket össze kell gyűjteni, újrahasznosí-

tani vagy környezet barátian megsemmisíteni. Vigye

a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmi-

sítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben

vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási

hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy

a terméket az elektromos és elektronikus be-

rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé-

ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a

terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni.

Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor

történő visszaadással vagy az elektromos és elektro-

nikus berendezések hulladékait újrahasznosító hiva-

talos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt be-

rendezések szakszerűtlen kezelése a használt

elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran

megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt

negatív hatással lehet a környezetre és az emberek

egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanítá-

sával ráadásul a természeti erőforrások hatékony

használatához is hozzájárul. A használt berendezé-

sek gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél,

a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és

elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén

vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.

14. Alkatrészek rendelése

92 HU

Pótalkatrész rendelésnél adja meg a következő

adato-kat:

• Készülék típusa

• Készülék cikkszáma

• Készülék azonosító száma

• A szükséges pótalkatrész azonosító száma

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a követ-

kező részek már használat szerinti vagy természetes

kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van

mint fogyóeszközökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: gyalukések, szénkefék, ékszíj

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

14.

15. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

Nem kapcsolható be a

gép

Nincs hálózati feszültség

Elkoptak a szénkefék

Nincs felszerelve az elszívó csonk

Ellenőrizze a tápellátást

Vigye a gépet az ügyfélszolgálat műhelyébe

A gép nem működik,

vagy hirtelen leáll.

• Áramkimaradás

• A motor vagy a kapcsoló elromlott.

• Ellenőrizze a mikrokapcsolót.

• Ellenőrizze a biztosítékot, ellenőrizze a készüléken

a túlterhelés elleni védelmet.

• Ellenőriztesse a motort vagy a kapcsolót villamos-

sági szakemberrel.

• Úgy szerelje fel a forgácselszívó fedelet, hogy a

mikrokapcsolót működésbe hozza.

Ellenőrizze a hálózat oldalának előbiztosítékát

A beépített alacsony feszültség elleni védelem miatt a

gép nem indul újra magától, és a feszültség visszaáll-

ta után újra be kell kapcsolni.

Gyalulás közben megáll

a gép

A gyalukés életlen/kopott.

A túlterhelés elleni védelem kioldott.

Ellenőrizze a mikrokapcsolót.

Túl sok forgács keletkezik

Túl nagy előtolás

• Cserélje ki vagy élezze meg a késeket.

• A lehűlést követően kapcsolja be újra

a motort.

• Úgy szerelje fel a forgácselszívó fedelet,

ill. az asztal reteszelését, hogy a mikrokapcsolót

működésbe hozza.

Csökkentse a keletkező forgácsot

Csökkentse az előtolási sebességet

A munkadarab beszorul

vastagoló gyalulás

közben.

Túl nagy a vágásmélység. • Csökkentse a vágásmélységet, és a

munkadarabot több lépésben munkálja

meg.

Gyalulás közben csök-

ken a fordulatszám

Túl sok forgács keletkezik

Túl nagy előtolás

Tompa kések

Csökkentse a keletkező forgácsot

Csökkentse az előtolási sebességet

Cserélje ki a késeket

Nem kielégítő felületi

állapot

A gyalukés életlen/kopott.

A gyalukés eltömődött forgáccsal.

Egyenetlen bevezetés

• Cserélje ki vagy élezze meg a késeket.

• Távolítsa el a forgácsot.

• A munkadarabot állandó nyomással és

kisebb sebességgel tolja előre.

A megmunkált felület túl

durva.

A munkadarab víztartalma még túl

magas.

Szárítsa ki a munkadarabot.

A megmunkált felület

repedezett.

• A munkadarabot száliránnyal

szemben

munkálták meg.

• Egyszerre túl sok anyagot gyalult

le.

• Az ellenkező irányból munkálja meg a

munkadarabot.

• Több lépésben munkálja meg a munkadarabot.

93HU

Túl csekély munkadara-

belőtolás

vastagoló

gyalulásnál

• A munkadarabot száliránnyal

szemben

munkálták meg.

• Egyszerre túl sok anyagot gyalult

le.

• Tisztítsa meg az asztallapot és kezelje

vékony réteg csúszóviasszal.

• Szállítótengelyek javítása

• A vastagoló gyalut beállító kart helyezze

a felső állásba.

Vastagoló gyalulásnál

eltömődött a forgácski-

dobás (elszívás nélkül)

Túl sok forgács keletkezik

Tompa kések

Túl nedves fa

Csökkentse a keletkező forgácsot

Cserélje ki a késeket

Szárítsa ki a munkadarabot.

Egyengető gyalulásnál

eltömődött a forgácski-

dobás (elszívás nélkül)

Túl sok forgács keletkezik

Túl nagy előtolás

Tompa kések

Túl nedves fa

Csökkentse a keletkező forgácsot

Csökkentse az előtolási sebességet

Cserélje ki a késeket

Szárítsa ki a munkadarabot.

Egyengető vagy

vastagoló gyalulásnál

eltömődött az elszívás-

sal rendelkező forgács-

kimenet

Túl gyenge az elszívás Olyan elszívó készüléket kell alkalmazni, amely

legalább 20 m/s levegősebességről gondoskodik az

elszívás csatlakozócsonkjánál

Opcionális tartozékok

HSS gyalukés

Kétrészes szett

Cikkszám: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Pravila redovitog održavanja Prije

svakog

puštanja

pogon

potrebi

Svaki

tjedan

Nakon 6

mjeseca

Provjeriti nož blanje u svezi besprijekornog

stanja

Kontrola X

Zamijena X X

Provjera funkcionalnosti sigurnosnih

uređenja

Kontrola X

Zamijena X

Čišćenje stroja od prašine / ivera Očistiti X

Provjera pogonskih remena u svezi napona &

stanja / habanja

Kontrola X

Zamijena

Nauljati / podmazati sve pokretne spojne dijelove X X

94 EE

Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid!

TÄHELEPANU! Kandke kaitseprille. Töötamise ajal tekkivad sädemed või sead-

mest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust.

TÄHELEPANU! Vigastusoht! Ärge jõudke jooksva höövelööri nuga.

Ülekoormuslüliti

Kasutage kõrvaklappe!

Kasutage tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele

ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!

Deklaratsioon sümbolid

95EE

Sisukord:

Lk:

1. Sissejuhatus 96

2. Seadme kirjeldus 96

3. Tarnekomplekt 96

4. Sihtotstarbekohane kasutamine 97

5. Tähtsad juhised 97

6. Tehnilised andmed 99

7. Enne käikuvõtmist 99

8. Ülesehitus ja käsitsemine 100

9. Kasutamine 100

10. Hooldus 101

11. Ladustamine 102

12. Elektriühendus 102

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus 103

14. Tellida varuosi 103

15. Rikete kõrvaldamine 103

16. Vastavusdeklaratsioon 247

96 EE

1. Sissejuhatus

TOOTJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

AUSTATUD KLIENT,

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat

kasutamist.

JUHIS:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-

tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud

seadmele või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud

spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega

väljavahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri-

alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113

/ VDE0113 eiramisel.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasu-

tusjuhendi tekst läbi.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõl-

bustada elektritööriista tundmaõppimist ja selle

kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutus-

võimalustele.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas

saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning

ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte,

hoida kokku remondikulusid, lühendada seisaku-

aegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja

eluiga.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-

nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista

käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niis-

kuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik

operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi

lugema ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga

tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööriista

kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast

ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest

tuleb kinni pidada.

Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu-

tusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta

kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud

tehnilisi reegleid.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1-19)

1. Sisse/välja-lüliti

2. Ülekoormuslüliti

3. Lülitustõukur

4. Laastuimusüsteem

5. Paralleelpiiraja

6. Tähtkäepidemutter M8

7. Höövelnoa kate

8. Tähtkäepidemutter M6

9. Klemmhoob

10. Käsivänt

11. Etteandepolt

12. Ettenihkelaud

13. Höövelnoa kate kmpl

14. Sisekuuskantvõti

15. Ribirihm

16. Tõukepulk

17. Sisekuuskantpolt

18. Sisekuuskantpolt

19. Spindel

20. Keermespindel

21. Paksushöövelduslaud

22. Klemmhoob

23. Pingutuspolt

24. Höövelnuga

25. Tagasilöögi vastased käpad

26. Mahavõtulaud

27. Noatala

28. Tõukepulga hoidik

29. Võrgukaabel

30. Kaablihoidik

31. Seadepolt

32. Kinnituspolt

33. Ekstsentrik

A. Skaala (etteanne)

B. Skaala (paralleelpiiraja)

C. Skaala (paksushöövel)

3. Tarnekomplekt (joon. 1a/b)

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordi-

kahjustuste suhtes.

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantii-

aja möödumiseni alal.

Riht- ja paksushöövelmasin 1x

Tõukepulk 1x

Varu - ribirihm 2x

Sisekuuskantvõti 1x

Käsivänt

Paralleelpiiraja 1x

Laastuimusüsteem 1x

Käsitsusjuhend 1x

TÄHELEPANU!

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste män-

guasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja

97EE

väikedetailidega mängida! Valitseb allaneela-

mis- ja lämbumisoht!

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Rihthöövel-paksusmasin on mõeldud igat liiki

nelinurkse, täisnurkse kujuga või kaldpinnaga

puitmaterjali riht- ja paksushööveldamiseks.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle

otstarbele.

m HOIATUS!

Järgmisi töid ei tühi läbi viia:

• Lõigutööd (st igasugune töötlus, mis ei lähe üle

töödetaili kogu pikkuse)

• Süvendid, tapid või väljalõiked

• Tugevasti kõverdunud puidu hööveldamine, millel

puudub pealeandelauaga piisav kokkupuude.

m On rangelt keelatud masinal asuvaid kaitsesea-

diseid demonteerida, muuta või nende sihtotstarvet

võltsida või võõraid kaitseseadiseid paigaldada.

Sildkaitseseadist ei tohi töötlemise ajal eemaldada.

Noavõlli mittekasutatav osa tuleb kinni katta.

Nõuded operaatorile

Seadet tohivad käsitseda ja hooldada ainult isi-

kud, kes seda tunnevad ning keda on ohtude osas

instrueeritud. Ärge lubage kunagi lastel seadmega

töötada. Ärge lubage kunagi nõuetekohase instruee-

rimiseta täiskasvanutel seadmega töötada.

Operaator peab olema enne seadme kasutamist kä-

sitsusjuhendi tähelepanelikult läbi lugenud ja sellest

aru saanud.

Kvalikatsioon: Peale asjatundliku isiku poolse

põhjaliku instrueerimine pole seadme kasutamiseks

spetsiaalne kvalikatsioon vajalik.

Miinimumvanus: Seadet tohivad käitada ainult isi-

kud, kellel on täitunud 18. eluaasta. Erandi moodus-

tavad kasutamise puhul noorukid, kui kasutamine

toimub ametiõppe käigus oskuste omandamiseks

õpetaja järelevalve all. Kohapealsed nõuded võivad

määrata kindlaks miinimumvanuse.

Koolitus: Seadme kasutamine nõuab üksnes vasta-

vat instrueerimist asjatundliku isiku poolt või käsit-

susjuhendi kaudu. Spetsiaalne koolitus pole vajalik.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots-

tarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole

sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või

igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator

ja mitte tootja.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-

rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuska-

sutuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid,

kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või

tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Tähtsad juhised

Üldised ohutusjuhised

Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb

kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järg-

misi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege

kõik need juhised enne antud elektritööriista ka-

sutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult

alal.

Ohutu töötamine

1 Hoidke oma tööpiirkond korras.

- Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajär-

jeks võivad olla õnnetused.

2 Arvestage ümbrusmõjudega.

- Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte.

- Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või

märjas keskkonnas.

- Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest.

- Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus

valitseb tulekahju- või plahvatusoht..

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest.

- Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt

torud, radiaatorid, elektripliidid, külmutus-

seadmed) puudutamist.

4 Hoidke teised isikud eemal.

- Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektri-

tööriista ega kaablit puudutada. Hoidke nad

tööpiirkonnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavat elektritööriista turva-

liselt alal.

- Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks

panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lu-

kustatud kohta, väljapoole laste käeulatust.

6 Ärge koormake elektritööriista üle.

- Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud

võimsusvahemikus.

7 Kasutage õiget elektritööriista.

- Ärge kasutage väikese võimsusega elektri-

tööriistu rasketeks töödeks.

- Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel,

milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage

näiteks käsiketassaagi puuokste ega puu-

halgude lõikamiseks.

8 Kandke sobivat riietust.

- Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis

võiksid liikuvatesse osadesse kinni jääda.

- Õues töötamisel on soovitatav libisemis-

kindlad jalatsid.

- Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku.

9 Kasutage kaitsevarustust.

- Kandke kaitseprille.

- Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraa-

torit.

10 Ühendage külge tolmuimuseadis,

- Kui on olemas ühendused tolmuimusüstee-

mi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge,

et need on külge ühendatud ja neid kasuta-

takse õigesti..

11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see

pole ette nähtud.

- Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast

välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli

ja teravate servade eest.

98 EE

12 Kindlustage töödetail.

- Kasutage pingutusrakiseid või kruustange,

et töödetaili kinni hoida. Seda hoitakse nen-

dega kindlamalt kui Teie kätega.

13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut.

- Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja

hoidke alati tasakaalu.

14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi.

- Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et

paremini ning ohutumalt töötada.

- Järgige juhiseid määrimise ja tööriistav he-

tuse kohta.

- Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühen-

dusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes

tunnustatud spetsialistil uuega asendada.

- Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja

asendage, kui need on kahjustunud.

- Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning va-

bad õlist ja rasvast.

15 Tõmmake pistik pistikupesast välja.

- Elektritööriista mittekasutuse korral, enne

hooldust ja tööriistade nagu nt saeketta,

puuri, freesi vahetamist.

Kui höövlivõll töötamisel liiga suure ettean-

dejõu tõttu või kinnikiiluva töödetaili tõttu

blokeerub, siis lülitage seade välja ja lahuta-

ge see elektrivõrgust. Eemaldage töödetail

ja tehke kindlaks, et höövlivõll liigub vabalt.

Lülitage seade sisse ja viige töösamm uues-

ti vähendatud etteandejõuga läbi.

16 Ärge jätke tööriistavõtit etten

- Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti

ja seadistustööriistad on eemaldatud.

17 Vältige ettekavatsematut käivitumist.

- Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse

pistmisel välja lülitatud.

18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit.

- Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vas-

tavalt tähistatud pikenduskaablid..

19 Olge alati tähelepanelik.

- Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel

mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista,

kui olete hajevil..

20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustus-

te suhtes.

- Enne elektritööriista edasist kasutamist tu-

leb uurida kaitseseadiseid või kergesti kah-

justatud detaile nende laitmatu ja sihtotstar-

bekohase talitluse suhtes.

- Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitle-

vad laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid

on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema

õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi,

et elektritööriista laitmatut käitamist tagada.

- Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid

tunnustatud oskustöökojas remontida või

välja vahetada, kui kasutusjuhendis pole

mainitud teisiti.

- Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada

klienditeeninduse töökojas..

- Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole

võimalik lüliti sisse ja välja lülitada.

21 TÄHELEPANU!

- Muude rakendustööriistade ja muude tarvi-

kute kasutamine võib tähendada Teile vigas-

tusohtu.

22 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remontida.

- Antud elektritööriist vastab asjaomastele

ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult

elektrispetsialist originaalvaruosi kasutades;

vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused

juhtuda.

Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudu-

like kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute

poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just ei viibi

nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all

ega saa temalt seadme kasutamise kohta korraldusi.

Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad

seadmega ei mängi.

SPETSIAALSED OHUTUSJUHISED

• Ärge kasutage nürisid nuge. Tagasilöögi oht!

• Teraplokk peab olema täielikult kaetud.

• Kasutage lühikeste töödetailide hööveldamiseks

tõukepulka.

• Kitsaste töödetailide hööveldamiseks peaksite võt-

ma tarvitusele täiendavad ohutusabinõud. Ohutu

töötamise garanteerimiseks võib osutuda vajali-

kuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise.

• Seade ei sobi valtside lõikamiseks.

• Tagasilöögikaitset ja etteandevaltsi tuleb regulaar-

selt kontrollida.

• Seadmed, mis on varustatud laastude äratõmbe

ja äratõmbekuplitega, tuleks vastavate seadmete

külge ühendada. Materjali liik võib tolmuemissioo-

ni ebasoodsalt mõj–utada.

• Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materjali-

de lõikamiseks.

• Kui nuga on 5 % kulunud, siis tuleb see välja

vahetada.

• Puuduv tõukepulk võib ohte põhjustada. Tõukepul-

ka tuleks mittekasutuse korral alati masina juures

alal hoida.

• Kui väikeseid töödetaile juhitakse sisse käsitsi, siis

valitseb kõrgendatud vigastusoht. Tuleb järgida

tootja soovitusi tõukepulga kasutamise kohta.

• Kaitsekatete, ettenihkelaua või võrede vale välja-

joondus võib kontrollimatuid olukordi põhjustada.

• Kahjustatud või määrdunud töödetailid peidavad

endas ohte. Metallosi või killunevat materjali ei tohi

antud seadmega töödelda. Vigastusoht!

• Paigutage pikad töödetailid lõikamiseks veere-

lauale või muule tugiseadisele. Vastasel juhul võite

töödetaili üle kontrolli kaotada.

• Masin sobib ainult hööveldamiseks ja paksushöö-

veldamiseks.

• Kui töötate masina kallal, siis peaksite alati mõõ-

dukat kaitseriietust kandma:

- kuulmekaitset kaitseks kuulmekahjustuste eest,

- respiraatorit ohtlike tolmuosakeste sissehinga-

mise vältimiseks,

- kaitsekindaid teravatel servadel või nugadel

vigastuste vältimiseks,

- kaitseprille eemalepaiskuvatest osakestest tingi-

tud silmavigastuste vältimiseks.

99EE

• Järgmisi olukordi tuleks igal juhul vältida: lõika-

misprotseduuri enneaegne katkestamine (höövel-

duslõiked, mis ei hõlma töödetaili kogu pikkust;

ebatasaste puidutükkide hööveldamine, mis ei

toetu ühtlaselt ettenihkelauale).

• Tähelepanu! Kui elektrivõrgu peaühendus on hal-

vas seisukorras, siis valitseb seadme sisselülitami-

sel lühiste oht. See võib avaldada mõju ka teistele

funktsioonidele (nt kontrolllampide süttimine).

Kui elektrivõrgu peaühendusel peaksid tekkima

häired, siis pöörduge palun abi ja informatsiooni

saamiseks lokaalse elektripakkuja poole.

Jääkriskid

Hoolimata sihipärasest kasutamisest ei ole võimalik

teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada.

Vajaliku tööprotsessi tõttu võivad esineda järgmised

vigastused:

• m HOIATUS! VIGASTUSOHT!

sõrmedel ja kätel noavõlli puudutamise tõttu

katmata piirkondades, tööriista vahetamisel, peale

selle võivad need kaitsekatte avamise tõttu mulju-

da saada.

• silma vigastused

• sisselükke- ja väljalaskeava juures

• ohtliku tagasilöögi tõttu

• Ohustamine voolu tõttu, kui elektrijuhtmed pole

õigesti külge ühendatud.

• Äraimuta või laastukotita käitamisel võib tekkida

tervistkahjustav puidutolm.

• eemalepaisatavate osade tõttu

• Töödetailis sisalduvate metallosade tõttu võivad

noad nürineda või hävineda.

• Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tol-

mukaitsemaski.

m HOIATUS! KUULMEKAHJUSTUSED!

Pikemaajaline viibimine töötava seadme vahetus

läheduses võib kuulmekahjustusi põhjustada.

Kandke kuulmekaitset!

Käitusjuhendi järgimisest hoolimata võivad valitseda

mitte silmnähtavad jääkriskid.

Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elekt-

romagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimus-

tel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide

talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate

vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaa-

tidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga

konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.

Käitumine avariijuhtumil

Käivitage vigastusele vastavalt nõutavad esmaa-

bimeetmed ja kutsuge kiireimal võimalikul viisil

arstiabi. Kaitske vigastatut edasiste kahjude eest ja

hoidke teda rahulikult. Võimaliku juhtuva õnnetuse

jaoks peaks olema alati töökohal käepärast DIN

13164 kohane esmaabikarp. Esmaabikarbist võetud

materjal tuleb kohe jälle asendada. Kui kutsute abi,

siis esitage järgmised andmed

1. Õnnetuse koht

2. Õnnetuse liik

3. Vigastatute arv

4. Vigastuste liik

6. Tehnilised andmed

Tehnilised andmed

Nugade arv

2 tükki

Höövlivõlli pöörete

arv

8500 1/min

Mõõdud

970 x 490 x 485 mm

Mass

30 kg

Tehnilised andmed, höövel

maks.

hööveldamislaius

254 mm

maks. laastu paksus

2 mm

Piiraja pikkus x

kõrgus

635 x 127 mm

Piiraja kaldenurk

90° – 135°

Höövlilaua mõõdud

920 x 264mm

Tehnilised andmed, paksushöövel

maks.

hööveldamislaius

254 mm

maks.

hööveldamispaksus

120 mm

maks. laastu paksus

2 mm

Paksuslaua mõõdud

250 x 254 mm

Ajam

Mootor

230V / 60 Hz

Sisendvõimsus P1

1500 W

Võib esineda tehnilisi muudatusi!

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN

61029.

Helirõhutase L

89 dB(A)

Määramatus K

3 dB

Helivõimsustase L

102 dB(A)

Määramatus K

3 dB

Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

• Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

• Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

• Kohandage oma töömeetodid seadmega.

• Ärge koormake seadet üle.

• Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

• Kandke kindaid.

7. Töö ettevalmistamine

Kontrollige iga kord enne kasutamist:

• sisse- ja väljalülitit sh avariiväljalüliti (kui olemas)

nõõuetekohase talitluse suhtes

• Lukustatud eraldavad kaitseseadised (joonised

1a - pos. 3)

iga eraldava kaitseseadise järjestikuse avamise

kaudu, et masin välja lülitada ja kontrollida, et ma-

sinat on iga avatud kaitseseadise korral võimatu

sisse lülitada

100 EE

• Pidur

talitluskontrolli kaudu tegemaks kindlaks, kas

pidurdus toimub esitatud pidurdusaja jooksul;

kui masin on varustatud mehaanilise piduriga, et

pidurit tuleb kontrollida iga kord pärast ülekoor-

muskaitsme rakendumist

• Tagasilöögi vastased käpad (joon. 4 - pos 25)

vähemalt üks kord töövahetuse kohta vaatlusega

tegemaks kindlaks, et need on heas tööseisundis,

nt puutepinnal puuduvad löökidest tingitud kahjus-

tused ja tagasilöögi vastased käpad (24) langevad

oma raskuse toimel takistamatult tagasi;

• Höövelnoad (joonised 13 - pos. 24)

kahjustuste ja õige istu suhtes.

Masinat tohib kasutada ainult siis, kui kõigist

neist tingimustest on kinni peetud.

Kasutage ainult hästi teritatud ja hooldatud nuge.

Kasutage ainult masina jaoks konstrueeritud nuge.

Kasutage lühikeste töödetailide töötlemiseks tõu-

ke-puutükke või tõukepulki, mis pole defektsed.

Ühendage masin tolmu- või laastuimuseadise külge.

Kontrollige enne töötlemise algust, et piiraja on kinni

pingutatud.

Veenduge, et suudate igal ajal tasakaalu hoida.

Seiske masina küljele. Hoidke oma käsi masinast ja

kohast, kust laaste välja tõugatakse, ohutul kaugu-

sel. Alustage hööveldamist alles siis, kui lõikevalts

on nõutavad pöörded saavutanud.

Peale selle pöörake tähelepanu sellele, et töödetail

ei sisalda kaableid, trosse, nööre ega muud sarnast.

Ärge töödelge puitu, mis sisaldab arvukaid oksakohti

või oksaauke.

Kindlustage pikad töödetailid hööveldamisprotse-

duuri lõppedes allavajumise vastu. Kasutage selleks

nt veere-püstjalgu või sarnaseid seadiseid.

On rangelt keelatud töötava masina korral laaste või

kilde eemaldada.

Lülitage masin blokaadi korral kohe välja. Tõmmake

võrgupistik välja ja eemaldage kinni kiilunud tööde-

tail. Seadistage iga kord pärast kasutamist väikseim

lõikemõõt, et vigastusohtu ennetada.

m TÄHELEPANU!

Masin tuleb sobivate poltide / pitskruvidega kindlalt

põranda / tööplaadi külge kinnitada, sest valitseb

ümberkukkumisoht. (joon. 19)

• Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud

andmed vastaksid toiteandmetele.

• m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid pu-

hastus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid

võrgupistik peavooluvarustusest!

• Kontrollige regulaarselt üle, kas noad (24) ja riivid

on tugevasti noaplokki kinnitatud.

• Noad (24) tohivad noaplokist maksimaalselt 1,1

mm välja ulatud.

• Kontrollige tagasilöögi vastaste käppade (25)

laitmatut talitlust.

• Kandke alati silmakaitset.

• Ärge lõigake kunagi õnarusi, tappe ega kujusid.

• Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja ohu-

tusseadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud.

• Höövlitera peab saama vabalt liikuda

8. Montaaž

8.1 Paralleelpiiraja (joon. 2)

• Keerake nüüd sisekuuskantvõtme (14) abil sise-

kuuskantpoldid (17/18) vastupäeva välja.

• Pange nüüd paralleelpiiraja (5) masina korpuse

külge ja kinnitage see sisekuuskantpoltide (17/18)

abil.

8.2 Paksushöövelduse etteande käsivänt (joon.

• Laastusügavuse etteande käsivänt (10) pistetakse

ainult spindlile (19).

8.3 Laastuimusüsteem - rihthööveldamine (joon.

4-6)

• Pange höövelnoa kate kmpl (13) monteerimiseks

kõige ülemisse positsiooni.

• Seadke paksushöövelduslaud (21) käsivända (10)

abil kõige madalamasse positsiooni.

• Pange laastuimusüsteem (4) veidi kaldu masina

külge ja lükake seda tahapoole. Seejuures tuleb

mõlemaid lülitustõukureid (3) väljapoole hoida.

• Lukustage nüüd laastuimusüsteem (4) lülitustõu-

kurite (3) abil. Tähelepanu! Masin ei käivitu, kui

lülitustõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse.

• Klappige nüüd höövelnoa kate kmpl (13) jälle alla.

• Keerake laastuimusüsteemi (4) kinnitamiseks polt

(32) masina teiselt küljelt sisse.

8.4 Laastuimusüsteem - paksushööveldamine

(joon. 11)

• Paralleelpiiraja tuleb paksushööveldamiseks

demonteerida. Toimige punktis 8.1 kirjeldatule vas-

tupidises järjekorras.

• Lükake höövelnoa kate (7) täiesti välja nii, et noa-

valts on tervikuna katmata.

• Hoidke nüüd lülitustõukureid (3) jälle väljapoole ja

pange laastuimusüsteem (4) höövelmasina peale.

• Lukustage nüüd laastuimusüsteem (4) lülitustõu-

kurite (3) abil. Tähelepanu! Masin ei käivitu, kui

lülitustõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse.

• Keerake nüüd laastuimusüsteemi (4) kseerimi-

seks polt (32) ettenihkelaua (12) sisse.

9. Kasutamine

m TÄHELEPANU: Paksusmasin-rihthöövel on

konstrueeritud spetsiaalselt saematerjali höövelda-

miseks. Selleks paigaldatakse kõrglegeeritud terad

(24). Paksushööveldamisel peab töödeldava detaili

kontaktpind olema sile. Kui töödeldakse suuremaid

või raskemaid detaile, tuleb masin tööpinnale kinni-

tada (nt pitskruvidega).

• Toitelüliti (1) asub masina vasakul küljel kollase

101EE

klappkaane all. Masina sisselülitamiseks vajuta-

ge rohelisele nupule „I“. Masina väljalülitamiseks

vajutage punasele nupule „0“.

• Mootori kaitsmiseks on masin varustatud üle-

koormuslülitiga (35). Ülekoormuse korral jääb

masin automaatselt seisma. Mõne aja pärast saab

ülekoormuslüliti (35) lähtestada.

• Kasutage pikkade töödetailide töötlemisel veere-

laudu või sarnast tugiseadist. Need lisavarustused

on saadaval erialakauplustes. Need tuleb paiguta-

da höövelmasina juurdeveo- ja mahavõtuküljele.

Kõrgus tuleb seadistada nii, et töödetaili saab

horisontaalselt masinasse juhtida ja horisontaal-

selt välja võtta.

9.1 Rihthööveldamine

m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja re-

guleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada.

9.1.1 Seadistamine (joon. 7/8)

• Keerake etteandepolti (11) soovitud laastusügavu-

se saavutamiseks paremale või vasakule. Laas-

tusügavuse saab skaalalt (A) maha lugeda.

• Lõdvendage paralleelpiiraja (5) klemmhoova-

ga (22). Seadistage soovitud nurk. Seadistatud

nurga saab skaalalt (B) maha lugeda. Fikseerige

paralleelpiiraja (5) pärast seadistamise toimumist

jälle klemmhoovaga (22). Ekstsentrikuga (33) saab

piiraja (5) vabastada ja nihutada.

9.1.2 Rihthööveldusrežiim (joon. 9/10)

• Tähelepanu! Pöörake tähelepanu laastuimusüs-

teemi õigele montaažile (vt 8.3).

• Avage klemmhoob (9) ja nihutage höövelnoa katet

(7) niipalju, kui töödetaili laius nõuab. Pingutage

siis klemmhoob (9) taas kinni.

• Ühendage võrgupistik võrgujuhtme külge. Vajuta-

ge höövelmasina käivitamiseks rohelist klahvi „I“.

• Asetage töödeldav töödetail ettenihkelauale (12).

Lükake töödetaili võimalusel tõukepulga (16) abil

edaspidi üle noavaltsi mahavõtulaua (26) suunas.

• Lülitage pärast töö lõpetamist masin välja. Vaju-

tage selleks punast klahvi „0“. Lahutage masin

seejärel võrgust.

• Eemaldage laastud ja tolm ettenihkelaualt (12),

mahavõtulaualt (26) ja noavaltsilt pärast seda, kui

masin on täielikult seisma jäänud.

• Seadke höövelnoa kate (7) taas positsiooni ja

katke höövelnuga kogu pikkuses ära.

9.2 Paksushööveldamine

m OHT!

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

9.2.1 Seadistamine (joon. 4/11)

Pange käsivänt (10) spindlile (19) ja keerake paksus-

höövelduslaud (21) soovitud kõrgusele. Seadistatud

kõrguse saab skaalalt (C) maha lugeda.

9.2.2 Paksushööveldusrežiim (joon. 4/11/12)

• Tähelepanu! Pöörake tähelepanu laastuimusüs-

teemi õigele montaažile (vt 8.4).

• Asetage töödetail paksushöövelduslauale (21).

Andke töödetaili ettenihkelaua (12) suunas peale.

(Pöörake tähelepanu noole suunale, mis sümboli-

seerib samuti töösuunda.)

• Eemaldage laastud ja tolm paksushöövelduslaualt

(21) ja noavaltsilt pärast seda, kui masin on täieli-

kult seisma jäänud.

9.3 Noavahetus (joon. 13/14)

• m Tähelepanu: Tõmmake enne nugade vaheta-

mist põhimõtteliselt võrgupistik välja.

• Tõstke nuga (24) ja noatala (27) võllilt maha.

• Vabastage ja eemaldage viis pingutuspolti (23).

• Pange uus nuga (24) höövlivõlli sisse, kseerige

nuga (24) täisnurksete lõhikutega mõlemasse

poldipeasse. (Nende kahe poldiga seadistatakse

noa kõrgus.)

• Pange noatala (27) noa (24) peale.

• Pingutage viis pingutuspolti (23) kergelt kinni.

• Korrake töökäike teisel noal (24).

• Seadistage nüüd höövelnoad (24) täpselt maha-

võtulaua suhtes. Kasutage selleks joonlauda, mis

asetatakse mahavõtulauale.

• Mõlema seadepoldi (31) seadmisega saab noa

(24) kõrgust ümber seada.

• Joonlauda plaadil hoides ja võlli pöörates näete,

millisel kõrgusel noad asetsevad.

• Noa asend on täpne, kui võlli pöörates liigub joon-

laud edasi maksimaalselt 3 mm võrra.

• Pärast nugade edukat reguleerimist tuleb kõik pin-

gulduspoldid kõvasti kinni keerata (8,4 N/m)

Pidage silmas järgnevat:

• Teritatud höövlinoad garanteerivad puhta tulemuse

ja koormavad vähem mootorit.

• Kolmekordsel teritusel ei tohi materjali kadu olla

suurem kui 3 x 0,05 mm.

• Selles masinas kasutusel olevad noad ei ole sobi-

likud valtsimiseks/märgistamiseks.

• Töö lõppedes tuleb höövlivõlli kaitse taas lauale

langetada, höövlivõll katta ja kinnitus kseerida.

m TÄHELEPANU!

Kasutage ainult selle seadme jaoks valmistatud tera-

sid. Teiste terade kasutamise on vigastusoht kontrolli

kaotamise tõttu. Vältige keermete ülekeeramist ja

lahtiolekut. Kulunud keermega ksaator või kruvid

tuleb koheselt vahetada.

10. Puhastamine, hooldus ja

varuosade tellimine

m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhas-

tus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid võrgupis-

tik peavooluvarustusest!

Masina hooldus

Elektriline höövel- ja paksushöövelmasin ei vaja palju

hooldust. Masina laagritel on eluaegne õlitus. Pärast ca.

10 töötundi soovitame õlitada järgnevaid masinaosi:

• Sisestus- ja väljastusvaltside laagrid.

• Rihmaketta ja rihmahammasratta laagrid.

Paksuslaua kõrguse reguleerimise spindli keeret to-

hib määrida vaid kuivmäärdeainega.

102 EE

Höövlimasina plaadi pealispind nagu ka sisestus- ja

väljastusvaltsid tuleb alati vaigust puhtad hoida.

Määrdunud sisestus- ja väljastusvaltsid tuleb puhas-

tada.

Vältimaks mootori ülekuumenemist, tuleb reeglipära-

selt kontrollida, et mootori õhuavadesse poleks tolmu

kogu-nenud.

Pärast pikemaajalist kasutust on soovitav masin voli-

tatud esinduse klienditeenindajatel üle kontrollida.

Masinaosade hooldus

Höövlivõll, pinguldusseadmed, noakinnitused ja noad

tuleb reeglipäraselt vaigust puhastada, kuna puhas

tööriist parandab lõikekvaliteeti. Puhastamiseks võib

kasutada kaubanduses saada olevaid tavapäraseid

vaigueemaldajaid, kuhu võib pinguldusseadmed, no-

akinnitused ja noad 24 tunniks seisma jätta.

Alumiiniumdetaile tohib puhastada vaid selliste pu-

hastusvedelikega, mis antud metalli ei kahjusta.

Tähelepanu:

Juhul kui elektrivõrk on halvas seisukorras, võib masi-

na jõudlus lühiajaliselt langeda. Pöörduge spetsialisti

poole.

11. Ladustamine

Kerige võrgukaabel (29) selleks ette nähtud kaabli-

hoidiku (30) ümber. Tõukepulga jaoks on ette näh-

tud tõukepulga hoidik (28).

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas,

külmumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas.

Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C

vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis.

Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niisku-

se eest kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust töö-

riista juures.

12. Elektriühenduss

m HOIATUS! Elektrilöök! Elektrivoolu tõttu valit-

seb vigastusoht!

Defektne kaabel või pistik võib põhjustada elektrilöö-

ki. Vältige kehaga maandatud osade puudutamist ja

kaitske ennast nii elektrilöögi eest.

m Käitus on lubatud ainult rikkevoolu-kaitselülitiga

(RCD max rikkevool 30mA).

Ühendage elektrikaabli pistik sobiva kuju, pinge ja

sagedusega pistikupesa külge, mis vastab kehtiva-

tele eeskirjadele. Ärge tõmmake võrgukaablist, et

pistikut pistikupesast välja tõmmata.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis

kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asja-

omastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne

võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe pea-

vad nendele eeskirjadele vastama.

• Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõud-

mistele ja selle ühendamisel kehtivad eritingimu-

sed. See tähendab, et ei ole lubatud kasutamine

mis tahes vabalt valitud ühenduskohas.

• Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade

põhjustada ajutisi pinge kõikumisi.

• Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult

ühenduskohtades,

a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrguta-

kistust Z või

b) mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga

faasi kohta.

• Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava ener-

giaettevõttega konsulteerides, kindlaks tege-

ma, et Teie ühenduskoht, kus Te toodet käitada

soovite, vastaks ühele toodud nõudmistest, kas

nõudmisele a) või nõudmisele b).

Tähtsad juhisede

Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt väl-

ja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab

mootori jälle sisse lülitada.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-

kahjustused.

Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi

akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinni-

tamise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise

tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väl-

jarebimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi

kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht-

likud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaar-

set kahjustuste suhtes üle. Pidage silmas, et üle-

kontrollimisel pole ühendusjuhe võrku ühendatud.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele

VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega

H05VV-F ühendusjuhtmeid.

Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga

kohustuslik.

Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230 V~ / 60 Hz.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad

olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit, 25m pikkus

/ 2,5 mm²

Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib

teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra

esitage palun järgmised andmed:

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi väl-

tida.

Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või

saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade

103EE

ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest

nagu nt metallist ning plastmassidest. Ärge visake

patareisid olmejäätmete hulka, tulle ega vette. Pa-

tareid tuleks kokku koguda, taaskäidelda või kesk-

konnasõbralikult utiliseerida. Suunake defektsed

koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse. Küsige eri-

alakauplusest või vallavalitsusest järele!

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi ka-

sutatud elektri- ja elektroonikaseadmete direk-

tiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste

kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõne-

alune toode tuleb selleks ettenähtud kogumispunktis

ära anda. See võib toimuda nt tagastamisega sarnase

toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elektroonika-

seadmeid taaskäitlevas pädevas kogumispunktis

äraandmisega. Asjatundmatu ümberkäimine kasuta-

tud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõt-

tu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja

elektroonikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning

inimeste tervisele negatiivset mõju avaldada. Lisaks

annate toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse

loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasuta-

tud seadmete kogumispunktide kohta saate informat-

siooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest

utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektroo-

nikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asutus-

test või oma prügiveoettevõttest

14. Tellida varuosi

Tellimisel esitage palun järgnev teave:

• Varustuse tüüp

• Varustuse artiklinumber

• Varustuse ID number

• Vajaliku varuosa number

Hooldusteave

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasuta-

misest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärg-

mistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumater-

jalina.

Kuluosad*: höövel noad, süsinikuharjad, ventilaatori-

rihm

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

15. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Masinat ei saa sisse

lülitada

Võrgupinge puudub

Süsiharjad ära kulunud

Imuotsak pole monteeritud

Kontrollige pingevarustust

Viige masin klienditeeninduse töökotta

Masin ei talitle või pea-

tub äkki

Voolukatkestus

Mootor või lüliti defektne

Kontrollige mikrolülitit

Kontrollige kaitset / kontrollige seadmel ülekoormus-

kaitset

Laske mootor või lüliti elektrispetsialistil üle kontrolli-

Monteerige laastude imukuppel (kui olemas) nii, et

rakendatakse mikrolülitit

Kontrollige võrgupoolset eelkaitset

Masin ei käivitu paigaldatud alapingekaitsme tõttu

iseseisvalt ja tuleb pinge tagasipöördumisel uuesti

sisse lülitada.

Masin jääb hööveldami-

se ajal seisma

Höövelnoad nürid/kulunud

Ülekoormuskaitse on rakendunud

Kontrollige mikrolülitit

Liiga paksu laastu võtmine

Liiga suur ettenihe

Vahetage või teritage noad

Lülitage mootor pärast mahajahtumisaega taas sisse

Monteerige laastude imukuppel või laualukusti nii, et

rakendatakse mikrolülitit.

Vähendage võetava laastu paksust

Vähendage ettenihkekiirust

Töödetail kiilub

paksushööveldamisel

kinni

Lõikesügavus liiga suur Vähendage lõikesügavust ja töödelge töödetaili mit-

me töökäiguga

Pöörded langevad höö-

veldamise ajal

Liiga paksu laastu võtmine

Liiga suur ettenihe

Nürid noad

Vähendage võetava laastu paksust

Vähendage ettenihkekiirust

Vahetage noad välja

Pealispinna ebarahuldav

seisund

Höövelnoad nürid/kulunud

Höövelnoad laastudega ummistunud

Ebaühtlane pealeandmine

Vahetage või teritage noad

Eemaldage laastud

Andke töödetaili konstantse survega ja vähendatud

pealeandekiirusega peale

104 EE

Töödeldud pealispind

liiga kare

Töödetail sisaldab veel liiga palju

niiskust

Kuivatage töödetail

Töödeldud pealispind

praguline

• Töödetaili töödeldi vastu kasvu-

suunda

• Korraga hööveldati maha liiga palju

materjali

• Töödelge töödetaili vastassuunast

• Töödelge töödetaili mitme töökäiguga

Töödetaili liiga väike

ettenihe

paksushööveldamisel

• Töödetaili töödeldi vastu kasvu-

suunda

• Korraga hööveldati maha liiga palju

materjali

• Puhastage lauaplaat ja töödelge õhukeselt liugeva-

haga

• Parandage transpordivaltsid

• Seadke paksushööveldamise hoob ülemise posit-

siooni

Laastude väljaheitja

paksushööveldamisel

ummistunud (ilma imus-

üsteemita)

Liiga paksu laastu võtmine

Nürid noad

Liiga märg puit

Vähendage võetava laastu paksust

Vahetage noad välja

Kuivatage töödetail

Laastude väljaheitja

rihthööveldamisel um-

mistunud (ilma imusüs-

teemita)

Liiga paksu laastu võtmine

Liiga suur ettenihe

Nürid noad

Liiga märg puit

Vähendage võetava laastu paksust

Vähendage ettenihkekiirust

Vahetage noad välja

Kuivatage töödetail

Laastude väljalase koos

imusüsteemiga riht- või

paksushööveldamisel

ummistunud

Imu liiga nõrk Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühendusot-

sakul õhukiiruse vähemalt 20 m/s

Optsionaalsed tarvikud

HSS höövelnoad

Kaheosaline komplekt

Artiklinumber: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Regulaarne hooldusperiood Iga kord

enne

käiku-

võtmist

Vajaduse

korral

Kord

nädalas

6 kuu

järel

Höövelnugade kontrollimine laitmatu

seisundi suhtes

Kontrollige X

Asendage X X

Ohutusseadiste talitluskõlblikkuse kontrollimine Kontrollige X

Asendage X

Masina puhastamine tolmust / laastudest Puhastage X

Ajamirihmade kontrollimine pinge

ja seisundi / ärakulumise suhtes

Kontrollige X

Asendage

Kõigi liikuvate ühendusdetailide õlitamine / määrimine X X

105LT

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei

jų laikykitės!!

DĖMESIO! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl darbo metu susidarančių žiežirbų

arba nuo prietaiso lekiančių drožlių, pjuvenų ir dulkių galima prarasti regėjimą.

DĖMESIO! Vigastuse! Ärge jõudke jooksva höövelööri nuga.

Apsaugos nuo perkrovos jungiklis

Naudokite klausos apsaugą!

Dėvėkite respiratorių. Apdirbant medieną ar kitas medžiagas gali susidaryti sveika-

tai kenksmingų dulkių. Asbesto turinčių medžiagų apdoroti negalima!

Simbolių ant įrenginio

106 LT

Turinys:

Puslapis:

1. Įžanga 107

2. Įrenginio aprašymas 107

3. Komplektacija 107

4. Naudojimas pagal paskirtį 108

5. Svarbūs nurodymai 108

6. Techniniai duomenys 110

7. Prieš pradedant eksploatuoti 110

8. Montavimas ir valdymas 111

9. Eksploatavimas 112

10. Techninė priežiūra 113

11. Laikymas 113

12. Elektros prijungimas 113

13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 114

14 Užsakyti atsargines dalis 114

15. Sutrikimų šalinimas 115

16. Atitikties deklaracija 247

107LT

1. Įžanga

GAMINTOJAS:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

GERBIAMAS KLIENTE,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sė-

kmės dirbant su nauju įrenginiu.

NURODYMAS

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio

įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda

šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgalio-

tiems specialistams,

• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines

dalis,

• naudojant ne pagal paskirtį,

• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai

keliamai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Atkreipkite dėmesį

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskai-

tykite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti

susipažinti su Jūsų elektros įrankiu ir jo naudojimo

pagal paskirtį galimybėmis. Naudojimo instrukcijoje

pateikiami nurodymai, kaip su elektros įrankiu dirbti

saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pa-

vojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti elektrinio

įrankio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir

pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo

instrukcijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai priva-

lote laikytis elektros įrankio eksploatavimui galiojan-

čių taisyklių.

Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše-

lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie elektros

įrankio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją

privalo perskaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie elektros

įrankio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuo-

tiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo

susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo

amžiaus cenzo.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos

nurodymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina

laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui

visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Mes neatsa-

kome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus,

atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos

nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas (1-19 pav.)

1. Įj./išj. jungiklis

2. Apsaugos nuo perkrovos jungiklis

3. Stumtuvas

4. Drožlių išsiurbimo įtaisas

5. Lygiagrečioji atrama

6. Veržlė su žvaigždės formos rankenėle M8

7. Obliavimo peilio uždangalas

8. Veržlė su žvaigždės formos rankenėle M6

9. Prispaudimo svirtis

10. Rankenėlė

11. Padavimo varžtas

12. Pastūmos stalas

13. Obliavimo peilio uždangalas, kompl.

14. Raktas su vidiniu šešiabriauniu

15. Briaunotasis diržas

16. Stūmiklis

17. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu

18. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu

19. Suklys

20. Srieginis suklys

21. Reismusinis stalas

22. Prispaudimo svirtis

23. Įtempimo varžtas

24. Obliavimo peilis

25. Nuo atatrankos saugantys kumšteliai

26. Nuėmimo stalas

27. Peilių sija

28. Stūmiklio laikikliai

29. Tinklo kabelis

30. Kabelio laikiklis

31. Nustatymo varžtas

32. Tvirtinimo varžtas

33. Ekscentrikas

A. Skalė (padavimas)

B. Skalė (lygiagrečioji atrama)

C. Skalė (reismusinis oblius)

3. Komplektacija (1a/b pav.)

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavi-

mo / transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant

jie nebuvo pažeisti.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs

garantinis laikotarpis.

Lyginimo ir reismusinės staklės 1x

Stūmiklis 1x

Atsarginiai briaunotieji diržai 2x

Raktas su vidiniu šešiabriauniu 1x

Rankenėlė

Lygiagrečioji atrama 1x

Drožlių išsiurbimo įtaisas 1x

Naudojimo instrukcija 1x

DĖMESIO

Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų

žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais,

plėvelėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžia-

ma! Pavojus praryti ir uždusti!

108 LT

4. Naudojimas pagal paskirtį

Lyginamojo obliavimo ir reismusinės staklės

skirtos visų rūšių kvadratinės, stačiakampės arba

nusklembtos pjautinės medienos lyginamajam ir

reismusiniam obliavimui.

Įrenginį leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį.

m ĮSPĖJIMAS!

Toliau nurodytus darbus atlikti draudžiama:

• Atlikti įstatymo darbus (t. y. bet kokius apdirbimo

darbus, kurie atliekami ne per visą ruošinio ilgį)

• Daryti įgilinimus, prapjovas arba išpjauti dygius

• Obliuoti labai kreivą medieną, kurią obliuojant

nebus užtikrintas pakankamas sąlytis su padavi-

mo stalu.

m Griežtai draudžiama išmontuoti, modikuoti arba

naudoti ne pagal paskirtį mašinoje esančius apsau-

ginius įtaisus bei montuoti kitų gamintojų apsaugi-

nius įtaisus. Apdirbant negalima nuimti apsauginio

tiltinio įtaiso. Nenaudojamą peilių veleno dalį reikia

uždengti.

Reikalavimai operatoriui

Įrenginį leidžiama valdyti ir techniškai prižiūrėti tik

asmenims, kurie yra su tuo susipažinę ir informuoti

apie pavojus. Niekada neleiskite su įrenginiu dirbti

vaikams. Niekada neleiskite su įrenginiu dirbti suau-

gusiems, kurie nebuvo tinkamai instruktuoti.

Prieš naudodamas įrenginį operatorius privalo ati-

džiai perskaityti ir suprasti naudojimo instrukciją.

Kvalikacija: Įrenginiui naudoti nereikia jokios

specialios kvalikacijos, išskyrus išsamų kvalikuoto

asmens suteiktą instruktažą.

Amžiaus cenzas: Įrenginį leidžiama eksploatuoti

tik ne jaunesniems nei 18 metų asmens. Išimtis yra

tada, kai įrenginį naudoja jaunuoliai, kurie pagal pro-

fesinio išsilavinimo programą siekia įgauti įgūdžių ir

yra prižiūrimi vadovo. Naudotojo amžiaus cenzą gali

nustatyti vietos nuostatos.

Mokymai: Norint naudoti įrenginį, reikia tik kvali-

kuoto asmens atitinkamo instruktažo arba naudojimo

instrukcijos. Specialų mokymų nereikia.

Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas

naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį.

Už bet kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo

naudojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne

gamintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra

skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pra-

moniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai

prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų ar-

ba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams.

5. Svarbūs nurodymai

Bendrieji saugos nurodymai

Dėmesio! Naudojant elektrinius įrankius, norint

apsisaugoti nuo elektros smūgio, pavojaus susiža-

loti ir gaisro pavojaus, būtina imtis pagrindinių sau-

gos priemonių. Prieš naudodami šį elektrinį įrankį,

perskaitykite visus šiuos nurodymus ir laikykite

saugos nurodymus saugioje vietoje.

Palaikykite savo darbo zonoje tvarką.

1 Tvarkykite savo darbo sritį

- Dėl netvarkos darbo zonoje gali įvykti nelai-

mingų atsitikimų.

2 Atsižvelkite į aplinkos poveikį.

- Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus.

- Nenaudokite elektrinių įrankių drėgnoje arba

šlapioje aplinkoje.

- Pasirūpinkite geru darbo zonos apšvietimu.

- Nenaudokite elektrinių įrankių ten, kur kyla

gaisro arba sprogimo pavojus..

3 Apsisaugokite nuo elektros smūgio.

- Stenkitės nesiliesti prie įžemintų dalių (pvz.,

vamzdžių, radiatorių, elektrinių viryklių, šal-

dymo aparatų).

4 Žiūrėkite, kad kiti asmenys laikytųsi atokiau.

- Neleiskite kitiems asmenims, ypač vaikams,

liestis prie elektrinio įrankio arba kabelio. Žiū-

rėkite, kad jie būtų toliau nuo darbo zonos.

5 Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius

saugioje vietoje.

- Nenaudojamus elektrinius įrankius reikėtų

padėti į sausą, aukščiau esančią arba raki-

namą vietą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

6 Neperkraukite elektrinio įrankio.

- Nurodytame galios diapazone dirbsite ge-

riau ir saugiau.

7 Naudokite tinkamą elektrinį įrankį.

- Sunkiems darbams nenaudokite mažos ga-

lios elektrinių įrankių.

- Nenaudokite elektrinio įrankio nenumaty-

tiems tikslams. Pavyzdžiui, nenaudokite

rankinio diskinio pjūklo medžių šakoms arba

pliauskoms pjauti.

8 Vilkėkite tinkamus drabužius.

- Nevilkėkite plačių drabužių arba papuošalų,

kuriuos galėtų pagriebti judančios dalys.

- Dirbant lakia rekomenduojama avėti nesli-

džiais batais.

- Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį.

9 Naudokite apsaugines priemones.

- Užsidėkite apsauginius akinius.

- Dirbdami dulkėse, užsidėkite kvėpavimo

kaukę.

10 Kai apdirbate medieną, į medieną panašias

- Jei dulkių išsiurbimo ir surinkimo įtaisų jung-

tys yra, įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tin-

kamai naudojami.

11 Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams.

- Nenaudokite kabelio, norėdami ištraukti kiš-

tuką iš kištukinio lizdo. Apsaugokite kabelį

nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų.

12 Pritvirtinkite ruošinį.

109LT

- Ruošiniui pritvirtinti naudokite veržiklius ar-

ba spaustuvus. Taip jis bus saugiau laiko-

mas nei Jūsų ranka.

13 Venkite nestandartinės kūno padėties.

- Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pu-

siausvyrą.

14 Kruopščiai prižiūrėkite savo įrankius.

- Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs,

kad būtų galima dirbti geriau ir saugiau.

- Laikykitės tepimo ir įrankių keitimo nurody-

mų.

- Reguliariai tikrinkite elektrinio įrankio prijun-

gimo laidą ir, jei jis pažeistas, paveskite jį

patikrinti pripažintam specialistui.

- Reguliariai tikrinkite ilginamuosius laidus ir,

jei jie pažeisti, juos pakeiskite.

- Rankenos turi būti sausos, švarios ir ant jų

neturi būti alyvos bei tepalo.

15 Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo.

- Kai nenaudojate elektrinio įrankio, prieš

atlikdami jo techninę priežiūrą ir keisdami

įrankius, pvz., pjūklo geležtę, grąžtą, frezą.

Jei dirbant obliavimo staklių peilių velenas

blokuojamas dėl per didelės pastūmos jė-

gos arba įstrigusio ruošinio, išjunkite įrengi-

nį ir atskirkite jį nuo tinklo. Išimkite ruošinį ir

įsitikinkite, kad obliavimo staklių peilių vele-

nas laisvai juda. Įjunkite įrenginį ir dirbkite iš

naujo su mažesne pastūmos jėga.

16 Nepalikite uždėtų įrankių raktų.

- Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų paša-

linti raktai ir nustatymo įrankiai.

17 Venkite neplanuoto paleidimo.

- Įkišdami kištuką į kištukinį lizdą, įsitikinkite,

kad jungiklis išjungtas.

18 Naudokite ilginamąjį kabelį išorės sričiai.

- Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai

pažymėtus ilginamuosius kabelius.

19 Visada būkite atidūs.

- Žiūrėkite, ką darote. Pradėkite dirbti apgal-

votai. Nenaudokite elektrinio įrankio nesusi-

koncentravę.

20 Patikrinkite elektrinį įrankį, ar nėra galimų pa-

žeidimų.

- Prieš tolesnį elektrinio įrankio naudojimą

apsauginius įtaisus arba šiek tiek pažeistas

dalis reikia kruopščiai patikrinti, ar jos ne-

priekaištingai ir pagal paskirtį veikia.

- Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaiš-

tingai veikia ir nestringa, ar dalys nepažeis-

tos. Visos dalys turi būti tinkamai sumon-

tuotos ir įvykdyti visas sąlygas, kad būtų

užtikrintas nepriekaištingas elektrinio prie-

taiso eksploatavimas.

- Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal

paskirtį turi suremontuoti arba pakeisti pri-

pažintos specializuotos dirbtuvės, jei naudo-

jimo instrukcijoje nenurodyta kitaip.

- Pažeistus jungiklius reikia pakeisti klientų

aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse.

- Nenaudokite elektrinių įrankių, kurių jungi-

klis neįsijungia arba neišsijungia.

21 DĖMESIO!

- Naudojant kitus įstatomus įrankius ir prie-

dus, galima susižaloti..

22 Paveskite elektrinį įrankį suremontuoti kvali-

kuotam elektrikui.

- Šis elektrinis įrankis atitinka tam tikras sau-

gos nuostatas. Remontuoti leidžiama tik

kvalikuotam elektrikui, naudojant origina-

lias atsargines dalis. Kitais atvejais naudo-

tojas gali patirti nelaimingų atsitikimų.

Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (tame tar-

pe ir vaikams), turintiems ribotus zinius, jutiminius

arba dvasinius įgūdžius arba nepakankamai patirties

ir (arba) žinių, išskyrus, kai juos prižiūri už jų saugą

atsakingas asmuo arba jie gavo nurodymus, kaip

naudoti įrenginį. Vaikai turėtų būti prižiūrimi, norint

įsitikinti, kad jie nežais su įrenginiu.

SPECIALŪS SAUGOS NURODYMAI

• Nenaudokite atšipusių peilių. Atatrankos pavojus!

• Pjovimo blokas turi būti visiškai uždengtas.

• Trumpiems ruošiniams obliuoti naudokite stūmiklį.

• Siauriems ruošiniams obliuoti reikėtų imtis pa-

pildomų saugos priemonių. Gali reikėti naudoti

skersinio prispaudimo įtaisus ir spyruoklinius

uždangalus, kad būtų garantuotas saugus darbas.

• Įrenginys netinka išdrožoms daryti.

• Reguliariai tikrinkite apsaugos nuo atatrankos

įtaisą ir pastūmos velenėlį.

• Įrenginius, kurie yra su drožlių nuėmimo įtaisais ir

nuėmimo įtaisų gaubtais, reikėtų prijungti prie ati-

tinkamų įrenginių. Medžiagos rūšis gali neigiamai

paveikti dulkių susidarymą.

• Įrenginys tinka tik medienai ir panašioms medžia-

goms pjauti.

• Jei peilis nusidėvėjęs iki 5 %, jį reikia pakeisti.

• Jei nėra stūmiklio, kyla pavojus. Nenaudojamą

stūmiklį visada reikia laikyti šalia mašinos.

• Jei rankiniu būdu įvedami maži ruošiniai, kyla

didelis pavojus susižaloti. Būtina laikytis gamintojo

rekomendacijų, kaip naudoti stūmiklį.

• Netinkamai išlygiavus apsauginius uždangalus,

pastūmos stalą arba groteles, situacijos gali tapti

nevaldomos.

• Dėl pažeistų arba nešvarių ruošinių kyla pavojus.

Šiuo įrenginiu draudžiama apdirbti metalines dalis

arba pleišėjančias medžiagas.

Pavojus susižaloti!

• Norėdami pjauti ilgus ruošinius, padėkite juos ant

stalo su ratukais arba ant kito atraminio įtaiso.

Kitaip ruošinys gali tapti nevaldomas.

• Mašina tinka tik obliavimui ir reismusiniam obliavimui.

• Jei turite dirbti prie mašinos, visada vilkėkite tinka-

mus apsauginius drabužius:

- klausos apsaugą, skirtą apsisaugoti nuo klausos

sutrikdymo,

- kvėpavimo apsaugą, kad neįkvėptumėte pavo-

jingų dulkių dalelių,

- apsaugines pirštines, kad apsisaugotumėte nuo

susižalojimo aštriomis briaunomis arba peiliais,

- apsauginius akinius, kad akių nesužalotų aplink

skriejančios dalelės.

110 LT

• Bet kokiomis aplinkybėmis reikėtų vengti tokių

situacijų: pirmalaikio pjovimo proceso nutraukimo

(obliavimo, kai apimamas ne visas ruošinio ilgis;

nelygių medienos dalių, kurios netolygiai priglunda

prie pastūmos stalo, obliavimo).

• Dėmesio! Jei pagrindinė tinklo jungtis yra blogos

būklės, įjungiant įrenginį, gali įvykti trumpasis

jungimas. Tai gali turėti įtakos ir kitoms funkci-

joms (pvz., gali įsižiebti kontrolinės lemputės). Jei

atsirastų pagrindinės tinklo jungties sutrikimų, dėl

pagalbos ir informacijos kreipkitės į vietos elektros

tiekėją.

Liekamosios rizikos

Nors ir naudojant pagal paskirtį, galimi tam tikri

liekamosios rizikos veiksniai. Dėl reikalingos darbų

eigos galimi tokie sužalojimai:

• m ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti!

pirštų ir rankų, prisilietus prie obliavimo staklių pei-

lių veleno neuždengtose srityse, keičiant įrankius;

be to, jie / jos gali būti prispausti atidarant apsau-

ginį uždangalą.

• Akių sužalojimai

• įstūmimo ir išleidimo angoje

• dėl pavojingos atatrankos

• Pavojus dėl elektros srovės netinkamai prijungus

elektros linijas.

• eksploatuojant be išsiurbimo įtaiso arba drožlių

maišo, gali susidaryti sveikatai kenksmingų me-

džio dulkių.

• dėl išsviedžiamų dalių

• Dėl ruošinyje esančių metalinių dalių gali atšipti

arba būti sugadinti peiliai.

• kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas tinka-

mas respiratorius nuo dulkių;

m ĮSPĖJIMAS! Klausos sutrikdymas!

Būnant ilgesnį laiką šalia veikiančio įrenginio, gali

būti sutrikdyta klausa. Naudokite klausos apsau-

gą!

Neakivaizdžių liekamųjų rizikų gali kilti net ir laikantis

naudojimo instrukcijos.

Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro

elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis

laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius

implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų

pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su me-

dicininiais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti

su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.

Elgsena avariniu atveju

Imkitės sužalojimui reikalingų atitinkamų pirmosios

pagalbos priemonių ir kuo skubiau iškvieskite kvali-

kuotą gydytoją.

Apsaugokite nukentėjusįjį nuo kitų sužalojimų ir pa-

likite jį ramybėje. Galimam nelaimingam atsitikimui

visada netoliese darbo vietoje reikia turėti vaistinėlę

pagal DIN 13164. Iš vaistinėlės paimtą medžiagą iš

karto vėl papildykite. Kai prašote pagalbos, nurody-

kite šiuos duomenis:

1. Nelaimingo atsitikimo vieta

2. Nelaimingo atsitikimo rūšis

3. Sužeistųjų skaičius

4. Sužalojimų rūšis

6. Techniniai duomenys

Techninė informacija

Peilių skaičius

2 vienetai

Obliavimo blokas rpm

8500 1/min

Išmatavimai

970 x 490 x 485 mm

Svoris

30 kg

Techninė informacija

– Obliavimas

Maksimalus

obliuojamas plotis

254 mm

Maksimalus nuėmimo

sluoksnis

2 mm

Pjovimo ribotuvas

I x A

635 x 127 mm

Pjovimo ribotuvo

posvyrio kampas

0°–135°

Obliavimo stalo

išmatavimai

920 x 264mm

Techninė informacija – Reismusavimas

Maksimalus

obliuojamas plotis

254 mm

Maksimalus

obliuojamas storis

120 mm

Maksimalus nuėmimo

sluoksnis

2 mm

Reismuso stalo

išmatavimai

250 x 254 mm

Varantysis mechanizmas

Variklis V/Hz

230V / 60 Hz

Sunaudojama

energija P1

1500 W

Galimi pakitimai!

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo ir vibracijos vertės buvo nustatytos pagal

EN 61029.

Garso slėgio lygis L

89 dB(A)

Neapibrėžtis K

3 dB

Garso galios lygis L

93 dB(A)

Neapibrėžtis K

3 dB

Naudokite klausos apsaugą.

Dėl triukšmo galima prarasti klausą.

Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir

vibraciją!

• Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisus.

• Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite prietai-

są.

• Savo darbo pobūdį pritaikykite prie prietaiso.

• Neperkraukite prietaiso.

• Jei reikia, leiskite prietaisui atvėsti.

• Išjunkite prietaisą, kai jis nebenaudojamas.

• Mūvėkite pirštines.

7. Pasiruošimas darbui

Prieš naudodami kaskart patikrinkite:

• Ar tinkamai veikia įj./išj. jungiklis, įsk. avarinį išjun-

giklį (jei yra)

111LT

Nejudamuosius apsaugus (1a pav.)

• vieną po kito atidarydami kiekvieną apsaugą, kad

išjungtumėte mašiną ir patikrintumėte, ar neįma-

noma mašinos įjungti kaskart, kai atidaromas

apsauginis įtaisas

Stabdį

• atlikite veikimo patikrą ir nustatykite, ar sustabdo-

ma per nurodytą stabdymo laiką. Jei mašina yra

su mechaniniu stabdžiu, stabdį reikia patikrinti

kaskart, kai suveikia apsauga nuo perkrovos

Nuo atatrankos saugančius kumštelius (4 pav.,

25 poz.)

bent kartą per darbo pamainą apžiūrėkite ir nusta-

tykite, kad jie yra geros darbinės būsenos, pvz.,

ar dėl smūgių nepažeistas kontaktinis paviršius ir

ar nuo atatrankos saugantys kumšteliai (24) dėl

savosios masės gali nekliudomai grįžti atgal.

Obliavimo peilis (13 pav.)

• ar nepažeistas ir gerai pritvirtintas

Mašiną leidžiama naudoti tik tada, jei įvykdytos

visos sąlygos.

Naudokite tik gerai išgaląstus ir techniškai prižiū-

rėtus peilius. Naudokite tik mašinai sukonstruotus

peilius.

Trumpiems ruošiniams apdirbti naudokite nepažeis-

tus stūmiklius.

Prijunkite mašiną prie dulkių arba drožlių išsiurbimo

įtaiso.

Prieš darbų pradžią įsitikinkite, kad atrama gerai

pritvirtinta.

Įsitikinkite, kad visada galėsite išlaikyti pusiausvyrą.

Atsistokite mašinos šone.

Veikiant mašinai, laikykite rankas saugiu atstumu

nuo pjovimo velenėlio ir nuo tos vietos, kurioje išstu-

miamos drožlės.

Pradėkite obliuoti tik tada, kai pjovimo velenėlis

pasieks savo reikalingą sūkių skaičių.

Be to, atkreipkite dėmesį į tai, kad ruošinys būtų be

kabelių, lynų, virvių arba pan. Neapdirbkite medie-

nos, kuri yra su daugybe šakų arba šakų skylių.

Obliavimo proceso pabaigoje ilgus ruošinius užk-

suokite, kad neapvirstų. Tam naudokite, pvz., ritininį

stovą arba panašius įtaisus.

Griežtai draudžiama pašalinti drožles ir atplaišas

veikiant mašinai.

Užsikišus mašinai, ją iš karto išjunkite. Ištraukite

tinklo kištuką ir išimkite įstrigusį ruošinį.

Baigę naudoti, nustatykite mažiausią pjovimo dydį,

kad apsisaugotumėte nuo pavojaus susižaloti.

m DĖMESIO!

Tinkamais varžtais / veržtuvais mašiną reikia pritvir-

tinti prie grindų / darbinės plokštės, nes kyla pavojus

apvirsti. (19 pav.)

■ Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys ant

prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo

duomenimis.

■ m ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius valymo,

nustatymo, techninės priežiūros arba remonto dar-

bus, iš tinklo išjunkite pagrindinės elektros srovės

tiekimo kištuką!

■ Reguliariai tikrinkite, ar peiliai (24) ir skląsčiai gerai

pritvirtinti peilių blok.

■ Peiliai (24) iš peilių bloko gali išsikišti ne daugiau

nei 1,1 mm.

■ Patikrinkite nuo atatrankos saugančius kumštelius

(25), ar jie nepriekaištingai veikia.

■ Visada užsidėkite akių apsaugą.

■ Niekada nepjaukite įgaubtumų, dygių arba formų.

■ Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai su-

montuoti visus dangčius ir saugos įtaisus.

■ Obliavimo peilis turi laisvai suktis.

8. Montavimas

8.1 Lygiagrečioji atrama (2 pav.)

• Dabar raktu su vidiniu šešiabriauniu (14) prieš

laikrodžio rodyklę išsukite varžtus su vidiniais

šešiabriauniais (17/18).

• Dabar prie mašinos korpuso pridėkite lygiagrečią-

ją atramą (5) ir pritvirtinkite ją varžtais su vidiniais

šešiabriauniais (17/18).

8.2. Reismusinio obliaus padavimo rankenėlė (3

pav.)

• Padavimo į gylį rankenėlė (10) tik užmaunama ant

suklio (19).

8.3 Drožlių išsiurbimo įtaisas – lyginamasis

obliavimas (4-6 pav.)

• Norėdami sumontuoti, pakelkite obliavimo peilio

uždangalą (kompl. 13) į viršutinę padėtį.

• Rankenėle (10) nustatykite reismusinį stalą (21) į

žemiausią padėtį.

• Pridėkite drožlių išsiurbimo įtaisą (4) šiek tiek įs-

trižai prie mašinos ir nustumkite jį į galą. Tuo metu

abu stumtuvus (3) reikia laikyti nukreipus į išorę.

• Dabar stumtuvu (3) užksuokite drožlių išsiurbimo

įtaisą (4). Dėmesio! Mašina nepradeda veikti, jei

stumtuvas (3) netinkamai įkištas.

• Įsukite varžtą (32) iš kitos mašinos pusės, kad

pritvirtintumėte drožlių išsiurbimo įtaisą (4).

• Dabar obliavimo peilio uždangalą (kompl., 13) vėl

nulenkite žemyn.

8.4 Drožlių išsiurbimo įtaisas – reismusinis

obliavimas (11 pav.)

• Norint obliuoti, lygiagrečiąją atramą reikia išmon-

tuoti. Atvirkštine tvarka atlikite 8.1 punkte aprašy-

tus veiksmus.

112 LT

• Nustumkite obliavimo peilio uždangalą (7) visiškai

į išorę, kad peilio velenėlis būtų visiškai neuždeng-

tas.

• Dabar stūmiklį (3) vėl laikykite į išorę ir uždėkite

drožlių išsiurbimo įtaisą (4) ant obliavimo staklių.

• Dabar stumtuvu (3) užksuokite drožlių išsiurbimo

įtaisą (4). Dėmesio! Mašina nepradeda veikti, jei

stumtuvas (3) netinkamai įkištas.

• Įsukite varžtą (32) į pastūmos stalą (12), kad užk-

suotumėte drožlių išsiurbimo įtaisą (4).

9. Eksploatavimas

m DĖMESIO! Lyginamojo obliavimo ir reismusinės

staklės buvo sukonstruotos specialiai kietai medie-

nai obliuoti. Tam naudojami stipriai legiruoti peiliai

(24). Reismusinio obliavimo metu ruošinio kontakti-

nis paviršius turi būti plokščias. Jei apdirbami dides-

ni arba sunkesni ruošiniai, mašiną reikia pritvirtinti

prie pagrindo (pvz., sriegiu mašinos dugne).

• Įj./išj. jungiklis (1) yra kairėje mašinos pusėje. Ma-

šinai įjungti paspauskite žalią mygtuką „I“. Mašinai

išjungti paspauskite raudoną mygtuką „0“.

• Mašina yra su apsaugos nuo perkrovos jungikliu

(2), skirtu varikliui apsaugoti. Perkrovos atveju

mašina sustoja automatiškai. Netrukus apsaugos

nuo perkrovos jungiklį (2) galima atstatyti vėl.

• Apdirbdami ilgus ruošinius, naudokite stalus su

ratukais arba panašų atraminį įtaisą. Papildomos

įrangos galima įsigyti specializuotos prekybos

vietose. Ją reikia laikyti obliavimo staklių tiekimo ir

nuėmimo pusėje. Reikia nustatyti tokį aukštį, kad

ruošinys mašinoje būtų kreipiamas horizontaliai ir

jį būtų galima horizontaliai išimti.

9.1 Lyginamasis obliavimas

m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės

priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite

tinklo kištuką.

9.1.1 Nustatymas (7/8 pav.)

• Pasukite padavimo varžtą (11) į dešinę arba į kai-

rę,kad nustatytumėte norimą padavimo gylį. Padavi-

mo gylį galima matyti skalėje (A).

• Atlaisvinkite lygiagrečiąją atramą (5) prispaudimo

svirtimi (22). Nustatykite pageidaujamą kampą.

Nustatytą kampą galima matyti skalėje (B). Nustatę

vėl užksuokite lygiagrečiąją atramą (5) prispaudi-

mo svirtimi (22). Ekscentriku (33) atramą (5) galima

atlaisvinti ir perstumti.

9.1.2 Lyginamojo obliaus eksploatavimas (9/10

pav.)

• Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į tai,kad drožlių išsiurbi-

mo įtaisas būtų tinkamai sumontuotas (žr. 8.3).

• Atlaisvinkite tvirtinimo svirtį (9) ir perstumkite

obliavimo peilio uždangalą (7) tiek, kiek reikia

pagal ruošinio plotį. Tada vėl priveržkite tvirtinimo

svirtį (9).

• Sujunkite tinklo kištuką su tinklo laidu. Paspaus-

kite žalią mygtuką „I“, kad paleistumėte obliavimo

stakles.

• Padėkite ruošinį, kurį reikia apdirbti, ant pastūmos

stalo (12). Nustumkite ruošinį stūmikliu (16) į priekį

nuėmimo stalo (26) kryptimi virš peilio velenėlio.

• Baigę darbus, išjunkite mašiną. Tam paspauskite

raudoną mygtuką „0“. Po to atjunkite mašiną nuo

tinklo.

• Mašinai visiškai sustojus, nuo pastūmos stalo (12),

nuėmimo stalo (26) ir peilio velenėlio pašalinkite

drožles ir dulkes.

• Nustatykite obliavimo peilio uždangalą (7) vėl į

reikalingą padėtį ir uždenkite obliavimo peilį per

visą ilgį.

9.2 Reismusinis obliavimas

m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės

priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite

tinklo kištuką.

9.2.1 Nustatymas (4/11 pav.)

Uždėkite rankenėlę (10) ant suklio (19) ir pasukite

reismusinį stalą (21) į norimą aukštį. Nustatytą aukštį

galima matyti skalėje (C).

9.2.2 Reismusinio obliaus eksploatavimas

(4/11/12 pav.)

• Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į tai,kad drožlių išsi-

urbimo įtaisas būtų tinkamai sumontuotas (žr. 8.4).

• Padėkite ruošinį ant reismusinio stalo (21). Kreipki-

te ruošinį pastūmos stalo (12) kryptimi. (Atkreipkite

dėmesį į rodyklės kryptį, kuri taip pat rodo darbo

kryptį.)

• Mašinai visiškai sustojus, nuo reismusinio stalo

(21) ir peilio velenėlio pašalinkite drožles ir dulkes.

9.3 Peilių keitimas (13/14 pav.)

• m DĖMESIO! Prieš keisdami peilius, ištraukite

tinklo kištuką.

• Užksuokite peilių veleno apsaugą (kompl., 13)

pakeltoje padėtyje.

• Atlaisvinkite ir išsukite penkis įtempimo varžtus

(23).

• Pakelkite peilius (24) ir nukelkite peilių siją (27)

nuo veleno.

• Pašalinkite nuo peilių veleno ir peilių sijos drožles

bei sakus.

• Įstatykite į peilių veleną naują peilį (24), užksuoki-

te peilį (24) taip, kad abu stačiakampiai plyšiai bū-

tų abiejose varžtų galvutėse. (Šiais abiem varžtais

nustatomas peilio aukštis.)

• Padėkite peilių siją (27) ant peilio (24).

• Šiek tiek priveržkite penkis įtempimo varžtus (23).

• Pakartokite veiksmus antrajam peiliui(24).

• Dabar įstatykite obliavimo peilius (24) tiksliai paė-

mimo stalo atžvilgiu. Tam naudokite liniuotę, kuri

padedama ant paėmimo stalo.

• Reguliuojant abu nustatymo varžtus (31), galima

sureguliuoti peilio (24) aukštį.

• Nustatytą aukštį galite matyti sukdami obliavimo

bloką ir naudodamiesi liniuote.

• Peilis yra tiksliai įstatytas kai liniuotė peilių pakelia-

ma ne aukščiau kaip 3mm.

• Po to, kai sėkmingai įstatėte peilius, visi užspau-

džiamieji varžtai turi būti užveržti (8.4 N/m).

113LT

Turėkite omenyje:

• Aštrūs obliaus/reismuso peiliai garantuoja švarų

obliuojamą paviršių ir neapkrauna variklio.

• Po trijų peilių galandimų negalima nušlifuoti dau-

giau nei 3 x 0.05 mm metalo.

• Šio obliaus/reismuso ašmenys yra netinkami iš-

drožoms ir skėstdygiams daryti.

• Galiausiai nuleiskite obliavimo bloko apsaugą ant

stalo. Uždenkite obliavimo bloką ir užksuokite jį

žvaigždiniu varžtu.

m DĖMESIO!

Naudokite tik šiam įrenginiui gamintojo rekomenduo-

jamą peilį. Naudojant kitus peilius, kyla pavojus, kad

jie taps nevaldomi.

Stenkitės sriegių neperveržti ir galimai atlaisvinti.

Skląstį arba varžtus su nusidėvėjusiu sriegiu būtina

iš karto pakeisti.

10. Valymas, techninė priežiūra ir at-

sarginių dalių užsakymas

mĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius valymo,

nustatymo, techninės priežiūros arba remonto dar-

bus, iš tinklo išjunkite pagrindinės elektros srovės

tiekimo kištuką!

Visada ištraukite kištuką iš tinklo prieš pradėdami bet

kokias priežiūros procedūras. Baigę darbą, būtinai už-

dėkite obliavimo bloko apsaugą.

Staklių priežiūra

Obliavimo staklės/reismusas nereikalauja didelės

priežiūros. Šratiniai guoliai sutepti visam laikui. Po

maždaug 10 valandų veikimo rekomenduojame pa-

tepti šias prietaiso dalis:

• Padavimo ir išėjimo volelių guolius.

• Skriemulio ir krumpliaračio guolius.

Sriegiuota ašis reismuso stalo aukščio nustatymui gali

būti tepama tik sausa tepimo priemone.

Stalo paviršius kaip ir padavimo ir išėjimo voleliai pri-

valo visada būti švarūs, be jokių sakų ar dervų pėd-

sakų.

Reguliariai valykite padavimo ir išėjimo volelius.

Kad išvengtumėte variklio perkaitimo, reguliariai tikrin-

kite, kad ventiliacijose nebūtų prisikaupę medienos

dulkių.

Po ilgo naudojimosi prietaisu patartina išsikviesti įga-

liotą gamintojo atstovą, kad šis galėtų atlikti staklių

apžiūrą.

Įrankių priežiūra:

Obliavimo blokas, ksavimo įtaisai, peilių laikikliai ir

peiliai privalo būti reguliariai valomi nuo sakų. Švarūs

įrankiai leidžia kokybiškiau atlikti obliavimo darbus.

Šiam tikslui galite naudoti sakų šalinimo skystį, į kurį

galite pamerkti minėtus įrankius 24 valandoms.

Nuo aliuminių įrankių sakai gali būti pašalin-

ti tik su tais skysčiais, kurie nekenkia šiam metalui.

Dėmesio:

Esant blogai elektros sistemos būklei staklių veikimas

trumpam gali sutrikti. Pasikonsultuokite su specialistu.

11. Laikymas

Norėdami padėti į saugojimo vietą, suvyniokite tin-

klo kabelį (29) ant tam skirto kabelio laikiklio (30).

Stūmikliui numatyti stūmiklio laikikliai (28).

Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje,

apsaugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje

vietoje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki

30 ˚C. Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotė-

je. Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį

nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo ins-

trukciją prie elektrinio įrankio.

12. Elektros prijungimas

m ĮSPĖJIMAS! Elektros smūgis! Kyla pavojus

susižaloti dėl elektros smūgio!

Pažeistas kabelis arba kištukas gali sukelti elektros

smūgį. Stenkitės nesiliesti prie įžemintų dalių ir taip

apsisaugokite nuo elektros smūgio.

m Leidžiama eksploatuoti tik su apsaugos nuo

nebelanso srovės jungikliu (RCD maks. nebelanso

srovė 30 mA).

Elektros kabelio kištuką įjunkite į tinkamos formos,

įtampos ir dažnio kištukinį lizdą, kuris atitiktų galio-

jančius reikalavimus. Netraukite už tinklo kabelio,

norėdami ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo.

Prijungtas elektros variklis yra parengtas nau-

doti. Jungtis atitinka tam tikras DE ir DIN nuos-

tatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgi-

namasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.

• Gaminys atitinka EN 61000-3-11 reikalavimus

ir jam galioja specialios prijungimo sąlygos. Tai

reiškia, kad naudoti bet kuriuose laisvai pasiren-

kamuose prijungimo taškuose draudžiama.

• Esant nepalankioms tinklo sąlygoms, gali laiki-

nai svyruoti įtampa.

• Gaminys skirtas naudoti tik prijungimo taškuose,

kurie a) neviršija maksimaliai leidžiamos tinklo

pilnutinės varžos „Z“ arba b) apkraunami nuola-

tine min. 100 A tinklo srove kiekvienai fazei.

• Jūs kaip naudotojas privalote užtikrinti, jei reikia,

pasitaręs su savo energijos tiekimo įmone, kad

prijungimo taškas, kuriame norite eksploatuoti

gaminį, atitiktų vieną iš abiejų nurodytų reikala-

vimų a) arba b).

Svarbūs nurodymai

Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam

atvėsus (trukmė skirtinga), variklį galima įjungti vėl.

Pažeistas elektros prijungimo laidas

Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izo-

liacija.

114 LT

To priežastys gali būti:

• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesia-

mi pro langus arba durų plyšius;

• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nu-

tiesus prijungimo laidą;

• įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą;

• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištuki-

nio lizdo;

• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.

Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima

naudoti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi

gyvybei. Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungi-

mo laidai nepažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad

tikrinant prijungimo laidas nekabotų ant elektros

srovės tinklo. Elektros prijungimo laidai turi atitikti

tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijun-

gimo laidus, pažymėtus

H05V V- F.

Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra pri-

valoma.

Kintamosios srovės variklis

• Tinklo įtampa turi būti 230 V~ / 50Hz.

• Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti

1,5 kvadratinio milimetro. > 25 m ilgis / 2,5 mm².

Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik

kvalikuotam elektrikui.

Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:

• variklio srovės rūšį;

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės;

• duomenis iš variklio specikacijų lentelės.

13. Utilizavimas ir pakartotinis atga-

vimas

Siekiant išvengti transportavimo pažeisimų, įrenginys

yra pakuotėje. Ši pakuotė yra žaliava, taigi, ją galima

naudoti pakartotinai arba grąžinti į medžiagų cirku-

liacijos ciklą. Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių

medžiagų, pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite suge-

dusias konstrukcines dalis į specialių atliekų utiliza-

vimo punktą. Nemeskite baterijų į buitines atliekas,

ugnį arba vandenį. Baterijas reikia rinkti, perdirbti

arba ekologiškai utilizuoti. Teiraukitės specializuotoje

parduotuvėje arba bendrijos administracijos skyriuje!

Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!

Šis simbolis rodo, kad pagal Direktyvą dėl elek-

tros ir elektroninės įrangos atliekų (2012/19/ES)

ir nacionalinius įstatymus šio gaminio negalima

mesti į buitines atliekas. Šį gaminį reikia atiduo-

ti į tam numatytą surinkimo punktą. Tai galima, pvz.,

atlikti perkant atiduodant panašų gaminį arba prista-

tant į įgaliotą surinkimo vietą, kurioje paruošiami seni

elektriniai ir elektroniniai prietaisai. Netinkamai elgian-

tis su senais prietaisais, dėl potencialiai pavojingų

medžiagų, kurių dažnai būna senuose elektriniuose ir

elektroniniuose prietaisuose, galimas neigiamas po-

veikis aplinkai ir žmonių sveikatai. Be to, tinkamai uti-

lizuodami šį gaminį, prisidėsite prie efektyvaus

natūralių išteklių panaudojimo. Informacijos apie senų

prietaisų surinkimo punktus Jums suteiks miesto savi-

valdybėje, viešojoje utilizavimo įmonėje, įgaliotame

senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo

punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje.

14. Užsakyti atsargines dalis

Užsakydami atsargines dalis, pateikite tolimesnę

informaciją:

• įrenginio modelį,

• įrenginio artikulo numerį,

• įrenginio identikacinį numerį,

• atsarginės dalies numerį.

Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto

detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusi-

dėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.

Besidėvinčios detalės*: obliavimo peiliaim, angliniai

šepetėliai, ventiliatoriaus dirželis

* netiekiamos kartu su prietaisu!

115LT

15. Sutrikimų šalinimas

Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti

Mašina neįsijungia Nėra tinklo įtampos Susidėvėję

angliniai šepetėliai

Nesumontuotas išsiurbimo atvamz-

dis

Patikrinkite maitinimo įtampą

Pristatykite mašiną į klientų aptarnavimo dirbtuves

Mašina neveikia

arba staiga sustoja

Elektros srovės tiekimo nutrūkimas

Sugedęs variklis arba jungiklis

Patikrinkite mikrojungiklį

Patikrinkite saugiklį / įrenginio apsaugą nuo perkro-

vos

Variklį arba jungiklį paveskite patikrinti kvalikuotam

elektrikui

Drožlių išsiurbimo įrenginio gaubtą (jei yra) sumon-

tuokite taip, kad mikrojungiklis būtų aktyvintas

Patikrinkite tinklo įėjimo saugiklį

Dėl įmontuotos apsaugos nuo pažemintosios įtampos

staklės savaime vėl nepasileidžia ir atstačius įtampos

tiekimą jas reikia įjungti iš naujo.

Obliuojant mašina lieka

stovėti

Obliavimo peilis atšipęs / nusidėvė-

jęs

Suveikė apsaugos nuo perkrovos

jungiklis

Patikrinkite mikrojungiklį

Susidaro per daug drožlių

Per didelė pastūma

Pakeiskite arba pagaląskite peilius

Po atvėsimo laiko vėl įjunkite variklį

Drožlių išsiurbimo įtaiso gaubtą arba stalo užraktą

sumontuokite taip, kad būtų aktyvintas mikrojungiklis

Sumažinkite drožlių kiekį

Sumažinkite pastūmos greitį

Ruošinys stringa reis-

musinio

obliavimo metu

Per didelis pjovimo gylis Sumažinkite pjovimo gylį ir apdirbkite ruošinį keliais

etapais

Obliuojant sūkių skaičius

mažėja

Susidaro per daug drožlių

Per didelė pastūma

Atšipę peiliai

Sumažinkite nupjaunamos drožlės storį

Sumažinkite pastūmos greitį

Pakeiskite peilį

Nepatenkinama pavir-

šiaus būklė

Obliavimo peilis atšipęs / nusidėvė-

jęs

Obliavimo peilis užsikišęs drožlėmis

Netolygus tiekimas

Pakeiskite arba pagaląskite peilius

Pašalinkite drožles

Tiekite ruošinį su pastoviu slėgiu ir mažesniu tiekimo

greičiu

Apdirbtas paviršius

per šiurkštus

Ruošinyje yra dar per daug drėgmės Išdžiovinkite ruošinį

Apdirbtas paviršius

sutrūkinėjęs

• Ruošinys buvo apdirbamas prieš

augimo kryptį

• Vienu kartu nuobliuota per daug

medžiagos

• Apdirbkite ruošinį priešinga kryptimi

• Apdirbkite ruošinį keliais etapais

Per maža ruošinio

pastūma

reismusinio obliavimo

metu

• Ruošinys buvo apdirbamas prieš

augimo kryptį

• Vienu kartu nuobliuota per daug

medžiagos

• Išvalykite darbastalį ir padenkite plonu sluoksniu

slydimo vaško

• Suremontuokite transportavimo velenėlius

• Nustatykite reismusinio obliavimo nustatymo svirtį į

viršutinę padėtį

Reismusinio obliavimo

metu užsikišo drožlių

išmetimo kanalas (be

išsiurbimo įtaiso)

Susidaro per daug drožlių

Atšipę peiliai

Per šlapia mediena

Sumažinkite drožlių kiekį

Pakeiskite peilius

Išdžiovinkite ruošinį

Lyginamojo obliavimo

metu užsikišo drožlių

išmetimo kanalas (be

išsiurbimo įtaiso)

Susidaro per daug drožlių

Per didelė pastūma

Atšipę peiliai

Per šlapia mediena

Sumažinkite drožlių kiekį

Sumažinkite pastūmos greitį

Pakeiskite peilius

Išdžiovinkite ruošinį

116 LT

Lyginamojo arba reis-

musinio obliavimo metu

užsikišo drožlių išėjimo

anga su išsiurbimo įtaisu

Per silpnas išsiurbimo įtaisas Reikia naudoti išsiurbimo įtaisą, kuris jungiamajame

išsiurbimo atvamzdyje užtikrins min. 20 m/s oro greitį

Pasirenkami priedai

Obliavimo peilis iš aukštos kokybės greitapjovio

plieno

Dviejų dalių rinkinys

Gaminio numeris: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Reguliarus techninės priežiūros periodas Prieš

kiekvienos

eksploatacijos

pradžią

Prirei-

kus

Kiekvieną

savaitę

Po 6

mėnesių

Obliavimo peilio tikrinimas, ar

jis nepriekaištingos būklės

Tikrinimas X

Pakeitimas X X

Saugos įtaisų funkcionalumo tikrinimas Tikrinimas X

Pakeitimas X

Dulkių / drožlių išvalymas iš mašinos Valymas X

Pavaros diržo įtempio,

būklės / susidėvėjimo tikrinimas

Tikrinimas X

Pakeitimas

Visų judančių jungiamųjų dalių sutepimas X X

117LV

Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības

norādījumus!

UZMANĪBU! Lietojiet aizsargbrilles. Dzirksteles vai šķembas no ierīces, kas rodas

darba laikā, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu.

UZMANĪBU! Risks traumas! Neiegādājieties skrūves nažā.

Pārslodzes slēdzis

Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas!

Lietojiet respiratoru. Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus, var rasties

veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu!

Simbolu skaidrojums

118 LV

Satura rādītājs:

Lappuse:

Ievads 119

Ierīces apraksts 119

Piegādes komplekts 119

Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana 120

Svarīgi norādījumi 120

Tehniskie dati 122

Darbības pirms lietošanas sākšanas 123

Montāža 123

Darbība 124

10.

Apkope 125

11.

Glabāšana 125

12.

Pieslēgšana elektrotīklam 125

13.

Likvidācija un atkārtota izmantošana 126

14. Pasūtīt rezerves daļas

126

15.

Traucējumu novēršana 126

16.

Atbilstības deklarācija 247

119LV

1. Ievads

RAŽOTĀJS:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

GODĀTAIS KLIENT!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno

ierīci.

NORĀDĪJUMS!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vāci-

jas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbil-

dīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs

ierīces dēļ saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,

• lietošanas instrukcijas neievērošanu,

• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu re-

montu,

• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,

• paredzētajam mērķim neatbilstošu lietošanu,

• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības no-

teikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/

VDE0113.

Ievērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu

lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz Jums iepazīt

elektroierīci un izmantot tās izmantošanas iespējas

atbilstoši paredzētajam mērķim.

Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi

par drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elek-

troinstrumentu, lai izvairītos no riskiem, ietaupītu

remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves laikus

un palielinātu elektroinstrumenta uzticamību un

darbmūžu.

Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības notei-

kumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī piemēroja-

mie noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumen-

ta plastmasas maisiņā, sargājot no netīrumiem un

mitruma. Pirms darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi

jāievēro ikvienam operatoram. Ar elektroinstrumentu

drīkst strādāt tikai personas, kas pārzina elektroins-

trumenta lietošanu un ir instruētas par ar to saistīta-

jiem riskiem. Jāievēro noteiktais minimālais vecums.

Līdztekus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem dro-

šības norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem

noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteiku-

mi par kokapstrādes iekārtu lietošanu.

2. Ierīces apraksts (1.-19. att.)

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

2. Pārslodzes slēdzis

3. Bīdītājs

4. Skaidu nosūkšanas ierīce

5. Paralēlais atbalsts

6. Zvaigžņveida roktura uzgrieznis M8

7. Ēveles naža pārsegs

8. Zvaigžņveida roktura uzgrieznis M6

9. Sprostsvira

10. Kloķis

11. Pievirzīšanas skrūve

12. Padevējgalds

13. Ēveles naža pārsegs saliktā veidā

14. Iekšējā sešstūra atslēga

15. Daudzrindu ķīļsiksna

16. Bīdstienis

17. Iekšējā sešstūra skrūve

18. Iekšējā sešstūra skrūve

19. Darbvārpsta

20. Vītņvārpsta

21. Biezuma ēvelēšanas galds

22. Sprostsvira

23. Savilcējskrūve

24. Ēveles nazis

25. Pretatsitiena izciļņi

26. Noņēmējgalds

27. Nažu sija

28. Bīdstieņa turētājs

29. Tīkla barošanas kabelis

30. Kabeļa turētājs

31. Regulēšanas skrūve

32. Stiprinājuma skrūve

33. Ekscentrs

A. Skala (pievirzīšana)

B. Skala (paralēlais atbalsts)

C. Skala (biezuma ēvelmašīna)

3. Piegādes komplekts (1.a/b att.)

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.

• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakoju

ma un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēša-

nas laikā nav bojāti.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garanti-

jas termiņa beigām.

Gludēvelmašīna un biezuma ēvelmašīna 1x

Bīdstienis 1x

Rezerves daudzrindu ķīļsiksna 2x

Iekšējā sešstūra atslēga 1x

Kloķis

Paralēlais atbalsts 1x

Skaidu nosūkšanas ierīce 1x

Lietošanas instrukcija 1x

UZMANĪBU!

Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!

Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi-

ņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīša-

nas un nosmakšanas risks!

120 LV

4. Paredzētajam mērķim atbilstoša

lietošana

Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna ir paredzē-

ta visa veida kvadrāta, taisnstūra vai nošļauptas

formas zāģmateriālu gludēvelēšanai un biezumēve-

lēšanai.

Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mēr-

ķiem.

m BRĪDINĀJUMS!

Nedrīkst veikt šādus darbus:

• Padeves darbi (proti, jebkāda apstrāde, ko neveic

visam darba materiāla garumam)

• Padziļinājumi, izvirzījumi vai gropes

• Stipri izliekta kokmateriāla ēvelēšana, kuras laikā

nav pietiekams kontakts ar padeves galdu.

m Ir kategoriski aizliegts demontēt, izmainīt vai

izmantot citam nolūkam uz ierīces esošās aizsargie-

rīces vai ārēji pievienotās aizsargierīces.

Apstrādes laikā nedrīkst noņemt sijas aizsargierīci.

Jānosedz nažu vārpstas neizmantotā daļa.

Prasības saistībā ar operatoru

Ierīci drīkst vadīt un apkopt tikai personas, kuras to

pārzina, un ir instruētas par riskiem.

Nekad neļaujiet bērniem strādāt ar ierīci.

Nekad neļaujiet pieaugušajiem bez pienācīgas ins-

truktāžas strādāt ar ierīci.

Operatoram pirms ierīces lietošanas uzmanīgi jābūt

izlasījušam un izpratušam lietošanas instrukciju.

Kvalikācija: Izņemot detalizētu instruktāžu, ko

veic kompetenta persona, nav nepieciešama īpaša

kvalikācija ierīces lietošanai.

Minimālais vecums: Ierīci drīkst lietot tikai perso-

nas, kas ir sasniegušas 18 gadu vecumu. Izņēmums

ir lietošana, ko veic jaunietis, ja lietošana noris profe-

sionālās izglītības gaitā, lai iegūtu prasmi apmāco-

šās personas uzraudzībā.

Vietējie noteikumi var noteikt lietotāja minimālo

vecumu.

Apmācība: Ierīces lietošanai ir nepieciešama tikai

atbilstoša instruktāža, ko veic kompetenta persona

vai, izmantojot lietošanas instrukciju. Īpaša apmācī-

ba nav nepieciešama.

Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem.

Ierīces lietošana, kas neatbilst minētajiem mērķiem,

nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojāju-

miem vai savainojumiem atbildīgs ir lietotājs/opera-

tors, nevis ražotājs.

Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši pare-

dzētajam mērķim nav konstruētas komerciālai,

amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs

neuzņemamies garantiju, ja ierīci izmanto komerci-

ālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā

arī līdzīgos darbos.

5. Svarīgi norādījumi

Vispārējie drošības norādījumi

Uzmanību! Lai izsargātos no elektrošoka, savai-

nojumiem un aizdegšanās, lietojot elektroierīces,

ņemiet vērā turpmāk minētos galvenos drošības

norādījumus. Pirms elektroinstrumenta lietošanas

izlasiet visus šos drošības norādījumus un rūpīgi

tos uzglabājiet.

Drošs darbs

1 Uzturiet kārtībā savu darba vietu.

- Nekārtība darba vietā var izraisīt nelaimes

gadījumus.

2 Ņemiet vērā apkārtējās vides ietekmi.

- Sargājiet elektroinstrumentus no lietus.

- Nelietojiet elektroinstrumentus mitrā vai

slapjā vidē.

- Rūpējieties par labu darba vietas apgaismo-

jumu.

- Nelietojiet elektroinstrumentus ugunsnedro-

šā vai sprādzienbīstamā vidē.

3 Sargājiet sevi no iespējamā elektrošoka.

- Izvairieties pieskarties iezemētiem priekš-

metiem (piemēram, caurulēm, radiatoriem,

plītīm, ledusskapjiem).

4 Nelaidiet klāt citas personas.

- Neļaujiet citām personām, jo īpaši bērniem,

pieskarties elektroinstrumentam vai vadam.

Nelaidiet klāt savai darba vietai šīs perso-

nas.

5 Elektroinstrumentus, ko nelietojat, uzglabājiet

drošā vietā.

- Neizmantotus elektroinstrumentus uzgla-

bājiet sausā, augstu izvietotā vai aizslēgtā,

bērniem nepieejamā vietā.

6 Nepārslogojiet elektroinstrumentu.

- Ar norādīto pieļaujamo jaudu varēsit strādāt

labāk un drošāk.

7 Lietojiet pareizo elektroinstrumentu.

- Neizmantojiet mazjaudīgus elektroinstru-

mentus smagu darbu veikšanai.

- Nelietojiet elektroinstrumentu tādiem mēr-

ķiem, kuriem tas nav paredzēts. Nelietojiet,

piemēram, rokas ripzāģi, lai zāģētu zarus

vai malkas pagales.

8 Lietojiet piemērotu apģērbu.

- Nelietojiet platu apģērbu vai rotaslietas, ko

var satvert ierīces kustīgās detaļas.

- Strādājot brīvā dabā, ieteicams izmantot ne-

slīdošus apavus.

- Garus matus nosedziet ar matu tīkliņu.

9 Lietojiet aizsargaprīkojumu.

- Lietojiet aizsargbrilles.

- Veicot putekļainus darbus, lietojiet elpoša-

nas masku.

10 Pieslēdziet putekļu nosūcēju, ja apstrādājat

- Ja ir pieejamas putekļu nosūcēja un uztvē-

rēja pieslēgvietas, pārliecinieties, ka tās ir

pieslēgtas un pareizi tiek lietotas.

11 Neizmantojiet vadu mērķiem, kuriem tas nav

paredzēts.

121LV

- Neizmantojiet vadu, lai izvilktu kontaktdakšu

no kontaktligzdas. Sargājiet vadu no karstu-

ma, eļļas un asām šķautnēm.

12 Nostipriniet detaļu.

- Lietojiet iespīlēšanas mehānismus vai

skrūvspīles, lai nostiprinātu detaļu. Tā to var

noturēt drošāk nekā ar roku.

13 Izvairieties no ķermeņa nedabiska stāvokļa.

- Nodrošiniet stabilu pozīciju un vienmēr sa-

glabājiet līdzsvaru.

14 Rūpīgi kopiet instrumentus

- Uzturiet zāģēšanas instrumentus asus un

tīrus, lai darbs veiktos labāk un drošāk.

- Ievērojiet eļļošanas un instrumentu nomai-

ņas norādījumus.

- Regulāri pārbaudiet elektroinstrumenta

pieslēguma vadu un bojājumu gadījumā

lieciet to salabot kompetentam speciālistam.

- Regulāri pārbaudiet pagarinātājus un no-

mainiet tos, ja tie ir bojāti.

- Rūpējieties, lai rokturi būtu sausi, tīri un ne-

būtu notraipīti ar eļļu un smērvielu.

15 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

- Ja nelietojat elektroinstrumentu, pirms apko-

pes un nomainot instrumentus, piemēram,

zāģa plātni, urbi, frēzi.

Ja ēveles vārpstu darba laikā nosprosto pā-

rāk liels padeves spēks vai darba materiāla

iespiešana, izslēdziet ierīci un atvienojiet to

no elektrotīkla. Izņemiet darba materiālu un

pārliecinieties, vai ēveles vārpsta kustas brī-

vi. Ieslēdziet ierīci un vēlreiz veiciet darbību

ar mazāku padeves spēku.

16 Neatstājiet iespraustas instrumentu atslēgas.

- Pirms ieslēgšanas vienmēr pārbaudiet, vai

ir noņemtas atslēgas un regulēšanas instru-

menti.

17 Izvairieties no neuzraudzītas darbības sākša-

nas.

- Pārliecinieties, vai slēdzis, ievietojot kon-

taktdakšu kontaktligzdā, ir izslēgts.

18 Strādājot ārā, izmantojiet pagarinātājus.

- Brīvā dabā lietojiet tikai atļautos pagarinātā-

jus ar atbilstīgiem apzīmējumiem.

19 Vienmēr esiet uzmanīgs.

- Sekojiet līdzi savai rīcībai. Strādājiet saprā-

tīgi. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja neesat

koncentrējies.

20 Pārbaudiet, vai elektroinstruments nav bojāts.

- Pirms elektroinstrumenta turpmākas izman-

tošanas rūpīgi jāpārbauda, vai aizsargme-

hānismi vai viegli bojātas detaļas darbo-

jas nevainojami un atbilstoši paredzētajam

mērķim.

- Pārbaudiet, vai kustīgās detaļas darbojas

nevainojami, neaizķeras un nav bojātas.

Visas daļas pareizi jāuzmontē un jāizpilda

visi nosacījumi, lai nodrošinātu nevainojamu

elektroinstrumenta darbību.

- Bojāti aizsargmehānismi un detaļas atbilsto-

ši jāsalabo atzītā remontdarbnīcā vai jāno-

maina, ja lietošanas instrukcijā nav norādīts

citādi.

- Bojāti slēdži jānomaina klientu tehniskās

apkalpošanas darbnīcā.

- Nelietojiet elektroinstrumentus, kuriem ne-

var ieslēgt un izslēgt slēdzi.

21 UZMANĪBU!

- Citu darba instrumentu un piederumu lieto-

šana var izraisīt savainošanās risku.

22 Elektroinstrumenta remontu uzticiet veikt kvali-

cētam elektriķim.

- Šis elektroinstruments atbilst attiecīgajiem

drošības noteikumiem. Remontu drīkst veikt

tikai kvalicēts elektriķis, turklāt jāizmanto

oriģinālās rezerves daļas, citādi ar lietotāju

var notikt nelaimes gadījumi.

Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu personas

(tostarp bērni) ar ierobežotām ziskām, sensoriskām

vai garīgām spējām, vai pieredzes un/vai zināšanu

trūkuma dēļ, ja vien tās neatradās par drošību at-

bildīgās personas uzraudzībā vai nesaņēma no tās

norādes, kā ierīce jālieto.

Bērnus vajadzētu uzraudzīt, lai pārliecinātos, vai viņi

nerotaļājas ar ierīci.

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Neizmantojiet trulus nažus. Atsitiena risks!

• Griešanas blokam jābūt pilnīgi nosegtam.

• Izmantojiet bīdstieni īsu darba materiālu ēvelēša-

nai.

• Ēvelējot šaurus darba materiālus, vajadzētu veikt

papildu drošības pasākumus. Lai garantētu drošu

darbu, varētu būt nepieciešama šķērsā spiediena

ierīču un atsperes pārsegu izmantošana.

• Ierīce nav piemērota gropju griešanai.

• Regulāri jāpārbauda atsitiena aizturis un padeves

veltnis.

• Ierīces, kas aprīkotas ar skaidu izvadi un izvades

pārsegiem, vajadzētu pievienot pie atbilstošām

ierīcēm. Materiāla veids var nelabvēlīgi ietekmēt

putekļu veidošanos.

• Ierīce ir piemērota vienīgi kokmateriāla un tamlī-

dzīgu materiālu griešanai.

• Kad nazis ir nodilis par 5 %, tas jānomaina.

• Neesošs bīdstienis var radīt riskus. Bīdstienis, kad

to nelieto, vienmēr jāuzglabā pie ierīces.

• Ja nelielus darba materiālus ievada ar roku,

pastāv palielināts savainošanās risks. Jāievēro

ražotāja ieteikumi, lietojot bīdstieni.

• Aizsargpārsegu, padeves galda vai režģa nepareizs

izvietojums var radīt nekontrolējamas situācijas.

• Bojāti vai netīri darba materiāli slēpj sevī riskus.

Ar šo ierīci nedrīkst apstrādāt metāla daļas vai

sašķeļamus materiālus. Savainošanās risks!

• Novietojiet garus darba materiālus griešanai uz

rullīšu galda vai kādas citas atbalsta ierīces. Pre-

tējā gadījumā jūs varētu zaudēt kontroli par darba

materiālu.

• Ierīce ir piemērota tikai ēvelēšanai un biezuma

ēvelēšanai

• Kad jūs strādājat pie ierīces, jums vienmēr vaja-

dzētu valkāt piemērotu aizsargapģērbu:

- ausu aizsargus aizsardzībai no dzirdes bojāju-

miem,

122 LV

- respiratoru, lai novērstu bīstamu putekļu daļiņu

ieelpošanu,

- aizsargcimdus, lai novērstu savainojumus, ko

rada asas malas vai naži,

- aizsargbrilles, lai nepieļautu acu traumas, ko

rada apkārt lidojošas daļiņas.

• Šādas situācijas nevajadzētu pieļaut jebkādos

apstākļos: griešanas procesa priekšlaicīga pār-

traukšana (ēvelēšanas griezumi, kas neaptver visu

darba materiāla garumu; nelīdzenu kokmateriāla

daļu ēvelēšana, kas vienmērīgi nepiekļaujas pie

padeves galda).

• Ievērībai! Ja galvenā tīkla pieslēgumam ir slikts

stāvoklis, ierīces ieslēgšanas brīdī pastāv īsslēgu-

mu risks. Tas var skart arī citas funkcijas (piem.,

kontrollampiņu iedegšanos). Ja galvenā tīkla

pieslēgumam rodas traucējumi, lūdzam vērsties

pie vietējā elektroapgādes uzņēmuma pēc novēr-

šanas un informācijas.

Atlikušie riski

Neņemot vērā noteikumiem atbilstošu lietošanu,

nevar pilnīgi izslēgt noteiktus nenovērstus riska

faktorus. Saistībā ar nepieciešamo darba norisi

savainojumus var radīt:

• m BRĪDINĀJUMS! Savainošanās risks!

Pirkstiem un plaukstām, ko rada pieskaršanās pie

nažu vārpstas nenosegtajām zonām, instrumen-

tu maiņas laikā, turklāt tās var saspiest, atverot

aizsargpārsegu.

• acu traumas

• Pie padeves un izvades atveres

• Ko rada bīstams atsitiens

• Bīstamība, ko rada strāva, ja nav pareizi pievieno-

tas elektrolīnijas.

• Darba laikā bez nosūkšanas ierīces vai skaidu

maisa var rasties veselībai kaitīgi koksnes putekļi.

• Ko rada aizsviežamas daļas

• Apstrādes materiālā esošās metāla daļas var

notrulināt vai sabojāt nažus.

• plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota putekļu

aizsargmaska;

m BRĪDINĀJUMS! Dzirdes bojājumi!

Ilgāka atrašanās darbojošās ierīces tiešā tuvumā

var radīt dzirdes bojājumus. Lietojiet ausu aizsar-

gus!

Neskatoties uz lietošanas instrukcijas ievērošanu,

var pastāvēt arī atlikušie riski, kas nav acīmredzami.

Brīdinājums! Šis elektroinstruments darba laikā rada

elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos

var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu dar-

bību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu

risku, personām ar medicīniskajiem implantiem pirms

elektroinstrumenta lietošanas ieteicams konsultēties ar

ārstu un ražotāju.

Rīcība avārijas gadījumā

Ierosiniet atbilstoši nepieciešamos pirmās palīdzības

pasākumus un iespējami ātri izsauciet kvalicētu

medicīnisko palīdzību. Pasargājiet cietušo personu

no turpmākiem bojājumiem un nodrošiniet viņas

nekustīgo stāvokli. Iespējami notikušajam negadī-

jumam darba vietā vienmēr vajadzētu būt pieejamai

sagatavotai medicīnas aptieciņai saskaņā ar DIN

13164. No medicīnas aptieciņas izņemtais materiāls

nekavējoties atkal jāpapildina. Izsaucot palīdzību,

norādiet šādus datus

1. Negadījuma vieta

2. Negadījuma veids

3. Cietušo personu skaits

4. Savainojumu veids

6. Tehniskie dati

Tehniskie dati

Asmeņu skaits

2 gabali

Griezēja bloka apgr./

min

8500 1/min

Izmēri

970 x 490 x 485 mm

Svars

30 kg

Tehniskie dati –

virsmas apstrāde

Maks. ēvelēšanas

platums

254 mm

Maks. atgriezumu

noņemšana

2 mm

Griešanas barjera

l x h

635 x 127 mm

Griešanas barjeras

leņķis

90°–135°

Virsmas apstrādes

galda izmērs

920 x 264mm

Tehniskie dati – ēvelēšana

Maks. ēvelēšanas

platums

254 mm

Maks. ēvelēšanas

biezums

120 mm

Maks. atgriezumu

noņemšana

2 mm

Ēvelēšanas galda

izmērs

250 x 254 mm

Dzinējs

Motors V/Hz

230V / 60 Hz

Patērētā enerģija P1

1500 W

Iespējamas tehniskas izmaiņas!

Troksnis un vibrācija

Trokšņa un vibrācijas parametri noteikti atbilstoši

standarta EN 61029 prasībām.

Skaņas spiediena līmenis L

89 dB(A)

Kļūda K

3 dB

Skaņas jaudas līmenis L

102 dB(A)

Kļūda K

3 dB

Lietojiet dzirdes aizsargus.

Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas

būtu minimālas!

• Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā kārtī-

bā.

• Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.

• Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei.

• Nepārslogojiet ierīci.

• Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt ierīces

pārbaudi.

• Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat.

123LV

7. Sagatavošanās darbam

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet:

• Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdžu, ieskaitot avā-

rijas slēdža (ja ir pieejams) pienācīgo darbību

• Nobloķētās atvienojamās aizsargierīces (

attēls

)

secīgi atverot katru atvienojamo aizsargierīci, lai

izslēgtu ierīci, un pārbaudot, vai nav iespējams

ieslēgt ierīci katras atvērtās aizsargierīces gadī-

jumā

• Bremze

veicot darbības pārbaudi, lai noteiktu, vai brem-

zēšana noris norādītajā bremzēšanas laikā un, ja

ierīce ir aprīkota ar mehānisku bremzi, ka brem-

ze jāpārbauda pēc katras pārslodzes aizsarga

nostrādāšanas

• Pretatsitiena izciļņi (4. att. 25. poz.)

vismaz reizi darba maiņas laikā veicot apskati,

lai konstatētu, ka tie atrodas labā darba stāvoklī,

piem., saskares virsmām nav bojājumu, ko rada

triecieni, un ka pretatsitiena izciļņi (24) pašmasas

iedarbībā netraucēti atgriežas atpakaļ;

• Ēveles naži (13. att. 24. poz.)

vai nav bojājumu un ir pareiza pozīcija.

Ierīci drīkst lietot tikai tādā gadījumā, ja ir ievē-

roti visi šie nosacījumi.

Izmantojiet tikai labi uzasinātus un apkoptus nažus.

Izmantojiet tikai ierīcei konstruētos nažus.

Īsu darba materiālu apstrādei izmantojiet bīdkokus

vai bīdstieņus, kas nav bojāti.

Pievienojiet ierīci pie putekļu vai skaidu nosūkšanas

ierīces.

Pirms apstrādes sākuma pārbaudiet, vai atbalsts ir

iespīlēts.

Pārliecinieties, vai jūs jebkurā brīdī varat noturēt

līdzsvaru. Nostājieties sāņus pie ierīces.

Ierīces darbības laikā turiet delnas drošā attālumā

no griešanas veltņa un no tās vietas, kur notiek

skaidu izvade.

Sāciet ēvelēšanu tikai tad, kad griešanas veltnis ir

sasniedzis nepieciešamo apgriezienu skaitu.

Turklāt uzmaniet, lai darba materiālam nebūtu

kabeļu, trošu, auklu vai tamlīdzīgu priekšmetu.

Neapstrādājiet kokmateriālu, kam ir liels skaits zaru

iekļāvumu vai zaru caurumu.

Garus darba materiālus ēvelēšanas procesa beigās

nostipriniet, lai tie nenokristu. Šim nolūkam izman-

tojiet, piem., pretripošanas statīvus vai tamlīdzīgas

palīgierīces.

Ir kategoriski aizliegts novākt skaidas vai šķēpeles

ierīces darbības laikā.

Ja notiek nosprostošanās, nekavējoties izslēdziet

ierīci. Atvienojiet tīkla spraudni un noņemiet iestrē-

gušo darba materiālu.

Pēc katras lietošanas iestatiet vismazāko griešanas

izmēru, lai novērstu savainošanās risku.

m IEVĒRĪBAI!

Ierīce droši jānostiprina uz grīdas / darba plātnes,

izmantojot piemērotas skrūves / līmspīles, jo pastāv

apgāšanās risks (19. attēls).

■ Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, vai

uz datu plāksnītes norādītā informācija sakrīt ar

elektrotīkla parametriem.

■ m BRĪDINĀJUMS! Pirms jebkādiem tīrīšanas,

iestatīšanas, apkopes vai labošanas darbiem

atvienojiet tīkla spraudni no galvenās elektroap-

gādes!

■ Regulāri pārbaudiet, vai naži (24) un sprūdi ir

stingri nostiprināti nažu blokā.

■ Naži (24) drīkst izvirzīties no nažu bloka par mak-

simāli 1,1 mm

■ Pārbaudiet pretatsitiena izciļņu (25) nevainojamo

darbību.

■ Vienmēr lietojiet acu aizsargu.

■ Nekad negrieziet ieliekumus, gropes un formas.

■ Pirms ierīces lietošanas sākšanas atbilstoši jāuz-

stāda visi apvalki un drošības mehānismi.

■ Ēveles nazim jāgriežas brīvi.

8. Montāža

8.1. Paralēlais atbalsts (2. att.)

• Tagad ar iekšējā sešstūra atslēgu (14) izskrūvējiet

iekšējā sešstūra skrūves (17/18) pretēji pulksteņrā-

dītāja virzienam.

• Tagad pielieciet paralēlo atbalstu (5) pie ierīces

korpusa un nostipriniet to, izmantojot iekšējā seš-

stūra skrūves (17/18).

8.2. Biezuma ēvelmašīnas pievirzīšanas kloķis

(3. att.)

• Skaidas noņemšanas dziļuma pievirzīšanas kloķi

(10) uzsprauž tikai uz darbvārpstas (19).

8.3. Skaidu nosūkšanas ierīce – gludēvelēšana

(4.-6. att.)

• Montāžai novietojiet ēveles naža pārsegu saliktā

veidā (13) augšējā pozīcijā.

• Novietojiet biezuma ēvelēšanas galdu (21) visze-

mākajā pozīcijā, izmantojot kloķi (10).

• Pielieciet skaidu nosūkšanas ierīci (4) mazliet slīpi

klāt pie ierīces un bīdiet to uz aizmuguri. Turklāt

abi bīdītāji (3) jātur virzienā uz ārpusi.

• Tagad nobloķējiet skaidu nosūkšanas ierīci (4),

izmantojot bīdītājus (3). Ievērībai! Ierīce nesāk

darboties, ja bīdītāji (3) nav pareizi iesprausti.

• Ieskrūvējiet skrūvi (32) no ierīces otrās puses, lai

nostiprinātu skaidu nosūkšanas ierīci (4).

• Tagad atlociet ēveles naža pārsegu saliktā veidā

(13) atkal uz leju.

9. Darbība

m Uzmanību! Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna

124 LV

ir īpaši konstruēta cietas koksnes apstrādei.

Šim nolūkam izmanto augstvērtīga sakausējuma nažus

(24). Biezuma ēvelēšanai paredzētās detaļas kontakt-

virsmai ir jābūt plakanai. Ja apstrādā lielākas vai sma-

gākas detaļas, mašīna ir jānostiprina uz balsta virsmas

(piemēram, ar vītņu aizspiedņiem).

• Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis (1) atrodas

mašīnas kreisajā. Lai ieslēgtu mašīnu, nospiediet

zaļo taustiņu “I”. Lai izslēgtu mašīnu, nospiediet

sarkano taustiņu “0”.

• Mašīna ir aprīkota ar pārslodzes slēdzi (2) motora

aizsardzībai. Pārslodzes gadījumā mašīna auto-

mātiski apstājas. Pēc kāda brīža pārslodzes slēdzi

(2) var atkal atiestatīt.

• Garu darba materiālu apstrādes laikā izmantojiet

rullīšu galdu vai tamlīdzīgu atbalsta ierīci. Šo

papildu aprīkojumu var iegādāties specializētajos

veikalos. Tas jāizvieto ēvelmašīnas padeves un

noņemšanas pusē. Augstuma iestatījums jāveic

tādā veidā, lai darba materiālu varētu horizontāli

ievadīt ierīcē un horizontāli izņemt no ierīces.

9.1 Gludēvelēšana

m Uzmanību! Pirms jebkādiem apkopes darbiem

atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla!

9.1.1. Iestatīšana (7./8. att.)

• Grieziet pievirzīšana skrūvi (11) uz labo vai kreiso

pusi vajadzīgajam skaidas noņemšanas dziļu-

mam. Skaidas noņemšanas dziļumu var nolasīt no

skalas (A).

• Palaidiet vaļīgāk paralēlo atbalstu (5), izmantojot

sprostsviru (22). Noregulējiet vajadzīgo leņķi. No-

regulēto leņķi var nolasīt no skalas (B). Noksējiet

paralēlo atbalstu (5) pēc veiktās iestatīšanas, atkal

izmantojot sprostsviru (22). Izmantojot ekscentru

(33), var atbrīvot un pārbīdīt atbalstu (5).

9.1.2. Gludēvelēšanas režīms (9./10. att.)

• Ievērībai! Ievērojiet skaidu nosūkšanas ierīces

pareizo montāžu (sk. 8.3. punktu)

• Atbrīvojiet sprostsviru (9) un pārbīdiet ēveles naža

pārsegu (7) tiktāl, cik tas ir nepieciešams darba

materiāla platumam. Pēc tam atkal pievelciet

sprostsviru (9).

• Savienojiet tīkla kontaktspraudni ar tīkla vadu. No-

spiediet zaļo taustiņu “I”, lai palaistu ēvelmašīnu.

• Novietojiet apstrādājamo darba materiālu uz pade-

vējgalda (12). Bīdiet darba materiālu, pēc iespējas

izmantojot bīdstieni (16), uz priekšu noņēmējgalda

(26) virzienā pāri nažu veltnim.

• Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci. Šim

nolūkam nospiediet sarkano taustiņu “0”. Pēc tam

atvienojiet ierīci no tīkla.

• Pēc tam, kad ierīce ir pilnīgi apstājusies, noņemiet

skaidas un putekļus no padevējgalda (12), noņē-

mējgalda (26) un nažu veltņa.

• Novietojiet ēveles naža pārsegu (7) atpakaļ pozīci-

jā un nosedziet ēveles nazi visā garumā.

9.2 Biezuma ēvelēšana

m Uzmanību! Pirms jebkādiem apkopes darbiem

atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla!

9.2.1. Iestatīšana (4./11. att.)

Uzlieciet kloķi (10) uz darbvārpstas (19) un grieziet

biezuma ēvelēšanas galdu (21) vajadzīgajā augstu-

mā. Noregulēto augstumu var nolasīt no skalas (C).

9.2.3 Biezuma ēvelēšanas režīms (11/13/17 attēls)

• Ievērībai! Ievērojiet skaidu nosūkšanas ierīces

pareizo montāžu (sk. 8.4. punktu)

• Novietojiet darba materiālu uz biezuma ēvelēša-

nas galda (21). Vadiet darba materiālu padevējgal-

da (12) virzienā. (Ievērojiet bultiņas virzienu, kurš

apzīmē arī darba virzienu.)

• Beidzot darbu, izslēdziet mašīnu. Šim nolūkam

nospiediet sarkano taustiņu “0”. Pēc tam mašīnu

atvienojiet no elektrotīkla.

• Pēc tam, kad ierīce ir pilnīgi apstājusies, noņemiet

skaidas un putekļus no biezuma ēvelēšanas galda

(21) un nažu veltņa.

9.3 Nažu maiņa (13./14. att.)

• m Uzmanību! Pirms nažu nomaiņas noteikti

atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

• Noksējiet ēvelmašīnas nažu vārpstas aizsargu

saliktā veidā (13) paceltajā pozīcijā.

• Atskrūvējiet un noņemiet piecas savilcējskrūves

(23).

• Noceliet nažus (24) un nažu siju (27) no vārpstas.

• Noņemiet skaidas un sveķus no ēvelmašīnas nažu

vārpstas un nažu sijas.

• Ievietojiet jauno nazi (24) ēvelmašīnas nažu

vārpstā, noksējiet nazi (24) ar taisnstūra sprau-

gām abās skrūves galvās. (Ar šīm abām skrūvēm

regulē naža augstumu.)

• Uzlieciet nažu siju (27) uz naža (24).

• Mazliet pievelciet piecas savilcējskrūves (23).

• Atkārtojiet operācijas otrajam nazim (24).

• Tagad precīzi noregulējiet ēvelmašīnas nažus (24)

pret pieņemšanas galdu. Šim nolūkam izmantojiet

lineālu, kas ir uzlikts uz pieņemšanas galda.

• Pārliekot abas regulēšanas skrūves (31), var nore-

gulēt naža (24) augstumu.

• Griežot griešanas bloku un izmantojot lineālu, jūs

varat redzēt augstuma izmaiņas.

• Asmens ir precīzi iestatīts tad, kad asmeņi kustina

lineālu ne augstāk kā 3 mm.

• Pēc veiksmīgas asmeņu iestatīšanas visām spaiļu

skrūvēm jātiek pievilktām (8,4 N/m).

m UZMANĪBU!

Izmantojiet vienīgi šai ieteicis ražotājs nažus.

Izmantojot citus nažus, pastāv savainošanās risks,

ko rada kontroles zaudēšana.

Izvairieties no vītnes pārgriešanas un iespējamas

atbrīvošanās. Fiksators (22) vai skrūves ar nolietotu

vītni nekavējoties jānomaina.

10. Tīrīšana, apkope un rezerves da-

ļu pasūtīšana

m BRĪDINĀJUMS! Pirms jebkādiem tīrīšanas, ies-

tatīšanas, apkopes vai labošanas darbiem atvieno-

jiet tīkla spraudni no galvenās elektroapgādes!

125LV

Iekārtas aprūpe

Ēvelei/biezumēvelei nepieciešama minimāla apkope.

Lodīšu gultņi ir ilgstoši ieeļļoti. Pēc aptuveni 10 darba

stundām ieteicams ieeļļot šīs daļas:

• Padeves un izvades veltņa gultņus

• Trīšu un ķēžu gultņus

Vītņoto vārpstu biezumēveles galda augstuma mainī-

šanai drīkst apstrādāt tikai ar sausu smērvielu.

Galda virsmas un padeves un izvades veltņus vien-

mēr jāuztur tīrus no sveķiem.

Regulāri notīriet padeves un izvades veltņus.

Lai novērstu motora pārkaršanu, regulāri pārbaudiet,

vai gaisa atverēs nav sakrājušies putekļi.

Pēc ilgāka lietošanas laika ieteicams iekārtu pārbau-

dīt autorizēta pārstāvja servisā.

Rīku aprūpe:

Griešanas bloks, spaiļu ierīces, asmeņu atbalsti un

asmeņi ir regulāri jāattīra no sveķiem, jo tīri darbarīki

uzlabo ēvelēšanas kvalitāti. Šim nolūkam spaiļu ierī-

ces, asmeņu atbalstus un asmeņus var ielikt kopīgā

sveķu noņēmējā uz 24 stundām.

Sveķus no alumīnija darbarīkiem var noņemt tikai ar

tīrāmajiem šķidrumiem, kas ir saudzīgi pret šāda vei-

da metālu.

Uzmanību:

Ja elektrosistēma ir sliktā stāvoklī, veiktspēja uz īsu

laiku var mazināties. Jautājiet speciālistam.

11. Glabāšana (15. att.)

Glabāšanai aptiniet tīkla barošanas kabeli (29) ap

šim nolūkam paredzēto kabeļa turētāju (30). Bīdstie-

nim ir paredzēts bīdstieņa turētājs (28).

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā

un nesalstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā.

Ieteicamā glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C.

Glabājiet elektroinstrumentu oriģinālajā iepakojumā.

Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret

putekļiem vai mitrumu.

Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstru-

menta.

12. Pieslēgšana elektrotīklam

m BRĪDINĀJUMS! Elektriskais trieciens! Pastāv

savainošanās risks, ko rada elektriskā strāva!

Bojāts kabelis vai spraudnis var radīt elektrisko

triecienu. Nepieļaujiet ķermeņa daļu pieskaršanos

iezemētiem priekšmetiem un pasargājiet sevi no

elektriskā trieciena.

m Lietošana ir pieļaujama tikai ar noplūdstrāvas

aizsargslēdzi (RCD maks. noplūdes strāva 30mA).

Pievienojiet strāvas kabeļa spraudni pie kontaktligz-

das ar piemērotu formu, spriegumu un frekvenci,

kas atbilst spēkā esošajiem noteikumiem. Nevelciet

aiz tīkla barošanas kabeļa, lai atvienotu spraudni no

kontaktligzdas.

Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam

gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem

VDE un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla

pieslēgumam un izmantotajam pagarinātājam

jāatbilst šiem noteikumiem.

• Ražojums izpilda standarta EN 61000-3-11 pra-

sības un uz to attiecas speciālie pieslēgšanas

noteikumi. Tas nozīmē, ka izmantošana pie brīvi

izvēlētajām pieslēguma vietām nav pieļaujama.

• Ierīce nelabvēlīgu tīkla parametru gadījumā var

radīt pārejošas sprieguma svārstības.

• Ražojums ir paredzēts izmantošanai vienīgi pie

pieslēguma vietām, kuras

• a) nepārsniedz maksimāli pieļaujamo tīkla pilno

pretestību Z, vai

• b) kurām ir tīkla spēja izturēt ilgstošu strāvas

slodzi vismaz 100 A katrai fāzei.

• Jums kā lietotājam jāpārliecinās, ja nepiecie-

šams, konsultējoties ar elektroapgādes uzņēmu-

mu, vai pieslēguma vieta, kurā vēlaties lietot ra-

žojumu, izpilda kādu no divām prasībām a) vai b).

Svarīgi norādījumi

Motora pārslodzes gadījumā tas pats izslēdzas.

Pēc atdzišanas (laiks var būt atšķirīgs) motoru var

atkal ieslēgt.

Bojāts elektropieslēguma vads

Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas

bojājumi.

To iemesli var būt šādi:

• saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas

caur logu vai durvju ailu;

• lūzuma vietas pieslēguma vada nepareizas no-

stiprināšanas vai izvietošanas dēļ;

• griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas

dēļ;

• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontakt-

ligzdas;

• plaisas izolācijas novecošanās dēļ.

Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst

izmantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami

dzīvībai.

Regulāri pārbaudiet pieslēguma vadus, vai tiem

nav bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā

pieslēguma vads nebūtu pievienots elektrotīklam.

Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem

VDE un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslē-

guma vadus ar marķējumu H05VV-F.

Tipa nosaukuma uzdruka uz pieslēguma vada ir

obligāta.

Maiņstrāvas motors

• Elektrotīkla spriegumam jābūt 230 V~ / 60 Hz.

• Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5

kvadrātmilimetru šķērsgriezumam, > 25 m ga-

rums / 2,5 mm².

Pieslēgšanu un remontu drīkst veikt tikai kvalicēts

elektriķis.

Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:

• motora strāvas veids;

• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;

• motora datu plāksnītē norādītie dati.

126 LV

13. Likvidācija un atkārtota izmanto-

šana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bojāju-

miem transportēšanas laikā. Iepakojums ir izejmate-

riāls, un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu

apritē.

Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem,

piemēram, metāla un plastmasas. Neizmetiet bateri-

jas mājsaimniecības atkritumos, nemetiet ugunī vai

ūdenī. Baterijas jāsavāc, jānodod atkārtotai pārstrā-

dei vai jāutilizē videi draudzīgā veidā. Bojātās detaļas

jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specia-

lizētā veikalā vai pašvaldībā!

Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-

cības atkritumos!

Šis simbols norāda uz to, ka šo ražojumu sa-

skaņā ar Direktīvu par elektrisko un elektronis-

ko iekārtu atkritumiem (2012/19/ES) un

vietējiem likumiem, nedrīkst utilizēt kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Šis ražojums jānodod

šim nolūkam paredzētajā savākšanas vietā.

To var izdarīt, piem., atdodot to atpakaļ tirdzniecības

vietā, kad pērk līdzīgu ražojumu, vai nododot pilnva-

rotā savākšanas vietā, kas atbildīga par elektrisko

un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējo pārstrādi.

Nelietpratīga rīkošanās ar nolietotām iekārtām sa-

karā ar potenciāli bīstamām vielām, kuras bieži vien

satur elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi, var

negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

Lietpratīgi utilizējot šo ražojumu, jūs veicināt dabas

resursu efektīvu lietošanu. Informāciju par nolietoto

iekārtu savākšanas vietām jūs saņemsiet savā paš-

valdībā, atkritumu utilizācijas sabiedriskajā organizā-

cijā, pilnvarotajā iestādē, kas atbildīga par elektrisko

un elektronisko iekārtu atkritumu utilizāciju vai tuvāka-

jā atkritumu izvešanas uzņēmumā.

14. Pasūtīt rezerves daļas

Rezervējot rezerves daļas, lūdzu, sniedziet pa-

pildu informāciju:

• ierīces modelis

• ierīces produkta numurs

• ierīces identikācijas numurs

• rezerves daļas numurs.

Informācija par apkalpošanu

Ņemiet vērā, ka šajā izstrādājumā ir daļas, kas

nodilst atbilstošas vai dabiskas izmantošanas gaitā,

respektīvi, ir detaļas, kas nepieciešamas kā patēriņa

materiāli.

Dilstošas detaļas*: Diržai, obliavimo peiliai, anglies

šepečiai

* Nav noteikti jābūt piegādes komplektā!

15. Traucējumu novēršana

Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana

Ierīci nevar ieslēgt Nav pieejams tīkla spriegums Nolie-

totas ogles sukas

Nav uzstādīta nosūkšanas īscaurule

Pārbaudiet elektroapgādi

Nogādājiet ierīci klientu apkalpošanas dienesta

darbnīcā

Ierīce nedarbojas

vai pēkšņi apstājas

Elektroapgādes pārtraukums

Bojāts motors vai slēdzis

Pārbaudiet mikroslēdzi

Pārbaudiet drošinātāju / pārbaudiet ierīces pārslo-

dzes aizsardzību

Uzticiet kvalicētam elektriķim pārbaudīt motoru vai

slēdzi

Uzstādiet skaidu nosūkšanas kupolu (ja ir pieejams)

tādā veidā, lai aktivizētu mikroslēdzi

Pārbaudiet ieejas drošinātāju tīkla pusē

Ierīce minimālā spriegu aizsardzības dēļ pati vairs

neieslēdzas un pēc strāvas padeves atjaunošanas ir

atkārtoti jāieslēdz.

Ierīce ēvelēšanas laikā

apstājas

Truli/nodiluši ēveles naži

Ir nostrādājis pārslodzes slēdzis

Pārbaudiet mikroslēdzi

Pārāk liela griešana ar skaidas

noņemšanu

Pārāk liela padeve

Nomainiet vai uzasiniet nažus

Pēc atdzišanas laika atkārtoti ieslēdziet motoru

Uzstādiet skaidu nosūkšanas kupolu vai galda ksa-

toru tādā veidā, lai aktivizētu mikroslēdzi.

Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu

Samaziniet padeves ātrumu

Darba materiāls

iestrēgst, veicot

biezuma ēvelēšanu

Pārāk liels griezuma dziļums Samaziniet griezuma dziļumu un apstrādājiet darba

materiālu vairākās operācijās

127LV

Ēvelēšanas laikā sama-

zinās apgriezienu skaits

Pārāk liela griešana ar skaidas

noņemšanu

Pārāk liela padeve

Truls nazis

Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu

Samaziniet padeves ātrumu

Nomainiet nažus

Neapmierināms virsmas

stāvoklis

Truli/nodiluši ēveles naži

Ēveles naži aizsprostoti ar skaidām

Nevienmērīga padeve

Nomainiet vai uzasiniet nažus

Noņemiet skaidas

Padodiet darba materiālu ar nemainīgu spiedienu un

samazinātu padeves ātrumu

Apstrādātā virsma

pārāk raupja

Darba materiāls vēl satur pārāk lielu

mitruma daudzumu

Nožāvējiet darba materiālu

Apstrādātā virsma

sasprēgājusi

• Darba materiāls bija apstrādāts

pretēji augšanas virzienam

• Vienā reizē noēvelēts pārāk liels

materiāla daudzums

• Darba materiāls apstrādāts no pretējā virziena

• Apstrādājiet darba materiālu vairākās operācijās

Pārāk maza darba mate-

riāla padeve

veicot biezuma ēvelē-

šanu

• Darba materiāls bija apstrādāts

pretēji augšanas virzienam

• Vienā reizē noēvelēts pārāk liels

materiāla daudzums

• Notīriet galda plātni un apstrādājiet plānā kārtiņā ar

slīdēšanas ziedi

• Salabojiet transportēšanas veltnīšus

• Novietojiet biezuma ēvelēšanas iestatīšanas sviru

augšējā pozīcijā

Nosprostota skaidu

izmete, veicot biezuma

ēvelēšanu (bez nosūk-

šanas)

Pārāk liela griešana ar skaidas

noņemšanu

Truls nazis

Pārāk slapjš kokmateriāls

Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu

Nomainiet nazi

Nožāvējiet darba materiālu

Nosprostota skaidu

izmete, veicot gludēvelē-

šanu (bez nosūkšanas)

Pārāk liela griešana ar skaidas

noņemšanu

Pārāk liela padeve

Truls nazis

Pārāk slapjš kokmateriāls

Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu

Samaziniet padeves ātrumu

Nomainiet nazi

Nožāvējiet darba materiālu

Nosprostota skaidu

izmete ar nosūkšanu,

veicot gludēvelēšanu vai

biezuma ēvelēšanu

Pārāk vāja nosūkšana Jāizmanto nosūkšanas ierīce, kas nosūkšanas savie-

notājīscaurulē nodrošina gaisa ātrumu vismaz 20 m/s

Papildu piederumi

Ātrgriezējtērauda ēveles nazis

Komplekts no diviem priekšmetiem

Preces numurs: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Regulārs apkopes periods Pirms

katras

lietošanas

sākšanas

Pēc

vajadzības

nedēļu

Pēc 6

mēnešiem

Ēveles nažu pārbaude, vai ir nevainojams

stāvoklis

Pārbaude X

Nomaiņa X X

Drošības ierīču darbderīguma pārbaude Pārbaude X

Nomaiņa X

Ierīces attīrīšana no putekļiem / skaidām Tīrīšana X

Dzensiksnu spriegojuma

un stāvokļa / nolietojuma pārbaude

Pārbaude X

Nomaiņa

Visu kustīgo savienojuma daļu ieeļļošana / ieziešana X X

128 PL

Przeczytać i przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i Instrukcji Przed uruchomieniem

maszyny!

OSTRZEŻENIE! Stosować środki ochrony oczu. Darbā radušies smakas, vai

šķembas, sloksnes un putekļi, kas iziet no ierīces, var izraisīt redzes zudumu.

OSTRZEŻENIE! Risks traumas! Neiegādājieties skrūves nažā.

Wyłącznik przeciążeniowy

Stosować środki ochrony słuchu!

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe!

Użyte symbole

129PL

Spis treści:

Strona:

1. Wprowadzenie 130

2. Opis urządzenia 130

3. Zakres dostawy 130

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem 131

5. Ważne wskazówki 131

6. Dane techniczne 134

7. Przed uruchomieniem 134

8. Montaż i obsługa 135

9. Darbība 135

10. Konserwacja 136

11. Przechowywanie 137

12. Przyłącze elektryczne 137

13. Utylizacja i recykling 138

14 Zamawianie części zamiennych 138

15. Pomoc dotycząca usterek 138

16. Deklaracja zgodności 247

130 PL

1. Wprowadzenie

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z

nowo nabytym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od-

powiedzialności za produkt producent tego urządze-

nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym

urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nie-

przestrzegania przepisów elektrycznych i przepi-

sów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem

przeczytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna-

nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji

zgodnej z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki

umożliwiające bezpieczną, fachową i ekonomicz-

ną pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak

uniknąć niebezpieczeństw, oszczędzić na kosztach

napraw, ograniczyć czas przestojów i zwiększyć

niezawodność oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk-

cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo

przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,

obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk-

cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed

zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.

Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca

musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszy-

na może być obsługiwana jedynie przez osoby, które

zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej

użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw.

Należy przestrzegać minimalnego wieku pracow-

ników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa

zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów

obowiązujących w Państwa kraju, należy również

przestrzegać innych powszechnie uznanych tech-

nicznych norm dot eksploatacji urządzeń do obróbki

drewna.

2. Wyposażenie (rys. 1-19)

1. Włącznik/wyłącznik

2. Wyłącznik przeciążeniowy

3. Elementy łącznikowe

4. Odsysacz wiórów

5. Ogranicznik równoległy

6. Nakrętka gwiazdkowa M8

7. Osłona noża strugarskiego

8. Nakrętka gwiazdkowa M6

9. Dźwignia zaciskowa

10. Korba ręczna

11. Śruba regulacyjna

12. Stół posuwowy

13. Osłona noża strugarskiego, kompl.

14. Klucz imbusowy

15. Pasek rowkowy

16. Popychacz

17. Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokąt-

nym

18. Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokąt-

nym

19. Wrzeciono

20. Gwint pociągowy

21. Stół do strugania grubościowego

22. Dźwignia zaciskowa

23. Śruba naprężająca

24. Nóż strugarski

25. Zapadki przeciwodrzutowe

26. Stół odbiorczy

27. Belka nożycowa

28. Uchwyty do popychacza

29. Kabel zasilający

30. Uchwyty do kabla

31. Śruba nastawcza

32. Śruba mocująca

33. Mimośród

A. Podziałka (regulacja)

B. Podziałka (ogranicznik równoległy)

C. Podziałka (struganie grubościowe)

3. Zawartość zestawu

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze-

nie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie-

czenia opakowania/transportowe (jeśli występu-

ją).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia

pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do

zakończenia okresu gwarancyjnego.

Grubościówko-strugarka 1x

Popychacz 1x

Zapasowy pasek rowkowy 2x

Klucz imbusowy 1x

Korba ręczna 1x

Ogranicznik równoległy 1x

Odsysacz wiórów 1x

Instrukcja obsługi 1x

131PL

UWAGA!

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą

służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać

dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami,

foliami lub małymi częściami! Istnieje niebez-

pieczeństwo połknięcia i uduszenia!

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna do strugania wzdłużnego z funkcją struga-

nia grubościowego służy do strugania wzdłużnego

i grubościowego okorowanego drewna tarcicowego

każdego rodzaju, o kwadratowym lub prostokątnym

kształcie lub ze ściętymi brzegami.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego prze-

znaczeniem.

m OSTRZEŻENIE!

Wykonywanie wymienionych poniżej prac jest zabro-

nione:

• Wypełnianie ubytków drewna (tzn. Wszelka obrób-

ka, której nie przeprowadza się na całej długości

obrabianego przedmiotu)

• Wykonywanie wgłębień, czopowania lub wykony-

wanie otworów

• Struganie mocno pogiętego drewna, które nie

przylega dostatecznie do stołu podawczego.

m Modykowanie, wykorzystywanie niezgodnie z

przeznaczeniem oraz wymienianie na inne znajdują-

ce się na maszynie urządzenia zabezpieczające jest

surowo zabronione.

Podczas obróbki nie wolno usuwać zabezpieczenia

mostków. Nieużywana część wału nożowego musi

być osłonięta.

Wymagania dotyczące obsługi

Obsługiwanie i konserwacja urządzenia są dozwolo-

ne wyłącznie dla osób, które zostały wykwalikowa-

ne w tym zakresie i poinformowane o zagrożeniach.

Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urzą-

dzeniu dzieciom.

Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urzą-

dzeniu dorosłym bez należytego przeszkolenia.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia ope-

rator musi przeczytać ze zrozumieniem instrukcję

obsługi.

Kwalikacje: Oprócz szczegółowego przeszkolenia

przez kompetentną osobę do użytkowania urządze-

nia nie są wymagane żadne specjalne kwalikacje.

Dolna granica wieku: Urządzenie mogą obsłu-

giwać wyłącznie osoby powyżej 18 roku życia.

Wyjątek stanowi użytkowanie w ramach praktyki

zawodowej w celu pozyskania umiejętności pod

nadzorem instruktora. Dolną granicę wieku użytkow-

nika mogą określać przepisy lokalne.

Szkolenie: Do użytkowania urządzenie wymagany

jest jedynie odpowiedni instruktaż przekazany przez

kompetentną osobę lub zawarty w instrukcji obsługi.

Specjalne szkolenie nie jest wymagane.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego prze-

znaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opi-

sanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik / właściciel, a

nie producent.

W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi,

instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa

zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługujące

oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na

urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej

użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami.

5. Ważne wskazówki

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycz-

nych należy przestrzegać zasadniczych środków

bezpieczeństwa w celu ochrony przed porażeniem

prądem, zagrożeniem obrażeniami i pożarem.

Przed przystąpieniem do używania niniejszego na-

rzędzia elektrycznego należy przeczytać wszystkie

wskazówki i odpowiednio przechowywać je w bez-

piecznym miejscu.

Bezpieczna praca

1 Należy zachować porządek w miejscu pracy

- Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagroże-

nie wypadkiem.

Zwracać uwagę na otoczenie

- Nie wystawiać urządzenia na deszcz.

- Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub

wilgotnym otoczeniu.

- Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu.

- Nie używać narzędzi elektrycznych w miej-

scach, gdzie występuje zagrożenie pożarem

lub wybuchem..

2 Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu

- Unikać zetknięcia części ciała z uziemiony-

mi częściami urządzenia, np. rurami, ele-

mentami grzejnymi, kuchenkami, lodówkam.

3 Trzymać dzieci z dala od urządzenia!

- Nie pozwalać innym osobom, by poruszały

urządzeniem lub kablem, trzymać je z dala

od obszaru roboczego.

4 Przechowywać urządzenie w pewnym miejscu

- Nieużywane urządzenia powinny być prze-

chowywane w suchym, zamkniętym i niedo-

stępnym dla dzieci pomieszczeniu..

5 Nie przeciążać urządzenia

- Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy poda-

nej wydajności.

6 Używać odpowiednie urządzenie

- Nie używać zbyt słabego urządzenia lub

przystawek do ciężkich prac.

- Narzędzia elektrycznego nie używać do cię-

cia drewna opałowego.

132 PL

7 Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą

- Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii.

- Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome

części urządzenia. Przy pracy na wolnym

powietrzu zalecane są gumowe rękawice i

antypoślizgowe obuwie

- W przypadku długich włosów używać siatki

na włosy.

8 Stosować odpowiednie środki ochrony

- Stosować okulary ochronne.

- Podczas prac z dużą emisją pyłu stosować

maskę chroniącą drogi oddechowe.

9 Podczas obróbki drewna,

- Jeśli przewidziane są urządzenia do pod-

łączenia służące do odsysania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone i używane.

10 Nie używać kabla do innych celów

- Nie przenosić urządzenia za kabel i nie

ciągnąć go, by wyjąć wtyczkę z gniazd-

ka. Chronić kabel przed gorącem, olejami i

ostrymi krawędziami.

11 Zabezpieczyć obrabiany przedmiot

- Używać uchwytów mocujących lub imadła,

aby podtrzymać obrabiany przedmiot. Jest

to bezpieczniejszy sposób podtrzymania niż

własne ręce

12 Unikać nietypowej pozycji ciała

- Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie

równowagi w każdej chwili.

13 Starannie dbać o urządzenie

- Pamiętać o tym, żeby urządzenie było za-

wsze czyste i naostrzone, co zapewnia do-

brą i bezpieczną pracę.

- Przestrzegać zasad konserwacji i wskazó-

wek dotyczących wymiany części.

- Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a

w razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę

zlecić w autoryzowanym serwisie.

- Regularnie kontrolować przedłużacze i wy-

mieniać te uszkodzone.

- Uchwyty utrzymywać suche, wolne od oleju

i tłuszczu.

14 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

- W przypadku nieużywania narzędzia elek-

trycznego, przed przystąpieniem do kon-

serwacji i przy wymianie narzędzi, jak np.

brzeszczot piły, wiertła, frezy.

Jeśli podczas pracy dojdzie do zabloko-

wania wału strugarskiego na skutek zbyt

dużej siły posuwu lub zacisku obrabianego

przedmiotu, należy wyłączyć urządzenie i

odłączyć je od zasilania. Usunąć obrabiany

przedmiot i upewnić się, że wał strugarski

obraca się swobodnie. Włączyć urządzenie,

a następnie ponownie przeprowadzić czyn-

ność ze zmniejszoną siłą posuwu.

15 Nie zostawiać w urządzeniu kluczy ślusarskich

- Przed włączeniem urządzenia skontrolo-

wać, czy usunięte zostały klucze ślusarskie

i urządzenia nastawcze.

16 Unikać nieumyślnego uruchomienia

- Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki

do gniazda przełącznik jest wyłączony.

17 Użyć przedłużacza w przypadku zastosowania

na zewnątrz

- Na powietrzu stosować wyłącznie dopusz-

czone do tego i odpowiednio oznaczone ka-

ble przedłużające..

18 Proszę postępować ostrożnie

- Skupiać się na wykonywanych czynno-

ściach. Pracować z rozwagą. Nie używać

narzędzia elektrycznego w stanie dekon-

centracji.

19 Kontrolować urządzenie pod kątem usterek

- Przed dalszym użyciem urządzenia spraw-

dzić uważnie elementy zabezpieczające i

lekko uszkodzone części, czy spełniają wła-

ściwe i zgodne z przeznaczeniem funkcje.

- Skontrolować, czy części ruchome funkcjo-

nują bez zarzutu i nie zakleszczają się oraz

czy nie są uszkodzone. Wszystkie części

muszą być właściwie zamontowane, aby za-

pewnić bezpieczeństwo urządzenia.

- Uszkodzone elementy zabezpieczające i

części naprawiać niezwłocznie w autoryzo-

wanym serwisie lub wymieniać, o ile nie po-

dano inaczej w instrukcji obsługi.

- Uszkodzone przełączniki muszą zostać wy-

mienione w autoryzowanym serwisie.

- Nie używać urządzeń, w których włącznik

nie daje się włączyć lub wyłączyć..

20 UWAGA!

- Używanie innych narzędzi roboczych i inne-

go osprzętu może powodować zagrożenie

obrażeniami

21 Naprawę narzędzia elektrycznego należy zle-

cać wykwalikowanemu elektrykowi

- Urządzenie to odpowiada ujednoliconym

normom bezpieczeństwa. Napraw powinien

dokonywać jedynie autoryzowany serwis,

w przeciwnym wypadku może powstać nie-

bezpieczeństwo dla użytkownika.

Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) z

ograniczonymi możliwościami zycznymi, sen-

sorycznymi lub psychicznymi lub nieposiadające

wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że

pracują one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo lub też otrzymują od niej

instrukcje odnośnie pracy przy urządzeniu.

Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby unie-

możliwić im zabawę przy urządzeniu.

SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Nie stosować tępych noży. Niebezpieczeństwo

odrzutu!

• Blok tnący musi być cały czas osłonięty.

• Do strugania krótkich przedmiotów obrabianych

stosować popychacz.

• Przy struganiu wąskich przedmiotów obrabianych

należy podjąć dodatkowe środki bezpieczeństwa.

Dla zapewnienia bezpiecznej pracy konieczne mo-

że być zastosowanie zabezpieczeń poprzecznych

i osłon sprężyny.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do wycinania

wpustów.

133PL

• Zabezpieczenie przed odrzutem oraz walec poda-

jący należy poddawać regularnej kontroli.

• Urządzenia wyposażone w odciąg wiórów i osłony

odciągowe powinny być podłączone do odpo-

wiednich urządzeń. Dany rodzaj materiału może

nasilać tworzenie się pyłu.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do cię-

cia drewna i podobnych materiałów.

• Jeśli nóż jest w 5% zużyty, trzeba go wymienić.

• Używanie uszkodzonego popychacza może być

niebezpieczne. Nieużywany popychacz należy

zawsze przechowywać przy maszynie.

• Podczas ręcznego wprowadzania przedmiotów

obrabianych zwiększa się ryzyko odniesienia

obrażeń. Należy przestrzegać zaleceń producenta

dotyczących stosowania popychacza.

• Nieprawidłowe ustawienie osłon ochronnych, stołu

posuwowego lub kratek może doprowadzić do

niekontrolowanych sytuacji.

• Uszkodzone lub zabrudzone przedmioty obrabia-

ne stwarzają zagrożenia. Urządzenie to nie jest

przeznaczone do obróbki części metalowych.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

• Długie przedmioty obrabiane przeznaczone do

cięcia umieszczać na stole rolkowym lub innym

wsporniku. Inaczej można łatwo stracić kontrolę

nad przedmiotem obrabianym.

• Maszyna nadaje się wyłącznie do strugania

wzdłużnego i grubościowego.

• Podczas pracy przy maszynie zawsze należy

stosować odpowiednią odzież ochronną:

- ochronę słuchu zabezpieczającą przed uszko-

dzeniami słuchu,

- ochronę dróg oddechowych, aby zapobiec wdy-

chaniu niebezpiecznych cząsteczek pyłu,

- rękawice ochronne, aby zapobiec skaleczeniom

przez ostre krawędzie lub noże,

- okulary ochronne aby zapobiec obrażeniom

oczu przez swobodnie latające odłamki.

• Następujących sytuacji należy bezwzględnie

unikać:

- przedwczesne przerwanie procesu cięcia

(cięcia strugania nieobejmujące całej długości

obrabianego przedmiotu;

- struganie nierównych kawałków drewna, nierów-

nomiernie przylegających do stołu posuwowe-

go.

• Uwaga! Jeśli główne zasilanie sieciowe jest w

złym stanie, podczas uruchamiania urządzenia

istnieje ryzyko wystąpienia zwarcia. Może mieć to

również wpływ na pozostałe funkcje (np. zapalenie

się kontrolek). W przypadku zakłóceń w głównym

zasilaniu sieciowym, prosimy o kontakt z miejsco-

wego zakładem energetycznym w celu uzyskania

pomocy i informacji.

Ryzyka szczątkowe

Mimo używania w sposób zgodny z przeznaczeniem

nie można całkowicie uniknąć czynników ryzyka

szczątkowego. Ze względu na charakter przebiegu

pracy mogą występować następujące obrażenia:

• m OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odnie-

sienia obrażeń!

palców i rąk w wyniku dotknięcia nieosłoniętych

obszarów wału nożowego, podczas wymiany

narzędzia; poza może dojść do ich zmiażdżenia w

wyniku otwarcia osłony ochronnej.

• obrażenia oczu,

• w okolicy wlotu i wylotu,

• w wyniku niebezpiecznego odrzutu,

• niebezpieczeństwo ze strony prądu elektrycznego,

gdy przewody elektryczne nie zostały prawidłowo

podłączone,

• podczas eksploatacji bez układu odsysania lub

worka na wióry może powstać szkodliwy dla zdro-

wia pył drzewny,

• ze strony wyślizgujących się części.

• Części metalowe znajdujące się w przedmiocie

obrabianym mogą spowodować stępienie lub

uszkodzenie noża.

• Obrażenia dróg oddechowych w przypadku nie-

stosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

m OSTRZEŻENIE! USZKODZENIA SŁUCHU!

Dłuższe przebywanie w bezpośredniej okolicy pra-

cującego urządzenia może prowadzić do uszkodze-

nia słuchu. Nosić nauszniki ochronne!

Pomimo przestrzegania instrukcji obsługi mogą

pojawić się ukryte ryzyka szczątkowe.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza

podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może

w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na ak-

tywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniej-

szenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń,

osobom z implantami medycznymi przed użyciem na-

rzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem

i producentem.

Postępowanie w nagłych przypadkach

Zastosować odpowiednie do obrażenia środki pierw-

szej pomocy, a następnie jak najszybciej zapewnić

wykwalikowaną pomoc lekarską.

Zabezpieczyć ranną osobę przez innymi obraże-

niami i unieruchomić ją. Na wypadek ewentualnych

wypadków na stanowisku pracy zawsze powinna

znajdować się apteczka pierwszej pomocy wg DIN

13164. Materiał pobrany z apteczki należy nie-

zwłocznie uzupełnić.

Podczas wzywania pomocy należy podać następu-

jące informacje

1. Miejsce wypadku

2. Rodzaj wypadku

3. Liczba rannych

4. Rodzaj obrażenia

134 PL

6. Dane techniczne

Dane techniczne

liczba noży

2 halki

Liczba obrotów

wałka rozrządu

8500 1/min

miary

970 x 490 x 485 mm

waga

Dane techniczne dotyczące strugania opatrunkowego

maks. Szerokość

strugania

254 mm

maks. usuwanie

wiórów

2 mm

Ogrodzenie

dekoracyjne

635 x 127 mm

Stopka

opatrunkowa

Zakres obrotu

90°–135°

Wielkość stołu do

toczenia

920 x 264mm

Planowanie grubości danych technicznych

maks. Szerokość

strugania

254 mm

maks. Hobeldyk

120 mm

maks. usuwanie

wiórów

2 mm

Wielkość tabeli

grubości

250 x 254 mm

bodziec

Silnik V/Hz

230V / 60 Hz

Zużycie energii P1

1500 W

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Hałas i wibracje

Hałas tej piły został zmierzony zgodnie z EN 61029.

Poziom ciśnienia akustycznego L

89 dB(A)

Odchylenie K

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

102 dB(A)

Odchylenie K

3 dB

Zakładać nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu.

Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć

do minimum!

• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.

• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i

czyszczeniu.

• Dostosować metodę pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.

• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być

wyłączone.

7. Przygotowanie stanowiska pracy

Przed każdym użyciem sprawdzić:

• Włączniki i wyłączniki, łącznie z wyłącznikiem

awaryjnym (jeśli dostępny) pod kątem dpoprawno-

ści działania

• Zasunięte oddzielające urządzenia zabezpieczające (

rys.

1a - poz. 3

)

przez otwarcie po kolei każdego oddzielającego

urządzenia zabezpieczającego, aby wyłączyć ma-

szynę oraz przez sprawdzenie, czy nie jest możli-

we włączenie maszyny przy wszystkich otwartych

urządzeniach zabezpieczających

• Hamulec

sprawdzając działanie, by stwierdzić, czy hamo-

wanie w danym czasie hamowania jest skuteczne

oraz, o ile maszyna jest wyposażona w hamulec

mechaniczny, sprawdzając hamulec po każdym

uruchomieniu ochrony przed przeciążeniem

• Zapadki przeciwodrzutowe (rys. 4 - poz. 25)

dokonując oględzin przynajmniej raz w trakcie

zmiany, by stwierdzić, czy są w dobrym stanie

technicznym, np. czy powierzchnia styku nie jest

uszkodzona w wyniku uderzeń oraz czy zapadki

przeciwodrzutowe (24) powracają na miejsce pod

wpływem własnego ciężaru;

• Nóż struga (rys. 13 - poz. 24)

pod kątem uszkodzeń i właściwego zamocowania.

Użytkowanie maszyny jest dozwolone wyłącznie

wtedy, gdy spełnione są te wszystkie warunki.

Stosować wyłącznie dobrze naostrzone noże

poddane konserwacji. Stosować wyłącznie noże

przeznaczone do użytku z daną maszyna.

Do obróbki krótkich przedmiotów obrabianych

stosować nieuszkodzone klocki do przesuwania lub

popychacze.

Maszynę podłączyć do urządzenia odsysającego pył

lub wióry.

Przed rozpoczęciem obróbki sprawdzić, czy ogra-

nicznik jest mocno zaciśnięty.

Upewnić się, że przez cały czas możliwe jest zacho-

wanie równowagi. Ustawić się bokiem do maszyny.

Gdy maszyna jest uruchomiona, trzymać ręce w

bezpiecznej odległości od walca tnącego i miejsca

wyrzucania wiórów.

Struganie rozpocząć dopiero wtedy, gdy walec tnący

osiągnie wymaganą prędkość obrotową.

Poza tym upewnić się, że obrabiany przedmiot nie

zawiera kabli, lin, sznurów itp. Nie obrabiać drewna,

które zawiera liczne sęki lub dziurki po sękach.

Długie elementy obrabiane zabezpieczyć przed

przechyleniem na końcu procesu cięcia. W tym celu

stosować np. stojak rolkowy lub podobne urządze-

nia.

Stanowczo odradza się usuwania wiórów lub odpry-

sków, gdy maszyna jest uruchomiona.

W przypadku zablokowania maszyny niezwłocznie

ją wyłączyć. Wyjąć wtyczkę z zasilania i usunąć za-

kleszczony przedmiot obrabiany. Po każdym użyciu

ustawić najmniejszą szerokość cięcia, aby zminima-

lizować obrażenia.

135PL

m UWAGA!

Maszyna musi być stabilnie przymocowana do pod-

łogi/blatu roboczego za pomocą odpowiednich śrub/

ścisków stolarskich, aby zapobiec ryzyku przechyle-

nia. (rys.19)

■ Przed podłączeniem do sieci upewnić się, że dane

na tabliczce identykacyjnej są zgodne z parame-

trami sieci.

■ m OSTRZEŻENIE! Przed jakimikolwiek praca-

mi związanymi z czyszczeniem, ustawianiami,

czynnościami konserwacyjnymi lub naprawczymi

odłączyć wtyczkę od głównego zasilania elek-

trycznego!

■ Regularnie sprawdzać, czy nóż (24) i zasuwa są

stabilnie zamontowane do bloku z nożami.

■ Nóż (24) może wystawać maksymalnie 1,1 mm

ponad blok z nożami.

■ Sprawdzić zapadki przeciwodrzutowe (25) pod

kątem poprawności działania.

■ Zawsze stosować środki ochrony oczu.

■ Nigdy nie wykonywać wcięć, czopowania ani

rzeźbienia.

■ Przed uruchomieniem należy prawidłowo zamon-

tować wszystkie osłony i zabezpieczenia.

■ Nóż struga musi się swobodnie poruszać

8. Montaż

8.1 Ogranicznik równoległy (rys. 2)

• Przy użyciu klucza imbusowego (14) wykręcić śru-

by z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym

(17/18) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara.

• Przyłożyć ogranicznik równoległy (5) na obudowie

maszyny i zamocować go za pomocą śrub z łbem

walcowym o gnieździe sześciokątnym (17/18).

8.2 Korba ręczna do regulacji strugania grubo-

ściowego (rys. 3)

• Korbę ręczną (10) do dosuwania głębokości stru-

gania należy tylko nasadzić na wrzeciono (19).

8.3 Odsysacz wiórów - struganie wyrównujące

powierzchnię (rys. 4-6)

• W celu montażu osłonę noża strugarski kompl.

(13) ustawić w najwyższej pozycji.

• Stół do strugania grubościowego (21) ustawić za

pomocą korby ręcznej (10) w najniższej pozycji.

• Odsysacz wiórów (4) ustawić lekko skośnie w

stosunku do maszyny i przesunąć go do tyłu. Oba

elementy łącznikowe (3) należy trzymać skierowa-

ne na zewnątrz.

• Następnie odsysacz wiórów (4) zablokować za

pomocą elementów łącznikowych (3).

Uwaga! Maszyna nie włączy się, jeśli elementy

łącznikowe (3) nie zostaną prawidłowo wetknięte.

• Wkręcić śrubę (32) od drugiej strony maszyny, aby

zamocować odsysacz wiórów (4).

• Następnie złożyć osłonę noża strugarskiego kom-

pl. (13) z powrotem do tyłu.

8.4 Odsysacz wiórów - struganie grubościowe

(rys. 11)

• Do strugania grubościowego należy zdemonto-

wać ogranicznik równoległy. Wykonać czynności

opisane w punkcie 8.1 w odwrotnej kolejności.

• Przesunąć osłonę noża strugarskiego (7) całko-

wicie na zewnątrz, tak aby wałek z nożami leżał

zupełnie swobodnie.

• Następnie elementy łącznikowe (3) ponownie trzy-

mać skierowane na zewnątrz i nałożyć odsysacz

wiórów (4) na strugarkę.

• Następnie odsysacz wiórów (4) zablokować za

pomocą elementów łącznikowych (3). Uwaga!

Maszyna nie włączy się, jeśli elementy łącznikowe

(3) nie zostaną prawidłowo wetknięte.

• Wkręcić śrubę (32) do stołu z posuwem (12), aby

zamocować odsysacz wiórów (4).

9. Zakład

m UWAGA!: Maszyna do strugania wzdłużnego z

funkcją strugania grubościowego została zaprojek-

towana specjalnie do strugania drewna twardego. W

tym celu zastosowano noże ze stali wysokostopowej

(24). Podczas skrawania grubościowego przedmiot

obrabiany musi płasko przylegać do powierzch-

ni styku. W przypadku obrabiania większych lub

cięższych przedmiotów obrabianych konieczne jest

unieruchomienie maszyny na powierzchni ustawienia

(np. za pośrednictwem gwintów na dnie maszyny).

• Włącznik/wyłącznik (1) znajduje się po lewej

stronie maszyny. Zielony przycisk „I” służy do

włączenia maszyny. Czerwony przycisk „0” służy

do wyłączenia maszyny.

• Maszyna jest wyposażona w wyłącznik przecią-

żeniowy (2) chroniący silnik. W razi przeciążenia

maszyna zatrzymuje się automatycznie. Po chwili

wyłącznik przeciążeniowy (2) można przywrócić

do pozycji początkowej.

• Podczas obróbki długich przedmiotów obra-

bianych stosować stoły rolkowe lub podobne

wsporniki. Tego typu wyposażenie dodatkowe

jest dostępne w marketach specjalistycznych.

Należy je umieścić po stronie doprowadzającej i

odbierającej strugarki. Wysokość należy ustawić

w taki sposób, aby przedmiot obrabiany mógł być

poziomo wprowadzany do maszyny i wyjmowany

poziomo z maszyny.

9.1 Struganie wzdłużne

m UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyj-

nymi, czyszczenia i ustawiania odłączyć wtyczkę od

zasilania.

9.1.1 Ustawienie (rys. 7/8)

• Przekręcić śrubę regulacyjną (11) w prawo lub w

lewo, tak aby ustawić żądaną głębokość stru-

gania. Głębokość strugania można odczytać na

podziałce (A).

• Poluzować ogranicznik równoległy (5) przy użyciu

dźwigni zaciskowej (22). Ustawić pożądany kąt.

Ustawiony kąt można odczytać na podziałce (B).

136 PL

Po udanym ustawieniu ponownie przymocować

ogranicznik równoległy (5) za pomocą dźwigni za-

ciskowej (22). Za pomocą mimośrodu (33) można

poluzować ogranicznik (5) i przesunąć.

9.1.2 Obsługa strugania wzdłużnego (rys. 9/10)

Uwaga! Zwrócić uwagę na prawidłowy montaż od-

sysacza wiórów (patrz 8.3)

• Otworzyć dźwignię zaciskową (9) i przesunąć

osłonę noża strugarskiego (7) na całą szerokość

przedmiotu obrabianego. Ponownie dociągnąć

dźwignię zaciskową (9).

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego.

Uruchomić strugarkę zielonym przyciskiem „I”.

• Umieścić przedmiot obrabiany na stole posuwo-

wym (12). Przesunąć przedmiot obrabiany najlepiej

za pomocą popychacza (16) do przodu w kierunku

stołu odbiorczego (26) po wałku z nożami

• Po zakończeniu pracy wyłączyć maszynę. W tym

celu nacisnąć czerwony przycisk „0”. Na koniec

odłączyć maszynę od zasilania.

• Gdy maszyna znajdzie się w całkowitym bezru-

chu, ze stołu posuwowego (12), stołu odbiorczego

(26) i wałka z nożami usunąć wióry i pył.

• Ustawić osłonę noża strugarskiego (7) w poło-

żeniu wyjściowym i zakryć nią nóż strugarski na

całej długości.

9.2 Struganie grubościowe

m UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyj-

nymi, czyszczenia i ustawiania odłączyć wtyczkę od

zasilania.

9.2.1 Ustawienie (rys. 4/11)

Założyć korbę ręczną (10) na wrzeciono (19) i usta-

wić stół do strugania grubościowego (21) na żądanej

wysokości. Ustawioną wysokość można odczytać

na podziałce (C).

9.2.2 Obsługa strugania grubościowego (rys.

4/11/12)

• Uwaga! Zwrócić uwagę na prawidłowy montaż

odsysacza wiórów (patrz 8.4)

• Umieścić przedmiot obrabiany na stole do stru-

gania grubościowego (21). Ustawić przedmiot

obrabiany w kierunku stołu posuwowego (12).

(Zwrócić uwagę na kierunek wskazany strzałką,

który również symbolizuje kierunek pracy.)

• Po zakończeniu pracy wyłączyć maszynę. W tym

celu nacisnąć czerwony przycisk „0”. Na koniec

odłączyć maszynę od zasilania.

• Gdy maszyna znajdzie się w całkowitym bezru-

chu, ze stołu do strugania grubościowego (21) i

wałka z nożami usunąć wióry i pył.

9.3 Wymiana noży (rys. 13/14)

• m UWAGA!: Przed wymianą noży należy bez-

względnie wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Zablokować osłonę wałka strugarskiego kompl.

(13) w pozycji uniesionej.

• Odkręcić i usunąć pięć śrub mocujących (23).

• Zdjąć noże (24) i belkę nożową (27) z wałka.

• Usunąć wióry i żywicę z wałka strugarskiego i

belki nożowej.

• Włożyć nowy nóż (24) do wałka strugarskiego,

zamocować nóż (24) za pomocą prostokątnych

szczelin w obu łbach śruby. (Za pomocą obu tych

śrub ustawia się wysokość noża.)

• Ułożyć belkę nożową (27) na nożu (24).

• Dokręcić lekko pięć śrub mocujących (23).

• Powtórzyć te czynności dla drugiego noża (24).

• Następnie nóż strugarski (24) dokładnie wyrów-

nać ze stołem odbiorczym. W tym celu użyć linijki

ułożonej na stole odbiorczym.

• Przestawiając obie śruby nastawcze (31) można

wyregulować wysokość noża (24).

Zwróć uwagę:

Ostre noże strugające gwarantują czysty wzór stru-

gania i zmniejszają obciążenie silnika.

Nie usuwać więcej niż 3 x 0,05 mm materiału pod-

czas trzykrotnego szlifowania.

Stosowane w tej maszynie noże nie nadają się do

składania i składania zębów.

Na koniec opuścić osłonę wału struga i przykryć

wałek struga, zacisnąć go śrubą z pokrętłem gwiaz-

dowym.

m UWAGA!

Dla tego urządzenia stosować wyłącznie noże za-

lecane przez producenta. W przypadku stosowania

innych noży w związku z możliwością utraty kontroli

powstaje ryzyko odniesienia obrażeń.

Nie dokręcać gwintów za mocno ani za luźno.

Zasuwy lub śruby ze zużytymi gwintami należy nie-

zwłocznie wymienić.

10. Czyszczenie, konserwacja i za-

mawianie części zamiennych

m OSTRZEŻENIE! Przed jakimikolwiek pracami

związanymi z czyszczeniem, ustawianiami, czynno-

ściami konserwacyjnymi lub naprawczymi odłączyć

wtyczkę od głównego zasilania elektrycznego!

Pielęgnacja maszyn:

Strugarka i maszyna do obróbki gruboziarnistej nie

wymaga konserwacji. Łożyska są trwale smarowane.

Po ok. 10 godzinach pracy zalecamy olejowanie na-

stępujących części:

• Łożysko wałka wejściowego i wyjściowego.

• Łożysko koła pasowego i koła pasowego.

Gwintowane wrzeciono do regulacji wysokości stołu

grubego może być obrabiane tylko suchym środkiem

smarnym.

Powierzchnia stołu oraz rolki podające i wyładowcze

muszą być zawsze utrzymywane bez żywicy.

Należy oczyścić zabrudzone rolki prowadzące/wysu-

wające.

Aby uniknąć przegrzania silnika, należy regularnie

sprawdzać, czy na otworach wentylacyjnych silnika

nie tworzy się pył.

Po długotrwałym użytkowaniu zaleca się wykonanie

przeglądu urządzenia przez autoryzowany serwisant.

137PL

Narzędzi

Wały strugające, elementy zaciskowe, podpory noża

i noże muszą być regularnie czyszczone żywicą, po-

nieważ czyste narzędzie poprawia jakość cięcia.

W tym celu uchwyty mocujące, podpory noża i noże

mogą być umieszczane w dostępnym w handlu od-

kurzaczu żywicy na 24 godziny. Narzędzia aluminio-

we mogą być wykonane bez żywicy tylko z płynami

czyszczącymi, które nie atakują tego typu metalu.

Uwzględnianie:

Jeśli instalacja elektryczna jest w złym stanie, może

wystąpić chwilowy spadek wydajności. Skontaktuj się

z ekspertem.

11. Przechowywanie

Na czas przechowywania kabel zasilający (29)

owinąć wokół przewidzianych w tym celu uchwy-

tów do kabla (30). Dla popychacza są przewidzia-

ne uchwyty do popychacza (28).

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przecho-

wywać w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od

przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi. Opty-

malna temperatura przechowywani 5 do 30°C.

Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginal-

nym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne,

by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować

instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego.

12. Podłączenie elektryczne

m OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycz-

nym! Istnieje ryzyko obrażeń spowodowanych

prądem elektrycznym!

Uszkodzony kabel lub wtyczka mogą doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym.

Unikać kontaktu ciała z uziemionymi częściami i

zabezpieczać się w ten sposób przed porażeniem

prądem elektrycznym.

m Eksploatacja jest dopuszczalna wyłącznie z

bezpiecznikiem różnicowoprądowym (RCD maks.

Dopuszczalny prąd różnicowy 30 mA).

Wtyczkę kabla zasilania podłączać do gniazda o

pasującym kształcie, napięciu i częstotliwości, zgod-

nego z obowiązującymi przepisami. Nie ciągnąć za

przewód zasilania w celu wyjęcia wtyczki z gniazda.

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy

do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właści-

wym przepisom VDE (Związek Elektryków Nie-

mieckich) oraz normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta

oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyż-

szymi przepisami.

• Produkt odpowiada wymogom normy EN

61000-3-11 i jest odbiornikiem objętym specjal-

nymi warunkami przyłączenia. Oznacza to, iż

niedopuszczalne jest podłączanie go do sieci w

dowolnie wybranych miejscach.

• Przy niekorzystnych warunkach zasilania urzą-

dzenie może spowodować przejściowe wahania

napięcia.

• Urządzenie może być podłączane do sieci jedy-

nie w punktach:

a) nie przekraczających maksymalnej, dopusz-

czalnej impedancji 0,315 ø lub

b) w których wytrzymałość sieci na obciążenie

prądem stałym wynosi przynajmniej 100 A na

fazę

• Użytkownik musi się upewnić w odpowiednim

zakładzie energetycznym, iż miejsce, w którym

chce on podłączyć urządzenie odpowiada jed-

nemu z wyżej wymienionych wymogów a) lub b).

Ważne wskazówki

W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on

samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowa-

ny), silnik można ponownie uruchomić.

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często

uszkodzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowa-

dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamo-

cowania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na prze-

wody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji.

Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być

stosowane i ze względu na uszkodzenie izola-

cji zagrażają życiu. Elektryczne przewody nale-

ży regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń.

Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie

był on podłączony do sieci elektrycznej. Przewody

elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepi-

som VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz

normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elek-

tryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznacze-

niu typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~ / 60 Hz.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać

przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowe-

go, > 25m długość / 2,5mm².

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryc

nego mogą być przeprowadzane przez wykwali-

kowanego elektryka. W przypadku pytań proszę o

podanie następujących danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej

maszyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej

silnika

138 PL

13. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż-

nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punk-

tu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokal-

nego.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami kra-

jowymi niniejszego produktu nie wolno

utylizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten

należy przekazać do przeznaczonego do tego celu

punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot

przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do

autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recy-

klingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-

nego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym

sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko

i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebez-

pieczne materiały, które często znajdują się w zuży-

tym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przy-

czyniają się Państwo także do efektywnego wykorzy-

stania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące

punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać

w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego

zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki

odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego lub w rmie obsługującej

wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania.

14. Zamawianie części zamiennych

Podczas zamawiania części zamiennych powinno

przygotować się następujące informacje:

• Typ urządzenia

• Numer artykułu urządzenia

• Nr identykacyjny urządzenia

• Numer potrzebnej części zamiennej

Informacje o usłudze

Należy pamiętać, że ten produkt zawiera części,

które są noszone podczas właściwego lub natural-

nego użytkowania, czyli części, które są potrzebne

jako materiały eksploatacyjne.

Noszące szczegóły *: Paski klinowe, Shcotki węglo-

we, Nóż struga

* Nie ma potrzeby być w pakiecie!

15. Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Nie można uruchomić

maszyny

Brak napięcia sieciowego zużyte

szczotki węglowe

niezamontowane króćce odsysające

Sprawdzić zasilanie

zanieść maszynę do punktu serwisowego

Maszyna nie działa

lub nagle się zatrzymuje

Przerwa w dostawie prądu

Uszkodzony silnik lub wyłącznik

Sprawdzić mikroprzełącznik

Sprawdzić bezpiecznik/sprawdzić ochronę przed przeciąże-

niem

Zlecić przegląd silnika lub wyłącznika wykwalikowanemu

elektrykowi

Zamontować osłonę odsysacza (jeśli dostępna), tak by doty-

kała ona mikroprzełącznika

sprawdzić zabezpieczenie wstępne od strony sieci

Maszyna nie uruchamia się ponownie sama ze względu na

wbudowane zabezpieczenie niedomiarowo-napieciowe i po

przywróceniu napięcia należy ją ponownie włączyć.

Maszyna zatrzymuje się

podczas strugania

Stępiony/zużyty nóż struga

Aktywował się wyłącznik przeciąże-

niowy

Sprawdzić mikroprzełącznik

Odbiór zbyt dużej ilości wiórów

Zbyt duży posuw

Zmienić lub naostrzyć nóż

Po minięciu czasu chłodzenia ponownie uruchomić silnik

Osłonę odsysacza lub blokadę stołu zamontować w taki

sposób, by dotykały mikroprzełącznika.

Zredukować odbiór wiórów

Zredukować prędkość posuwu

Przedmiot obrabiany

zakleszcza się podczas

strugania grubościo-

wego

Zbyt duża głębokość cięcia Zmniejszyć głębokość cięcia i obrabiać przedmiot obrabiany

w kilku etapach

Prędkość obrotowa spa-

da podczas strugania

Odbiór zbyt dużej ilości wiórów

Zbyt duży posuw

Stępiony nóż

Zredukować odbiór wiórów

zredukować prędkość posuwu

wymienić nóż

139PL

Niezadowalający stan

powierzchni

Stępiony/zużyty nóż struga

Nóż struga oblepiony wiórami

Nieregularne podawanie

Zmienić lub naostrzyć nóż

Usunąć wióry

Przedmiot obrabiany podawać ze stałym naciskiem i ze

zmniejszoną prędkością podawania

Obrabiana powierzchnia

jest

zbyt chropowata

Przedmiot obrabiany jest zbyt

wilgotny

Wysuszyć przedmiot obrabiany

Obrabiana powierzchnia

jest

popękana

• Przedmiot obrabiany był obrabiany

niezgodnie z pokrojem

• Zestrugano zbyt dużą ilość mate-

riału naraz

• Obrabiać przedmiot obrabiany od strony przeciwnej

• Obrabiać przedmiot obrabiany w kilku etapach

Zbyt mały posuw przed-

miotu obrabianego

podczas strugania gru-

bościowego

• Przedmiot obrabiany był obrabiany

niezgodnie z pokrojem

• Zestrugano zbyt dużą ilość mate-

riału naraz

• Oczyścić blat stołu i posmarować grubą warstwą smaru

• Naprawić wałki transportujące

• Ustawić dźwignię ustawienia strugania grubościowego w

położeniu górnym

Zatkany wyrzut trocin

podczas strugania gru-

bościowego (bez układu

odsysania)

Odbiór zbyt dużej ilości wiórów

Stępiony nóż

Zbyt wilgotne drewno

Zredukować odbiór wiórów

Wymienić nóż

Wysuszyć przedmiot obrabiany

Zatkany wyrzut wió-

rów podczas strugania

wzdłużnego (bez układu

odsysania)

Odbiór zbyt dużej ilości wiórów

Zbyt duży posuw

Stępiony nóż

Zbyt wilgotne drewno

Zredukować odbiór wiórów

Zredukować prędkość posuwu

Wymienić nóż

Wysuszyć przedmiot obrabiany

Wyjście wiórów z ukła-

dem odsysania zatkane

podczas strugania

wzdłużnego lub grubo-

ściowego

Zbyt słabe odsysanie Należy zastosować urządzenie odsysające, które na

króćcach przyłączeniowych odsysania zapewnia przepływ

powietrza z prędkością co najmniej 20 m/s

Akcesoria opcjonalne

Nóż struga ze stali HSS

Dwuczęściowy zestaw

Numer artykułu: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Regularne okresy konserwacji Przed każdym

uruchomieniem

W razie

potrzeby

tydzień

Po 6

miesiącach

Kontrola noża struga pod kątem prawidłowego

stanu

Skontrolować X

Wymienić X X

Sprawdzić sprawność urządzeń zabezpieczających Skontrolować X

Wymienić X

Oczyścić maszynę z pyłu/wiórów Oczyścić X

Sprawdzić naprężenie

oraz stan/zużycie paska napędowego

Skontrolować X

Wymienić

Naoliwić/nasmarować wszystkie ruchome komponenty złączeniowe X X

140 DK

Forklaring af symbolerne

Læs betjeningsvejledningen før du tager dette elektriske værktøj i brug.

Brug sikkerhedsbriller!

Vigtigt! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge!

Overbelastningskontakt

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske!

141DK

Table of contents:

Page:

1. Indledning 142

2. Layout 142

3. Leveringsomfang 142

4. Tilsigtet brug 143

5. Sikkerhedsinformation 143

6. Tekniske data 145

7. Inden start af udstyret 145

8. Fastsættelse 146

9. Drift 147

10. Vedligeholdelse 148

11. Opbevaring 148

12. Elektrisk forbindelse 148

13. Bortskaffelse og genbrug 149

14. Reservedelsbestilling 149

15. Fejlnding 150

16. Overensstemmelseserklæring 247

142 DK

1. Indledning

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din

nye maskine.

BEMÆRK:

I henhold til gældende produktansvarsregler kan

producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig

for skader på udstyret eller skader forårsaget af

dette i tilfælde af:

• forkert håndtering

• manglende overholdelse af brugsanvisningen

• reparationer udført af tredjemand, ikke-autorise-

rede teknikere

• installation af og udskiftning til ikke-originale re-

servedele

• ikke påtænkt anvendelse,

• fejl i det elektriske system som følge af mang-

lende overholdelse af de elektriske forskrifter og

bestemmelserne i VDE (den tyske forening for

elektriske, elektroniske og informationsteknologi-

er) 0100, DIN 57113/ VDE0113.

Vores anbefalinger:

Læs hele betjeningsvejledningen inden installation

og ibrugtagning. Denne betjeningsvejledning hjælper

dig med at lære din maskine at kende og dens

tiltænkte funktionsområder. Betjeningsvejledningen

indeholder vigtige oplysninger om at arbejde sikkert,

korrekt og effektivt med maskinen, og hvordan

man undgår farer, sparer reparationsomkostnin-

ger, begrænser nedetider og forbedrer maskinens

pålidelighed og levetid. Ud over sikkerhedsinstrukti-

onerne i denne manuel skal du overholde dit lands

lokale bestemmelser for drift af maskinen. Opbevar

betjeningsvejledningen i nærheden af maskinen, og

beskyt den mod snavs og fugtighed med et plasti-

komslag. Alle operatører skal læse vejledningen,

inden arbejdet startes, og nøje overholde den. Kun

personer, der er uddannet til at betjene maskinen,

og som er bevidste om de mulige farer, må arbejde

med maskinen. Den fastsatte minimumsalder skal

overholdes.

2. Beskrivelse af apparatet

(g. 1-19)

1. Tænd-/sluk-knap

2. Overbelastningskontakt

3. Stempel

4. Spånopsugning

5. Parallelanslag

6. Stjernegrebsmøtrik M8

7. Høvlejernsskærm

8. Stjernegrebsmøtrik M6

9. Spændegreb

10. Håndsving

11. Tilspændingsskrue

12. Fremføringsbord

13. Høvlejernsskærm kpl.

14. Unbrakonøgle

15. Ribberem

16. Stødpind

17. Unbrakoskrue

18. Unbrakoskrue

19. Spindel

20. Gevindspindel

21. Tykkelseshøvlebord

22. Spændegreb

23. Spændeskrue

24. Høvlejern

25. Anti-tilbageslagskløer

26. Fratagningsbord

27. Knivblok

28. Stødpindsholder

29. Netledning

30. Ledningsholder

31. Stilleskrue

32. Fastgørelsesskrue

33. Excenter

A. Skala (tilspænding)

A. Skala (parallelanslag)

C. Skala (tykkelseshøvl)

3. Leveringsomfang

• Åbn emballagen og fjern enheden forsigtigt.

• Fjern emballagematerialet samt emballering og

transportafstivning (hvis tilstede).

• Kontrollér, at leverancen er komplet.

• Kontrollér enheden og tilbehørsdele for trans-

portskader.

• Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil ga-

rantiperioden er udløbet.

Afretter- og tykkelseshøvlemaskine 1x

Stødpind 1x

Reserve-ribberem 2x

Unbrakonøgle 1x

Håndsving 1x

Parallelanslag 1x

Spånopsugning 1x

Betjeningsvejledning 1x

OBS

Enheden og emballagematerialer er ikke legetøj!

Børn bør ikke have lov til at lege med plastposer, lm

og små dele! Der er risiko for slugning og kvælning!

4. Tilsigtet brug

Afretter- og tykkelseshøvlemaskinen bruges til at af-

rette og tykkelseshøvle al form for opskåret tømmer

- kvadratisk, rkantet eller skråsavet.

Udstyret skal udelukkende anvendes til dets

fastsatte formål.

143DK

m ADVARSEL!

Følgende arbejde må ikke gennemføres:

• Isætningsarbejde (dvs. enhver form for bear-

bejdning, der ikke strækker sig over hele emnets

længde)

• Fordybninger, tapper eller udsparinger

• Høvling af meget krummet træ, hvor der ikke er

nogen tilstrækkelig kontakt med arbejdsbordet.

m Det er strengt forbudt at afmontere og ændre

beskyttelsesanordningerne på maskinen eller at

bruge dem til andre formål end det fastlagte eller at

anbringe fremmede beskyttelsesanordninger.

Brobeskyttelsesskærmen må ikke fjernes under

bearbejdningen. Den del af knivakslen, der ikke

bruges, skal tildækkes.

Krav til brugeren

Maskinen må kun betjenes og vedligeholdes af

personer, der er fortrolige med dette arbejde og som

er informeret om de farer, der kan opstå.

Sørg for, at børn aldrig arbejder med maskinen.

Sørg for, at voksne kun arbejder med maskinen, hvis

de er instrueret korrekt i dette arbejde.

Brugeren skal have læst og forstået brugsanvisnin-

gen nøje, før maskinen tages i brug.

Kvalikation: Udover en detaljeret instruktion fra en

sagkyndig person kræves der ingen speciel kvali-

kation for at kunne bruge maskinen.

Mindstealder: Maskinen må kun bruges af perso-

ner, der er fyldt 18 år. Maskinen kan undtagelsesvist

bruges af unge under uddannelse, så de kan lære at

arbejde med en sådan maskine; i dette tilfælde skal

de unge være under opsyn af en uddannelsesleder.

Lokale bestemmelser kan fastlægge brugerens

mindstealder.

Kursus/oplæring: Brug af maskinen kræver ude-

lukkende en passende instruktion fra en sagkyndig

person, desuden skal brugsanvisningen læses

igennem. Et specielt kursus/en speciel oplæring er

ikke nødvendig.

Udstyret skal udelukkende anvendes til dets fastsatte

formål. Enhver anden anvendelse anses for at dreje

sig om misbrug. Brugeren/operatøren og ikke produ-

centen er ansvarlig for eventuelle skader og person-

skader af enhver art forårsaget som følge af dette.

Bemærk, at vores enheder ikke er beregnet til brug

for kommercielle, håndværksmæssige eller industri-

elle applikationer. Vi accepterer ingen garanti, hvis

maskinen bruges i kommercielle, håndværks- eller

industrivirksomheder eller til tilsvarende formål.

5. Sikkerhedsoplysninger

Generelle sikkerhedshenvisninger

m OBS! Ved brug af elektrisk værktøj til at beskytte

mod elektrisk stød, personskade og brand følgende

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger skal

overholdes. Læs alle disse instruktioner, før du

bruger det elektriske værktøj, og holde sikkerheden

på godt.

Arbejd sikkert

1 Hold arbejdsområdet ryddeligt

– Uorden på arbejdsområdet kan medføre

uheld.

2 Tag hensyn til miljømæssige påvirkninger

– Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn.

– Brug ikke elektrisk værktøj i fugtige eller våde

omgivelser.

– Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst.

– Brug ikke elektrisk værktøj, hvor der er risiko

for brand eller eksplosion.

3 Beskyt dig selv mod elektrisk stød

– Undgå fysisk kontakt med jordede dele (ek-

sempelvis rør, radiatorer, elektriske komfurer,

køleenheder).

4 Hold børn på afstand

– Sørg for, at andre personer, især børn, ikke

kommer i berøring med elværktøjet eller kab-

let. Hold dem væk fra dit arbejdsområde.

5 Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

sikkert

– Elektrisk værktøj, der ikke er i brug, skal

opbevares på en tør, høj eller lukket placering

utilgængeligt for børn.

6 Overbelast ikke dit elværktøj

– De arbejder bedre og mere sikkert i det angiv-

ne ydelsesområde.

7 Brug det korrekte elektriske værktøj

– Brug ikke lavtydende elektrisk værktøj til tungt

arbejde.

– Brug ikke elektrisk værktøj til formål, det ikke

er beregnet til. For eksempel skal du ikke bru-

ge håndholdte rundsave til skæring af grene

eller træstammer.

8 Bær passende beklædning

– Bær ikke omfangsrigt tøj eller smykker, som

kan blive viklet ind i bevægelige dele.

– Når der arbejdes udendørs, anbefales skrid-

sikkert fodtøj.

– Opsæt langt hår i et hårnet.

9 Brug beskyttelsesudstyr

– Bær beskyttelsesbriller.

– Bær en maske, når der udføres støv-skaben-

de arbejde.

10 Tilslut udsugningsenhed

– Hvis der er tilslutninger til støvudsugning og

en opsamlingsindretning, skal du sørge for, at

de er tilsluttet og bruges korrekt.

11 Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet

til.

– Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stik

- kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og

skarpe kanter.

12 Fastgør arbejdsemnet

– Brug fastspændingsanordninger eller en

skruestik til at holde arbejdsemnet på plads.

På denne måde bliver det holdt mere sikkert

end med hånden.

13 Undgå unormale kropsholdning

– Sørg for at du har sikkert fodfæste og altid

opretholder balancen.

14 Tag dig af dine værktøjer

– Hold skæreværktøj skarpe og rene for at kun-

ne arbejde bedre og mere sikkert.

144 DK

– Følg instruktionerne for smøring og for værk-

tøjsudskiftning.

– Kontrollér tilslutningskablet på det elektriske

værktøj regelmæssigt og få det udskiftet af en

anerkendt specialist, når det er beskadiget.

– Kontroller forlængerledninger regelmæssigt

og udskift dem, når de er beskadigede.

– Hold håndtaget tørt, rent og frit for olie og

fedt.

15 Træk stikket ud af stikkontakten

– Under ikke-brug af det elektriske værktøj eller

før vedligeholdelse og ved udskiftning af red-

skaber såsom savklinger, bits, fræsnings-ho-

veder.

– Hvis høvleklingen blokerer som følge af al

for stor fremføringskraft eller fastklemning af

emnet under arbejdet, sluk da maskinen og

afbryd den fra nettet. Fjern emnet og sikr, at

høvleklingen løber frit. Tænd for maskinen og

gennemfør arbejdstrinnet igen med reduceret

fremføringskraft.

16 Efterlad ikke et værktøj med nøgle indsat

– Inden der tændes, skal du sørge for, at nøgler

og tilpasningsværktøj fjernes.

17 Undgå utilsigtet start

– Sørg for, at kontakten er slået fra, når du sæt-

ter stikket i en stikkontakt.

18 Brug forlængerledninger til udendørs brug

– Brug kun godkendte og passende identicere-

de forlængerledninger til udendørs brug.

– Brug kun kabeltromler i udrullet tilstand.

19 Forbliv opmærksom

– Vær opmærksom på, hvad du gør. Forbliv

fornuftigt, når du arbejder. Brug ikke elektriske

værktøj når du er distraheret.

20 Kontrollér det elektriske værktøj for potentiel

skade

– Beskyttelsesanordninger og andre dele skal

omhyggeligt inspiceres for at sikre, at de er

fejlfri og virker efter hensigten før fortsatte

brug af elværktøjet.

– Kontrollér, om bevægelige dele fungerer fejlfrit

og ikke sidder fast, eller om der er beskadige-

de dele. Alle dele skal være korrekt monteret,

og alle betingelser skal være opfyldt for at

sikre fejlfri drift af det elektriske værktøj.

– Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele

skal repareres eller udskiftes af et anerkendt

værksted, for så vidt intet andet er angivet i

betjeningsvejledningen.

– Beskadigede kontakter skal udskiftes på et

kundeserviceværksted.

– Brug ikke elektrisk værktøj, hvor kontakten

ikke kan tændes og slukkes.

21 OBS!

– Brugen af andre indsætningsværktøj og andet

tilbehør kan medføre en risiko for skader.

22 Få dit elektriske værktøj repareret af en autori-

seret elektriker

– Dette elektriske værktøj er i overensstem-

melse med de gældende sikkerhedsbestem-

melser. Reparationer må kun udføres af en

elektriker ved anvendelse af originale reserve-

dele. Ellers kan der ske ulykker.

Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt

af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende

erfaring og/eller viden.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med

maskinen.

SPECIELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Brug ikke uskarpe knive. Fare for tilbageslag!

• Skæreblokken skal være helt tildækket.

• Brug en stødpind, når der høvles korte emner.

• Træf yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis

der skal høvles smalle emner. Det kan være nød-

vendigt at bruge tværtrykanordninger og fjeder-

skærme for at sikre et sikkert arbejde.

• Maskinen er ikke egnet til at save false.

• Tilbageslagssikringen og fremtræksvalsen skal

kontrolleres med regelmæssige mellemrum.

• Maskiner, der er udstyret med et spånudtræk og

udtrækshætter, skal tilsluttes til de passende ma-

skiner. Materialearten kan påvirke støvudviklingen

på en ufordelagtig måde.

• Maskinen er udelukkende egnet til at save i træ og

lignende materialer.

• Når kniven er slidt 5%, skal den skiftes.

• En manglende stødpind kan føre til fare. Stødpin-

den bør altid opbevares på maskinen, når den ikke

er i brug.

• Føres små emner ind med hånden, er dette for-

bundet med øget fare for tilskadekomst. Fabrikan-

tens anbefalinger mht. brug af en stødpind skal

overholdes.

• En forkert placering af beskyttelsesskærme, frem-

føringsbord eller gitter kan føre til ukontrollerede

situationer.

• Beskadigede eller snavsede emner kan skjule

farer. Metaldele eller splintrende materiale må

ikke bearbejdes med denne maskine. Fare for

tilskadekomst!

• Placer lange emner, der skal saves i, på rullebor-

det eller en anden støtteanordning. Ellers kan man

komme til at tabe kontrollen over emnet.

• Maskinen er kun egnet til at høvle og tykkelses-

høvle

• Når der arbejdes på maskinen, bør der altid bru-

ges passende beskyttelsestøj:

- høreværn for at beskytte mod høreskader

- åndedrætsværn for at forebygge mod indånding

af farlige støvpartikler,

- beskyttelseshandsker til at håndtere knivaksel

og ru materialer for at reducere risikoen for kvæ-

stelser som følge af skarpe kanter,

- beskyttelsesbriller for at undgå øjenskader som

følge af omkringliggende partikler.

• De følgende situationer bør under alle omstæn-

digheder undgås: for tidlig afbrydelse af savepro-

cessen (høvlesnit, der ikke omfatter hele emnets

længde; høvling af ujævne trædele, der ikke ligger

jævnt på fremføringsbordet).

• Pas på! Har hovednettilslutningen en dårlig til-

stand, kan dette føre til kortslutning, når maskinen

tændes. Også andre funktioner kan være ramt

heraf (f.eks. lysning af kontrollamper). Skulle der

145DK

opstå fejl på hovednettilslutningen, kontaktes det

lokale elselskab, så fejlen kan afhjælpes og for at

indhente informationer.

Resterende risici

Selv om maskinen bruges korrekt, kan bestemte

tilbageværende risikofaktorer ikke helt udelukkes.

Følgende kvæstelser kan opstå som følge af det

krævede arbejdsforløb:

• m ADVARSEL! FARE FOR TILSKADEKOMST

af ngrene og hænderne, hvis de berører ikke

tildækkede steder på knivakslen, i forbindelse med

værktøjsskift, desuden kan de komme i klemme,

når beskyttelsesskærmen åbnes.

• Øjenkvæstelser

• på indskubs- og udgangsåbningen

• som følge af farligt tilbageslag

• Sundhedsfare på grund af elektrisk strøm, ved

brug af forkerte elektriske forbindelseskabler.

• hvis der arbejdes uden opsugning eller spånpose,

kan der opstå sundhedsfarligt træstøv.

• som følge af vækslyngende dele

• Metaldele i emnet kan medføre, at knivene blive

uskarpe og evt. ødelægges.

• Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvbe-

skyttelsesmaske.

m ADVARSEL! Høretab!

Langvarig ophold i umiddelbar nærhed af den aktu-

elle enhed kan resultere i høretab. Bær høreværn!

På trods af at alle forholdsregler er blevet opfyldt,

kan nogle ikke-åbenlyse risici stadig restere.

Advarsel! Dette elektriske værktøj genererer et elektro-

magnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe aktive

eller passive medicinske implantater under visse betin-

gelser. For at forebygge risikoen for alvorlige eller dødeli-

ge kvæstelser, anbefaler vi, at personer med medicinske

implantater rådføre sig med egen læge og producenten

af det medicinske implantat, før betjening af elektrisk

værktøj.

Adfærd i nødstilfælde

Træf de førstehjælpsforanstaltninger, der er nød-

vendige for at lempe kvæstelsen, og opsøg hurtigst

muligt kvaliceret lægehjælp.

Beskyt den kvæstede mod yderligere skader og

immobiliser patienten. For et evt. optrædende uheld

bør der altid være en førstehjælpskasse iht. DIN

13164 inden for rækkevidde på arbejdspladsen.

Efter arbejdet skal førstehjælpskassen fyldes op

med det materiale, der fjernes fra den. Hvis du be-

der om hjælp, skal du huske at angive følgende

1. Uheldssted

2. Uheldstype

3. Antal kvæstede

4. Type kvæstelser

6. Tekniske data

Tekniske data

Antal knive

2 stk.

Kutteromdrejninger

8500 1/min

Dimensioner

815 x 450 x 425 mm

Vægt

30 kg

Tekniske data – schaafgeleider

Maks. høvlebredde

254 mm

Maks. spåntagning

2 mm

Afretteranslag l x h

500 x 90 mm

Afretteranslagets

drejeområde

90°–135°

Afretterplanets

størrelse

920 x 264mm

Tekniske data – størrelse

Maks. høvlebredde

254 mm

Max. schaafdikte

120 mm

Maks. spåntagning

1 mm

Tykkelsesbordets

størrelse

250 x 254 mm

Drijf

Motor V/Hz

230V / 60 Hz

1500 W

Støjemissionsværdier

Støjemissionsværdier er fastlagt i henhold til

EN 61029.

Lydtryksniveau L

89 dB(A)

Usikkerhed K

3 dB

Lydeffektniveau L

102 dB(A)

Usikkerhed K

3 dB

Bær høreværn.

Virkningerne af støj kan forårsage tab af hørelse.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et

minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

• Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

• Overbelast ikke maskinen.

• Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.

• Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

7. Arbejdsforberedelse

Kontroller altid før brug:

• Tænd- og slukknap inkl. nødstop (hvis til stede)

kontrolleres for korrekt funktion

• Låste afbrydende beskyttelsesanordninger (g.

1a - pos. 3)

kontrolleres ved at åbne hver afbrydende be-

skyttelsesanordning en ad gangen for at slukke

maskinen og ved at kontrollere, at det er umuligt

at tænde maskinen, når en beskyttelsesanordning

er åben

• Bremse

kontrolleres for korrekt funktion for at konstatere,

om opbremsning gennemføres inden for den angi-

146 DK

vede bremsetid, og såfremt maskinen er udstyret

med en mekanisk bremse, at bremsen skal kon-

trolleres, hver gang overbelastningsbeskyttelsen

aktiveres

• Anti-tilbageslagskløer (g. 4 - pos. 25)

kontrolleres mindst én gang pr. arbejdshold i form

af visuel kontrol for at sikre sig, at de bender sig

i korrekt arbejdsstand, f.eks. at berøringsaden

ikke er beskadiget af stød, og at anti-tilbageslags-

kløerne (24) falder uhindret tilbage vha. deres

egenvægt;

• Høvlejern (g. 13 - pos. 24)

kontrolleres for beskadigelser og rigtig position.

Maskinen må kun bruges, hvis alle disse betin-

gelser er overholdt.

Brug kun skarpe og vedligeholdte knive. Brug kun

knive, der er konstrueret til maskinen.

Brug kun stødbrædder eller stødpinde, der ikke er

defekte, til at bearbejde korte emner.

Tilslut maskinen til en støv- og spånopsugning.

Kontroller, at anslaget er klemt fast, før bearbejdnin-

gen startes.

Vær sikker på, at du til enhver tid kan holde ligevæg-

ten. Stil dig på siden af maskinen.

Hold dine hænder i sikker afstand til skærevalsen og

det sted, hvor spånerne kommer ud, når maskinen

kører.

Gå først i gang med at høvle, når skærevalsen er

nået op på det nødvendige omdrejningstal.

Vær desuden opmærksom på, at emnet hverken

indeholder kabler, tove, snore el.lign. Bearbejd ikke

træ, der indeholder talrige knaster eller knasthuller.

Sikr lange emner mod at vippe i slutningen af

høvleprocessen. Brug hertil f.eks. afrullestativ eller

lignende anordninger.

Det er strengt forbudt at fjerne spåner eller splinter,

mens maskinen kører.

Sluk straks for maskinen, hvis der opstår en bloke-

ring. Træk elstikket ud og fjern emnet, der sidder i

klemme.

Indstil altid den mindste snitstørrelse efter brug for at

forebygge faren for tilskadekomst.

m PAS PÅ!

Maskinen skal fastgøres sikkert til gulvet / arbejds-

pladen med de egnede skruer / skruetvinger, da der

ellers er fare for, at maskinen vælter. (g. 19)

• Sørg for at dataene på mærkepladen er identiske

med lysnettets data, før du tilslutter udstyret til

strømforsyningen.

• m ADVARSEL! VTræk altid elstikket ud af hoved-

strømforsyningen, før rengørings-, indstillings-,

vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde

gennemføres!

• Kontroller med regelmæssige mellemrum, om kniv

(24) og rigel er fastgjort rigtigt i knivblokken.

• Knivene (24) må maks. rage 1,1 mm ud på kniv-

blokken.

• Kontroller, at anti-tilbageslagskløerne (25) funge-

rer korrekt.

• Brug altid øjenværn.

• Skær aldrig indbugtninger, tapper eller former.

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og

sikkerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Høvlejernet skal kunne køre frit.

8. Montering

8.1 Parallelanslag (g. 2)

• Ved hjælp af unbrakonøglen (14) skruer man nu

unbrakoskruen (17/18) ud imod urets retning.

• Sæt herefter parallelanslaget (5) på maskinens

hus, og fastgør det ved hjælp af unbrakoskruerne

(17/18).

8.2 Håndtag til tilspænding af tykkelseshøvl (g.

• Håndtaget (10) til tilspænding af spåndybden sæt-

tes kun på spindlen (19).

8.3. Spånopsugning - afretterhøvling (g. 4-6)

• Til montering sætter man høvlejernsskærmen kpl.

(13) i øverste position.

• Indstil tykkelseshøvlebordet (21) i nederste positi-

on ved hjælp af håndsvinget (10).

• Sæt spånopsugningen (4) let skråt på maskinen,

og skub den tilbage. Dette gøres ved at holde de

to stempler (3) udad.

• Fastlås nu spånopsugningen (4) ved hjælp af

stemplet (3). Pas på! Maskinen kan ikke starte,

hvis stemplet (3) ikke indsættes rigtigt.

• Skru skruen (32) ind fra den anden side af maski-

nen for at fastgøre spånopsugningen (4).

• Klap nu atter høvlejernsskærmen kpl. (13) ned.

8.4. Spånopsugning - tykkelseshøvling (g. 11)

• Parallelanslaget skal afmonteres til udførelse af

tykkelseshøvling. Udfør den procedure, der er

beskrevet i afsnit 8.1, i omvendt rækkefølge.

• Skub høvlejernsskærmen (7) helt ud, så knivval-

sen er helt blottet.

• Hold nu atter koblingsstemplet (3) ud, og sæt der-

efter spånopsugningen (4) på høvlemaskinen.

• Fastlås nu spånopsugningen (4) ved hjælp af

stemplet (3). Pas på! Maskinen kan ikke starte,

hvis stemplet (3) ikke indsættes rigtigt.

• Skru herefter skruen (32) ind i fremføringsbordet

(12) for at fastgøre spånopsugningen (4).

9. Drift

m PAS PÅ! Afretter- og tykkelseshøvlemaskinen er

blevet specielt udarbejdet til at høvle fast træ. Hertil

bruges højlegerede knive (24). Under tykkelseshøv-

lingen skal emnets kontaktade være ad. Bearbej-

147DK

des større eller tungere emner, er det nødvendigt

at fastgøre maskinen på støtteaden (f.eks. vha.

gevindene i maskinens bund).

• Tænd-/slukknappen (1) ndes på den venstre side

af maskinen. Tryk på den grønne tast „I“ for at

tænde for maskinen. Tryk på den røde tast „0“ for

at slukke for maskinen.

• Maskinen er udstyret med en overbelastnings-

kontakt (2), der beskytter motoren. I tilfælde af

overbelastning stopper maskinen automatisk. Efter

et vist stykke tid kan overbelastningskontakten (2)

stilles tilbage igen.

• Brug rulleborde eller lignende støtteanordninger,

hvis der bearbejdes lange emner. Dette ekstra-

udstyr fås i specialforretninger. De skal placeres

på høvlemaskinens tilførsels- og fratagningsside.

Højdeindstillingen skal gennemføres på en sådan

måde, at emnet kan føres vandret ind i og tages

vandret ud af maskinen.

9.1 Afretterhøvling

m ADVARSEL! Forud for enhver justering, vedlige-

holdelse eller servicearbejde afbrydes netstikket!

9.1.1 Indstilling (g. 7/8)

• Drej tilspændingsskruen (11) til højre eller venstre

for den ønskede spåndybde. Spåndybden kan

aæses på skalaen (A).

• Løsn parallelanslaget (5) med spændegrebet

(22). Indstil den ønskede vinkel. Den indstillede

vinkel kan aæses på skalaen (B). Fastgør atter

parallelanslaget (5), efter det er blevet indstillet,

med spændegrebet (22). Med excenteren (33) kan

anslaget (5) løsnes og forskydes.

9.1.2 Arbejde med afretterhøvlen (g. 9/10)

• Pas på! Sørg for, at spånopsugningen monteres

korrekt (se 8.3)

• Åbn spændegrebet (9), og forskyd høvlejerns-

skærmen (7) så meget, som emnets bredde kræ-

ver. Spænd derefter spændegrebet (9) til igen.

• Forbind elstikket med netledningen. Tryk på den

grønne tast „I“ for at starte høvlemaskinen.

• Læg emnet, der skal bearbejdes, på fremførings-

bordet (12). Skub så vidt muligt emnet fremad ved

hjælp af stødpinden (16) i retning mod fratagnings-

bordet (26) ind over knivvalsen

• Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt. Tryk

hertil på den røde tast „0“. Afbryd herefter maski-

nen fra nettet.

• Fjern spåner og støv fra fremføringsbordet (12),

fratagningsbordet (26) og knivvalsen, så snart

maskinen står helt stille.

• Stil høvlejernsskærmen (7) i position igen, og

tildæk hele høvlejernet over hele længden.

9.2 Tykkelseshøvling

m ADVARSEL! Forud for enhver justering, vedlige-

holdelse eller servicearbejde afbrydes netstikket!

9.2.1 Indstilling (g. 4/11)

Anbring håndsvinget (10) på spindlen (19), og drej

tykkelseshøvlebordet (21) i den ønskede højde. Den

indstillede højde kan aæses på skalaen (C).

9.2.2 Arbejde med tykkelseshøvlen (g. 4/11/12)

• Pas på! Sørg for, at spånopsugningen monteres

korrekt (se 8.4)

• Læg et emne på tykkelseshøvlebordet (21). Før

emnet henimod fremføringsbordet (12). (Bemærk

pilens retning, som også symboliserer arbejdsret-

ningen.)

• Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt. Tryk

hertil på den røde tast „0“. Afbryd herefter maski-

nen fra nettet.

• Fjern spåner og støv fra tykkelseshøvlebordet (21)

og knivvalsen, så snart maskinen står helt stille.

9.3 Knivskift (g. 13/14)

• m PAS PÅ!: Træk principielt altid elstikket ud, før

knivene skiftes.

• Fastlås hele høvleakselskærmen (13) i løftet

stilling.

• Løsn og fjern de fem spændeskruer (23).

• Løft kniven (24) og knivblokken (27) ned fra aks-

len.

• Fjern spåner og harpiks fra høvleakslen og kniv-

blokken.

• Indsæt den nye kniv (24) i høvleakslen, fastgør

kniven (24) med de rkantede slidser i begge

skruehoveder. (Med disse to skruer indstilles

kniven i højden.)

• Anbring knivblokken (27) på kniven (24).

• Spænd de fem spændeskruer (23) let til.

• Gentag denne proces for den anden kniv (24).

• Indstil nu høvlejernet (24) nøjagtigt i forhold til fra-

tagningsbordet. Dette gøres ved hjælp af en lineal,

som anbringes på fratagningsbordet.

• Ved at justere de to stilleskruer (31) kan kniven

(24) indstilles i højden.

• Du nder højdeindstillingen ved at dreje på kutteren

i forbindelse med linealen.

• Kniven er indstillet præcist, når linealen yttes

maks. 3 mm længere af knivene.

• Når indstillingen af knivene er afsluttet, skal alle

spændeskruer spændes fast igen (8,4 N/m)

Bemærk:

• Skarpe høvleknive garanterer et rent høvleresultat og

belaster motoren mindre.

• Ved tre slibninger må der ikke fjernes mere materiale

end 3 x 0,05 mm.

• Knivene i denne maskine egner sig ikke til falsning/

sinkning.

• Sænk derefter kutteroverdækningen ned på bordet

igen og dæk kutteren til. Klem den fast med stjerne-

grebsskruen.

m PAS PÅ!

Brug udelukkende de knive, som fabrikanten an-

befaler til denne maskine. Brug af andre knive er

forbundet med fare for tilskadekomst, da man kan

tabe kontrollen.

Undgå, at gevindene drejes alt for meget og en evt.

aøsning. Rigel eller skruer med slidt gevind skal

erstattes med det samme.

148 DK

10. Rengøring, vedligeholdelse og

bestilling af reservedele

m ADVARSEL! VTræk altid elstikket ud af hoved-

strømforsyningen, før rengørings-, indstillings-,

vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde

gennemføres!

Maskinpleje

Afretter- og tykkelseshøvlen kræver kun meget lidt

vedligeholdelse. Lejerne er livstidssmurte. Vi anbe-

faler, at følgende komponenter smøres med olie efter

ca. 10 arbejdstimer:

• Ind- og udtræksvalsens lejer.

• Remskivens og tandhjulets lejer.

Gevindspindlen til højdejustering af tykkelsesbordet

må kun behandles med et tørsmøremiddel.

Bordoveraden og indtræknings- og udskubningsval-

sen skal altid holdes fri for harpiks.

Snavsede indtræknings- og udskubningsvalser skal

gøres rene.

For at undgå at motoren overophedes, skal det regel-

mæssigt kontrolleres, om der har sat sig støv fast i

luftåbningerne til motoren.

Det anbefales efter længere tids brug at aevere ma-

skinen til eftersyn hos en autoriseret kundeservice.

Vedligeholdelse af værktøjet

Kutter, spændeanordninger, knivholdere og kni-

ve skal regelmæssigt rengøres for harpiks, da rent

værktøj forbedrer snitkvaliteten. Dette kan gøres ved

at lægge spændeanordninger, knivholdere og knive i

en almindelig harpiksfjerner i 24 timer.

Værktøj af aluminium må kun rengøres for harpiks

ved hjælp af et almindeligt rengøringsmiddel, da det

ikke angriber denne type metal.

Vigtigt:

Hvis strømnettet er i en dårlig tilstand kan der fore-

komme kortvarig nedgang i maskinens ydelse. Kon-

takt en fagmand.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet

slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmate-

rialer.

Sliddele:*

• Kilerem

• Kontaktkul

• Høvlejern

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

11. Opbevaring (g. 15)

Man opbevarer elledningen (29) ved at vikle den

om den hertil indrettede ledningsholder (30). Der

ndes stødpindsholdere (28) til opbevaring af stød-

pinden. Opbevar enheden og dets tilbehør på et

mørkt og tørt og frostfrit sted, der er utilgængeligt

for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er

mellem 5 og 30° C. Opbevar elektrisk værktøj i den

originale emballage. Dæk det elektriske værktøj til

for at beskytte det mod støv og fugt. Opbevar be-

tjeningsvejledningen sammen med det elektriske

værktøj.

12. Elektrisk forbindelse

mADVARSEL! Elektrisk stød! Fare for tilskade-

komst som følge af elektrisk strøm!

Et defekt kabel eller et defekt stik kan føre til elek-

trisk stød.

Sørg for, at kroppen ikke kommer i berøring med

jordforbundede dele og beskyt dig på den måde

mod at få elektrisk stød.

m Det er kun tilladt at arbejde med maskinen med

en fejlstrøm-beskyttelseskontakt (RCD maks. fejl-

strøm 30mA).

Tilslut strømkablets stik til en stikdåse med passen-

de form, spænding og frekvens, der overholder de

gældende forskrifter. Brug ikke netkablet til at trække

stikket ud af stikdåsen med.

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så

den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de gæl-

dende YDE- og DIN-bestemmelser.

Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte

forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter.

• Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden

og er underlagt særlige betingelser vedrørende

tilslutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkår-

ligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.

• Ved ugunstige netforhold kan maskinen forår-

sage forbigående spændingsvariation.

• Produktet er udelukkende beregnet til anven-

delse via tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt ne-

timpedans på “Z” (ZMax. = 0,382 Ω), eller

b) har en tilladelig strømstyrke for konstant

netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

• Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i

samråd med dit energiforsyningsselskab, at

det tilslutningssted, du vil bruge til produktet,

opfylder enten betingelse a) eller b).

Vigtige bemærkninger

Hvis motoren er overbelastet den slukker automa-

tisk. Efter en afkølingstid (på forskellige tidspunk-

ter) kan tændes motoren.

Defekt elektrisk forbindelseskabel.

Isolering af elektrisk tilslutningskabler opstår ofte.

Årsager til dette kan omfatte:

• Trykpunkter hvor tilslutningskabler føres gennem

vindue eller døråbninger,

• Knæk. der skyldes forkert montering eller tilslut-

ningskablet,

• Interfaces ved at køre over tilslutningskabel,

• Isoleringsskader fra stikkontakter,

• Revner ved ældning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske tilslutningskabler må

ikke anvendes, og er ekstremt farlige på grund af

isolering skader.

149DK

Kontrollér elektriske tilslutningskabler regelmæssigt

for skader. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke

hænger mens du kontrollerer lysnettet.

Elektriske forbindelseskabler skal overholde de gæl-

dende VDE og DIN regler. Brug kun tilslutningskab-

ler med mærkning „H05VV-F“.

Et vandmærke af typebetegnelsen på tilslut-

ningskablet er obligatorisk.

AC motor:

• Netspændingen skal være 230 V ~.

• Forlængerledninger op til 25 m længde skal have

et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer til det elektriske udstyr

må kun udføres af en autoriseret el-installatør.

For henvendelser, bedes du oplyse følgende data:

• Motorstrøm

• Data i maskinen typeskilt

• Data fra motorens mærkeplade

13. Bortskaffelse og genbrug

Udstyret leveres i emballage for at forhindre det i

at blive beskadiget under transporten. Råvarerne i

denne emballage kan genbruges eller genanvendes.

Udstyret og dets tilbehør er lavet af forskellige typer

af materialer, såsom metal og plast. Defekte kompo-

nenter skal bortskaffes som farligt affald. Spørg din

forhandler eller din kommune.

Gamle apparater må ikke smides ud sammen

med det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette pro-

dukt ikke må smides ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direktiv

(2012/19/EU) og nationale love. Dette produkt

skal aeveres til udvalgte samlesteder. Dette kan gø-

res f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af

et lignende produkt eller ved at aevere det til et auto-

riseret samlested, hvor gamle elektriske og elektroni-

ske apparater genbruges. Forkert håndtering af gamle

apparater kan have negative følger for miljøet og

menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af

farlige stoffer, der ofte ndes i gamle elektriske og

elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af

produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af

naturlige ressourcer. Informationer om samlesteder

for gamle apparater fås ved henvendelse til kommu-

nen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et

autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og

elektroniske apparater eller renovationen.

14. Reservedelsbestilling

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplysnin-

ger afgives:

• Maskinens type

• Maskinens modelnummer

• Maskinens ID-nummer

• Den ønskede reservedels nummer

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet

slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmate-

rialer.

Sliddele*: Kilerem, Kontaktkul, Høvlejern

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

150 DK

15. Fejlnding

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Maskinen kan ikke

tændes

Ingen netspænding

Kulbørsterne er slidt ned

Ikke spånopsugning monteres

Kontroller spændingsforsyningen

Aever maskinen til et kundeserviceværksted

Spånopsugning monteres

Maskine uden funktion

eller stopper pludselig

Strømsvigt

Motor eller kontakt defekt

Mikrokontakt kontrolleres

Sikring kontrolleres / overbelastningsbeskyttelse

kontrolleres på maskine

Motor eller kontakt skal kontrolleres af en uddannet

elspecialist

Spånopsugning monteres på en sådan måde, at

mikrokontakten betjenes

Forsikring kontrolleres på nettet

Den indbyggede underspændingsbeskyttelse sørger

for, at maskinen ikke går i gang af sig selv igen, af

den grund skal maskinen tændes igen, når spændin-

gen er vendt tilbage.

Maskinen standser

under høvling

Høvlejern uskarpt/slidt

Overbelastningskontakt er udløst

Mikrokontakt kontrolleres

For stor spånfjernelse

For stor fremføring

Kniv skiftes eller slibes

Efter afkølingstid tændes motor igen

Spånopsugningshætte og bordlås monteres således,

at mikrokontakten betjenes.

Spånfjernelse reduceres

Fremføringshastighed reduceres

Emne sidder i klemme

under tykkelseshøvling

Snitdybde for stor Snitdybde reduceres og emne bearbejdes i ere

omgange

Omdrejningstallet falder

under høvlingen

For stor spånfjernelse

For stor fremføring

Uskarpe kniv

Spånfjernelse reduceres

Fremføringshastighed reduceres

Kniv skiftes

Utilfredsstillende overa-

detilstand

Høvlejern uskarpt/slidt

Høvlejern slidt på grund af spåner

Uensartet tilførsel

Kniv skiftes eller slibes

Spåner fjernes

Emne tilføres med konstant tryk og reduceres tilfør-

selshastighed

Bearbejdet overade

for ru

Emne indeholder endnu for meget

fugt

Emne tørres

Bearbejdet overade

revnet

Emne blev bearbejdet mod vækst-

retning

For meget materiale afhøvlet på en

gang

Emne bearbejdes fra modretning

Emne bearbejdes i ere omgange

For lidt emnefremføring

ifm. tykkelseshøvling

Emne blev bearbejdet mod vækst-

retning

For meget materiale afhøvlet på en

gang

Bordplade rengøres og behandles med et tyndt lav

glidevoks

Transportvalser istandsættes

Spånudkast stoppet

under tykkelseshøvling

(uden udsugning)

For kraftig spåntagning

Sløve knive

For vådt træ

Reducer spåntagningen

Skift knivene ud

Emne tørres

Spånudkast stoppet

under afretning (uden

udsugning)

For kraftig spåntagning

For stor fremføring

Sløve knive

For vådt træ

Reducer spåntagningen

Fremføringshastighed reduceres

Skift knivene ud

Emne tørres

Spånudløbet med ud-

sugning stoppet under

afretning eller tykkelses-

høvling

For svag udsugning Der skal monteres en udsugning, som sikrer en

lufthastighed på mindst 20 m/s ved udsugningens

tilslutningsstuds

151DK

Valgfrit tilbehør

HSS-høvlejern

Sæt med to dele

Varenummer: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Regelmæssig vedligeholdelsesperiode Før

ibrugtagning

Efter

behov

Hver uge Efter 6

måneder

Kontrol af høvlejern for korrekt tilstand Kontrollere X

Erstatte X X

Kontrol funktionsdygtighed sikkerhedsanordninger Kontrollere X

Erstatte X

Rengøring af maskinen for støv / spåner Rengøre X

Kontrol af drivremmene for spænding & tilstand / slid Kontrollere X

Erstatte

Smøring med olie / smøring af alle bevægelige forbindelsesdele X X

152 NL

Voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en nale-

ven!

Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen

en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies..

LET OP! VERWONDINGSGEVAAR! Niet in het draaiende schaafmes grijpen.

Overbelastingsschakelaar

Draag gehoorbescherming!

Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof

ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet

worden bewerkt!

Verklaring van de symbolen op het toestel

153NL

Inhoudsopgave:

Pagina:

1. Inleiding 154

2. Overzicht 154

3. Strekking van de levering 154

4. Voorzien gebruik 155

5. Belangrijke informatie 155

6. Technische gegevens 158

7. Alvorens het apparaat te starten 158

8. Montage 159

9. Bediening 160

10. Onderhoud 161

11. Opslag 161

12. Elektrische aansluiting 161

13. Afvoer en recycling 162

14 Bestelling van reserveonderdelen 162

15. Probleemoplossingen 162

16. Conformiteitsverklaring 247

154 NL

1. Inleiding

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken

met uw nieuwe machine.

AANWIJZING:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigeren-

de productaansprakelijkheidswetgeving niet verant-

woordelijk voor schade, die aan of door dit apparaat

is ontstaan ten gevolge van:

• onjuiste behandeling

• veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing

• reparaties verricht door derden die geen bevoeg-

de vaklieden zijn

• inbouw van en vervanging door niet-originele on-

derdelen

• ondoelmatig gebruik

• uitval van het elektrische gedeelte bij veronacht-

zaming van de elektrische voorschriften en de

VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Onze adviezen

Lees voordat u de machine assembleert en in bedrijf

neemt de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing

door.

Deze gebruiksaanwijzing helpt u, uw machine te

leren kennen en de beoogde gebruiksmogelijkheden

te benutten.

In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke aanwij-

zingen over hoe u veilig, vakkundig en economisch

met de machine werkt, en hoe u gevaren vermijdt,

bespaart op reparatiekosten, uitvaltijden zo kort mo-

gelijk houdt en de betrouwbaarheid en levensduur

van de machine verhoogt.

Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze

gebruiksaanwijzing aantreft, moeten ook beslist de

voor het gebruik van deze machine geldende lande-

lijke voorschriften in acht worden genomen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine in

een plastic hoes, zodat zij beschermd wordt tegen

vocht en vuil. Iedereen die met de machine gaat

werken, moet vooraf de gebruiksaanwijzing gelezen

hebben en vervolgens de daarin vervatte aanwij-

zingen zorgvuldig in acht nemen. Er mogen alleen

personen aan de machine werken die instructies

hebben ontvangen over het gebruik van de machine

en de daarmee samenhangende mogelijke gevaren.

De minimumleeftijd moet worden aangehouden.

Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze

gebruiksaanwijzing aantreft, moeten ook de alge-

meen geldende landelijke technische regels voor

het gebruik van houtbewerkingsmachines in acht

worden genomen.

2. Beschrijving van het gereedschap

(Fig. 1-19)

1. Aan/uit-schakelaar

2. Overbelastingsschakelaar

3. Schakelstamper

4. Spaanafzuiging

5. Parallelaanslag

6. Stergreepmoer M8

7. Schaafbladafdekking

8. Stergreepmoer M6

9. Klemhendel

10. Slingerstang

11. Stelschroef

12. Aanvoertafel

13. Schaafbladafdekking compl.

14. Inbussleutel

15. Ribriemen

16. Schuifstok

17. Inbusbout

18. Inbusbout

19. Spindel

20. Schroefdraadspindel

21. Vandiktebank

22. Klemhendel

23. Spanschroef

24. Schaafblad

25. Anti-terugslagklauwen

26. Afnametafel

27. Maaibalken

28. Schuifstokhouder

29. Netsnoer

30. Kabelhouder

31. Instelschroef

32. Bevestigingsbout

33. Nok

A. Schaalverdeling (Aanzet)

B. Schaalverdeling (Parallelaanslag)

C. Schaalverdeling (Vandikte)

3. Omvang van de levering

• Open de verpakking en neem het toestel voor-

zichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings- /transportbeveiligingen (indien aan-

wezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode

Vlakschaaf- en vandiktemachine 1x

Schuifstok 1x

Reserve-ribriemen 2x

Inbussleutel 1x

Slingerstang

Parallelaanslag 1x

Spaanafzuiging 1x

Gebruikershandleiding 1x

155NL

LET OP

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

4. Doelmatig gebruik

De vlak- en vandiktebank dient om alle soorten

zaaghout in vierkante, rechthoekige of afgeschuinde

vorm vlak of van dikte te schaven.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is.

m WAARSCHUWING!

De volgende werkzaamheden mogen niet worden

uitgevoerd:

• Toepassingswerkzaamheden (dit betekent enige

bewerking die niet over de volledige werkstukleng-

te loopt)

• Inkepingen, tappen of uitsparingen

• Schaven van zeer krom hout, waarbij onvoldoende

contact met de aanvoertafel bestaat.

m Het is absoluut verboden om de op de machine

aanwezige veiligheidsvoorzieningen te demonteren,

te wijzigen of anderszins te gebruiken of om externe

veiligheidsvoorzieningen aan te brengen.

De brugveiligheidsvoorziening mag tijdens de be-

werking niet worden verwijderd. Het niet gebruikte

onderdeel van de messenas moet worden afgedekt.

Vereisten voor de operator

Het apparaat mag uitsluitend door personen worden

gebruikt, onderhouden en gerepareerd die hiermee

bekend zijn en over de gevaren zijn geïnstrueerd.

Laat nooit kinderen werken met het apparaat.

Laat nooit volwassenen zonder de juiste instructies

met het apparaat werken.

De operator moet voor gebruik van het apparaat

zorgvuldig de gebruikshandleiding hebben gelezen

en begrepen.

Kwalicatie: Met uitzondering van een uitvoerige

instructie door een deskundig persoon is er geen

verdere speciale kwalicatie voor het gebruik van

het apparaat vereist.

Minimumleeftijd: Het apparaat mag uitsluitend door

personen worden gebruikt die de leeftijd van 18 jaar

hebben bereikt. Een uitzondering hierop vormt het

gebruik door jongeren, mits dit gebruik plaatsvindt in

het kader van een beroepsopleiding met betrekking

tot het verkrijgen van vaardigheden onder toezicht

van de opleider.

Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van

de gebruiker deniëren.

Scholing: Het gebruik van het apparaat mag uit-

sluitend geschieden conform de overeenkomstige

instructie door een deskundig persoon resp. de

gebruikshandleiding. Een speciale instructie is niet

vereist.

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk verder

gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit voort-

vloeiende schade of letsel van welke aard dan ook

is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aanspra-

kelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig

hun bestemming niet ontworpen zijn voor commerci-

eel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet

aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke

of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen

activiteiten wordt gebruikt.

5. Belangrijke aanwijzingen

Algemene veiligheidsvoorschriften

Let op! Bij gebruik van elektrische apparaten

dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaat-

regelen te nemen ter bescherming tegen elektri-

sche schokken, letsel en brandgevaar.

Lees alle voorschriften alvorens deze machine te

gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften.

Veilig werken

1 Hou uw werkgebied netjes

- Wanorde in het werkgebied veroorzaakt on-

gevallenrisico.

2 Hou rekening met de omgevingsinvloeden

- Stel elektrische gereedschappen niet bloot

aan de regen.

- Gebruik elektrische gereedschappen niet in

vochtige of natte omgeving.

- Zorg voor een goede verlichting.

- Gebruik elektrische gereedschappen niet in

de buurt van brandbare vloeistoffen of gas-

sen.

3 Bescherm u tegen elektrische schok

- Vermijd lichamelijk contact met geaarde on-

derdelen, b.v. buizen, radiatoren, fornuizen,

koelkasten.

4 Hou kinderen weg!

- Laat geen andere personen het gereed-

schap of de kabel raken, hou ze weg van uw

werkgebied.

5 Bewaar uw gereedschap veilig

- Niet gebruikt gereedschap moet in een

droge gesloten ruimte en buiten bereik van

kinderen worden bewaard.

6 Overbelast uw gereedschap niet

- U werkt beter en veiliger in het opgegeven

vermogensgebied.

7 Gebruik het juiste gereedschap

- Gebruik geen te zwakke gereedschappen of

voorzetstukken voor zwaar werk.

- Gebruik gereedschappen niet voor doelein-

den en werkzaamheden waarvoor ze niet

bedoeld zijn; gebruik b.v. geen handcirkel-

zaag om bomen te vellen of takken te kap-

pen.

156 NL

8 Draag gepaste werkkledij

- Draag geen wijde kleding of sieraden. Ze

kunnen door bewegende delen worden ge-

grepen.

- Bij het werken in open lucht draagt u best

rubberhandschoenen en slipvast schoeisel.

- Draag bij lang haar een haarbescherming.

9 Gebruik beschermende uitrusting

- Draag een veiligheidsbril

- Gebruik een stofmasker bij stofverwekkende

werkzaamheden.

10 Sluit de stofzuiginrichting aan

- Indien aansluitingen voor het afzuigen van

stof en verzamelinrichtingen aanwezig zijn

overtuig u er zich van dat deze aangesloten

zijn en gebruikt worden.

11 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke be-

stemming

- Draag het gereedschap niet aan de kabel en

gebruik de kabel niet om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Bescherm de kabel

tegen hitte, olie en scherpe kanten.

12 Beveilig het werkstuk

- Gebruik spaninrichtingen of een bank-

schroef om het werkstuk vast te houden.

Het wordt zodoende veiliger vastgehouden

dan met uw hand en maakt het mogelijk de

machine met de beide handen te bedienen.

13 Rek u niet uit boven uw standbereik

- Vermijd elke abnormale lichaamshouding.

Zorg voor een veilige stand en bewaar

steeds uw evenwicht.

14 Onderhou uw gereedschappen zorgvuldig

- Hou uw gereedschappen scherp en schoon

om beter en veiliger te werken.

- Neem de onderhoudsvoorschriften en de in-

structies voor het verwisselen van gereed-

schappen in acht.

- Controleer regelmatig de stekker en de ka-

bel en laat deze bij beschadiging door een

erkende vakman vervangen.

- Controleer de verlengkabel regelmatig en

vervang beschadigde kabels.

- Hou handgrepen droog en vrij van olie en

vet.

15 Verwijder de netstekker uit het stopcontact

- Bij niet-gebruik, vóór onderhoudswerkzaam-

heden en vóór het verwisselen van gereed-

schap zoals b.v. zaagblad, boor en alle

soorten van machinegereedschappen.

- Als het schaafas tijdens de werkzaamheden

door een te grote aanvoerkracht of vast-

klemmen van het werkstuk wordt geblok-

keerd, schakelt u het apparaat uit en koppelt

u deze los van het netwerk. Verwijder het

werkstuk en controleer of de schaafas soe-

pel loopt. Schakel het apparaat in en voer

de stap opnieuw uit met gereduceerde aan-

voerkracht.

16 Laat geen gereedschapssleutels steken

- Controleer of de sleutels en afstelgereed-

schappen verwijderd zijn alvorens de ma-

chine aan te zetten.

17 Vermijd onbedoelde aanloop

- Draag geen op het stroomnet aangesloten

gereedschappen met de vinger op de scha-

kelaar. Vergewis u er zich van dat de scha-

kelaar bij het aansluiten op het stroomnet

uitgeschakeld is.

18 Verlengkabel in open lucht

- Gebruik in open lucht enkel verlengkabels

die ervoor zijn goedgekeurd en overeen-

komstig gekenmerkt.

19 Wees steeds oplettend

- Hou uw werk in het oog. Ga verstandig te

werk. Gebruik het gereedschap niet als u er

niet met uw aandacht bij bent.

20 Controleer uw machine op beschadigingen

- Voordat u de machine verder gebruikt dient

u de veiligheidsinrichtingen of licht bescha-

digde onderdelen zorgvuldig op hun per-

fecte en reglementaire werkwijze te contro-

leren.

- Controleer of de bewegelijke onderdelen

naar behoren functioneren en niet klem zit-

ten alsook of onderdelen beschadigd zijn.

Alle onderdelen moeten naar behoren ge-

monteerd zijn om de veiligheid van de ma-

chine te verzekeren.

- Beschadigde veiligheidsinrichtingen en

onderdelen dienen deskundig door een er-

kende vakwerkplaats te worden hersteld of

vervangen tenzij in de handleidingen anders

vermeld.

- Beschadigde schakelaars dienen door een

klantendienst-werkplaats te worden vervan-

gen.

- Gebruik geen gereedschappen waarvan de

schakelaar niet kann worden in- of uitge-

schakeld.

21 Let op!

- Het gebruik van andere inzetgereedschap-

pen of accessoires dan vermeld in de hand-

leiding of in de catalogus kan voor u licha-

melijk gevaar betekenen.

22 Herstellingen alleen door een elektrovakman

- Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan

de desbetreffende veiligheidsbepalingen.

Herstellingen mogen enkel door een elek-

trovakman worden verricht, anders kunnen

zich ongelukken voor de gebruiker voor-

doen.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door per-

sonen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische

of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan

ervaring en/of kennis.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Gebruik geen stompe messen. Gevaar op terugslag!

• Het snijblok moet volledig zijn afgedekt.

• Gebruik voor het schaven van korte werkstukken

een schuifstok.

157NL

• Voor het schaven van smalle werkstukken moet u

aanvullende veiligheidsvoorzieningen treffen. Het

gebruik van dwarsdrukvoorzieningen en veeraf-

dekkingen zou noodzakelijk kunnen zijn om veilige

werkomstandigheden te waarborgen.

• Het apparaat is geschikt voor het zagen van spon-

ningen.

• De terugslagbeveiliging en de aanvoerrollen moe-

ten regelmatig worden gecontroleerd.

• Apparaten die zijn uitgerust met een spaanafzui-

ging en afzuigkap, moeten op de overeenkomstige

apparaten worden aangesloten. De soort mate-

riaal kan de stofontwikkeling ongunstig beïnvloe-

den.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het zagen

van hout en soortgelijke materialen.

• Als het mes tot 5% is versleten, moet deze worden

vervangen.

• Als een schuifstok ontbreekt, kan er gevaar

ontstaan. De schuifstok moet, als deze niet wordt

gebruikt, altijd bij de machine worden bewaard.

• Als kleine werkstukken met de hand worden inge-

voerd, bestaat een hoger risico op letsel. Adviezen

van de fabrikant betreffende het gebruik van een

schuifstok moeten in acht worden genomen.

• Een onjuiste uitlijning van de veiligheidsafdekkin-

gen, aanvoertafel of rooster kan leiden tot oncon-

troleerbare situaties.

• Beschadigde of vervuilde werkstukken brengen

risico‘s met zich mee. Metalen onderdeeltjes of

snel versplinterend hout mag met dit apparaat niet

worden bewerkt. Gevaar voor letsel!

• Plaats lange werkstukken voor het zagen op de

roltafel of een andere steunvoorziening. Anders

kunt u de controle over het werkstuk verliezen.

• De machine is geschikt voor het schaven en wordt

gebruikt als vandiktebank

• Als u met de machine wilt werken, dient u altijd de

juiste veiligheidskleding te dragen:

- gehoorbescherming ter bescherming tegen

gehoorschade,

- adembescherming om het inademen van ge-

vaarlijke stoffen deeltjes te vermijden,

- veiligheidshandschoenen voor het bedienen van

de messenas en van ruwe grondstoffen voor

het verminderen van het risico op letsel door

scherpe kanten,

- een veiligheidsbril om oogletsel door rondvlie-

gende deeltjes te vermijden.

• De volgende situaties moeten onder alle omstan-

digheden worden vermeden: vroegtijdige onder-

breking van de zaagprocedure (schaafsnedes, die

niet de totale lengte van het werkstuk omvatten;

het schaven van oneffen houten delen, die niet

vlak op de aanvoertafel liggen).

• Let op! Als de hoofdnetaansluiting een slechts toe-

stand vertoont, bestaat bij het inschakelen van het

apparaat het gevaar op kortsluiting. Hierbij kunnen

ook andere functies aangetast worden (bijv. het

oplichten van controle lampjes). Mochten er bij de

hoofdnetwerkaansluiting storingen optreden, dient

u contact op te nemen met uw lokale stroomleve-

rancier voor hulp en informatie.

Restrisico‘s

Ondanks beoogd gebruik kunnen bepaalde restrisi-

cofactoren niet volledig worden vermeden. Door de

vereiste werkprocedure kunnen de volgende letsels

optreden:

• m WAARSCHUWING! Risico op letsel

van de vingers en handen door het aanraken van

de messenas op de niet afgedekte bereiken, bij

het verwisselen van gereedschap, bovendien

kunnen deze door het openen van de veiligheids-

afdekking bekneld raken.

• Oogletsel

• bij de invoer- en uitvoeropening

• door gevaarlijke terugslag

• Gevaar door stroom als de elektraleidingen niet

juist worden aangesloten.

• tijdens bedrijf zonder afzuiging resp. spaanzak,

kan houtstof ontstaan die schadelijk is voor de

gezondheid.

• door wegslingerende onderdelen

• Door in het werkstuk opgenomen metalen on-

derdelen kunnen de messen stomp worden resp.

verstoord raken.

• Letsel aan longen, als geen geschikt stofmasker

wordt gedragen.

m WAARSCHUWING! Gehoorschade!

Langer verblijf in directe nabijheid van het draai-

ende apparaat kan leiden tot gehoorschade. Draag

gehoorbescherming!

Ondanks het in acht nemen van de gebruiksaanwij-

zing kunnen ook niet zichtbare restrisico‘s bestaan.

Waarschuwing! Dit apparaat genereert tijdens het

gebruik een elektromagnetisch veld. Onder bepaalde

omstandigheden kan dit magnetisch veld van invloed

zijn op actieve of passieve medische implantaten. Om

het risico op ernstig of dodelijk letsel te verminderen,

raden wij aan dat mensen met medische implantaten

hun arts en de fabrikant raadplegen van het medische

implantaat alvorens de machine te bedienen

Gedrag bij noodgevallen

De noodzakelijke EHBO verlenen op basis van het

letsel en vraag zo snel mogelijk gekwaliceerde

medische hulp.

Behoed de gewonde tegen verder letsel en kalmeer

het slachtoffer.

Voor een mogelijk ongeval moet altijd een verband-

doos volgens DIN 13164 onder handbereik zijn

op de werkplek. Het uit de verbanddoos gebruikte

materiaal moet direct weer worden aangevuld. Bij

het aanvragen van hulp, de volgende gegevens

doorgeven

1. Locatie van het ongeval

2. Aard van het ongeval

3. Aantal gewonden

4. Aard van het letsel

158 NL

6. Technische gegevens

Technische gegevens

Aantal messen

2 stuks

Schaafas -

toerental

8500 1/min

Afmetingen

970 x 490 x 485 mm

Gewicht

30 kg

Technische gegevens – schaafgeleider

Max.

schaafbreedte

254 mm

Max.

zaagselafname

2 mm

Schaafgeleider

1 x h

635 x 127 mm

Draaibereik van

de schaafgeleider

90°–135°

Afmeting van de

vlaktafel

920 x 264mm

Technische gegevens – Diktetafel

Max.

schaafbreedte

254 mm

Max. schaafdikte

120 mm

Max.

zaagselafname

2 mm

Afmeting van de

diktetafel

250 x 254 mm

Antrieb

Motore V/Hz

230V / 60 Hz

1500 W

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluid

De geluids- en vibratiewaarden zijn bepaald volgens

EN 61029.

Geluidsdrukniveau L

89 dB(A)

Onzekerheid K

3 dB

Geluidsvermogen L

102 dB(A)

Onzekerheid K

3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.

7. Werkvoorbereiding

Controleer vóór elk gebruik:

• De in- en uitschakelaar incl. nooduit-schakelaar

(mits aanwezig) op het beoogde functioneren

• Vergrendelde loskoppelende veiligheidsvoorzienin-

gen (afb. 1a - pos. 3)

door een achtereenvolgens openen van elke los te

koppelen veiligheidsvoorziening om de machine

uit te schakelen en door te controleren of het

onmogelijk is dat de machine bij elke geopende

veiligheidsvoorziening wordt ingeschakeld

• Rem

middels een functiecontrole om vast te stellen

of het remmen binnen de aangegeven remtijd

geschiedt en, voor zover de machine is uitgerust

met een mechanische rem, dat de rem na elke

activering van de overbelastingsbeveiliging moet

worden gecontroleerd

• Anti-terugslagklauwen (afb. 4 - pos. 25)

ten minste één keer per ploegendienst door visu-

ele controle om te waarborgen dat deze zich in

goede werktoestand bevinden, bijv. geen bescha-

diging van het aanrakingsoppervlak door stoten,

en dat de anti-terugslagklauwen (24) door het

eigengewicht onverminderd terugvallen;

• Schaafblad (afb. 13 - pos. 24)

op beschadigingen en juiste bevestiging.

De machine mag uitsluitend worden gebruikt als

aan alle voorwaarden wordt voldaan.

Gebruik uitsluitend scherpe en goed onderhouden

messen. Gebruik uitsluitend de messen die voor de

machine geschikt zijn.

Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken hou-

ten schuifblokken of schuifstokken die niet defect zijn.

Sluit de machine aan op een stof- of spaanafzuigin-

richting.

Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of

de aanslag is vastgeklemd.

Controleer of u te allen tijde uw evenwicht kunt be-

houden. Ga aan de zijkant van de machine staan.

Houd uw handen bij een draaiende machine op

veilige afstand van de snijrol en van het punt waar

de spaanders worden uitgevoerd.

Begin pas met schaven als de snijrol het vereiste

toerental heeft bereikt.

Let hierbij bovendien op dat het werkstuk geen

kabels, touwen, snoeren of dergelijke bevat. Bewerk

geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat.

Zorg dat lange werkstukken worden ondersteund ter

voorkoming van het omlaagkantelen als het schaven

voltooid is. Gebruik hiertoe bijv. de afrolstaanders of

soortgelijke voorzieningen.

Het is ten strengste verboden om spaanders of

splinters te verwijderen als de machine draait.

Schakel de machine direct uit als een blokkade op-

treedt. Trek de stekker los en verwijder het vastge-

klemde werkstuk.

Na elk gebruik dient u de kleinste zaaggrootte in te

stellen om enig risico op letsel te vermijden.

m LET OP!

De machine moet op de vloer/werkplaat met de

juiste schroeven/schroefklem goed worden beves-

tigd omdat anders een risico op kantelen bestaat.

159NL

(Abb.19)

• Overtuig u voor het aansluiten, of de gegevens op het

typeplaatje overeenkomen met de netwerkgegevens.

• m WAARSCHUWING! Voor alle reinigings-,

instellings-, onderhouds- of reparatiewerkzaam-

heden koppelt u de netstekker los van de hoofd-

stroomvoorziening!

• Controleer regelmatig of de messen (24) en staan-

ders goed in het messenblok zijn bevestigd.

• De messen (24) mogen max. 1,1 mm op het mes-

senblok uitsteken.

• Controleer de anti-terugslagklauwen (25) op een

probleemloze werking.

• Draag altijd oogbescherming.

• Zaag nooit in holtes, tappen of vormen.

• Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en

veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften

zijn gemonteerd.

• Het schaafblad moet soepel kunnen draaien.

8. Montage

8.1 Parallelaanslag (afb. 2)

• Schroef nu met behulp van de inbussleutel (14) de

inbusbouten (17/18) er linksom uit.

• Zet nu de parallelle aanslag (5) op de behuizing

van de machine en bevestig deze met behulp van

de inbusbouten (17/18).

8.2 Slingerstang voor de vandikte-afgifte (afb. 3)

• De slingerstang (10) voor de aanzet van de span-

diepte wordt nu op de spindel (19) gestoken.

8.3 Spaanafzuiging - Vlakschaafmachine (afb. 4-6)

• Plaats voor de montage de schaafbladafdekking

compl. (13) in de bovenste positie.

• Zet de vandiktebank (21) op de laagste positie met

behulp van de slingerstang (10).

• Zet de spaanafzuiging (4) licht schuin tegen

de machine aan en schuif deze naar achteren.

Daarbij moeten de beide schakelstampers (3) naar

buiten worden gehouden.

• Vergrendel nu de spaanafzuiging (4) met behulp

van de schakelstamper (3). Let op! De machine

start niet, als de schakelstampers (3) niet correct

zijn ingestoken.

• Schroef de bout (32) vanaf de andere zijde in de

machine om de spaanafzuiging (4) te bevestigen.

• Klap nu de schaafbladafdekking compl. (13) weer

naar onderen.

8.4 Spaanafzuiging - vandikte (afb. 11)

• De parallelaanslag moet voor de vandikte worden

gedemonteerd. Ga in de omgekeerde volgorde te

werk, zoals beschreven onder punt 8.1.

• Schuif de schaafbladafdekking (7) volledig naar

buiten, zodat de mescilinder volledig vrij ligt.

• Houd nu de slingerstang (3) weer naar buiten en

plaats nu de spaanafzuiging (4) op de schaafma-

chine. Vergrendel nu de spaanafzuiging (4) met

behulp van de schakelstamper (3). Let op! De

machine start niet, als de schakelstampers (3) niet

correct zijn ingestoken.

• Schroef nu de bout (32) in de voedingstafel (12)

om de spaanafzuiging (4) te xeren.

9. Gebruik

m LET OP! De vlak- en vandiktebank is speciaal

ontworpen voor het schaven van vast hout. Daarvoor

worden hooggelegeerde messen (21) ingezet. Bij het

vandikteschaven moet het contactoppervlak van het

werkstuk vlak zijn. Als er vrij grote of zware werkstuk-

ken worden bewerkt, dan moet de machine op de

opstelplaats worden bevestigd (bijv. met behulp van

de schroefdraad in de bodem van de machine).

• De AAN/UIT-schakelaar (24) bevindt zich aan de

linkerkant van de machine onder het gele klapdek-

sel. Druk de groene knop „I“ in om de machine

aan te zetten. Druk de rode knop „0“ in om de

machine uit te schakelen.

• De machine is voorzien van een overbelastings-

schakelaar (2) als motorbeveiliging. Bij overbelas-

ting stopt de machine automatisch.

Na een tijdje kan de overbelastingsschakelaar (2)

worden gereset.

• Gebruik bij het bewerken van lange werkstuk-

ken roltafels of een gelijkaardige steuninrichting.

Deze aanvullende uitrustingen zijn verkrijgbaar in

de gespecialiseerde handel. Ze moeten aan de

toevoer- en wegneemzijde van de schaafmachine

worden aangebracht. De hoogte moet zo worden

ingesteld, dat het werkstuk horizontaal in de ma-

chine kan worden geleid en horizontaal eruit kan

worden genomen.

9.1 Vlakschaven

m LET OP! Trek vóór alle onderhouds-, schoon-

maak- en instelwerkzaamheden de netstekker uit

het stopcontact.

9.1.1 Instelling (afb. 7/8)

• Draai de stelschroef (11) naar rechts of links voor

de gewenste spandiepte. De spandiepte kan op de

schaalverdeling (A) worden afgelezen.

• Borg de parallelle aanslag (5) met de klemhendel

(22). Stel de gewenste hoek in. De ingestelde

hoek kan van de schaalverdeling (B) worden

afgelezen. Bevestig de parallelaanslag (5) na een

geslaagde instelling weer met de klemhendel (22).

Met de nok (33) kan de aanslag (5) losgehaald en

verschoven worden.

9.1.2 Vlakschaafmachine - Bedrijf (afb. 9/10)

• Let op! Neem de juiste montage van de spaanaf-

zuiging (zie 8.3) in acht

• Open de klemhendel (9) en verschuif de schaaf-

bladafdekking (7) zo ver, als de breedte van het

werkstuk vereist. Trek de klemhendel (9) weer aan.

• Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel

aan. Druk op de groene knop „I“ om de schaafma-

chine te starten.

Leg het te bewerken werkstuk op de aanvoertafel

(12). Schuif het werkstuk indien mogelijk met be-

hulp van de schuifstok (16) naar voren in de rich-

ting van de afnametafel (26) over de mescilinder

160 NL

• Schakel de machine uit na beëindiging van de

werkzaamheden. Druk daartoe op de rode knop

„0“. Ontkoppel de machine vervolgens van de

stroomvoorziening.

• Verwijder spaanders en stof van de aanvoertafel

(12), afnametafel (26) en mescilinder, nadat de

machine volledig tot stilstand is gekomen.

• Breng de schaafbladafdekking (7) weer in positie

en dek het schaafblad over de gehele lengte af.

9.2 Vandikteschaven

m LET OP! Trek vóór alle onderhouds-, schoon-

maak- en instelwerkzaamheden de netstekker uit het

stopcontact.

9.2.1 Instelling (afb. 4/11)

Plaats de slingerstang (10) op de spindel (19) en

draai de vandiktebank (21) naar de gewenste hoog-

te. De ingestelde hoogte kan van de schaalverdeling

9.2.2 Vandikte - Bedrijf (afb. 4/11/12)

• Let op! Neem de juiste montage van de spaanaf-

zuiging (zie 8.4) in acht

• Plaats het werkstuk op de vandiktebank (21). Voer

het werkstuk in de richting van de aanvoertafel

(12) aan. (Let op de pijlrichting, die tevens staat

voor de werkrichting.)

• Schakel de machine aan het einde van het werk

uit. Druk daarvoor op de rode knop „0“. Scheid de

machine daarna van het net.

• Verwijder spaanders en stof van de vandiktebank

(21), afnametafel (21) en mescilinder, nadat de

machine volledig tot stilstand is gekomen.

9.3 Vervangen van de messen (afb. 13/14)

• m LET OP!: Trek in principe de netstekker uit het

stopcontact, voordat u de messen vervangt.

• Vergrendel de schaafasbescherming compl. (13)

in de verhoogde positie.

• Draai de vijf spanschroeven (23) los en verwijder

deze.

• Til de messen (24) en messtang (27) van de as af.

• Verwijder de spaanders en hars van de schaafas

en de messtang.

• Plaats de nieuwe messen (24) in de schaafas, be-

vestig de messen (24) met de rechthoekige gleu-

ven in de beide schroefkoppen. (Met deze beide

schroeven wordt het mes in de hoogte ingesteld.)

• Plaats de messtang (27) op het mes (24).

• Haal de vijf spanschroeven (23) licht aan.

• Herhaal dit proces voor het tweede mes (24).

• Stel nu het schaafblad (24) exact ten opzichte van

de afnametafel in. Gebruik hiertoe een liniaal, die

op de afnametafel wordt gelegd.

• Door het verstellen van de beide instelschroe-

ven (31) kan het mes (24) in de hoogte worden

versteld.

• Als het waterpasblok dat op de liniaal is aange-

sloten terugkeert, stelt u de hoogteaanpassing in.

• Het blad wordt met precisie afgesteld wanneer de lini-

aal verder beweegt, maximaal 3 mm bij de bladeren.

• Als het je gelukt is om de bladeren goed af te stellen,

kun je alle klemschroeven (8’4 N / m) vastdraaien

Zorg:

• Afgevlakte messen zorgen voor een schoon afge-

plat beeld en dragen minder aan de motor.

• Als u ze drie keer verscherpt, kunt u niet meer dan

3 x 0,05 mm materiaal verwijderen.

• De bladen die in deze machine worden gebruikt,

zijn niet geschikt om te markeren of te buigen.

• Breng tenslotte de bescherming van het afplatting-

blok weer op de tafel omlaag en bedek de stervor-

mige klemschroef met klemmen

m LET OP!

Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat door de fa-

brikant aanbevolen messen. Bij gebruik van andere

messen bestaat lichamelijk gevaar op grond van

controleverlies.

Vermijd het overdraaien en mogelijk loskomen van

de schroefdraad. Grendels (22) of schroeven met

versleten schroefdraad moeten onmiddellijk worden

vervangen.

10. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

m WAARSCHUWING! Voor alle reinigings-, instel-

lings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden

koppelt u de netstekker los van de hoofdstroomvoor-

ziening!

Machineonderhoud

Het verdikkingsmiddel afvlakker heeft niet veel onder-

houd nodig. Opslag plaats is permanent gesmeerd.

Na een 10 uur rijden raden wij u aan te smeren met

olie de volgende onderdelen:

Opslagplaatsen rollen aan het begin en het einde.

Opslaglocaties riemschijf en gear wheel gear. De

van schroefdraad voorziene as voor het veranderen

tafelhoogte verdikt alleen behandeld met een droog

smeermiddel.

Het oppervlak van de tafel en de rollen aan het begin

en aan het einde steeds zonder hars worden gehou-

den.

Een vuile aan het begin en einde rollen moeten wor-

den gereinigd.

Om oververhitting van de motor te voorkomen dient

periodiek te controleren stof in de motor luchtopenin-

gen.

Wij adviseren, na langdurig gebruik, de machine na-

kijken door een erkend servicecentrum.

Handhaving van Hulpmiddelen

aplanador blok, clamp gidsen, bladeren en blad beu-

gels moeten periodiek worden gereinigd hars als

schone instrument verbetert de snijkwaliteit. Daarom

klem geleidingen, dekkleden en dragers voor 24 uur

kan worden geplaatst in een standaard artikel in de

hars te verwijderen. Een aluminium gereedschap kan

alleen verwijderen van de hars met schoonmaakmid-

delen die deze metaalsoort niet aantasten.

161NL

Aandacht:

Als het elektrische netwerk is in slechte staat, kan het

resultaat een korte stroomstoring zijn. Vraag advies

van een expert

11. Opbergen

Wikkel voor opslag het netsnoer (29) om de daar-

voor aanwezige kabelhouder (30). Voor de schuif-

stok is de schuifstokhouder (28) aanwezig.

Bewaar het toestel en de accessoires op een don-

kere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen

ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur

ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische

gereedschap in de originele verpakking.

Dek het elektrisch apparaat af om het tegen stof of

vocht te beschermen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische

apparaat.

12. Elektrische aansluitingen

m WARNUNG! Elektrische schok! Er bestaat

gevaar op letsel door elektrische spanning!

Een defecte kabel of stekker kan leiden tot een

elektrische schok.

Let op dat uw lichaam geen contact maakt met

geaarde onderdelen en bescherm uzelf tegen een

elektrische schok.

m Het bedrijf is uitsluitend toegestaan met een aard-

lekschakelaar (RCD max. lekstroom 30mA).

De stekker van de stroomkabel op een elektradoos

in het juiste formaat, spanning en frequentie aanslui-

ten, conform de geldende voorschriften. Trek niet

aan de stroomkabel om de stekker uit de contact-

doos te trekken.

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar

aangesloten. De aansluiting voldoet aan de re-

levante VDE- en DIN-voorschriften.

De netaansluiting van de klant en het gebruikte

verlengsnoer moeten eveneens aan deze voor-

schriften voldoen.

• Het product beantwoordt aan de eisen van EN

61000-3-11 en is onderworpen aan speciale

aansluitvoorwaarden. Dat will zeggen dat het

gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluit-

punten niet toegestaan is.

• Het toestel kan bij ongunstige netomstandighe-

den leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.

• Het product is uitsluitend voorzien om op aan-

sluitpunten te werken die

a) een maximaal toegestane netimpedantie „Z“

niet overschrijden of

b) die een permanente stroombelastbaarheid

van het net van minstens 100 A per fase heb-

ben.

• U dient er zich als gebruiker van te vergewissen,

indien nodig in overleg met uw energievoorzie-

ningmaatschappij, dat uw aansluitpunt waarop

u uw product wilt gebruiken, één van de beide

genoemde eisen a) of b) vervult.

Belangrijke aanwijzingen

Bij overbelasting van de motor schakelt deze van-

zelf uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend)

kan de motor weer worden ingeschakeld.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade

aan de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door ven-

sterof deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of

geleiding van de aansluitkabel.

• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gere-

den.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het

stopcontact is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mo-

gen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk

als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelma-

tig op schade. Let erop dat bij het controleren de

aansluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aange-

sloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de

relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Ge-

bruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding

H05V V- F.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding ver-

meld staan.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230 V~ / 60 Hz bedragen.

• De verlengsnoeren moeten tot 25 meter lengte

een doorsnede van 1,5 kwadraatmillimeter en

boven de 25 meter een doorsnede van minstens

2,5 kwadraatmillimeter hebben.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische uit-

rusting mogen uitsluitend door een elektromonteur

worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gege-

vens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

13. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans-

portschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de

grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel

en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen,

zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte

onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke

afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speci-

aalzaak of bij uw gemeentebestuur!

162 NL

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-

den gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nati-

onale wettelijke bepalingen niet bij het huishou-

delijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij

een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgege-

ven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van

een soortgelijk product of door inlevering bij een er-

kend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte

elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist

afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke ge-

vaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische

en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve

effecten op het milieu en de gezondheid van de mens

hebben.

Door een juiste afvoer van dit product levert u boven-

dien een bijdrage aan een effectief gebruik van na-

tuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten

voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de

gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend

afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van ver-

bruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw

afvalverwerkingsstation.

14. Bestelling van reserveonderdelen

Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de

volgende gegevens worden vermeld:

• Type apparaat

• Artikelnummer van het apparaat

• Nummer van het benodigde reserveonderdeel

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product

de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de

volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*: V-riem, Koolborstels, Schaafblad

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

15. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

U kunt de machine niet

inschakelen

Er is geen netspanning aanwezig

Koolborstels zijn versleten

Extractie wordt niet gemonteerd

Controleer de stroomtoevoer

Breng de machine naar de reparatieservice

Extractie monteren

Machine werkt niet of

stopt plotseling

Stroomuitval

Motor of schakelaar defect

Microswitch controleren

• Zekering controleren/overbelastingsbeveiliging op

het apparaat controleren

• Motor of schakelaar door een elektricien laten

controleren

• Spaanafzuiging dusdanig monteren dat de mi-

croswitch wordt geactiveerd

Zekering van de netvoeding controleren

De machine start door de geïntegreerde onder-

spanningsbeveiliging niet automatisch en moet

na het herstellen van de stroomvoorziening weer

opnieuw worden ingeschakeld.

Machine blijft tijdens het

schaven staan

Schaafblad stomp/versleten

Overbelastingsschakelaar is geac-

tiveerd

Microswitch controleren

Te grote spaanafname

Te grote aanvoer

Messen vervangen of slijpen

Na afkoelperiode de motor weer inschakelen

Spaanafzuigkap resp. tafelvergrendeling dusdanig

monteren dat de microswitch wordt geactiveerd.

Spaanafname verminderen

Aanvoersnelheid verminderen

Werkstuk wordt vast-

geklemd Vandiktebank

schaven

Snijdiepte te groot Snijdiepte verminderen en werkstuk in meerdere

werkprocedures bewerken

De snelheid valt gedu-

rende het schaven

Te grote houtkrulafname

Te hoge voorstuwing

Stompe messen

Verminder de afname van houtkrul

Verminder de snelheid van de voortstuwing

Vervangen van de messen

Oppervlaktoestand

onvoldoende

Schaafblad stomp/versleten

Schaafblad door spaanders verstopt

Ongelijkmatige aanvoer

Messen vervangen of slijpen

Spaanders verwijderen

Werkstuk met constante druk en gereduceerde aan-

voersnelheid aanvoeren

163NL

Bewerkte oppervlak te

ruw

Werkstuk bevat nog te veel vocht Werkstuk drogen

Bewerkte oppervlak

vertoont scheuren

Werkstuk werd tegen de houtrichting

in bewerkt

Te veel materiaal in één keer ge-

schaafd

Werkstuk vanuit de contrarichting bewerken

Werkstuk in meerdere werkprocedures bewerken

Te geringe werkstukaan-

voer bij het schaven met

een vandiktebank

Werkstuk werd tegen de houtrichting

in bewerkt

Te veel materiaal in één keer ge-

schaafd

Tafelplaat reinigen en dun voorzien van glijwas

Transportrollen repareren

De houtkruluitwerping

is vertopt bij de van-

dikteschaven (zonder

afzuiging)

Te grote houtkrulafname

Stompe messen

Het hout is te nat

Verminder de afname van houtkrul

Vervangen van de messen

Werkstuk drogen

De houtkruluitwerping is

verstopt bij vlakschaven

(zonder afzuiging)

Te grote houtkrulafname

Te hoge voorstuwing

Stompe messen

Het hout is te nat

Verminder de afname van houtkrul

Verminder de snelheid van de voortstuwing

Vervangen van de messen

Werkstuk drogen

De houtkruluitgang is

met afzuiging bij het

vlakschaven of vandikte-

schaven verstopt

De afzuiging is te zwak Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt die bij

de afzuigmond een luchtsnelheid van minstens 20

m/s garandeert.

Optionele accessoires

HSS-schaafblad

Tweedelige set

Artikelnummer: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Regelmatige onderhoudsperiode Voor elke

ingebruik-

name

Naar

behoefte

Weke-

lijks

Na 6

maanden

Controleren van het schaafblad op een perfecte staat Controleren X

Vervangen X X

Overzicht werking van de veiligheidsvoorzieningen Controleren X

Vervangen X

Reiniging van de machine van stof/spaanders Reinigen X

Controle van de aandrijfriemen op spanning & toestand

/ slijtage

Controleren X

Vervangen

Inoliën/insmeren van alle bewegende verbindingsstukken X X

164 SE

Varning! Möjligt för bristande efterlevnad Livsfara, risk för personskada eller skada på

verktyget!

VARNING! Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr

isor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust.

VARNING! Risk för skador! Stick inte in händerna vid hyvelstålet när det är igång.

Överlastbrytare

Bär hörselskydd!

Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt

damm uppstå. Asbesthaltigt material får inte bearbetas!

Förklaring av symbolerna på instrumentet

165SE

Innehållsförteckning:

Sida:

1. Inledning 166

2. Apparatbeskrivning 166

3. Leveransomfattning 166

4. Bestämmelseenlig användning 167

5. Viktiga upplysningar 167

6. Tekniska data 169

7. Före idrifttagande 169

8. Struktur 170

9. Drift 171

10. Underhåll 172

11. Lagring 172

12. Elektrisk anslutning 172

13. Avfallshantering och återanvändning 173

14. Reservdelsbeställning 173

15. Åtgärda störningar 173

16. Konformitetsförklaring 247

166 SE

1. Initiering

TILLVERKARE:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÄRA KUND,

Vi önskar dig mycket glädje och framgång i arbetet

med din nya apparat.

OBS:

Apparatens tillverkare är enligt gällande produktans-

varslag inte ansvarig för skador orsakade av denna

apparat eller som uppkommit genom dess använd-

ning:

• felaktig hantering,

• Underlåtelse att följa bruksanvisningen,

• Reparationer av andra, obehöriga fackmän,

• Montering och utbyte av reservdelar som inte är

originaldelar,felaktig användning (för icke-avsett

ändamål),

• Fel i elsystemet på grund av bristande efterlev-

nad av elektriska föreskrifter och VDEbestämmel-

serna 0100, DIN 57113/VDE0113.

Vi rekommenderar att:

Du läser igenom hela bruksanvisningen innan

montering och användning. denna bruksanvisning

bör underlätta för dig, att lära känna din maskin och

dess avsedda användningsområden. Bruksanvis-

ningen innehåller viktig information om hur du arbe-

tar säkert, korrekt och professionellt med maskinen

och hur du undviker risker, sparar reparationskostna-

der, minskar stilleståndstider och

förbättrar tillförlitligheten och livslängden för maski-

nen. Förutom säkerhetsbestämmelserna i denna

bruksanvisning, måste du följa dina landsspecika

föreskrifter som gäller för användningen av maski-

nen.

Förvara bruksanvisningen vid maskinen i en plast-

cka skyddad från smuts och fukt. Den måste läsas

av varje användare innan arbeitet påbörjas och nog-

grant iakttas. På maskinen får endast de personer

arbeta som utbildats i användningen av maskinen

och informerats om dess sammanhörande risker.

Den minsta åldersgränsen måste iakttas.

2. Maskinbeskrivning (Abb. 1-19)

1. Brytare till/från

2. Överlastbrytare

3. Ställdon

4. Spånutsug

5. Parallellanslag

6. Stjärnvred M8

7. Hyvelstålets skyddskåpa

8. Stjärnvred M6

9. Klämspak

10. Handvev

11. Matningsskruv

12. Matningsbord

13. Hyvelstålets skyddskåpa kompl.

14. Insexnyckel

15. Ribbad rem

16. Skjutstock

17. Sexkantshålskruv

18. Sexkantshålskruv

19. Spindel

20. Gängspindel

21. Planhyvelbord

22. Klämspak

23. Spännskruv

24. Hyvelstål

25. Anti-bakslagsklor

26. Utmatningsbord

27. Knivbalk

28. Skjutstockshållare

29. Nätkabel

30. Kabelhållare

31. Inställningsskruv

32. Fästskruv

33. Excenter

A. Skala (skärdjup)

B. Skala (parallellanslag)

C. Skala (planhyvel)

3. Leveransomfång

• Öppna förpackningen och tag försiktigt ut maskinen:

• Avlägsna förpackningsmaterialet samt förpacknings-

och transportsäkringar (om de nns).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera att apparaten och tillbehören är oskada-

de.

• Bevara förpackningen om möjligt tills garantin gått

ut.

Rikt- och planhyvelmaskin x1

Skjutstock 1x

Reserv - ribbad rem 2x

Insexnyckel 1x

Handvev 1x

Parallellanslag 1x

Spånutsug 1x

Bruksanvisning 1x

OBS

Maskinen och förpackningsmaterialet är inga lek-

saker! Barn får inte leka med plastpåsar, folier och

smådelar! Svälj- och kvävningsrisk!

167SE

4. Ändamålsenlig användning

Plan- och rikthyveln används för rikt- och plan-

hyvling av all slags kantat fyrkantigt eller sneddat

sågvirke.

Maskinen får endast användas enligt sitt syfte.

m VARNING!

Maskinen får inte användas för följande arbeten:

• Inläggningsarbeten (d.v.s. all slags bearbetning,

som inte sträcker sig över hela arbetsstyckets

längd)

• Fördjupningar, tappar eller utskärningar

• Hyvling av mycket böjda brädor, där brädornas

kontakt med arbetsbordet inte är tillräcklig.

m Det är strängt förbjudet att demontera, ändra eller

förändra maskinens skyddsanordningar, eller att

montera andra skyddsanordningar som inte hör till

maskinen.

Maskinens får kutterskydd får inte tas bort under

bearbetningen. Den del av hyvelstålsaxeln som inte

avvänds måste vara täckt.

Krav på användaren

Maskinen får bara användas och underhållas av per-

soner som känner till dessa arbeten och dess risker.

Låt inte barn leka med maskinen.

Låt inte vuxna som inte är informerade om maski-

nens användning använda maskinen.

Användaren måste ha läst bruksanvisningen noga

och ha förstått innehållet innan maskinen börjar

användas.

Kvalikation: Inga särskilda kvalikationer, utöver

utförlig upplärning av någon som känner till maski-

nen, behövs.

Lägsta ålder: Maskinen får endast användas av

personer som har fyllt 18 år. Ett undantag gäller ung-

domar som lär sig använda maskinen inom ramen

för sin yrkesutbildning under uppsikt av en lärare.

Det kan nnas lokala bestämmelser som fastställer

minimiåldern.

Utbildning: Maskinanvändaren behöver endast

instrueras om maskinens användning av en erfaren

person eller med hjälp av bruksanvisningen. Någon

särskild utbildning krävs inte.

Maskinen får endast användas för de ändamål den

är avsedd för.

All ytterligare användning är inte ändamålsenlig. An-

vändaren/operatören och inte tillverkaren är ansvarig

för alla material- eller personskador som därigenom

uppstår

m Var god notera att våra maskiner inte är avsedda

för användning i kommersiellt, hantverks- eller in-

dustriellt bruk. Vi övertar inget ansvar om maskinen

används för kommersiellt, hantverks- eller industri-

ellt bruk liksom vid likvärdiga aktiviteter.

5. Viktig information

General säkerhetsmeddelande

m Obs! Vid användning av elverktyg måste följande

säkerhetsanvisningar följas till skydd mot elchock och

skade- och brandrisk. Läs alla dessa anvisningar inn-

an du använder detta elverktyg och förvara säkerhets-

anvisningarna på ett säkert ställe.

Arbeta säkert

1 Håll ordning på arbetsplatsen

– Oordning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

2 Ta hänsyn till omgivningens inytande

– Utsätt inte elverktyg för regn.

– Använd inte elektriska verktyg i fuktiga eller våta

miljöer.

– Sörj för god belysning av arbetsytan.

– Använd inte elektriska verktyg i miljöer där det

föreligger brand eller explosionsrisk.

3 Skydda dig mot elchock

- Undvik kroppskontakt med jordade delar (t ex

rör, element, elektriska spisar, kylapparater).

4 Håll barn borta!

– Låt inte andra personer vidröra verktyget eller

kabeln, håll dem borta från din arbetsplats

5 Förvara elverktyget säkert när det inte används

– Elverktyg som inte används bör förvaras på en

torr, högt belägen eller låst plats som är oåtkom-

lig för barn

6 Överbelasta inte elverktyget

– Verktyget fungerar bättre i det effektområde som

angetts.

7 Använd rätt elverktyg

– Använd inga elverktyg med svag effekt för

tunga arbeten.Använd verktyget inte för sådana

ändamål för vilka det inte är avsett. Använd till

exempel aldrig en cirkelsåg för att såga stockar

och vedkubbar.

8 Bär lämplig klädsel

– Bär ingen vid klädsel eller smycken, de kan fast-

na i rörliga delar.

– När du arbetar utomhus, rekommenderas skor

med halkskydd.

– Använd hårnät, keps eller dyl. om du har långt hår.

9 Använd skyddsutrustning

– Bär skyddsglasögon.

– Använd andningsmask vid arbeten som alstrar

damm.

10 Anslut dammsugaranordningen korrekt

– Om anslutningar för dammsugning och uppfång-

ning nns, försäkra dig om att de är anslutna och

används korrekt.

– Drift i slutna rum är endast tillåten med en pas-

sande ventilationsanläggning.

11 Använd inte kabeln för ändamål som den inte

är avsedd för.

– Använd inte kabeln för att dra kontakten ur elutta-

get. Håll sladden borta från värme, olja och vassa

kanter.

12 Säkra arbetsstycket

– Använd fastspänningsanordningar eller ett skruv-

städ för att hålla fast arbetsstycket. Det hålls på

så sätt säkrare än med handen och möjliggör

operation av maskinen med båda händerna.

168 SE

13 Undvik onormal kroppshållning

– Stå stadigt och håll alltid jämvikten.

14 Vårda dina verktyg noggrant

– Håll skärverktygen skarpa och rena för att kunna

arbeta bättre och säkrare.

– Följ instruktionerna för smörjning och byte av

verktyg.

– Kontrollera regelbundet sladden till elverktyget

och om den är skadad se till att få den utbytt av

en behörig fackman.

– Kontrollera förlängningssladdar med jämna mel-

lanrum och byt ut dem om de är skadade.

– Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

fett

15 Dra kontakten ur eluttaget

– När elverktyget inte används, innan underhåll

och vid byte av verktyg som t ex klinga, borr,

fräs.

– Om hyvelns axel blockeras på grund av en för

stor matningskraft eller för att arbetsstycket

har fastnat stänger du av maskinen och drar

ut elkontakten. Ta bort arbetsstycket och se

till att hyvelns axel löper fritt. Starta maskinen

och upprepa arbetssteget med reducerad

matningskraft.

16 Låt inga verktygs-skiftnycklar sitta kvar

– Kontrollera innan du sätter på maskinen att

nyckeln och justeringsverktyg har avlägsnats.

17 Undvik ofrivillig start

– Se till att strömbrytaren är avstängd när du sät-

ter i stickproppen i eluttaget.

18 Använd förlängningskablar för utomhusbruk

– Vid användning utomhus får endast därtill god-

kända och märkta förlängningssladdar använ-

das.

– Använd kabeltrumman enbart i utrullat tillstånd.

19 Var alltid uppmärksam

m Håll koll på det du gör. Arbeta förståndigt. An-

vänd aldrig elverktyget när du är trött eller okon-

centrerad.

20 Kontrollera att elverktyget inte eventuellt är

skadat

– Kontrollera noga innan ytterligare användning

av elverktyget att skyddsanordningar eller lätt

skadade delar fortfarande fungerar perfekt och

enligt sina syften.

– Kontrollera att rörliga delar fungerar perfekt och

inte fastnar eller om delar är skadade. Alla delar

måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

villkor för att säkerställa korrekt drift av elverktyget.

– Skadade skyddsanordningar och delar måste re-

pareras eller bytas ut enligt bestämmelserna av

en professionell verkstad, om inte annat anges i

bruksanvisningen.

– Trasiga brytare måste bytas ut hos en service-

verkstad.

– Använd inga elverktyg på vilka ett reglage inte

kan slås av och på.

21 OBS!

– Användning av främmande insättningsverktyg

och andra tillbehör kan innebära risk för skada.

22 Anlita elektroteknisk personal för reparationer

på elverktyget

– Detta elverktyg uppfyller gällande säkerhetskrav.

Reparationer kan utföras av en behörig elektri-

ker, i fall originalreservdelar används, i annat fall

nns det risk för personskador.

– Maskinen får inte användas av person (inklu-

sive barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga och/eller som saknar

den erfarenhet och kunskap som krävs för

hantering. Barn bör övervakas för att säker-

ställa att de inte leker med maskinen.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Använd inte slött hyvelstål. Risk för bakåtkast!

• Kutterblocket måste vara helt täckt.

• Använd en skjutstock om du arbetar med korta

arbetsstycken.

• Vidta extra skyddsåtgärder när du arbetar med

smala arbetsstycken. Anordningar som trycker

ner på tvären och skydd som täcker fjädrarna

kan behövas för att säkerställa ett säkert arbete.

• Maskinen är inte avsedd för att skära ut falsar.

• Bakåtkastsäkringen och frammatningsvalsen

måste kontrolleras regelbundet.

• Maskiner som är utrustade med spånutsug

och frånluftshuv ska anslutas till motsvarande

maskiner. Materialets typ kan inverka negativt

på dammutvecklingen.

• Maskinen är uteslutande avsedd för arbete med

trä och liknande material.

• Hyvelstålet måste bytas när slitaget är 5 %.

• Faror kan uppstå om skjutstocken saknas.

Skjutstocken ska alltid förvaras vid maskinen

när den inte används.

• Risk för personskador om små arbetsstycken

matas in för hand. Tillverkarens rekommen-

dationer om skjutstockens användning måste

följas.

• Om skydd, frammatningsbord eller galler är

felaktigt monterade kan situationer som inte kan

kontrolleras uppstå.

• Skadade eller smutsiga arbetsstycken kan med-

föra faror. Maskinen får inte användas för att

bearbeta metall eller material som kan splittras.

Risk för skador!

• Placera långa arbetsstycken som ska hyvlas

på rullbordet eller på en annan stödanordning. I

annat fall kan du förlora kontrollen över arbets-

stycket.

• Maskinen är endast avsedd för plan- och rikt-

hyvling.

• Använd alltid lämpliga skyddskläder under arbe-

te med maskinen:

• hörselskydd som skyddar mot hörselskador,

• andningsskydd som förhindrar att du andas in

farliga dammpartiklar,

• skyddshandskar när du hanterar hyvelstålets

axel och skrovliga material för att minska risken

att skada dig på vassa kanter,

• skyddsglasögon för att förebygga att ögonen

skadas av omkringvirvlande partiklar.

• Följande situationer måste förebyggas under al-

la omständigheter: att avbryta hyvlingen i förtid

(hyvling som inte löper längs hela arbetsstyck-

ets längd, hyvling av ojämna trädelar som inte

ligger an jämnt över frammatningsbordet).

169SE

• Observera! Om huvudanslutningen till elnätet

är i dåligt skick nns risk för kortslutning när

maskinen kopplas in. Det kan även inverka på

andra funktioner (t.ex. om kontrollampor tänds

eller inte). Om det nns störningar i elnätets hu-

vudanslutning ska du kontakta din elleverantör

för hjälp och information.

Kvarstående risker

Trots korrekt användning går det inte att helt elimi-

nera vissa kvarstående riskfaktorer. Följande skador

kan uppstå på grund av arbetsförloppet:

• m Varning! Risk för skador

på ngrar och händer om hyvelstålets axel berörs

vid ställen som inte är täckta och vid verktygsbyte.

Dessutom nns risk för klämning när du öppnar

täckskydden.

• Ögonskador

• Vid in- och utmatningsöppningen

• På grund av farliga bakåtkast

• Hälsofara på grund av ström om elledningarna inte

har anslutits korrekt.

• När du arbetar utan utsug eller spånsäck kan

hälsovådligt trädamm uppstå.

• På grund av utslungade delar

• Hyvelstålet kan bli slött eller förstöras om arbetss-

tycken innehåller metalldelar.

• Lungskador, om lämplig andningsmask inte an-

vänds.

m Varning! Hörselskador!

Länge vistelse i omedelbar närhet av en maskin som

är igång kan orsaka hörselskador. Använd hörsel-

skydd!

Varning! Denna enhet genererar ett elektromagne-

tiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan

detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska

implantat.

För att minska risken för allvarlig eller dödlig skada,

rekommenderar vi att personer med medicinska

implantat konsulterar sin läkare och tillverkaren av

medicinskt implantat innan du använder enheten.

Trots att alla instruktioner i bruksanvisningen har

följts kan inte uppenbara risker kvarstå.

Agerande i nödfall

Om en olycka inträffar ska du vidta nödvändiga

åtgärder för första hjälpen och tillkalla kvalicerad

läkarhjälp så fort som möjligt.

Skydda den skadade mot ytterligare skador och

försök lugna honom eller henne. Det ska alltid nnas

en fösta hjälpen låda motsvarande DIN 13164 till

hands på arbetsplatsen. Material som tas ut ur första

hjälpen lådan ska genast ersättas med nytt. Uppge

följande information när du tillkallar hjälp

1. Adressen där olyckan har skett

2. Typ av olycka

3. Antal skadade

4. Skadans/skadornas art

6. Tekniska data

Tekniska data

Antal hyvelstål

2 st

Varvtal för kutter

8500 1/min

Mått

815 x 450 x 425 mm

Vikt

30 kg

Tekniska data för rikthyvling

max. hyvelbredd

254 mm

max. spåndjup

2 mm

Riktanslag l x h

500 x 90 mm

svängradie Riktanslag

90°–135°

Storlek riktbord

920 x 264mm

Tekniska data för planhyvling

max. hyvelbredd

254 mm

max. hyveltjocklek

120 mm

max. spåndjup

1 mm

Storlek planbord

250 x 254 mm

Drift

Motor V/Hz

230V / 60 Hz

Upptagningseffekt P1

1500 W

Vi förbehåller oss för tekniska ändringar!

Buller

Bullervärdena har fastställts i enlighet med EN

61029.

Ljudtrycksnivå L

89 dB(A)

Osäkerhet K

3 dB

Ljudeffektsnivå L

102 dB(A)

Osäkerhet K

3 dB

Bär hörselskydd.

Bullerpåverkan kan orsaka hörselförlust.

Begränsa buller och vibrationer till ett minimum!

• Använd enbart maskiner som inte är skadade.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt sätt att arbeta till hur maskinen

fungerar.

• Överbelasta inte maskinen.

• Låt undersöka maskinen om så behövs.

• Stäng av maskinen när den inte används.

7. Förbereda arbetet

Kontrollera före varje användning:

• Att till- och frånbrytaren inkl. nödstoppbrytaren

(om sådan nns) fungerar korrekt

• Låsta avskiljande skyddsanordningar (g. 1a

- pos. 3)

ska var och en öppnas för att se efter att maskinen

stängs av, och för att säkerställa att det är omöjligt

att sätta igång maskinen om någon av skyddsan-

ordningarna är öppen

• Bromsens

funktion ska testas för att fastställa att bromsning

sker inom angiven bromstid och om maskinen är

utrustad med en mekanisk broms ska den kontroll-

eras varje gång efter att överlastskyddet har löst ut

• Anti-bakslagsklor (g. 4 - pos. 25)

170 SE

besiktigas minst en gång per arbetsskift för att

säkerställa att de är i gott arbetsskick, t.ex. att

beröringsytorna inte är skadade av stötar och att

anti-bakslagsklorna (24) faller tillbaka obehindrat

av egenvikten;

• Hyvelstål (g. 13 - pos. 24)

ska kontrolleras avseende skador och att det sitter

rätt.

Maskinen får bara användas om alla dessa förut-

sättningar följs.

Endast välslipade och underhållna hyvelstål får

användas. Endast hyvelstål som är konstruerade för

maskinen får användas.

Vid bearbetning av korta arbetsstycken ska du

använda skjutklossar eller skjutstockar som inte är

defekta.

Anslut maskinen till ett damm- eller spånutsug.

Kontrollera att anslaget är fastklämt innan du börjar

arbeta.

Försäkra dig om att du alltid kan hålla balansen.

Ställ dig vid sidan om maskinen.

Håll händerna på säkert avstånd från hyvelvalsen

och från det ställe där spån stöts ut medan maski-

nen är igång.

Börja inte hyvla innan hyvelvalsen har kommit upp i

nödvändigt varvtal.

Var även noga med att se efter att arbetsstycket

inte innehåller kablar. linor, snören eller liknande.

Bearbeta inte trä som innehåller många knastar och

kvisthål.

Säkra långa arbetsstycken så att de inte tippar i slu-

tet av hyvlingen. Använd t.ex. avrullningsställningar

eller liknande för detta.

Det är strängt förbjudet att ta bort spån eller splitter

när maskinen är igång.

Stäng genast maskinen om en blockering uppstår.

Dra ut elkontakten och ta bort det arbetsstycke som

har fastnat. Ställ alltid in minsta skärdjup efter varje

användning för att förbygga risken för skador.

m OBSERVERA!

Maskinen måste vara fast förankrad i golvet/arbets-

plattan med lämpliga skruvar/skruvtvingar, eftersom

den kan välta. (g. 19).

• Innan du ansluter maskinen ska du kontrollera att

uppgifterna på märkskylten motsvarar dem som

gäller för elnätet.

• m Varning! Dra ut elkontakten från huvudelnätet

innan du påbörjar något slags rengörings-, inställ-

nings-, underhålls- eller reparationsarbete!

• Kontrollera regelbundet att hyvelstålet (24) och

regeln sitter fast ordentligt i kutterblocket.

• Hyvelstålet (24) får sticka ut högst 1,1 mm över

kutterblocket.

• Kontrollera att anti-bakåtslagsklorna (25) fungerar

korrekt.

• Använd alltid skyddsglasögon.

• Skär aldrig inbuktningar, tappar eller olika former.

• Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste va-

ra korrekt monterade på maskinen innan du börjar

använda den.

• Hyvelstålet måste kunna löpa fritt.

8. Montering

8.1 Parallellanslag (g. 2)

• Använd insexnyckeln (14) och skruva nu ur sex-

kantshålskruvarna (17/18) moturs med den.

• Placera nu parallellanslaget (5) mot maskinhuset

och sätt fast det med hjälp av sexkantshålskruvar-

na (17/18).

8.2 Handvev för planhyvelmatning (g. 3)

• Handveven (10) för matning av skärdjup sätts bara

på spindeln (19).

8.3 Spånutsug - rikthyvlar (g. 4-6)

• Sätt för montering hyvelstålets skyddskåpa kompl.

(13) i det översta läget.

• Ställ planhyvelbordet (21) i det lägsta läget med

hjälp av handveven (10).

• Sätt spånutsuget (4) något lutande mot maskinen

och skjut denna bakåt. Därvid måste de båda

ställdonen (3) hållas utåt.

• Lås nu spånutsuget (4) med hjälp av ställdonen

(3). Observera! Maskinen startar inte då ställdo-

nen (3) inte är korrekt insatta.

• Skruva in skruven (32) från andra sidan av maski-

nen för att sätta fast spånutsuget (4).

• Fäll nu åter hyvelstålets skyddskåpa kompl. (13)

nedåt.

8.4 Spånutsug - planhyvel (g. 11)

• Parallellanslaget måste demonteras till planhyveln.

Gör i omvänd ordning mot vad som beskrivs i

punkt 8.1.

• Skjut ut hyvelstålets skyddskåpa (7) helt så att

knivvalsen ligger helt fri.

• Håll nu åter ställdonen (3) utåt och sätt spånutsu-

get (4) på hyvelmaskinen.

• Lås spånutsuget (4) med hjälp av ställdonen (3).

Observera! Maskinen startar inte då ställdonen (3)

inte är korrekt insatta.

• Skruva nu in skruven (32) i matningsbordet (12) för

att xera spånutsuget (4).

9. Drift

m OBSERVERA!: Plan- och rikthyveln är speciellt

konstruerad för att hyvla fast trä. Till detta används

höglegerade hyvelstål (24). Under planhyvling måste

arbetsstyckets kontaktyta vara plan. Om större eller

tunga arbetsstycken bearbetas måste maskinen

förankras på uppställningsplatsen (t.ex. med gängan

i maskinbotten).

171SE

• Till-frånbrytaren (1) nns på maskinens vänstra

sida. Tryck på den gröna knappen ”I” för att starta

maskinen. Tryck på den röda knappen ”0” för att

stänga av maskinen.

• Maskinen är utrustad med en överlastbrytare (2)

för att skydda motorn. Maskinen stannar automa-

tiskt vid överlast. Efter ett tag kan överlastbrytaren

(2) återställas.

• Använd ett rullbord eller en annan stödanord-

ning om du ska arbeta med långa arbetsstycken.

Denna extrautrustning nns i fackhandeln. De ska

ställas vid maskinhyvelns in- och utmatningssida.

Höjden ska ställas in så att arbetsstycket kan

föras in i maskinen vågrätt och även tas ut vågrätt

ur maskinen.

9.1 Rikthyvling

mOBSERVERA!: Dra ut elkontakten före allt un-

derhålls-, rengörings- och inställningsarbete.

9.1.1 Inställning (g. 7/8)

• Vrid matningsskruven (11) åt höger eller vänster

för önskat skärdjup. Skärdjupet kan avläsas på

skalan (A).

• Lossa parallellanslaget (5) med klämspaken (22).

Ställ in önskad vinkel. Den inställda vinkeln kan

läsas av på skalan (B). Efter inställningen xeras

parallellanslaget (5) med klämspaken (22) igen.

Med excentern (33) kan anslaget (5) lossas och

föryttas.

9.1.2 Rikthyvel - drift (g. 9/10)

• Observera! Beakta korrekt montering av spånut-

suget (se 8.3)

• Öppna klämspaken (9) och skjut undan hyvelstå-

lets skyddskåpa (7) så långt som arbetsstyckets

bredd kräver. Dra sedan åt klämspaken (9) igen.

• Förbind nätkontakten med nätkabeln. Tryck på

den gröna knappen ”I” för att starta maskinhyveln.

• Lägg arbetsstycket som ska bearbetas på fram-

matningsbordet (12). Skjut arbetsstycket om möj-

ligt framåt med hjälp av skjutstocken (16) i riktning

utmatningsbordet (26) över knivvalsen

• Stäng av maskinen när arbetet är klart. Tryck på

den röda knappen ”0” för att stänga av. Dra sedan

ut elkontakten.

• Ta bort spån och damm från matningsbordet (12),

utmatningsbordet (26) och knivvalsen när maski-

nen står helt stilla.

• Sätt tillbaka hyvelstålets skyddskåpa (7) i rätt posi-

tion och täck hyvelstålet över hela dess längd.

9.2 Planhyvling

m OBSERVERA!: Dra ut elkontakten före allt un-

derhålls-, rengörings- och inställningsarbete.

9.2.1 Inställning (g. 4/11)

Sätt handveven (10) på spindeln (19) och vrid

planhyvelbordet (21) till önskad höjd. Den inställda

höjden kan läsas av på skalan (C).

9.2.2 Planhyvel - drift (g. 4/11/12)

• Observera! Beakta korrekt montering av spånut-

suget (se 8.4)

• Lägg ett arbetsstycke på planhyvelbordet (21). För

arbetsstycket i riktning mot frammatningsbordet

(12). (Beakta pilriktningen som även symboliserar

arbetsriktningen.)

• Stäng av maskinen när arbetet är klart. Tryck på

den röda knappen ”0” för att stänga av. Dra sedan

ut elkontakten.

• Ta bort spån och damm från planhyvelbordet (21)

och knivvalsen när maskinen står helt stilla.

9.3 Byta hyvelstål (g. 13/14)

m OBSERVERA!: Dra alltid ut elkontakten innan du

byter hyvelstål.

• Lås hyvelaxelskyddet kompl. (13) i den upplyfta

ställningen.

• Lossa och ta bort de fem spännskruvarna (23).

• Lyft av hyvelstål (24) och knivbalk (27) från axeln.

• Avlägsna spån och harts från hyvelaxeln och

knivbalken.

• Sätt in det nya hyvelstålet (24) i hyvelaxeln, xera

hyvelstålet (24) med de rektangulära slitsarna i de

båda skruvhuvudena. (Med dessa båda skruvar

ställs höjden på hyvelstålet in.)

• Lägg knivbalken (27) på hyvelstålet (24).

• Dra åt de fem spännskruvarna (23) lätt.

• Upprepa arbetsstegen för det andra hyvelstålet

(24).

• Ställ nu in hyvelstålet (24) exakt till utmatnings-

bordet. Använd till detta en linjal som läggs på

utmatningsbordet

• Genom att vrida på kuttern i anslutning till linjalen

ser man höjdinställningen.

• Hyvelstålet är exakt inställt när hyvelstålen föryttar

linjalen max. 3 mm.

• När man lyckats ställa in hyvelstålen ska alla spänn-

skruvar dras åt (8,4 N/m).

Beakta följande:

• Vassa hyvelstål garanterar smidig hyvling och min-

dre belastning av motorn.

• Vid tredje slipningen får inte mer material än 3 x

0,05 mm tas bort.

• De hyvelstål som används i denna maskin lämpar

sig inte för falsning/sinkning(fräsning).

• Sänk avslutningsvis ner kutterskyddet mot bordet

igen och täck kuttern, kläm åt med stjärnskruven.

m OBSERVERA!

Använd endast de hyvelstål som rekommenderas

av tillverkaren till denna maskin. Om andra hyvelstål

används nns risk för personskador på grund av

förlorad kontroll.

Undvik att vrida för mycket så att gängan lossnar.

En regel (22) eller skruvar med utsliten gänga måste

genast bytas ut.

10. Rengöring, underhåll och reserv-

delsbeställning

m Varning! Dra ut elkontakten från huvudelnätet

innan du påbörjar något slags rengörings-, inställ-

nings-, underhålls- eller reparationsarbete!

172 SE

Maskinskötsel

Rikt- och planhyveln är närapå underhållsfri. Lagren

har en kontinuerlig smörjning. Efter 10 arbetstimmar

rekommenderas att man oljar följande delar:

• In- och utmatningsvalsarnas lager.

• Lagren på remskiva och remkugghjul.

Gängspindeln för höjdjustering av planbordet får en-

dast behandlas med torrsmörjmedel.

Bordsytan och in- och utmatningsvalsarna måste all-

tid hållas fria från kåda.

Smutsiga in-/utmatningsvalsar måste rengöras.

För att undvika att motorn blir överhettad, måste man

regelbundet kontrollera om det fastnat damm i mo-

torns luftöppningar.

Efter långvarigt bruk rekommenderas att låta en auk-

toriserad kundservice kontrollera maskinen.

Verktygsskötsel

Kutter, uppspänningsanordningar, knivhållare och

hyvelstål måste regelbundet rengöras från kåda, då

ett rent verktyg förbättrar skärkvaliteten. För detta än-

damål kan uppspänningsanordningar, knivhållare och

hyvelstål läggas 24 timmar i en lösning som löser upp

kåda, vanligtvis nns denna i handeln.

Aluminiumverktyg får endast göras fria från kåda med

rengöringsvätskor som inte angriper den sortens me-

tall.

Varning:

Om elnätet är i dåligt skick kan ett kortvarigt effekt-

bortfall uppstå. Då ska man vända sig till en fackman.

11. Förvaring (g. 15)

Linda nätkabeln (29) runt den därför avsedda ka-

belhållaren (30) vid lagring. Skjutstockshållarna

(28) är avsedda för skjutstocken.

Förvara maskinen och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats som är otillgänglig för barn.

Den optimala förvaringstemperaturen ligger mellan

5 och 30˚C.

Förvara elektroverktyget i originalförpackningen.

Täck över elektroverktyget för att skydda det mot

damm eller fukt.

12. Elanslutning

m VARNING! Elstöt! Risk för skador på grund av

elektrisk ström!

En defekt kabel eller kontakt kan orsaka elstötar.

Undvik att vidröra jordade delar med kroppen för att

skydda dig mot elstötar.

m Maskinen får endast användas med jordfelsbryta-

re (RCD max. läckström 30mA).

Elkabelns kontakt ska anslutas till ett uttag som har

rätt form, spänning och frekvens och som motsvarar

gällande föreskrifter. Dra inte i kabeln för att dra ut

kontakten ur uttaget.

Den installerade elektromotorn är redo för driftan-

slutning. Anslutningen motsvarar gällande VDE-

och DIN-föreskrifter. Kundens elnätanslutning

samt den förlängningskabel som används måste

motsvara dessa föreskrifter.

• Produkten uppfyller fordringarna enligt EN

61000-3-11 och underliggande villkor för särskil-

da anslutningar. Det betyder att användning vid

en fritt vald anslutningspunkt inte är tillåten.

• Maskinen kan leda till övergående spännings-

uktuationer vid ogynnsamma elnätsförhållan-

den.

• Produkten är endast avsedd för användning i

byggnader som är försörjda med en kontinuer-

lig strömkapacitet på minst 100 A per fas och ett

distributionsnät med en märkspänning på 230 V.

• Som användare måste du försäkra dig om att

den kontinuerliga strömkapaciteten vid anslut-

ningspunkten till det offentliga nätet är tillräck-

lig för produkten. Konsultera ditt kraftbolag vid

behov.

Viktig information

När motorn är överbelastad stängs den av auto-

matiskt. Efter en avsvalningstid (som varierar) kan

motorn startas igen.

Defekt elanslutningskabel

På elektriska anslutningskablar uppstår ofta isole-

ringsskador.

Orsaken kan vara:

• Tryckmärken, när ledningar dras genom fönster

eller dörröppningar.

• Veck genom felaktig fästning eller dragning av

anslutningskabeln.

• Snittskador om kabeln körts över.

• Isoleringsskador som uppstått då kabeln våldsamt

dragits ur kontakten.

• Sprickor när isoleringen blir gammal.

Sådana skadade elanslutningskablar får inte användas

och är p.g.a. isoleringsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet att elanslutningskablarna inte är

skadade. Tillse att kabeln vid kontroll inte är ansluten till

elnätet.

Elanslutningskablar måste motsvara gällande VDE- och

DIN- föreskrifter. Använd enbart anslutningsledningar

märkta med H05VV-F.

Anslutningskablar måste vara typmärkta enligt föreskrif-

terna.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 230 V.

• Förlängningskablar på upp till 25 m måste ha ett

tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter, > 25 m Läng-

den / 2,5 mm².

Anslutningar och reparationer av den elektriska

utrustningen får endast utföras av elektroteknisk

personal.

Vid frågor, ange följande uppgifter:

• Typ av ström på motorn

• Uppgifterna på maskinens typskylt

• Uppgifterna på motorns typskylt

173SE

13. Avfallshantering och återan-

vändning

Apparaten ligger i en förpackning för att förhindra

transportskador. Denna förpackning är råmaterial

och därmed återanvändbar eller kan lämnas in till

återvinningen.

Apparaten och dess tillbehör består av olika ma-

terial, som t.ex. metall och plast. Lämna in defekta

kompo - nenter till återvinningsstation för korrekt

hantering av sopor. Fråga i fackhandeln eller hos

kommunförvaltningen.

Släng inte gamla apparater tillsammans med hus-

hållsavfall!

Denna symbol anger att produkten inte får kas-

tas tillsammans med hushållsavfall i enlighet

med direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produk-

ter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produkten

ska lämnas in på en för ändamålet avsedd uppsam-

lingsplats. Inlämning kan eventuellt göras på platsen

för inköpet av produkten eller på en uppsamlingsplats

för återvinning av elektriska och elektroniska produk-

ter. Felaktig hantering av avfall kan på grund av de

potentiellt farliga ämnen som ofta ingår i elektrisk och

elektronisk utrustning ha en negativ inverkan på mil-

jön och människors hälsa. Genom korrekt kassering

av denna produkt kommer du att bidra till en effektiv

användning av naturresurser. För information om

kassering av uttjänt utrustning för återvinning, kontak-

ta kommunen för att ta reda på var din närmsta åter-

vinningscentral nns för deponering av elektrisk och

elektronisk utrustning.

14. Reservdelsbeställning

Ved bestilling av reservedeler, bør følgende infor-

masjon oppgis:

• Type enhet

• Enhetens artikkelnummer

• Enhetens ID

• Reservedelsnummer på nødvendig del

Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt

eller under bruk, eller att följande delar används som

förbrukningsmaterial.

Slitdelar:* Kilrem, Kolborste, Hyvelstålets

* Ingår inte obligatoriskt i leveransen!

15. Åtgärda störningar

Störning Möjliga orsaker Åtgärd

Maskinen kan inte

startas

Elspänning saknas Slitna kolborstar

Spånutsug inte monterat

Kontrollera spänningsförsörjningen

Ta maskinen till kundtjänstverkstaden

Montera spånutsug

Maskinen fungerar inte

eller stannar plötsligt

Strömavbrott

Motor eller brytare defekta

Kontrollera mikrobrytaren

• Kontrollera maskinens säkring/överlastskydd

• Låt en elektriker kontrollera motorn eller brytaren

• Montera spånutsuget så att mikrobrytaren aktiveras

Kontrollera elnätets förkopplade säkring

Maskinen startar inte automatiskt på grund av det

inbyggda underspänningsskyddet, utan måste startas

om när strömmen kommer tillbaka.

Maskinen stannar under

hyvling

Slött/slitet hyvelstål

Överlastbrytaren har löst ut

Kontrollera mikrobrytaren

För djup spånavhyvling

För stor inmatning

Byt eller slipa hyvelstålet

Starta motorn igen när den har kylts av

Montera spånutsugshuven eller bordsspärren så att

mikrobrytaren aktiveras.

Minska spånavhyvlingen

Sänk frammatningshastigheten

Arbetsstycket fastnar

under planhyvling

För stort skärdjup Minska skärdjupet och bearbeta arbetsstycket i era

arbetssteg

Varvtalet sjunker under

hyvling

Zu große Spanabnahme

Zu großer Vorschub

Stumpfe Messer

Minska spånavhyvlingen

Sänk frammatningshastigheten

Byt hyvelstålet

174 SE

Otillfredsställande

ytskick

Slött/slitet hyvelstål

Hyvelstålet blockerat av spån

Ojämn frammatning

Byt eller slipa hyvelstålet

Ta bort spån

Mata in arbetsstycket med konstant tryck och sänkt

frammatningshastighet

Bearbetad yta

för skrovlig

Arbetsstycket är fortfarande för

fuktigt

Torka arbetsstycket

Bearbetad yta

spricker

• Arbetsstycket bearbetas mot

växtriktningen

• För mycket material hyvlas av på

en gång

• Bearbeta arbetsstycket i den andra riktningen

• Bearbeta arbetsstycket i era arbetssteg

För långsam matning av

arbetsstycket

under planhyvlingen

• Arbetsstycket bearbetas mot

växtriktningen

• För mycket material hyvlas av på

en gång

• Rengör bordsskivan och bestryk den med ett tunt

lager glidvax

• Reparera transportvalsen

Stopp i spånutkastet

under planhyvling (utan

utsug)

För djup spånavhyvling

Slött hyvelstål

Får vått trä

Minska spånavhyvlingen

Byt hyvelstål

Torka arbetsstycket

Stopp i spånutkastet

under rikthyvling (utan

utsug)

För djup spånavhyvling

För stor inmatning

Slött hyvelstål

Får vått trä

Minska spånavhyvlingen

Sänk frammatningshastigheten

Byt hyvelstål

Torka arbetsstycket

Stopp i spånutkast med

utsug under rikt- plan-

hyvling

För svagt utsug Utsuget som används måste ha en säkerställd

lufthastighet på minst 20 m/s vid utsugets anslut-

ningsrör

Tillbehör som kan väljas till

HSS-hyvelstål

Tvådelat set

Artikelnummer: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Regelbundet underhållsintervall Före all

användning

Vid

behov

Varje

vecka

Efter 6

månader

Kontrollera att hyvelstålet är i felfritt

skick

Kontrollera X

Byt X X

Kontrollera att säkerhetsanordningarna fungerar Kontrollera X

Byt X

Rengör maskinen från spån/damm Rengör X

Kontrollera drivremmens spänning

& skick/slitage

Kontrollera X

Byt

Olja/smörj alla rörliga anslutningsdelar X X

175FI

Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja noudata niitä.

KÄYTÄ SUOJALASEJA.

Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat

aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Älä tartu käynnissä olevaan höyläterään.

Ylikuormituskatkaisin

Käytä kuulosuojuksia!

Käytä pölynaamaria.

Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä teveydelle vaarallista pölyä.

Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Laitteessa olevien merkkien selitys

176 FI

Sisällysluettelo

Sivu:

1. Johdanto 177

2. Laitteen kuvaus 177

3. Toimituksen sisältö 177

4. Määräystenmukainen käyttö 178

5. Tärkeitä ohjeita 178

6. Tekniset tiedot 180

7. Ennen käyttöönottoa 180

8. Kokoaminen ja käyttö 181

9. Käyttö 181

10. Huolto 182

11. Varastointi 183

12. Sähköliitäntä 183

13. Hävittäminen ja kierrätys 183

14. Varaosamäärä 184

15. Ohjeet häiriöiden poistoon 184

16. Vaatimustenmukaisuusvakuutus 247

177FI

1. Johdanto

VALMISTAJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D - 89335 Ichenhausen

HYVÄ ASIAKAS,

Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on

sinulle paljon iloa ja hyötyä.

HUOMA:

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen

valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutu-

vista vahingoista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä kor-

jauksista

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

• määräysten vastaisesta käytöstä .

• sähkölaitteiston häiriöistä

• sähkömääräysten ja VDE määräysten 0100, DIN

57113 / VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme:

Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen

koneen asennusta ja käyttöönottoa.

Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen

tutustumista ja sen määräystenmukaisten käyttö-

mahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää

tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta

ja taloudellisesta käytöstä sekä siitä, mi-ten väl-

tät vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa,

lyhennät seisokkiaikoja ja parannat koneen toimin-

tavarmuutta sekä pidennät sen kestoikää. Tämän

käyttöohjeen sisältämien turvallisuusmääräysten li-

säksi on ehdottomasti noudatettava koneen käytöstä

sen käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. Säi-

lytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta

ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee

lukea käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudat-

taa sitä huolellisesti. Koneella saavat työskennellä

vain sen käyttöön opastetut henkilöt, jotka tuntevat

siihen liittyvät vaarat. Vaadittuja vähimmäisikärajoja

on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien

turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityissäännös-

ten lisäksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja

teknisiä sääntöjä puuntyöstökoneiden käytöstä.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1-19)

1. On/off-kytkin

2. Ylikuormituskytkin

3. Kytkentäosat

4. Lastun poistoimu

5. Sivuvaste

6. Tähtimutteri M8

7. Höylänterän suojakansi

8. Tähtimutteri M6

9. Kiristysvipu

10. Käsikampi

11. Asetusruuvi

12. Syöttöpöytä

13. Höylänterän suojakansi täyd.

14. Kuusiokoloavain

15. Urahihna

16. Työnnin

17. Lukitustappi

18. Kuusioruuvi

19. Kara

20. Kierrekara

21. Tasohöyläpöytä

22. Kuusiokoloruuvi

23. Kiinnitysruuvi

24. Höylänterä

25. Takaiskunestokynnet

26. Poistopöytä

27. Teräpalkki

28. Työntimen pidike

29. Virtajohto

30. Johtopidike

31. Säätöruuvi

32. Kiinnitysruuvi

33. Epäkesko

A. Asteikko (asetus)

B. Asteikko (sivuvaste)

C. Asteikko (tasohöylä)

3. Toimituksen laajuus

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.

• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kul-

jetusvarmistukset (mikäli käytetty).

• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetus-

vaurioita.

• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

loppuun saakka.

Oiko- ja tasohöylä 1x

Työnnin 1x

Vara-urahihna 2x

Kuusiokoloavain 1x

Käsikampi 1x

Sivuvaste 1x

Lastun poistoimu 1x

Käyttöohje 1x

HUOMIO!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leik-

kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla,

kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu-

ja tukehtumisvaara!

4. Määräystenmukainen käyttö

Oiko-/tasohöylä käytetään oiko- ja tasohöyläyk-

sessä kaikista puutavaran kaikenlaista, neliön,

suorakaiteen tai viistetty muoto. Konetta saa

käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoituk-

seen.

178 FI

m VAROITUS!

Seuraavia töitä ei saa suorittaa:

• Asetustöitä (eli sellaista työstöä, joka ei ulotu koko

työkappalepituuden yli)

• Syvennyksiä, tappeja tai aukkoja

• Hyvin kuhmuraisen puun höyläystä, missä ei ole

riittävää kosketusta höyläpöytään.

mKoneessa olevien suojalaitteiden irrottaminen,

muuttaminen tai väärinkäyttäminen tai muiden suo-

jalaitteiden asettaminen on ankarasti kiellettyä.

Siltasuojalaitetta ei saa työstön aikana poistaa. Terä-

akselin se osa, joka ei ole käytössä, on suojattava.

Käyttäjälle asetetut vaatimukset

Vain laitteeseen perehtyneet henkilöt, jotka ovat

saaneet opastuksen sillä työskentelyyn liittyvistä

vaaroista, saavat käyttää ja huoltaa tätä laitetta.

Älä anna lasten koskaan työskennellä tällä laitteella.

Älä anna aikuisten koskaan työskennellä tällä laitteella

ilman asianmukaista opastusta.

Käyttäjän on ennen laitteen käyttöä luettava tämä käyt-

töohje huolellisesti niin, että hän on myös ymmärtänyt

sen ohjeet.

Pätevyys: Asiantuntevan henkilön antamaa yksi-

tyiskohtaista opastusta lukuun ottamatta ei laitteen

käytössä tarvita mitään erityistä pätevyyttä.

Vähimmäisikä: Laitetta saavat käyttää vain henkilöt,

jotka ovat täyttäneet 18 vuotta. Poikkeuksen tekevät

nuoret henkilöt, jotka pätevyyden saamiseksi käyttä-

vät laitetta ammattikoulutuksen puitteissa ja opettajan

valvonnan alaisena.

Paikalliset määräykset voivat määrittää käyttäjän

vähimmäisiän.

Koulutus: Laitteen käyttö edellyttää ainoastaan asi-

antuntevan henkilön antamaa vastaavaa opastusta ja

käyttöohjeen lukemista. Erikoiskoulutusta ei tarvita.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei

ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista

vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa lait-

teen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla

tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

5. Tärkeitä ohjeita

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä tulisi aina

noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis-, sähköis-

ku- je henkilövahinkoriskien vähentämiseksi. Lue nämä

ohjeet ennen kuin käytät konettasi ja säilytä ohjeet!

Turvallisen käytön

1 Pidä työskentelyalue puhtaana

- Sekaiset tilat ja tyopoydat alttiit vahingoille.

2 Harkitse missä käytät konetta

- Ala jata sahkokayttoisia koneita sateeseen.

- Ala myoskaan kayta niita kosteissa tai ma-

rissa olosuh- teissa.

- Valaise tyokohde hyvin.

- Katso, ettei tyotilassa ole syttyvia nesteita

tai kaasua.

3 Ehkäise sähköiskut

- Valta kehon kosketusta maadiotettuihin (esim.

vesijohtoputket, lammittimet, liedet, jaakaapit).

4. Pidä kone lasten ulottumattonissa

- Ala anna ulkopuolisten koskea koneeseen

tai johtoon. Ulkopuolisten tulee pysya poissa

tyotiloista

5. Kun kone ei ole käytössä

- Sailyta se kuivassa paikassa korkealla tai

lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa.

6. Älä ylikuormita konetta

- Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin teh-

tavas-taan sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkaluan

- Ala kayta pienia koneita tai lisalaitteita am-

mattikoneita vaaitiviin toihin.

- Ala kayta tyokaluhja tehtaviin, joihin, niita ei

ole tarkoitettu:

ala esimerkiksi sahaa puun juuria tai tukkeja

pyjorosahalla.

8 Pukeudu asianmukaisesti

- Ala kayta liian valijia vaatteita, silla ne voivat

jaada liikkuvien osien valiin.

- Kumikasineita ja luistamattomia jalkineita

suositeila- an kaytettavaks ulkona tyosken-

neltaessa.

- Kayta paahinetta pitkien hiusten suojana.

9 Käytä suojavarustusta

- Käytä aina suojalaseja

- Kayta myos kasvo – tai polysuojaimia, jos

tyo polyaa paljon.

10 Liitä pölynpoistolaitteistoon

- Jos pölynimu- ja keräysliitännät ovat käy-

tössä, varmista että ne yhdistetään oikein ja

niitä käytetään oikein.

11 Älä vahingoita johtoa

- Ala milloinkaan kaana konetta johdosta ala-

ka irrotapistotulppaa pistorasiasta johdosta

nykaisemalla. Pida johto pois kuumuudesta,

oljysta ja teravista reunoista.

12 Turvallinen työskentely

- Kayta puristimia tai ruuvipenkkia tyostetta-

van kappaleen kiinnittamiseen. Siten tyos-

kentely on turvallisempaa ja molemmat ka-

det vapautuvat itse tyohon.

13 Älä kurota

- Seiso tukevasti joka tilanteessa.

14 Pidä hyvää huolta koneestasi

- Kun pidat tyokalusi teravina ja puhtaina, ne

toimivat parhaiten.

- Seuraa voitelu- ja asennusohjeita.

- Tarkista johdot saannollisesti ja mikali ne

ovat vahingoittuneet, korjauta ne valtuutetul-

la huoltokorjaamolla.

- Tarkista samoin jatkojohdot saannollisesti ja

uusi, mikali ne ovat vioittuneet.

- Pida kadensijat kuivina ja puhtaina oljysta ja

rasvasta.

179FI

15 Irrota kone pistotulpasta

- Kun konetta ei kayteta, ennen huoltoa ja

kun aiot vaihtaa teraa tai muita tarvikkeita.

- Jos höyläakseli jumittuu työskenneltäessä

liian suuren syöttövoiman vuoksi tai työ-

kappaleen jäädessä kiinni, kytke laite pois

päältä ja irrota se verkkovirran pistorasiasta.

Poista työkappale ja varmista, että höylä-

akseli pyörii vapaasti. Kytke laite päälle ja

suorita työvaihe uudelleen pienemmällä

syöttövoimalla.

16 Irrota avaimet

- Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen kaynnis-

tys- ta, etta olet irrottanut avaimet koneesta.

17 Vältä tahatonta käynnistämistä

- Ala kanna pistotulpassa kiinni olevaa konet-

ta sormi kytkimella. Varmistu, ettei kytkin

ole kayntiasennossa, ennen kuin liitat ko-

neen virtalahteeseen.

18 Ulkona käytettävät jatkojohdot

- Kun konetta kaytetaan ulkona, kayta ainoas-

taan ulkolayttoon tarkoitettuja jatkojohtoja.

19 Ole varovainen

- Harkitse mita teet kayta tervetta jarkea! Ala

kayta konetta, kun olet vasynyt.

20 Tarkista vioittuneet osat

- Ennen kuin jatkat tyoskentelya, on tarkistet-

tava, etta vioittunut osa toimii kunnolla.

- Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnitys,

mahdolliset murtumat, asennus seka muut

seikat, jotka voivat vaikuttaa koneen toimi-

vuuteen.

- Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava

tai vaihdettava uuteen valtuutetulla huol-

tokorjaamolla, ellei kayttoohjeessa toisin

neuvota.

- Ala kayta konetta, ellei se kaynnisty ja

pysahdy kytkimesta.

21 VAROITUS!

- Minka tahansa muun kuin kayttoohjeessa

suositeltujen lisalaitteiden ja tarvikkeiden

kaytto saattaa aiheuttaa turvallisuuriskeja.

22 Vie aina koneesi korjattavaksi in valtuuttamaan

hultopisteeseen.

- Sahkotyokalut ovat asiaankuuluvien tur-

vallisuussaantojen mukaiset. Ainoastaan

Scheppach in valtuuttamat henkilot saavat

tehda Scheppach. Sahkotyokalujen korjauk-

sia, muussa tapauksessa kayttaja voi joutua

suureen vaaratilanteeseen.

Jos höyläakseli jumittuu työskenneltäessä liian suu-

ren syöttövoiman vuoksi tai työkappaleen jäädessä

kiinni, kytke laite pois päältä ja irrota se verkkovirran

pistorasiasta. Poista työkappale ja varmista, että

höyläakseli pyörii vapaasti. Kytke laite päälle ja suo-

rita työvaihe uudelleen pienemmällä syöttövoimalla.

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Älä käytä tylsiä teriä. Takaisiniskun vaara!

• Leikkuuyksikön täytyy olla kokonaan suojattuna.

• Käytä lyhyiden työkappaleiden höyläämiseen

työnnintä.

• Kapeita työkappaleita höylätessä pidä huoli

muistakin turvatoimenpiteistä. Poikittaispuristus-

laitteiden ja jousisuojuksien käyttö voi olla tarpeen

turvallisen työskentelyn takaamiseksi.

• Laite ei sovellu huulteiden leikkaamiseen.

• Takaiskusuojus ja syöttötela täytyy tarkastaa

säännöllisesti.

• Laitteet, joissa on lastunpoistoliitäntä ja purusuojuk-

set, tulee liittää vastaaviin laitteisiin. Materiaalin tyyp-

pi voi vaikuttaa epäedullisesti pölynmuodostukseen.

• Laite soveltuu ainoastaan puun ja vastaavien

materiaalien leikkaamiseen.

• Kun terä on kulunut 5 %, on se vaihdettava.

• Työntimen puuttuminen voi johtaa vaaratilanteisiin.

Kun työnnin ei ole käytössä, on sitä säilytettävä

aina koneessa.

• Kun pieniä työkappaleita ohjataan käsin, on

loukkaantumisvaara suuri. Valmistajan suositusta

työntimen käytöstä on noudatettava.

• Suojakansien, syöttöpöydän tai ritilän väärä suun-

taus voi johtaa hallitsemattomiin tilanteisiin.

• Viallisiin ja likaisiin työkappaleisiin sisältyy vaaro-

ja. Metalliosia tai säröytyvää materiaalia ei tällä

laitteella saa työstää. Loukkaantumisvaara!

• Aseta pitkät työkappaleet leikkausta varten pyöräl-

lisen pöydän tai muun tukilaitteen päälle. Muutoin

et ehkä pysty hallitsemaan työkappaletta.

• Laite soveltuu vain höyläämiseen ja tasohöylää-

miseen

• Kun työskentelet koneen parissa, tulee sinun käyt-

tää aina sopivaa suojavarustusta:

- kuulosuojaimia kuulovaurioiden välttämiseksi,

- hengityssuojaa estääksesi vaarallisten pölyhiuk-

kasten hengittämisen,

- suojakäsineitä teräakselin ja karkeiden valmis-

tusaineiden käsittelyssä estääksesi loukkaantu-

misen terävistä reunoista,

- suojalaseja välttääksesi sinkoavien osien aiheut-

tamat silmävammat.

• Seuraavia tilanteita tulee välttää kaikissa olo-

suhteissa: leikkauksen ennenaikainen keskeytys

(höyläykset, jotka eivät käsitä työkappaleen koko

pituutta; epätasaisten puuosien höyläys, kun ne

eivät ole tasaisesti koko pituudeltaan syöttöpöy-

dän pintaa vasten).

• Huomio! Jos päävirtaliitäntä on huonossa kun-

nossa, laitetta käynnistettäessä on oikosulkujen

vaara. Myös muut toiminnot voivat häiriintyä siitä

(esim. merkkivalojen syttyminen). Jos päävirtalii-

tännässä esiintyy häiriöitä, ota yhteyttä paikalli-

seen sähkölaitokseen saadaksesi apua ja tietoja.

Vahingonvaara

Vaikka käyttö vastaakin määräyksiä, ei tiettyjä jäämä-

riskejä voida kokonaan sulkea pois. Koneen raken-

teen ja valmistuksen perusteella saattavat seuraavat

vaarakohteet jäädä jäljelle:

• m VAROITUS! Tapaturmien vaara

koskettaessa kädellä teräakselin suojaamattomiin

alueisiin ja vaihdettaessa työkalua. Sormet voivat

jäädä myös puristuksiin suojakantta avattaessa.

• Silmävammojen vaara

• syöttö- ja poistoaukossa

180 FI

• vaarallisen takaiskun vuoksi

• Sähkön aiheuttama vaara, jos sähköjohtoja ei ole

liitetty oikein.

• käytettäessä laitetta ilman poistoimua ja purusäk-

kiä voi syntyä terveydelle haitallista puupölyä.

• sinkoavien osien vuoksi

• Työkappaleen sisältämien metalliosien vuoksi terät

voivat tulla tylsiksi tai rikkoutua.

• Keuhkovammat, jos ei käytetä sopivaa pölysuoja-

naamaria.

m VAROITUS! Kuulovauriot!

Oleskelu pidempään käynnissä olevan laitteen vä-

littömässä läheisyydessä voi johtaa kuulovaurioihin.

Käytä kuulosuojaimia!

Vaikka käyttöohje otettaisiinkin huomioon, odotta-

mattomia vaaroja saattaa silti vielä ilmetä.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytön

aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi

määrätyissä olosuhteissa heikentää aktiivisten tai

passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa.

Vakavan tai jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen

vaaran välttämiseksi suosittelemme henkilöitä, joilla

on lääketieteellinen implantti, neuvottelemaan lääkärinsä

ja implantin valmistajan kanssa, ennen kuin he käyttävät

sähkötyökalua.

Toiminta hätätapauksessa

Aloita tapaturman mukaiset ensiaputoimenpiteet ja

hälytä mahdollisimman nopeasti lääkäri paikalle.

Estä loukkaantuneen vahingoittuminen enemmän ja

pidä hänet rauhallisena. Mahdollisen onnettomuuden

varalta tulisi työpaikalla olla aina saatavilla DIN 13164

mukainen ensiapulaukku. Kun ensiapulaukusta on

otettu materiaalia, on se jälleen täytettävä. Kun häly-

tät apua, ilmoita seuraavat tiedot

1. Onnettomuuspaikka

2. Onnettomuuden tyyppi

3. Loukkaantuneiden lukumäärä

4. Loukkaantumisten vakavuus

6. Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Terien lukumäärä

2 kappaletta

Teräakselin

pyörimisnopeus

8500 1/min

Mitat

970 x 490 x 485 mm

Paino

30 kg

Tekniset tiedot pintaan

Suurin höyläysleveys

254 mm

Suurin lastunirrotus

2 mm

Oikaisuvaste l x h

635 x 127 mm

Oikaisuvasteen

kääntöalue

90°–135°

Oikaisupöydän mitat

920 x 264mm

Tekniset thicknessing

Suurin höyläysleveys

254 mm

Suurin

höyläyspaksuus

120 mm

Suurin lastunirrotus

2 mm

Tasohöyläyspöydän

mitat

250 x 254 mm

Moottori

Moottori V/Hz

230V / 60 Hz

1500 W

Melu

Meluarvot on mitattu standardin EN 61029 mukaisesti.

Äänen painetaso L

89 dB(A)

MittausvirheK

3 dB

Äänen tehotaso L

102 dB(A)

Mittausvirhe K

3 dB

Käytä kuulosuojaimia.

Melu voi aiheuttaa kuulovamman.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman

vähäisiksi!

• Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

• Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

• Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

• Älä ylikuormita laitetta.

• Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

7. Työn valmistelu

Tarkasta aina ennen käyttöä:

• Päälle- ja poiskytkimien, mukaan lukien hätäpy-

säytyskytkimen (jos sellainen on), asianmukainen

toiminta

• lukitut erottavat suojalaitteet (kuva 1a - kohta 3)

avaamalla jokaisen erottavan suojalaitteen yksi

toisensa jälkeen kytkeäksesi koneen pois päältä ja

tarkastamalla, ettei konetta voi kytkeä päälle, jos

yksikin suojalaitteista on auki

• Jarru

toimintatarkastuksella sen toteamiseksi, että

jarrutus tapahtuu ilmoitetun jarrutusajan sisällä ja,

mikäli koneessa on mekaaninen jarru, on jarru tar-

kastettava joka kerran ylikuormitussuojan lauettua

• Takaiskunestokynnet (kuva 4 - kohta 25)

katsotaan vähintään kerran työvuoron aikana,

että ne ovat hyvässä työkunnossa, ettei niissä ole

esimerkiksi iskujen aiheuttamia vaurioita koske-

tuspinnassa ja että kynnet (25) putoavat omasta

painostaan esteettä takaisin;

• Höylänterissä (kuva 13 - kohta 24)

mahdollisesti olevat vauriot ja niiden kunnollinen

kiinnitys.

Konetta saa käyttää vain, kun kaikkia näitä ehto-

ja on noudatettu.

Käytä vain hyvin teroitettuja ja huollettuja teriä. Käy-

tä vain koneeseen tarkoitettuja teriä.

Käytä lyhyiden työkappaleiden käsittelyssä apuna

puukappaleita tai työntimiä, joissa ei ole vikoja.

Liitä kone purun- tai lastujen imulaitteeseen.

Tarkasta enne työstön aloitusta, että vaste on kiinni

paikallaan.

181FI

Varmistu siitä, että pystyt koko ajan pysymään tasa-

painossa. Asetu koneen sivulle.

Pidä kätesi koneen ollessa käynnissä turvallisen

välimatkan päässä leikkuutelasta ja kohdasta, josta

lastut työntyvät ulos.

Aloita höyläys vasta, kun leikkuutela on saavuttanut

vaaditun kierrosluvun.

Pidä huoli lisäksi siitä, ettei työkappaleessa ole joh-

toja, köysiä, naruja tai muuta vastaavaa. Älä höylää

puuta, jossa on lukuisia oksakohtia tai oksanreikiä.

Varmista, etteivät pitkät työkappaleet kallistu

höyläyksen lopussa. Käytä sitä varten esimerkiksi

pyörällisiä telineitä tai muita tukilaitteita.

Lastuja ja tikkuja on ehdottomasti kiellettyä poistaa

koneen ollessa käynnissä.

Jumiutumisessa kytke kone heti pois päältä. Irrota virta-

pistoke pistorasiasta ja poista jumiin jäänyt työkappale.

Säädä jokaisen käytön jälkeen pienin leikkuukoko

estääksesi loukkaantumisvaaran.

m VAROITUS!

Kone täytyy kiinnittää lattiaan/työlevyyn sopivilla

ruuveilla/ruuvipuristimilla, sillä vaarana on sen kaa-

tuminen. (Kuva 19)

• Varmista ennen liitäntää, että tyyppikilven tiedot

vastaavat verkkovirran tietoja.

• m VAROITUS! Irrota virtapistoke päävirransyö-

töstä aina ennen puhdistus-, huolto- ja kunnossa-

pitotöitä!

• Tarkasta säännöllisesti, että terät (24) ja kiinnitti-

met ovat tiukasti kiinni teräyksikössä.

• Terät (24) saavat pistää esiin teräyksiköstä enin-

tään 1,1 mm.

• Tarkasta, että takaiskun estokynnet (25) toimivat

moitteettomasti.

• Käytä aina suojalaseja.

• Älä koskaan leikkaa mutkia, tappeja tai muotoja.

• Kaikkien suojakansien ja turvalaitteiden on oltava

asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone

otetaan käyttöön.

• Höylänterän täytyy voida liikkua vapaasti.

8. Asennus

8.1 Sivuvaste (kuva 2)

• Irrota kuusiokoloruuvit (17/18) kiertämällä niitä

vastapäivään kuusiokoloavaimella (14).

• Aseta sivuvaste (5) koneen koteloa vasten ja kiin-

nitä se kuusiokoloruuveilla (17/18).

8.2 Tasohöylän asetuksen käsikampi (kuva 3)

• Lastusyvyyden asetuksen käsikampi (10) yhdiste-

tään nyt karaan (19).

8.3 Lastun poistoimu - oikohöyläys (kuva 4-6)

• Aseta höylänterän suojakansi (13) kokonaan asen-

nusta varten ylempään asentoon.

• Aseta tasohöyläpöytä (21) alimpaan asentoon

käsikammen (10) avulla.

• Aseta lastun poistoimu (4) hieman viistoon konee-

seen ja työnnä se taaksepäin. Molempia kytkentä-

osia (3) on tällöin pidettävä ulospäin.

• Lukitse nyt lastun poistoimu (4) kytkentäosien (3)

avulla. Huomio! Kone ei käynnisty, jos kytkentä-

osia (3) ei ole asetettu oikein.

• Kierrä ruuvi (32) sisään koneen toiselta puolelta

lastujen poistoimun (4) kiinnittämiseksi.

• Käännä höylänterän suojakansi (13) jälleen koko-

naan alaspäin.

8.4 Lastun poistoimu - tasohöyläys (kuva 11)

• Sivuvaste täytyy tasohöyläystä varten irrottaa.

Toimi siinä päinvastaisessa järjestyksessä kuin

kohdassa 8.1 on kuvattu.

• Työnnä höylänterän suojakansi (7) täysin ulos

siten, että terävalssi on kokonaan vapaana.

• Pidä nyt kytkentäosia (3) jälleen ulospäin ja aseta

lastun poistoimu (4) höyläkoneeseen.

• Lukitse nyt lastun poistoimu (4) kytkentäosien (3)

avulla. Huomio! Kone ei käynnisty, jos kytkentä-

osia (3) ei ole asetettu oikein.

• Kierrä ruuvi (32) nyt kiinni syöttöpöytään (12) las-

tujen poistoimun (4) kiinnittämiseksi.

9. Käyttö

m VAROITUS!: Tasapaksutus-oikaisuhöyläkone on

suunniteltu erityisesti kiinteän puun höyläämiseen.

Tähän käytetään runsasseosteisia teriä (24).

Tasapaksutushöyläyksessä tulee työstökappaleen

kontaktipinnan olla laakea. Kun työstetään suurem-

pia tai painavampia työstökappaleita, on tarpeen

kiinnittää kone seisontapinnalle (esim. Käyttämällä

kierteen koneen alustaan).

• Päälle-/pois-katkaisin (1) on koneen vasemmalla

sivulla keltaisen kääntökannen alla. Käynnistä ko-

neen painamalla vihreää näppäintä „I“. Sammuta

kone painamalla punaista näppäintä „0“.

• Kone on varustettu moottoria suojaavalla ylikuormi-

tuskatkaisimella (2). Ylikuormituksen sattuessa kone

pysähtyy automaattisesti. Lyhyen tauon jälkeen voi

ylikuormituskatkaisimen (2) kytkeä jälleen päälle.

• Käytä pitkien työkappaleiden työstössä pyörällisiä

pöytiä tai muita vastaavia tukilaitteita. Tällaisia lisäva-

rusteita on saatavissa alan liikkeistä. Ne on sijoitettava

höyläkoneen syöttö- ja poistopuoleen. Korkeuden

säätö on tehtävä niin, että työkappale voidaan ohjata

vaakasuorassa koneeseen ja ottaa ulos jälleen vaa-

kasuorassa.

9.1 Oikaisuhöyläys

m VAROITUS!: Vedä virtapistoke irti aina ennen

huolto-, puhdistus- ja säätötöiden suorittamista.

9.1.1 Säätö (kuva 7/8)

• Kierrä asetusruuvia (11) oikealle tai vasemmalle

saadaksesi aikaan halutun lastusyvyyden. Las-

tusyvyyden voi katsoa asteikosta (A).

• Löysää sivuvastetta (5) kiristysvivulla (22).

182 FI

Säädä haluttu kulma. Säädetyn kulman voit

tarkastaa asteikosta (B). Kiinnitä sivuvaste (5) sää-

dön jälkeen uudelleen kiristysvivulla (22). Vaste (5)

voidaan löysätä ja sitä voidaan siirtää epäkeskon

(33) avulla.

9.1.2 Oikohöylän käyttö (kuva 9/10)

• Huomio! Varmista, että lastun poistoimu on asen-

nettu oikein (katso 8.3)

• Avaa kiristysvipu (9) ja siirrä höylänterän suoja-

kantta (7) niin paljon kuin työkappaleen leveys

vaatii. Kiristä sitten kiristysvipu (9) uudelleen.

• Yhdistä virtapistoke virtajohtoon. Paina vihreää

painiketta (I) käynnistääksesi höyläkoneen.

• Aseta työstettävä työkappale syöttöpöydän (12)

päälle. Työnnä työkappaletta työntimen (16) avulla

eteenpäin poistopöydän (26) suuntaan terävalssin

ylitse

• Työn päätyttyä kytke kone pois päältä. Paina sitä

varten punaista painiketta (0). Irrota lopuksi kone

sähköverkosta.

• Poista lastut ja pöly syöttöpöydältä (12), poistopöy-

dältä (26) ja terävalssista, kun kone on pysähtynyt

kokonaan.

• Aseta höylänterän suojakansi (7) jälleen paikal-

leen ja peitä höylänterä koko pituudelta.

9.2 Tasapaksutushöyläys

m VAROITUS!: Vedä virtapistoke irti aina ennen

huolto-, puhdistus- ja säätötöiden suorittamista.

9.2.1 Säätö (kuva 4/11)

Aseta käsikampi (10) karaan (19) ja käännä ta-

sohöyläpöytä (21) haluttuun korkeuteen. Säädetyn

korkeuden voit tarkastaa asteikosta (C).

9.2.2 Tasohöylän käyttö (kuva 4/11/12)

• Huomio! Varmista, että lastun poistoimu on asen-

nettu oikein (katso 8.4)

• Aseta työkappale tasohöyläpöydän (21) päälle.

Ohjaa työkappaletta syöttöpöydän (12) suuntaan.

(Huomioi nuolen suunta, joka tarkoittaa myös

työskentelysuuntaa.)

• Työn päätyttyä kytke kone pois päältä. Paina sitä

varten punaista painiketta (0). Irrota lopuksi kone

sähköverkosta.

• Poista lastut ja pöly tasohöyläpöydältä (21) ja terä-

valssista, kun kone on pysähtynyt kokonaan.

9.3 Terän vaihto (kuva 13/14)

• m VAROITUS!: Irroita periaatteellisesti verkko-

pistoke aina ennen kuin vaihdat terät.

• Lukitse höyläakselin suojus (13) kokonaan nostet-

tuun asentoon.

• Avaa ja poista viisi kiristysruuvia (23).

• Nosta terä (24) ja teräpalkki (27) akselista.

• Poista purut ja pihka höyläakselista ja teräpalkista.

• Aseta uusi terä (24) höyläakseliin, kiinnitä terä (24)

suorakulmaisista raoista molempiin ruuvikantoi-

hin. (Näistä kahdesta ruuvista säädetään terän

korkeutta.)

• Aseta teräpalkki (27) terän (24) päälle.

• Kiristä viittä kiristysruuvia (23) kevyesti

• Toista työvaiheet toisen terän (24) kohdalla.

• Aseta nyt höylänterät (24) tarkasti poistopöydän

suuntaan nähden. Käytä tähän viivainta, joka ase-

tetaan poistopöydän päälle.

• Molemmista säätöruuveista (31) voidaan terän

(24) korkeutta säätää.

• Näet korkeussäädön kiertämällä teräakselia yhdes-

sä ohjaimen kanssa.

• Terä on tarkasti säädetty, jos terä liikuttaa ohjainta

korkeintaan 3 mm.

• Kun terä on säädetty onnistuneesti, kaikki kiristys-

ruuvit on kiristettävä hyvin (8,4 N/m)

Huomio

• Terävät höylänterät varmistavat siistin höyläysjäljen

ja kuormittavat moottoria vähemmän.

• Kolminkertaisessa hionnassa materiaalia ei saa ku-

lua enempää kuin 3 x 0,05 mm.

• Tässä koneessa käytettävät terät eivät sovi sau-

maukseen eivätkä sinkkaukseen.

• Laske teräsuojus lopuksi takaisin pöydälle ja peitä

teräakseli. Kiinnitä Torx-ruuvilla.

m VAROITUS!

Käytä ainoastaan tätä laitetta varten tehtyjä teriä.

Muita teriä käytettäessä uhkaa tapaturman vaara

laitteen hallinnan menettämisen vuoksi. Vältä liial-

lista kiertämistä ja mahdollista kierteiden irtoamista.

Vaste (22) tai ruuvit, joiden kierteet ovat kuluneet

loppuun, tulee vaihtaa heti uusiin.

10. Puhdistus, kunnossapito ja Vara-

osatilaus

m VAROITUS! Irrota virtapistoke päävirransyötöstä

aina ennen puhdistus-, huolto- ja kunnossapitotöitä!

Konehuolto

Yhd. oiko- ja tasohöylä ei tarvitse paljon huoltoa.

Laakereissa on kestovoitelu. Suosittelemme seuraa-

vien osien voitelua noin 10 työtunnin välein:

• Syöttö ja poistotelan laakerit

• Hihnapyörän ja hammaspyörän laakerit. Tasopöy-

dän korkeussäädön kierrekaraa saa käsitellä ai-

noastaan kuivavoiteluaineella.

Pöydän pinta ja syöttö- ja poistotela on aina pidettä-

vä puhtaana pihkasta. Likaiset syöttö- ja poistotelat

on puhdistettava.

Moottorin ylikuumenemisen välttämiseksi on tarkis-

tettava säännöllisesti, onko moottorin ilma-aukoissa

pölyä. Kun käyttöä on jatkunut pidemmän aikaa, suo-

sittelemme koneen käyttämistä valtuutetussa huolto-

liikkeessä tarkastettavana.

Työkaluhuolto

Teräakseli, kiinnittimet, teränpitimet ja terät on sään-

nöllisesti puhdistettava pihkasta, koska puhdas työ-

kalu parantaa työn laatua. Tätä tarkoitusta varten

kiinnittimet, teränpitimet ja terät voi upottaa 24 tun-

niksi pihkanpoistoaineeseen. Alumiiniset työkalut saa

puhdistaa pihkasta vain sellaisilla puhdistusliuoksilla,

jotka eivät syövytä tätä metallilaatua.

183FI

Huomio:

Jos sähköverkko on huonossa kunnossa, teho voi

alentua lyhytaikaisesti. Ota yhteys asiantuntijaan.

11. Varastointi

Kieputa virtajohto (29) säilytystä varten sille tarkoi-

tetun johtopidikkeen (30) ympärille. Työntimelle on

omat pidikkeensä (28).

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja

pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvil-

ta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säi-

lytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

Peitä sähkötyökalu suojataksesi sen pölyltä ja kos-

teudelta.

Säilytä käyttöohje sähkötyökalun yhteydessä.

12. Sähköliitäntä

m VAROITUS! Sähköisku! Loukkaantumisvaara

sähköiskusta!

Viallinen johto tai viallinen pistoke voi johtaa säh-

köiskuun.

Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin ja suo-

jaa itsesi siten sähköiskulta.

m Käyttö on sallittua vain vikavirtasuojakytkimen

kanssa (RCD vikavirta enintään 30 mA).

Yhdistä virtajohdon pistoke pistorasiaan, jonka

muoto, jännite ja taajuus ovat sopivat ja joka vastaa

voimassa olevia määräyksiä. Älä vedä virtajohdosta

irrottaaksesi pistokkeen pistorasiasta.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttöval-

miiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja

DIN -määräyksiä. Asiakkaan verkkoliitännän

sekä käytetyn jatkojohdon täy- tyy vastata näitä

määräyksiä.

• Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asetta-

mat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitän-

täehdot. Tämä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa

käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohdissa.

• Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihte-

luita, jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset.

• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan lii-

täntäkohdissa, joissa

• a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia “Z” ei yli-

tetä, tai

• b) verkon jatkuva jännitteenkestoiävyys on vähin-

tään 100 A vaihetta kohti.

• Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa

tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokselta-

si, että se liitäntäsi, jossa haluat käyttää laitetta,

täyttää jommankumman yllämainituista vaati-

muksista a) tai b).

Tärkeitä ohjeita

Jos moottori ylikuormittuu, kytkeytyy se itsestään

pois päältä. Jäähtymisajan jälkeen (aika vaihtelee)

moottori voidaan kytkeä uudelleen päälle.

Vialliset sähköliitosjohdot

Sähköliitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja.

Syyt ovat:

• Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia, jos ne johde-

taan ikkunoiden tai ovien raoista.

• Liitosjohdoissa on epäasianmukaisesta kiinnityk-

sestä tai johtamisesta johtuvia taittumia.

• Liitosjohto on katkennut, kun sen yli on ajettu.

• Seinäpistorasiasta irti repimisen aiheuttamat

eristysviat.

• Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat.

Sellaisten viallisten sähköliitosjohtojen käyttö ei ole

sallittua, koska ne ovat hengenvaarallisia eristysviko-

jen vuoksi. Tarkasta sähköliitosjohdot säännöllisesti

vaurioiden varalta. Huolehdi siitä, että liitosjohto ei

ole kytketty sähköverkostoon tarkastuksen aikana.

Sähköliitosjohtojen täytyy vastata asiaankuuluvia

VDE- ja DIN -määräyksiä. Käytä vain liitosjohtoja,

joissa on tunnus H05VV-F. Tyyppimerkinnän tulee

olla painettuna liitäntäkaapeliin.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen tulee olla 230 V~ / 60 Hz.

• Enintään 25 m pitkän jatkojohdon vähimmäis-

halkaisijan tulee olla 1,5 mm

, ja yli 25 m pitkän

jatkojohdon vähimmäishalkaisijan tulee olla 2,5

Sähkövarusteiden liitännän ja korjaukset saa

tehdä vain sähköasentaja.

Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydessä:

• moottorin virtalaji

• koneen tyyppikilven tiedot

• kytkimen tyyppikilven tiedot

13. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden

ehkäisemiseksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

siten uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä

kierrätykseen.

Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista,

kuten esim. metallista ja muovista. Vie vialliset

rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy lisätietoja

alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastosta!

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävittää

kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elektroniikka-

laitteiden hävittämistä koskevan direktiivin

(2012/19/EU) ja kansallisten lakien mukaisesti.

Tuote on toimitettava asianmukaiseen keräyspistee-

seen. Tämä voi tapahtua palauttamalla tuote ostettaes-

sa vastaava tuote tai toimittamalla tuote valtuutettuun

keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jäl-

leenkäsittelyä varten. Epäasianmukaisella vanhojen lait-

teiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia

ympäristölle ja ihmisten terveydelle sähkö- ja elektroniik-

kalaitteiden usein sisältämien mahdollisten vaarallisten

aineiden vuoksi. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys

edesauttaa luonnollisten resurssien tehokasta hyödyn-

tämistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat

kuntasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta,

valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävityspis-

teestä tai jätelaitokselta.

184 FI

14. Varaosamäärä

Varaosien tilauksessa on mainittava seuraavat tiedot:

• Laitetyyppi

• Laitteen tuotenumero

• Vaadittavan varaosan määrä

Service-informatie

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdis-

tuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Kuluvat osat*: Kiilahihna, Hiiliharjat, Höylänterä

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

15. Ohjeet häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdollinen syy Poistaminen

Konetta ei voi kytkeä

päälle.

Virtaa ei tule.

Hiiliharjojen kulunut.

Lastu poistoon eivät asennetut

Tarkista virtalähde.

Ota koneen teidän palvelupisteeseen.

asentaa lastu poistoon

Kone ei toimi tai pysäh-

tyy yhtäkkiä

Virtaa ei ole

Moottori tai kytkin viallinen

Tarkasta mikrokytkin

• Tarkasta sulake / tarkasta laitteen ylikuormitussuoja

• Tarkastuta moottori tai kytkin sähköalan ammatti-

laisella

• Asenna lastun poistoimu niin, että mikrokytkin

toimii

Tarkasta verkonpuoleinen esisulake

Kone ei käynnisty automaattisesti asennetun alijän-

nitesuojan katkaisun jälkeen, vaan se on jännitteen

palattua kytkettävä uudelleen päälle

Kone pysähtyy höyläyk-

sen aikana

Höylänterä tylsä/kulunut

Ylikuormituskatkaisin on lauennut

Tarkasta mikrokytkin

Lastunotto liian suurta

Liian suuri syöttö

Vaihda terä tai teroita se

Kytke moottori jäähtymisajan jälkeen jälleen päälle

Asenna purunpoistosuojus tai pöytälukitus niin, että

mikrokytkin toimii.

Vähennä lastun ottoa

Vähennä syöttönopeutta

Työkappale juuttuu

tasohöyläyksessä

Leikkuusyvyys liian suuri Vähennä leikkuusyvyyttä ja työstä työkappale use-

ammassa työvaiheessa

Pyörimisnopeus hidas-

tuu aikana höyläys.

Liian paljon lastunpoisto

Liian nopean syötön

Tylsä veitset

Vähennä lastunpoisto.

Vähennä syöttönopeutta.

Vaihda veitset.

Pinnan tila ei ole tyydyt-

tävä

Höylänterä tylsä/kulunut

Höyläterä tukkiintunut lastuista

Epätasainen ohjaus sisään

Vaihda terä tai teroita se

Poista lastut

Ohjaa työkappaletta tasaisella paineella ja vähenne-

tyllä syöttönopeudella

Työstetty pinta

liian karkea

Työkappaleessa on vielä liian paljon

kosteutta

Anna työkappaleen kuivua

Työstetty pinta

halkeillut

• Työkappaletta työstettiin kasvu-

suuntaa vasten

• Liian paljon materiaalia höylätty

kerralla

• Työstä työkappaletta vastasuuntaan

• Työstä työkappale useammassa työvaiheessa

Työkappaleen syöttö

eteenpäin liian vähäinen

tasohöyläyksessä

• Työkappaletta työstettiin kasvu-

suuntaa vasten

• Liian paljon materiaalia höylätty

kerralla

• Puhdista pöytälevy ja käsittele ohuelti liukuvahalla

• Kunnosta kuljetustelat

Lastunpoisto tukossa

tasohöyläyksessä (ei

poistoimua)

Lastunotto liian suurta

Tylsät terät

Puu liian märkää

Vähennä lastun ottoa

Vaihda terät

Anna työkappaleen kuivua

185FI

Lastunpoisto tukossa

oikohöyläyksessä (ei

poistoimua)

Lastunotto liian suurta

Liian suuri syöttö

Tylsät terät

Puu liian märkää

Vähennä lastun ottoa

Vähennä syöttönopeutta

Vaihda terät

Anna työkappaleen kuivua

Lastunpoisto (poistoi-

mua yhteen) tukossa

taso- tai oikohöyläyk-

sessä

Poistoon liian heikko Käyttää imulaitteet joka varmistaa ilman nopeus imu-

yhteys vähintään 20 m/s

Valinnaiset lisätarvikkeet

HSS-höylänterä

Kaksiosainen sarja

Tuotenumero: 3902203701

EAN: 40 46664 00188 1

Säännöllinen huoltojakso Aina ennen

käyttöönottoa

Tarvittaessa Viikoittain 6 kuukauden

jälkeen

Höylänterän moitteettoman kunnon

tarkastus

Tarkastus X

Vaihto X X

Turvalaitteiden toimivuuden tarkastus Tarkastus X

Vaihto X

Koneen puhdistus pölystä/lastuista Puhdistus X

Käyttöhihnan kireyden ja kunnon/

kulumisen tarkastus

Tarkastus X

Vaihto

Kaikkien liikkuvien liitososien voitelu X X

186 ES

Tabla de contenidos:

lado:

1. Introducción 187

2. Descripción del aparato 187

3. Volumen de suministro 187

4. Uso adecuado 188

5. Advertencias importantes 188

6. Características técnicas 191

7. Antes de la puesta en marcha 191

8. Montaje 192

9. Servicio 192

10. Mantenimiento 194

11. Almacenamiento 194

12. Conexión eléctrica 194

13. Eliminación y reciclaje 195

14 Pedido de repuestos 195

15. Subsanación de averías 196

16. Declaración de conformidad 247

187ES

1. Introducción

FABRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ESTIMADO CLIENTE,

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo

aparato.

NOTA:

De acuerdo con la ley de responsabilidad del product

aplicable, el fabricante de este dispositivo no es res-

ponsible de los daños que puedan surgir por o en re-

lación con este dispositivo en caso de:

• Manejo inadecuado,

• Incumplimiento de las instrucciones de uso,

• Reparaciones por terceros, trabajadores no capa-

citados,

• Instalación y sustitución de piezas de repuesto que

no sean originales,

• Uso indebido,

• Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de

conformidad con las especicaciones eléctricas y

las regulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

RECOMENDACIONES:

Lea el texto completo del manual de instrucciones

antes del montaje y puesta en funcionamiento del

dispositivo. Estas instrucciones de uso están pensa-

das para que le resulte más fácil familiarizarse con el

dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso.

Las instrucciones de uso contienen notas importantes

sobre cómo trabajar de manera segura, adecuada y

económica con su máquina y cómo evitar peligros,

ahorrar en costes de reparaciones, reducir el tiem-

po de inactividad y aumentar la abilidad y vida útil

de la máquina. Además de las normas de seguridad

contenidas en este escrito usted debe, en todo caso,

cumplir con la normative aplicable de su país con res-

pecto al manejo de esta máquina.

Ponga las instrucciones de uso en una funda de plas-

tic transparente para protegerlas de la suciedad y

la humedad y guárdelas cerca de la máquina. Cada

operario debe leer y observar las instrucciones antes

de empezar el trabajo. Solo las personas que han re-

cibido formación sobre el uso de la máquina y se les

ha informado sobre los peligros y riesgos relaciona-

dos con ella pueden usarla. Debe

cumplirse la edad mínima requerida.

Además de las normas de seguridad contenidas en

el presente manual de instrucciones y las normativas

especiales de su país, deben observarse las normas

técnicas generalmente reconocidas para el funciona-

miento de máquinas de trabajo con madera.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles

accidentes o daños que puedan producirse por no

obedecer las presentes instrucciones y advertencias

de seguridad.

Descripción del aparato (ilustr. 1-19)

1. Interruptor de encendido

2. Interruptor de sobrecarga

3. Taqué de conmutación

4. Aspirador de virutas

5. Tope paralelo

6. Tuerca de la empuñadura en estrella M8

7. Cubierta de la cuchilla del cepillo

8. Tuerca de la empuñadura en estrella M6

9. Palanca de sujeción

10. Manivela

11. Tornillo de aproximación

12. Mesa de avance

13. Cubierta de la cuchilla del cepillo completa.

14. Llave Allen

15. Correa de múltiples ranuras

16. Taco deslizante

17. Tornillo de cabeza con hexágono interior

18. Tornillo de cabeza con hexágono interior

19. Husillo

20. Husillo roscado

21. Mesa cepilladora de regrosar

22. Palanca de sujeción

23. Tornillo de sujeción

24. Cuchilla del cepillo

25. Garras de retención

26. Mesa desmontable

27. Barra de corte

28. Sujetador del taco deslizante

29. Cable de red

30. Sujetacables

31. Tornillo de ajuste

32. Tornillo de jación

33. Excéntrica

A. Escala (aproximación)

B. Escala (tope paralelo)

C. Escala (cepillado de regruesado)

3. Volumen de suministro (ilustr.

1a/b)

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidado-

samente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de

embalaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de sumi-

nistro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en

el aparato y en los componentes de los acceso-

rios.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta

la extinción del período de garantía.

1 cepilladora planeadora y de regruesado

1 taco deslizante

2 correas de múltiples ranuras de repuesto

1 llave Allen

Manivela

1 tope paralelo

1 aspirador de virutas

1 manual de instrucciones

188 ES

ATENCIÓN

¡El aparato y los materiales de embalaje no son ap-

tos como juguetes para niños! ¡Ningún niño debe

poder jugar con las bolsas de plástico, láminas y

pequeñas piezas! ¡Existe peligro de atragantamien-

to y de asxia!

4. Uso adecuado

La regruesadora-cepilladora sirve para regruesar

y cepillar todo tipo de maderas de corte, con forma

cuadrada, rectangular o acha anada.

La máquina sólo debe emplearse en aquellos

casos para los que se ha destinado su uso.

m ¡ADVERTENCIA!

No se deben realizar los trabajos siguientes:

• Trabajos de inserción (es decir, todo mecanizado

que no implique la longitud total de la pieza de

trabajo)

• Entalladuras, muñones o escotes

• Cepillado de madera muy curvada, con la que no

existe contacto suciente con la mesa de carga.

m Se prohíbe terminantemente desmontar, modi-

car los dispositivos de protección existentes en la

máquina o cambiarles su nalidad o jarles disposi-

tivos de protección ajenos.

Durante el mecanizado, no se debe retirar el dis-

positivo de protección de puente. Se debe cubrir la

parte no utilizada del eje de cuchillas.

Requisitos del operador

La máquina debe manejarla o mantenerla única-

mente personas que estén familiarizadas con ella e

instruidas sobre los peligros.

No permita nunca que niños trabajen con el aparato.

No permita nunca que adultos sin la instrucción

pertinente trabajen con el aparato.

El operador debe haber leído con atención y com-

prendido el manual de instrucciones antes del uso

del aparato.

Cualicación: A excepción de una instrucción

detallada por parte de una persona experta, no se

requiere ninguna cualicación especial para el uso

del aparato.

Edad mínima: El aparato debe manejarlo única-

mente personas que hayan cumplido 18 años. Como

excepción se acepta el uso por parte de un aprendiz

dentro del marco de su formación profesional y bajo

la vigilancia de un formador.

Las disposiciones locales pueden denir la edad

mínima del usuario.

Formación: El uso del aparato requiere únicamente

la instrucción correspondiente por parte de una

persona experta o el manual de instrucciones. No

se requiere ninguna formación especial.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-can

explícitamente como de uso adecuado. Cual-quier

otro uso no será adecuado.

En caso de uso inadecuado, el fabricante no se

hace responsable de daños o lesiones de cualquier

tipo; el respon-sable es el usuario u operario de la

máquina.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato

no está indicado para un uso comercial, industrial o en

taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando

se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales

o talleres, así como actividades similares.

5. Advertencias importantes

Indicaciones generales de seguridad

¡Atención! Durante el uso de herramientas eléctricas

deben tenerse en cuenta las siguientes medidas ele-

mentales de seguridad para la protección contra des-

cargas eléctricas, el peligro de incendio y el riesgo de

sufrir lesiones. Lea todas las indicaciones antes de usar

esta herramienta eléctrica y conserve las instrucciones

de seguridad.

Trabajo seguro

1 Mantener ordenada la zona de trabajo

– El desorden en la zona de trabajo podría provocar

accidentes.

2 Tener en cuenta las condiciones ambientales en las

que se trabaja

– No exponer herramientas eléctricas a la lluvia.

– No utilizar herramientas eléctricas en un ambiente

húmedo o mojado.

– Procurar que la zona de trabajo esté bien iluminada.

– No utilice herramientas eléctricas en lugares donde

haya riesgo de incendio o explosión.

3 Es preciso protegerse contra descargas eléctricas

– Evitar el contacto corporal con cualquier tipo de

piezas con toma de tierra como, por ejemplo, tube-

rías, calefactores, cocinas eléctricas o frigorícos.

4 ¡Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños!

– No permitir que otras personas toquen la herra-

mienta o el cable, mantenerlas apartadas de la

zona de trabajo..

5 Guarde la herramienta en un lugar seguro

– Guardar las herramientas que no se utilicen en lu-

gar cerrado y seco y fuera del alcance de los niños.

6 No sobrecargue la herramienta

– Se trabajará mejor y de forma más segura con la

potencia indicada.

7 Utilizar la herramienta adecuada

– No utilizar herramientas o aparatos que no puedan

resistir trabajos pesados.

– No usar herramientas para nes o trabajos para los

que no sean adecuadas; por ejemplo, no utilizar

ningún tipo de sierra circular de mano para talar

árboles o para cortar ramas.

– No utilice la herramienta eléctrica para el aserrado

de leña.

8 Ponerse ropa de trabajo adecuada

– No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo.

Éstas podrían engancharse en las piezas móviles

de la herramienta.

189ES

– Cuando se trabaja al aire libre, es recomendable

llevar guantes de goma y zapatos de suela anti-

deslizante.

– Llevar una redecilla para el cabello si se tiene el

pelo largo.

9 Utilice la ropa de protección

– Use gafas de protección.

– Para trabajos que produzcan polvo, utilice una

mascarilla.

10 Conecte el dispositivo de aspiración de polvo

– Si la máquina dispone de dispositivos de aspira-

ción, asegurarse de que estos estén conectados

así como de que se utilicen.

– El funcionamiento en estancias cerradas se permi-

te solo con un dispositivo apropiado de aspiración.

11 No utilice el cable de forma inapropiada

– No sostener la herramienta por el cable, y no uti-

lizarlo para desenchufar Es preciso proteger el

cable del calor, del aceite y de cantos vivos.

12 Es preciso asegurar la pieza que desee trabajar

– Utilizar dispositivos de sujeción o un

– tornillo de banco para sujetar la pieza. De este

modo, estará más segura y podrá manejar la má-

quina con ambas manos.

– Con piezas largas de trabajo se requiere una base

adicional (mesa, caballetes, etc.) para evitar que

la máquina vuelque.

– Presione la pieza de trabajo siempre con fuerza

contra la mesa de trabajo y el tope para evitar un

bamboleo o una torsión de la pieza de trabajo.

13 Evite posturas incorrectas del cuerpo

– Procure una buena estabilidad y mantenga siem-

pre el equilibrio.

– Evite posiciones poco prácticas de las manos con

las que una o ambas manos pudieran tocar la hoja

a causa de un repentino deslizamiento.

14 Es preciso llevar a cabo un mantenimiento cuidadoso

de la herramienta.

– Conservar la herramienta limpia y alada para rea-

lizar un buen trabajo de forma segura.

– Respetar las disposiciones de mantenimiento y las

instrucciones en cuanto al cambio de herramienta.

– Controlar regularmente el enchufe y el cable y de-

jar que un especialista reconocido los sustituya

en caso de que estos hayan sufrido algún daño.

– Controlar las alargaderas regularmente y sustituir

aquellas que estén dañadas.

– Mantener las empuñaduras secas, sin aceite y

grasa.

15 Retire la clavija de la toma de corriente

– Nunca retire astillas sueltas, virutas o trozos atra-

pados de madera con la hoja de sierra en funcio-

namiento.

– Cuando no se utiliza la herramienta eléctrica, an-

tes del mantenimiento y durante el intercambio de

herramientas como p. ej. hoja de sierra, taladro,

fresadora.

16 No dejar ninguna llave puesta

– Comprobar que llaves y herramientas de ajuste ha-

yan sido extraídas antes de conectar la máquina.

17 Evite una puesta en servicio sin vigilancia

– Asegúrese de que el interruptor se encuentre

desconectado al conectar la clavija en el enchufe.

18 Utilice cables de extensión en el exterior

– Utilice al aire libre solo cables de extensión auto-

rizados y caracterizados para ello.

– Utilice el tambor de arrollamiento de cable solo en

estado desenrollado.

19 Sea especialmente cuidadoso

– Preste atención a lo que hace. Trabaje de forma

metódica. No emplee la herramienta eléctrica si

no está totalmente concentrado.

20 Comprobar si el aparato ha sufrido daños

– Comprobar cuidadosamente que los dispositivos

de protección o partes ligeramente dañadas fun-

cionen de forma adecuada y según las normas

antes de seguir utilizando el aparato.

– Comprobar si las piezas móviles funcionan correc-

tamente, sin atascarse o si hay piezas dañadas.

Todas las piezas deberán montarse correctamente

para garantizar la seguridad del aparato.

– Las piezas o dispositivos de protección dañados

se deben reparar o sustituir en un taller de asisten-

cia técnica al cliente, a menos que en el manual

de instrucciones se indique lo contrario.

– Los interruptores averiados deben sustituirse en

un taller de asistencia técnica al cliente. No utili-

zar ninguna herramienta cuando no funcione el

interruptor de conexión/desconexión.

– La cubierta móvil de protección no debe aprisio-

narse en estado abierto.

– No utilice líneas de conexión defectuosa o dañada.

21 ¡ATENCIÓN!

– En cortes de doble inglete, debe prestarse especial

atención.

22 ¡ATENCIÓN!

– El uso de otras herramientas intercambiables y

de otros accesorios puede suponer para usted el

riesgo de sufrir una lesión.

23 Encárguele la reparación de su herramienta eléctrica

a un experto electricista

– Esta herramienta eléctrica cumple las normas de

seguridad en vigor. Sólo un electricista especia-

lizado puede llevar a cabo las reparaciones, ya

que de otro modo el operario podría sufrir algún

accidente.

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado

por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades

estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o

que no dispongan de la experi-encia y/o los conoci-

mientos necesarios. Vigilar a los niños para asegu-

rarse de que no jueguen con el aparato.

Instrucciones de seguridad adicionales

• No utilice cuchillas romas. ¡Peligro de rebote!

• El bloque de corte debe estar completamente

cubierto.

• Para el cepillado de piezas de trabajo cortas,

emplee un taco deslizante.

• Para el cepillado de piezas de trabajo estrechas,

debe tomar medidas de seguridad adicionales. El

empleo de dispositivos de presión transversal y de

cubiertas de amortiguación puede ser necesario

para garantizar un trabajo seguro.

190 ES

• El aparato no está pensado para el corte machi-

hembrado.

• Tanto la protección contra el rebote como el rodillo

de avance se deben comprobar con regularidad.

• Los aparatos que vienen equipados con un eva-

cuador de virutas y campanas de salida, deben

conectarse a los equipos correspondientes. El

tipo de material puede inuir negativamente en el

desarrollo de polvo.

• El aparato sirve exclusivamente para el corte de

madera y materiales similares.

• Si la cuchilla se encuentra gastada en un 5 %,

deberá cambiarse esta.

• La falta de un taco deslizante puede ocasionar pe-

ligros. El taco deslizante, en caso de no utilizarse,

se debe conservar siempre donde la máquina.

• Cuando se introducen pequeñas piezas de tra-

bajo a mano, existe un elevado peligro de sufrir

lesiones. Se deben tener en cuenta las recomen-

daciones del fabricante sobre el uso de un taco

deslizante.

• Una alineación equivocada de las cubiertas de

protección, la mesa de avance o la rejilla puede

provocar situaciones descontroladas.

• Las piezas de trabajo dañadas o sucias ocultan

peligros. Con este aparato no se deben mecanizar

piezas metálicas o capaces de astillarse. ¡Peligro

de lesiones!

• Para el corte, coloque las piezas de trabajo más

largas sobre la mesa de rodillos u otro dispositivo

de apoyo. De lo contrario, puede perder el control

sobre la pieza de trabajo.

• El aparato sirve únicamente para el cepillado y el

cepillado regruesador

• Si trabaja con la máquina, debe vestir siempre

ropa de protección adecuada:

- una protección auditiva para prevenir daños audi-

tivos,

- una protección respiratorio para prevenir la inhala-

ción de partículas de polvo peligrosas,

- guantes de protección al manejar el eje de cuchillas

y materiales ásperos a n de reducir el riesgo de

lesiones por bordes alados,

- Unas gafas de protección para evitar lesiones ocu-

lares por piezas pequeñas que salen despedidas.

• Bajo cualquier circunstancia se deben evitar las

situaciones siguientes: interrupción prematura del

proceso de cepillado (cortes de cepillado que no

abarcan la longitud completa de la pieza de trabajo;

el cepillado de piezas de madera irregulares que

no contactan de manera homogénea sobre la

mesa de avance).

• ¡Atención! Cuando la conexión de la red principal

reviste un mal estado, al conectarse el aparato,

existe el peligro de que se produzca un cortocircui-

to. Esto puede afectar también a otras funciones (p.

ej. el encendido de lámparas de testigo). En caso

de que se produzcan averías en la conexión de la

red principal, contacte por favor con su proveedor

local de electricidad para que le proponga una

solución y aporte mayor información.

Riesgos residuales

La máquina se ha construido de acuerdo con los úl-

timos avances tecnológicos y observando las reglas

técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aún

así pueden emanar determinados riesgos residuales

durante el trabajo.

• m ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIÓN

en los dedos y las manos por el contacto del eje

de cuchillas en zonas sin cubrir, durante el cambio

de herramientas, estos asimismo pueden quedar

aplastados mediante la apertura de la cubierta de

protección.

• Lesiones oculares

• En las aberturas de entrada y salida

• Por rebotes peligrosos

• Peligro por corriente eléctrica, si los cables eléctri-

cos no están correctamente conectados.

• Durante el funcionamiento sin aspirador o saco de

virutas, se puede producir polvo procedente de la

madera, perjudicial para la salud.

• Por la expulsión de piezas.

• Los fragmentos de metal incluidos en la pieza de

trabajo pueden desalar o destruir las cuchillas.

• Daños pulmonares si no se emplea una mascarilla

antipolvo adecuada.

m ¡ADVERTENCIA! ¡LESIONES AUDITIVAS!

La permanencia prolongada cerca del aparato en

marcha puede provocar lesiones auditivas. Llevar

protección auditiva.

A pesar del cumplimiento del manual de instruc-

ciones, pueden producirse riesgos residuales no

evidentes.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un

campo electromagnético mientras funciona. Este campo

puede perjudicar bajo circunstancias concretas implan-

tes médicos activos o pasivos. Con el n de reducir el

peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a

las personas con implantes médicos que consulten tanto

a su médico como al fabricante del implante médico an-

tes de manejar la herramienta eléctrica.

Qué hacer ante una emergencia

Preste primeros auxilios acordes con la lesión y pida

atención médica lo antes posible.

Ponga al accidentado a salvo de otros posibles

daños y tranquilícelo. Para atender posibles acci-

dentes, en el lugar de trabajo se debe tener siempre

a mano un botiquín conforme con la norma DIN

13164.

El material que se saque del botiquín debe ser

repuesto de inmediato. Si pide ayuda, proporcione la

siguiente información:

1. Lugar del accidente

2. Tipo de accidente

3. Número de accidentados

4. Tipo de lesiones

191ES

6. Technical data

Technische Daten

Número de cuchillas

2 papeletas

Ondas planas –

revoluciones por

minuto

8500 1/min

Dimensiones

970 x 490 x 485 mm

Peso

30 kg

Dados tecnicos Cepilladora/Regruesadora

Ancho máximo

aplanado

254 mm

Disminución máxima

de espacio

2 mm

Abrichtanschlag l x h

635 x 127 mm

Gama de giro de la

guía de la Cepilladora/

Regruesadora

90°–135°

Tamaño del cuadro de

reparación

920 x 264mm

Dados tecnicos Indicador

Ancho máximo

aplanado

254 mm

Indicador de máximo

aplanado

120 mm

Disminución máxima

de espacio

2 mm

Tamaño del cuadro del

indicador

250 x 254 mm

impulso

Motor V/Hz

230V / 60 Hz

Potencia de entrada P1

1500 W

Reservado el derecho a modiﬁcaciones técnicas!

Sonido

La emisión de ruidos de esta sierra se ha determinado

conforme a la norma EN 61029.

Nivel de presión acústica L

89 dB(A)

Imprecisión K

3 dB

Nivel de potencia acústica L

102 dB(A)

Imprecisión K

3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones

al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo

con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe el

aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.

7. Antes de la puesta en marcha

Supervise antes de cada uso:

• El funcionamiento correcto del interruptor de

encendido, incluido el interruptor de emergencia

(si existe)

• Dispositivos de protección bloqueados (Fig.

1a - Pos. 3)

Mediante la apertura consecutiva de cada uno de

los dispositivos de protección separadores para

desconectar la máquina y mediante la compro-

bación de que no es posible conectar la máquina

con un dispositivo de protección abierto

• Freno

Al inicio del trabajo, conectar la máquina y esperar a que

alcance la velocidad necesaria. Desconecte de nuevo

la máquina. El motor debe detenerse dentro de un plazo

de 10 segundos. De lo contrario, existe un defecto.

• Garras de retención (Fig. 4 - Pos. 25)

Comprobar como mínimo una vez por turno de

trabajo que estos se encuentran en un buen

estado, p. ej. Que no exista ningún daño en la

supercie de contacto por golpes y que las garras

de retención (25) retornen sin problema por su

propio peso;

• Cuchilla del cepillo (Fig. 13 - Pos. 24)

Comprobar la existencia de daños y el asiento

correcto.

La máquina debe utilizarse únicamente si se

cumplen todos estos requisitos.

Utilice únicamente cuchillas bien aladas y que

hayan sido sometidas a un mantenimiento. Solo

se deben utilizar las cuchillas construidas para la

máquina.

Para el mecanizado de piezas de trabajo cortas,

emplee maderos o tacos de deslizamiento que no

estén defectuosos.

Conecte la máquina a un dispositivo de aspiración

de polvo o virutas.

Compruebe antes de comenzar el mecanizado que

el tope se encuentre bien sujeto.

Asegúrese de que mantiene el equilibrio en todo

momento. Sitúese en una posición lateral con res-

pecto a la máquina.

Mantenga sus manos con la máquina en marcha a

una distancia segura del rodillo de corte y del lugar

en el que se expulsan las virutas.

Comenzar con el cepillado solo en cuanto el rodillo

de corte haya alcanzado la velocidad necesaria.

También se debe prestar atención a que la pieza

de trabajo no incluya cables, cordeles, cordones

ni nada similar. No mecanice ninguna madera que

incluya una gran cantidad de nudos u oricios.

Asegure las piezas de trabajo largas para que no

vuelquen al nal del proceso de cepillado. Utilice para

ello un desbobinador o cualquier dispositivo similar.

Se prohíbe terminantemente retirar virutas o astillas

con la máquina en marcha.

Apague de inmediato la máquina en caso de que se

produzca un bloqueo. Desenchufe siempre la clavija

de la red y retire la pieza de trabajo atrapada.

192 ES

Tras cada uso, ajuste el tamaño de corte más pe-

queño para prevenir todo peligro de lesión.

m ¡ATENCIÓN!

La máquina debe sujetarse de forma segura en el

suelo / la placa de trabajo con los tornillos / sargen-

tos adecuados, pues existe peligro de vuelco.

• Aviso: desenchufar el aparato antes de re-alizar

cualquier trabajo de mantenimiento, limpieza y

ajuste.

• Comprobar de forma periódica que las cuchil-

las (24) y los pasadores estén bien suje-tos en

el bloque de cuchillas.

• Las cuchillas (24) deben sobresalir en el bloque

de cuchillas como mínimo 1,1 mm.

• No retirar nunca las cubiertas de seguridad de

la máquina, a no ser que sea necesario para

trabajos de reparación o del servicio técnico.

• Las cubiertas de seguridad deben permane-

cer siempre intactas. Fijar y asegurar siempre

las cubiertas de seguridad en el lugar previs-to

para ello antes de usar la máquina.

• Si se emplea la máquina en espacios cer-rados,

conectar la aspiración de polvo en el sistema de

aspiración de virutas.

• Comprobar que las garras antirrebote (25) fun-

cionen correctamente. Las garras deben poder

moverse fácilmente de manera que cuelguen

libremente mirando hacia abajo.

• Llevar siempre protección para la vista.

• No recortar nunca cavidades, pivotes o for-mas.

• Desembalar la regruesadora-cepilladora y

comprobar si existen daños eventuales ocasi-

onados durante el transporte.

• Colocar y alinear la máquina de forma se-gura.

• Antes de la puesta en marcha, instalar debi damen-

te todas las cubiertas y dispositivos de seguridad.

• La cuchilla de cepillado debe poder moverse sin

problemas.

• En caso de madera ya trabajada, es preciso ase-

gurarse de que la misma no presente cuerpos

extraños como, por ejemplo, clavos o tornillos.

• Antes de presionar el interruptor ON/OFF (1),

asegurarse de que la cuchilla de cepillado esté

bien montada y de que las piezas móvi-les se

muevan con suavidad.

• Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identicación coin-

cidan con los datos de la red eléctrica.

• Realizar un control visual para comprobar

que los cilindros de alimentación/de salida (f)

marchen de manera uniforme para proceder al

cepillado regruesador.

8. Montaje

8.1 Tope paralelo (Fig. 2)

• Desenrosque ahora los tornillos de cabeza con

hexágono interior (17/18) con ayuda de la llave

Allen (14) en el sentido contrario a las agujas

del reloj.

• Coloque ahora el tope paralelo (5) en la carcasa

de la máquina y fíjelo con ayuda de los tornillos

de cabeza con hexágono interior (17/18).

8.2 Manivela para la aproximación del cepillado de

regruesado (Fig. 3)

• La manivela (10) para la aproximación de la

sección de corte se ja ahora sobre el husillo

(19

8.3 Aspirador de virutas - Cepillado planeador

(Fig. 4-6)

• Para el montaje, coloque la cubierta de la cuchi-

lla del cepillo por completo (13) en la posición

superior.

• Coloque la mesa cepilladora de engrosar (21)

en la posición inferior con ayuda de la manivela

(10).

• Coloque el aspirador de virutas (4) de forma

ligeramente oblicua en la máquina y empújelo

hacia atrás. Para ello, se deben mantener hacia

fuera los dos taqués de conmutación (3).

• Bloquee ahora el aspirador de virutas (4) con

ayuda de los taqués de conmutación (3). ¡Aten-

ción! La máquina no arranca, si no se introdu-

cen correctamente los taqués de conmutación

(3).

• Enrosque el tornillo (32) desde el otro lado de la

máquina para jar el dispositivo de aspiración

de virutas (4).

• Pliegue ahora la cubierta de la cuchilla del cepi-

llo por completo (13) de nuevo hacia abajo.

8.4 Aspirador de virutas - Cepillado regruesador

(Fig. 11)

• Para el cepillado regruesador, se debe desmon-

tar el tope paralelo. Proceda en orden inverso,

tal y como se describe en el punto 8.1.

• Empuje la cubierta de la cuchilla del cepillo (7)

completamente hacia fuera, de modo que el

cilindro de las cuchillas se encuentre completa-

mente libre.

• Mantenga ahora los taqués de conmutación (3)

de nuevo hacia fuera y coloque el aspirador de

virutas (4) en la cepilladora.

• Bloquee ahora el aspirador de virutas (4) con

ayuda de los taqués de conmutación (3). ¡Aten-

ción! La máquina no arranca, si no se introdu-

cen correctamente los taqués de conmutación

(3).

• Enrosque ahora el tornillo (32) en la mesa de

avance (12) para jar el dispositivo de aspira-

ción de virutas (4).

9. Betrieb

m AVISO: La regruesadora-cepilladora ha sido con-

cebida especialmente para cepillar madera maci-

za. Para ello se utilizan cuchillas de alta aleación

(24). Para el cepillado regruesador la super cie de

contacto de la pieza debe ser plana. Si se trabajan

piezas grandes o pesadas es necesario sujetar la

máquina a la super cie de apoyo (p. ej., con las

roscas en la base de la máquina).

• El interruptor ON/OFF (1) se encuentra situa-do

en el lateral izquierdo de la máquina. Para co-

nectar la máquina pulsar el botón verde „I“. Para

desconectar la máquina pulsar el botón rojo „0“.

193ES

• El motor de este aparato está protegido cont-

ra sobrecarga mediante un interruptor de so-

brecarga (2). Cuando se sobrepasa la cor-riente

nominal, el interruptor de sobrecarga desconecta

el aparato. Tras una breve pausa para que se

enfríe el aparato, éste puede volver a encenderse

pulsando el interruptor de sobrecarga.

• Para mecanizar piezas largas se recomienda

utilizar mesas con ruedas o un dispositivo de apo-

yo similar. Estos equipamientos adi-cionales se

pueden adquirir en tiendas de bricolaje. Se deben

colocar en el lado de alimentación y descarga de

la cepilladora. Ajustar la altura de manera que la

pieza pase por la máquina y se pueda sacar en

posición vertical.

9.1 Cepillado planeador

m AVISO: Desenchufar el aparato antes de

realizar cualquier trabajo de mantenimiento y

montaje.

9.1.1 Ajuste (Fig. 7/8)

• Gire el tornillo de ajuste (11) hacia la derecha o

izquierda para la sección de corte deseada. La sec-

ción de corte se puede leer en la escala (A).

• Aoje el tope paralelo (5) por medio de la palan-

ca de sujeción (22). Ajuste el ángulo deseado. El

ángulo ajustado se puede leer en la escala (B). Fije

de nuevo el tope paralelo (5) tras el ajuste con la

palanca de sujeción (22). Mediante la excéntrica

(33) se puede soltar y deslizar el tope (5).

9.1.2 Cepillo planeador - Funcionamiento (Fig.

9/10)

¡Atención! Tenga en cuenta el montaje correcto

del aspirador de virutas (véase 8.3)

(Piezas de trabajo estrechas, véase Fig. 9) Abra el

tornillo de apriete (9) y desplace la cubierta de la

cuchilla del cepillo (7) tanto como lo exija el ancho

de la pieza de trabajo. Apriete ahora de nuevo el

tornillo de apriete (9).

(Piezas de trabajo anchas y lisas, véase Fig. 10)

Abra la tuerca de la empuñadura en estrella (6) y

alce la cubierta de la cuchilla del cepillo completo

(13) justo a lo que equivale el grosor de la pieza

de trabajo. ¡La cubierta de la cuchilla del cepillo

(7) cubre a la vez todo el cilindro de las cuchillas!

Apriete ahora de nuevo la tuerca de la empuñadura

en estrella (6).

Conecte la clavija de red con la toma de enchufe.

Pulse el botón verde “I” para arrancar la cepilladora.

Coloque la pieza de trabajo a mecanizar sobre la

mesa de avance (12). Mantenga presionada con una

mano la pieza de trabajo sobre la mesa (12) y em-

pújela en la medida de lo posible con ayuda del taco

deslizante (16) hacia delante en dirección a la mesa

de retirada (26) sobre el cilindro de cuchillas

Una vez nalizado el trabajo, apague la máquina.

Pulse a la vez la tecla roja “0”. Desconecte a conti-

nuación la máquina de la red.

Retire la viruta y el polvo de la mesa de avance (12),

la mesa de retirada (26) y el cilindro de cuchillas,

una vez se haya detenido por completo la máquina.

Devuelva la cubierta de la cuchilla del cepillo (7) de

nuevo a la posición y cubra la cuchilla del cepillo en

toda su longitud.

9.2 Cepillado regruesador

m AVISO: Desenchufar el aparato antes de reali-

zar cualquier trabajo de mantenimiento y montaje.

9.2.1 Ajuste (Fig. 4/11)

Coloque la manivela (10) en el husillo (19) y gire la

mesa cepilladora de regrosar (21) a la altura desea-

da. La altura ajustada se puede leer en la escala

(C).

9.2.2 Cepillado de regruesado - Funcionamiento

(Fig. 4/11/12)

¡Atención! Tenga en cuenta el montaje correcto del

aspirador de virutas (véase 8.4)

• Abra la palanca de sujeción (9) y desplace la

cubierta de la cuchilla de cepillo (7) tanto como lo

requiera el ancho de la pieza de trabajo. Apriete

ahora de nuevo la palanca de sujeción (9).

• Coloque una pieza de trabajo sobre la mesa cepi-

lladora de regrosar (21). Guíe la pieza de trabajo

en dirección a la mesa de avance (12). (Preste

atención a la dirección de la echa, que simboliza

también la dirección de trabajo).

• Una vez nalizado el trabajo, apague la máquina.

Pulse a la vez la tecla roja “0”. Desconecte a con-

tinuación la máquina de la red.

• Retire la viruta y el polvo de la mesa cepilladora

de engrosar (21) y el cilindro de cuchillas, una vez

se haya detenido por completo la máquina.

9.3 Cambio de cuchillas (Fig. 13/14)

• ¡ATENCIÓN! Desenchufe por lo general la clavija

de la red antes de cambiar las cuchillas.

• Bloquee el protector del eje de cepillado completo

(13) en la posición alzada.

• Aoje y retire los cinco tornillos de sujeción (23).

• Levante la cuchilla (24) y la barra de corte (27)

del eje.

• Retire la viruta y la resina del eje de cepillado y la

barra de corte.

• Introduzca la cuchilla nueva (24) en el eje de cepi-

llado, je la cuchilla (24) con las ranuras rectangu-

lares en ambas cabezas de tornillo. (Con estos dos

tornillos se ajusta la altura de la cuchilla).

• Coloque la barra de corte (27) sobre la cuchilla (24).

• Apriete ligeramente los cinco tornillos de sujeción

(23).

• Repita los pasos de trabajo para la segunda cu-

chilla (24).

• Ajuste ahora las cuchillas del cepillo (24) con pre-

cisión hacia la mesa de retirada. Emplee para ello

una regla, que se coloca sobre la mesa de retirada.

• Mediante la regulación de los dos tornillos de ajus-

te (31), se puede ajustar la cuchilla (24) en altura.

• Si vuelve el bloque de aplanado conectado a la

regla, je el ajuste de la altura.

• La hoja está ajustada con precisión, cuando la re-

gla se mueve más allá, un máximo de 3mm por

las hojas.

194 ES

• Si ha conseguido ajustar bien las hojas, puede

apretar fuerte todos los pernos de abrazadera (8´4

N/m)

Observe lo siguiente:

• Unas cuchillas de cepillado aladas garantizan un

cepillado limpio y sobrecargan menos el motor.

• Durante un cepillado triple, no se debe cepillar

más material que 3 x 0,05 mm.

• Las cuchillas empleadas en esta máquina, no sir-

ven para unir/ensamblar.

• A continuación, descender el protector del eje de

cepillado de nuevo a la mesa y cubrir el eje de ce-

pillado, apretarlos con el tornillo de empuñadura

en estrella.

m ¡ATENCIÓN!

Utilice únicamente las cuchillas recomendadas

por el fabricante para esta unidad. Al utilizar otras

cuchillas existe el riesgo de lesiones por pérdida de

control. Evite el apriete excesivo y el posible ao-

jamiento de las roscas. Las barras de la hoja o los

tornillos con roscas desgastadas deben cambiarse

inmediatamente.

10. Mantenimiento

m¡Advertencia! ¡Antes de efectuar cualquier trabajo

de ajuste, conservación o reparación, desenchufar la

clavija de la red!

Mantenimiento de la máquina

El espesador de aplanador no necesita mucho man-

tenimiento. Su lugar de almacenamiento tiene lubri-

cado permanente. Tras unas 10 horas de manejo

recomendamos que lubrique con aceite las siguien-

tes partes:

• Lugares de almacenamiento de los rodillos, al prin-

cipio y al nal.

• Lugares de almacenamiento de la correa de la po-

lea y de la rueda del engranaje de marchas. El eje

de rosca para cambios de altura de la mesa de

espesado sólo se puede tratar con un lubricante

seco.

La supercie de la tabla y los rodillos al principio y al

nal siempre se deben mantener sin resina.

Unos rodillos sucios al principio y al nal, necesitan

ser limpiados.

Para evitar recalentamiento del motor debe comprobar

periódicamente si hay polvo en las aperturas de aire del

motor.

Recomendamos que, tras un uso prolongado, la má-

quina sea comprobada por un servicio técnico auto-

rizado.

Mantenimiento de las herramientas

Bloque aplanador, guías de abrazadera, hojas y so-

portes de hojas tiene que limpiarse de resina perió-

dicamente porque una herramienta limpia mejora la

calidad del corte. Por esta razón las guías de abra-

zadera, hojas y soportes de hojas se pueden poner

durante 24 horas en un producto estándar para quitar

la resina. A las herramientas de aluminio sólo se les

puede quitar la resina con uidos de limpieza que no

ataquen a este tipo de metal.

Atención:

Si la red eléctrica está en mal estado, el resultado

puede ser una corte breve de energía. Pida consejo

a un experto.

11. Almacenamiento (Fig. 15)

Para almacenar el cable de red (29), enróllelo alre-

dedor del sujetacables previsto para ello (30). Para el

taco deslizante, están previstos los soportes de taco

deslizante (28). Almacene el aparato y sus acceso-

rios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de hela-

das, donde no esté al alcance de niños. El rango

de temperatura de almacenamiento es de 5 a 30˚C.

Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje ori-

ginal. Cubra la herramienta eléctrica para protegerla

del polvo o de la humedad.

Guarde las instrucciones de servicio junto con la he-

rramienta eléctrica.

12. Conexión eléctrica

El electromotor instalado está conectado para uti-

lizarse. La conexión cumple las pertinentes dis-

posiciones VDE y DIN.

La conexión a la red por parte del cliente, así co-

mo el cable alargador utilizado deben cumplir es-

tas normas.

Advertencias importantes

En caso de sobrecarga del motor, este se desconec-

ta automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración

(los tiempos varían), puede conectarse de nuevo el

motor.

Línea de conexión eléctrica defectuosa

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo

daños de aislamiento.

Las causas para ello pueden ser:

• Zonas aprisionadas al conducir las líneas de cone-

xión a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Dobleces ocasionados por la jación o el guiado

incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone-

xión del enchufe de la pared.

• Grietas causadas por el envejecimiento del ais-

lamiento.

Tales líneas de conexión eléctrica defectuo-

sas no deben utilizarse, pues suponen un ries-

go para la vida debido a los daños de aislamiento.

Supervisar con regularidad las líneas de conexión

eléctrica en busca de posibles daños. Durante la

comprobación, preste atención a que la línea de co-

nexión no cuelgue de la red eléctrica.

195ES

Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las

pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo lí-

neas de conexión eléctrica con certicación H05VV-F.

La impresión de la denominación del tipo en el cable

de conexión es obligatoria.

Motor de corriente alterna

• La tensión de la red debe ser de 230 V.

• Los cables alargadores de hasta 25 m de longi-

tud deben poseer una sección de 1,5 milímetros

cuadrados.

Las conexiones y reparaciones del equipamiento

eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista.

En caso de posibles dudas, indique los siguientes

datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor

13. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar

daños producidos por el transporte. Este embalaje es

materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o

llevar a un punto de reciclaje. No tirar las pilas al cu-

bo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben

eliminarse o reciclarse de forma ecológica. El apa-

rato y sus accesorios están compuestos de diversos

materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar

las piezas defectuosas en un contenedor destinado

a residuos industriales. Informarse en el organismo

responsable al respecto en su municipio o en esta-

blecimientos especializados.

¡No arroje los aparatos usados a la basura do-

méstica!

Este símbolo indica que el producto, según la

directiva sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio-

nales, no puede eliminarse junto con la basu-

ra doméstica. En su lugar, este producto deberá ser

conducido a un punto de recogida adecuado. Esto

puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar

uno nuevo de características similares o entregán-

dolo en un punto de recogida autorizado para el re-

ciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos.

La manipulación inadecuada de residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos puede tener efectos ne-

gativos en el medio ambiente y en la salud humana,

debido a las sustancias potencialmente peligrosas

que estos frecuentemente contienen. Al eliminar co-

rrectamente este producto, Ud. contribuye además a

un aprovechamiento ecaz de los recursos naturales.

Para más información acerca de los puntos de reco-

gida de residuos de aparatos usados, póngase en

contacto con su ayuntamiento, el organismo públi-

co de recogida de residuos, cualquier centro auto-

rizado para la eliminación de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos o la ocina del servicio de

recogida de basuras.

14. Pedido de repuestos

Al pedir piezas de repuesto, se debe proporcionar

la siguiente información:

• Tipo de aparato

• Número de artículo del producto

• Número de identicación del dispositivo

• Número de pieza de recambio de la pieza de re-

puesto requerida

Información de servicio

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas

de este producto se someten a desgaste natural o

provocado por el uso o que se necesitan las siguien-

tes piezas como materiales de consumo.

Piezas de desgaste*: Correa trapezoidal, cuchillos

cepilladores, escobillas de carbón

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de

entrega!

196 ES

15. Subsanación de averías

Averías Posible causa Solución

La máquina no se

conecta

No existe tensión eléctrica Escobi-

llas de carbón desgastadas

Aspirador de virutas sin montar

Controlar el suministro de tensión

Llevar la máquina al taller del servicio de postventa

Montar el aspirador de virutas

Máquina no funciona

o se detiene de repente

Falta de corriente

Motor o interruptor defectuosos

Comprobar el microinterruptor

• Comprobar el fusible / comprobar la protección

frente a sobrecargas del aparato

• Encargue la comprobación del motor o interruptor a

un técnico electricista

• Montar el aspirador de virutas de manera que se

accione el microinterruptor

• Controlar el prefusible de la red

• La máquina no arranca de nuevo por sí sola debido

al sistema de protección contra baja tensión mon-

tado y se debe conectar de nuevo tras reanudarse

la tensión eléctrica.

La máquina se detiene

durante el cepillado

Cuchilla de cepillado roma/desgas-

tada

El interruptor de sobrecarga ha

saltado

Comprobar el microinterruptor

Arranque de virutas muy grande

Avance muy grande

Cambiar o alar cuchillas

Conectar de nuevo el motor tras un tiempo de enfria-

Montar la campana del aspirador de virutas o el

bloqueo de la mesa de manera que se acciona el

microinterruptor.

Reducir el arranque de virutas

Reducir la velocidad de avance

La pieza de trabajo se

atasca durante el

cepillado regruesador

Profundidad de corte muy grande Reducir la profundidad de corte y mecanizar la pieza

de trabajo en varios pasos de trabajo

La velocidad desciende

durante el cepillado

Arranque de virutas muy grande

Avance muy grande

Cuchillas romas

Reducir el arranque de virutas

Reducir la velocidad de avance

Cambiar cuchillas

Estado de la supercie

insatisfactorio

Cuchilla de cepillado roma/desgas-

tada

Cuchilla de cepillado obturada por

la viruta

Entrada irregular

Cambiar o alar cuchillas

Retirar virutas

Introducir pieza de trabajo con presión constante y

avance reducido de entrada

Supercie mecanizada

muy rugosa

La pieza de trabajo presenta mucha

humedad

Secar la pieza de trabajo

Supercie mecanizada

agrietada

• La pieza de trabajo se ha meca-

nizado en sentido contrario a la

dirección de crecimiento

• Se ha cepillado mucho material de

una sola vez

• Mecanizar la pieza de trabajo en sentido opuesto

• Mecanizar la pieza de trabajo en varios pasos de

trabajo

Avance muy reducido de

la pieza de trabajo

durante el cepillado

regruesador

• La pieza de trabajo se ha meca-

nizado en sentido contrario a la

dirección de crecimiento

• Se ha cepillado mucho material de

una sola vez

• Limpiar el tablero de la mesa y tratarla con una

película na de cera deslizante

• Reparar rodillos de transporte

Eyector de virutas

obstruido durante el

cepillado regruesador

(sin aspirador)

Arranque de virutas muy grande

Cuchillas romas

Madera muy mojada

Reducir el arranque de virutas

Cambiar la cuchilla

Secar la pieza de trabajo

Eyector de virutas

obstruido durante el

cepillado planeador (sin

aspirador)

Arranque de virutas muy grande

Avance muy grande

Cuchillas romas

Madera muy mojada

Reducir el arranque de virutas

Reducir la velocidad de avance

Cambiar la cuchilla

Secar la pieza de trabajo

Salida de virutas con

aspirador obstruida

durante el cepillado re-

gruesador o planeador

Aspirador muy débil Se debe emplear un sistema aspirador que garantice

en la boca de conexión como mínimo una velocidad

del aire de 20 m/s

197ES

Accesorios opcionales

Cuchillas cepilladoras HSS

Juego de dos piezas

Número de artículo : 3902202701

EAN: 40 46664 00031 0

Periodo de mantenimiento regular Antes de

cada

puesta en

servicio

caso

necesario

Se-

manal

Tras 6

meses

Comprobación del estado impecable

de la cuchilla del cepillo

Controlar X

Sustituir X X

Comprobación de la funcionalidad de los dispositivos

de seguridad

Controlar X

Sustituir X

Limpieza de la máquina de polvo / viruta Limpiar X

Comprobación de la tensión y el estado / desgaste

de las correas de accionamiento

Controlar X

Sustituir

Lubricación / Engrasado de todas las piezas de unión móviles X X

198 SI

Preberite navodilo za uporabo!

OPOZORILO! Nosite zaščitna očala. Iskre, struženje in prah, ki prihajajo iz

naprave med delom, lahko povzročijo izgubo vida.

NE SEGAJTE V NEVARNO OBMOČJE TEKOČIH REZIL!

Stikalo za preobremenitev

Uporabljajte zaščitna očala!Uporabljajte zaščito za sluh

Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.

Pojasnilo simbolov

199SI

Vsebina:

Stran:

1. Uvod 200

2. Opis naprave 200

3. Obseg dostave 200

4. Predpisana namenska uporaba 201

5. Varnost 201

6. Tehnični podatki 203

7. Pred uporabo 204

8. Montaža 204

9. Operacijski 205

10. Vzdrževanje 206

11. Skladiščenje 206

12. Električna povezava 206

13. Odstranjevanje in ponovna uporaba 207

14 Rezervni deli naročiti 207

15. Rešitev 208

15. Izjava o skladnosti 247

200 SI

1. Uvod

PROIZVAJALEC:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SPOŠTOVANI KUPEC,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim

novim strojem.

OB VESTILO :

V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov

proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe

nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi:

• neprimerne uporabe,

• neupoštevanja navodil za uporabo,

• popravila s strani nepooblaščenihin neusposoblje-

nih oseb,

• vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih de-

lov,

• neprimerne uporabe,

• napak na električnem sistemu, nastalih zaradi ne-

upoštevanjaelektrične specikacije za napravo in

pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

PRIPORO ČILA:

Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna na-

vodila za uporabo.

Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznava-

nju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini upora-

be. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila

o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z

vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti

stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zane-

sljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja.

Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem pri-

ročniku, morate vedno upoštevati vse predpise za

varno delo, ki veljajo v vašidržavi.

Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite

jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred

vlago in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen

vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem. Stroj

lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene

za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi

povezanimi z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno

minimalno starostno mejo za delo s strojem.

Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih

predpisov, ki veljajo v vaši državi, je potrebno pri delu

s strojem upoštevati še splošno uveljavljena tehnič-

na pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje

lesa.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode

in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navo-

dil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (Slika 1-19)

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Preobremenitveno stikalo

3. Odmaševalnik

4. Odsesavanje ostružkov

5. Vzporedni omejevalnik

6. Zvezdasta matica M8

7. Pokrov skobeljnega rezila

8. Zvezdasta matica M6

9. Vpenjalni vzvod

10. Ročica

11. Nastavitveni vijak

12. Podajalna miza

13. Sklopka pokrova skobeljnega rezila

14. Šestkotni ključ

15. Narebreni jermen

16. Potisna palica

17. Inbus vijak

18. Šestkotna prirobnica

19. Vreteno

20. Navojno vreteno

21. Miza za debelinsko skobljanje

22. Vpenjalni vzvod

23. Napenjalni vijak

24. Skobeljno rezilo

25. Kavlji za zaščito pred povratnim udarcem

26. Miza za snemanje

27. Gred z rezili

28. Držalo potisne palice

29. Električni kabel

30. Držalo za kable

31. Nastavitveni vijak

32. Pritrdilni vijak

33. Ekscenter

A. Lestvica (storitev)

B. Lestvica (vzporedni omejevalnik)

C. Lestvica (debelinsko skobljanje)

3. Obseg dostave

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.

• Odstranite ovojnino ter ovojna in transportna varo-

vala (če obstajajo).

• Preverite, ali je obseg dobave celovit.

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poško-

dovali med transportom.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-

cijskega časa.

Združevalnik in stroj za debelinsko skobljanje 1 x

Potisna palica 1 x

Nadomestni narebreni jermen 2 x

Šestkotni ključ 1 x

Ročica

Vzporedni omejevalnik 1 x

Odsesavanje ostružkov 1 x

Navodila za upravljanje 1 x

POZOR

Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci

se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folija-

201SI

mi in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce

pogoltnejo in se zadušijo!

4. Predpisana namenska uporaba

Debelinski/poravnalni skobeljni stroj je namenjen

poravnalnemu in debelinskemu skobljanju obžaga-

nega rezanega lesa vseh vrst kvadratne, pravokotne

ali poševne oblike.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo

namembnostjo.

m OPOZORILO!

Sledečih del ni dovoljeno izvajati:

• Vstavljalna dela (gre za sleherno vrsto obdelave,

ki ne presega celotne dolžine obdelovanca)

• Poglobitve, zatiči ali vdolbine

• Skobljanje močno ukrivljenega lesa, pri katerem ni

zadostnega stika s podajalno mizo

m Snemanje, spreminjanje ali dodajanje drugih

varnostnih naprav, ki se oziroma naj bi se nahajale

na napravi je strogo prepovedano, saj bi delovale v

neskladju z njihovim namenom.

Mostične zaščitne priprave med obdelavo ni dovo-

ljeno odstranjevati. Del gredi z rezili, ki ni v uporabi,

mora biti prekrit.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Napravo lahko uporabljajo in vzdržujejo le osebe,

ki jo dobro poznajo in so seznanjene z možnimi ne-

varnostmi. Nikoli ne puščajte otrok, da napravo upo-

rabljajo sami. Nikoli ne puščajte odraslih oseb brez

tega, da jih naučite pravilno uporabljati napravo.

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno

prebrati navodilo za uporabo.Izobrazba: Za upora-

bo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen

strokovnih napotkov v zvezi z upora-bo naprave.

Minimalna starost: Mladoletniki lahko uporabljajo

napravo, ko dopolnijo 18. leto starosti. Izjema so

mla-doletniki, ki se kot vajenci udeležijo del z na-

menom, da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa

biti pod stalnim nadzorom učitelja. Krajevni predpisi

posameznih držav lahko različno določajo starostno

mejo uporabnika. Šolanje: Glede pravilne uporabe

se posvetujte z izkušeno osebo in natančno prebe-

rite navodilo za uporabo. Posebno šolanje zato ni

potrebno.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo

namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot

nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli

poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene

uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in

ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile kon-

struirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji.

Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila napra-

va uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih

dejavnostih.

5. Varnost

Splošna varnostna navodila

Pozor! Pri uporabi električnih orodij je treba zara-

di zaščite pred električnim udarom, nevarnostjo po-

škodb in požara upoštevati sledeče temeljne var-

nostne ukrepe. Pred uporabo električnega orodja

preberite vse te napotke in jih varno shranite.

Varno delo

1 Vzdržujte Vaše delovno območje v dobrem redu

– Nered v delovnem območju predstavlja nevar-

nost za nezgodo.

2 Upoštevajte vplive okolja

– Ne izpostavljajte električnega okolja dežju.

– Ne uporabljajte električnega orodja v vlažnem

ali mokrem okolju.

– Poskrbite za dobro osvetljavo.

– Električnih orodij ne uporabljajte, če obstaja ne-

varnost požara ali eksplozije.

3 Zaščitite se pred električnim udarom

– S telesom se ne dotikajte ozemljenih delov, npr.

cevi, grelnih teles, štedilnikov, hladilnikov.

4 Otroci naj se ne nahajajo v bližini!

– Ne dovolite, da bi se druge osebe dotikale orodja

ali kabla, naj se ne nahajajo v Vašem delovnem

območju.

5 Dobro shranjujte Vaše orodje

– Neuporabljano orodje morate shranjevati v su-

hem, zaprtem in za otroke nedostopnem prostoru.

6 Ne preobremenjujte Vašega orodja

– Delali boste bolje in varneje znotraj navedenega

močnostnega območja.

7 Uporabljajte pravo orodje

– Ne uporabljajte slabega orodja ali dodanih

naprav za težka dela.

– Ne uporabljajte orodja za namene in dela, za

katere orodje ni namenjeno; na primer ne upo-

rabljajte ročne krožne žage za podiranje dreves

ali rezanje vej.

– Električnega orodja ne uporabljajte za žaganje drv.

8 Nosite ustrezna delovna oblačila

– Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Le-te lahko

zagrabijo premični deli naprave.

– Pri delu na prostem je priporočena uporaba

obutve, ki je odporna proti drsenju.

– Če imate dolge lase, pri delu uporabljajte mre-

žico za lase.

9 Uporabljajte zaščitno opremo.

– Nosite zaščitna očala.

– Pri delih, kjer se praši, uporabljajte dihalno masko.

10 Če želite obdelovati les, lesu podobne materiale

ali plastične materiale, priključite napravo za od-

sesavanje prahu. POZOR! Pri obdelovanju ko-

vin ne priključite naprave za odsesavanje prahu.

Nevarnost požara in eksplozije zaradi vročih

iveri ali iskrenje! Pri obdelovanju kovin morate

odstraniti tudi vrečko za iveri (21).

– Če obstajajo priključki za odsesavanje prahu in

zbiralna priprava, se prepričajte, da so priklju-

čeni in pravilno uporabljeni.

– Uporaba v zaprtih prostorih je pri obdelavi lesa, lesu

podobnih materialov in plastičnih materialov dovo-

ljena samo s primerno napravo za odsesavanje.

202 SI

11 Kabla na uporabljajte za druge namene

– Orodja ne prenašajte za kabel in kabla ne upo-

rabljajte za izvlačenje vtikača iz vtičnice.

– Kabel varujte pred toploto, oljem in pred ostrimi

robovi.

12 Zavarujte obdelovanec

– Uporabljajte vpenjalne naprave ali primež za

držanje obdelovanca. S tem se bo obdelovanec

nahajal v čvrstem položaju kot pa, če bi ga držali

z roko in omogočeno Vam bo izvajanje dela z

obema rokama.

– Pri dolgih obdelovancih je potrebna dodatna

podlaga (miza, stojalo, itd.), da preprečite pre-

vrnitev stroja.

– Obdelovanec zmeraj potiskajte proti delovni

plošči in naslonu, da preprečite majanje oz.

obračanje obdelovanca.

13 Izogibajte se nenaravni drži telesa.

– Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate

ravnotežje.

– Izogibajte se nerodnim položajem rok, pri ka-

terih bi se zaradi nenadnega zdrsa ena ali obe

roki lahko dotaknili žaginega lista.

14 Skrbno negujte Vaše orodje

– Vzdržujte Vaše orodje v ostrem in čistem stanju,

da boste lahko delali varno.

– Upoštevajte predpise za vzdrževanje in napotke

za zamenjavo orodja.

– Redno preverjajte vtikač in kabel in ju dajte v

– primeru poškodbe popraviti priznanemu stro-

kovnjaku.

– Redno preverjajte kabelski podaljšek in ga po

potrebi zamenjajte.

– Ročaje vzdržujte v suhem stanju in brez

– prisotnosti olja in maščobe.

15 Vtič odklopite iz vtičnice.

– Drobcev, trsk ali zataknjenih delčkov lesa ne

odstranjujte, medtem ko žagin list deluje.

– Ob neuporabi električnega orodja, pred vzdrže-

vanjem in pri menjavi orodij, kot npr. žagin list,

vrtalnik, rezkalnik.

– Če pride pri rezanju do blokade lista žage zaradi

prevelike moči potiskanja, izklopite napravo in

jo odklopite iz električnega omrežja. Odstrani-

te obdelovanec in preverite, ali list žage teče

prosto. Vklopite napravo in ponovno izvedite po-

stopek rezanja z zmanjšano močjo potiskanja.

16 Ne puščajte na napravi nikakršnih ključev za

orodje

– Pred vklopom preverite, če ste odstranili ključ

in nastavljalno orodje.

17 Izogibajte se nenamernemu zagonu.

– Pred vklopom vtiča v vtičnico se prepričajte, da

je stikalo izklopljeno.

18 Kabelski podaljšek uporabljajte na prostem.

– Na prostem uporabljajte samo dovoljene in

ustrezno označene kabelske podaljške.

– Kabelski boben uporabljajte samo, ko je odvit.

19 Bodite pozorni.

– Pazite, kaj delate. Dela se lotevajte pametno.

Električnega orodja ne uporabljajte, če niste

koncentrirani.

20 Preverjajte poškodbe na Vaši napravi

– Pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno za-

ščitne priprave ali lažje poškodovane dele skrb-

no pregledati glede brezhibnega in smotrnega

namenskega delovanja.

– Preverite, če premični deli dobro delujejo, če se

ne zatikajo ali, če so deli poškodovani. Vsi deli

morajo biti pravilno montirani, da bo zagotovlje-

na varnost naprave.

– Premičnega zaščitnega pokrova v odprtem sta-

nju ne smete zatikati.

– Poškodovane zaščitne priprave in del je potreb-

no po vseh pravilih dati popravit ali zamenjat v

priznano strokovno delavnico, v kolikor v navo-

dilih za uporabo ni navedeno drugače.

– Poškodovana stikala morate dati zamenjati v

delavnici servisne službe.

– Ne uporabljajte pomanjkljivih ali poškodovanih

priključnih vodov.

– Ne uporabljajte orodja, pri kateremu se stikalo

za vklop/izklop ne da vklopiti oz. izklopiti.

21 POZOR!

– Pri dvojnih zajeralnih rezih bodite še posebej

pozorni.

22 POZOR!

– Uporaba drugih vložnih orodij in drugega pribora

lahko za vas predstavlja nevarnost.

23 Vaše električno orodje naj popravlja strokovnjak

za elektriko.

– To orodje je v skladu z vsemi zadevnimi varno-

stnimi predpisi. Popravila smejo izvajati samo

elektro strokovnjaki, v nasprotnem lahko upo-

rabnik utrpi nezgode.

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe

(vključno otroci) z omejenimi  zičnimi, senzoričnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali zara-di pomanjkanja

izkušenj in/ali pomanjkanja znan-ja razen, če so pod

nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali, če

so prejele od takšne osebe navodila kako uporabljati

napravo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo

zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo.

POSEBNI VARNOSTNI NAPOTKI

• Ne uporabljajte topih rezil. Nevarnost povratnega

udarca!

• Blok rezila mora biti v celoti pokrit.

• Za skobljanje kratkih obdelovancev uporabljajte

potisno palico.

• Pri skobljanju ozkih obdelovancev poskrbite za

dodatne varnostne ukrepe. Za zagotovitev varne-

ga dela bo mogoče potrebna uporaba priprav za

prečno pritiskanje in vzmetnih pokrovov.

• Naprava ni primerna za rezanje zarez.

• Varovalo pred povratnim udarcem in podajalni valj

je treba redno pregledovati.

• Naprave, ki imajo vgrajeno odvajanje ostružkov

in odvajalne pokrove, morajo biti priključene na

ustrezne naprave. Vrsta materiala lahko neugodno

vpliva na nastajanje prahu.

• Naprava je primerna samo za rezanje lesa in

podobnih materialov.

• Če je rezilo obrabljeno 5 %, ga je treba zamenjati.

• Zaradi manjkajoče potisne palice lahko pride do

203SI

nevarnosti. Potisna palica mora biti, ko se ne upo-

rablja, vedno shranjena ob stroju.

• Če ročno dovajate majhne obdelovance, obstaja

povečana nevarnost telesnih poškodb. Upošte-

vati je treba proizvajalčeve napotke za uporabo

potisne palice.

• Zaradi napačne naravnanosti zaščitnih pokrovov,

podajalne mize ali mreže lahko pride do nenadzo-

rovanih situacij.

• Poškodovani ali umazani obdelovanci predstavlja-

jo nevarnost. S to napravo ni dovoljeno obdelovati

kovinskih delov ali materiala, ki se drobi. Nevar-

nost telesnih poškodb!

• Dolge obdelovance za rezanje namestite na valjč-

no mizo ali drugo podporno pripravo. Sicer lahko

izgubite nadzor nad obdelovancem.

• Stroj je primeren za skobljanje in debelinsko

skobljanje.

• Ko delate na stroju, morate vedno nositi primerna

zaščitna oblačila:

- zaščito za sluh za zaščito pred poškodbami sluha,

- zaščito dihalnih poti, da preprečite vdihavanje

nevarnih prašnih delcev,

- rokavice pri delu z gredjo rezila in grobimi obde-

lovanci za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb

zaradi ostrih robov,

- zaščitna očala, da preprečite poškodbe oči zaradi

letečih delcev.

• V vsakem primeru se izognite tem situacijam: pred-

časna prekinitev postopka rezanja (skobeljni rezi,

ki ne potekajo čez celotno dolžino obdelovanca;

skobljanje neravnih kosov lesa, ki ne ležijo enako-

merno na podajalni mizi).

• Pozor! Če je glavni priključek na električno omrež-

je v slabem stanju, obstaja ob vklopu naprave

nevarnost kratkih stikov. To lahko prizadene tudi

druge funkcije (npr. prižiganje kontrolnih lučk). Če

pride do motenj na glavnem priključku na električ-

no omrežje, se za pomoč in informacije obrnite na

lokalno podjetje za oskrbo z električno energijo.

Ostala tveganja

Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in prizna-

nimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko

pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

m NEVARNOST POŠKODB!

• prstov in rok vsled dotika gredi z rezili na nepre-

-kritih območjih, pri menjavi orodja, razen tega

lahko vsled odpiranja zaščitnega prekritja pride do

zmečkanja le teh.

• na vstopni in izstopni odprtini

• vsled nevarnega povratnega udara

• Ogroženost zaradi toka, kadar električna napelja-

va ni bila pravilno priklopljena.

• pri obratovanju brez odsesovanja oz. vreče za od-

-rezke, lahko nastane zdravju škodljiv leseni prah.

• vsled izmeta delov

• Zaradi v obdelovancu vsebovanih kovinskih delov

lahko rezila otopijo oz. se uničijo.

• Poškodbe pljuč, če ni ustrezna maska za prah.

m POŠKODBE SLUHA

Prisotnost dalj časa v neposredni bližini naprave

lahko poškoduje sluh. Uporabljajte zaščito za sluh

Kljub upoštevanju teh navodil za uporabo pa lahko

obstajajo sekundarne in skrite nevarnosti.

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvar-

ja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih oko-

liščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke.

Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb,

osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred

uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdrav-

nikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno

prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v

najkrajšem možnem času. Zavarujte jo pred drugimi

nevarnostmi in jo pomirite. Zaradi reševanja morebit-

-nih nezgodnih situacij, mora biti na delovnem mestu

vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči, v

skla-du z DIN 13164. Material, potreben za prvo

pomoč, ki ga porabite, takoj dopolnite z novim. Če

potrebujete strokovno pomoč, izpolnite prosim sle-

deče podatke:

1. Kraj nezgode

2. Vrsta nezgode

3. Število ranjenih oseb

4. Vrsta poškodbe

6. Tehnični podatki

Tehnični podatki

Število rezil

2 komada

Število vrtljajev

rezalne gredi

8500 1/min

Dimenzije

970 x 490 x 485 mm

Teža

30 kg

Tehnični podatki skoblja

maks. širina obliča

254 mm

maks. razmik

ostružkov

2 mm

Naslon skoblja

D x V

635 x 127 mm

Območje naklona

za naslon skoblja

90–45 °

Velikost mize

skoblja

920 x 264mm

Tehnični podatki za debelinsko skobljanje

maks. širina obliča

254 mm

maks. debelina

obliča

120 mm

maks. razmik

ostružkov

2 mm

Velikost mize

debelinke

250 x 254 mm

Pogon

Motor V/Hz

230 V / 60 Hz

Vhodna moč P1

1500 W

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Nosite glušnike.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene sku-

pne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri)

ustrezajo EN 61029.

204 SI

Nivo zvočnega tlakaL

89 dB(A)

Negotovost K

3 dB

Nivo zvočne moči L

102 dB(A)

Negotovost K

3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Vaš način dela prilagodite napravi.

• Ne preobremenjujte naprave.

• Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

• Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

7. Pred uporabo

Pred vsako uporabo preverite:

• Pravilno delovanje stikala za vklop in izklop vključ-

no s stikalom za izklop v sili.

• Zaklenjene Prekinjene zaščitne naprave (Abb.

1a - Pos. 3)

S postopnim vsake zaščitne opreme, da je stroj

mogoče izklopiti in s preverjanjem, da stroja ni

mogoče po vsaki odprti zaščitni napravi vključiti.

• Zavora

Pred pričetkom dela vklopite stroj in počakajte, da do-

seže nastavljeno število vrtljajev. Nato ponovno izklopite

stroj. Motor se mora ustaviti v naslednjih 10 sekundah. V

nasprotnem primeru je prišlo do okvare.

• Prijemala povratnega udara (Abb. 4 - Pos. 25)

vsaj en krat na izmeno z ogledom ugotoviti, ali

so v dobrem delovnem stanju, da npr. nimajo

poškodb na stični površini zaradi udarcev in da

prijemala vsled lastne teže brez ovir padejo nazaj;

• Skobeljna rezila (Abb. 13 - Pos. 24)

glede na poškodbe in pravilno nasedanje.

Stroj je dovoljeno uporabljati zgolj, kadar so vsi

ti pogoji izpolnjeni:

Uporabljajte zgolj dobro naostrena in vzdrževana

rezila. Uporabljajte zgolj za stroj konstruirana rezila.

Za obdelavo kratkih obdelovancev uporabljajte potis-ne

deščice ali palice, ki niso pokvarjene.

Stroj priključite na sesalno napravo za prah ali

odrezke.

Pred začetkom obdelave se prepričajte, da je prislon

zataknjen.

Prepričajte se, da lahko vsakokrat držite ravnotež-

je. Ob stroje se postavite stransko. Roke držite pri

tekočem stroju na varni razdalji od rezalnega valja in

mesta, na katerem je izmet odrezkov.

S skoblanjem pričnite šele tedaj, ko je rezalni valj

dosegel svoje potrebno število vrtljajev.

Razen tega bodite pozorni na to, da obdelovanec ne

vsebuje kablov, vrvi, vrvic ali podobnega. Ne obdelu-

-jte lesa, ki vsebuje številne grče ali luknje vej.

Dolge obdelovance zavarujte pred prevrnitvijo na

koncu skobeljnega postopka. Za ta namen upo-

rablja-jte npr. valjčna stojala ali podobne priprave.

Odstranjevanje žagovine in prahu medtem, ko nap-

ra-va deluje, je strogo prepovedano.

V primeru blokade stroj takoj izklopite. Izvlecite

omrežni vtikač in odstranite zagozden obdelovanec.

Po vsaki uporabi nastavite najmanjšo velikost reza,

da se izognemo nevarnosti poškodb.

m POZOR!

Stroj je treba pri tleh/na delovni plošči varno pritrditi s

primernimi vijaki/primeži, saj grozi nevarnost prevrnitve.

• Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na

tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elek-

tričnem omrežju.

• Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden

začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

• Pozor! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali

nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo.

• V rednih časovnih intervalih preverite, če sta rezilo

(24) in zapah dobro pritrjena na rezilni blok.

• Rezila (24) lahko na rezilnem bloku štrlijo ven za

največ 1,1 mm.

• Nikoli ne odstranjujte varnostnih pokrovov stroja,

razen za popravila ali servisiranje.

• Varnostni pokrovi morajo vedno biti v brez-hibnem

stanju. Varnostne pokrove pritrdite in zavarujte na

predvidenem mestu pred vsako uporabo stroja.

• âe stroj uporabljate v zaprtih prostorih, odva-ja-

nje prahu priključite na pripravo za odsesa-vanje

ostružkov.

• Preverite brezhibno delovanje ozobja proti povra-

tnim sunkom (25).

• Vedno uporabljajte zaščitna očala.

• Nikoli ne režite vdrtin, čepov ali oblik.

• Debelinski izravnalni skobeljni stroj vzemite iz

ovojnine in ga preglejte glede morebitnih poškodb

zaradi transporta.

• Stroj je potrebno postaviti stabilno in ga naravnati.

8. Montaža

8.1 Vzporedni omejevalnik (slika 2)

• Z inbus ključem (14) odvijte inbus vijake (17/18)

v smeri urnega kazalca.

• Namestite vzporedni omejevalnik (5) na ohišje

stroja in ga pritrdite z inbus vijaki (17/18).

8.2 Ročica za nastavitev debelinskega skobljanja

(slika 3)

• Ročico (10) za nastavitev globine ostružkov

nastavite na vreteno (19).

8.3 Odsesavanje ostružkov – poravnalno skoblja-

nje (slike 4–6)

• Sklopko pokrova skobeljnega rezila (13) vgradite

na najvišji položaj.

• Mizo za debelinsko skobljanje (21) z ročico (10)

nastavite na najnižji položaj.

205SI

• Napravo za odsesavanje ostružkov (4) namesti-

te na stroj pod blagim kotom in jo nato potisnite

nazaj. Pri tem morate oba bata (3) pridržati

navzven.

• Z batom (3) zapahnite napravo za odsesavanje

ostružkov (4). Pozor! Stroja ni mogoče zagnati,

če bat (3) ni pravilno vstavljen.

• Vijak (32) privijte z druge strani stroja, da pritrdi-

te odsesavanje ostružkov (4).

• Sklopko pokrova skobeljnega rezila (13) potisni-

te ponovno navzdol.

8.4 Odsesavanje ostružkov – debelinsko skoblja-

nje (slika 11)

• Vzporedni omejevalnik morate pri debelinskem

skobljanju odstraniti. Upoštevajte navodila, opi-

sana pod točko 8.1, vendar v obratnem vrstnem

redu.

• Pokrov skobeljnega rezila (7) potisnite povsem

navzven, tako da je valj z rezili povsem prost.

• Bat ponovno pridržite navzven (3) in nato napra-

vo za odsesavanje ostružkov (4) namestite na

skobeljni stroj.

• Z batom (3) zapahnite napravo za odsesavanje

ostružkov (4). Pozor! Stroja ni mogoče zagnati,

če bat (3) ni pravilno vstavljen.

• Zdaj privijte vijak (32) v podajalno mizo (12), da

ksirate odsesavanje ostružkov (4).

9. Operacijski

m POZOR! Debelinski skobljalni stroj je bil za-

snovan posebej za skobljanje trdega lesa. Stroj je

oprem-ljen z visoko legiranimi noži (21). Pri debe-

linskem skobljanju mora biti kontaktna površina

obdelo-vanca ravna. Če obdelujete večje ali težje

obde-lovance, morate stroj pritrditi na stabilno povr-

šino (npr. s pomočjo navoja v dnu stroja).

• Stikalo za vklop/izklop (1) se nahaja na levi strani

stroja pod rumenim pokrovom. Za vklop stroja pri-

tisnite na zeleno tipko „I“. Za izklop stroja pritisnite

na rdečo tipko „0“.

• Za zaščito motorja je stroj opremljen s sti-ka-

lom proti preobremenitvi motorja (2). V primeru

preobremenitve se stroj avtomatsko zaustavi. Čez

nekaj časa lahko ponovno pos-tavite stikalo proti

preobremenitvi (2) nazaj v delovni položaj.

• Pri obdelavi dolgih obdelovancev uporabljajte ko-

talne mize ali podobno oporo. Ta dodatna oprema

je na voljo v specializiranih trgovinah. Namestiti

jo morate na dodajalno in odjemno stran skoblja.

Višina mora biti nastavljena tako, da lahko obde-

lovanec v stroj potiskate vodoravno in ga iz njega

jemljete vodoravno.

9.1 Kotno skobljanje

m Pozor! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali

nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo.

9.1.1 1 Nastavljanje (sliki 7, 8)

• Nastavitveni vijak (11) obrnite na desno oziroma

levo na želeno globino ostružkov. Globino ostružkov

lahko odčitate na lestvici A.

• Z vpenjalnim vzvodom (22) sprostite vzporedni

omejevalnik (5). Nastavite želeni kot. Nastavljeni kot

lahko odčitate na lestvici (B). Ko končate z nastav-

ljanjem, ponovno ksirajte vzporedni omejevalnik (5)

z vpenjalnim vzvodom (22). Z ekscentrom (33) lahko

sprostite in premaknete omejevalnik (5).

9.1.2 Obratovanje s poravnalnim skobljanjem

(sliki 9, 10)

Pozor! Poskrbite za pravilno montažo naprave za

odsesavanje ostružkov (glejte točko 8.3).

• (Ozki obdelovanci – slika 9) Odvijte vpenjalni

vzvod (9) in premaknite pokrov skobeljnega rezila

(7) tako daleč, kot to zahteva širina obdelovanca.

Nato ponovno zategnite vpenjalni vzvod (9).

• (Široki, ploski obdelovanci – slika 10) Odvijte

zvezdasto matico (6) in sklopko pokrova skobelj-

nega rezila (13) potisnite tako visoko, kot je širina

obdelovanca. Pokrov skobeljnega rezila (7) tako

pokriva celotni valj z rezili. Nato ponovno privijte

zvezdasto matico (6).

• Spojite omrežni vtič z električnim vodom. Pritisnite

zeleno tipko »I«, da zaženete skobeljni stroj.

• Položite obdelovanec na podajalno mizo (12). Z

eno roko obdelovanec pridržite na mizi (12) in ga s

pomočjo potisne palice (16) potisnite naprej v smeri

mize za snemanje (26) prek valja z rezili.

• Ko končate z delom, izklopite stroj. V ta namen

pritisnite tipko »0«. Nato odklopite stroj od omrežja.

• Ko se stroj popolnoma ustavi, odstranite ostružke

in prah s podajalne mize (12), mize za snemanje

(26) in valja z rezili.

• Namestite pokrov skobeljnega rezila (7) nazaj

na njegov položaj in pokrijte skobeljno rezilo po

celotni dolžini.

9.2 Debelinsko skobljanje

m POZOR! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem

ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo.

9.2.1 Nastavljanje (sliki 4, 11)

Namestite ročico (10) na vreteno (19) in dvignite

mizo za debelinsko skobljanje (21) na želeno višino.

Nastavljeni kot lahko odčitate na lestvici (C).

9.2.2 Obratovanje z debelinskim skobljanjem

(slike 4,11, 12)

Pozor! Poskrbite za pravilno montažo naprave za

odsesavanje ostružkov (glejte točko 8.4).

• Spojite omrežni vtič z električnim vodom. Pritisnite

zeleno tipko »I«, da zaženete skobeljni stroj.

• Položite obdelovanec na mizo za debelinsko sko-

bljanje (21). Vodite obdelovanec v smeri podajalne

mize (12). (Upoštevajte smer puščice, ki prav tako

ponazarja smer poteka dela.)

• Ko končate z delom, izklopite stroj. V ta namen

pritisnite tipko »0«. Nato odklopite stroj od omrežja.

• Ko se stroj popolnoma ustavi, odstranite ostružke

in prah z mize za debelinsko skobljanje (21) in

valja z rezili.

206 SI

9.3 Zamenjava nožev (Abb. 13/14)

• m POZOR! Praviloma izvlecite električni omrežni

vtikač pred zamenjavo nožev.

• V dvignjenem položaju zaklenite sklopko za zaščito

rezalne gredi (13).

• Odvijte pet napenjalnih vijakov (23) in jih odstra-

nite.

• Rezilo (24) in gred z rezili (27) dvignite iz gredi.

• Odstranite ostružke in smolo iz rezalne gredi in gre-

di z rezili.

• Novo rezilo (24) vstavite v rezalno gred, ksirajte

rezilo (24) z desno zarezo v obeh glavah vijakov.

(Rezilo z obema vijakoma nastavite na pravilno vi-

šino.)

• Gred z rezili (27) postavite na rezilo (24).

• Narahlo privijte pet napenjalnih vijakov (23).

• Ponovite postopek za drugo rezilo (24).

• Skobeljno rezilo (24) nastavite točno do mize za

snemanje. V ta namen uporabite ravnilo, ki ga po-

ložite na mizo za snemanje.

• Z nastavljanjem obeh nastavitvenih vijakov (31)

lahko rezilo (24) nastavite na predvideno višino

reza.

• Obračajte rezalno gred s pomočjo ravnila, da pre-

poznate pravilno nastavitev višine.

• Rezilo je točno nastavljeno, ko je rezilo mogoče

oddaljiti od rezila za mask. 3 mm.

• Ko uspešno nastavite rezilo, ponovno privijte na-

penjalne vijake (8,4 N/m).

Upoštevajte naslednje:

• Če so rezalna rezila ostra, bo rezultat rezanja čist,

pri postopku rezanja pa boste motor manj obre-

menjevali.

• Pri trikratnem rezanju ne smete odstraniti več kot

3 x 0,05 mm.

• Rezila, ki jih uporabljate za ta stroj, niso primerna

za zgibanje/cinkanje.

• Nato zaščito rezalne gredi ponovno spustite na mi-

zo in jo pokrijte ter pritrdite z zvezdastim ročajem.

m POZOR!

Uporabljajte izključno rezila, ki jih za to napravo

priporoča izdelovalec. Pri uporabi drugih nožev se

lahko zaradi izgube nadzora poškodujete. Vijakov ne

zategujte prekomerno, da ne bi poškodovali navojev.

Zapah (22) ali vijake z obra-bljenimi navoji morate

takoj zamenjati.

10. Vzdrževanje

m Opozorilo! Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževa-

njem ali popravilom izvlecite omrežni vtič!

Nega stroj

Po približno 10 obratovalnih urah občasno namažite

sledeče dele:

• ežaji dovodnih in odvodnih valjev, ozobje pro-ti

vzvratnim sunkom (24)

• ležaji jermenskega kolesa in jermenice

• navojne palice za višinsko nastavitev debe-linske

skobljalne mize (20)

Uporabljajte izključno samo zuha maziva.

Površina mize in vhodni ter izhodni valji morajo biti

vedno očiščeni smole.

Očistite umazane vhodne in izhodne valje.

Če želite preprečiti pregrevanje motorja, redno pre-

verjajte, ali se na odprtinah za zrak na motorju mor-

da ne nabira prah. Po daljši uporabi priporočamo, da

stroj pregleda pooblaščeni servis.

Vzdrževanje orodja

Z rezalne gredi spenjalnih naprav, rezkalnikov in re-

zil morate redno odstranjevati smolo, saj je pri čistem

orodju kakovost rezanja boljša. V ta namen lahko

spenjalne naprave, rezkalnike in rezila za 24 ur po-

topite v običajno sredstvo za odstranjevanje smole.

Smolo z aluminijastih orodij lahko odstranite samo s

čistilnimi sredstvi, ki ne škodujejo tej vrsti kovine.

Pozor:

Če je električna napeljava slaba, lahko pride do krat-

kočasnih izpadov obratovanja. Obrnite se na strokov-

njaka.

11. Skladiščenje

Omrežni kabel (29) navijte okrog držala za kabel (30)

ter ga shranite. Za potisno palico je predvideno drža-

lo potisne palice (28). Napravo in njen pribor skladi-

ščite v temnem, suhem, zaščitenem pred zmrzaljo,

izven dosega otrok. Idealna temperatura skladišče-

nja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v

originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga

zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za upora-

bo hranite ob električnem orodju.

12. Električna povezava

m POZOR! Električni udar! Obstaja nevarnost

poškodb zaradi električnega udara!

Poškodovani kabli ali vtiči lahko povzročijo električni

udar. Omejite telesni stik z ozemljenimi deli in se

tako zaščitite pred električnim udarom.

m Uporaba naprave je možna samo z zaščitnim

stikalom proti nihanju napetosti (RCD maksimalni

izklopni tok je 30mA).

Vtikač električnega kabla vtaknite v vtičnico ustre-

zne oblike, z ustrezno napetostjo in frekvenco, ki

ustreza veljavnim predpisom. Ne vlecite vtiča iz

vtičnice za električni kabel naprave.

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je

pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev-

nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek

in uporabljen podaljšek na strani kupca morata

ustrezati predpisom.

Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi.

Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko mo-

tor znova vklopite.

207SI

Poškodovan električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po-

škodbe izolacije.

Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna

ali reže vrat.

• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja

priključnih vodov.

• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.

• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtič-

nice.

• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodnikov

ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije

smrtno nevarni.

Redno preverjajte, ali so električni priključni vodni-

ki poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vodnik

pri preverjanju ne bo visel na električnemu omrežju.

Električni priključni vodniki morajo ustrezati zadevnim

določilom standardov VDE in DIN. Uporabljajte samo

priključne vode z oznako H05VV-F.

Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda

natisnjen na njem.

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora biti ~ 230 V.

• Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5

kvadratnega milimetra.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko

izvajajo samo električarji.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje po-

datke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki tipske ploščice motorja

13. Odstranjevanje in ponovna upo-

raba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do po-

škodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s

tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati.

Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih mate-

rialov kot npr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne

dele odstranite med posebne odpadke. V ta namen

povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi!

Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske

odpadke!

Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu

z Direktivo o odpadni električni in elektronski

opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno

zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospo-

dinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na

ustrezno zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete

ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v

zbirni center, ki je pristojen za reciklažo odpadne

električne in elektronske opreme. Nepravilno roko-

vanje z odpadno opremo lahko zaradi potencialno

nevarnih snovi, ki so pogosto prisotne v odpadni ele-

ktrični in elektronski opremi, negativno vpliva na oko-

lje in zdravje ljudi. Če ta izdelek pravilno zavržete,

prispevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov. Infor-

macije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri

mestni upravi, lokalnem organu, ki je pristojen za

ravnanje z odpadki, pri pooblaščenem zbirnem cen-

tru za odstranjevanje odpadne električne in elektron-

ske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju.

14. Rezervni deli naročiti

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti

naslednje navedbe:

• Tip naprave

• Art. številko naprave

• Ident- številko naprave

• Številka potrebnega nadomestnega dela

Servisne informacije

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka iz-

postavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so

nekateri deli potrošni material.

Obrabni deli*: Klinasti jermeni, noži rezkarjev, ogleni

ščetki

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

208 SI

15. Rešitev

Okvara Vzrok Rešitev

Stroj ne deluje ali se

nena-doma ustavi

Izpad toka

Pokvarjen motor ali stikalo

Preveriti mikro stikalo

Preveriti varovalko, preizkusiti preobre-menitveno

zaščito na napravi.

Dajte motor in stikalo pregledati elektro strokovnjaku.

Vpenjalni okrov za odsesovanje monti-rajte tako, da

bo sproženo mikrostikalo.

Stroj se med skoblja-

njem ustavi

Skobeljno rezilo topo/obrabljeno

Preobremeniteno stikalo se je

sprožilo

Preveriti mikro stikalo

Rezila nadomestite ali naostrite

Po ohladitvenem času motor ponovno vklopite

Vpenjalni okrov za oz. zapah mize mon-tirajte tako,

da bo sproženo mikrostikalo.

Obdelovanec se pri

debelinskem skobljanju

zagozdi

Prevelika globina reza Zmanjšajte globono reza in obdelova-nec obdelajte v

več delovnih fazah

Nezadovoljivo stanje

površine

Skobeljno rezilo topo/obrabljeno

Vpliv na skobeljno rezilo zaradi

odrezka

Neenakomerno dovajanje

Rezila nadomestite ali naostrite

Odstranite odrezek

Obdelovanec dovajajte s konstant-nim pritiskom in

zmanjšano dovodno hitrostjo

Obdelovana površina je

pregroba

Obdelovanec še vsebuje preveč

vlage

Obdelovanec posušiti

Obdelovana površina je

razpokana

Obdelovanec se je obdeloval v

nasprot-ni smeri od želene

Preveč naenkrat odskobljanega

materiala

Ungleichmäßige Zuführung

Obdelovanec obdelajte v nasprotni smeri

Obdelovanec obdelajte v več delovnih fazah

Premajhen pomik ob-

de-lovanca pri debelin-

skem skobljanju

Obdelovanec se je obdeloval v

nasprot-ni smeri od želene

Preveč naenkrat odskobljanega

materiala

Ploščo mize očistite in nato oskrbite z drsnim voskom

Transporne valjčke popravite

Prestavite ročico za nastavitev debelin-skega skoblja-

nja v zgornji položaj

Dodatna oprema

Rezila HSS planer

Two-delni komplet

številka postavke: 3902202701

EAN: 40 46664 00031 0

Redno vzdrževanje Pred

vsako

uvedbo v

pogon

potrebi

Enkrat na

teden

Čez 6

mesecev

Preverjanje skobeljnih rezil glede na brezhib-no stanje Kontrola X

Zamenjava X X

Preverjanje skobeljnih rezil glede na brezhib-no stanje Kontrola X

Zamenjava X

Čiščenje prahu / odrezkov iz stroja Očistite X

Preverjanje pogonskih jermenov glede na napetje &

stanje / obrabo

Kontrola X

Zamenjava

Naoljenje / mazanje vseh premičnih veznih delov X X

209BG

Предупреждение - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете

инструкцията за експлоатация

Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри

или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до

загуба на зрение.

Внимание! Опасност от нараняване! Не посягайте към работещия

хобел нож.

Прекъсвач, реагиращ при претоварване

Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да

предизвика загуба на слуха.

Носете предпазна маска против прах. При обработката на дърво

и други материали може да възникне опасен за здравето прах.

Съдържащ азбест материал не трябва да се обработва!

Обяснение на символите

210 BG

съдържание:

страница:

1. Увод 211

2. Описание на уреда 211

3. Обем на доставката 211

4. Употреба по предназначение 212

5. Важни указания 212

6. Технически данни 215

7. Преди пускане в експлоатация 215

8. Монтаж 216

9. Работа 216

10. Поддръжка 218

11. Съхранение 218

12. Електрическо свързване 218

13. Изхвърляне и рециклиране 219

14 Поръчка на резервни части 219

15. Отстраняване на неизправността 220

15. декларация за съответствие 247

211BG

1. Увод

ПРОИЗВОДИТЕЛ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen, Германия

УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ,

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при

работата с Вашия нов уред.

УКАЗАНИЕ:

Съгласно действащия закон за продуктовата

отговорност, производителят на този уред не носи

отговорност за щети, възникнали по или поради този

уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти,

явяващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резервни

части,

• употреба не по предназначение,

• отказ на електрическата инсталация при

неспазване на предписанията за работа с

електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Обърнете внимание:

Преди монтажа и пускането в експлоатация

прочетете целия текст на ръководството за

обслужване. Целта на това ръководство за

обслужване е да Ви улесни при запознаването с

Вашия електрически инструмент и използването

на неговите възможности за употреба съгласно

предписанията. Ръководството за обслужване

съдържа важни указания относно безопасната,

правилната и икономичната работа с електрическия

инструмент, избягването на опасности, спестяването

на разходи за ремонт, намаляването на времената

на престой и увеличаването на надеждността и

живота на електрическия инструмент. В допълнение

към указанията за безопасност в това ръководство

за обслужване, задължително трябва да спазвате

отнасящите се до експлоатацията на електрическия

инструмент предписания във Вашата страна.

Съхранявайте ръководството за обслужване

при електрическия инструмент, защитено от

замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То

трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано

от всеки оператор преди започване на работа. С

електрическия инструмент могат да работят само

лица, които са инструктирани относно употребата

на електрическия инструмент и са запознати със

свързаните с това опасности. Изискваната минимална

възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите

се в това ръководство за обслужване указания за

безопасност и специалните разпоредби във Вашата

страна, при работата с дървообработващи машини

трябва да се спазват и общопризнатите правила на

техниката. Не поемаме отговорност за злополуки

или щети, възникнали поради неспазване на това

ръководство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда (фиг. 1-19)

1. Превключвател за включване/изключване

2. Превключвател за претоварване

3. Превключващ изпълнителен механизъм

4. Всмукване на стружки

5. Успореден ограничител

6. Ръкохватка M8

7. Капак на ножа за струговане

8. Ръкохватка M6

9. Ръкохватка за стискане

10. Манивела

11. Регулиращ винт

12. Подаваща маса

13. Капак на ножа за струговане компл.

14. Ключ за вътрешен шестостен

15. Оребрен ремък

16. Инструмент за бутане

17. Винт с вътрешен шестостен

18. Винт с вътрешен шестостен

19. Ходов винт

20. Резбово вретено

21. Маса на щрайхмуса

22. Ръкохватка за стискане

23. Затегателен винт

24. Ножа за струговане

25. Палец срещу откат

26. Приемна маса

27. Ножова греда

28. Държач на инструмента за бутане

29. Мрежов кабел

30. Държач на кабела

31. Регулиращ винт

32. Скрепителен винт

33. Ексцентрик

A. скала (подаване)

B. скала (успореден ограничител)

C. скала (щрайхмус)

3. Обем на доставката

• Отворете опаковката и внимателно извадете

уреда.

• Отстранете опаковъчния материал, както и

опаковъчните и транспортните осигуровки (ако

има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повреди

от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтичане

на гаранционния срок.

Комбинирана фуговална машина 1х

Инструмент за бутане 1х

Резервен оребрен ремък 2х

Ключ за вътрешен шестостен 1х

Манивела

Успореден ограничител 1х

Всмукване на стружки 1х

Ръководство за експлоатация 1x

212 BG

ВНИМАНИЕ

Уредът и опаковъчните материали не са

играчка за деца! Деца не бива да играят

с пластмасови торбички, фолио и малки

части! Съществува опасност от поглъщане и

задушаване!

4. Употреба по предназначение

Рендосвачката и хобел машината за тънки

дъски се използва за рендосване и изрязване по

дебелина на всички видове дървен материал с

квадратна, правоъгълна или скосена форма.

Машината трябва да бъде използвана само

по предназначението й.

m ВНИМАНИЕ!

Забранено е извършването на следните

работи:

• частични работи (тоест всяка обработка, която

не засяга цялата дължина на детайла)

• Вдлъбнатини, шипове или прорези

• Рендосване на много криво дърво, при което

е налице недостатъчен контакт с предния плот

m Строго е забранено да се демонтирват, изме-

нят и да се използват в противоречие с пред-

назначението предпазните съоръжения, които

се намират на машината или да се закрепват

предпазни съоръжения от други производители.

Защитното устройство на рендосващия вал не

трябва да бъде отстранявано по време на обра-

ботката. Неизползваната част от рендосващия

вал трябва да бъде покрита.

Изисквания за обслужване

Уредът трябва да се обслужва и поддържа само

от лица, които са запознати и информирани за

потенциалните опасности.

Никога не оставяйте деца да работят с уреда.

Никога не оставяйте възрастни да работят с

уреда без да са били редовно обучени за робота

с уреда.

Преди употреба на уреда обслужващия трябва

внимателно да прочете упътването за обслуж-

ване.

Квалификация: Освен подробно поучение

от специалист за използването на уреда не е

необходима никаква специална квалификация.

Минимална възраст: С уреда могат да работят

само лица, които са навършили 18 години. Из-

ключения прави използването на непълнолетни

само, ако това става по време на професионал-

ното обучение с цел постигане на умение под

надзора на обучаващото лице.

Местните разпоредби могат да определят мини-

малната възраст на потребителя.

Обучение: Използването на уреда изисква

само съответно поучаване от специалист, респ.

упътване за обслужване. Специално обучение

не е необходимо.

Машината трябва да се използва само по пред-

назначението й. Всяка по-нататъшна извън това

употреба не е по предназначение. За предизви-

кани от това щети или наранявания от всякакъв

вид отговорност носи потребителят/обслужва-

щото лице, а не производителят.

Моля обърнете внимание, че нашите уреди

не са конструирани с предназначение за търгов-

ска, занаятчийска или промишлена употреба. Не

приемаме гаранция, ако уредът се използва в

търговски, занаятчийски или промишлени пред-

приятия, както и за равносилни дейности.

5. Важни указания

Общи указания за безопасност

Внимание! При употреба на електрически

инструменти трябва да се вземат следните

предпазни мерки срещу токов удар, опасност

от нараняване и пожар. Прочетете всички тези

указания, преди да използвате този електри-

чески инструмент, и съхранявайте добре указа-

нията за безопасност.

Безопасна работа

1 Поддържайте Вашето работно място подредено

– Безпорядъкът на работното място може

да доведе до злополуки.

2 Съблюдавайте влиянията на околната среда

– Не излагайте електрически инструменти на дъжд.

– Не използвайте електрически инструменти във

влажна или мокра среда.

– Осигурявайте добро осветление на работното

място.

– Не използвайте електрически инструменти

на места, на които съществува опасност от

пожар или експлозия.

3 Пазете се от токов удар

– Избягвайте докосване на тялото до заземени

части (напр. тръби, радиатори, електрически

печки, хладилници).

4 Дръжте други лица надалеч

– Не позволявайте на други лица, особено деца,

да докосват електрическия инструмент или

кабела. Дръжте ги далеч от Вашето работно

място.

5 Съхранявайте неизползвани електрически

инструменти на сигурно място

– Неизползваните електрически инструменти

трябва да се оставят на сухо, високо или

заключено място, извън обсега на деца.

6 Не претоварвайте Вашия електрически инструмент

– Ще работите по-добре и по-сигурно в посочения

диапазон на работни характеристики.

7 Използвайте правилния електрически инструмент

– Не използвайте маломощни електрически

инструменти за тежка работа.

– Не използвайте електрическия инструмент

за цели, за които той не е предвиден. Например,

не използвайте ръчни циркулярни триони

за рязане на клони или цепеници.

213BG

– Не използвайте електрическия инструмент

за рязане на дърва за огрев.

8 Носете подходящо облекло

– Не носете широки дрехи или бижута, те биха

могли да бъдат захванати от движещи се части.

– При работа на открито се препоръчва

използването на не хлъзгащи се обувки.

– При дълги коси носете мрежа за коса.

9 Използвайте предпазно оборудване

– Носете предпазни очила.

– При образуващи прах работи използвайте

дихателна маска.

10 Свързвайте прахоулавящото устройство,

когато ще обработвате дърво, подобни на

дърво материали или пластмаси. ВНИМАНИЕ!

При обработката на метали прахоулавящото

устройство не бива да се свързва. Опасност от

пожар и експлозия поради горещи стружки или

изхвърляне на искри! При обработка на метали

свалете също и торбата за стърготини (21).

– Ако са налични съединения за прахоизсмукване

и устройство за прахоулавяне, уверете се, че

те са свързани и се използват правилно.

– Експлоатацията в затворени помещения при

обработката на дърво, подобни на дърво

материали и пластмаси е допустима само с

подходяща прахоулавяща инсталация.

11 Не използвайте кабела за цели, за които той

не е предназначен

– Не използвайте кабела, за да издърпвате

щепсела от контакта. Пазете кабела

от горещина, масло и остри ръбове.

12 Осигурявайте детайла

– Използвайте затягащи приспособления или

менгеме, за да държите детайла здраво. Така

той се държи по-сигурно, отколкото с ръка,

и позволява обслужването на машината с

двете ръце.

– При дълги детайли е необходима допълнителна

опора (маса, стойки и т.н.), за да се избегне

обръщане на машината.

– Винаги притискайте детайла здраво към

работната плоча и към ограничителя, за да

избегнете люлеене или превъртане на детайла.

13 Избягвайте неправилна стойка на тялото

– Осигурете си стабилен стоеж и пазете

равновесие по всяко време.

– Избягвайте неудобни положения на ръцете,

при които поради внезапно подхлъзване

едната или двете ръце могат да докоснат

режещия диск.

14 Поддържайте грижливо Вашите инструменти

– Поддържайте режещите инструменти остри

и чисти, за да могат да работят по-добре и по-

сигурно.

– Следвайте указанията за смазване и за смяна

на инструмент.

– Проверявайте редовно свързващия проводник

на електрическия инструмент и при повреда

възлагайте подмяната му на признат

специалист.

– Проверявайте удължаващите кабели редовно

и ги сменяйте, ако са повредени.

– Пазете дръжките сухи, чисти и без масло и грес.

15 Изваждайте щепсела от контакта

– Никога не отстранявайте свободни трески,

стърготини или заклещени части дърво при

движещ се режещ диск.

– Когато електрическият инструмент

не се използва, преди поддръжка и при смяна

на инструменти, като напр. режещ диск,

свредло, фреза.

– Ако при рязане режещият диск блокира поради

прекалено голяма сила на подаване, изключете

уреда и го отделете от мрежата. Отстранете

детайла и се уверете, че режещият диск се

движи свободно. Включете уреда и извършете

отново разреза с намалена сила на подаване.

16 Не оставяйте поставени ключове и инструменти

– Преди включване проверявайте, дали

ключовете и инструментите за настройка

са отстранени.

17 Избягвайте неволно задвижване

– Уверявайте се, че превключвателят е изключен

при вкарване на щепсела в контакта.

18 Използвайте удължаващ кабел за употреба на

открито

– На открито използвайте само допустими за

това и съответно обозначени удължаващи

кабели.

– Използвайте макара с кабел само в размотано

състояние.

19 Винаги бъдете внимателни

– Внимавайте за това, което правите.

Подхождайте разумно към работата.

Не използвайте електрическия инструмент,

когато не сте концентрирани.

20 Проверявайте електрическия инструмент

за евентуални повреди

– Преди следваща употреба на електрическия

инструмент трябва внимателно да се проверява

изрядното и правилно функциониране

на предпазните устройства или на леко

повредените части.

– Проверявайте дали движещите се части

функционират изрядно и не заяждат, или дали

няма повредени части. Всички части трябва

да са монтирани правилно и да отговарят

на всички условия, за да се гарантира изрядната

работа на електрическия инструмент.

– Подвижният предпазен капак не бива

да се закрепва в отворено състояние.

– Повредени предпазни устройства и части

трябва да бъдат ремонтирани или

подменени съгласно изискванията от признат

специализиран сервиз, освен ако не е посочено

друго в ръководството за обслужване.

– Повредени превключватели трябва

да се подменят от сервизна служба.

– Не използвайте дефектни или повредени

свързващи проводници.

– Не използвайте електрически инструменти,

чийто превключвател не може да се включва

или изключва.

21 ВНИМАНИЕ!

– При наклонени скосени разрези се налага

особено внимание.

214 BG

22 ВНИМАНИЕ!

– Използването на други работни инструменти

и принадлежности може да представлява

опасност от нараняване за Вас.

23 Възлагайте ремонта на Вашия електрически

инструмент на електротехник

– Този електрически инструмент отговаря

на приложимите норми за безопасност.

Ремонти могат да се извършват само от

електротехник при използване на оригинални

резервни части; в противен случай могат да

възникнат злополуки за потребителя.

Този уред не е предназначен за това да се

използва от лица (включително деца) с ограни-

чени физически, възприемателни или умствени

способности или поради липса на опит и/или

поради липса на познания, освен ако не се над-

зирават от компетентно за тяхната безопасност

лице или получават от него инструкции за това,

как трябва да се използва уреда. Децата би

трябвало да се надзирават, за да се гарантира,

че не си играят с уреда.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте затъпени ножове. Опасност от

откат!

• Режещият блок трябва да е напълно покрит.

• За струговането на къси детайли използвайте

подвижен прът.

• За струговането на тесни детайли трябва

да предприемете допълнителни предпазни

мерки. Използването на приспособления за

свиване на напречни влакна и пружинни ка-

паци може да е необходимо, за да се осигури

безопасна работа.

• Машината не е подходяща за рязане на жле-

бове.

• Защитата от откат и подаващият валяк трябва

да се проверяват редовно.

• Машините, оборудвани с дефлектор за струж-

ки и абсорбатори трябва да се свържат към

съответните уреди. Типът на материала може

да повлияе отрицателно върху образуването

на прах.

• Машината е подходяща само за рязане на

дървесина и подобни материали.

• Ако ножът е износен на 5 %, той трябва да се

смени.

• Липсващ инструмент за бутане може да до-

веде до опасности. Инструментът за бутане

винаги трябва да се съхранява на машината,

когато не се използва.

• Съществува повишен риск от опасност при

вкарване на малки детайли на ръка. При из-

ползването на инструмент за бутане трябва да

се спазват препоръките на производителя.

• Неправилното изравняване на защитните

капаци, подаващата маса или решетките може

да доведе до неконтролирани ситуации.

• Повредените или замърсени детайли крият

опасности. Метални части или раздробяващ

се материал не трябва да се обработва с тази

машина. Опасност от нараняване!

• Поставяйте дългите детайли за рязане върху

ролковата маса или друго опорно устройство.

В противен случай можете да загубите кон-

трол върху детайла.

• Машината е подходяща само за струговане и

изрязване по дебелина

• Винаги трябва а носите предпазни дрехи, кога-

то работите с машината:

- антифони за защита от увреждане на слуха,

- защитна маска за да се предотврати вдишва-

нето на опасни прахови частици,

- защитни ръкавици при работа с вала на ножа

и груби материали, за да се намали рискът от

нараняване от остри ръбове,

- защитни очила за предотвратяване на нараня-

вания на очите от летящи частици.

• Следните ситуации трябва да се избягват на

всяка цена: преждевременно прекъсване на

струговането (стружки при стругово изземване,

които не покриват цялата дължина на детайла;

струговане на неравни дървени части, които не

лежат равномерно върху подаващата маса).

• Внимание! Ако връзката към главната мрежа

е в лошо състояние, при включване на маши-

ната съществува опасност от късо съедине-

ние. Това може да повлияе и на други функции

(напр. светването на контролните светлини).

Ако връзката към главната мрежа е повре-

дена, моля, обърнете се към Вашия местен

доставчик на електроенергия за помощ и

информация.

остатъчните рискове

Въпреки предвидената им употреба, някои

остатъчни рискови фактори не могат да бъдат

напълно премахнати. Поради необходимия

работен процес, могат да възникнат следните

наранявания:

mОпасност за злополука!

• на пръстите и ръцете чрез контакт с непо-

крити части на рендосващия вал, при смяна

на инструмент, освен това те могат да бъдат

притиснати при отваряне на предпазния капак.

• на входния и изходния отвор

• от опасен обратен удар

• Риск от електрически ток, ако електрическите

кабели не са свързани правилно.

• По време на работа без прахоуловител или

без торба за талаш може да се образува вре-

ден за здравето дървесен прах.

• от отхвърлени части

• Ножовете могат да бъдат затъпени или счупе-

ни от съдържащи се в детайла метални части.

Въпреки спазването на инструкциите за екс-

плоатация може да има и очевидни остатъчни

рискове.

215BG

Предупреждение! По време на експлоатация този

електрически инструмент създава електромагнит-

но поле. При определени условия това поле мо-

же да наруши функционирането на активни или

пасивни медицински импланти. За да се намали

опасността от сериозни или смъртоносни нара-

нявания, препоръчваме на лица с медицински

импланти да се консултират със своя лекар и с

производителя на медицинския имплант, преди

електрическият инструмент да бъде използван.

Поведение в случай на беда

Окажете при злополука съответната първа

помощ и повикайте колкото се може по бързо

квалифицирана медицинска помощ. Предпазете

пострадалия от други злополуки и го успокойте.

Заради евентуална злополука на работното

място трябва винаги да има под ръка аптечка

за първа помощ според DIN 13164. Материала,

който вземете от аптечката трябва да бъде

допълнен веднага. Ако искате помощ, посочете

тези данни:

1. Място на злополуката

2. Вид на злополуката

3. Брой на ранените

4. Вид нараняване

6. Технически данни

Технически данни

Брой ножове

2 броя

Обороти на

валовете за

струговане

8500 1/min

Размери

970 x 490 x 485 mm

Тегло

30 kg

Технически данни за рендосване

макс. ширина на

струговане

254 mm

макс. отнемане

на стружки

2 mm

Упор на

рендосване Д x В

Упор на

рендосване

диапазон на

наклоняване

90°–135°

Размер на масата

за рендосване

920 x 264mm

Технически данни изрязване по дебелина

макс. ширина на

струговане

254 mm

макс. дебелина

при струговане

120 mm

макс. отнемане

на стружки

2 mm

Размер на

масата на хобел

машината

250 x 254 mm

Задвижване

Двигател V/Hz

230V / 50 Hz

Консумирана

мощност P1

1500 W

Запазва се правото на технически промени!

Носете защита за слуха.

Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите

посоки), определени съгласно EN 61029

Ниво на звуково налягане L

89 dB(A)

Неопределеност K

3 dB

Ниво на звукова мощност L

102 dB(A)

Неопределеност K

3 dB

Носете защита за слуха.

Влиянието на шума може да причини загуба на

слуха..

Ограничете образуването на шум и вибрация-

та до минимум!

• Използвайте само безупречно функционира-

щи уреди.

• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.

• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.

• Не претоварвайте уреда.

• Носете уреда при необходимост за проверка.

• Изключвайте уреда, ако не се използва..

7. Преди пускане в експлоатация

Преди всяка употреба, проверете:

• Правилното функциониране на контакторите и

включвателите, вкл. аварийния прекъсвач

• Заключени Разкачени предпазни съоръже-

ния ((фиг. 1a - Pos. 3)

Постепенно отваряне на всяко разделително

защитно устройство, за да може устройството

да се изключи и проверка, че машината не

може да бъде включвана при всяко отваряне

на защитното устройство.

• Спирачка

при започване на работа включете машината и я

оставете да достигне нужните обороти. Изключете

отново машината. След 10 секунди двигателят

трябва да изгасне. В противен случай налице е

дефект.

• Предпазни завеси срещу обратен удар

((фиг. 4 - Pos. 25)

най-малко веднъж на работна смяна чрез

оглед, за да се уверите, че те са в добро

работно състояние, напр. че допирната им

повърхност не е повредена от удари и че за-

весите падат свободно назад под собствената

си тежест;

• Рендосващи ножове ((фиг. 13 - Pos. 24)

за повреди и за правилен монтаж.

Машината може да се използва само, ако

всички тези условия са изпълнени.

Използвайте само добре заточени и поддържа-

ни ножове. Използвайте само ножове, които са

конструирани за машината.

За обработка на къси детайли използвайте

летви или пръчки избутвачи, които са в изрядно

състояние.

Свържете машината към устройство за прахоу-

лавяне или за улавяне на талаш.

216 BG

Преди започване на обработката се уверете, че

ограничителят е захванат здраво.

Уверете се, че можете да поддържате равнове-

сие по всяко време. Застанете странично към

машината. Когато машината работи, дръжте

ръцете си на безопасно разстояние от реже-

щата ролка и от мястото, където талашът бива

изхвърлен.

Започнете с рендосването едва след като реже-

щата ролка достигне необходимите й обороти.

Освен това внимавайте, да няма кабели, въжета

и други подобни върху детайла. Не обработвай-

те дървен материал, който има многобройни

чепове или дупки от клони.

Погрижете се, дълги детайли да не провисват

от плота на края на процеса на рендосване.

Използвайте за това напр. ролкови стойки или

подобни устройства.

Строго е забранено да се отстраняват пилки и

трески от машината, когато е в движение.

При блокада веднага изключете машината.

Издърпайте щепсела от контакта и извадете

заклинилия се детайл.

След всяка употреба настройте най-малкия

размер за рязане, за да се предотврати рискът

от нараняване.

m ВНИМАНИЕ!

Машината трябва да бъде здраво закрепена към

пода/работния плот с подходящи винтове/винтови

стяги, тъй като съществува риск от преобръщане.

• Преди да предприемете настройки на уреда

винаги издърпвайте мрежовия щепсел.

• m ВНИМАНИЕ! Преди всякакви работи по

поддръжка, почистване и настройка издър-

пайте мрежовия щепсел.

• Редовно проверявайте, дали ножовете (24)

и фиксатора са здраво закрепени в блока за

ножове.

• Разопаковайте машината за рендосване по

дебелина и проверете за евентуални повре-

ди при транспортирането.

• Машината трябва да бъде стабилно поста-

вена и изправена.

• Преди пускането в експлоатация всички

• Ножът за рендосване трябва да може да се

върти свободно.

• Убедете се преди включването на машина-

та, че данните на табелката за типа съвпа-

дат с данните от мрежата.

8. Монтаж

8.1 Успореден ограничител (фиг. 2)

• С помощта на шестограмния ключ (14)

развийте болтовете с вътрешен шестостен

(17/18) обратно на часовниковата стрелка.

• Поставете успоредния ограничител(5) на

корпуса на машината и го фиксирайте с по-

мощта на болтовете с вътрешен шестостен

(17/18).

8.2 Манивела за настройка на щрайхмуса

(фиг. 3)

• Манивелата (10) за настройка на дебелина-

та на стружката към ходовия винт (19).

8.3 Всмукване на стружки - рендосване (фиг.

4-6)

• За монтажа поставете капака на ножа за

струговане компл. (13) в най-горна позиция.

• Поставете масата на щрайхмуса (21) в

най-долна позиция с помощта на манивела-

та (10).

• Поставете всмукването на стружките (4) ле-

ко косо на машината и го преместете назад.

Двата превключващи изпълнителни механи-

зма (3) трябва да се държат навън.

• Блокирайте всмукването на стружките (4) с

помощта на превключващите изпълнителни

механизми (3). Внимание! Машината няма

да се стартира, ако превключващите из-

пълнителни механизми (3) не са поставени

правилно.

• Завинтете винта (32) от другата страна на

машината, за да закрепите екстрактора за

стружки (4).

• Сгънете отново надолу капака на ножа за

струговане компл. (13).

8.4 Всмукване на стружки - тънки дъски (фиг.

11)

• Надлъжният ограничител към щрайхмуса

трябва да се демонтира. Процедирайте в

обратен ред, както е описано в точка 8.1.

• Преместете капака на ножа за струговане

(7) докрай навън, така че валът на ножа да

лежи напълно свободно.

• Задръжте превключващите изпълнителни

механизми (3) отново навън и поставете

всмукването на стружките (4) върху хобел

машината.

• Блокирайте всмукването на стружките (4) с

помощта на превключващите изпълнителни

механизми (3). Внимание! Машината няма

да се стартира, ако превключващите из-

пълнителни механизми (3) не са поставени

правилно.

• Завинтете винта (32) в подавателната маса

(12), за да фиксирате екстрактора за струж-

ки (4).

9. Работа

m ВНИМАНИЕ! Комбинираната рендосвачка

и абрихтмашина е предвидена за специално

за рендосване на твърд дървесен материал.

За целта се монтират високолегирани ножове

(24). При рендосване по дебелина контактната

повърхност на детайла трябва да бъде равна.

217BG

Ако се обработват по-големи или по-тежки заго-

товки, то е необходимо, машината да се закрепи

за опорната повърхнина (напр. посредством

резбите на дъното на машината).

• Превключвателят вкл. / изкл. (1) се намира на

лявата страна на машината под жълтия капак.

За включване на машината натиснете зеления

бутон „I“. За изключване на машината натисне-

те червения бутон „0“.

• Машината е снабдена с изключвател срещу

претоварване (2) за защита на електромотора.

В случай на претоварване машината спира

автоматично. След известно време изключва-

телят срещу претоварване (2) може отново да

се постави обратно.

• При обработката на дълги заготовки използ-

вайте подвижни маси или подобно опорно

приспособление. Това допълнително оборуд-

ване може да се закупи в специализираните

пазари. Същото следва да се поставя от стра-

ната на подаване и отнемане на хобел маши-

ната. Регулирането на височината трябва да

се извършва по такъв начин, че заготовката да

може да се направлява хоризонтално в маши-

ната и да може да се изважда хоризонтално.

9.1 Рендосване

m ВНИМАНИЕ! : Преди всякакви работи по

поддръжка, почистване и настройка издърпайте

мрежовия щепсел.

9.1.1 Настройка (фиг. 7/8)

• Завъртете регулиращия винт (11) надясно или

наляво за желаната дебелина на стружката.

Дебелината на стружката може да се види на

скалата (A).

• Разхлабете успоредния ограничител (5) с ръ-

кохватката за стискане (22). Настройте желания

ъгъл. Настроеният ъгъл може да се види на

скалата (B). След успешната настройка фи-

ксирайте отново успоредния ограничител (5) с

ръкохватката за стискане (22). Ограничителят (5)

може да се разхлабва и премества с помощта на

ексцентрика (33).

9.1.2 Експлоатация на рендосвачката (фиг. 9/10)

Внимание! Обърнете внимание на правилния

монтаж на всмукването на стружки (вижте 8.3)

• (Тесни детайли, вижте фиг. 9) Отворете

ръкохватката за стискане (9) и преместете

капака на ножа за струговане (7) толкова, кол-

кото изисква ширината на детайла. След това

затегнете отново ръкохватката за стискане (9).

• (Широки, плоски детайли, вижте фиг. 10)

Отворете ръкохватката (6) и поставете капака

на ножа за струговане компл. (13) толкова ви-

соко, колкото дебел е детайлът. По този начин

капакът на ножа за струговане (7) покрива

целия валяк на ножа! След това затегнете

отново ръкохватката (6).

• Свържете мрежовия щекер с мрежовия про-

водник. Натиснете зеления бутон „I“, за да

стартирате хобел машината.

• Поставете детайла, който трябва да се обра-

боти, върху подаващата маса (12). С помощта

на едната си ръка дръжте ножа натиснат върху

масата (12) и го преместете възможно най-на-

пред с помощта на инструмента за бутане (16) в

посока над приемната маса (26) над валяка на

ножа

• След приключване на работа изключете маши-

ната. За тази цел натиснете червения бутон „0“.

Накрая изключете машината от мрежата.

• Отстранете стружките и прахта от подаващата

маса (12), приемната маса (26) и валяка на ножа,

след като машината спре напълно.

• Поставете капака на ножа за струговане (7) от-

ново на позиция и покрийте ножа за струговане

по цялата дължина.

9.2 Рендосване по дебелина

m ВНИМАНИЕ!: Преди всякакви работи по

поддръжка, почистване и настройка издърпайте

мрежовия щепсел.

9.2.1 Настройка (фиг. 4/11)

Поставете манивелата (10) върху ходовия винт

(19 и завъртете масата на щрайхмуса (21) на же-

ланата височина. Настроената височина може

да се види на скалата (C).

9.2.2 Експлоатация на щрайхмуса (фиг.

4/11/12)

Внимание! Обърнете внимание на правилния

монтаж на всмукването на стружки (вижте 8.4)

• Свържете мрежовия щекер с мрежовия про-

водник. Натиснете зеления бутон „I“, за да

стартирате хобел машината.

• Поставете детайла върху масата на щрай-

хмуса (21). Подайте детайла в посока на

подаващата маса (12). (Обърнете внимание

на посоката на стрелката, която символизира

работната посока.)

• След приключване на работа изключете ма-

шината. За тази цел натиснете червения бутон

„0“. Накрая изключете машината от мрежата.

• Отстранете стружките и прахта от масата на

щрайхмуса (21) и валяка на ножа, след като

машината спре напълно.

9.3 Смяна на ножа (фиг 13/14)

• m ВНИМАНИЕ!: Винаги изваждайте захран-

ващия кабел, преди да смените остриетата.

• Фиксирайте защитата на валяка за струговане

компл. (13) в повдигната позиция.

• Развийте и свалете петте затегателни винта

(23).

• Вдигнете ножа (24) и ножовата греда (27) от вала.

• Отстранете стружките и смолата от вала за

струговане и ножовата греда.

• Поставете новия нож (24) във вала за стругова-

не, фиксирайте ножа (24) с правоъгълните про-

рези в двете винтови глави. (С тези два винта

ножът се настройва по височина.)

• Поставете ножовата греда (27) върху ножа (24).

• Леко затегнете петте затегателни винта (23).

218 BG

• Повторете работните операции и за втория нож

(24).

• Настройте ножовете за струговане (24) точно спря-

мо приемателната маса. За тази цел използвайте

линия, която се намира върху приемателната маса.

• Чрез преместване на двата регулиращи винта

(31) ножът (24) може да се регулира по височина.

• Завъртете вала за струговане заедно с линията,

за да видите настройката на височината.

• Ножът е настроен прецизно, когато линията се

премести на макс. 3 mm с помощта на ножа.

• След успешна настройка на ножа всички зате-

гателни винтове трябва да се затегнат (8,4 N/m)

Обърнете внимание:

• Острите ножове за струговане гарантират чис-

та картина на струговане и натоварват по-мал-

ко двигателя.

• При трикратно шлифоване не трябва да се

сваля материал повече от 3 x 0,05 mm.

• Ножовете, използвани на тази машина, не са

подходящи за рендосване/изрязване.

• Накрая спуснете отново защитата на вала за

струговане върху масата и покрийте вала за

струговане, затегнете с ръкохватката.

m ВНИМАНИЕ!

За този уред използвайте само препоръчани от

производителя ножове. При използването на

други ножове съществува опасност от нара-

няване поради загуба на контрол. Избягвайте

превишени обороти и възможно разхлабване на

резбата. Фиксатор (22) или болтове с износена

резба трябва веднага да се сменят.

10. Поддръжка

m Винаги издърпвайте щепсела на захранването,

преди да извършвате каквато и да е сервизна дей-

ност. След завършване на работа, поставяйте отново

предпазителя на режещия блок в работно положение.

Грижи за машината

Абрихт-щрайхмусът се нуждае от малко поддръжка.

Сачмените лагери са с доживотна смазка. След около

десет часа работа се препоръчва смазване на след-

ните части:

• Лагер на входящата и изходящата ролка

• Лагер на шайбата и зъбното колело

Шпинделът с резба за регулиране на височината може

да бъде обработван само със суха смазка.

Повърхностите на плота, както и входящата и изходя-

щата ролка, трябва винаги да се пазят чисти от смола.

Замърсените входящи и изходящи валове трябва

да се почистят.

За да се избегне прегряване на двигателя редовно

трябва да проверявате дали по вентилационните

отвори на двигателя не се е натрупал прах.

След продължителна работа на машината Ви пре-

поръчваме проверка от упълномощен сервизен

специалист.

Грижа за инструмента

Валът за струговане, затегателните приспособле-

ния, подложките на ножовете и ножовете трябва

периодично да се почистват от смолата, тъй като

чистият инструмент подобрява качеството на ря-

зане. За тази цел затегателните приспособления,

подложките на ножовете и ножовете трябва да се

държат 24 часа потопени в препарат за отстраня-

ване на смола. Алуминиевите инструменти тряб-

ва да се почистват само с почистващи препарати,

които не разяждат този тип метал.

Внимание:

При лошо състояние на електрическата мрежа

може да се стигне до краткотрайна загуба на мощ-

ност. Обърнете се към специалист.

11. Съхранение

За складиране навийте мрежовия кабел (29)

около предвидения за тази цел държач за кабе-

ли (30). За инструмента за бутане е предвиден

държача за инструмента за бутане (28).

Съхра-

нявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно,

сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно

за деца място. Оптималната температура на съхра-

нение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електриче-

ския инструмент в оригиналната опаковка.Покрийте

електрическия инструмент, за даmго предпазите от

прах или влага. Съхранявайте ръководството за об-

служване при електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

m ВНИМАНИЕ! Удар от електрически ток! Съ-

ществува риск за злополука от електрически

ток!

Дефектния кабел или щепсел могат да причинят

токов удар. За защита от токов удар, избягвайте

контакт на тялото със заземени части.

m Работата е разрешена само с предпазен

изключвател против погрешен ток (RCD макс.

погрешен ток 30mA).

Включете щепсела на електрическия кабел

в контакт, който е с необходимата форма, на-

прежение и честота и отговаря на действащи-

те разпоредби. Не теглете захранващия кабел,

когато искате да извадите щепсела от щепсел-

ната кутия. Уреда удовлетворява изискванията

на EN 61000-3-11 и подлежи на особени усло-

вия на свързване. Това означава, че използва-

нето на произволно свободно избрани точки на

свързване не е разрешено.

• При неблагоприятни съотношения на мрежа-

та, уреда може да доведе до временно коле-

баене на напрежението.

• Уреда е предназначен само за използване в

точките на свързване, които не превишават

максимално допустимия импеданс на мре-

жата Zmax = 0,233 Ω.

219BG

• Като потребител трябва да осигурите, в случай

на необходимост след консултация със своето

енергийно дружество, Вашата точка на свърз-

ване, в която искате да работите с уреда да

удовлетворява горе посочените изисквания.

Важни указания

При претоварване на двигателя, той се изключва

автоматично. След време на охлаждане (различно

по време), двигателят може да се включи отново.

Повреден свързващ електрически проводник

По свързващите електрически проводници често

възникват повреди в изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите проводници

са прокарани през процепи на прозорци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закрепване

или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване

на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния

контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически проводници

не бива да се използват и поради повредената

изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите

електрически

проводници. Внимавайте за това, при проверката

свързващият

проводник да не е закачен към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва

да отговарят на приложимите разпоредби на VDE

и DIN. Използвайте само свързващи проводници

с обозначение H 05 VV-F.

Отпечатване на типовото обозначение върху

свързващия кабел е задължително предписание.

Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m

трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни

милиметра.

Свързване и ремонти на електрическо оборудване

трябва да се извършват само от електротехник.

При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на машината

• Данни от типовата табелка на двигателя

13.

Изхвърляне и рециклиране

Уредът се намира в опаковка за предпазване

от щети при транспортирането. Тази опаковка е

суровина и може да се използва повторно или

да се върне обратно в цикъла за преработка на

суровините.Уредът и неговите принадлежности се

състоят от различни материали, като напр. метал и

пластмаси. Предавайте дефектните елементи като

специални отпадъци. Попитайте в специализирано

предприятие или общинските власти!

Не изхвърляйте старите уреди в битовите от-

падъци!

Този символ показва, че този продукт не

трябва да се изхвърля с битовите отпадъ-

ци съгласно директивата относно отпадъ-

ците от електрическото и електронното

оборудване (2012/19/EС) и националните закони.

Този продукт трябва да се предаде в предвиден

за тази цел събирателен пункт. Това може напри-

мер да се случи чрез връщане при закупуване

на подобен продукт или чрез предаване в упъл-

номощен събирателен пункт за рециклиране на

отпадъците от електрическо и електронно обо-

рудване. Неправилното боравене със стари уре-

ди може да има отрицателно въздействие върху

околната среда и човешкото здраве поради съ-

държащите се в отпадъците от електрическо и

електронно оборудване опасни вещества. Чрез

правилното изхвърляне на този продукт Вие до-

принасяте за ефективното използване на при-

родните ресурси. Информация за събирателни-

те пунктове за стари уреди можете да получите

от Вашата градска администрация, общинските

комунални фирми, оторизираните пунктове за

събиране на отпадъци от електрическо и елек-

тронно оборудване или Вашия сметосъбирач.

14. Поръчка на резервни части

При поръчката на резервни части трябва да се по-

сочат следните данни:

• Тип уред

• Артикулен номер на уред

• Идентификационен номер на уред

• Номер на необходимата резервна част

Информация относно обслужването

Необходимо е да се вземе под внимание, че след-

ните части при този продукт подлежат на естест-

вено износване или такова вследствие на употре-

бата им респ. следните части са необходими като

консумативи.

Износващи се части*: Ремъци, режещи ножове,

въглеродни четки

* Не се включват задължително в доставения

комплект!

220 BG

15. Отстраняване на неизправността

Повреда Причина Отстраняване

Машината не функ-

ционира или спира

внезапно

Срив в електрозахранването

Двигателят или превключвате-

лят е дефектен

Проверете микро прекъсвача

Проверете предпазителя, проверете защитата на

уреда от претоварване.

Двигателят или превключвателят трябва да бъде

проверен от квалифициран електротехник.

Монтирайте капака за улавяне на талаш така, че

микро превключвателят да е задействан

Машината спира по

време на рендосване

Рендосващите ножове са изтъпе-

ни/износени

Прекъсвачът за защита от прето-

варване се е активирал

Проверете микро прекъсвача

Сменете ножовете или ги заточете

Оставете двигателя да се охлади и го включете

отново.

Монтирайте капака за улавяне на талаш и меха-

низма за застопоряване на плота така, че микро

превключвателят да е задействан.

Детайлът се заклин-

ва при рендосване с

щрайхмуса

Дълбочината на рязане е твърде

голяма

Намалете дълбочината на рязане и обработвайте

детайла няколко пъти

Повърхността е в

незадоволително

състояние

Рендосващите ножове са изтъпе-

ни/износени

Рендосващите ножове са заплес-

кани с талаш

Неравномерно подаване

Сменете ножовете или ги заточете

Отстранете талаша

Подавайте детайла с постоянно притискане и

намалена скорост

Обработената по-

върхност е прекалено

грапава

Детайлът все още съдържа твър-

де много влага

Изсушете детайла

Обработената повърх-

ност е напукана

Детайлът е бил обработен срещу

посоката на влакната

Твърде много материал е отнет

наведнъж

Обработвайте детайла от обратната посока

Обработвайте детайла няколко пъти

Твърде слабо подава-

не на детайла при рен-

досване с щрайхмус

Детайлът е бил обработен срещу

посоката на влакната

Твърде много материал е отнет

наведнъж

Почистете работния плот и го намажете с тънък

слой плъзгащ восък

Поправете транспортните ролки

Поставете лоста за настройка на щрайхмуса в

горно положение

Допълнителни аксесоари

Пленер ножове HSS

От две части комплект

каталожен номер: 3902202701

АКО: 40 46664 00031 0

Редовен период за поддръжка Преди

всяко

пускане в

действие

При

необхо-

димост

Веднъж

седмично

След х

месеца

Проверка, дали рендосващите ножове са в

изрядно състояние

Контрол X

Смяна X X

Проверка, дали системите за безопасност

функционират

Контрол X

Смяна X

Почистване на машината от прах / талаш Почистете X

Проверка на състоянието / износването на

задвижващия ремък и дали е опънат

Контрол X

Смяна

Смазване / гресиране на всички подвижни свързващи части X X

221HR

Upozorenje - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja!

Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina

koji izlaze iz uređaja mogu izazvati gubitak vida.

POZOR! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA! Ne hvatajte nož blanjalice dok radi.

Sigurnosna sklopka

Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha.

Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može

doći do stvaranja prašine štetne po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se

obrađivati!

Objašnjenje simbola

222 HR

Sadržaj:

Stranica:

1. Uvod 223

2. Opis uređaja 223

3. Isporučena oprema 223

4. Namjenska upotreba 223

5. Važne napomene 224

6. Tehnički podaci 226

7. Priprema rada / Rad 227

8. Montaža 227

9. Pogon 228

10. Održavanje 229

11. Skladištenje 229

12. Električni priključak / Električna sigurnost 229

13. Zbrinjavanje i recikliranje 230

14 Rezervni dijelovi naručiti 230

15. Traženje i uklanjanje grešaka 231

15. Izjava o sukladnosti 247

223HR

1. Uvod

PROIZVOĐAČ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

POŠTOVANI KUPCI,

Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s

novim uređajem.

NAPOMENA:

U skladu s primjenjivom uredbom o odgovornosti

proizvoda, proizvođač ovog stroja nije odgovoran za

eventualnu štetu na ovom stroju ili drugim strojstroje-

vima nastalu nepravilnom upotrebom, korištenjem ko-

je nije u skladu s uputama za korištenje, popravcima

koje su izvodile treće strane, neovlašteni specijalisti,

instalacijom i zamjenom neoriginalnih zamjenskih di-

jelova, upotrebom u svrhe za koje strojstroj nije nami-

jenjen, kvarove na električnom sustavu u slučajevima

kada se ne postupa s električnim i propisima VDE-a

0100, DIN57113, VDE0113.

NAŠE PREPORUKE:

Pročitajte cijele upute za korištenje prije instalacije

stroja i njegovog puštanja u pogon.

Ove bi upute za korištenje trebale olakšati upoznava-

nje sa strojem i njegovom namjenom.

Upute za korištenje sadrže važne napomene o načinu

sigurnog, profesionalnog i ekonomičnog rada sa stro-

jem, prevenciji opasnosti, troškovima sigurnih popra-

vaka, smanjenju vremena koje stroj provede u kvaru

te povećanju pouzdanosti i životnog vijeka stroja.

Uz sigurnosne odredbe ovih uputa za korištenje, mo-

rate se pridržavati nacionalnih odredaba primjenjivih u

vašoj zemlji za ovaj stroj.

Upute za korištenje držite u plastičnoj vrećici u blizi-

ni stroja te ih čuvajte zaštićene od prljavštine i vlage.

Svaka ih osoba prije početka rada mora pročitati i s

njima se složiti. Rad s ovim strojem dozvoljen je isklju-

čivo osobama koje su upućene u njegovo korištenje

i rizike povezane s njim. Obavezno je pridržavati se

potrebne minimalne dobi potrebne za rad sa strojem.

Uz sigurnosne upute sadržane u ovim uputama za

korištenje i posebne nacionalne odredbe vaše zemlje,

obavezno je pridržavati se općenito prihvaćenih teh-

ničkih odredaba vezanih za strojeve za obradu drva.

2. Opis uređaja (slike 1 - 19)

1. Glavna sklopka

2. Sklopka za preopterećenje

3. Sklopni aktivator

4. Usisivač strugotina

5. Paralelni graničnik

6. Matica sa zvjezdastom ručkom M8

7. Pokrov noževa za blanjanje

8. Matica sa zvjezdastom ručkom M6

9. Zatezni vijak

10. Ručica

11. Predajni vijak

12. Ulazni stol

13. Pokrov noževa za blanjanje kompl.

14. Imbus ključ

15. Rebrasti remen

16. Palica za guranje

17. Blokirni svornjak

18. Imbus vijak

19. Vreteno

20. Navojno vreteno

21. Stol za blanjanje

22. Matica sa zvjezdastom ručkom

23. Zatezni vijak

24. Nož za blanjanje

25. Čeljusti za zaštitu od trzaja

26. Izlazni stol

27. Poluga noža

28. Držač palice za guranje

29. Električni kabel

30. Kabelski držač

31. Vijak za namještanje

32. Pritezni vijak

33. Ekscentar

A. Ljestvica (predaja)

B. Ljestvica (paralelni graničnik)

C. Ljestvica (blanjalica)

3. Isporučena oprema (slike 1a/b)

• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažni materijal te ambalažnu i tran-

sportu zaštitu (ako postoji).

• Provjerite cjelovitost isporučene opreme.

• Provjerite ima li na uređaju i dijelovima pribora tran-

sportnih oštećenja.

• Sačuvajte ambalažu po mogućnosti do isteka jam-

stvenog razdoblja.

Ravnalica i blanjalica 1x

Palica za guranje 1x

Rezervni rebrasti remen 2x

Imbus ključ 1x

Ručica

Paralelni graničnik 1x

Usisivač strugotina 1x

Priručnik za uporabu 1x

POZOR

Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka!

Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, fo-

lijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost od

gutana i

gušenja!

4. Namjenska upotreba

Blanjalica-ravnalica služi za poravnavanje i blan-ja-

nje raznovrsne rezane gradje, pravokutnog, kvadrat-

nog ili kosog oblika.

Stroj se smije koristiti samo namjenski.

224 HR

m UPOZORENJE!

Sljedeći se radovi ne smiju izvoditi:

• Umetanje (tj. Svaka obrada koja ne obuhvaća

cijelu dužinu obratka)

• Depresije, čunjevi ili udubljenja

• Planiranje čvrsto zakrivljenog drva gdje nema

dovoljno kontakata sa stola za hranjenje.

m Strogo je zabranjeno otklanjati, demontirati i mi-

jenjati sve zaštitne elemente koji se nalaze na stroju

kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno

koristiti zaštitne elemente drugih proizvođača.

Mosno zaštitno uređenje se za vrijeme obrade ne

smije odstraniti. Dio vratila noža koji se ne koristi

mora biti prekriven.

Zahtjevi na osoblje

Uređaj može koristiti i održavati samo osobe koje

dobro poznaju način rukovanja s njim i koje su obavi-

ještene o potencijalnim opasnostima.

Nikad ne dozvolite, da uređaj koriste djeca. Nikada

nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s

korištenjem uređaja, da rade s ovim postrojenjem.

Prije rukovanja sa strojem korisnik je dužan pažljivo

pročitati naputak za uporabu.

Kvalikacija: Osim detaljnog upoznavanja sa

strojem od strane stručnjaka nije potrebna nikakva

posebna kvalikacija.

Minimalna starost korisnika: Sa strojem smiju

raditi samo osobe koje su navršile 18 godina. Iznim-

ku pred-stavljaju samo maloljetne osobe u okviru

programa stručne prakse i obrazovanja pod nad-

zorom voditelja praktične nastave. Važeće lokalne

odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika

kultivatora.

Obuka: Korištenje stroja zahtijeva samo odgova-

rajuću opću obuku odnosno objašnjenje od strane

stručnjaka odnosno postupanje u skladu s naputkom

za korištenje stroja. Specijalna obuka nije neophod-

na.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka dru-

gačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede

svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja od-

govoran je korisnik/rukovatelj a nika-ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji

nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke

ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se

uređaj koristi u komercijalne i in-dustrijske svrhe kao

i u sličnim djelatnostima.

5. Važne napomene

Opće sigurnosne upute

Pozor! Pri uporabi električnih alata moraju se pošti-

vati sljedeće osnovne sigurnosne mjere radi zaštite

od električnog udara te opasnosti od ozljeda i po-

žara. Prije uporabe ovog električnog alata pročitajte

sve sljedeće sigurnosne napomene i čuvajte ih na

sigurnom mjestu.

Siguran rad

1 Održavajte red na radnom području

– Nered na radnom području može uzrokovati

nezgode.

2 Vodite računa o okolnim utjecajima

– Električne alate ne izlažite kiši.

– Električne alate ne rabite u vlažnoj ili mokrom

okolini.

– Osigurajte dobro osvjetljenje radnog područja.

– Električne alate ne rabite ondje gdje postoji opa-

snost od požara ili eksplozije.

3 Zaštitite se od električnog udara

– Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima

(npr. cijevima, radijatorima, električnim štednja-

cima, rashladnim uređajima).

4 Udaljite druge osobe.

– Ne dopustite drugim osobama, a naročito djeci,

da dodiruju električni alat ili kabel. Udaljite ih iz

svog radnog područja.

5 Nekorištene električne alate spremite na sigurno

mjesto

– Nekorištene električne alate spremite na suho,

povišeno ili zatvoreno mjesto, izvan dohvata dje-

ce.

6 Ne preopterećujte električni alat

– Radit ćete bolje i sigurnije u navedenom rasponu

snage.

7 Rabite ispravan električni alat

– Ne rabite slabe električne alate za teške radove.

– Električni alat ne rabite za svrhe za koje nije

predviđen. Na primjer, ručnu kružnu pilu ne ra-

bite za rezanje grana stabala ili cjepanica.

– Električni alat ne rabite za rezanje ogrjevnog drva.

8 Nosite odgovarajuću odjeću

– Ne nosite široku odjeću ili nakit jer bi ih pokretni

dijelovi mogli zahvatiti.

– Pri radu na otvorenom preporučujemo nekliza-

juće cipele.

– Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu.

9 Rabite zaštitnu opremu

– Nosite zaštitne naočale.

– Pri radu u prašnjavim uvjetima nosite masku za

disanje.

10 Pri obradi drva, drvenastih materijala ili plastika

priključite usisivač prašine. POZOR! Pri obradi

metala ne smijete priključiti usisivač prašine.

Opasnost od požara i eksplozije zbog vruće

piljevine ili iskrenja! Pri obradi metala uklonite

i vreću za piljevinu (21).

– Ako postoje priključci za usisivač prašine i ure-

đaj za hvatanje, provjerite jesu li oni priključeni

i rabe li se ispravno.

– Rad u zatvorenim prostorijama pri obradi drva,

drvenastih materijala i plastika dopušten je

samo s odgovarajućim usisivačem.

11 Kabel ne rabite za svrhe za koje nije namijenjen

– Ne rabite kabel kako biste izvukli utikač iz utič-

nice. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih bri-

dova.

12 Osigurajte izradak

– Za učvršćivanje izratka uporabite zatezače ili

škripac. On će time biti sigurnije učvršćen nego

rukom i omogućit će rukovanje strojem objema

rukama.

225HR

– Kod dugih izradaka potrebna je dodatna podlo-

ga (stol, stalci itd.) kako bi se izbjeglo prevrtanje

stroja.

– Izradak uvijek pritisnite na radnu ploču i gra-

ničnik kako biste spriječili klimanje i zakretanje

izratka.

13 Izbjegavajte nenormalno držanje tijela

– Osigurajte siguran položaj i uvijek održavajte

ravnotežu.

– Izbjegavajte nespretne položaje ruku pri kojima

bi iznenadnim otklizavanjem jedna ruka ili obje

ruke mogle dodirnuti list pile.

14 Pozorno njegujte alate

– Oštrite i čistite rezne alate kako biste mogli raditi

bolje i sigurnije.

– Slijedite upute za podmazivanje i za zamjenu

alata.

– Redovito provjeravajte priključni kabel elek-

tričnog alata i, ako se ošteti, neka ga zamijeni

ovlašteni stručnjak.

– Redovito provjeravajte produžne kabele i zami-

jenite ih ako su oštećeni.

– Ručke moraju biti suhe, čiste i očišćene od ulja

i masti.

15 Izvucite utikač iz utičnice

– Nikad ne uklanjajte labavo iverje, piljevinu ili

uglavljene drvene dijelove kad list pile radi.

– Kad električni alat ne rabite, prije održavanja i

pri zamjeni alata kao što su listovi pile, svrdla,

glodalice.

– Ako se list pile pri rezanju blokira zbog prevelike

sile pomicanja, isključite uređaj i odvojite ga od

električne mreže. Uklonite izradak i osigurajte

da se list pile slobodno kreće. Zatim uključite

uređaj i ponovite rezanje sa smanjenom silom

pomicanja.

16 Ne utičite ključeve za alat

– Prije uključenja provjerite jesu li ključevi i alati

za namještanje uklonjeni.

17 Izbjegavajte nehotično pokretanje

– Pri priključivanju utikača u utičnicu osigurajte

da je sklopka isključena.

18 Za vanjsko područje rabite produžne kabele

– Na otvorenom rabite samo odobrene i prikladno

označene produžne kabele.

– Kabelski bubanj rabite samo ako je odmotan.

19 Budite uvijek pozorni

– Pazite na ono što radite. Radite razumno. Elek-

trični alat ne rabite ako niste koncentrirani.

20 Provjerite ima li na električnom alatu možebitnih

oštećenja

– Prije daljnje uporabe električnog alata pozorno

provjerite funkcioniraju li zaštitne naprave ili lako

oštećeni dijelovi ispravno i namjenski.

– Provjerite funkcioniraju li pomični dijelovi isprav-

no i da ne zapinju te jesu li dijelovi oštećeni. Svi

dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunja-

vati sve uvjete kako bi se osigurao ispravan rad

električnog alata.

– Pomični štitnik ne smije zapinjati kad je otvoren.

– Ovlaštena specijalizirana radionica mora na-

mjenski popraviti ili zamijeniti oštećene zaštitne

naprave i dijelove, osim ako nije drukčije nave-

deno u priručniku za uporabu.

– Oštećene sklopka mora zamijeniti ovlaštena ser-

visna radionica.

– Ne rabite neispravne ili oštećene električne ka-

bele.

– Ne rabite električne alate kod kojih se sklopka

ne može uključiti i isključiti.

21 POZOR!

– Pri dvostrukom kutnom rezanju potreban je po-

seban oprez.

22 POZOR!

– Uporaba drugih priključnih alata i drugog pribora

može predstavljati opasnost od ozljeda za vas.

23 Popravak električnog alata prepustite elektroteh-

ničaru

– Ovaj električni alat ispunjava važeće sigur-

nosne propise. Popravke smije obaviti samo

elektrotehnički stručnjak uporabom originalnih

rezervnih dijelova; u suprotnom korisnik može

doživjeti nezgode.

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući

djecu) s ograničenim  zičkim, osjetilnim ili psihičkim

osobinama ili one bez iskustva i/ili znanja, već bi tre-

bale biti pod nadzorom osobe nadležne za njihovu

sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređa-

ja. Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bismo se

uvjerili da se ne igraju uređajem.

POSEBNE SIGURNOSNE NAPOMENE

• Ne rabite tupe noževe. Opasnost od trzaja!

• Rezni blok mora biti potpuno pokriven.

• Za blanjanje kratkih izradaka rabite palicu za

guranje.

• Za blanjanje uskih izradaka morate poduzeti

dodatne sigurnosne mjere. Uporaba naprava za

poprečno pritiskanje i opružnih pokrova može biti

potrebna kako bi se zajamčio siguran rad.

• Uređaj nije prikladan za rezanje pregiba.

• Zaštitu od trzaja i pomični valjak potrebno je redo-

vito provjeravati.

• Uređaje opremljene odbojnikom strugotina i od-

bojnim pokrovima trebalo bi priključiti na odgova-

rajuće uređaje. Vrsta materijala može nepovoljno

utjecati na nastanak prašine.

• Uređaj je prikladan isključivo za rezanje drva i

sličnih materijala.

• Ako je nož istrošen do 5 %, potrebno ga je zami-

jeniti.

• Nedostajuća palica za guranje može uzrokovati

opasnosti. Palicu za guranje trebalo bi uvijek čuva-

ti na stroju kada se ne rabi.

• Ako se mali izradci umeću rukom, postoji pove-

ćana opasnost od ozljeda. Potrebno je pridržavati

se preporuka proizvođača o uporabu palice za

guranje.

• Pogrešno poravnanje zaštitnih pokrova, ulaznog

stola ili rešetke može uzrokovati nekontrolirane

situacije.

• Oštećeni ili onečišćeni izradci skrivaju opasno-

sti. Metalne dijelove ili rascijepljeni materijal nije

dopušteno obrađivati ovim uređajem. Opasnost od

ozljeda!

226 HR

• Postavite duge izratke za rezanje na valjčani stol

ili neku drugu potpornu napravu. U suprotnom bite

mogli izgubiti kontrolu nad izratkom.

• Stroj je prikladan samo za blanjanje i ravnanje

• Kada radite na stroju, trebali biste uvijek nositi

prikladnu zaštitnu odjeću:

- zaštitu za sluh radi zaštite od oštećenja sluha,

- zaštitnu masku kako biste izbjegli udisanje opasnih

čestica prašine,

- zaštitne rukavice prilikom rukovanja vratilom noža

i grubih materijala radi smanjenja opasnosti od

ozljeda zbog oštrih rubova,

- zaštitne naočale kako biste izbjegli ozljede očiju

zbog izbačenih komadića.

• Sljedeće situacije trebalo bi po mogućnosti izbje-

gavati: prijevremeno prekidanje postupka blanjanja

(rezovi blanjanjem koji ne obuhvaćaju cijelu duljinu

izratka; blanjanje neravnih drvenih dijelova koji ne

naliježu jednoliko na ulaznom stolu).

• Pozor! Ako je glavni mrežni priključak u lošem

stanju, prilikom uključivanja uređaja postoji opa-

snost od kratkog spoja. To može utjecati i na dru-

ge funkcije (npr. svijetljenje kontrolnih žaruljica).

Ako se na glavnom mrežnom priključku pojave

neispravnosti, za pomoć i informacije obratite se

lokalnom elektrodistribucijskom poduzeću.

Ostali rizici

Unatoč svrsishodnoj uporabi ipak mogu nastati odre-

djeni faktori rizika. Zbog tehnologije postupka mogu

nastati sljedeçe ozljede:

• m OPASNOST OD OZLJEDA!

prstiju i ruku dodirivanjem vratila noža na ne-

pro-krivenim područjima, kod promjene alata,

osim toga oni mogu otvaranjem zaštitnog pokriva-

ča biti nagnječeni.

•na uložnom i ispušnom otvoru

•kroz opasni povratni udar

•Ugroženost od strane struje, ako električni vodovi

nisu pravilno bili priključeni.

•kod rada bez usisavanja odn. bez vreće za iver

može nastati zdravstveno štetna drvena prašina.

•izbacivanjem dijelova

•Kroz metalne dijelova sadržane u izratku noževi

mogu postati tupim odn. mogu biti uništeni.

m OŠTEĆENJE SLUHA

Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može

oštetiti sluh. Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha!

Unatoč poštivanju radnih uputa može da postoji

opasnost od skrivenih sekundarnih rizika.

Upozorenje! Ovaj električni alat tijekom rada proizvo-

di elektromagnetsko polje. To polje u određenim okol-

nostima može negativno utjecati na aktivne ili pasivne

medicinske implantate. Kako biste umanjili opasnost

od teških ili smrtnih ozljeda, preporučujemo osobama

s medicinskim implantatima da se prije uporabe elek-

tričnog alata savjetuju s liječnikom i proizvođačem tog

medicinskog implantata.

Postupanje u slučaju nužde

Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja odgova-

ra vrsti ozljede i odmah potražite liječničku po-

moć. Štitite ozlijeđenu osobu od drugih ozljeda

i probajte je smiriti. Za slučaj nesreća i ozljeda na

radnom mjestu mora biti na raspolaganju priručna

ljekarna za pružanje prve pomoći prema standardu

DIN 13164. Upotrebljeni materijal iz priručne ljekarne

treba zatim odmah dopuniti. Jako tražite liječničku

pomoć, navedite slijedeće podatke:

1. Mjesto nezgode

2. Vrsta nezgode

3. Broj ozlijeđenih osoba

4. Vrsta ozljede

6. Tehnički podaci

Tehnički podatci

Broj noževa

2 kom.

Brzina vrtnje

vratila za blanjanje

8500 o/min

Dimenzije

780 × 440 × 455 mm

Masa

30 kg

Tehnički podatci za ravnanje

Maks. širine

blanjanja

254 mm

Maks. skidanje

strugotina

2 mm

Graničnik ravnanja

l × h

520 × 102 mm

Raspon zakretanja

graničnika

ravnanja

90°–135°

Veličina stola za

ravnanje

737 × 210 mm

Tehnički podatci za blanjanje

Maks. širine

blanjanja

254 mm

Maks. debljina

blanjanja

120 mm

Maks. skidanje

strugotina

2 mm

Veličina stola za

blanjanje

250 × 254 mm

Pogon

Motor V/Hz

230 V / 60 Hz

Ulazna snaga P1

1500 W

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene!

šum

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi

EN 61029.

Razina akustičkog tlaka LpA

89 dB(A)

Nesigurnost KpA

3 dB

Razina akustičke snage

LWA

102 dB(A)

Nesigurnost KWA

3 dB

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi

EN 60745.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mi-

ni-mum!

• Koristite samo besprijekorne uređaje.

• Redovito čistite i održavajte uređaj.

• Svoj način rada prilagodite uređaju.

227HR

• Nemojte preopterećivati uređaj.

• Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

• Isključite uređaj kad ga ne koristite.

7. Priprema rada / Rad

• Prije svake uporabe provjerite:

Pravilan rad prekidača za uklj./isklj. i prekidača za

slučaj nužde

• Zaključani Prekinuti zaštitni uređaji. (Slika 1a -

Pozicija 3)

Postepenim otvaranjem svakog zaštitnog uređaja,

kako bi bilo stroj moguće isključiti i provjeriti, da

nije moguće uključiti prilikom svakog otvaranja

zaštitnog uređaja.

• Kočnica

na početku rada uključite stroj i pustite ga da ubrza do

pune brzine vrtnje. Nakon toga ponovno isključite stroj.

Motor se mora zaustaviti unutar 10 sekunda. U suprot-

nom postoji neispravnost.

• Povratna hvataljka (Slika 4 - Pozicija 25)

najmanje jednom po radnoj smjeni vizualno, da bi

se utvrdilo, da se nalaze u dobrom radnom stanju,

npr. nemaju nikakva oštećenja dodirne površine

kroz udarce i da hvataljke osobnom težinom neo-

metano padaju nazad;

• Nož blanje

U svezi oštećenja i pravilnog dosjeda.

Stroj se smije koristiti samo ako su pridržani svi

ovi uvjeti.

Za obradu kratkih izradaka koristiti potisna drvca ili

potisne štapove koji nisu defektni.

Priključite stroj na jedan usisni uređaj ili uređaj za iver.

Provjerite prije početka obrade da je graničnik

pričvršćen.

Uvjerite se, da u svako vrijeme možete održavati

ravnotežu. Postavite se postranično ka stroju. Držite

vaše ruke kod stroja u radu na sigurnom razmaku od

rezačkog valjka i sa mjesta sa kojeg se izbacuje iver.

Sa blanjanjem započeti tek onda, kada je rezački

valjak postigao svoj potreban broj okretaja.

Blanjati samo sa oštrim noževima i nikada preko

metala (čavli, vijci).

Osim toga paziti na to, da izradak ne sadrži nikakve

kablove, gajtane, užad ili slično. Nemojte obrađivati drvo

koje sadrži mnogobrojne tragove grana ili rupa grana.

Duge izratke osigurajte protiv prevrtanja na

koncu postupka blanjanja. Upotrijebite k tomu npr.

odmatački stalak ili slično.

Ne čistite piljevine i drvenu prašinu oko uređaja dok

je u radu.

Kod blokiranja stroj odmah isključite. Izvucite utikač i

odstranite uklješteni izradak.

Nakon svake uporabe namjestiti najmanju veličinu

reza kako bi se izbjegle opasnosti od povreda.

Uređaj čuvajte na zaključanom mjestu, van dohvata

djece.

m POZOR!

Stroj je potrebno sigurno učvrstiti na pod/radnu plo-

ču prikladnim vijcima/navojnim stegama jer postoji

opasnost od prevrtanja.

• Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci

na tipskoj pločici podacima o mreži.

• m UPOZORENJE! Prije svih radova održava-

nja, čišćenja i podešavanja izvucite utikač iz

struj-ne mreže.

• Redovito provjeravajte jesu li nož (21) i zasun

• (22) dobro pricvršceni u bloku noževa (23) (slika

16).

• Noževi (21) smiju iz bloka (23) stršiti maksi-mal-

no 1,1 mm.

• Nikad ne uklanjajte sigurnosne pokrove sa stro-

ja, čak ni kod servisiranja niti popravaka.

• Sigurnosni pokrovi moraju uvijek funkcionirati. Pri-

je svakog korištenja stroja pričvrstite i osi-gurajte

sigurnosne pokrove na predvidjenom mjestu.

• Ako stroj koristite u zatvorenim prostorijama,

priključite odsisavanje prašine na otvor za od-

vod piljevine (5).

• Provjerite funkcioniraju li protuudarni zahvat-ni-

ci (24) besprijekorno (slika 17). Zahvatnici se

moraju lagano pomicati tako da slobodno vise

prema dolje.

• Uvijek koristite zaštitu za oči.

• Nikad ne režite ulegnuça, rukavce niti neke

oblike.

• Raspakirajte blanjalicu i provjerite ima li kak-vih

transportnih ošteçenja.

• Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan i

centriran.

8. Montaža

8.1 Paralelni graničnik (slika 2)

• S pomoću imbus ključa (14) odvrnite imbus vijke

(17/18) nalijevo.

• Prislonite paralelni graničnik (5) na kućište stro-

ja i pričvrstite ga s pomoću imbus vijaka (17/18).

8.2 Ručica za namještanje blanjalice (slika 3)

• Ručica (10) za namještanje dubine blanjanja

natiče se samo na vreteno (19).

8.3 Usisivač strugotina - ravnanje (slike 4-6)

• Radi montaže stavite pokrov noževa za blanja-

nje kompl. (13) u najviši položaj.

• Stavite stol za blanjanje (21) na najniži položaj s

pomoću ručice (10).

• Postavite usisivač strugotina (4) lagano nagnut

na stol i pomaknite ga prema natrag. Pritom je

oba sklopna aktivatora (3) potrebno držati okre-

nuta prema van.

• Blokirajte usisivač strugotina (4) s pomoću sklo-

pnih aktivatora (3). Pozor! Stroj se neće pokrenu-

ti ako se sklopni aktivatori (3) ne utaknu ispravno.

• Uvrnite vijak (32) s druge strane stroja kako

biste pričvrstili usisivač strugotina (4).

228 HR

• Zatim preklopite pokrov noževa za blanjanje

kompl. (13) ponovno prema dolje.

8.4 Usisivač strugotina - blanjanje (slika 11)

• Paralelni graničnik potrebno je demontirati radi

blanjanja. Postupite obrnutim redoslijedom od

opisa iz točke 8.1.

• Pomaknite pokrov noževa za blanjanje (7) pot-

puno prema van tako da se valjak s noževima

potpuno oslobodi.

• Držite sklopne aktivatore (3) ponovno prema

van i stavite usisivač strugotina (4) na blanjalicu.

• Blokirajte usisivač strugotina (4) s pomoću

sklopnih aktivatora (3). Pozor! Stroj se neće

pokrenuti ako se sklopni aktivatori (3) ne utaknu

ispravno.

• Uvrnite vijak (32) u ulazni stol (12) kako biste

ksirali usisivač prašine (4).

9. Pogon

m PAŽNJA!: Blanjalica debljača-ravnalica koncipi-

rana je specijalno za blanjanje tvrdog drva. Za to se

ko-riste visokolegirani noževi (21). Prilikom debljanja

kontaktna površina radnog komada mora biti rav-na.

Ako se obrađuju veći ili teži radni komadi, stroj se

treba pričvrstiti na stalak (npr. pomoću navoja u

podu stroja).

• Sklopka za uključivanje/isključivanje (1) nalazi

se na lijevoj strani stroja. Da biste uključili st-roj,

pritisnite zelenu tipku „I“. Da biste isključili stroj,

pritisnite crvenu tipku „0“.

• Motor ovog uređaja zaštićen je od preopterećenja

odgovarajućom sklopkom

(35). U slučaju prekoračenja nazivne struje

sklopka za opterećenje isključuje uređaj. Nakon

kratke stanke za hlađenje uređaj se ponovno

može uključiti pritiskom na sklopku za zaštitu od

preopterećenja.

• Prilikom obrade dugih radnih komada koristite stol

s kotačima ili sličnu potpornu napravu. Ovu dodat-

nu opremu možete kupiti u speci-jaliziranim trgovi-

nama. Ona se mora smjestiti na strani dovođenja

i odvođenja radnog ko-mada. Podešavanje visine

morate izvršiti tako da se radni komad može uvesti

vodoravno u stroj i isto tako vodoravno izvaditi.

9.1 Obradu površina

m UPOZORENJE! Prije svih radova održavanja,

čišćenja i podešavanja izvucite utikač iz strujne

mreže.

9.1.1 Namještanje (slike 7/8)

• Okrenite vijak za namještanje (11) nadesno ili na-

lijevo do željene dubine blanjanja. Dubinu blanjanja

moguće je očitati na ljestvici (A).

• Olabavite paralelni graničnik (5) s pomoću stezne

poluge (22). Namjestite željeni kut. Namješteni kut

moguće je očitati na ljestvici (B). Fiksirajte paralelni

graničnik (5) nakon obavljenog namještanja ponov-

no s pomoću stezne poluge (22). Ekscentrom (33)

moguće je otpustiti i pomaknuti graničnik (5).

9.1.2 Rad ravnalice (slike 9/10)

Pozor! Pobrinite se za ispravno montiranje usisi-

vača strugotina (vidi 8.3)

• (Uski izradci, vidi sliku 9) Otvorite steznu polugu

(9) i pomaknite pokrov noževa za blanjanje (7)

toliko daleko koliko zahtijeva širina izratka. Nakon

toga ponovno pritegnite steznu polugu (9).

• (Široki, plosnati izradci, vidi sliku 10) Otvorite ma-

ticu sa zvjezdastom ručkom (6) i postavite pokrov

noževa za blanjanje kompl. (13) toliko visoko koliko

je debeo izradak. Pokrov noževa za blanjanje (7)

pritom pokriva čitav valjak s noževima! Nakon toga

ponovno pritegnite maticu sa zvjezdastom ručkom

(6).

• Spojite mrežni utikač s električnim kabelom.

Pritisnite zelenu tipku „I“ kako biste pokrenuli

blanjalicu.

• Položite izradak za obradu na ulazni stol (12).

Jednom rukom držite izradak pritisnut na stolu (12)

i pomičite ga po mogućnosti palicom za guranje

(16) naprijed u smjeru izlaznog stola (26) preko

valjka s noževima.

• Nakon završetka rada isključite stroj. U tu svrhu

pritisnite crvenu tipku „0“. Nakon toga iskopčajte

stroj s električne mreže.

• Uklonite strugotine i prašinu s ulaznog stola (12),

izlaznog stola (26) i valjka s noževima nakon što

se stroj potpuno zaustavio.

• Postavite pokrov noževa za blanjanje (7) ponovno

na mjesto i pokrijte nož za blanjanje po čitavoj

duljini.

9.2 Planiranje

m UPOZORENJE! Prije svih radova održavanja,

čišćenja i podešavanja izvucite utikač iz strujne

mreže.

9.2.1 Namještanje (slike 4/11)

Nataknite ručicu (10) na vreteno (19) i okrenite stol

za blanjanje (21) na željenu visinu. Namještenu

visinu moguće je očitati na ljestvici (C).

9.2.2 Rad blanjalice (slike 4/11/12)

Pozor! Pobrinite se za ispravno montiranje usisivača

strugotina (vidi 8.4)

• Spojite mrežni utikač s električnim kabelom.

Pritisnite zelenu tipku „I“ kako biste pokrenuli

blanjalicu.

• Položite izradak na stol za blanjanje (21). Vodite

izradak u smjeru ulaznog stola (12). (Vodite računa o

smjeru strelice koja ujedno simbolizira i smjer rada.)

• Nakon završetka rada isključite stroj. U tu svrhu

pritisnite crvenu tipku „0“. Nakon toga iskopčajte

stroj s električne mreže.

• Uklonite strugotine i prašinu sa stola za blanjanje

(21) i valjka s noževima nakon što se stroj potpuno

zaustavio.

9.3 Promjena oštrice (slika 13/14)

• m OPREZ!: Prije mijenjanja oštrica uvijek

odspojite mrežni kabel.

• Blokirajte zaštitu vratila za blanjanje kompl. (13) u

podignutom položaju.

229HR

• Odvrnite i izvadite pet zateznih vijaka (23).

• Podignite nož (24) i polugu noža (27) s vratila.

• Uklonite strugotine i smolu s vratila za blanjanje i

poluge noža.

• Umetnite novi nož (24) u vratilo za blanjanje, ksi-

rajte nož (24) s pravokutnim prorezima u obje na-

vojne glave. (Tim dvama vijcima nož se namješta

po visini.)

• Položite polugu noža (27) na nož (24).

• Lagano pritegnite pet zateznih vijaka (23).

• Ponovite radne postupke za drugi nož (24).

• Zatim točno namjestite nož za blanjanje (24) prema

izlaznom stolu. U tu svrhu uporabite ravnalo koje

se položi na izlazni stol.

• Namještanjem dvaju vijaka za namještanje (31)

moguće je nož (24) namjestiti po visini.

• Okretanjem vratila za blanjanje zajedno s ravnalom

prepoznat ćete namještenu visinu.

• Nož je ispravno namješten ako noževi nastave po-

micati ravnalo za maks. 3 mm.

• Nakon uspješnog namještanja noževa valja čvrsto

pritegnuti sve zatezne vijke (8,4 N/m)

Vodite računa o sljedećem:

• Oštri noževi za blanjanje jamče čiste rezultate bla-

njanja i manje opterećuju motor.

• Prilikom trećeg brušenja ne smije se skinuti više

materijala nego 3 x 0,05 mm.

• Noževi koji se rabe na ovom stroju nisu prikladni

za nabore/šiljke.

• Na kraju spustite štitnik vratila za blanjanje na-

trag na stol i stegnite ga vijkom sa zvjezdastom

ručkom.

m UPOZORENJE!

Koristite isključivo noževe koje je proizvođač prepo-

ručio za ovaj uređaj. U slučaju uporabe drukčijih no-

ževa postoji opasnost od ozljeđivanja zbog gubitka

kontrole.. Nemojte vijke previše ste-zati niti premalo.

Zasun (22) ili vijke s istrošenim navojima morate

odmah zamijeniti.

10. Održavanje

m UPOZORENJE! Prije svih radova održavanja,

čišćenja i podešavanja izvucite utikač iz strujne

mreže.

Briga o stroju

Ravnalica/debljača nije zahtjevna u pogledu održa-

vanja. Kuglični ležajevi trajno su podmazani. Nakon

približno deset radnih sati, preporučuje se podmazi-

vanje sljedećih dijelova:

• Ležaj valjka za uvođenje i izlaz

• Ležaj remenice i lančanika

Na osovinu s navojima za podešavanje visine stola

za stanjivanje dozvoljeno je nanošenje samo suhog

sredstva za podmazivanje.

S površine stola i s ulaznih i izlaznih valjaka potrebno

je uvijek uklanjati smolu.

Prljave ulazne/izlazne potrebno je očistiti.

Kako bi se izbjeglo pregrijavanje motora, potrebno

je redovito provjeravati je li se na otvorima za zrak

motora nakupila prašina. Nakon dulje uporabe prepo-

ručuje se da stroj provjeri ovlaštena servisna služba.

Njegovanje alata

S vratila za blanjanje, steznih naprava, oslonaca no-

ževa i noževa potrebno je redovito uklanjati smolu jer

čisti alat poboljšava kvalitetu rezanja.

U tu svrhu stezne naprave, oslonce noževa i nože-

ve moguće je položiti na 24 sata u komercijalno do-

stupno sredstvo za rastvaranje smole. S aluminijskih

alata dopušteno ej uklanjati smolu samo sredstvima

za čišćenje koji ne oštećuju tu vrstu metala.

Pozor:

U slučaju lošeg stanja električne mreže može doći do

kratkotrajnog pada snage. Obratite se stručnjaku.

11. Skladištenje (slika 15)

Radi skladištenja omotajte električni kabel (29) oko

za to predviđenog kabelskog držača (30). Za pali-

cu za guranje predviđeni su držači palice za gura-

nje (28). Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i

suho mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca

ne-maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja

je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original-noj

pakovini.

12. Električni priključak / Električna

sigurnost

m POZOR! Opasnost od strujnog udara! Postoji

opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara!

Oštećeni kablovi ili utikači mogu izazvati udar elek-

tričnom strujom.

Izbjegavajte dodire tijela sa uzemljenim dijelovi-ma i

štitite se od električnog udara.

m Stroj smije biti priključen samo na utičnicu sa za-

štitnim prekidačem za zaštitu od struje greške (RCD

maks. Struja greške 30mA).

Ovaj ugrađeni elektromotor u potpunosti je ožičen i pri-

premljen za rad. Spojevi su izvedeni u skladu sa nje-

mačkim normama VDE i DIN. Priključivanje na izvor

električne energije koje izvodi korisnik kao i produžni

kabel također moraju zadovoljavati zahtjeve tih normi.

Spajanje i popravke na električnim instalacijama mora

izvoditi samo kvalicirani električar.

• Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i

podlijeÏe uvjetima specijalnog prikljuãivanja. To

znaãi da nije dopu‰tena uporaba na slobodno

odabranim prikljuãnim toãkama po Ïelji.

• Kod nepovoljnih odnosa u mreÏi ovaj uredjaj

moÏe uzrokovati privremena kolebanja napona.

• Proizvod je namijenjen iskljuãivo za uporabu na

prikljuãnim toãkama koje

a) ne prekoraãuju maksimalnu dopu‰tenu im-

pedanciju mreÏe „Z“ ili

b) ãija opteretivost trajnom strujom mreÏe iznosi

minimalno 100 A po fazi.

230 HR

• Kao korisnik morate provjeriti, ako je potreb-

no i posavjetovati se s Va‰im poduzeçem za

opskrbu energijom, ispunjava li prikljuãna toãka

na kojoj Ïelite koristiti Va‰ proizvod jedan od

zahtjeva a) ili b).

Važne napomene:

Ako se motor preoptereti, to se automatski isklju-

čuje. Nakon vremena hlađenja (različita vremena)

motor se može ponovno uključiti.

Neispravan električni kabel za spajanje

Oštećeni kabeli za električni priključak:

Kabel za električni priključak obično pretrpe ošteće-

nje izolacije. Mogući uzroci su:

• Mjesta prignječenja kada kabeli za povezivanje

prolaze kroz odškrinute prozore ili vrata.

• Prijelomi koji su izazvani nepropisnim priključiva-

njem ili polaganjem kabela za povezivanje.

• Posjekotine koje nastaju vožnjom ili hodanjem po

kabelu za povezivanje.

• Oštećenje izolacije koje nastaje zbog nasilnog iz-

vlačenja kabela iz zidne utičnice.

• Pukotine koje nastaju starenjem izolacije kabela.

Tako oštećeni priključni električni kabeli ne smiju se

koristiti jer oštećenje izolacije ih čini iznimno opasni-

ma.

Redovito provjeravajte da na spojnim kabelima nema

oštećenja. Ne zaboravite za vrijeme provjere kabel

odvojiti od mreže. Električni kablovi za povezivanje

moraju biti usklađeni sa propisima VDE i DIN. Koristi-

te samo kabele sa oznakom „H0 5 VV-F“. To je obve-

zujući propis.

Jednofazni motor

• Napon električnog napajanja mora biti u opsegu

230 V / 60 Hz.

• Produžni kabeli dužine do 25 m moraju imati po-

prečni presjek 1,5 mm², a oni duži od 25 m najma-

nje 2,5 mm².

• Priključak na mrežu mora se osigurati tromim osi-

guračem od 16 A.

U slučaju slanja upita navedite sljedeće podatke:

• Proizvođač motora

• Vrsta struje motora

• Podaci s nazivne pločice motora

• Podaci s nazivne pločice sklopke

13. Zbrinjavanje i recikliranje

Uređaj se nalazi u pakiranju kako bi se spriječila tran-

sportna oštećenja. To je pakiranje sirovina te se može

ponovno uporabiti ili odnijeti na recikliranje.

Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala

kao što su metal i plastike. Neispravne dijelove odne-

site na zbrinjavanje posebnog otpada. O tome se ras-

pitajte u specijaliziranoj trgovini ili u općinskoj upravi!

Starim uređajima nije mjesto u kućnom otpadu!

Ovaj simbol upozorava na to da se ovaj proi-

zvod sukladno Direktivi o otpadnoj električnoj

i elektroničkoj opremi (2012/19/EU) i nacional-

nim zakonima ne smije zbrinjavati preko kuć-

nog otpada. Ovaj proizvod potrebno je predati na za

to predviđeno sabiralište. To je moguće obaviti npr.

povratom pri kupnji sličnog proizvoda ili predajom na

ovlašteno sabiralište za recikliranje električnih i elek-

troničkih starih uređaja. Neispravno rukovanje starim

uređajima zbog potencijalno opasnih tvari koje su

često sadržane u električnim i elektroničkim starim

uređajima može imati negativne posljedice na okoliš

i ljudsko zdravlje. Ispravnim zbrinjavanjem ovog pro-

izvoda usto doprinosite učinkovitom iskorištenju pri-

rodnih resursa. Informacije o sabiralištima starih ure-

đaja možete zatražiti od tijela gradske uprave, javnih

pružatelja usluga zbrinjavanja, ovlaštenog sabirališta

električnih i elektroničkih starih uređaja ili poduzeća

za odvoz otpada.

14. Rezervni dijelovi naručiti

Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom

slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

• Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočet-

ka neispravan?

• Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom

prije kvara)

• U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionira-

nju uređaja (glavni simptom)?Opišite taj kvar.

Informacije o servisu

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda slje-

deći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili

prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni

materijal.

Potrošni dijelovi*: Klinasti remen, Nož za blanjanje,

četke atoma

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

231HR

15. Traženje i uklanjanje grešaka

Kvar Uzrok Način uklanjanja

Stroj bez funkcije ili se

naglo zaustavlja

• Nestanak struje

• Motor ili sklopka defektni

•Mikro sklopku provjeriti

• Provjeriti osigurač, provjeriti zaštiti preopterećenja

na napravi.

• Motor ili sklopku dati na provjeru jednom električ-

nom stručnjaku.

• Haubu usisavanja ivera montirati tako, da se mikro

sklopka aktivira.

Stroj se za vrijeme

blan-janja zaustavlja

• Nož blanje tup/pohaban

• Sklopka preopterećenosti se

aktivirala

• Mikro sklopku provjeriti

• Nož promijeniti ili naoštriti

• Nakon vremena hlađenja motor pono-vno uključiti

• Haubu usisavanja ivera odn. zasun stola montirati

tako, da se mikro sklopka aktivira.

Izradak se zaglavi kod

debljinskog blanjanja

Dubina rezanja prevelika Dubinu rezanja reducirati i izradak obrađivati u više

radnih postupaka

Nezadovoljavajuće sta-

nje površine

Nož blanje tup/pohaban

Nož blanje ometan iverom

Neravnomjeran dovo

Nož promijeniti ili naoštriti

Iver odstraniti

Izradak sa konstantnim tlakom i redu-ciranom dovod-

nom brzinom dovesti

Obrađena površina

pregruba

Izradak sadrži još previše vlage Izradak osušiti

Obrađena površina

popucana

Izradak je bio obrađivan suprotno

smjeru rasta

Previše materijala odblanjano odje-

dnom

Izradak obrađivati sa suprotnog smjera

Izradak obrađivati u više radnih postupaka

Premali pomak izratka

kod debljinskog blanja-

nja

zradak je bio obrađivan suprotno

smjeru rasta

Previše materijala odblanjano odje-

dnom

Stolnu ploču čistiti i natanko obraditi kliznim voskom

Transportne valjke održavati

Namjestite polugu za namještanje debljinskog blanja-

nja na gornju poziciju

Optionales Zubehör

HSS-Hobelmesser

Zweiteiliges-Set

Artikelnummer: 3902202701

EAN: 40 46664 00031 0

Pravila redovitog održavanja Prije

svakog

puštanja

u pogon

potrebi

Svaki

tjedan

Nakon 6

mjeseca

Provjeriti nož blanje u svezi besprijekornog stanja Kontrola X

Zamijena X X

Provjera funkcionalnosti sigurnosnih uređenja Kontrola X

Zamijena X

Čišćenje stroja od prašine / ivera Očistiti X

Provjera pogonskih remena u svezi napona & stanja /

habanja

Kontrola X

Zamijena

Nauljati / podmazati sve pokretne spojne dijelove X X

232 HR

233RO

Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de

securitate!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Atenţie! Pericol de vătămare! Nu interveniţi dacă pânza de ferăstrău este în funcţiune!

Prekidači

Purtaţi căşti antiacustice!

Dacă se produce praf, purtaţi mască de protecţie!

Explicitarea simbolurilor de pe aparat original

234 RO

Conținut:

Pagină:

1. Introducere 235

2. Descrierea aparatului 235

3. Pachetul de livrare 235

4. Utilizarea conformă cu destinaţia 235

5. Indicaţii importante 236

6. Date tehnice 238

7. Pregătirea lucrului / Funcţionare 239

8. Montajul 240

9. Operare 240

10. întreținere 241

11. Depozitarea 242

12. Branşamentul electric 242

13. Eliminarea ca deşeu şi reciclarea 242

14 Piese de schimb comandă 243

15. Remedierea avariilor 244

15. Declarație de conformitate 247

235RO

1. Introducere

PRODUCĂTOR:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

STIMATE CLIENT,

Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în

lucrul cu noul dumneavoastră aparat.

AVERTIZARE:

Constructorul acestei maşini nu rspunde in confor-

mitate cu legea răspunderii producatorului pentru

produsele sale in vigoare, pentru pagubele la acest

aparat, rezultate prin:

• Folosirea necorespunzătoare,

• Nerespectarea instrucţiunilor de folosire,

• Reparaţii prin terze persoane, neautorizate sau ne-

specializate,

• Introducerea şi înlocuirea de piese neoriginale,

• Folosirea pentru altă destinaţie.

• Caderea instalatiei electrice prin nerespectarea

reglementarilor electrice şi VDE-0100,DIN57113/

VDE0113.

NOI VĂ RECOMANDĂM:

Citiţi înainte de montaj şi luarea în exploatare întregul

text de instrucţiuni.

Aceste instrucţiuni vă uşurează cunoaşterea maşinii

dumneavoastră şi folosirea ei corespunzătoare.

Instrucţiunile de folosire conţin notiţe importante: cum

sa folosiţi maşina în condiţii de siguraţă profesional si

economic, cum să evitaţi reparaţiile, să reduceţi timpii

morţi, sa prelungiţi durata de viaţa a maşinii, si cum

să evitaţi pericolele.

In plus, la măsurile de siguranţă din aceste instrucţi-

uni, trebuie neapărat pentru folosirea maşinii sa res-

pectaţi reglementările ţării dumneavoastră.

Păstraţi aceste instrucţiuni într-o folie de plastic ferite

de murdărie si umezeală la masina dumneavoastră.

Ele trebuie citite cu atenţie şi respectate înainte de

începerea lucrului de ecatre persoană ce deser-

veşte maşina. La masină trebuie să lucreze numai

persoane care pot demonstra că ştiu să folosească

maşina şi cunosc pericolele care pot apărea în timpul

exploatării. Durata de folosire a maşinii trebuie să e

respectată.

Pe lîngă măsurile de siguranţă care rezultă din aces-

te instrucţiuni, cât şi măsurile de siguranţă ale ţării

dumneavoastră, trebuie să respectaţi şi regulile teh-

nice generale ale maşinilor de prelucrare a lemnului.

2. Descrierea aparatului (g. 1-19)

1. Comutator de pornire/oprire

2. Comutator de suprasarcină

3. Opritor închidere

4. Aspirare aşchii

5. Limitator paralel

6. Piuliţă în formă de stea M8

7. Apărătoare cuţite de rindea

8. Piuliţă în formă de stea M6

9. Pârghie de strângere

10. Manivelă

11. Şurub de aplicare

12. Masă de avans

13. Apărătoare cuţite de rindea compl.

14. Cheia imbus

15. Curea nervură

16. Tijă de împingere

17. Şurub imbus

18. Şurub imbus

19. Arbore

20. Arbore letat

21. Masă de rindeluire

22. Pârghie de strângere

23. Şurub de tensionare

24. Cuţit de rindea

25. Gheară antirecul

26. Masă de preluare

27. Traversă cuţit

28. Suport tijă de împingere

29. Cablu pentru reţea

30. Suport de cablu

31. Şurub de reglaj

32. Şurub de xare

33. Excentric

A. Scala (aplicare)

B. Scala (limitator paralel)

C. Scala (rindeluire)

3. Pachetul de livrare (g. 1a/b)

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie aparatul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran-

ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă de-

teriorări de la transport.

• Dacă este posibil, păstraţi ambalajul până la expi-

rarea perioadei de garanţie.

Maşină de îndreptat şi maşină de rindeluit 1x

Tijă de împingere 1x

Rezervă - curea nervură 2x

Cheie imbus 1x

Manivelă

Limitator paralel 1x

Aspirare aşchii 1x

Instalaţie de operare 1x

ATENŢIE

Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucării

pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu Pungi-

le din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de

înghiţire şi de asxiere!

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina de îndreptat pentru rindeluire şi maşina de

grosime servesc la îndreptarea şi ajustarea lemnelor

întregi de tăiere de toate tipurile în formă pătrată,

dreptunghiulară sau oblică.

236 RO

Mașina poate  utilizată numai în conformitate

cu scopul propus.

m ATENȚIE!

Următoarele lucrări nu pot  efectuate:

• Introducerea (adică orice prelucrare care nu se

întinde pe întreaga lungime a piesei de prelucrat)

• Depresiuni, conuri sau adâncituri

• Modelarea lemnului puternic curbat în cazul în

care există un contact insucient cu masa de

alimentare.

m Este strict interzisă demontarea, modicarea sau

utilizarea contrar destinației a tuturor instalațiilor de

protecție de pe utilaj, ca și montarea instalațiilor de

protecție ale altor producători.

Puntea de protecţie nu trebuie îndepărtată în timpul

prelucrării. Partea nefolosită a arborelui portcuţit

trebuie acoperită.

Exigenţe la adresa operatorului

Utilajul poate  întrebuințat și întreținut numai de

persoane care îl cunosc și care sunt informate de

pericolele posibile. Nu lăsaţi niciodată copiii să

lucreze cu acest utilaj. Nu admiteţi niciodată ca o

persoană să lucreze cu acest utilaj fără a  instruită

reglementar. Operatorul trebuie ca, înainte de a folo-

si utilajul, să citească cu atenţie modul de operare.

Calicare: În afară de o instruire amănunţită din

partea unui specialist, nu este necesară nici o altă

calicare specială pentru deservirea prezentului

utilaj.

Vârsta minimă: Utilajul poate  operat numai de

persoane care au împlinit vârsta de 18 ani. Excep-

ţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale

pentru a obţine deprinderi, aceasta doar sub supra-

vegherea instructorului. Reglementările locale pot

stabili vârsta minimă a utilizatorului.

Instructaj: Utilizarea aparatului necesită numai o in-

struire adecvată din partea unui specialist, respectiv

de modul de operare. Un instructaj special nu este

necesar.

Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei.

Orice altă utilizare este considerată neconformă cu

destinaţia. Pentru pagubele şi vătămările de orice

fel rezultate în urma utilizării neconforme cu desti-

naţia răspunde utilizatorul/operatorul şi nu produ-

cătorul.

Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre

nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea

profesională sau industrială. Nu preluăm garanţia

dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau

industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicaţii importante

Instrucțiuni generale de siguranță

Atenţie! La folosirea sculelor electrice, se vor respecta

următoarele măsuri principale de siguranţă şi protecţie

împotriva electrocutării, vătămării corporale şi incendiului.

Citiţi toate aceste indicaţii înainte de utilizarea aces-

tei unelte electrice şi păstraţi indicaţiile de securitate

în siguranţă.

Lucrul în siguranţă

1 Menţineţi în ordine zona dumneavoastră de lucru

– Dezordinea în zona de lucru poate duce la ac-

cidente.

2 Luaţi în considerare inuenţele mediului

– Nu expuneţi sculele electrice la ploaie.

– Nu utilizaţi sculele electrice în medii umede sau ude.

– Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a zonei

de lucru.

– Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există

pericol de incendiu sau de explozie.

3 Protejaţi-vă împotriva electrocutării

– Evitaţi contactul corpului cu componentele lega-

te la pământ (de ex. ţevi, radiatoare, cuptoare

electrice, aparate de răcire).

4 Ţineţi alte persoane la distanţă.

– Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să

atingă scula electrică sau cablul. Ţineţi aceste per-

soane la distanţă de zona dumneavoastră de lucru.

5 Depozitaţi în siguranţă sculele electrice neutilizate

– Sculele electrice nefolosite trebuie să e depozi-

tate într-un loc uscat, la înălţime sau într-un loc

închis, în afara zonei de acces a copiilor.

6 Nu suprasolicitaţi scula electrică

– Veţi lucra mai bine şi mai sigur în domeniul de

putere indicat.

7 Folosiţi scula electrică corectă

– Nu utilizaţi scule electrice cu randament scăzut

pentru lucrări dicile.

– Nu utilizaţi scula electrică în alte scopuri decât

cele pentru care a fost prevăzută. Nu utilizaţi

de exemplu un ferăstrău circular manual pentru

tăierea crengilor sau bucăţilor de lemn.

– Nu utilizaţi scula electrică pentru tăierea lemnului

de foc.

8 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată

– Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, aces-

tea pot  prinse de componentele mobile.

– La efectuarea lucrărilor în aer liber, se recoman-

dă a se purta încălţăminte antiderapantă.

– Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr.

9 Folosiţi echipamentul de protecţie

– Purtaţi ochelari de protecţie.

– Purtaţi o mască respiratorie la efectuarea lucră-

rilor care generează praf.

10 Racordaţi dispozitivul de aspirare a prafului dacă

prelucraţi lemn, materiale asemănătoare lemnului

sau materiale plastice. ATENŢIE! La prelucrarea

metalelor este interzisă racordarea dispozitivului

de aspirare a prafului. Pericol de incendiu şi de

explozie prin aşchiile erbinţi sau scânteile pro-

duse! În cazul prelucrării metalelor înlăturaţi de

asemenea şi sacul de colectare a aşchiilor (21).

– Dacă există racorduri pentru aspirarea prafului

şi pentru instalaţia de captare, convingeţi-vă că

sunt conectate şi utilizate corect.

– Prelucrarea lemnului, materialelor asemănătoa-

re lemnului şi materialelor plastice în încăperi

închise este permisă numai cu o instalaţie de

aspirare adecvată.

237RO

11 Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru

care a fost prevăzut

– Nu utilizaţi cablul pentru tragerea şei din pri-

ză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi

muchiilor ascuţite.

12 Asiguraţi piesa

– Folosiţi dispozitive de tensionare sau o menghi-

nă pentru imobilizarea piesei. Astfel piesa este

xată mai bine decât în mâna dumneavoastră şi

permite operarea maşinii cu ambele mâini.

– În cazul pieselor lungi este necesar un suport su-

plimentar (masă, stativ etc.) pentru a evita răstur-

narea maşinii.

– Apăsaţi întotdeauna ferm piesa spre placa de

lucru şi opritor pentru a împiedica mişcarea,

respectiv răsucirea piesei.

13 Evitaţi o poziţie anormală a corpului

– Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în

permanenţă echilibrul.

– Evitaţi poziţiile dezavantajoase ale mâinilor la

care o alunecare bruscă poate duce la atingerea

pânzei de ferăstrău cu una sau ambele mâini.

14 Îngrijiţi atent sculele dumneavoastră

– Păstraţi sculele de tăiere ascuţite şi curate, pen-

tru a putea lucra mai bine şi mai sigur.

– Respectaţi indicaţiile referitoare la lubriere şi

la schimbarea sculei.

– Vericaţi periodic conductorul de racord al sculei

electrice şi solicitaţi înlocuirea acestuia de către

un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări.

– Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi în-

locuiţi-le când sunt deteriorate.

– Păstraţi mânerele uscate, curate, fără urme de

ulei şi unsoare.

15 Trageţi şa din priză

– Nu înlăturaţi niciodată fragmentele libere, aşchi-

ile sau bucăţile de lemn înţepenite dacă pânza

de ferăstrău este în funcţiune.

– În caz de nefolosire a sculei electrice, înainte

de întreţinerea curentă şi la schimbarea sculelor

ca de ex. pânza de ferăstrău, burghie, freze.

– Dacă pânza de ferăstrău se blochează la tăiere

datorită unei forţe de avans prea mari, deco-

nectaţi aparatul şi detaşaţi-l de reţea. Înlăturaţi

piesa şi asiguraţi-vă că pânza de ferăstrău func-

ţionează liber. Conectaţi aparatul şi executaţi

din nou procesul de tăiere cu forţă de avans

mai mică.

16 Nu lăsaţi chei de scule în aparat

– Înainte de conectare, vericaţi dacă cheile şi

uneltele de reglaj au fost înlăturate.

17 Evitaţi pornirea involuntară

– Asiguraţi-vă că la introducerea şei în priză,

comutatorul este deconectat.

18 Pentru spaţiile exterioare utilizaţi cabluri prelun-

gitoare

– În aer liber utilizaţi numai cablul prelungitor avi-

zat în acest scop şi marcat corespunzător.

– Utilizaţi tamburul de cablu numai în stare de-

rulată.

19 Fiţi întotdeauna atent

– Concentraţi-vă la ecare operaţiune efectuată.

Procedaţi în mod raţional atunci când lucraţi. Nu

utilizaţi scula electrică când nu sunteţi concentrat.

20 Vericaţi dacă scula electrică prezintă eventuale

deteriorări

– Înainte de utilizarea în continuare a sculei elec-

trice, vericaţi riguros funcţionarea impecabilă şi

conformă cu destinaţia a dispozitivelor de protec-

ţie sau a componentelor uşor deteriorate.

– Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează im-

pecabil, nu se blochează sau dacă există piese

deteriorate. Toate piesele trebuie să e montate

corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a

asigura funcţionarea impecabilă a sculei electrice.

– Calota de protecţie mobilă nu are voie să e blo-

cată în stare deschisă.

– Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate

trebuie să e reparate sau înlocuite corespunză-

tor într-un atelier de specialitate autorizat, dacă

în manualul de utilizare nu este indicat altceva.

– Comutatoare defecte trebuie să e înlocuite în-

tr-un atelier service pentru clienţi.

– Nu utilizaţi conductori de racord defectuoşi sau

deterioraţi.

– Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator nu

permite pornirea şi oprirea.

21 ATENŢIE!

– În cazul tăieturilor pentru îmbinări duble de colţ

se impune o precauţie mărită.

22 ATENŢIE!

– Utilizarea altor unelte de lucru şi altor acceso-

rii poate constitui pericol de vătămare pentru

dumneavoastră.

23 Încredinţaţi repararea sculei electrice unui speci-

alist electrician

– Această sculă electrică este conformă cu dis-

poziţiile de securitate aate în vigoare. Repa-

raţiile pot  efectuate numai de către un speci-

alist electrician, folosindu-se piese de schimb

originale; în caz contrar utilizatorul riscă să se

accidenteze.

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacități zice, senzo-

riale sau mentale limitate sau lipsă de experiență și /

sau lipsă de cunoștințe. Copiii trebuie supravegheați

pentru a se asigura că nu se joacă cu dispozitivul.

INDICAŢII SPECIALE DE SECURITATE

• Nu utilizaţi cuţite tocite. Pericol de recul!

• Blocul de tăiere trebuie să e complet acoperit.

• Utilizaţi o tijă de împingere pentru rindeluirea

pieselor scurte.

• Pentru rindeluirea pieselor înguste confruntaţi-vă

cu măsurile preventive de securitate suplimentare.

Utilizarea dispozitivelor de presiune transversală

şi apărătorile arcurilor pot  necesare în scopul

garanţiei lucrărilor sigure.

• Aparatul nu este potrivit pentru tăierea pieselor

îndoite.

• Siguranţele de recul şi valţul de avans necesită

vericarea regulată.

• Aparatele, care sunt echipate cu dispozitiv de

evacuare a tensiunii şi hote trebuie conectate la

aparatele corespunzătoare. Tipul de material poa-

te inuenţa în mod defavorabil producerea de praf.

238 RO

• Aparatul trebuie folosit numai pentru tăierea lem-

nelor şi materialelor asemănătoare.

• În cazul în care cuţitul este uzat 5 %, trebuie

schimbat.

• O tijă greşită de împingere poate duce la pericole.

Tija de împingere trebuie păstrată pe maşină în

cazul neutilizării.

• Dacă nu sunt introduse manual piese mici, pot

apărea pericolul de vătămare. Recomandările

producătorului cu privire la utilizarea unei tije de

împingere trebuie luate în considerare.

• O aliniere greşită a apărătorilor de protecţie, me-

sei de avans sau a grilajului poate duce la situaţii

necontrolate.

• Piese deteriorate sau murdărite pot provoca perico-

le. Piesele metalice sau materialul fărâmiţat nu pot

 prelucrate cu acest aparat. Pericol de vătămare!

• Amplasaţi piesele lungi pentru tăiere pe masa de

rulare sau pe un alt dispozitiv de sprijin. În caz

contrar, puteţi pierde controlul asupra pieselor.

• Aparatul este potrivit doar pentru rindeluire şi

ajustare

• Dacă efectuaţi lucrări la maşină, purtaţi întotdeau-

na îmbrăcăminte de protecţie:

- căşti antifonice pentru protecţia împotriva afecţiuni-

lor asupra auzului,

- o mască de protecţie a respiraţiei pentru a preveni

inhalarea particulelor de praf periculoase,

- mănuşi de protecţie la manevrarea arborelui port-

cuţit iar pentru diminuarea riscului vătămărilor din

cauza materialelor aspre cu muchii ascuţite,

- purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă proteja ochii

împotriva vătămărilor din cauza pieselor aruncate la

întâmplare.

• Următoarele situaţii trebuie evitate în toate cazurile:

întreruperea prematură a procesului de rindeluire

(tăierea rindea care nu cuprinde lungimea totală a

piesei; rindeluirea bucăţilor de lemn inegale, care

nu se pot poziţiona egal pe masa de avans).

• Atenţie! Dacă priza principală prezintă o stare

nesatisfăcătoare, există pericolul de scurtcircuit la

deconectarea aparatului. Din aceeaşi cauză pot 

afectate şi alte funcţii (de ex. aprinderea lămpilor

de control). Dacă apar defecţiuni la priză, va ru-

găm să vă adresaţi la electricianul local în scopul

asistenţei şi informaţiei.

Pericole remanente

Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate

prescripțiile de siguranță, mai pot exista riscuri

reziduale.

• m PERICOL DE ACCIDENTARE!

a degetelor şi mâinilor în urma atingerii arbo-relui

portcuţit în zonele neacoperite, în timpul schimbă-

rii uneltei; de asemenea, degetele şi mâi-nile pot 

strivite în urma deschiderii capacului de protecţie.

• la deschiderea de alimentare şi de evacuare

• în urma reculului periculos

• pericol din cauza curentului electric dacă cablurile

electrice nu au fost conectate în mod corespun-

zător.

• în cazul operării fără sistem de aspirare sau fără

sac pentru aşchii se poate produce praf lemnos

dăunător sănătăţii.

• din cauza pieselor proiectate în afară

• Corpurile metalice din piesa de prelucrat pot toci

sau distruge cuţitele.

m DETERIORAREA AUZULUI

A sta o perioadă îndelungată în imediata apropiere

a utilajului în funcțiune poate duce la deteriorarea

auzului. Purtaţi căşti de protecţie a auzului

Chiar dacă se respectă modul de operare, mai pot

exista încă riscuri reziduale.

Avertizare! Această sculă electrică generează pe

parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest

câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze ne-

gativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru

a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale,

recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să

consulte medicul şi producătorul implantului medical

înainte de a folosi scula electrică.

Comportament în cazuri extreme

Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp

cât mai scurt ajutorul calicat al medicului. Păziţi

rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l. În cazul unui

eventual accident, la locul de muncă trebuie să se

găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală

de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materia-

lul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie

completat imediat. In caso di richiesta del pronto

soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Locul accidentului

2. Tipul accidentului

3. Numărul răniţilor

4. Tipul rănirii

6. Date tehnice

Date tehnice

Numărul de cuăite

2 bucăăi

Turaăia arborelui

rindelei

8500 1/min

Dimensiuni

970 x 490 x 485 mm

Masa

30 kg

Date tehnice îndreptare prin rindeluire

Lăăime max. de

rindeluit

254 mm

Adâncime de aăchiere

max.

2 mm

Opritor de îndreptat

l x h

635 x 127 mm

Domeniu de pivotare

opritor de îndreptat

90°–135°

Dimensiunea mesei

de îndreptat

920 x 264mm

Date tehnice rindeluire la grosime

Lăăime max. de

rindeluit

254 mm

Grosime max. de

rindeluit

120 mm

Adâncime de aăchiere

max.

2 mm

Dimensiunea mesei

de rindeluit la

grosime

250 x 254 mm

239RO

Conduce

Racord V/Hz

230V / 60 Hz

Putere max. P1

1500 W

Modiﬁcările tehnice sunt rezervate!

Purtaţi căşti antiacustice.

Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzu-

lui. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a

trei direcţii) determinate corespunzător EN 61029.

Nivelul presiunii acustice L

89 dB(A)

Incertitudinea K

3 dB

Nivelul puterii acustice L

102 dB(A)

Incertitudinea K

3 dB

Purtați o protecție pentru ureche.

Efectul zgomotului poate cauza pierderea auzului.

Limitați zgomotul și vibrațiile la minimum!

• Utilizați numai dispozitive fără defecte.

• Mențineți și curățați în mod regulat dispozitivul.

• Adaptați-vă modul de lucru la dispozitiv.

• Nu supraîncărcați dispozitivul.

• Dacă este necesar, vericați dispozitivul.

• Opriți dispozitivul când nu îl utilizați.

7. Pregătirea lucrului / Funcţionare

Înaintea ecărei utilizări controlați:

• Funcționarea reglementară a întrerupătorului, incl.

a întrerupătorului de emergenț

• Dacă instalațiile de protecție sunt închise

Decuplate (Abb. 1a - Pos. 3)

Prin deschiderea treptată a ecărei instalații de

protecție și de separare să e posibilă deco-

nec-tarea utilajului și a se verica imposibilitatea

de a pune utilajul în funcțiune ori de câte ori se

deschi-de instalația de protecție.

• Frâna

la începerea lucrului conectaţi maşina şi aşteptaţi până

atinge turaţia. Deconectaţi acum din nou maşina. Moto-

rul trebuie să e oprit în interval de 10 secunde. În caz

contrar, există o defecţiune.

• Graifăr anti-recul (Abb. 4 - Pos. 25)

cel puţin o dată per schimb de lucru, prin inspecţie

vizuală, pentru a verica dacă se aă într-o stare

de lucru bună, de ex. că nu prezintă deteriorări ale

suprafeţei de contact în urma unor lovituri şi că

graifărele revin în poziţie datorită propriei greutăţi,

fără impedimente

• Cuţit de rindeluit

în privinţa deteriorărilor şi poziţiei corecte

Mașina poate  utilizată numai dacă toate aceste

condiții sunt îndeplinite.

Utilizați numai cuțite bine ascuțite și întreținute. Utili-

zați numai lamele destinate mașinii.

Atunci când prelucrați piesele scurte, folosiți bare de

împingere sau bastoane care nu sunt defecte.

Conectați aparatul la un dispozitiv de extragere a

prafului sau prafului.

Înainte de a începe prelucrarea, vericați dacă dopul

este xat.

Asigurați-vă că vă puteți menține echilibrul în orice

moment. Stați lateral la mașină.

Cu mașina în funcțiune, țineți-vă mâinile la o distan-

ță sigură de rola de tăiere și de unde sunt scoase

chipsurile.

Porniți planul numai când rola de tăiere a atins vite-

za necesară.

De asemenea, asigurați-vă că piesa de prelucrat nu

conține cabluri, funii, cabluri sau altele asemenea.

Nu lucrați cu lemn care conține numeroase Astein-

schlsse sau noduri.

Asigurați piesele lungi împotriva răsturnării la sfâr-

șitul procesului de așchiere. Utilizați, de exemplu

Abrollständer sau alte dispozitive similare.

Este strict interzisă îndepărtarea chipsurilor sau a

așchiilor în timpul funcționării mașinii.

Opriți imediat aparatul în caz de blocaj. Scoateți

ștecherul de alimentare și scoateți piesa blocată.

După ecare utilizare, setați cea mai mică dimensiu-

ne de tăiere pentru a preveni riscul de rănire.

m ATENŢIE!

Maşina trebuie să e înşurubată de podea / placa de

lucru cu şuruburi adecvate / menghinele de mână,

deoarece există pericolul de răsturnare.

• Înainte de conectare, asigurați-vă că datele

de pe plăcuța de identicare sunt de acord cu

datele din rețea.

• m AVERTIZARE! Înainte de orice operațiuni

de curățare, reglare, întreținere sau reparație,

deconectați șa de alimentare de la sursa prin-

cipală de alimentare!

• Vericați în mod regulat dacă cuțitele (24) sunt

bine xate în blocul de cuțite.

• Cuțitele (24) nu trebuie să depășească 1,1 mm

la blocul de cuțite.

• Vericați ghearele anti-recul (25) pentru o func-

ționare corespunzătoare.

• Purtați întotdeauna protecție pentru ochi.

• Nu tăiați niciodată zăbrele, conuri sau forme.

• Înainte de utilizare, toate capacele și dispozitivele

de siguranță trebuie instalate corespunzător.

• Cuțitul de ras trebuie să poată circula liber.

8. Montajul

8.1 Limitatorul paralel (g. 2)

• Deşurubaţi acum cu ajutorul cheii imbus (14)

şuruburile imbus (17/18) în sens antiorar.

• Plasaţi acum limitatorul paralel (5) pe carcasa

maşinii şi xaţi-l cu ajutorul şuruburilor imbus

(17/18).

240 RO

8.2 Manivela pentru aplicarea rindeluirii (g. 3)

• Manivela (10) pentru aplicare adâncimii de

aşchiere va  ataşată doar pe ax (19).

8.3 Aspirare aşchii - Îndreptare prin rindeluire

(g. 4-6)

• Aşezaţi la montare apărătoarele cuţitelor de

rindea compl. (13) în cea mai înaltă poziţie.

• Plasaţi masa de rindeluire (21) pe poziţia cea

mai scăzută cu ajutorul manivelei (10).

• Plasaţi uşor oblic dispozitivul de aspirare aşchii

(4) pe maşină şi împingeţi-l spre partea posteri-

oară. Totodată, cele două opritoare de închidere

(3) trebuie reţinute în exterior.

• Acum blocaţi dispozitivul de aspirare aşchii (4)

cu ajutorul opritorului de închidere (3). Atenţie!

Maşina nu porneşte dacă opritorul de închidere

(3) nu este introdus corect.

• Înşurubaţi şurubul (32) de pe partea cealaltă

a maşinii pentru a xa dispozitivul de aspirare

aşchii (4

• Rabataţi deci în jos apărătoarele cuţitelor de

rindea compl. (13).

8.4 Aspirare aşchii - Rindeluire (g. 11)

• Limitatorul paralel trebuie demontat din dispo-

zitivul de rindeluire. Procedaţi în ordine inversă

precum este descris în punctul 8.1.

• Împingeţi apărătoare cuţitului rindelei (7) com-

plet spre exterior, astfel încât valţul cuţit să e

situat complet liber.

• Ţineţi deci opritorul de închidere (3) din nou

spre exterior şi aşezaţi dispozitivul de aspirare

aşchii (4) pe maşina de rindeluit.

• Acum blocaţi dispozitivul de aspirare aşchii (4)

cu ajutorul opritorului de închidere (3). Atenţie!

Maşina nu porneşte dacă opritorul de închidere

(3) nu este introdus corect.

• Înşurubaţi acu şurubul (32) în masa de avans

(12) pentru a xa dispozitivul de aspirare aşchii

(4).

9. Operare

m ATENTIE!: Masina de slefuit grosime / suprafata

a fost proiectata special pentru rasnirea lemnului

masiv. În acest scop, se folosesc cuțite cu aliere

înaltă (24). În planicarea grosimii, suprafața de

contact a piesei de prelucrat trebuie să e plat. Dacă

piesele de prelucrat mai mari sau mai grele sunt

prelucrate, este necesar să xați mașina pe supra-

fața suportului (de exemplu prin intermediul letelor

din baza mașinii).

• Comutatorul pornit / oprit (1) este situat în partea

stângă a mașinii. Apăsați butonul verde „I“ pentru

a porni aparatul. Apăsați butonul roșu „0“ pentru a

opri mașina.

• Mașina este echipată cu un întrerupător de circuit

(2) pentru a proteja motorul. În cazul supraîncăr-

cării, mașina se oprește automat. După o perioadă

de timp, întrerupătorul (2) poate  resetat.

• Când lucrați cu piesele lungi, utilizați mese cu role

sau un dispozitiv de suport similar. Aceste echi-

pamente opționale sunt disponibile în magazinele

de specialitate. Acestea trebuie plasate pe partea

de alimentare și decolare a mașinii de rabotat.

Reglarea înălțimii trebuie făcută astfel încât piesa

de prelucrat să poată  ghidată orizontal în mașină

și poate  îndepărtată orizontal.

9.1 Surfacing

m ATENȚIE!: Deconectați alimentarea electrică

înainte de orice operațiune de întreținere, curățare

sau reglare.

9.1.1 Reglări (g. 7/8)

• Rotiţi şurubul de aplicare (11) spre dreapta sau spre

stânga pentru a atinge adâncimea dorită de aşchiere.

Înălţimea de aşchiere poate  citită pe scala (A).

• Slăbiţi limitatorul paralel (5) cu pârghia de strângere

(22). Reglaţi unghiul dorit. Unghiul dorit poate  citit pe

scala (B). Fixaţi din nou limitatorul paralel (5) după ce

reglarea s-a realizat cu pârghia de strângere (22). Cu

excentricul (33), opritorul (5) poate  desfăcut şi mutat.

9.1.2 Regimul de funcţionare al rindelei de în-

dreptat (g. 9/10)

• Atenţie! Aveţi în vedere poziţia de montare corectă

a dispozitivului de aspirare aşchii (a se vedea 8.3)

• (Piese înguste a se vedea g. 9) Deschideţi pârghia

de strângere (9) şi deplasaţi cât de mult posibil apără-

toarea cuţitului rindelei (7) cât solicită lăţimea piesei.

Apoi, strângeţi din nou pârghia de strângere (9).

• (Piese late, plane a se vedea g. 10) Desfaceţi pi-

uliţa în formă de stea (6) şi plasaţi apărătoarea cu-

ţitului rindelei compl. (13) complet în sus cât este

piesa de groasă. Apărătoarea cuţitului rindelei (7)

acoperă totodată valţul întreg de cuţite! Strângeţi

deci din nou piuliţa în formă de stea (6).

• Conectaţi şa de reţea la cablul de reţea. Apăsaţi

tasta verde „I“ pentru a porni maşina de rindeluit.

• Aşezaţi piesa de prelucrat pe masa de avans

(12). Ţineţi apăsat cu mâna piesa pe masă (12)

şi împingeţi-o spre înainte cât de mult posibil cu

ajutorul tijei de împingere (16) în direcţia mesei de

preluare (26) deasupra valţului de cuţite

• Deconectaţi maşina după nalizarea lucrării. În

acest sens, apăsaţi tasta „0“. Separaţi ulterior

maşina de reţea.

• Îndepărtaţi aşchiile şi praful de pe masa de avans

(12), masa de preluare (26) şi valţul de cuţite, după

ce maşina a fost deconectată complet şi se aă în

starea de repaus.

• Aduceţi din nou apărătoarea cuţitului rindelei (7)

în poziţie şi acoperiţi cuţitul rindelei pe întreaga

lungime.

9.2 Rindeluirea

m ATENȚIE!: Deconectați alimentarea electrică

înainte de orice operațiune de întreținere, curățare

sau reglare.

9.2.1 Reglări (g. 4/11)

Aşezaţi manivela (10) pe ax (19 şi rotiţi masa de

rindeluire (21) până este atinsă înălţimea dorită.

Înălţimea dorită poate  citit pe scala (C).

241RO

9.2.2 Regimul de funcţionare al dispozitivului de

rindeluirii (g. 4/11/12)

Atenţie! Aveţi în vedere poziţia de montare corectă a

dispozitivului de aspirare aşchii (a se vedea 8.4)

• Conectaţi şa de reţea la cablul de reţea. Apăsaţi

tasta verde „I“ pentru a porni maşina de rindeluit.

• Aşezaţi o piesă pe masa de rindeluit (21). Ghidaţi

piesa în direcţia mesei de avans (12). (Acordaţi

atenţie sensului indicat de săgeată care simboli-

zează de asemenea direcţia de lucru.)

• Deconectaţi maşina după nalizarea lucrării. În

acest sens, apăsaţi tasta „0“. Separaţi ulterior

maşina de reţea.

• Desfaceţi şi înlăturaţi cele cinci şuruburi de tensi-

onare (23).

• Îndepărtaţi aşchiile şi praful de pe masa de rinde-

luit (21) şi de pe valţul de cuţite, după ce maşina

a fost deconectată complet şi se aă în starea de

repaus.

9.3 Schimbarea lamei (g. 13/14)

• m ATENȚIE!: Deconectați întotdeauna cablul de

alimentare înainte de a schimba lamele.

• Blocaţi apărătoarea arborelui rindelei compl. (13)

în poziţia ridicată.

• Desfaceţi şi înlăturaţi cele cinci şuruburi de tensi-

onare (23).

• Desprindeţi cuţitul (24) şi traversa cuţitelor (27) de

pe arbore.

• Înlăturaţi aşchiile şi răşina de pe arborele rindelei

şi de pe traversa cuţitelor.

• Montaţi cuţitul (24) nou în arborele rindelei, xaţi

cuţitul (24) cu fantele dreptunghiulare în cele două

capete de şurub. (Cu aceste două şuruburi se re-

glează cuţitul pe înălţime.)

• Aşezaţi traversa cuţitelor (27) pe cuţit (24).

• Strângeţi uşor cele cinci şuruburi de tensionare

(23).

• Repetaţi etapele de lucru pentru al doilea cuţit (24).

• Reglaţi acum exact cuţitele de rindea (24) pe masa

de preluare. Utilizaţi în acest scop o riglă care se

aşează pe masa de preluare.

• Prin repoziţionarea celor două şuruburi de reglaj

(31)se poate regla cuţitul (24) pe înălţime.

• Prin rotirea arborelui rindelei în combinaţie cu rigla

identicaţi reglajul pe înălţime.

• Cuţitul este reglat exact dacă rigla este deplasată

max. 3 mm de către cuţite.

• După reglajul reuşit al cuţitelor, strângeţi ferm toate

şuruburile de tensionare (8,4 N/m)

Acordaţi atenţie:

• Cuţitele de rindea ascuţite garantează o suprafaţă

rindeluită curată şi solicită motorul mai puţin.

• După şlefuirea de trei ori nu este voie să se înde-

părteze mai mult de 3 x 0,05 mm material.

• Cuţitele utilizate la această maşină nu sunt adec-

vate pentru fălţuire/executarea cozilor-de-rându-

nică.

• Coborâţi apoi din nou apărătoarea arborelui rinde-

lei pe masă şi acoperiţi arborele rindelei, xaţi cu

şurubul mânerului în formă de stea.

m ATENȚIE!

Utilizați numai lamele recomandate de producător

pentru acest dispozitiv. Când folosiți alte cuțite, exis-

tă riscul de rănire din cauza pierderii controlului.

Evitați strângerea și eventuala desprindere a relor.

Lamele sau șuruburile cu re uzate trebuie înlocuite

imediat.

10. întreținere

m AVERTISMENT! Înainte de orice operațiuni de

curățare, reglare, întreținere sau reparație, deco-

nectați șa de alimentare de la sursa principală de

alimentare!

îngrijire mașină

Mașina de pansament și grosime are o întreținere re-

dusă. Lagărele au o lubriere permanentă. După

aproximativ 10 ore de lucru, vă recomandăm uleiul ur-

mătoarelor componente:

• Depozit de cilindru de alimentare și de extracție.

• Bearing de scripete și unelte.

Fusul letat pentru reglarea înălțimii mesei de grosi-

me poate  tratat numai cu un lubriant uscat.

Suprafaţa mesei şi valţurile de tragere şi extragere

trebuie să e păstrate întotdeauna libere de răşină.

Valţurile de tragere/extragere murdare trebuie curăţa-

te.

Pentru evitarea supraîncălzirii motorului trebuie veri-

cat regulat dacă pe deschiderile de aerisire ale aces-

tuia nu s-a depus praf.

După o folosire mai îndelungată se recomandă veri-

carea maşinii de către un serviciu pentru clienţi au-

torizat.

Îngrijirea sculelor

Îndepărtaţi regulat răşina de pe arborele rindelei, dis-

pozitivele de tensionare, suporturile cuţitelor şi de pe

cuţite, deoarece o sculă curată îmbunătăţeşte calita-

tea tăieturii.

În acest scop se pot aşeza dispozitivele de tensiona-

re, suporturile cuţitelor şi cuţitele timp de 24 de ore

într-o soluţie de îndepărtat răşina uzuală din comerţ.

Îndepărtarea răşinii de pe sculele din aluminiu se

poate face numai cu agenţi de curăţare care nu atacă

acest tip de metal.

Atenţie:

Dacă reţeaua electrică se aă într-o stare nesatisfă-

cătoare se poate produce pentru scurt timp o scădere

a puterii. Apelaţi la un specialist.

11. Depozitarea (g. 15)

Înfăşaţi cablul de reţea (29) de pe lagăr în jurul

suportului de cablu (30) prevăzut pentru aceasta.

Pentru tija de împingere sunt prevăzute suporturi

pentru tije de împingere (28). Depozitaţi aparatul şi

accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, fe-

rit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii.

242 RO

Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi

30°C. Păstraţi scula electrică în ambalajul original.

Acoperiţi scula electrică pentru a o proteja de praf

sau umiditate. Păstraţi manualul de utilizare la scu-

la electrică.

12. Branşamentul electric

m ATENŢIE! Electrocutare! Există riscul de acci-

dentare cu curent electric!

Un cablu sau ștecher defect pot porvoca șoc

electric. Evitaţi contactul zic cu componente îm-

pământate şi protejaţi-vă astfel împotriva şocurilor

electrice.

m Funcţionarea este permisă numai cu întrerupător

cu protecţie împotriva curentului eronat (RCD curent

eronat max. 30mA).

Folosiţi prize corespunzătoare ca formă, tensiune şi

frecvenţă, conform normelor în vigoare.

Nu trageți de cablul de alimentare atunci când doriți

să scoateți ștecherul din priză.

Motorul electric instalat este racordat pregătit de

funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în

vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din norme-

le DIN. Racordul la reţea pus la dispoziţie de cli-

ent, precum şi cablul prelungitor utilizat trebuie

să corespundă acestor prescripţii.

• Utilajul îndeplinește exigențele EN 61000-3-11

și se supune condițiilor de conectare. Acest lu-

cru înseamnă că utilizarea, în orice punct de co-

nectare liber selectabil, nu este permisă.

• În condiții nefavorabile în rețea, utilajul poate în-

registra o oscilație temporară de tensiune.

• Produsul este destinat exclusiv folosirii și punc-

telor de conectare (a) să nu depășească o impe-

danță maximă admisă a rețelei Z, b) Capacita-

tea continuă de încărcare a rețelei de cel puțin

100 A este fază.

• Ca utilizator, trebuie să vă asigurați, dacă es-

te necesar, în consultare cu furnizorul dvs. de

energie, că punctul dvs. de conectare la care

doriți să utilizați produsul îndeplinește una dintre

cele două cerințe menționate a) sau b).

Observații importante:

În cazul unei suprasolicitări a motorului, acesta se de-

conectează automat. După un timp de răcire (diferit),

motorul poate  conectat din nou.

Conductori de legătură electrici deterioraţi

La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-

vent deteriorări ale izolaţiei.

Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură

trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării

improprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule

peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din

priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei.

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezin-

tă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând

pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei.

Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici da-

că prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la vericare,

conductorul de legătură să nu stea suspendat de re-

ţeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă

dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din

normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu

identicatorul H05VV-F.

Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca-

blul de conexiune.

Motorul de curent alternativ

• Tensiunea de reţea trebuie să e 230 V~.

• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m

trebuie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi.

Racordurile şi reparaţiile la echipamentul electric pot

 executate numai de specialişti electricieni.

În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi

următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a motorului

13. Eliminarea ca deşeu şi reciclarea

Aparatul se aă într-un ambalaj pentru a împiedica

deteriorările de la transport. Acest ambalaj este ma-

terie primă şi, implicit, reciclabil sau poate  reintro-

dus în circuitul materiilor prime.

Aparatul şi accesoriile acestuia constau din diferite

materiale, ca de ex. metal şi plastic. Depuneţi com-

ponentele defecte în recipiente pentru evacuarea de-

şeurilor speciale. Solicitaţi informaţii la magazinul de

specialitate sau la administraţia teritorială!

Aparatele vechi nu se aruncă în gunoiul menajer!

Acest simbol atenţionează că acest produs,

conform directivei (2012/19/UE) privind apara-

tele vechi electrice şi electronice şi legilor na-

ţionale, nu se elimină în deşeul menajer. Acest

produs trebuie depus într-un centru de colectare pre-

văzut pentru aceasta. Acesta procedură poate  re-

alizată de ex. prin returnare la achiziţionarea unui

produs asemănător sau prin predarea într-un centru

autorizat de colectare pentru reciclarea aparatelor

electrice şi electronice vechi. Lucrul impropriu cu

aparatele vechi poate provoca efecte negative me-

diului şi sănătăţii corpului din cauza substanţelor pe-

riculoase care sunt de găsit în mod frecvent în apa-

ratele vechi electrice şi electronice. Prin eliminarea

ca deşeu corectă a acestui produs, contribuiţi supli-

mentar la o utilizare efectivă a resurselor naturale.

Informaţiile referitoare la centrele de colectare pen-

tru aparatele vechi le obţineţi de la primărie, autori-

tăţile competente pentru eliminarea deşeurilor, cen-

trul autorizat pentru eliminarea ca deşeu a

aparatelor vechi electrice şi electronice sau de la

societatea de salubrizare.

243RO

14. Piese de schimb comandă

La comandarea pieselor de schimb, trebuie furnizate

următoarele informații:

• Tipul dispozitivului

• Numărul articolului al dispozitivului

• Numărul de identicare al dispozitivului

• Numărul piesei de schimb a pieselor de schimb

necesare

Informaţii de service

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, urmă-

toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau

datorate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare

ca materiale de consum.

Piese de uzură*: Keilriemen, Hobelmesser, Kohlebür-

sten

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

15. Remedierea avariilor

Defecţiune Cauză Remediere

Maşina nu funcţionează

sau se opreşte brusc

Pană de curent

Motor sau întrerupător defect

Vericaţi microîntrerupătorul

Vericaţi siguranţa, vericaţi protecţia împotriva

suprasarcinii a echipamen-tului.

Dispuneţi vericarea motorului sau a comutatorului

de un electrician specializat.

Montaţi capacul de aspirare a aşchiilor în aşa fel

încât să e acţionat microîntrerupătorul.

Maşina se opreşte în

timpul rindeluirii

Cuţit de rindeluit tocit/uzat

Comutator de suprasarcină declan-

şat

Vericaţi microîntrerupătorul

Schimbaţi sau ascuţiţi cuţitul

Reporniţi motorul după un timp de răcire

Montaţi capacul de aspirare a aşchiilor, respectiv blo-

carea mesei în aşa fel încât să e acţionat microîn-

trerupătorul.

Piesa se blochează

în tim-pul rindeluirii la

grosimii

Adâncime de tăiere prea mare Reduceţi adâncimea de tăiere şi prelucraţi piesa în

mai multe etape

Calitate nesatisfăcătoa-

re a suprafeţei

Cuţit de rindeluit tocit/uzat

Cuţit de rindeluire blocat de aşchii

Alimentare neuniformă

Schimbaţi sau ascuţiţi cuţitul

Îndepărtaţi aşchiile

Alimentaţi piesa cu presiune constantă şi cu viteză

de avans redusă

Suprafaţa prelucrată

este prea aspră

Piesa de prelucrat conţine încă prea

multă umiditate

Uscaţi piesa

Suprafaţa prelucrată

este crăpată

Piesa a fost prelucrată împotriva

direcţiei de creştere

Prea mult material rindeluit la o

etapă

Prelucraţi piesa din direcţia opusă

Prelucraţi piesa în mai multe etape

Avans prea redus al

piesei la rindeluire la

grosime

Piesa a fost prelucrată împotriva

direcţiei de creştere

Prea mult material rindeluit la o

etapă

Curăţaţi placa mesei şi aplicaţi un strat subţire de

ceară pentru alunecare

Reparaţi cilindrii de transport

Puneţi maneta pentru reglarea rindelei la grosime în

poziţia superioară

244 RO

Accesorii opționale

Lame de rindeluit HSS

Set din două piese

numărul articolului: 3902202701

EAN: 40 46664 00031 0

Perioadă regulată de întreținere Înaintea

ecărei

puneri în

funcţiune

nevoie

O dată pe

săptămână

După 6

luni

Vericaţi dacă cuţitul de rindeluit este în stare

impecabilă

Vericare X

Înlocuire X X

Vericaţi funcţionalitatea dispozitivelor de siguranţă Vericare X

Înlocuire X

Curăţarea maşinii de praf / aşchii Curăţaţi X

Vericarea tensiunii & stării / gradului de uzură a

curelelor de transmisie

Vericare X

Înlocuire

Ungerea cu ulei / vaselină a tuturor pieselor mobile de îmbinare X X

245RO

246 DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Abricht- / Dickenhobelmaschine - Planer/Thicknesser - HMS1070

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11;

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 30.11.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5902206901

Subject to change without notice

Documents registar: Fink Daniel

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

X 2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65. D-80339 München, Germany

Registration No.: M6A 16 09 1128 4110

Notied Body No.: 0123

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche An-

sprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir

nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen

Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such

defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from

delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or

defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are

entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout

droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement,

pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne

fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs.

Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à

diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi

del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di

garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo

presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo

nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio

dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di

risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el compra-

dor pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante

el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se

torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas

hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen

sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação.

Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças

genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela

desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além

disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só

vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke

aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garan-

tietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van

de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos

vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet

zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en

overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir

garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi

erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For

deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen

bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa

brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi

kostnadsfritt ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För

delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna

för monteringen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är

uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garan-

tin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav

endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta

ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että

vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai

valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun

meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú

časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti

ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za

trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie

škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije

zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije

od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je

zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva

garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za

nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že

bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či

výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění

vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile

nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest

nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea

tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise

kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk

garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden

egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel

magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a

vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana

zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostaw-

ców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņema-

mies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā

laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem

piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu,

jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos

medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo

kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Documenttranscriptie

Art.Nr. 5902206901 AusgabeNr. 5902206850 Rev.Nr. 30/11/2017 HMS1070 Abricht- /Dickenhobelmaschine 10 PL GB Planer/Thicknesser 22 DK FR Dégauchisseuse/Raboteuse IT Pialla a filo e spessore D Originalbetriebsanleitung Translation from the original instructions Traduction des instructions d’origine Traduzione del Manuale d’Uso originale 34 47 SK Zrovnávačka a hrúbkovačka CZ Srovnávačka a tloušťkovačka HU Egyengető és vastagoló gyalu 82 EE Rihthöövel-paksusmasin 94 LT Oblius / obliavimo LV Preklad originálneho návodu na prevádzku Překlad originálního návodu k provozu Az eredeti használati utasítás fordítása Tõlge Originaalkasutusjuhend Vertimas originali naudojimo instrukcija Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 59 71 105 117 Grubościówko-strugarka Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 128 Afretter- og tykkelseshøvlemaskinen 140 NL Vlak-vandiktebank 152 SE Rikt- och planhyvel 164 FI Oiko-/tasohöylä 175 ES Oversættelse af original betjeningsvejledning Vertaling van originele handleiding Översättning av original-bruksanvisning Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Máquina de aderezo / espesamiento Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 186 Izravnalni in debelinski skobeljnik 198 BG Абрихт-щрайхмус 209 HR Izravnačka i debljinska blanja 221 RO Rindeaua la grosime şi de îndreptat 233 SI Prevod originalnih navodil za uporabo Превод на оригиналната инструкция Prijevod originalnog naputka za uporabu Traducerea modului original de utilizare Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1a 10 5 7 9 11 12 26 8 6 4 13 3 2 1 1b 4 10 15 14 16 2 5 2 5 17 18 3 4 10 25 19 21 20 C 3 5 13 3 4 6 13 4 3 4 32 7 10 11 A 8 5 33 22 B 5 9 7 5 16 26 12 9 10 7 13 6 DE 11 7 4 9 3 12 10 26 3 DE 7 13 27 14 24 23 31 14 8 DE 15 30 29 16 28 DE 9 Erklärung der Symbole 10 DE DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! DE WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. DE Gehörschutz tragen! DE Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! DE WARNUNG! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen. DE Überlastschalter Inhaltsverzeichnis: Seite: 1. Einleitung 12 2. Gerätebeschreibung 12 3. Lieferumfang 12 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 13 5. Sicherheitshinweise 13 6. Technische Daten 16 7. Vor Inbetriebnahme 16 8. Montage 17 9. Bedienung 17 10. Instandhaltung 18 11. Lagerung 19 12. Elektrischer Anschluss 19 13. Entsorgung und Wiederverwertung 20 14 Ersatzteilbestellung 20 15. Störungsabhilfe 20 15. Konformitätserklärung 247 DE 11 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-19) HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. VEREHRTER KUNDE, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeuges erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Elektrowerkzeuges geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeuges unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 12 DE Ein-/Ausschalter Überlastschalter Schaltstössel Spanabsaugung Parallelanschlag Sterngriffmutter M8 Hobelmesserabdeckung Sterngriffmutter M6 Klemmhebel Handkurbel Zustellschraube Vorschubtisch Hobelmesserabdeckung kpl. Innensechskantschlüssel Rippenriemen Schiebestock Innensechskantschraube Innensechskantschraube Spindel Gewindespindel Dickenhobeltisch Klemmhebel Spannschraube Hobelmesser Anti-Rückschlagklauen Abnehmtisch Messerbalken Schiebestockhalter Netzkabel Kabelhalter Einstellschraube Befestigungsschraube Exzenter A. Skala (Zustellung) B. Skala (Parallelanschlag) C. Skala (Dickenhobel) 3. Lieferumfang (Abb. 1a/b) • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Abricht und Dickenhobelmaschine 1x Schiebestock 1x Ersatz - Rippenriemen 2x Innensechskantschlüssel 1x Handkurbel Parallelanschlag 1x Spanabsaugung 1x Bedienungsanleitung 1x ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Dicken-/Abrichthobelmaschine dient zum Abrichten- und Dickenhobeln von gesämtem Schnittholz aller Art, mit quadratischer, rechteckiger oder abgeschrägter Form. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. 5. Sicherheitshinweise m WARNUNG! Folgende Arbeiten dürfen nicht durchgeführt werden: • Einsetzarbeiten (d.h. jegliche Bearbeitung, die nicht über die gesamte Werkstücklänge geht) • Vertiefungen, Zapfen oder Aussparungen • Hobeln von stark gekrümmtem Holz, bei dem ein nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch besteht. Allgemeine Sicherheitshinweise m Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen. Die Brückenschutzvorrichtung darf während der Bearbeitung nicht entfernt werden. Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden. Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung -- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse -- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. -- Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. -- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. -- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht. 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag -- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten). 4 Halten Sie andere Personen fern -- Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf -- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. 6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht -- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug -- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. -- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Anforderungen an den Bediener Das Gerät darf nur von Personen bedient und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten. Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgemäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten. Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Qualifikation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig. Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig. Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. DE 13 Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten. 8 Tragen Sie geeignete Kleidung -- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. -- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. -- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 9 Benutzen Sie Schutzausrüstung -- Tragen Sie eine Schutzbrille. -- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske. 10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an -- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden. 11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist -- Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 12 Sichern Sie das Werkstück -- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. 13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung -- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt -- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. -- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel. -- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. -- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. -- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose -- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser. -- Wenn die Hobelwelle beim Arbeiten durch eine zu große Vorschubkraft oder Klemmen des Werkstückes blockiert, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass die Hobelwelle frei läuft. Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie den Arbeitsschritt erneut mit reduzierter Vorschubkraft durch. 14 DE 16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken -- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf -- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. 18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich -- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. 19 Seien Sie aufmerksam -- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen -- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. -- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. -- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. -- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. -- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. 21 ACHTUNG! -- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren -- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie keine stumpfen Messer. Rückschlaggefahr! • Der Schneideblock muss vollständig abgedeckt sein. • Verwenden Sie zum Hobeln von kurzen Werkstücken einen Schiebestock. • Zum Hobeln von schmalen Werkstücken sollten Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen treffen. Der Einsatz von Querdruckvorrichtungen und Federabdeckungen könnte notwendig sein, um ein sicheres Arbeiten zu garantieren. • Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden von Ausfalzungen. • Die Rückschlagsicherung und die Vorschubwalze müssen regelmäßig überprüft werden. • Geräte, die mit einem Spanabzug und Abzugshauben ausgestattet sind, sollten an die entsprechenden Geräte angeschlossen werden. Die Materialart kann die Staubentwicklung ungünstig beeinflussen. • Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Schneiden von Holz und ähnlichen Materialien. • Wenn das Messer zu 5 % verschlissen ist, muss es ausgewechselt werden. • Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren führen. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch immer an der Maschine aufbewahrt werden. • Wenn kleine Werkstücke von Hand eingeführt werden, besteht erhöhte Verletzungsgefahr. Herstellerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebestock müssen beachtet werden. • Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckungen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrollierbaren Situationen führen. • Beschädigte oder verschmutzte Werkstücke bergen Gefahren. Metallteile oder splitterndes Material darf mit diesem Gerät nicht bearbeitet werden. Verletzungsgefahr! • Platzieren Sie lange Werkstücke zum Schneiden auf dem Rolltisch oder einer anderen Abstützvorrichtung. Ansonsten könnten Sie die Kontrolle über das Werkstück verlieren. • Die Maschine eignet sich nur zum Hobeln und Dickenhobeln • Wenn Sie an der Maschine arbeiten sollten Sie immer angemessene Schutzkleidung tragen: -- einen Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschäden, -- einen Atemschutz um dem Einatmen gefährlicher Staubpartikel vorzubeugen, -- Schutzhandschuhe beim Handhaben der Messerwelle und von rauen Werkstoffen zur Verringerung des Risikos von Verletzungen durch scharfen Kanten, -- eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch herumfliegende Teilchen zu vermeiden. • Die folgenden Situationen sollten unter allen Umständen vermieden werden: vorzeitige Unterbrechung des Hobelvorgangs (Hobelschnitte, die nicht die gesamte Länge des Werkstückes umfassen; das Hobeln von unebenen Holzteilen, die nicht gleichmäßig auf dem Vorschubtisch aufliegen). • Achtung! Wenn der Hauptnetzanschluss einen schlechten Zustand aufweist, besteht beim Anschalten des Gerätes die Gefahr von Kurzschlüssen. Davon können auch andere Funktionen betroffen sein (z.B. das Aufleuchten von Kontrollleuchten). Sollten am Hauptnetzanschluss Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Stromanbieter für Abhilfe und Informationen. Restrisiken Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforderlichen Arbeitsverlauf können folgende Verletzungen auftreten: • m WARNUNG! Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Berühren der Messerwelle an nicht abgedeckten Bereichen, beim Werkzeugwechsel, außerdem können diese durch das Öffnen der Schutzabdeckung gequetscht werden. • Augenverletzungen • an der Einschub- und Auslassöffnung • durch gefährlichen Rückschlag • Gefährdung durch Strom, wenn die Elektroleitungen nicht richtig angeschlossen worden sind. • beim Betrieb ohne Absaugung bzw. Spänesack, kann gesundheitsschädlicher Holzstaub entstehen. • durch wegschleudernde Teile • Durch im Werkstück enthaltene Metallteile können die Messer stumpf bzw. zerstört werden. • Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird. m WARNUNG! Gehörschädigungen! Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen. Gehörschutz tragen! Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Vorsicht! Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird. Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. DE 15 Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen 6. Technische Daten Technische Daten Messeranzahl HobelwellenDrehzahl Abmessungen Gewicht 2 Stück 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 kg Technische Daten Abrichthobeln max. Hobelbreite max. Spanabnahme Abrichtanschlag l x h Abrichtanschlag Schwenkbereich 254 mm 2 mm 635 x 127 mm 90°–135° • Verriegelte Schutzeinrichtungen (Abb. 1a - Pos. 3) durch ein aufeinander folgendes Öffnen jeder trennenden Schutzeinrichtung um die Maschine auszuschalten und durch Prüfung, dass es unmöglich ist, die Maschine bei einer geöffneten Schutzeinrichtung einzuschalten • Bremse bei Arbeitsbeginn die Maschine einschalten und auf Drehzahl kommen lassen. Schalten Sie nun die Maschine wieder aus. Der Motor muss innerhalb von 10 Sekunden zum stehen kommen. Andernfalls liegt ein Defekt vor. • Anti-Rückschlagklauen (Abb. 4 - Pos. 25) mindestens einmal pro Arbeitsschicht durch Besichtigung, um festzustellen, dass sie sich in gutem Arbeitszustand befinden, z. B. keine Beschädigung der Berührungsfläche durch Stöße haben und dass die Anti-Rückschlagklauen (25) durch das Eigengewicht ungehindert zurückfallen; • Hobelmesser (Abb. 13 - Pos. 24) auf Beschädigungen und richtigen Sitz. Abrichttischgröße Technische Daten Dickenhobeln 920 x 264 mm Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle diese Bedingungen eingehalten sind. max. Hobelbreite 254 mm 120 mm 2 mm 380 x 254 mm Verwenden Sie nur gut geschärfte und gewartete Messer. Nur für die Maschine konstruierte Messer verwenden. max. Hobeldicke max. Spanabnahme Dickentischgröße Antrieb Motor V/Hz Aufnahmeleistung P1 230V / 60 Hz 1500 W Technische Änderungen vorbehalten! Geräusch Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt. Schalldruckpegel LpA Unsicherheit K pA Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. 7. Vor Inbetriebnahme Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch: • Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter (falls vorhanden) auf ordnungsgemäße Funktion 16 DE Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkstücke Schiebehölzer oder Schiebestöcke, die nicht defekt sind. Schließen Sie die Maschine an eine Staub- oder Späneabsaugvorrichtung an. Überprüfen Sie vor Beginn der Bearbeitung, dass der Anschlag festgeklemmt ist. Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das Gleichgewicht halten können. Stellen Sie sich seitlich zur Maschine. Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine in sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von der Stelle, an der die Späne ausgestoßen werden. Erst mit dem Hobeln beginnen, wenn die Schneidewalze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat. Außerdem darauf achten, dass das Werkstück keine Kabel, Seile, Schnüre oder ähnliches enthält. Bearbeiten Sie kein Holz, das zahlreiche Asteinschlüsse oder Astlöcher enthält. Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu z.B. Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen. Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter bei laufender Maschine zu entfernen. Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das verklemmte Werkstück. Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgröße einstellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen. m ACHTUNG! Die Maschine muss am Fußboden / Arbeitsplatte mit den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher befestigt werden, da Kippgefahr besteht. • Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. • m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstellungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten trennen Sie den Netzstecker von der Hauptstromversorgung! • Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (24) fest im Messerblock befestigt sind. • Die Messer (24) dürfen am Messerblock maximal 1,1 mm überstehen. • Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (25) auf einwandfreie Funktion. • Tragen Sie immer einen Augenschutz. • Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen oder Formen. • Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein. • Das Hobelmesser muß frei laufen können. 8. Montage 8.1 Parallelanschlag (Abb. 2) • Schrauben Sie nun mithilfe des Innensechskantschlüssels (14) die Innensechskantschrauben (17/18) gegen den Uhrzeigersinn heraus. • Setzen Sie nun den Parallelanschlag (5) am Gehäuse der Maschine an und befestigen diesen mithilfe der Innensechskantschrauben (17/18). 8.2 Handkurbel für Dickenhobelzustellung (Abb. 3) • Die Handkurbel (10) zur Zustellung der Spantiefe wird nur auf die Spindel (19) aufgesteckt. 8.3 Spanabsaugung - Abrichthobeln (Abb. 4-6) • Setzen Sie zur Montage die Hobelmesserabdeckung kpl. (13) in die oberste Position. • Stellen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die niedrigste Postion mit Hilfe der Handkurbel (10). • Setzen Sie die Spanabsaugung (4) leicht schräg an der Maschine an und schieben diesen nach hinten. Dabei müssen die beiden Schaltstössel (3) nach außen hin gehalten werden. • Verriegeln Sie nun die Spanabsaugung (4) mithilfe der Schaltstössel (3). Achtung! Maschine läuft nicht an, wenn die Schaltstössel (3) nicht richtig eingesteckt werden. • Schrauben Sie die Schraube (32) von der anderen Seite der Maschine her ein, um die Spanabsaugung (4) zu befestigen. • Klappen Sie nun die Hobelmesserabdeckung kpl. (13) wieder nach unten. 8.4 Spanabsaugung - Dickenhobeln (Abb. 11) • Der Parallelaschlag muss zum Dickenhobeln demontiert werden. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie in Punkt 8.1 beschrieben vor. • Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung (7) nach ganz außen, so dass die Messerwalze komplett frei liegt. • Halten Sie nun die Schaltstössel (3) wieder nach außen und setzen Sie nun die Spanabsaugung (4) auf die Hobelmaschine auf. • Verriegeln Sie nun die Spanabsaugung (4) mit Hifle der Schaltstössel (3). Achtung! Maschine läuft nicht an, wenn die Schaltstössel (3) nicht richtig eingesteckt werden. • Schrauben Sie nun die Schraube (32) in den Vorschubtisch (12) ein um die Spanabsaugung (4) zu fixieren. 9. Betrieb m ACHTUNG!: Die Dicken-/Abrichthobelmaschine wurde speziell zum Hobeln von festem Holz konzipiert. Dazu werden hochlegierte Messer (24) eingesetzt. Beim Dickenhobeln muss die Kontaktfläche des Werkstückes flach sein. Werden größere oder schwerere Werkstücke bearbeitet, ist es notwendig, die Maschine auf der Standflache zu befestigen (z. B. Mittels der Gewinde im Maschinenboden). • Der Ein-/Ausschalter (1) befindet sich an der linken Seite der Maschine. Drücken Sie zum Einschalten der Maschine die grüne Taste „I“. Drücken Sie zum Ausschalten der Maschine die rote Taste „0“. • Die Maschine ist mit einem Überlastschalter (2) zum Schutz des Motors ausgestattet. Im Falle einer Überlastung stoppt die Maschine automatisch. Nach einer Weile kann der Überlastschalter (2) wieder zurückgesetzt werden. • Verwenden Sie bei der Bearbeitung von langen Werkstücken Rolltische oder eine ähnliche Abstützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind in Fachmärkten erhältlich. Sie müssen auf Zufuhrund Abnahmeseite der Hobelmaschine platziert werden. Die Höheneinstellung muss so erfolgen, dass das Werkstück waagrecht in die Maschine geführt werden kann und waagrecht herausgenommen werden kann. 9.1 Abrichthobeln m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker. 9.1.1 Einstellung (Abb. 7/8) • Drehen Sie die Zustellschraube (11) nach rechts oder links für die gewünschte Spantiefe. Die Spantiefe kann an der Skala (A) abgelesen werden. • Lockern Sie den Parallelanschlag (5) mit dem Klemmhebel (22). Stellen Sie den gewünschten Winkel ein. Der eingestellte Winkel kann an der Skala (B) abgelesen werden. Fixieren Sie den Parallelanschlag (5) nach erfolgter Einstellung wieder mit dem Klemmhebel (22). Mit dem Exzenter (33) kann der Anschlag (5) gelöst und verschoben werden. DE 17 9.1.2 Abrichthobel- Betrieb (Abb. 9/10) Achtung! Beachten Sie die richtige Montage der Spanabsaugung (siehe 8.3) • (Schmale Werkstücke siehe Abb. 9) Öffnen Sie den Klemmhebel (9) und verschieben Sie die Hobelmesserabdeckung (7) so weit, wie es die Breite des Werkstückes erfordert. Ziehen sie dann den Klemmhebel (9) wieder an. • (Breite, flache Werkstücke siehe Abb. 10) Öffen Sie den Sterngriffmutter (6) und stellen die Hobelmesserabdeckung kpl. (13) gerade so hoch, wie das Werkstück dick ist. Die Hobelmesserabdeckung (7) bedeckt dabei die gesamte Messerwalze! Ziehen Sie nun die Sterngriffmutter (6) wieder an. • Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die Hobelmaschine zu starten. • Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf den Vorschubtisch (12). Halten Sie mit einer Hand das Werkstück auf den Tisch (12) gedrückt und schieben es möglichst mithilfe des Schiebestocks (16) vorwärts in Richtung Abnehmtisch (26) über die Messerwalze • Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste „0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom Netz. • Entfernen Sie Späne und Staub vom Vorschubtisch (12), Abnehmtisch (26) und Messerwalze, nachdem die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist. • Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (7) wieder in Position und decken Sie das Hobelmesser auf der gesamten Länge ab. 9.2 Dickenhobeln m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker. 9.2.1 Einstellung (Abb. 4/11) Setzen Sie die Handkurbel (10) auf die Spindel (19 und drehen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die gewünschte Höhe. Die eingestellte Höhe kann an der Skala (C) abgelesen werden. 9.2.2 Dickenhobel-Betrieb (Abb. 4/11/12) Achtung! Beachten Sie die richtige Montage der Spanabsaugung (siehe 8.4) • Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die Hobelmaschine zu starten. • Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenhobeltisch (21). Führen Sie das Werkstück Richtung Vorschubtisch (12) zu. (Achten Sie auf die Pfeilrichtung, welche die Arbeitsrichtung ebenfalls symbolisiert.) • Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste „0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom Netz. • Entfernen Sie Späne und Staub vom Dickenhobeltisch (21) und Messerwalze, nachdem die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist. 18 DE 9.3 Messerwechsel (Abb. 13/14) • m ACHTUNG!: Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln. • Arretieren Sie den Hobelwellenschutz kpl. (13) in der angehobenen Stellung. • Lösen und entfernen Sie die fünf Spannschrauben (23). • Heben Sie Messer (24) und Messerbalken (27) von der Welle ab. • Entfernen Sie Späne und Harz von der Hobelwelle und Messerbalken. • Setzen Sie das neue Messer (24) in der Hobelwelle ein, fixieren Sie das Messer (24) mit den rechteckigen Schlitzen in den beiden Schraubenköpfen. (Mit diesen beiden Schrauben wird das Messer in der Höhe eingestellt.) • Legen Sie den Messerbalken (27) auf das Messer (24). • Ziehen Sie die fünf Spannschrauben (23) leicht an. • Wiederholen Sie die Arbeitsgänge für das zweite Messer (24). • Stellen Sie nun die Hobelmesser (24) exakt zum Abnahmetisch ein. Verwenden Sie hierzu ein Lineal das auf dem Abnahmetisch aufgelegt wird. • Durch Verstellen der beiden Einstellschrauben (31) kann das Messer (24) in der Höhe verstellt werden. • Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit dem Lineal erkennen Sie die Höheneinstellung. • Das Messer ist exakt eingestellt, wenn das Lineal durch die Messer max. 3 mm weiterbewegt wird. • Nach erfolgreicher Einstellung der Messer, sind alle Spannschrauben fest anzuziehen (8,4 N/m) Beachten Sie: • Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Hobelbild und belasten den Motor weniger. • Beim dreimaligem Schleifen darf nicht mehr Material als 3 x 0,05 mm abgetragen werden. • Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht zum Falzen/Zinken geeignet. • Abschließend Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken, mit Sterngriffschraube klemmen. m ACHTUNG! Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei der Verwendung anderer Messer besteht Verletzungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust. Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches Ablösen der Gewinde. Messerbalken oder Schrauben mit abgenutztem Gewinde müssen sofort ersetzt werden. 10. Instandhaltung m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstellungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten trennen Sie den Netzstecker von der Hauptstromversorgung! Maschinenpflege Die Abricht- und Dickenhobelmaschine ist wartungsarm. Die Lager besitzen eine Dauerschmierung. Nach ca. 10 Arbeitsstunden empfehlen wir das Ölen folgender Teile: • Lager der Einzugsund Auszugwalze. • Lager von Riemenscheibe und –zahnrad. Die Gewindespindel für die Höhenverstellung des Dickentisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel behandelt werden. Die Tischoberfläche und die Einzugs- und Ausschubwalze müssen immer harzfrei gehalten werden. Schmutzige Einzugs-/Ausschubwalzen müssen gereinigt werden. Zur Vermeidung einer Motorüberhitzung muss regelmäßig überprüft werden, ob sich an den Luftöffnungen des Motors Staub angesetzt hat. Nach längerem Gebrauch wird empfohlen, die Maschine von einem authorisierten Kundendienst überprüfen zu lassen. Werkzeugpflege Hobelwelle, Spannvorrichtungen, Messerauflagen und Messer müssen regelmäßig von Harz befreit werden, weil ein sauberes Werkzeug die Schnittqualität verbessert. Zu diesem Zweck können die Spannvorrichtungen, Messerauflagen und Messer 24 Stunden lang in einen handelsüblichen Harzentferner gelegt werden. Aluminiumwerkzeuge dürfen nur mit Reinigungsflüssigkeiten harzfrei gemacht werden, die diese Art von Metall nicht angreifen. Achtung: Bei einem schlechten Zustand des elektrischen Netzes kann es zu einem kurzzeitigen Leistungsabfall kommen. Wenden Sie sich an einem Fachmann. 11. Lagerung (Abb. 15) Wickeln Sie zur Lagerung das Netzkabel (29) um den dafür vorgesehenen Kabelhalter (30). Für den Schiebestock sind die Schiebestockhalter (28) vorgesehen. Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf. 12. Elektrischer Anschluss m WARNUNG! Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom! Ein defektes Kabel oder ein defekter Stecker kann zum Stromschlag führen. Vermeiden Sie die Körperberührung mit geerdeten Teilen und schützen Sie sich so vor elektrischem Schlag. m Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig. Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form, Spannung und Frequenz anschließen, die den geltenden Vorschriften entspricht. Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. • Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. • Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. • Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. • Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt. Wichtige Hinweise: Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten. Schadhafte Elektro-Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein: • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden. • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F. DE 19 Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift. Wechselstrommotor • Die Netzspannung muss 230 V~ / 60 Hz betragen. • Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen, > 25 m Länge / 2,5 mm². Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: • Stromart des Motors • Daten des Maschinen-Typenschildes • Daten des Motor-Typschildes 13. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektround Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. 14. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident- Nummer des Gerätes • Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatztei Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Keilriemen, Hobelmesser, Kohlebürsten * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 15. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Maschine lässt sich nicht einschalten Keine Netzspannung vorhanden Kohlebürsten abgenützt Spanabsaugung nicht montiert Maschine ohne Funktion Stromausfall oder stoppt plötzlich Motor oder Schalter defekt Mikroschalter prüfen Maschine bleibt während Hobelmesser stumpf/verschlissen des Hobelns stehen Überlastschalter hat ausgelöst Mikroschalter prüfen Zu große Spanabnahme Zu großer Vorschub 20 DE Abhilfe Spannungsversorgung kontrollieren Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen Spanabsaugung montieren • Sicherung überprüfen / Überlastschutz am Gerät prüfen • Motor oder Schalter von einer Elektrofachkraft überprüfen lassen • Spanabsaugung so montieren, dass der Mikroschalter betätigt wird Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine läuft durch den eingebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden. Messer wechseln oder schärfen Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten Spanabsaughaube bzw. Tischverriegelung so montieren dass der Mikroschalter betätigt wird. Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Werkstück klemmt beim Dickenhobeln Schnitttiefe zu groß Schnitttiefe reduzieren und Werkstück in mehreren Arbeitsgängen bearbeiten Drehzahl sinkt während des Hobelns ab Zu große Spanabnahme Zu großer Vorschub Stumpfe Messer Hobelmesser stumpf/verschlissen Hobelmesser durch Späne zugesetzt Ungleichmäßige Zuführung Werkstück enthält noch zu viel Feuchtigkeit Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Messer wechseln oder schärfen Späne entfernen Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter Zuführungsgeschwindigkeit zuführen Werkstück trocknen Unbefriedigender Oberflächenzustand Bearbeitete Oberfläche zu rau Bearbeitete Oberfläche rissig • Werkstück wurde gegen die Wuchsrichtung bearbeitet • Zu viel Material auf einmal abgehobelt Zu geringer Werkstück- • Werkstück wurde gegen die vorschub Wuchsrichtung bearbeitet beim Dickenhobeln • Zu viel Material auf einmal abgehobelt Späneauswurf beim Zu große Spanabnahme Dickenhobeln verstopft Stumpfe Messer (ohne Absaugung) Zu nasses Holz Späneauswurf beim Zu große Spanabnahme Abrichthobeln verstopft Zu großer Vorschub (ohne Absaugung) Stumpfe Messer Zu nasses Holz Späneaustritt mit Absau- Absaugung zu schwach gung beim Abricht- oder Dickenhobeln verstopft Optionales Zubehör • Werkstück von der Gegenrichtung bearbeiten • Werkstück in mehreren Arbeitsgängen bearbeiten • Tischplatte reinigen und dünn mit Gleitwachs behandeln • Transportwalzen instand setzen Spanabnahme verringern Messer austauschen Werkstück trocknen Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Werkstück trocknen Es muss ein Absauggerät eingesetzt werden, welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m/s gewährleistet HSS-Hobelmesser Zweiteiliges-Set Artikelnummer: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder Inbetriebnahme Überprüfung Hobelmesser auf einwandfreien Zustand Kontrollieren Überprüfung Funktionstüchtigkeit Sicherheitseinrichtungen Kontrollieren Reinigung der Maschine von Staub / Späne Reinigen Überprüfung der Antriebsriemen auf Spannung & Zustand / Abnutzung Kontrollieren Bei WöchentBedarf lich Nach 6 Monaten X Ersetzen X X X Ersetzen X X X Ersetzen Einölen / Einschmieren aller beweglichen Verbindungsteile X X DE 21 Explanation of the symbols 22 GB GB Read and observe the instructions manual and safety regulations before starting the machine! GB WARNING! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. GB Wear ear-muff s! GB Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the tool to work on any materials containing asbestos! GB WARNING! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation. GB Overload switch Table of contents: Page: 1. Introduction 24 2. Device description 24 3. Scope of delivery 24 4. Intended use 25 5. Safety information 25 6. Technical data 27 7. Before starting the equipment 28 8. Assembly 28 9. Operation 29 10. Maintenance 30 11. Storage 30 12. Electrical connection 30 13. Disposal and recycling 31 14 Spare-part ordering 31 15. Troubleshooting 32 16. Declaration of conformity 247 GB 23 1. Introduction 2. Layout (Fig. 1-19) MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. DEAR CUSTOMER, We hope your new tool brings you much enjoyment and success. NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: • Improper handling, • Non-compliance of the operating instructions, • Repairs by third parties, not by authorized service technicians, • Installation and replacement of non-original spare parts, • Application other than specified, • A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113. We recommend: Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. In addition to the safety instructions contained in this manual and the specific country regulations the generally accepted technical rules must be observed for the operation of woodworking machines. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 24 GB On/Off switch Overload switch Switching pins Chip extractor Parallel stop Star grip nut M8 Planing knife cover Star grip nut M6 Clamping lever Crank handle Setting screw for chip depth Feed table Planing knife cover cpl. Allen wrench Ripped belt Push stick Allen screw Allen screw Spindle Threaded spindle Thicknessing table Clamping lever Clamping screw Knife Anti-kick claws Planing table Knife block Push stick holder Power cord Cord holder Setting screw Fixing screw Eccentric A. Scale (Chip depth) B. Scale (Parallel stop) C. Scale (Thickness planer) 3. Scope of delivery (Fig. 1a/b) • Open the packaging and remove the device carefully. • Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available). • Check that the delivery is complete. • Check the device and accessory parts for transport damage. • If possible, store the packaging until the warranty period has expired. Planer/Thicknesser 1x Push stick 1x Spare- Ripped belt 2x Allen wrench 1x Parallel stop 1x Chip extractor 1x Manual 1x ATTENTION! The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation! Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 4. Intended use 5. Important information The surfacing and thicknessing plane is designed for the surfacing and thicknessing of all types of whole pieces of square, rectangular or chamfered converted timber. General Safety Instructions The machine is to be used only for its prescribed purpose. m WARNING! The following work must not be carried out: • Insert work (in other words any work which does not extend over the full length of the workpiece) • Recesses, tenons or cut-outs • Planing highly warped timber in which there is inadequate contact with the feed bench. m The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled, changed, used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers. The bridge guard must not be removed during machining. The unused part of the blade shaft must be covered. Requirements for operating staff The appliance may only be operated and maintained by persons familiarised with it and informed about possible risks. Never let children work with the appliance. Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained. The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance. Qualification: Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary for appliance using. Minimum age: Persons over 18 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education. Local regulations may stipulate the minimum age of the user. Training: Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary. The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. WARNING! When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury including the following. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions. Safe operation 1 Keep work area clear -- Cluttered areas and benches invite injuries. 2 Consider work area environment -- Do not expose tools to rain. -- Do not use tools in damp or wet locations. -- Keep work area weil lit. -- Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases. 3 Guard against electric shock -- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4 Keep other persons away -- Do not let persons, especially children, not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area. 5 Store idle tools -- When not in use, tools should be stored in a dry locked-up place, out of reach of children. 6 Do not force the tool -- lt will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7 Use the right tool -- Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. -- Do not use tools for purposes not intended; or example do not use circular saws to cut tree limbs or logs. 8 Dress properly -- Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. -- Non-skid footwear is recommended when working outdoors. -- Wear protective hair covering to contain long hair. 9 Use protective equipment -- Use safety glasses. -- Use face or dust mask if working operations create dust. 10 Connect dust extraction equipment -- lf the tool is provided for the connection of dust extraction and collecting equipment, ensure these are connected and properly used. GB 25 11 Do not abuse the cord -- Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 12 Secure work -- Where possible use clamps or a vice to hold the work. lt is safer than using your hand. 13 Do not overreach -- Keep proper footing and balance at all times. 14 Maintain tools with care -- Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. -- Follow instruction for lubricating and changing accessories. -- lnspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility. -- lnspect extension cords periodically and replace if damaged. -- Keep handles dry, clean and free from oil and grease. 15 Disconnect tools -- When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power supply. If the planer shaft blocked when working by excessive feed force or clamping the work piece, turn off the device and disconnect it from the mains plug. Remove the workpiece and make sure that the planer shaft runs freely. Turn the power on, and run the operation again with reduced feed force. 16 Remove adjusting keys and wrenches -- Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. 17 Avoid unintentional starting -- Ensure switch is in “off’ position when plugging in. 18 Use outdoor extension leads -- When the tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use and so marked. 19 Stay alert -- Watch what you are doing, use common sense and do not operate the tool when you are tired. 20 Check damaged parts -- Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. -- Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. -- A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual. -- Have defective switches replaced by an au26 GB thorized service centre. -- Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. 21 WARNING! -- The use of any accessory or attachment other than one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. 22 Have your tool repaired by a qualified person -- This electric tool complies with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • Do not use blunt knives. Risk of kick-back. The cutter block must be fully covered. Use a push stick to plane any short workpieces. Take additional safety precautions if you are planing any narrow workpieces. It may be necessary to use lateral pressure equipment and springloaded covers to ensure that you can work in safety. The machine is not suitable for cutting rebates. The anti-kick safeguard and the infeed roller must be inspected at regular intervals. Machines fitted with a sawdust extractor and extractor hoods must be connected to the devices concerned. The type of material used can have a negative influence on the dust generated. The machine is designed exclusively for the cutting of wood and similar materials. The knife must be replaced immediately once it becomes worn down by 5%. If a push stick is not used there may be a risk of serious danger. The push stick should always be kept at the machine when not used. There is a greater risk of danger when small workpieces are fed in by hand. Always observe the manufacturer’s instructions on the use of the push stick. If the safety covers, infeed table or mesh are incorrectly aligned they could lead to uncontrollable situations. Damaged or soiled workpieces may cause a risk of danger. Never use metal parts in the machine or any materials which can fracture or shatter. Risk of injury! To cut long workpieces, always place them on a mobile table or similar type of supporting equipment. Otherwise there is a risk that you may lose control over the workpiece. The machine is only suitable for planing and thicknessing. Wear suitable protective clothing when working with the machine: -- ear protection to prevent damage to your ears, -- a breathing mask to avoid the risk of inhaling hazardous particles of dust, -- safety gloves to avoid injuries from sharp edges or knives, -- safety goggles to avoid eye injuries from flying parts. • It is imperative that the following situations are avoided at all times: Premature interruption of the cutting operation (planing cuts which do not complete the entire length of the workpiece; planing of uneven pieces of wood which do not lie flat on the infeed table). • Important! If the primary mains connection is in a poor condition there is a risk of short-circuits when the machine is switched on. This may also affect other functions (e.g. the lighting up of indicator lamps). Should there be any faults in the primary mains connection, please contact your local electricity supplier to advice and information. Residual risks Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. There is a risk of the following injuries in connection with the required operation of the machine: • m WARNING! Danger of injury! of fingers and hands by contact with the blade shaft at uncovered areas when changing tools. These can also be crushed by opening the guard. • Eye injuries • on the infeed and discharge opening by dangerous recoil • Danger from current if the electric cables have not been connected correctly. • harmful wood duct may be generated if operated without an extractor or chip bag. • by catapulted parts • Metal parts in the workpiece can blunt or destroy the blades. • Lung damage if no suitable protective dust mask is used. m WARNING! Hearing damage! A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage. Wear ear protectors! Despite the observance of the operating instructions there still may be some hidden residual risks. Warning! This electric tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool. Emergency procedure Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. For the sake of eventual accident, in accordance with DIN 13164, a workplace has to be fitted with a first-aid kit. It is essential to replace any used material in the first-aid kit immediately after it has been used. If you seek help, state the following pieces of information: 1. Accident site 2. Accident type 3. Number of injured persons 4. Injury type(s) 6. Technical data Technical data Number of knives Cutter block rpm Dimensions Weight 2 pieces 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 kg Technical data – Surfacing Max planing width Max chip removal Ripping fence l x h Ripping fence tilting angle Surfacing table size Technical data – Thicknessing Max planing width Max planing thickness Max chip removal Thicknessing table size Drive Motor V/Hz Consumption power P1 Subject to technical changes! 254 mm 2 mm 635 x 127 mm 90°–135° 920 x 264 mm 254 mm 120 mm 2 mm 380 x 254 mm 230V / 60 Hz 1500 W Sound Sound values were measured in accordance with EN 61029. Sound pressure level LpA Uncertainty K pA Sound power level LWA Uncertainty KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Keep the noise emissions and vibrations to a minimum! • Only use appliances which are in perfect working order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever necessary. • Switch the appliance off when it is not in use. GB 27 7. Before starting the equipment Before each use, check the following: • Proper function of the on and off button, incl. the emergency switch (if available). • Locked disconnected protective equipment (Abb 1a - pos. 3) by gradual opening of every separating protective equipment to be able to turn the machine off and checking that the machine cannot be turned on whenever the protective equipment is open • Brake Switch on the machine at the start of work and allow the machine to reach speed. Now switch the machine off again. The engine must come to a standstill within 10 seconds. Otherwise, there is a defect. • Anti-kick claws (Fig. 4 - pos. 25) at least once per shift by a visual inspection to establish that they are in good working order, for example, that the contact surface has not been damaged by impacts and that the anti-kick claws (25) fall back without hindrance due to their own weight; • Planing blades (Fig. 13 - pos. 24) for signs of damage and to ensure they are positioned correctly. The machine may only be used if all these conditions are satisfied. Use only well sharpened and maintained blades. Use only blades that are designed for the machine. Use pusher wood or sticks which are in perfect condition for machining short workpieces. Connect the machine to a dust and chip extractor. Check that the stop is secure before starting the machining work. Ensure that you can maintain your balance at all times. Stand to the side of the machine. Whilst the machine is running keep your hands at a safe distance from the cutting block and from the point at which the chips are discharged. Do not start the planing work until the cutting block has reached the required speed. Also ensure that the workpiece does not contain any cables, wires, cords or the like. Do not machine any wood which has lots of knots or knot holes. Secure long workpieces to prevent them tipping over at the end of the planing process. Use roller stands, for example, or similar devices for this purpose. Removing sawdust and chippings from the machine when running is strictly prohibited. Switch off the machine immediately it is jams. Pull out the mains plug and remove the jammed workpiece. Set the smallest cutting size after use to prevent the risk of injury. 28 GB m CAUTION! The machine must be secured to the floor / countertop using suitable screws / screw clamps since otherwise there is a risk that it will tip over. • Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data. • m WARNING! Before cleaning~, adjustment~, maintenance~ or repair work, disconnect the power cord from the main power supply! • Check at regular intervals that the knife (24) is firmly attached in the knife block. • The knives (24) must not project more than a maximum of 1.1 mm out of the knife block. • Make sure that the anti-kick claws (25) work correctly. • Always wear eye protection. • Never cut concavities, tenons or shapes. • All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on. • It must be possible for the planing knife to run freely. 8. Assembly 8.1 Parallel stop (Fig. 2) • Now unscrew the Allen screws (17/18) counterclockwise using the Allen key (14). • Now attach the parallel stop (5) to the machine housing and fasten it using the Allen screws (17/18). 8.2 Crank handle for thickness planer chip depth (Fig. 3) • The crank handle (10) will be only plugged on the spindle (19) 8.3 Chip extractor - surface planing (Fig. 4-6) • Set the planing knife cover cpl. (13) in the upperst position. • Use the crank handle (10) to place the Thicknessing table (21) in the lowest position. • Take the chip extractor (4) and hold the switching pins (3) beside. Place the chip extractor (4) at a slightly slanting angle on the machine and push it backwards. For this you need to hold the switching pins (3) outwards. • Now lock the chip extractor (4) with the switching pins in the table. Attention! The machine won´t start if the switching pins are incorrectly plugged in. • Screw in the screw (32) from the other side of the machine to secure the chip extractor (4). • Now you can fold the planing knife cover cpl. (13) down again. 8.4 Chip extractor - thickness planing (Fig. 11) • The parallel stop (5) needs to be removed for thickness planing. Follow point 8.1 in reverse order. • Now slide the planing knife cover (7) beside so that the cutter block is completely uncovered. • Hold the switching pins (3) outside and set the chip extractor (4) on top of the machine. • Now lock the chip extractor (4) with the switching pins in the table. Attention! The machine won´t start if the switching pins (3) are incorrectly plugged in. • Screw the screw (32) into the feed table (12) to fix the chip extractor (4). 9. Operation m IMPORTANT!: The surfacing and thicknessing plane has been specially designed for planing solid wood. High alloy knives (24) are used for this purpose. The contact surface of the workpiece must be flat for thicknessing. If you want to work on large or heavy workpieces, the machine must be secured in place (e.g. using the thread in the machine base). • The ON/OFF switch (1) is on the left-hand side of the machine. Press the green key “I” to switch on the machine. Press the red key “0” to switch off the machine. • The machine is fitted with an overload switch (2) to protect the motor. In the event of an overload, the machine will cut out automatically. After a short time, the overload switch (2) can be reset again. • To work on long workpieces, use roller tables or a similar supporting arrangement. Such optional units are available from your local DIY stores. They must be placed at the entry and exit ends of the plane. Their height must be adjusted such that the workpiece is horizontal when it is fed into and out of the machine. 9.1 Surfacing m IMPORTANT!: Pull out the power plug before performing any maintenance, cleaning and adjusting work. 9.1.1 Adjustment (Fig. 7/8) • Turn the adjustment knob for cutting depth (11) to set the height of the feed table (12). The set cutting depth can be read off the scale (A). • Loosen the parallel stop (5) with the clamping lever (22). Adjust the desired angle. The adjusted angle can be read off the scale (B). Fix the parallel stop (5) with the clamping lever (22) after adjustment. With the eccentric (33) the stop (5) can be released and shifted. 9.1.2 Surface planing mode (Fig. 9/10) Attention! Watch out the right mounting of the chip extractor (point 8.3) • (Narrow workpieces see fig. 9) Open the clamping lever (9) and slide the planer blade cover (7) as far as the width of the workpiece requires. Then tighten the clamping lever (9) again. • (Width, flat workpieces see fig. 10) Open the star knob nut (6) and set the planer blade cover completely. (13) is just as high as the workpiece is thick. The planer blade cover (7) covers the entire blade roller! Tighten the star knob nut (6) again. • Plug in the machines power cord (29. Press the green button “I” to start the plane (1). • Place the workpiece you wish to plane on the feed table (12). Slide the workpiece as far as possible with the push stick (16) forwards towards the planing table (26) over the knives (24). • When you have finished work, switch off the machine. To do this, press the red button “0”. Then disconnect the machine from the mains supply. • Remove the chips and dust from the feed table (12), planing table (26) and knife block after the machine has reached a complete standstill. 9.2 Thicknessing m IMPORTANT!: Pull out the power plug before performing any maintenance, cleaning and adjusting work. 9.2.1 Adjustment (Fig. 4/11) Place the crank handle (10) on the spindle (19) and turn it to adjust the thicknessing table (20) to the required height. The set angle can be read off the scale (C). 9.2.2 Thicknessing mode (Figure 4/11/12) Attention! Watch out the right mounting of the chip extractor (point 8.4) • Plug in the machines power cord (29. Press the green button “I” to start the plane (1). • Place a workpiece on the thicknessing table (21). Guide the workpiece towards the feed table (12). • When you have finished work, switch off the machine. To do this, press the red button “0”. Then disconnect the machine from the mains supply. • Remove the chips and dust from the thicknessing table (21) and knife block after the machine has reached a complete standstill. 9.3 Changing the knives (Fig. 13/14) • m IMPORTANT!: Always pull the mains plug before changing the knives. • Pull the planing knife cover (13) forwards as far as possible so that the entire knife block is exposed. • Loosen and remove the five clamping screws (23). • Lift the knives (24) and knife block (27 from the cutter block. • Remove the chips and any resin from the cutter block • and knife support. • Place new knives (24) into the cutter block and fix them with the rectangle slots in both screw heads. (With these two screws, height-adjustment of the knife is done.) • Place the knife block (27) onto the knife. • Slightly tighten the five clamping bolts (23). • Repeat these actions for the second knife. • Then adjust the planer/thicknesser knives (24) exactly with the output table. Use a ruler that you put onto the output table. • By the two set screws (31), the knife can be adjusted for height. • By turning the cutter block and using the ruler, you can see the height adjustment. • The knife is exactly set, when the ruler is moved by the knives not higher than 3 mm. • After a successful knife setting, all clamping screws must be tightened (8.4 N/m). GB 29 Please mind: • Sharp planer/thicknesser knives guarantee a clean planing surface and put less stress on the motor. • After three grinding actions, a maximum material removal of 3 x 0.05 mm may not be exceeded. • The planer/thicknesser blades used on this machine are not suitable for rebating and dovetailing. • Finally lower the cutter block guard again onto the table. Cover the cutter block and block it with the star grip screw. m IMPORTANT! Only use knives which are recommended by the manufacturer for this equipment. If you use other knives there is a risk of injuries due to lack of control. Avoid over-tightening and the possibility of the thread becoming detached. If the latch (22) or the screws have worn out threads they must be immediately replaced. 10. Cleaning, maintenance and or dering of spare parts Machine care The planer/thicknesser requires little maintenance. The ball bearings are permanently lubricated. After approx. ten operating hours, lubrication of the following parts is recommended: • Bearing of the infeed and output roller • Bearing of pulley and sprocket The threaded spindle for height-adjustment of the thicknessing table may only be treated with a dry lubricant agent. The table surfaces as well as the infeed and output rollers must always be kept free from resin. • Regularly clean infeed and output rollers. • In order to avoid overheating of the motor, regularly check the air openings for any dust sticking on. • After a longer period of use, it is recommended to have the machine checked by an authorized dealer service. Tool care: • Cutter block, clamping devices, knife supports and knives must be regularly cleaned from resin, as a clean tool improves the planing quality. To this purpose, clamping devices, knife supports and knives can be put in a common resin remover for 24 hours. • Resin from aluminium tools may only be removed with cleaning liquids not being aggressive to this type of metal. Attention: In case of a bad condition of the electrical system, the performance can drop for a short period of time. Ask a specialist. 11. Storage Wrap the power cord (29) around the cable holder (30) provided for this purpose. For the sliding cane the sliding cane holders (28) are provided. 30 GB Store the equipment and accessories out of children’s reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool. 12. Electrical Connection m WARNING! Electric shock! There is a risk of an injury caused by electric shock! Defective cable or plug may cause electric shock. Avoid body contact with earth parts to protect yourself from electric shocks. m Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA). Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable shape, voltage and frequency complying with current regulations. Do not pull the service cable to pull the plug out of socket. The electric motor is connected in a ready-tooperate state. The connection corresponds to the relevant VDE and DIN regulations. The mains connection at the customer’s work place and the extension cable used must correspond to these regulations. • The product meets the requirements of EN 610003-11 and is subject to special connection conditions. This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed. • Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily. • The product is intended solely for use at connection points that a) do not exceed a maximum permitted supply impedance „Z“, or b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase. • As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above. Important information In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again. Faulty electrical connecting leads Insulation damage often occurs at electrical connecting leads. Causes include: • Pressure marks caused when connecting leads are run through windows or the cracks of doors. • Folds caused by the improper attachment of running of the connecting leads. • Cutsresulting from the crossing of the connecting lead. • Insulation damages caused by the r ipping out of the connecting lead from the wall socket. • Cracks due to the ageing of the insulation. Faulty electrical connecting leads such as these may not be used and are highly dangerous due to the insulation damage. Check electrical connecting leads regularly for damage. Ensure that the connecting lead is not attached to the mains supply when you are checking it. Electrical connecting leads must correspond to the relevant VDE and DIN regulations. Only use connecting leads with the code H05VV-F. The type designation must be printed on the connecting lead by regulation. AC motor • The supply voltage must be 230 volt ~ / 60 Hz. • Extension leads up to 25 m in length must have a cross-section of 1.5 mm², > 25 m length / 2,5 mm². Connections and repairs of electrical equipment may only be performed by a qualified electrician. Please give the following information if you have any enquiries: • Kind of current • Machine type label data • Data on the main label By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company. 14. Spare-part ordering Please quote the following in your order for spare parts: • Type of device • Article No. of deviceIdent. No. of device • Spare Part No. of the required spare part Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: Planer blades, motor drive belt, carbon brushes * Not necessarily included in the scope of delivery! 13. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offi ces. Old devices must not be disposed of with household waste! This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. GB 31 15. Trouble Shooting Problem Possible Cause Remedy Machine cannot be switched on. No power supply. Carbon brush worn. Chip extractor not mounted Power cut Motor or switch defective Check microswitch Check power supply. Take machine to your service point. Machine does not work or stops suddenly Machine stops during planing. Workpiece jams during thicknessing Speed decreases when planing Unsatisfactory surface finish Planing blade blunt/worn Overload switch has tripped Check microswitch Too much chip removal Too fast feed Cutting depth too great Too much chip removal Too fast feed Blunt knives. Planing blade blunt/worn Planing blade filled with chips Uneven feed Machined surface too rough Workpiece contains too much moisture Machined surface cracked Workpiece was machined against the grain Too much material planed at one pass Workpiece was machined against the grain Too much material planed at one pass Workpiece speed too low during thicknessing When thicknessing, chip ejection obstructed (without dust extractor). When surface planing, chip ejection obstructed (without dust extractor) With surface planing and thicknessing, chip ejection obstructed (with dust extractor). Optional accessories 32 GB Too much chip removal Blunt knives. Wood too humid. Too much chip removal Too fast feed Blunt knives. Wood too humid. Suction performance too weak. Check fuse, check overload switch on machine. Have the motor or switch checked by an electrician. Fit the chip extractor hood so that the microswitch is pressed. Check fuses. Due to the integrated lowvoltage protection, the machine does not restart automatically. Upon return of the voltage, the machine must be switched on again. Replace or sharpen blade Switch on the motor again once it has cooled Fit the chip extractor hood or bench lock so that the microswitch is pressed. Reduce chip removal. Reduce infeed speed. Reduce cutting depth and machine the workpiece in several passes Reduce chip removal. Reduce infeed speed. Replace knives. Replace or sharpen blade Remove chips Feed the workpiece with constant pressure and at reduced speed Dry workpiece Machine the workpiece from the opposite direction Machine the workpiece in several passes Clean bench top and apply a thin coating of lubricant wax Repair transport rollers Set the lever for the thicknessing setting to the top position Reduce chip removal. Replace knives Dry workpiece Reduce chip removal. Reduce infeed speed. Replace knives. Dry workpiece Use a dust extractor unit having an airflow rate at the suction connection of at least 20 m/s. HSS-planer blades Two-pieces set Item number: 3902202701 EAN: 4046664000310 Regular servicing period Before any start-up Check that the planing blade is in perfect condition Inspection Check the function of the safety equipment Inspection X Check the drive belt to ensure it has the correct tension and is in good condition or not worn Inspection Oil or grease all moving connecting parts X X Change Clean After 6 months X Change Clean dust and chips off the machine If Once a neces- week sary X X X Change X X GB 33 Légende des symboles 34 FR FR Avant la mise en service, lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité et respectez-les! FR ATTENTION! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue. FR Portez une protection auditive ! FR Portez un masque respiratoire. Lors de travaux du bois et autres matériaux, de la poussière nocive peut être émise. N’usinez pas de matériaux contenant de l‘amiante ! FR ATTENTION! Risque de blessure!! Ne touchez pas les fers du rabot. FR Interrupteur de surcharge. Attendre pour remettre en marche Table des matières: Page: 1. Introduction 36 2. Description de l‘appareil 36 3. Ensemble de livraison 36 4. Utilisation conforme 37 5. Consignes de sécurité 37 6. Caractéristiques techniques 40 7. Avant la mise en service 40 8. Montage 41 9. Utilisation 42 10. Nettoyage et maintenance 43 11. Stockage 43 12. Raccordement électrique 43 13. Mise au rebut et recyclage 44 14 Pièces de rechange 44 15. Dépannage 45 16. Déclaration de conformité 247 FR 35 1. Introduction 2. Équipement (fig. 1-19) FABRICANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. CHER CLIENT, Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats. REMARQUE: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants: • Mauvaise manipulation, • Non-respect des instructions d‘utilisation, • Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés, • Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine. • Utilisation non conforme, • Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Nous vous recommandons: De lire intégralement le mode d’emploi avant le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous permettra de vous familiariser avec la machine et d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Il contient des informations importantes pour travailler de manière sûre, rationnelle et économique avec la machine, mais aussi sur les moyens d’éviter les dangers, de réduire les coûts de réparation et de limiter les périodes d’immobilisation ou encore pour accroître la fiabilité et la durée de vie de la machine. Outre les consignes de sécurité de ce manuel, vous devez impérativement respecter la réglementation en vigueur dans votre pays en ce qui concerne l’utilisation de cet appareil électrique. Conservez le mode d’emploi à proximité de la machine, dans une pochette plastique, bien à l’abri de la saleté et de l’humidité. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le mode d’emploi et s’y conformer scrupuleusement. Seules les personnes formées à son utilisation et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel et les réglementations nationales spécifiques concernant l’utilisation des machines à bois et les règles techniques généralement reconnues doivent être respectées. 36 FR Interrupteur Marche/Arrêt Interrupteur de surcharge Clés de sécurité anti-démarrage Ejecteur de copeaux Guide de dégauchissage Mollette M8 Protecteur à pont Mollette M6 Levier de blocage Manivelle Mollette de réglage Table d‘entrée Protecteur à pont (complet) Clé Allen Courroie crantée Poussoir à bois Vis à six pans creux Vis à six pans creux Axe Tige filetée Table de rabotage Levier de blocage Vis de serrage Fer de rabot Griffes anti-retour Table de sortie Coin de serrage de fer Support du poussoir à bois Câble d’alimentation Support de câble Vis de réglage Vis de fixation Excentrique A. Réglage de la graduation B. Graduation du guide de dégauchissage C. Graduation de la hauteur de rabotage 3. Ensemble de livraison • Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil. • Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les protections mise en place pour le transport (s’il y a lieu). • Vérifiez que les fournitures sont complètes. • Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. Dégauchisseuse / Raboteuse 1x Poussoir à bois 1x Courroie crantée de remplacement 2x Clé Allen 1x Manivelle 1x Guide de dégauchissage 1x Ejecteur de copeaux 1x Notice d’utilisation 1x ATTENTION! L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie ! 4. Utilisation conforme La dégauchisseuse- raboteuse sert à dégauchir et à raboter des pièces de bois de tous types, de forme carrée, rectangulaire ou chanfreinée. La machine doit exclusivement être utilisée conformément à son affectation. m AVERTISSEMENT! Les travails suivants ne doivent pas être effectués: • Travaux de découpe (c‘est-à-dire tout travail ne s‘étendant pas sur toute la longueur de la pièce traitée) • Cavités, tenons ou creux • Rabotage de bois très courbé ne garantissant pas un suffisant contact avec la table d‘alimentation m Il est strictement interdit de démonter, de changer les dispositifs de protection de la machine ou de les utiliser de façon différente à leur affectation ou de fixer des dispositifs de protection d‘autres origines. Le protecteur à pont ne doit pas être enlevé lors de l’utilisation de la machine. La partie inutilisée de l‘arbre de rabot doit toujours être couverte. Opérateur L‘appareil doit être utilisé et entretenu uniquement par des personnes familiarisées avec le fonctionnement de l‘appareil et informées au sujet des risques encourus. Ne laissez jamais les enfants utiliser la machine. Ne laissez jamais des adultes utiliser l’appareil sans formation préalable. L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil. Qualification: Mis à part une formation détaillée dispensée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise. Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 18 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre d’un enseignement professionnel sous la surveillance du formateur. L‘âge minimal de l‘utilisateur est déterminé selon la réglementation locale en vigueur. Formation: Pour utiliser la machine, seule une formation dispensée par un spécialiste ou par la lecture de la notice est nécessaire. Une formation spécifique n’est pas nécessaire. La machine doit exclusivement être utilisée conformément à son affectation. Toute utilisation allant au- delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous les dommages ou blessures en résultant, l’opérateur en est le seul responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, ainsi que pour toute activité équivalente. 5. Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils électriques, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité essentielles énumérées cidessous, afin de réduire le risque de feu, de choc électrique et de blessure. Lisez l’ensemble de ces consignes avant toute utilisation de ce produit et conservez-les soigneusement. Travail en toute sécurité 1 Maintenez la zone de travail en ordre ! -- Les zones de travail en désordre sont propices aux accidents. 2 Tenez compte de l’environnement de la zone de travail ! -- N’exposez pas les outils électriques à la pluie. -- N’utilisez pas les outils électriques dans des environnements mouillés ou humides. -- Maintenez la zone de travail bien éclairée. -- N’utilisez pas les outils électriques dans des lieux où il existe un risque d’incendie ou d’explosion. 3 Protection contre les chocs électriques -- Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises ou reliées à la terre (par exemple canalisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs). 4 Maintenir les tierces personnes à l’écart -- Ne laissez pas les personnes, notamment les enfants, non concernées par le travail en cours, toucher l’outil ou le prolongateur, et maintenez-les éloignées de la zone de travail. 5 Entreposez les outils en lieu sûr -- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’entreposer les outils au sec, en hauteur ou dans un local fermé, hors de portée des enfants. 6 Ne forcez pas l’outil -- Il fonctionnera d’autant mieux et plus sûrement au régime pour lequel il a été conçu. 7 Utilisea le bon outil -- N’utilisez pas des outils peu puissants pour réaliser des travaux lourds. FR 37 8 9 10 11 12 13 14 15 38 -- N’utilisez pas les outils pour des applications pour lesquelles ils n’ont pas été conçus. Par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des bûches de bois. Portez des vêtements appropriés -- Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, car ils peuvent être happés par des éléments en mouvement. -- Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur. -- Portez un filet pour les cheveux en cas de cheveux longs. Utilisez un équipement de protection -- Utilisez des lunettes de sécurité. -- Utilisez un masque anti-poussière si le travail génère de la poussière. Raccordezl’équipement d’extraction de poussière -- Si l’outil comporte des équipements permettant de le raccorder à un dispositif d’extraction et de récupération de poussière, assurez-vous qu’il est raccordé et correctement utilisé. -- Lorsqu’il est utilisé dans un espace clos, l’outil doit impérativement être raccordé à un dispositif d’aspiration approprié. N’utilisez pâs le câble à des fins auxquelles il n’est pas destiné -- Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la fiche de la prise de courant. Maintenez le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. Fixation de la pièce à usiner -- Utilisez un dispositif de serrage ou un étau afin de maintenir la pièce à usiner. Ainsi elle est maintenue de manière plus sûre qu’avec votre main et cela vous permet de vous servir de la machine avec vos deux mains. Evitez les postures anormales -- Veillez à avoir une position stable et à toujours garder l’équilibre. -- Ne placez pas les mains de façon inadéquate afin d’éviter qu’une main ou les deux ne puissent entrer en contact avec l’outil à la suite d’un dérapage soudain. Entretenez les outils avec soin -- Veillez à ce que les outils de coupe soient affûtés et propres pour obtenir de meilleures performances et travailler en toute sécurité. -- Suivez les instructions de graissage et de remplacement des accessoires. -- Examinez régulièrement le câble d’alimentation de la machine et faire procéder à son remplacement dans un atelier agréé s’il est endommagé. -- Contrôlez régulièrement les rallonges électriques et les remplacer si elles sont endommagées. -- Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes de tout lubrifiant et de toute graisse. Retirez la fiche de la prise de courant -- En cas d’inutilisation de la machine, avant la maintenance et lors du remplacement d’outils FR 16 17 18 19 20 21 (lame de scie, foret ou fraise par exemple). -- Si l’arbre de rabot se bloque lors du travail suite à une pression d’alimentation excessive ou au blocage de la pièce, arrêtez l’appareil et débranchez-le du secteur. Retirez la pièce et assurez-vous que l’arbre de rabot fonctionne librement. Mettez de nouveau la machine sous tension et répétez l’opération en exerçant une pression réduite. Retirez les clés de réglage -- Vérifiez que les clés et outils de réglage sont retirés de la machine avant de la mettre en marche. Evitez tout démarrage intempestif -- Assurez-vous que l’interrupteur est en position « arrêt » lors du branchement à la prise au secteur. Utiliser des rallonges prévues pour l’extérieur -- Pour le travail en extérieur, utilisez uniquement des rallonges homologuées pour l’extérieur et portant le marquage correspondant. -- L’enrouleur de câble doit toujours être déroulé lors de l’utilisation. Rester vigilant -- Faites attention à ce que vous faites, faites preuve de bon sens et n’utilisez pas la machine lorsque vous êtes fatigué. Vérifiez que la machine n’est pas endommagée -- Avant d’utiliser la machine, examinez attentivement tous les dispositifs de protection et toutes les pièces légèrement endommagées, afin de s’assurer qu’ils fonctionnent correctement et remplissent leur fonction. -- Vérifiez que les parties mobiles bougent librement, sans bloquer et qu’aucun élément n’est abîmé. L’absence de toutes pièces cassées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions pour assurer un fonctionnement correct de l’appareil.. -- Il convient de réparer ou de faire remplacer tout dispositif de protection ou pièce endommagés dans un atelier agréé, sauf indication contraire dans le présent manuel d’utilisation. -- Faites remplacer les interrupteurs défectueux dans un atelier d’entretien agréé. N’utilisez pas de câbles d’alimentation défectueux ou endommagés. -- N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne peut pas passer de la position « marche » à la position « arrêt ». ATTENTION ! -- L’utilisation d‘autres outils et accessoires que ceux qui sont expressément recommandés, peut entraîner un risque de blessures. Faites réparer l’appareil par un électricien qualifié -- Cet outil électrique satisfait aux règles de sécurité applicables. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un électricien qualifié et avec des pièces de rechange d’origine, afin de ne pas exposer l’utilisateur à un risque important. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES • N’utilisez jamais de fers émoussés. Risque de recul de la pièce ! • L’arbre de rabot doit être complètement recouvert. • Utilisez un poussoir à bois pour le rabotage de pièces courtes. • Pour raboter des pièces minces, il est préférable de prendre quelques mesures de sécurité supplémentaires. L’utilisation de dispositifs de pression transversale et de protections amortissantes peut être nécessaire afin de garantir un travail en toute sécurité. • L’appareil ne convient pour effectuer des feuillures. • Le dispositif de protection anti-recul et le rouleau d’entraînement doivent être contrôlés régulièrement. • Les appareils équipés d’une aspiration des copeaux et d’un éjecteur de copeaux doivent être raccordés aux appareils correspondants. Certains matériaux produisent beaucoup de poussière. • L’appareil convient exclusivement au travail du bois et de matériaux apparentés. • Si les fers sont usés sur 5 % de leur hauteur, il faut les remplacer. • Un poussoir manquant peut être à l’origine d’accidents. Le poussoir doit être stocké sur la machine lorsqu’il n’est pas utilisé. • Le risque de blessures augmente dès que l’on guide des pièces à la main. Respectez les recommandations du fabricant, relatives à l’emploi du poussoir. • Un mauvais alignement des éléments protection, table d’entrée, protecteur à pont ou éjecteur de copeaux peut engendrer des situations incontrôlables. • Les pièces endommagées ou encrassées sont potentiellement dangereuses. Les éléments métalliques ou les matériaux risquant de rpoduire des éclats ne doivent pas être usinés avec cet appareil. Risque de blessures ! • Supportez l’extrémité des pièces longues sur une servante à rouleau ou sur un dispositif permettant de les supporter afin de ne pas perdre le contrôle de la pièce. • La machine est exclusivement conçue pour réaliser des travaux de dégauchissage et de rabotage. • Lorsque vous travaillez avec cette machine, portez toujours des vêtements de protection en rapport avec le travail effectué: -- une protection auditive pour éviter les risques de perte d’audition, -- une protection respiratoire pour éviter de respirer des particules de poussière dangereuses, -- des gants de protection lors de travaux effectués sur l’arbre de rabot, lors de la manipulation de pièces brutes ey pour éviter le risque de coupures au contact des chants coupants. -- des lunettes de protection pour éviter que des particules en suspension dans l’air n’atteignent vos yeux. • Les situations suivantes doivent absolument être évitées : l’interruption prématurée du rabotage (les rabotages qui ne s’étend pas sur toute la longueur de la pièce; le rabotage de pièces de bois qui ne sont pas planes et qui ne reposent pas uniformément sur la table d’entrée. • Attention ! Si le circuit électrique du réseau est en mauvais état, il y a un risque de court-circuit au moment de la mise en marche de l’appareil. D’autres fonctions peuvent également subir des dysfonctionnements (par exemple : voyants de contrôle qui s’allument sans raison). Si des perturbations affectent le réseau, veuillez demander des informations et de l’aide à votre fournisseur d’électricité local. Risques résiduels Malgré une utilisation de la machine conforme à l’affectation, certains facteurs de risque résiduels ne peuvent être complètement éliminés. Selon le travail effectué, les blessures suivantes peuvent se produire : • m AVERTISSEMENT! Risque de blessures! aux doigts et aux mains en cas de contact avec l‘arbre porte couteaux dans les zones non protégées et lors du remplacement de l‘outil; en plus les doigts et les mains pourraient être écrasées lors de l‘ouverture du capot de protection. • Blessures des yeux • Blessures survenant aux ouvertures des tables d‘entrée et de sortie. • Blessures suit à un recul dangereux de la pièce • Risques liés au courant électrique en présence de câbles électriques connectés d‘une manière incorrecte. • Risques liés à une utilisation de la machine sans dispositif d’aspiration et / ou sac de récupération des copeaux : des poussières de bois nocives peuvent être émises. • Risques liés à des éléments métalliques contenus dans les pièces de bois à usiner qui risquent d’émousser ou de détruire les fers de rabot. • Lésions des poumons en l’absence du port d’une protection respiratoire appropriée. m AVERTISSEMENT! PERTES D’AUDITION! Un séjour prolongé à proximité immédiate de l‘appareil en service peut entraîner une perte d’audition. Portez une protection auditive! Malgré le respect des instructions de la notice d‘utilisation, des risques résiduels cachés peuvent subsister. FR 39 Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut, dans certaines circonstances, perturber les implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique. Comportement à adopter en cas d’urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez au plus vite les services des urgences médicales . Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le. Du fait de la survenance possible d’un accident, le lieu de travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon la DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements suivants 1. Lieu de l‘accident 2. Type d‘accident 3. Nombre de blessés 4. Type de blessure 6. Données techniques Caractéristiques techniques Nombre de fers Régime de l’arbre de rabot Dimensions Poids 2 pièces 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 kg Dégauchissage Largeur de travail maxi. Enlèvement de copeaux maxi. Guide de dégauchissage l x h Plage d’inclinaison du guide de dégauchissage Dimensions de la table de dégauchissage Rabotage Largeur de travail max. Hauteur de rabotage maxi. Enlèvement de copeaux maxi. Dimensions de la table de rabotage Moteur Moteur V/Hz Puissance absorbée du moteur P1 Sous réserve de modifications ! 254 mm 2 mm 635 x 127 mm 90°–135° 920 x 264 mm 254 mm 120 mm 2 mm 380 x 254 mm 230V / 60 Hz 1500 W Bruit et vibrations Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 61029. Niveau de pression acoustique LpA 89 dB(A) Incertitude KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 102 dB(A) Incertitude KWA 3 dB 40 FR Portez une protection auditive. L’exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition. m AVERTISSEMENT! La valeur d’émission de vibrations a été mesurée selon une méthode d’essai normalisée et peut être modifiée, en fonction de l’utilisation de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée. La valeur d’émission de vibrations indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre. Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! • Utilisez exclusivement des appareils en excellent état. • Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. • Ne surchargez pas l’appareil. • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. • Arrêtez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. 7. Avant la mise en service Avant toute utilisation, contrôlez : • Le fonctionnement correct de l‘interrupteur de mise en marche et d‘arrêt, y compris de l‘interrupteur d‘arrêt d‘urgence (si disponible). • Le fonctionnement des clés de sécurité de l’éjecteur de copeaux (Fig.1a (3)) Par l‘ouverture progressive de chaque dispositif de protection de séparation, de façon à pouvoir arrêter la machine et en contrôlant si la mise en marche de la machine est impossible lorsque le dispositif de protection est ouvert. • Le frein Avant de commencer à travailler, mettez la machine en marche et laissez-la atteindre son régime constant. Arrêtez la machine, Le moteur doit s’arrêter dans les 10 secondes suivantes, si ce n’est pas le cas, contactez le service aprèsvente et n’utilisez pas la machine • Griffes anti-recul (Fig.4 (25)) Effectuez une vérification visuelle à chaque utilisation pour vous assurer que les éléments sont en bon état de fonctionnement, qu’ils ne sont pas endommagés à leur surface de contact avec les pièces à raboter suite à des chocs et que les griffes anti-recul (25) retombent librement sous l’effet de la gravité. • Fers de rabot (Fig.13 (24)) Vérifiez la présence d‘éventuels dommages et leur position. La machine doit être utilisée uniquement lorsque toutes les conditions mentionnées cidessus seront remplies. Utilisez uniquement des fers bien affûtés et correctement entretenus. Utilisez uniquement les fers conçus pour cette machine. Lors de l’usinage de pièces courtes, utilisez le poussoir à bois ou des pièces de bois en bon état. Raccordez la machine avec un aspirateur de poussières et de copeaux. Vérifiez avant de commencer à travailler travail que le guide de dégauchissage est correctement fixé. Veillez à conserver votre équilibre. Positionnez-vous latéralement par rapport à la machine. Lors du fonctionnement de la machine, maintenez vos mains à une distance de sécurité de l’arbre de rabot et du point d‘éjection des copeaux. Commencez le travail de rabotage uniquement lorsque l’arbre de rabot a atteint son plein régime . Veillez à ce que la pièce à usiner ne contienne pas des câbles, des liens ou objets similaires. N’usinez pas de bois contenant de nombreux nœuds ou de nombreuses empreintes de nœuds. Evitez que les pièces longues basculent en fin de rabotage, utilisez par exemple une servante à rouleau ou un dispositif équivalent’ Il est strictement interdit de retirer les sciures et les éclats pendant que la machine est en marche. En cas de blocage, arrêtez immédiatement la machine. Débranchez la fiche de la prise électrique et enlevez la pièce bloquée. Après chaque utilisation réglez la hauteur de dégauchissage minimum afin de prévenir tout risque de blessure. m ATTENTION! La machine doit être fixée solidement au sol ou sur un établi, en utilisant des vis appropriées ou des serrejoints en vue d‘éviter tout risque de renversement. • Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque signalétique correspondent bien aux caractéristiques du réseau électrique. • m AVERTISSEMENT! Avant toute opération de nettoyage, de réglage, d’entretien ou de réparation, débranchez la fiche d’alimentation de la prise du secteur! • Contrôlez régulièrement si les fer (24) sont correctement fixés dans l’arbre de rabot. • Les fers (24) doivent dépasser au maximum de 1,1 mm de la circonférence de l’arbre de rabot. • Vérifiez si les griffes anti-recul (25) fonctionnent correctement et librement. • Portez toujours une protection oculaire. • N’effectuez jamais de travaux arrêtés, de tenons ou de formes. • Avant la mise en service, les protections et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l’art. • L’arbre de rabot doit pouvoir tourner librement. 8. Montage 8.1 Guide de dégauchissage (Fig.2) • Dévissez maintenant les deux vis à six pans creux (17/18) à l’aide de la clé Allen (14) en tournant dans le sens anti-horaire • Positionnez le guide de dégauchissage (5) sur le carter de la machine et fixez-le à l’aide des deux vis à six pans creux (17/18). 8.2 Manivelle de réglage de la hauteur de rabotage (Fig.3) • Emmanchez la manivelle (10) qui sert au réglage de la hauteur de rabotage sur l’axe (19). 8.3 Ejecteur de copeaux en position de dégauchissage (Fig.4-6) • Pour mettre l’éjecteur de copeaux en place, relevez complètement le protecteur à pont (13). • Abaissez la table de rabotage (21) à sa position la plus basse à l’aide de la manivelle (10). • Placez l’éjecteur de copeaux (4) dans la machine en l’inclinant légèrement et poussez-le vers l’arrière, les deux clés de sécurité antidémarrage (3) doivent être maintenues vers l’extérieur. • Verrouillez maintenant l’éjecteur de copeaux (4) à l’aide des deux clés de sécurité anti-démarrage (3). Attention ! La machine ne démarrera pas si les deux de sécurité anti-démarrage (3) ne sont pas correctement introduites. • Vissez la vis (32) de l’autre côté de la machine pour fixer l’éjecteur de copeaux (4). • Rabattez le protecteur à pont (13) vers le bas. 8.4 Ejecteur de copeaux en position de rabotage (Fig.11) • Pour raboter, il est nécessaire de démonter le guide de dégauchissage. Procédez en effectuant les opérations citées en 8.1 dans l’ordre inverse. • Poussez le protecteur à pont (7) complètement vers l’extérieur, de façon à ce que l’arbre de rabot soit complètement découvert. Maintenez les deux clés de sécurité anti-démarrage (3) vers l’extérieur et placez l’éjecteur de copeaux (4) sur la table de la machine. • Verrouillez maintenant l’éjecteur de copeaux (4) à l’aide des deux clés de sécurité anti-démarrage (3). Attention ! La machine ne démarrera pas si les deux de sécurité anti-démarrage (3) ne sont pas correctement introduites. • Serrez maintenant la vis (32) dans la table (12) pour fixer l’éjecteur de copeaux (4) 9. Utilisation m ATTENTION!: La dégauchisseuse – raboteuse a été spécialement conçue pour raboter du bois plein. Pour ce faire, on utilise des fers fortement alliés (24). Lors du rabotage, la surface de contact de la pièce avec la table de rabot doit être plane. FR 41 Lors de l’usinage de pièces lourdes et de fortes dimensions, il est nécessaire de fixer la machine sur une surface d‘appui (par exemple en utilisant les filetages du bâti de la machine). • L’interrupteur marche/arrêt (1) se trouve du côté gauche de la machine. Pour mettre la machine en marche , appuyez sur la touche verte « I ». Pour arrêter la machine, appuyez sur la touche rouge « 0 ». • La machine est équipée d’un interrupteur de surcharge (2) destiné à protéger le moteur. En cas de surcharge, la machine s’arrête automatiquement. Après un certain temps, l’interrupteur de surcharge (2) peut être réenclenché. • Lors de l‘usinage de pièces longues, utilisez une servante à rouleau ou un dispositif équivalent. Ces équipements supplémentaires • optionnels sont disponibles chez les revendeurs spécialisés. Vous devez vous placer du côté de l‘alimentation et de la réception de la machine. Le réglage de la hauteur de rabotage doit être effectué de façon à ce que la pièce à usiner puisse être introduite à l‘horizontale dans la machine et en être retirée également à l‘horizontale. 9.1 Dégauchissage m ATTENTION!: Débranchez la fiche de la prise du secteur avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. 9.1.1 Réglage (Fig.7-8) • Tournez la mollette de réglage (11) vers la droite ou la gauche à l’épaisseur de dégauchissage souhaitée. Vous pouvez lire la hauteur réglée sur la graduation (A). • Desserrez le guide de dégauchissage (5) à l’aide du levier (22). Positionnez-le à l’angle souhaité en utilisant la graduation (B) qui indique la valeur de l’angle. Fixez le guide de dégauchissage (5) après l’avoir réglé à l’aide du levier (22). L’excentrique (33) permet de déverrouiller le guide de dégauchissage et de le déplacer. 9.1.2 Fonctionnement en mode de dégauchissage (Fig.9-10) Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur de copeaux (voir 8.3) • (Pièces étroites voir Fig.9) Ouvrez le levier de serrage (9) et faites glisser le protecteur à pont (7) de façon à pouvoir faire passer la largeur de la pièce et resserrez le levier de serrage (9). • (Pièces larges et /ou plates voir Fig.10) Desserrez la mollette (6) et relevez le protecteur (13) suffisamment pour atteindre la hauteur de la pièce à dégauchir et qu’elle puisse passer dessous. Resserrez la mollette (6). • Branchez la fiche du câble d’alimentation au secteur. Appuyez sur la touche « I » afin de mettre la machine en marche. • Placez la pièce à dégauchir sur la table d’entrée (12). Maintenez la pièce appuyée sur la table d’entrée (12) d’une main et poussez-la si possible 42 FR à l’aide du poussoir à bois (16) vers l’avant en direction de la table de sortie (26) en passant sur l’arbre de rabot. • Arrêtez la machine à la fin du travail en appuyant sur la touche « O ». Débranchez la fiche du secteur. • Enlevez les copeaux et la poussière de la table d’entrée (12), de la table de sortie (26) et de l’arbre de rabot après que la machine se soit arrêtée complètement. • Remettez le protecteur à pont (7) de nouveau en place afin de recouvrir complètement l’arbre de rabot. 9.2 Rabotage m ATTENTION!: Débranchez la fiche de la prise du secteur avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. 9.2.1 Réglage de la hauteur de rabotage (Fig.411) Mettez la manivelle (10) en place sur son axe (19) et tournez-la afin d’amener la table de rabotage (21) à la hauteur souhaitée, lisible sur la graduation (C). 9.2.2 Fonctionnement en mode de rabotage (Fig.4-11-12) Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur de copeaux (voir 8.4) • Placez la pièce à raboter sur la table de rabotage (21). Poussez la pièce en direction de la table d’entrée (12). (Tenez compte du sens de la flèche qui symbolise également le sens de travail). • Enlevez les copeaux et la poussière de raboyage (21) et de l’arbre de rabot après que la machine se soit complètement arrêtée. 9.3 Remplacement des fers de rabot (Fig.13-14) • ATTENTION ! Débranchez systématiquement la machine du secteur avant de procéder au remplacement des fers. • Relevez le protecteur à pont (13) à sa position supérieure et bloquez-le dans cette position. • Desserrez et enlevez les cinq vis de serrage (23) Enlevez le fer (24) et le coin de serrage du fer (27) de l’arbre de rabot. • Enlevez les copeaux et la résine de l’arbre de rabot et des coins de serrage des fers. • Mettez le nouveau fer (24) en place et positionnez le fer (24) en plaçant les encoches du fer sur les têtes des vis. (Ce sont ces deux vis qui permettent de régler la hauteur du fer). • Placez le coin de serrage (27) sur chaque fer (24). • Serrez légèrement les cinq vis de serrage (23) • Procédez de même pour le deuxième fer de rabot (24). • Réglez maintenant la hauteur des fers par rapport à la table de sortie (26). Pour ce faire, utilisez une règle posée sur la table de sortie. • En tournant les deux vis de réglage (31), vous pouvez régler la hauteur du fer (24). • Vérifiez la hauteur des fers en tournant l’arbre, tout en maintenant la règle en place. • Le fer est correctement positionné si la règle avance poussée par le fer de 3 mm au maximum. • Resserrez ensuite fermement toutes les vis au couple de 8,4 N/m. Observez ce qui suit : • Travaillez uniquement avec des fers bien affûtés, le résultat sera net et le moteur ne sera pas surchargé. • Après trois affûtages, la matière enlevée sur l’épaisseur du fer ne doit pas excéder 3 x 0,05 mm . • Les fers de cette machine ne sont pas conçus effectuer des feuillures et des entailles. • Rabaissez toujours le protecteur à pont sur la table pour couvrir l’arbre de rabot et fixez-le à l’aide de la mollette. m ATTENTION! Utilisez uniquement les lames recommandées par le fabricant pour cet appareil. Lors de l‘utilisation d‘autres lames, il y a un risque de blessure en raison de perte de contrôle. Evitez de trop tourner et de détacher probablement le filetage. Les barres ou vis dont le fi let est détérioré par l’usage doivent immédiatement être remplacées. 10. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange m ATTENTION! Débranchez la fiche de la prise du secteur avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. Entretien de la machine: La dégauchisseuse - raboteuse nécessite peu d’entretien. Les paliers sont graissés à vie. Après 10 heures de service, il est recommandé de huiler les paliers suivants : • Paliers des rouleaux d’avance et de sortie • Paliers de la poulie d’entraînement de la courroie et de la roue dentée Les tiges filetées servant au réglage en hauteur de la table de rabotage doivent uniquement être traitées avec un lubrifiant sec. Veillez à ce que les tables et les rouleaux d’entraînement ne présentent pas de traces de résine. Les rouleaux encrassés doivent être nettoyés. Pour éviter l’échauffement du moteur, contrôlez régulièrement si les orifices de refroidissement du moteur ne sont libres pas obturés. Après une utilisation prolongée, il est recommandé de faire inspecter la machine dans un atelier d’entretien agrée. Entretien: Enlevez régulièrement la résine de l’arbre de rabot, des dispositifs de serrage des fers, des supports de fers et des fers. Un outil net améliore la qualité de coupe. Pour enlever la résine, les outils peuvent être immergés dans un produit dissolvant la résine du commerce pendant 24 heures. Les outils en aluminium doivent être traités uniquement avec un agent liquide qui n’attaque pas ce type de métal. Attention: Si le réseau électrique n’est pas en bon état, la puissance de la machine peut décliner par intermittence. Consultez un électricien. 11. Stockage Pour entreposer le rabot, enroulez le câble d’alimentation (29) autour du support (30) prévu à cet effet. Faites de même pour le poussoir à bois (28) qui dispose également de deux supports. Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel et inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. Recouvrez l’outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conservez la notice d’utilisation à proximité de l’outil électrique. 12. Raccord électrique m ATTENTION! Risque d’électrocution ! Il y a risque d’électrocution au contact du courant électrique ! Un câble ou une fiche défectueux peuvent provoquer une électrocution. Évitez tout contact entre les parties du corps et les éléments mis à la terre pour vous protéger des risques de choc électrique. m Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un disjoncteur différentiel (RCD courant de défaut maximal 30mA ). Branchez la fiche du câble d’alimentation dans une prise compatible en termes de forme, de tension et de fréquence, conformément aux réglementations en vigueur. Ne tirez pas sur le câble d‘alimentation pour retirer la fiche de la prise Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner, une fois raccordé. Le raccordement est conforme aux prescriptions VDE et DIN en vigueur.Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions. • Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de le brancher à une prise qui ne correspond pas aux exigences requises. Lʼappareil peut entraîner des variations de tension intermittentes lorsque le réseau nʼest pas stable. • Lʼappareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable. FR 43 • Le produit est exclusivement prévu pour lʼutilisation aux points de raccordement a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de „Z“ ou b) qui ont une intensité admissible du courant permanent dʼau moins 100 A par phase. • En tant quʼutilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise dʼélectricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à lʼune des deux exigences a) ou b). Consignes importantes En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d‘une durée variable), le moteur peut être remis en marche. Câble de raccordement électrique défectueux Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les câbles de raccordement électriques. Les causes peuvent en être: • Des points de pression, si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes. • Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement incorrects des câbles de raccordement. • Des coupures si l’on roulé sur les câbles. • Des détériorations de l‘isolation dues à un arrachement hors de la prise murale. • Des fissures dues au vieillissement de l‘isolation. Des câbles de raccordement électriques endommagés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de leur isolation défectueuse, et présente un danger de mort. Vérifier régulièrement que les câbles de raccordement électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veiller à ce que la câble de raccordement ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccordement dotés du sigle H05VV-F. L‘inscription du type sur le câble de raccordement est obligatoire. Moteur à courant alternatif • La tension du réseau doit être de 230 V~ / 60 Hz. • Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent présenter une section de 1,5 mm², > 25 m / 2,5 mm². Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes: • Type de courant du moteur • Données figurant sur la plaque signalétique de la machine • Données figurant sur la plaque signalétique du moteur 13. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune. Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers! Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements électriques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets 14. Pièces de rechange Pour vous procurer des pièces de rechange, il faudra préciser les éléments suivants: • Type de l’appareil • Référence de l’appareil • N° de série de l’appareil • Référence de la pièce de rechange nécessaire Informations concernant le service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie. Pièces d’usure*: Courroie crantée , Pinceaux en carbone, Fer de rabot *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison ! 44 FR 15. Résolution d’une panne Panne Cause possible Remède La machine ne se laisse Pas de tension sur le réseau. pas mettre en marche. Charbons usés. L’éjecteur de copeaux et les clés de sécurité ne sont pas en place La machine ne foncInterruption de l’alimentation électionne pas et s‘arrête trique soudainement. Moteur ou interrupteur défectueux Contrôler le contacteur des clés de sécurité Contrôler l’alimentation en courant. Faites réparer dans un atelier de service après-vente Mettez l’éjecteur de copeaux en place et insérez les clés de sécurité Contrôlez l‘interrupteur de sécurité, contrôlez l’interrupteur de surcharge. Chargez un électricien spécialisé de contrôler le moteur ou l‘interrupteur. Montez l’éjecteur de copeaux de manière à actionner le contacteur des clés de sécurité. Contrôlez l’alimentation du secteur. Du fait de la protection anti-démarrage intempestif, la machine ne redémarre pas automatiquement. Lorsque la tension est de nouveau présente, la machine doit être remise en marche. La machine s’arrête Fers de rabot émoussés / usés Remplacez ou affûtez les fers. pendant le travail. L’interrupteur de surcharge s’est Faites redémarrer le moteur après un temps de refroienclenché dissement. Contrôlez le contacteursdes clés de Mettez l’éjecteur de copeaux en place et insérez les sécurité clés de sécurité Réduisez la hauteur de rabotage/de dégauchissage. Réduisez la vitesse d’avance. Hauteur de rabotage/dégauchissage trop importante. Avance trop rapide. La pièce se bloque pen- Hauteur de rabotage excessive Réduisez la hauteur de rabotage et procédez en dant le rabotage. plusieurs passes Le régime faiblit pendant Hauteur de rabotage/dégauchissage Réduiser l’enlèvement de copeaux. le rabotage/dégauchis- trop importante. Réduiser l’avance. sage. Avance trop rapide. Remplacer les lames. Fers émoussés. État de la surface insatisfaisant Fers émoussés / usés Fers de rabot encombrés par les copeaux Alimentation irrégulière Surface usinée trop grossière Bois trop humide. La surface usinée présente des fissures La pièce a été usinée contre le sens du fil du bois Enlèvement de matière trop important La pièce a été usinée contre le sens du fil du bois Enlèvement de matière trop important Remplacez ou affûtez les fers. Enlevez les copeaux Faites avancer la pièce régulièrement et à une vitesse réduite Faites sécher le bois Travaillez dans le sens du fil du bois Lors du rabotage : l’ éjecteur de copeaux se bouche (sans dispositif d’aspiration). Enlèvement de copeaux trop important. Fers émoussés. Bois trop humide. Procédez en plusieurs passes Nettoyez la surface de la table et traitez-la à l’aide d’un lubrifiant Réparez les rouleaux d’entraînement Réduisez la hauteur de rabotage et procédez en plusieurs passes Réduisez l’enlèvement de copeaux. Réduisez la vitesse d’avance. Remplacez les fers. Faites sécher le bois Lors du dégauchissage : l’ éjecteur de copeaux se bouche (sans dispositif d’aspiration). Enlèvement de copeaux trop important. Fers émoussés. Bois trop humide. Réduisez l’enlèvement de copeaux. Réduisez la vitesse d’avance. Remplacez les fers. Faites sécher le bois Avance insuffisante de la pièce pendant le rabotage FR 45 Ejecteur de copeaux Aspiration trop faible / vitesse d’air bouché pendant le rabo- insuffisante tage/dégauchissage. Accessoires en option Rabotez/dégauchissez en utilisant un dispositif d’aspiration ayant une vitesse d’air d’au-moins 20 m/s. Fesr de rabot HSS Jeu de 2 pièces Référence: 3902203701 Gencod: 40 46664 00188 1 Entretien périodique Contrôle état des fers de rabot Avant chaque mise en marche Contrôle Contrôle Nettoyage de la machine élimination de la poussière / des copeaux Nettoyage Contrôle tensionnement et conditions / usure des courroies de transmission Contrôle FR X Après 6 mois X X Remplacement X X X Remplacement Lubrifier / graisser toutes les parties de connexion mobiles 46 Une fois par semaine X Remplacement Contrôle de l’état de fonctionnement des dispositifs de sécurité En cas de nécessité X X Simboli usati IT Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza. IT AVVERTIMENTO! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista. IT Portate cuffi e antirumore! IT Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno e altri materiali si può sviluppare della polvere nociva per la salute. Non lavorate materiale contenente amianto! IT AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento. IT Interruttore di sovraccarico IT 47 48 IT Indice: Pagina: 1. Introduzione 49 2. Descrizione dell’apparecchio 49 3. Prodotto ed accessori in dotazione 49 4. Utilizzo proprio 50 5. Avvertenze importanti 50 6. Caratteristiche tecniche 53 7. Prima della messa in funzione 53 8. Montage 54 9. Operazione 54 10. Manutenzione 55 11. Stoccaggio 56 12. Ciamento elettrico 56 13. Smaltimento e riciclaggio 57 14 Ordine di pezzi di ricambio 57 15. Risoluzione dei guasti 57 15. Dichiarazione di conformità 247 1. Introduzione FABBRICANTE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio. AVVERTENZA: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di: • utilizzo improprio, • inosservanza delle istruzioni per l’uso, • riparazioni effettuate da specialisti terzi non autorizzati, • installazione e sostituzione di ricambi non originali, • utilizzo non conforme, • avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘affidabilità e la durata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno. 2. Descrizione dell’apparecchio (fig. 1-19) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Interruttore on/off Interruttore di sovraccarico Asta di comando Sistema di aspirazione dei trucioli Arresto parallelo Manopola a stella M8 Copertura della lama della pialla Manopola a stella M6 Leva di serraggio Manovella Vite di posizionamento Banco di avanzamento Copertura della lama della pialla compl. Chiave a brugola Cinghia trapezoidale Spintore Vite a esagono cavo Vite a esagono cavo Mandrino Asta filettata Banco di piallatura a spessore Leva di serraggio Vite di serraggio Lama della pialla Fermi di arresto anti-contraccolpo Banco di prelievo Barra di taglio Supporto spintore Cavo di rete Supporto del cavo Vite di regolazione Vite di fissaggio Eccentrico A. Scala (posizionamento) B. Scala (arresto parallelo) C. Scala (piallatura a spessore) 3. Elementi forniti • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballaggio (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pialla a filo e a spessore 1x Spintore 1x Cinghia trapezoidale sostitutiva 2x Chiave a brugola 1x Manovella 1x Arresto parallelo 1x Sistema di aspirazione dei trucioli 1x Istruzioni per l‘uso 1x IT 49 ATTENZIONE! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! 4. Utilizzo proprioLa piallatrice a fi lo e a spessore serve per la piallatura a fi lo e a spessore di tutto il legname tagliato di ogni tipo, di forma quadrata, rettangolare o obliqua. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. m AVVERTENZA! I seguenti lavori non devono essere eseguiti: • Lavori di inserto (cioè qualsiasi lavorazione che non si estenda su tutta la lunghezza del pezzo in lavorazione) • Cavità, tenoni o incavi • Piallatura di legno fortemente curvato che non garantisce un contatto sufficiente con il tavolo di alimentazione m E’ severamente vietato smontare, modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina, utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori. Il dispositivo di protezione ponte non deve essere rimosso durante la lavorazione. La parte non utilizzata dell‘albero portacoltelli deve essere coperta. Requisiti all’operatore La macchina deve essere sottoposta a manutenzione solamente da personale qualificato e con esperienza. nebezpečích. Mai consentire ai bambini la manovra dell’apparecchio. Mai permettere l‘uso dell‘apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate. L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso. Qualifica: Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale. Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Le prescrizioni locali possono determinare l’età minima dell’Utente. Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali. L’apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizza50 IT tore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino. Devono venire usate Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. 5. Avvertenze importanti Sicurezza generale Attenzione! Quando si usano elettroutensili, per proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolo d’incendio, vanno rispettate le seguenti misure di sicurezza fondamentali. Leggere tutte le avvertenze, prima di usare il presente elettroutensile e conservare con cura le avvertenze per la sicurezza. Lavoro sicuro 1 Mantenere in ordine l‘area di lavoro -- Il disordine nell‘area di lavoro può causare infortuni. 2 Tenere conto dell‘influenza dell‘ambiente circostante -- Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. -- Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. -- Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro. -- Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi esposti a rischio di incendio o esplosione. 3 Proteggersi da scosse elettriche -- Evitare il contatto del corpo con componenti messi a terra (come ad es. tubi, radiatori, piastre elettriche, dispositivi refrigeranti). 4 Tenete lontani i bambini! -- Impedite alle altre persone di toccare l’utensile o il cavo, tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro. 5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in modo sicuro -- Utensili elettrici inutilizzati devono essere depositati in un luogo asciutto, alto o comunque chiuso, fuori dalla portata di bambini. 6 Non sovraccaricare l‘utensile elettrico -- Si lavora meglio e più sicuri nell‘intervallo di potenza indicato. 7 Utilizzare il giusto elettroutensile -- Non utilizzare elettroutensili a potenza debole per lavori pesanti. -- Non utilizzare l‘elettroutensile per scopi non 166 IT previsti. Ad esempio non utilizzare seghe circolari manuali per tagliare rami di alberi o tronchi di legno. 8 Indossare abbigliamento adeguato -- Non indossare abbigliamento largo o gioielli perché potrebbero essere catturati da componenti in movimento. -- Durante i lavori all‘aperto si raccomand no 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 calzature antiscivolo. -- In caso di capelli lunghi, indossare una retina per raccogliere i capelli. Utilizzare attrezzatura protettiva -- Indossare occhiali protettivi. -- Utilizzare una mascherina di protezione delle vie respiratorie in caso di lavori che producono polvere. Collegare il dispositivo per l’aspirazione della polvere -- In presenza di collegamenti all‘aspirapolvere e al dispositivo di raccolta, accertarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati correttamente. Non utilizzare il cavo per scopi non previsti -- Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti. Bloccare il pezzo di lavorazione -- Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o la morsa da banco per tenere fermo il pezzo. In questo modo viene mantenuto in modo più sicuro che con le mani Evitare posizioni del corpo anomale -- Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio. Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione -- Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti al fine di lavorare in modo migliore e più sic ro. -- Attenersi alle istruzioni di lubrificazione e sostituzione dell‘utensile. -- Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell‘elettroutensile e farlo sostituire da un tecnico in caso di danneggiamento. -- Verificare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora fossero danneggiati. -- Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Estrarre la spina dalla presa -- In caso di inutilizzo dell‘elettroutensile, prima della manutenzione e durante la sostituzione degli utensili, ad es. lama, perforatrice, fresatrice. Qualora l‘albero della pialla dovesse bloccarsi a causa di una forza di avanzamento eccessiva o di un blocco dell‘utensile, spegnere lo strumento e scollegarlo dalla rete. Rimuovere il pezzo in lavorazione e assicurarsi che la l‘albero della pialla scorra liberamente. Accendere il dispositivo e rieseguire il taglio di lavorazione con una forza di avanzamento ridotta. Non lasciare inserita alcuna chiave dell‘utensile -- Verificare prima dell‘accensione che chiave e utensile di regolazione siano stati rimossi. Evitare l‘avviamento inavvertito -- Accertarsi che l‘interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa. Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna -- All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga consentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo. 19 Prestare attenzione -- Fare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare l’elettroutensile in caso di mancata concentrazione. 20 Verificare che l‘elettroutensile non sia danneggiato -- Prima dell‘ulteriore utilizzo dell‘elettroutensile, controllare attentamente che i dispositivi di protezione ed altri componenti funzionino perfettamente e in modo conforme. -- Verificare che i componenti mobili funzionino perfettamente e non siano incastrati o che i componenti non siano danneggiati. Tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al fine di garantire un esercizio perfetto dell‘elettroutensile. -- Dispositivi di protezione e componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un‘officina specializzata riconosciuta in modo conforme, salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l‘uso. -- Interruttori danneggiati devono essere sostituiti presso un‘officina di assistenza clienti. -- Non utilizzare elettroutensili in cui l‘interruttore non può essere acceso o spento. 21 ATTENZIONE! -- L‘utilizzo di altri utensili e accessori può implicare un pericolo di lesione per le persone 22 Far riparare l‘elettroutensile da un tecnico elettricista qualificato -- Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere effettuate solo da un esperto elettricista utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti si rischiano infortuni dell‘utilizzatore. Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. INDICAZIONI SPECIALI DI SICUREZZA • Non utilizzare lame senza filo. Pericolo di contraccolpi! • Il blocco di taglio deve essere completamente coperto. • Utilizzare uno spingitore per la piallatura di pezzi corti. • Per la piallatura di pezzi sottili, si dovrebbero prendere misure di sicurezza aggiuntive. Potrebbe essere necessario utilizzare dispositivi di pressione trasversale e coperture elastiche per garantire operazioni sicure. IT 51 • Lo strumento non è adatto al taglio di scanalature. • Il sistema di protezione dai contraccolpi e il cilindro di avanzamento devono essere controllati regolarmente. • Gli strumenti dotati di sistema di estrazione dei trucioli e calotte di estrazione dovrebbero essere collegati ai rispetti dispositivi. Il tipo di materiale può influenzare in modo negativo lo sviluppo di polvere. • Lo strumento si adatta soltanto al taglio di legno e materiali simili. • Se la lama è usurata per il 5 %, deve essere sostituita. • L‘assenza dello spingitore può comportare dei pericoli. In caso di inutilizzo, lo spingitore dovrebbe essere sempre conservato sulla macchina. • Quando si inseriscono piccoli pezzi manualmente, sussiste il pericolo di lesioni. Occorre attenersi alle indicazioni per produttore per l‘uso di uno spingitore. • Una disposizione errata delle coperture di protezione, del banco di avanzamento o della griglia può provocare situazioni incontrollabili. • I pezzi danneggiati o sporchi celato pericoli intrinsechi. I pezzi metallici o i materiali frantumabili non devono essere trattati con questo strumento. Pericolo di lesioni! • Posizionare i pezzi lunghi per il taglio sul tavolo a rulli o su un altro dispositivo di supporto. In caso contrario, si potrebbe perdere il controllo del pezzo. • La macchina è adatta alla piallatura semplice e alla piallatura a spessore • Quando si lavora sulla macchina, si dovrebbero sempre indossare indumenti di protezione adatti: -- otoprotettori per proteggere da danni all‘udito, -- una protezione delle vie respiratore per evitare di inalare particelle di polvere pericolose, -- guanti di protezione per evitare lesioni dovute a oggetti o lame appuntiti, -- occhiali protettivi per evitare lesioni agli occhi dovute alla protezione di pezzettini di materiale. • Si dovrebbero evitare, tra l‘altro, le seguenti situazioni: interruzione prematura del processo di taglio (taglio della pialla che non comprende l‘intera lunghezza del pezzo; la piallatura di parti in legno irregolari che non appoggiano in modo uniforme sul banco di avanzamento). • Attenzione! Se il collegamento alla rete principale presenta cattive condizioni, sussiste il rischio di cortocircuiti all‘atto del collegamento dello strumento. Questo può influenzare anche altre funzioni (ad es. l‘accensione delle spie di controllo). Qualora dovessero presentarsi difetti sul collegamento alla rete principale, si prega di rivolgersi al proprio fornitore di corrente locale per richiedere supporto e informazioni. Pericoli residuali Anche se l’apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo. In considerazione delle operazioni di lavoro richieste si potrebbero verifi care le seguenti lesioni: 52 IT • m AVVERTENZA! Pericolo delle ferite! alle dita ed alle mani in caso di contatto con l‘albero portacoltelli nelle zone non coperte e durante la sostituzione dell‘utensile; le dita e le mani possono inoltre essere schiacciate durante l‘apertura della copertura di protezione. • lesioni agli occhi • sull‘apertura di ingresso ed uscita. • a causa di pericolosi contraccolpi. • pericoli per corrente elettrica se i conduttori elettrici non sono correttamente collegati. • durante il funzionamento senza aspirazione e/o sacca di raccolta trucioli possono espandersi polveri di legno dannose alla salute. • a causa di eiezione di pezzi. • Eventuali parti metalliche contenute nel pezzo da lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare irrimediabilmente i coltelli. • Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata. m AVVERTENZA! Danni all‘udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate della macchina in corso può provocare danni all‘udito. Utilizzare le protezioni dell‘udito! Nonostante l‘osservazione del manuale operativo, possono esistere anche rischi residuali nascosti. Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile. Comportamento in caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente 2. Tipo dell’incidente 3. Numero dei feriti 4. Tipo della ferita 6. Caratteristiche tecniche Dati technici Numero di coltelli Onde piane rivoluzioni per minuto Dimensioni Peso 2 pezzi 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 kg Dati technici – Piallatrice filo-spessore Larghezza massima 254 mm di piallatura Diminuzione massima 2 mm dello spazio Guida della Piallatrice filo635 x 127 mm spessore l x h Gradi di rotazione della guida della 90°–135° Piallatrice filospessore Dimensioni del piano 920 x 264 mm Dati technici – Indicatore Larghezza massima 254 mm di piallatura Indicatore di 120 mm piallatura massima Diminuzione massima 2 mm di spazio Dimensioni 380 x 254 mm dell’indicatore Motore Motore V/Hz P1 230V / 60 Hz 1500 W Con riserva di modifiche tecniche! Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029. Livello di pressione acustica LpA Incertezza K pA Livello di potenza acustica LWA Incertezza KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. • Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.. • Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio • Non sovraccaricate l’apparecchio. • Fate eventualmente controllare l’apparecchio. • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. 7. Preparazione del lavoro Controllare prima di ogni utilizzo: • il funzionamento regolare dell‘interruttore on/offcompreso l‘interruttore di emergenza (se disponibili) • Chiusi Aperti dispositivi di sicurezza (Fig. 1a - Pos. 3a) aprendo gradatamente ogni dispositivo di sicurezzan con funzione separante per poter spegnere la macchine, e verificando che con l‘apertura di ogni dispositivo di sicurezza la macchina non può essere accesa. • Freno con una verifica funzionale per accertarsi che la frenatura avvenga entro il tempo di frenatura indicato e, se la macchina è equipaggiata con un freno meccanico, tenere presente che il freno deve essere controllato dopo ogni intervento della protezione contro il sovraccarico. • Fermi di arresto anti-contraccolpo (Fig. 4 Pos. 25) Ispezionarli almeno una volta per turno di lavoro per determinare che siano in buono stato, ad es. non presentino danni da urto sulle superfici e che i fermi di arresto anti-contraccolpo (24) possano spostarsi all‘indietro senza ostacoli sotto il loro peso proprio; • Coltelli della pialla (Fig. 13 - Pos. 24) per verificarne eventuali danni e la corretta posizione. La macchina deve essere utilizzata soltanto se sono soddisfatte tutte le condizioni di cui sopra. Utilizzare soltanto coltelli ben affilati e sottoposti a corretta manutenzione. Usare soltanto coltelli progettati per questa macchina. Durante la lavorazione di pezzi corti, utilizzare legni o bastoni spintori che non siano difettosi. Collegare la macchina ad un impianto di aspirazione polveri o trucioli. Verificare prima dell‘inizio della lavorazione che l‘arresto sia ben serrato. Accertarsi di essere sempre in grado di mantenere l‘equilibrio. Posizionarsi lateralmente alla macchina. Mentre la macchina è in funzione, tenere le mani a distanza di sicurezza dal rullo di taglio e dal punto dal quale vengono eiettati i trucioli. Iniziare il lavoro di piallatura soltanto quando il rullo di taglio avrà raggiunto il necessario numero di giri. Accertarsi inoltre che il pezzo da lavorare non contenga cavi, corde, funi o simili. Non lavorare legno contenente numerosi nodi o buchi di nodi. Proteggere pezzi da lavorare lunghi contro il ribaltamento a fine piallatura. A tale scopo utilizzare ad esempio cavalletti con rulli o dispositivi simili. E‘ severamente vietato di eliminare schegge e trucioli dall‘apparecchio in funzione. In caso di bloccaggio, spegnere immediatamente la macchina. Estrarre il connettore di rete e rimuovere il pezzo in lavorazione inceppato. Dopo ogni utilizzo impostare la misura di taglio minima per prevenire ogni rischio di lesione. m ATTENZIONE! La macchina deve essere fissata in sicurezza sul pavimento/controsoffitti, usando idonee viti/vite, per evitare il rischio di ribaltamento. • Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi cazione corrispondano a quelli di rete. • m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di pulizia, regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare la spina di rete dall‘alimentazione elettrica principale! IT 53 • Controllate regolarmente che le lame (24) e lo scorrevole siano ben fissati nel blocco lama. • Le lame (24) devono sporgere al massimo di 1,1 mm sul blocco lame. • Verificate il perfetto funzionamento dei denti anticontraccolpo (25). • Indossate sempre degli occhiali protettivi. • Non tagliate mai insenature, tenoni o stampi. • Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza. • La lama deve potersi muovere liberamente 8. Montaggio 8.1 Arresto parallelo (Fig. 2) • Svitare ora le viti a esagono cavo (17/18) in senso antiorario con l’ausilio della chiave a brugola (14). • Applicare quindi l’arresto parallelo (5) all’alloggiamento della macchina e fissarlo per mezzo delle viti a esagono cavo (17/18). 8.2 Manovella per il posizionamento della pialla a spessore (Fig. 3) • La manovella (10) per la regolazione della capacità di asportazione dei trucioli viene inserita solo sul mandrino (19). 8.3 Sistema di aspirazione dei trucioli - Pialla a filo (Fig. 4-6) • Per il montaggio, inserire la copertura della lama della pialla compl. (13) in posizione superiore. • Portare il banco di piallatura a spessore (21) in posizione inferiore utilizzando la manovella (10). • Applicare il sistema di aspirazione dei trucioli (4) leggermente di traverso sulla macchina e spingerlo all‘indietro. Nel fare questo le due aste di comando (3) devono essere tenute verso l‘esterno. • Avvitare la vite (32) sull’altro lato della macchina per fissare il sistema di aspirazione dei trucioli (4). • Ribaltare a questo punto nuovamente la copertura della lama della pialla compl. (13) verso il basso. 8.4 Sistema di aspirazione dei trucioli - Piallatura a spessore (Fig. 11) • L‘arresto parallelo deve essere smontato per la piallatura a spessore. Procedere in ordine inverso rispetto a quanto descritto al punto 8.1. • Spingere la copertura della lama della pialla (7) completamente verso l‘esterno, in modo che il rullo di taglio rimanga completamente libero. • Tenere dunque di nuovo le aste di comando (3) all‘esterno e inserire dunque il sistema di asportazione dei trucioli (4) sulla piallatrice. • Bloccare dunque il sistema di aspirazione dei trucioli (4) per mezzo delle aste di comando (3). Attenzione! La macchina non si avvia se le aste di comando (3) non sono inserite correttamente. • Avvitare quindi la vite (32) al tavolo di alimentazione (12) per fissare il sistema di aspirazione dei trucioli (4). 54 IT 9. Esercizio m Attenzione: la piallatrice a fi lo e a spessore è stata concepita specialmente per piallare legno duro. A questo scopo vengono usate le lame ad alto tenore di legante (21). Per la piallatura a spessore la superfi cie di contatto del pezzo da lavorare deve essere piana. Se vengono lavorati pezzi grandi o pesanti, è necessario fi ssare l‘apparecchio alla superfi cie di appoggio (per es. con i fi letti nella base dell‘apparecchio). • L’interruttore di ON/OFF (1) si trova sul lato sinistro della macchina. Per accendere la macchina premete il tasto “I” verde. Per spegnere la macchina premete il tasto “0” rosso. • La macchina è dotata di un interruttore di protezione da sovraccarico (2) per proteggere il motore. In caso di sovraccarico la macchina si ferma automaticamente. Dopo un poco l’interruttore da sovraccarico (2) può venire ripristinato. • Se lavorate pezzi lunghi, utilizzate piani mobili o un dispositivo di appoggio simile. Questa attrezzatura supplementare è disponibile in negozi specializzati. Essa deve essere posizionata sul lato di alimentazione e di uscita della pialla. L‘altezza deve essere regolata in modo che il pezzo da lavorare possa essere inserito nella macchina ed estratto da essa sempre orizzontalmente. 9.1 Piallatura a fi lo m ATTENZIONE! Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente. 9.1.1 Regolazione (Fig. 7/8) • Ruotare la vite di posizionamento (11) a destra o a sinistra per regolare la capacità desiderata di asportazione dei trucioli. La capacità di asportazione dei trucioli può essere rilevata sulla scala (A). • Allentare l’arresto parallelo (5) con la leva di serraggio (22). Impostare l’angolo desiderato. L’angolo impostato può essere rilevato sulla scala (B). Fissare di nuovo l’arresto parallelo (5) con la leva di serraggio (22) dopo una regolazione corretta. L’arresto (5) può essere allentato e spostato con l’eccentrico (33). 9.1.2 Funzionamento con pialla a filo (Fig. 9/10) Attenzione! Fare attenzione al montaggio corretto del sistema di asportazione dei trucioli (vedere 8.3) • Aprire la leva di serraggio (9) e spingere la copertura della lama della pialla (7) come richiesto dalla larghezza del pezzo. Stringere poi di nuovo la leva di serraggio (9). • Collegare la spina con il cavo di rete. Premere il tasto verde „I“ per avviare la pialla. • Posizionare il pezzo da lavorare sul banco di avanzamento (12). Spingere il pezzo il possibile in avanti con l‘aiuto dello spintore (16) in direzione del banco di prelievo (26) sopra al rullo di taglio • Spegnere la macchina al termine del lavoro. Premere per fare questo il tasto rosso „0“. Scollegare la macchina dalla rete. • Rimuovere trucioli e polvere dal banco di avanzamento (12), dal banco di prelievo (26) e dal rullo di taglio, dopo che la macchina è arrivata ad arrestarsi. • Portare la copertura della lama della pialla (7) di nuovo in posizione e ricoprire la lama della pialla sulla sua intera lunghezza. 9.2 Piallatura a spessore m ATTENZIONE!: Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente. 9.2.1 Regolazione (Fig. 4/11) Inserire la manovella (10) sul mandrino (19) e ruotare il banco di piallatura a spessore (21) fino all‘altezza desiderata. L‘altezza impostata può essere rilevata sulla scala (C). 9.2.2 Funzionamento con pialla a spessore (Fig. 4/11/12) • Attenzione! Fare attenzione al montaggio corretto del sistema di asportazione dei trucioli (vedere 8.4) • Posizionare il pezzo sul banco di piallatura a spessore (21). Fare avanzare il pezzo in direzione del banco di avanzamento (12). (Osservare la direzione della freccia, che caratterizza allo stesso modo la direzione di lavoro.) • Spegnete la macchina dopo aver terminato il lavoro. Per questo premete il tasto “0” rosso. Poi staccate la spina della macchina dalla presa di corrente. • Rimuovere trucioli e polvere dal banco di piallatura a spessore (21) e dal rullo di taglio, dopo che la macchina è arrivata ad arrestarsi. 9.3 Sostituzione della lama (Fig. 13/14) • m ATTENZIONE!: Staccare di base la spina dalla presa di corrente prima di sostituire le lame. • Bloccare la protezione dell‘albero della pialla compl. (13) in posizione sollevata. • Allentare e rimuovere le cinque viti di serraggio (23). • Sollevare leggermente la lama (24) e la barra di taglio (27) dall‘albero. • Rimuovere i trucioli e la resina dall‘albero della pialla e dalla barra di taglio. • Inserire una nuova lama (24) nell‘albero della pialla, fissare la lama (24) con le fenditure rettangolari nelle due teste delle viti. (Con queste due viti si regola la lama in altezza.) • Posizionare la barra di taglio (27) sulla lama (24). • Stringere leggermente le cinque viti di serraggio (23). • Ripetere le fasi di lavoro per la seconda lama (24). • Regolare a questo punto la lama della pialla (24) in modo esatto rispetto al banco di prelievo. Utilizzare a tale scopo una riga disposta sul banco di prelievo. • Muovendo le due viti di regolazione (31) è possibile regolare la lama (24) in altezza. • Può regolare l’altezza, ruotando il blocco insieme con il righello. • Il coltello sarà regolato in modo preciso, quando il righello potrà muoversi per un massimo di 3 mm attraverso gli stessi coltelli. • Dopo aver regolato i coltelli adeguatamente, può avvitare tutte le viti di arresto strettamente (8,4 N/m) m ATTENZIONE! Utilizzate esclusivamente le lame consigliate dal produttore per questo apparecchio. Se vengono usate altre lame, sussiste il pericolo di lesioni a causa della perdita di controllo. Evitate di serrare troppo le viti e di rovinare così i fi letti. Gli scorrevoli (22) o le viti con il fi letto rovinato devono essere sostituiti subito. 10. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di pulizia, regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare la spina di rete dall‘alimentazione elettrica principale! Manutenzione della macchina È esigua la manutenzione necessaria per la pialla a spes-sore. Il luogo di immagazzinamento viene lubrificato costantemente. Dopo 10 ore di funzionamento, le raccomandiamo di lubrificare con olio le seguenti parti: • Il luogo di immagazzinamento delle rotelle, prima e dopo il loro funzionamento • Il luogo di immagazzinamento della puleggia per cinghia e della ruota dentata. L’alberino per la regolazione dell’altezza del piano spessosobre la mesa re può essere trattato esclusivamente con un lubrificante secco. Rimuova sempre la resina dalla superficie del piano e dalle rotelle, prima e dopo il loro funzionamento. Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento. Per evitare il surriscaldamento del motore, si assicuri che gli aeratori del motore non siano ostruiti dalla polvere. Dopo un uso prolungato, le raccomandiamo di far revi- sionare la macchina presso un’officina di riparazioni au- torizzata. Manutenzione degli attrezzi Rimuova regolarmente la resina dall’albero pialla, dai dispositivi portapezzo, dai porta-coltelli e dai coltelli poiché gli strumenti puliti migliorano la qualità della piallatura. Per tale scopo, utilizzi un prodotto apposito per rimuovere la resina dai dispositivi portapezzo, dai porta-coltelli e dai coltelli e lasciatelo agire per 24 ore. Per rimuovere la resina dagli strumenti di alluminio, utilizzi degli appositi detergenti anti-ossidanti. IT 55 Attenzione: Il malfunzionamento della rete elettrica, può causare una perdita di potenza. Consulti uno specialista. 11. Conservazione Per la conservazione del cavo di rete (29) avvolgerlo attorno al relativo supporto (30). Per gli spintori sono previsti anche in questo caso relativi supporti (28). Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale. Coprire l’ utensile elettrico per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni di servizio con l’ utensile elettrico. 12. Allacciamento elettrico m ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il brischio dell’infortunio dalla scossa elettrica! Cavo o spina danneggiati possono provocare scosse elettriche. Evitare ogni contatto tra parti del corpo umano e parti macchina messe a terra, per proteggersi dai rischi di folgorazione elettrica. m L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA). Collegare la spina del cavo di alimentazione ad una presa di corrente di forma, tensione e frequenza adeguate e conformi alle normative vigenti. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare la spina dalla presa. Il motore elettrico installato è collegato in ordine di marcia. Il collegamento è conforme alle normative applicabili VDE e DIN. L’allacciamento alla rete da parte dell’utente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali direttive. • Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò significa che non ne è consentito l’uso con collegamento prese scelte a piacimento. • In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione. • Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collegato a prese che • a( non superino una massima impedenza di rete „Z“, oppure 56 IT • b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase. • In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell’energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b). Importante Nel caso di sovraccarico del motore, questo si spegne automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (variabile) è nuovamente possibile riaccendere il motore. Linea di allacciamento elettrico difettosa Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi di allacciamento. Le cause sono: • Ammaccature, che si presentano quando i cavi di allacciamento passano per finestre o fessure di porte. • Punti di piega ad angolo vivo, quale conseguenza di fissaggio o sitemazione inadeguati dei cavi di allacciamento. • Punti tagliati, quale conseguenza di calpestamento dei cavi da parte di veicoli di servizio. • Difetti di isolamento causati da staccamenti bruschi dalla presa a muro. • Incrinature provocate da degradazione dell’isolamento. Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa non deve essere impiegata, e rappresenta un pericolo mortale a causa dei difetti di isolamento. Verificare regolarmente che i cavi di allacciamento elettrico non presentino guasti. Durante il controllo prestare attenzione che i cavi di allacciamento non siano collegati alla rete di corrente. La linea di allacciamento elettrico deve essere conforme alle normative VDE e DIN. Utilizzare exclusivamente cavi di allacciamento del tipo H05VV-F. Sui cavi di allacciamento deve essere riportata, secondo le prescrizioni, la denominazione del tipo di cavo. Motore monofase • La tensione di rete deve essere di 230 Volt ~ / 60 Hz. • I cavi di prolunga che misurano fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione trasversale di 1,5 mm², quelli che superano i 25 m, una sezione trasversale di almeno 2,5 mm². Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato. In caso di domande indicare i seguenti dati: • Tipo di corrente del motore • Dati dell‘etichetta identificativa della macchina • Dati dell‘etichetta identificativa del motore 13. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negativamente sull‘ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l‘azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana. 14. Ordine di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue: • Modello dell‘apparecchio • Numero articolo dell‘apparecchio • Codice di ricambio del pezzo di ricambio necessario Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: lame pialla, spazzole di carbone, cinghia del ventilatore * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! 15. Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Non lasciare che la mac- Tensione di rete assente Spazzole china venga avviata di carbone usurate Bocchettone di aspirazione non montato La macchina non funzio- Interruzione alimentazione elettrica na o si arresta all‘imMotore o interruttore difettoso provviso. Controllare il microinterruttore La macchina rimane fer- Coltelli pialla spuntati/consumati ma durante la piallatura Interruttore di sovraccarico intervenuto Controllare il microinterruttore Asportazione eccessiva di trucioli Avanzamento troppo elevato Il pezzo si inceppa durante la piallatura a spessore. Eccessiva profondità di taglio Rimedio Controllare l‘alimentazione di tensione Portare la macchina presso un‘officina di assistenza clienti Controllare l‘interruttore di sicurezza, controllare la protezione contro il sovraccarico sul dispositivo. Far controllare il motore o l‘interruttore da un elettricista specializzato. Montare la cuffia di aspirazione trucioli in maniera tale da azionare il microinterruttore. Controllare il prefusibile sul lato della rete La macchina non si riavvia automaticamente a causa della protezione da sottotensione integrata e deve essere riattivata al ripristino dell‘alimentazione di tensione. Sostituire o affilare i coltelli. Riaccendere il motore dopo averlo fatto raffreddare Montare la cuffia di aspirazione trucioli e/o il bloccaggio tavolo in maniera tale da azionare il microinterruttore. Ridurre l‘asportazione di trucioli Ridurre la velocità di avanzamento Ridurre la profondità di taglio e lavorare il pezzo in più cicli di lavoro IT 57 Il numero di giri si abbassa durante la piallatura Stato insoddisfacente della superficie Asportazione eccessiva di trucioli Avanzamento troppo elevato Lame non affilate Coltelli pialla spuntati/consumati Coltelli pialla intasati da trucioli Alimentazione irregolare Ridurre l‘asportazione di trucioli Ridurre la velocità di avanzamento Sostituire le lame Sostituire o affilare i coltelli. Rimuovere i trucioli Alimentare il pezzo da lavorare con pressione costante e velocità di alimentazione ridotta Superficie lavorata trop- Il pezzo da lavorare è ancora troppo Fare asciugare il pezzo da lavorare po ruvida umido Superficie lavorata con fessure • Il pezzo è stato lavorato in direzione opposta a quella di crescita • E‘ stato asportato troppo materiale in una volta Avanzamento insuffi• Il pezzo è stato lavorato in direziociente del pezzo durante ne opposta a quella di crescita la piallatura a spessore • E‘ stato asportato troppo materiale in una volta Scarico dei trucioli ostruito durante piallatura a spessore (senza aspirazione) Scarico dei trucioli ostruito durante piallatura a filo (senza aspirazione) Uscita dei trucioli con aspirazione ostruita durante piallatura a filo o a spessore Accessori opzionali Asportazione eccessiva di trucioli Lame non affilate Legno troppo bagnato Asportazione eccessiva di trucioli Avanzamento troppo elevato Lame non affilate Legno troppo bagnato Aspirazione troppo debole • Lavorare il pezzo in più cicli di lavoro • Pulire il ripiano tavolo e trattarlo con un sottile strato di cera scorrimento. • Riparare i rulli di trasporto • Portare la leva di regolazione spessore di piallatura nella posizione superiore Ridurre l‘asportazione di trucioli Sostituire le lame Fare asciugare il pezzo da lavorare Ridurre l‘asportazione di trucioli Ridurre la velocità di avanzamento Sostituire le lame Fare asciugare il pezzo da lavorare Occorre impiegare un dispositivo di aspirazione che garantisca sul bocchettone di raccordo dell‘aspirazione una velocità dell‘aria di almeno 20 m/s Lama della pialla HSS Kit composto da due parti Numero articolo: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Periodi di manutenzione programmata Verifica stato coltelli pialla • Lavorare il pezzo in direzione opposta Prima di ogni messa in funzione Controllo Controllo Pulizia macchina da polvere / trucioli Pulire Verifica tensionamento e stato / usura delle cinghie di trasmissione Controllo IT X X X Cambio X X X Cambio Oliare / ingrassare tutte le parti di collegamento mobili 58 Una volta Dopo 6 alla mesi settimana X Cambio Verifica stato di funzionamento dispositivi di sicurezza Quando necessario X X Použité symboly SK Čítať a pred uvedením do prevádzky dodržiavať návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy! SK VÝSTRAHA! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. SK Používajte ochranu sluchu! SK Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! SK VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho noža. SK Ochranný vypínač SK 59 Obsah: Strana: 1. Úvod 61 2. Popis přístroje 61 3. Rozsah dodávky 61 4. Použití podle účelu určení 62 5. Důležité pokyny 62 6. Technická data 64 7. Před uvedením do provozu 65 8. Montáž a obsluha 65 9. Prevádzka 66 10. Údržba 67 11. Skladování 67 12. Elektrická přípojka 67 13. Likvidace a recyklace 68 14. Odstraňování závad 68 15. Odstraňování závad 69 16. Prohlášení o shodě 247 60 SK 1. Úvod 2. Zariadenie (obr. 1-19) VÝROBCA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. POZNÁMKA: V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov: • nesprávnej manipulácie, • nedodržania pokynov na obsluhu, • opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise, • montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene, • iného než špecifikované použitia, • poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Odporúčame: Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. Okrem bezpečnostných pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov krajín pre prevádzku drevoobrábacích strojov musia byť dodržané všeobecne uznávaných technických pravidiel. Zapínač/vypínač Vypínač pri preťažení Spínací piest Odsávanie triesok Paralelný doraz Hviezdicová matica s rukoväťou M8 Kryt hobľovacieho noža Hviezdicová matica s rukoväťou M6 Upínacia páka Ručná kľuka Skrutka pre prisúvanie Posúvací stôl Kryt hobľovacieho noža kompl. Inbusový kľúč Rebrovaný remeň Posuvná tyč Inbusová skrutka Inbusová skrutka Vreteno Závitové vreteno Hrúbkovací hobľovací stôl Upínacia páka Upínacia skrutka Hobľovacie nože Protispätné čeľuste Odoberací stôl Lišta noža Držiak posuvnej tyče Sieťový kábel Držiak kábla Nastavovacia skrutka Upevňovacia skrutka Excenter A. stupnica (prisúvanie) B. stupnica (paralelný doraz) C. stupnica (hrúbkovací hobľovací stroj) 3. Rozsah dodávky (obr. 1a/b) • Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj. • Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité). • Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný. • Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby. Orovnávací a hrúbkovací hobľovací stroj 1x Posuvná tyč 1x Náhradný rebrovaný remeň 2x Inbusový kľúč 1x Ručná kľuka Paralelný doraz 1x Odsávanie triesok 1x Návod na obsluhu 1x SK 61 POZOR! Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! 4. Správne použitie prístroja Táto hrúbkovacia a zrovnávacia fréza slúži na zrovnávanie a hrúbkovanie všetkých druhov rezného dreva, ktoré majú štvorcový, obdĺžnikovitý alebo skosený tvar Prístroj sa smie používať len na ten účel, na ktorý bol určený. m POZOR! Nasledujúce práce sa nesmú realizovať: • Zapracovávacie práce (t.j. také opracovávanie, ktoré sa nerealizuje na celej dĺžke obrobku) • Prehĺbenie, spájanie čapom alebo vyhĺbenie • Hobľovanie výrazne zakriveného dreva, pri ktorom neexistuje dostatočný kontakt s podávacím stolom m Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na stroji, je striktne zakázané demontovať, meniť, používať v rozpore s ich určením alebo pripevňovať ochranné zariadenia iných výrobcov. Kryt nožového hriadeľa nesmie byť počas opracovávania odstránený. Nepoužívaná časť nožového hriadeľa musí byť zakrytá. Požiadavky na obsluhu Prístroj smú obsluhovať a udržiavať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a informované o možných nebezpečenstvách. Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia pracovať s prístrojom. Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu. Kvalifikácia: Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia. Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 18 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Miestne ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek užívateľa. Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca. 62 SK Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. 5. Dôležité upozornenia Všeobecná bezpečnosť Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte. Bezpečná práca 1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave -- Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebezpečenstvo úrazu. 2 Dbajte na vplyvy okolia -- Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. -- Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí. -- Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov. -- Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu. 3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom -- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami. 4 Zabráňte prístup deťom! -- Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Vašej pracovnej oblasti. 5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste -- Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí. 6 Nepreťažujte Vaše prístroje -- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedeného výkonu prístroja. 7 Používajte vždy správny nástroj -- Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo prídavné prípravky s príliš slabým výkonom. -- Nepoužívajte náradia na účely a práce, na ktoré neboli určené, napríklad v žiadnom prípade nepoužívajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stromov alebo rezanie konárov. 8 Pri práci používajte vhodný pracovný odev -- Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými súčiastkami. -- Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice a protišmyková pevná obuv. -- Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy. 9 Používajte ochranný výstroj. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 -- Noste ochranné okuliare. -- Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste ochrannú masku. Zariadenie pripojte na odsávanie prachu -- Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie prachu a prípojky zachytávacieho zariadenia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a správne použité. Nepoužívajte kábel na iné účely -- Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. Zaistite obrábaný materiál -- Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obrobok je tak držaný oveľa bezpečnejšie ako Vašou rukou. Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. -- Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje -- Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne. -- Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu nástrojov. -- Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť autorizovaným odborníkom. -- Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahraďte káble, ktoré sú poškodené. -- Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od oleja a tukov. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky. -- Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotúča, vrtáka, frézky. -- Ak sa hobľovací hriadeľ počas práce zablokuje vplyvom príliš veľkej posuvnej sily alebo zaseknutého obrobku, zariadenie vypnite a odpojte ho od siete. Odstráňte obrobok a zabezpečte, aby sa hobľovací hriadeľ voľne pohyboval. Zariadenie zapnite a pracovný krok vykonajte opakovane so zníženou posuvnou silou. Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové kľúče -- Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prístroji nenachádzajú žiadne kľúče a nastavovacie nástroje. Zabráňte neúmyselnému nábehu. -- Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý. Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel. -- Na voľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble. Buďte opatrní. -- Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci používajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho prístroja -- Pred ďalším používaním prístroja starostlivo skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov. -- Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa zabezpečila bezpečnosť prístroja. -- Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky musia byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch na obsluhu uvedené inak. -- Poškodené spínače musia byť nahradené v zákazníckom servise. -- V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač. 21 POZOR! -- Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo poranenia. 22 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným elektrikárom. -- Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby. Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, také používanie je možné len v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú s prístrojom hrať. ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Nepoužívajte tupé nože. Nebezpečenstvo spätného nárazu! • Rezací blok musí byť úplne zakrytý. • Na hobľovanie krátkych obrobkov použite posúvaciu tyč. • Na hobľovanie úzkych obrobkov by ste mali vykonať dodatočné bezpečnostné opatrenia. Použitie priečnych prítlačných zariadení a pružinových krytov by mohlo byť potrebné, aby sa zaručila bezpečná práca. • Zariadenie nie je vhodné na rezanie výrezov. • Zabezpečenie proti spätnému nárazu a posuvný valec sa musia pravidelne kontrolovať. • Zariadenia, ktoré sú vybavené odvádzaním triesok a odvádzacími krytmi, by sa mali pripojiť na príslušné zariadenia. Druh materiálu môže negatívne ovplyvniť vznik prachu. • Zariadenie je vhodné výhradne na rezanie dreva a podobných materiálov. • Ak je nôž opotrebovaný do 5 %, musí sa vymeniť. SK 63 • Chýbajúca posúvacia tyč môže viesť k nebezpečenstvám. Posúvacia tyč by sa pri nepoužívaní mala vždy uschovať na stroji. • Ak sa malé obrobky zasúvajú rukou, vzniká zvýšené nebezpečenstvo poranenia. Odporúčania výrobcu na použitie posúvacej tyče sa musia dodržiavať. • Nesprávne nasmerovanie ochranných krytov, stola posuvu alebo mreže môže viesť k nekontrolovateľným situáciám. • Poškodené alebo znečistené obrobky skrývajú nebezpečenstvá. S týmto zariadením sa nesmú obrábať kovové diely ani trieštivý materiál. Nebezpečenstvo poranenia! • Dlhé obrobky za účelom rezania umiestnite na pojazdný stôl alebo iné podperné zariadenie. Inak môžete stratiť kontrolu nad obrobkom. • Stroj je vhodný na hobľovanie a hrúbkovanie • Ak na stroji pracujete, vždy by ste mali nosiť primeraný ochranný odev: -- ochranu sluchu na ochranu proti poškodeniam sluchu, -- ochranu dýchania, aby ste zabránili vdýchnutiu nebezpečných častíc prachu, -- ochranné rukavice, aby ste zabránili poraneniam ostrými hranami alebo nožmi, -- ochranné okuliare, aby ste zabránili poraneniam očí poletujúcimi čiastočkami. • Za všetkých okolností by sa malo zabrániť nasledujúcim situáciám: predčasné prerušenie procesu rezania (hobľovacie rezy, ktoré nezahŕňajú celú dĺžku obrobku; hobľovanie nerovných drevených dielov, ktoré rovnomerne nedosadajú na stôl posuvu. • Pozor! Ak je hlavná sieťová prípojka v zlom stave, pri zapnutí zariadenia vzniká nebezpečenstvo skratov. Môže sa to týkať aj viacerých funkcií (napr. rozsvietenie kontroliek). Ak by sa na hlavnej sieťovej prípojke vyskytli poruchy, za účelom nápravy a informácií sa obráťte na vášho miestneho dodávateľa elektriny. Zvyškové riziká Napriek správnemu účelovému použitiu sa niektoré špecifi cké rizikové faktory nemôžu celkom vylúčiť. V závislosti od patričného priebehu práce môže dôjsť k vzniku nasledovných druhov poranení: • m NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! prstov a rúk v dôsledku kontaktu s nožovým hriadeľom na nezakrytých miestach, pri výmene nástroja, okrem toho môžu byť pri otvorení ochranného krytu pritlačené. • poranenie oka • na zasúvacom a výpustnom otvore • v dôsledku nebezpečného spätného nárazu • ohrozenie elektrickým prúdom, ak elektrické vedenie nebolo správne zapojené. • pri prevádzke bez odsávania alebo vaku na zachytávanie hoblín môže vzniknúť zdraviu škodlivý drevný prach. • prostredníctvom vymrštených dielov 64 SK • Prostredníctvom kovových častí obsiahnutých v obrobku sa môžu otupiť alebo zničiť nože. • Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu. m POŠKODENIE SLUCHU Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu! Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj. Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu môžu existovať aj skryté zvyškové riziká. Správanie v prípade núdze Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej po-moci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihneď doplniť. Ak požadujete pomoc, uveďte tieto údaje: 1. Miesto nehody 2. Druh nehody 3. Počet zranených 4. Druh zranenia 6. Technické údaje Technické údaje Počet nožov Rýchlosť hobľovacej hlavy Rozmery Váha 2 Stück 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 kg Technické dáta - úprava povrchov Max. šírka Max. hoblina Rozmery postranného krytu Sklon postranného krytu 254 mm 2 mm 635 x 127 mm 90°–135° Rozmery plošiny Technické dáta - hobľovanie 920 x 264 mm Max. šírka 254 mm 120 mm 2 mm 380 x 254 mm Max. hrúbka Max. hoblina Rozmery plošiny Motor Motor V/Hz Spotrebná energia Pri technických zmenách! 230V / 60 Hz 1500 W Hlučnosť a vibrácie Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 61029. Hladina akustického tlaku LpA Nepresnosť K pA Hladina akustického výkonu LWA Nepresnosť KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. • Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum! • Používajte len prístroje v bezchybnom stave. • Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja. • Prispôsobte spôsob práce prístroju. • Prístroj nepreťažujte. • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať. Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate. 7. Príprava práce Pred každým použitím skontrolujte • Riadnu funkciu spínača a vypínača vr. núdzového vypínača (Ak je k dispozícii) • Zamknuté Rozpojené ochranné zariadenia (obr. 1apos.3) Postupným otvorením každého oddeľujúceho ochranného zariadenia, aby bolo možné stroj vypnúť a kontrolou, že nie je možné stroj pri každom otvorenom ochrannom zariadení zapnúť • Brzdu prostredníctvom skúšky funkčnosti, aby ste zistili, či sa zabrzdenie zrealizuje v rámci stanovenej doby brzdenia, a ak je stroj vybavený mechanickou brzdou, či sa brzda po každom zareagovaní ochrany proti preťaženiu musí skontrolovať • Protispätné čeľuste (obr. 4 – pol. 25) Minimálne raz za pracovnú zmenu prostredníctvom prehliadky, aby sa zistilo, že sa nachádza v dobrom pracovnom stave, napr. či nemajú žiadne poškodenie styčnej plochy z dôvodu nárazov, a že protispätné čeľuste (24) padajú prostredníctvom vlastnej váhy bez prekážky späť. • Nôž hoblíka (obr. 13 - pos. 24) s dôrazom na jeho poškodenia a správne uloženie. Stroj sa smie používať iba vtedy, ak sú dodržané všetky tieto podmienky Používajte iba naostrené a udržiavané nože. Používajte iba nože skonštruované pre príslušný stroj. Pri opracovávaní krátkych obrobkov používajte drevá alebo palice na ich posúvanie, ktoré nie sú poškodené. Stroj pripojte k zariadeniu na odsávanie prachu a hoblín. Pred začiatkom opracovávania skontrolujte, či je doraz upnutý. Presvedčte sa, či stále dokážete udržať rovnováhu. Postavte sa bokom k stroju. Pri bežiacom stroji majte ruky v bezpečnej vzdialenosti od rezného valca a od miesta, na ktorom sú zo stroja vyhadzované hobliny. S hobľovaním začnite až vtedy, keď rezný valec dosiahol svoje potrebné otáčky. Okrem toho dávajte pozor na to, aby obrobok neobsahoval žiadne káble, laná, povrazy alebo podobné materiály. Neopracovávajte také drevo, ktoré má veľa hrčí a otvorov v dreve. Dlhé obrobky zabezpečte proti preklopeniu na konci procesu hobľovania. Používajte na to napr. stojany na kolieskach alebo podobné zariadenia. Je striktne zakázané odstraňovať piliny a triesky zo stroja, ak je v chode. Pri zablokovaní stroj okamžite vypnite. Vytiahnite sieťovú zástrčku a odstráňte zaseknutý obrobok. Po každom použití nastavte najmenšiu veľkosť rezu, aby sa predišlo riziku poranenia. m POZOR! Stroj musí byť pomocou vhodných skrutiek/skrutka bezpečne upevnený do podlahy/Pracovná doska, lebo tu existuje nebezpečenstvo jeho prevrhnutia. ■■ Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete. ■■ m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nastavovacími, údržbovými alebo opravárskymi prácami odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania prúdom! ■■ Pravidelne kontrolujte, či sú nože (24) a priečka pevne dotiahnuté v nožovom bloku. ■■ Nože (24) smú pretŕčať ponad nožový blok maximálne 1,1 mm. ■■ Skontrolujte, či sú výstupky proti spätnému nárazu (25) plne prevádzky schopné a funkčné. ■■ Používajte vždy ochranu zraku. ■■ Nikdy nevyrezávajte priehlbiny, čapy alebo formy. ■■ Pred uvedením do prevádzky sa musia správne namontovať všetky kryty a bezpečnostné prípravky. ■■ Hobľovací nôž sa musí voľne pohybovať. 8. Montáž 8.1 Paralelný doraz (obr. 2) • Pomocou inbusového kľúča (14) teraz vyskrutkujte inbusové skrutky (17/18) proti smeru hodinových ručičiek. • Teraz nasaďte paralelný doraz (5) na teleso stroja a upevnite ho pomocou inbusových skrutiek (17/18). SK 65 8.2 Ručná kľuka na pristavenie hrúbkovacieho hobľovacieho stroja (obr. 3) • Ručná kľuka (10) na pristavenie hĺbky záberu sa len nastokne na vreteno (19). 8.3 Odsávanie triesok – orovnávacie hobľovanie (obr. 4-6) • Kryt hobľovacieho noža kompl. (13) umiestnite kvôli montáži do najvyššej polohy. • Hrúbkovací hobľovací stôl (21) uveďte pomocou ručnej kľuky (10) do najnižšej polohy. • Odsávanie triesok (4) nasaďte na stroji zľahka šikmo a posuňte ho dozadu. Pritom sa musia oba spínacie piesty (3) držať smerom von. • Pre upevnenie odsávania triesok (4) zaskrutkujte skrutku (32) z druhej strany stroja. • Kryt hobľovacieho noža kompl. (13) sklopte opäť nadol. • 8.4 Odsávanie triesok – hrúbkovacie hobľovanie (obr. 11) Paralelný doraz sa musí k hrúbkovaciemu hobľovaniu demontovať. Postupujte v opačnom poradí, ako je popísané v bude 8.1. • Kryt hobľovacieho noža (7) posuňte celkom von tak, aby valec s nožmi ležal kompletne voľne. • Teraz držte spínacie piesty (3) opäť smerom von a odsávanie triesok (4) nasaďte na hobľovací stroj. • Pre zafixovanie odsávania triesok (4) teraz zaskrutkujte skrutku (32) do posuvného stola (12). 9. Prevádzka m POZOR: Hrúbkovacia a vyrovnávacia frézka bola zostrojená špeciálne na hobľovanie tvrdého dreva. K tomu sa používajú vysoko legované nože (21). Pri hrúbkovacom hobľovaní musí byť kontaktná plocha obrobku plochá. Pokiaľ sa obrábajú väčšie alebo ťažšie obrobky, je potrebné, aby sa stroj pripevnil na stabilnej ploche (napr. pomocou závitov na spodnej strane stroja). • Vypínač zap/vyp (1) sa nachádza na ľavej strane stroja pod žltým sklopným vekom. Na zapnutie stroja stlačte zelené tlačidlo „I“. Na vypnutie stroja stlačte červené tlačidlo „0“. • Stroj je vybavený záťažovým vypínačom (2) na ochranu motora. V prípade preťaženia sa stroj automaticky zastaví. Po krátkej chvíli môže byť záťažový vypínač (2) znovu zapnutý. • Používajte pri obrábaní dlhých obrobkov rolovacie stoly alebo podobné podperné prípravky. Toto dodatočné vybavenie je možné zakúpiť v odborných predajniach. Musia sa umiestniť na privádzacej ako aj výstupnej strane hobľovačky. Výškové nastavenie sa musí nastaviť tak, aby sa obrobok mohol viesť do stroja vo vodorovnej polohe a zároveň vyberať von zo stroja vo vodorovnej polohe. 9.1 Vyrovnávacie hobľovanie m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. 66 SK 9.1.1 Nastavenie (obr. 7/8) • Pre želanú hĺbku záberu otočte skrutku pre prisúvanie (11) smerom vpravo alebo vľavo. Hĺbka záberu sa môže odčítať na stupnici (A). • Uvoľnite paralelný doraz (5) pomocou upínacej páky (22). Nastavte požadovaný uhol. Nastavený uhol sa môže odčítať na stupnici (B). Paralelný doraz (5) po nastavení opäť zafixujte pomocou upínacej páky (22). Pomocou excentra (33) sa dá doraz (5) uvoľniť a posunúť. 9.1.2 Orovnávací hobľovací stroj – prevádzka (obr. 9/10) • Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania triesok (pozri 8.3) • Otvorte upínaciu páku (9) a kryt hobľovacieho noža (7) posuňte tak ďaleko, ako vyžaduje šírka obrobku. Potom opäť utiahnite upínaciu páku (9). • Spojte sieťovú zástrčku so sieťovým vedením. Pre spustenie hobľovacieho stroja stlačte zelené tlačidlo „I“. • Obrobok, ktorý sa má opracovať, položte na posúvací stôl (12). Obrobok posúvajte cez valec s nožmi podľa možností pomocou posuvnej tyče (16) vpred smerom k odoberaciemu stolu (26). • Po skončení práce vypnite stroj. Na to stlačte červené tlačidlo „0“. Stroj nakoniec odpojte od siete. • Potom, čo sa stroj kompletne vypol, odstráňte triesky a prach z posúvacieho stola (12), odoberacieho stola (26) a valca s nožmi. • Kryt hobľovacieho noža (7) uveďte opäť do polohy a hobľovací nôž zakryte po celej dĺžke. 9.2 Hrúbkovacie hobľovanie m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. 9.2.1 Nastavenie (obr. 4/11) Ručnú kľuku (10) nasaďte na vreteno (19) a hrúbkovací hobľovací stôl (21) nastavte na želanú výšku. Nastavená výška sa môže odčítať na stupnici (C). 9.2.2 Hrúbkovací hobľovací stroj – prevádzka (obr. 4/11/12) • Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania triesok (pozri 8.4) • Obrobok položte na hrúbkovací hobľovací stôl (21). Obrobok priveďte smerom k posúvaciemu stolu (12). (Dbajte na smer šípky, ktorá taktiež symbolizuje smer práce.) • Potom, čo sa stroj kompletne vypol, odstráňte triesky a prach z hrúbkovacieho hobľovacieho stola (21) a valca s nožmi. 9.2.3 Prevádzka hrúbkovania (obr. 11/13/17) • Zapojte sieťovú zástrčku do sieťového vedenia. Stlačte zelené tlačidlo „I“, aby ste naštartovali hobľovací stroj. • Položte obrobok na hrúbkovací hobľovací stôl (20). Zaveďte obrobok v smere posuvného stola (13). • Po ukončení práce stroj vypnite. Stlačte k tomu červené tlačidlo „0“. Nakoniec stroj odpojte z elektrickej siete. • Odstráňte triesky a prach z hrúbkovacieho hobľo- vacieho stola (20) a nožového bloku (23), potom ako dôjde k úplnému zastaveniu stroja. • V prípade dlhých obrobkov používaj 9.3 Výmena nožov (obr. 13/14) • m POZOR: Sieťovú zástrčku v zásade vytiahnite vždy predtým, než budete meniť nože. • Ochranu hobľovacieho hriadeľa kompl. (13) zaistite v zdvihnutej polohe. • Uvoľnite a odstráňte päť upínacích skrutiek (23). • Nôž (24) a lištu noža (27) zodvihnite z hriadeľa. • Z hobľovacieho hriadeľa a lišty noža odstráňte triesky a živicu. • Nasaďte nový nôž (24) do hobľovacieho hriadeľa, nôž (24) zafixujte pomocou pravouhlých drážok v oboch hlavách skrutiek. (Pomocou týchto oboch skrutiek sa nôž nastaví vo výške.) • Lištu noža (27) položte na nôž (24). • Zľahka utiahnite päť upínacích skrutiek (23). • Pracovné postupy opakujte pri druhom noži (24). • Teraz nastavte hobľovacie nože (24) presne k odoberaciemu stolu. Použite na to pravítko, ktoré sa položí na odoberacom stole. • Prostredníctvom prestavenia oboch nastavovacích skrutiek (31) je možné nôž (24) prestaviť vo výške. • Otočením hobľovacieho bloku a za pomoci pravítka zistite, v akej pozícii sú nože nastavené. • Nože sú nastavené správne, keď je pravítko posunuto max. do 3 mm. • Po nastavení dotiahnite všetky skrutky (84 N/m). Upozornenia: • Naostrené nože zaistia čisto odvedenú povrchovú úpravu dreva a znamenajú menšiu záťaž na motor. • Brúsením môžete odstrániť max. 3 x 0,05mm (3 brúsenia). • Nože na tomto stroji nie sú vhodné na tvorbu drážok ani ozubených spojov. • Po práci spusťte kryt nožov tak, aby bezpečne zakryl nože a zaistite ho hviezdicovým otočným gombíkom. m POZOR! Používajte výlučne len nože, ktoré sú výrobcom odporúčané pre tento prístroj. V prípade použitia iných nožov vzniká riziko poranenia, zapríčineného stratou kontroly. Zabráňte pretočeniu a možnému povoleniu závitov. Poistky (22) alebo skrutky s opotrebovanými závitmi sa musia okamžite vymeniť za nové. 10. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nastavovacími, údržbovými alebo opravárskymi prácami odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania prúdom! Starostlivosť o motor Stroj nevyžaduje zložitú údržbu. Ložiská sú pravidelne mazané. Po cca 10 hodinách práce odporúčame mazať tieto časti: • Ložiská podávacej a výstupnej plošiny • Kladku remeňa a ozubené koleso. Ozubený hriadeľ na nastavovanie výšky hobľovacej plošiny mažte iba suchým mazivom. Podávaciu plošinu a na nej príslušné kladky udržujte čisté, hlavne od živice. • Pravidelne kontrolujte vzduchové otvory na stroji či nie sú zapchané prachom a hoblinami. To môže spôsobovať prehriatie motora. • Po dlhšej dobe používania odporúčame dať stroj skontrolovať odbornému technikovi v autorizovanom servisnom stredisku. Starostlivosť o náradie • Hobľovací blok, spojovacie prvky, opory nožov a nože samotné musia byť pravidelne čistené a zbavené živice. Takto čisté náradie a prvky zvyšujú kvalitu práce. Všetky uvedené prvky môžu byť vložené do roztoku na odstránenie živice na 24 hod. • Z hliníkových častí je možné živicu odstrániť len čistiacimi prostriedkami, ktoré tomuto kovu neškodia. Varovanie: V prípade poruchy v elektrickom systéme sa stroj môže na krátky čas zastaviť. Poraďte sa s odborníkom. 11. Skladovanie (obr. 15) Pri uskladnení oviňte sieťový kábel (29) o držiak kábla (30), ktorý je na to určený. Pre posuvnú tyč sú určené držiaky posuvnej tyče (28). Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra -chom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji. 12. Elektrické zapojenie m POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úrazu elektrickým prúdom! Chybný kábel alebo zástrčka môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Vyhnite sa telesnému kontaktu s uzemnenými dielmi a chráňte sa pred zásahom elektrického prúdu. m Prevádzka je povolená len s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max. chybový prúd30 mA). Zasuňte vidlicu elektrického káblu do zásuvky, vhodnej čo do formy, napätia a frekvencie a pridŕžajte sa platných noriem. Neťahajte za prívodný kábel, ak chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Zapojenie elektrického motora je v stave pripravenom na prevádzku. Zapojenie zodpovedá platným predpisom VDE a DIN. Pripojenie k elektrickej sieti na pracovisku zákazníka a použitý predlžovací kábel musia spĺňať požiadavky týchto predpisov. SK 67 • Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 610003-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripojenie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch. • Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť krechodným výkyvom napätia. • Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu „Z“, alebo b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným prúdom minimálne 100 Afázu. • Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s vašim dodávateľom elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b). Dôležitá informácia Motor sa pri preťažení automaticky vypína. Po vychladnutí (rôzny časový interval) môže byť motor znovu zapnutý. Chybné elektrické káble Pri zapájaní elektrických káblov často dochádza k poškodeniu ich izolácie. Príčiny: • Poškodenie tlakom, ktoré je spôsobené vedením prepojovacích káblov oknami alebo dvermi. • Ohyby spôsobené nesprávnym pripojením prepojovacích káblov. • Rozrezanie spôsobené prejdením prepojovacích káblov. • Poškodenie izolácie spôsobené vytrhávaním prepojovacieho kábla zo sieťovej zásuvky. • Praskliny vzniknuté v dôsledku starnutia izolácie. 13. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov. Chybné elektrické káble s vyššie uvedenými poruchami sa nesmú používať, sú veľmi nebezpečné vzhľadom na poškodenie izolácie. Elektrické káble pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené. Uistite sa, že pri vykonávaní kontroly je elektrický kábel pripojený k sieťovej zásuvke. Elektrické káble musia spĺňať požiadavky príslušných predpisov VDE a DIN. Používajte iba prepájacie káble s označením H05VV-F. 14. Odstraňování závad Podľa predpisov musí byť na kábli vyznačený typ. * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! Jednofázový motor • Napájacie napätie musí byť 230 V~ / 60 Hz. • Predlžovacie káble s dĺžkou do 25 m musí mať prierez vodiča 1,5 mm². Predlžovacie káble, ich dĺžka je väčšia než 25 m, musia mať prierez vodiča minimálne 2,5 mm². Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje: • druh prúdu motora, • údaje z typového štítka stroja, • údaje o motore z typového štítka. 68 SK Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: hobľovačka čepele, uhlíky, remeň ventilátora 15. Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Stroj nie je možné zapnúť Chýba sieťové napätie Opotrebované uhlíkové kefy Nenamontované odsávacie hrdlo Stroj nefunguje alebo sa Výpadok elektrického prúdu naraz zastaví Motor alebo spínač je chybný Skontrolujte mikrospínač Stroj ostane stáť počas hobľovania Nôž hoblíka je tupý/opotrebený Zareagoval spínač pri preťažení Skontrolujte mikrospínač Príliš veľký odber triesky Príliš veľký posuv Obrobok sa pri hrúbkovaní zasekne Hĺbka rezu je príliš veľká Otáčky počas hobľovania klesajú Príliš veľký odber triesky Príliš veľký posuv Tupé nože Nôž hoblíka je tupý/opotrebený Nôž hoblíka je upchatý hoblinami Nerovnomerné privádzanie Neuspokojivý stav povrchu Príliš hrubo opracovaný povrch Obrobok ešte obsahuje príliš veľa vlhkosti Opracovaný povrch má praskliny • Obrobok bol opracovaný proti smeru rastu • Príliš veľa materiálu ohobľovaného naraz Príliš malý posuv obrob- • Obrobok bol opracovaný proti ku pri hrúbkovaní smeru rastu • Príliš veľa materiálu ohobľovaného naraz Upchaté vyhadzovanie triesok pri hrúbkovaní (bez odsávania) Upchaté vyhadzovanie triesok pri zrovnávaní (bez odsávania) Príliš veľký odber triesky Tupé nože Príliš vlhké drevo Príliš veľký odber triesky Príliš veľký posuv Tupé nože Príliš vlhké drevo Upchatý výstup triesok s Príliš slabé odsávanie odsávaním pri zrovnávaní alebo hrúbkovaní Náprava Skontrolujte napájanie napätím Stroj prineste do dielne zákazníckeho servisu Skontrolujte poistku, preverte ochranu proti preťaženiu na prístroji. Motor alebo spínač nechajte skontrolovať odborníkom elektrikárom. Odsávací kryt na hobliny namontujte tak, aby sa stlačil mikrospínač. Skontrolujte predradenú poistku na strane siete Stroj sa vplyvom zabudovanej podnapäťovej ochrany opäť samočinne nerozbehne a po obnovení napätia sa musí opakovane zapnúť. Nôž vymeňte alebo naostrite Po dobe chladnutia motor opäť zapnite Odsávací kryt na hobliny alebo zablokovanie stola namontujte tak, aby sa stlačil mikrospínač. Znížte odber triesky Znížte rýchlosť posuvu Zredukujte hĺbku rezu a obrobok opracujte vo viacerých pracovných operáciách Znížte odber triesky Znížte rýchlosť posuvu Vymeňte nože Nôž vymeňte alebo naostrite Odstráňte hobliny Obrobok privádzajte konštantným tlakom a zredukovanou rýchlosťou privádzania Obrobok vysušte • Obrobok opracujte z protismeru • Obrobok opracujte vo viacerých pracovných operáciách • Dosku stola vyčistite a ošetrite tenkou vrstvou klzného vosku • Opravte podávacie valce • Páku na nastavenie hrúbkovačky dajte do hornej polohy Znížte odber triesky Vymeňte nože Obrobok vysušte Znížte odber triesky Znížte rýchlosť posuvu Vymeňte nože Obrobok vysušte Musí sa použiť odsávacie zariadenie, ktoré na pripájacom hrdle odsávania zaručí rýchlosť vzduchu minimálne 20 m/s Voliteľné príslušenstvo SK 69 HSS hobľovacie nože Dvojdielna súprava Číslo výrobku: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Pravidelné údržbové obdobie preverenie bezchybného stavu noža hoblíka Pred každým uvedením do prevádzky Kontrola Kontrola čistenie stroja od prachu / hoblín Vyčistite preverenie napnutia a stavu / opotrebenia hnacích remeňov Kontrola SK X Po 6 mesiacoch X X Výmena X X X Výmena naolejovanie / namastenie všetkých pohyblivých spojovacích dielov 70 Raz za týždeň X Výmena preverenie funkčnosti bezpečnostných zariadení V prípade potreby X X Použité symboly CZ Číst a před uvedením do provozu dodržovat návod k obsluze a bezpečnostní předpisy! CZ VÝSTRAHA! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. CZ Noste ochranu sluchu! CZ Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! CZ VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění! Nesahat na běžící hoblovací nůž. CZ Vypínač na přetížení CZ 71 Obsah: Strana: 1. Úvod 73 2. Popis přístroje 73 3. Rozsah dodávky 73 4. Použití podle účelu určení 74 5. Důležité pokyny 74 6. Technická data 76 7. Před uvedením do provozu 76 8. Montáž a obsluha 77 9. Provoz 78 10. Údržba 79 11. Skladování 79 12. Elektrická přípojka 79 13. Likvidace a recyklace 80 14. Odstraňování závad 80 15. Odstraňování závad 80 16. Prohlášení o shodě 247 72 CZ 1. Úvod VÝROBCE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem. POZNÁMKA: V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů: • Nesprávná manipulace. • Nedodržení pokynů pro obsluhu. • Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu. • Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně. • Jiné než specifikované použití. • Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Doporučujeme: Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů zemí pro provoz dřevoobráběcích strojů musí být dodrženy obecně uznávaných technických pravidel. 2. Zařízení (obr. 1-19) 1. 2. 3. 4. Spínač / vypínač Vypínač na přetížení Spínací zdvihátko Odsávání hoblin 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Paralelní doraz Matice s hvězdicovým kolečkem M8 Kryt hoblovacích nožů Matice s hvězdicovým kolečkem M6 Svěrací páčka Ruční klika Seřizovací šroub Posuvný stůl Kryt hoblovacích nožů kompl. Klíč na vnitřní šestihran Žebrový řemen Posuvná tyč Aretační čepy Šroub s vnitřním šestihranem Vřeteno Vřeteno se závitem Tloušťkovací stůl Svěrací páčka Upínací šroub Hoblovací nože Protilehlé zpětné čelisti Odebírací stůl Řezací lišta Držák posouvací hole Síťový kabel Držák kabelu Stavěcí šroub Upevňovací šroub Výstředník A. Stupnice (přísuv) B. Stupnice (paralelní doraz) C. Stupnice (tloušťkovačka) 3. Dodací stav (obr. 1a/b) • Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj. • Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen). • Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. • Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. Srovnávačka a tloušťkovačka 1x Posuvná tyč 1x Náhradní - žebrový řemen 2x Klíč na vnitřní šestihran 1x Ruční klika Paralelní doraz 1x Odsávání hoblin 1x Návod k obsluze 1x POZOR! Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení! CZ 73 4. Použití podle účelu určení 5. Důležité pokyny Tloušťkovací a srovnávací frézka slouží k tloušťkování a srovnávání omítnutého řeziva všeho druhu, čtvercového, obdélníkového nebo zkoseného tvaru. Obecná bezpečnost Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. m VAROVÁNI! Následující práce se nesmějí realizovat: • Zapouštěcí práce (t.j. jakékoliv opracovávání, které se nerealizuje na celé délce obrobku) • Prohlubování, spojování na čepy nebo vyhlub vání • Hoblování výrazně zakřiveného dřeva, při kterém neexistuje dostatečný kontakt s podávacím stolem m Ochranná zařízení, která se nachází na stroji, je striktně zakázáno demontovat, měnit, používat v rozporu s jejich určením nebo připevňovat ochranná zařízení jiných výrobců. Kryt nožového hřídele nesmí být během opracovávání odstraněný. Nepoužívaná část nožové hřídele musí být zakrytá. Požadavky na obsluhu Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, které jsou s ním seznámeny a informovány o možných nebezpečích. Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem. Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného zaškolení pracovat s přístrojem. Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze. Kvalifikace: Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace. Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk uživatele. Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/ obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. 74 CZ Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte. Bezpečná práce 1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku -- Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu. 2 Zohledněte vlivy prostředí -- Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. -- Postarejte se o dobré osvětlení. -- Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. -- Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí požáru nebo výbuchu. 3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem -- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami. 4 Nepouštějte do blízkosti děti! -- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo kabelu, nepouštějte je na své pracoviště. 5 Nářadí uschovávejte bezpečně -- Nepoužívané nářadí musí být uloženo na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí. 6 Nářadí nepřetěžujte -- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo přídavné nářadí. 7 Používejte správné nářadí -- Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na které není určeno. -- Například nepoužívejte ruční kotoučovou pilu na kácení stromů nebo ořezávání větví. 8 Noste vhodné pracovní oblečení -- Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. -- Při práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv. -- V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku. 9 Používejte ochranné pomůcky -- Noste ochranné brýle. -- Při prašných pracích používejte dýchací masku. 10 Připojte zařízení na odsávání prachu, -- Jsou-li k dispozici přípojky pro odsávání prachu a záchytné zařízení, přesvědčete se, že jsou tato zařízení připojena a správně používána. 11 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen 12 13 14 15 16 17 18 19 20 -- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Obrobek zajistěte -- Na držení obrobku používejte upínací zařízení nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší rukou. Vyhněte se nenormálnímu držení těla -- Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte vždy v rovnováze. Nářadí pečlivě ošetřujte -- Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. -- Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výměně nářad. -- Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem. -- Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a poškozené nahraďte. -- Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky -- Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údržbou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz. Pokud dojde při práci k zablokování hoblovací hřídele způsobené vysokým odporem proti posuvu nebo sevřením, vypněte přístroj a odpojte od sítě. Odstraňte obrobek a zajistěte, aby se hoblovací pohybovala volně. Přístroj zapněte a znovu proveďte řezací proces s nižším odporem proti posuvu. Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí -- Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a nastavovací nástroje odstraněny. Vyhněte se neúmyslnému spuštění -- Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do elektrické zásuvky vypnutý. Venku používejte prodlužovací kabel. -- Venku používejte pouze k tomu schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely. Buďte soustředění -- Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte. Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno -- Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě překontrolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí. -- Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje. -- Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. -- Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. -- Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a vypnout vypínač. 21 POZOR! -- Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí poranění.. 22 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbornými elektrikáři. -- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Nepoužívejte tupé čepele. Nebezpečí zpětného rázu! • Řezací blok musí být zcela zakrytý. • K hoblování krátkých obrobků používejte posunovací opěru. • K hoblování úzkých obrobků byste měli postupovat v souladu s doplňkovými bezpečnostními preventivními opatřeními. K zaručení bezpečné práce může být nutné použití příčných přítlačných přípravků a pružných krytů. • Přístroj není vhodný k řezání drážek. • Pojistku zpětného rázu a posunovací válec je nutné pravidelně kontrolovat. • Přístroje, které jsou vybaveny odtahem hoblin a odtahovými kryty, by měly být připojeny k příslušným přístrojům. Typ materiálu může negativně ovlivňovat vznik prachu. • Přístroj je výhradně vhodný ke zpracování dřeva a podobných materiálů. • Pokud je čepel opotřebovaná na 5 %, je nutné ji vyměnit. • Nepřítomnost posunovací opěry může vést k nebezpečí. Posunovací opěru vždy uchovávejte u stroje, i při nepoužívání. • Jsou-li vkládány ručně malé obrobky, hrozí zvýšené nebezpečí zranění. Je nutné respektovat doporučení výrobce o použití posunovací opěry. • Chybné vyrovnání ochranných krytů, posunovacího stolu nebo mříže může vést k nekontrolovatelným situacím. • Poškozené nebo znečištěné obrobky skrývají nebezpečí. Kovové části nebo tříštivý materiál nesmí být na tomto přístroji obráběn. Nebezpečí zranění! • Dlouhé obrobky umisťujte za účelem řezání na válečkový stůl nebo na jiný opěrný přípravek. V opačném případě můžete ztratit kontrolu nad obrobkem. CZ 75 • Stroj je vhodný pouze k hoblování a tloušťkování. • Při práci na stroji byste měli vždy nosit přiměřený ochranný oděv: -- ochranu sluchu chránící před poškozením sluchu, -- ochranu dýchání jako prevenci vdechnutí nebezpečných částeček prachu, -- ochranné rukavice jako prevenci zranění ostrými hranami nebo čepelemi, -- ochranné brýle jako prevenci zranění očí odletujícími částečkami. • Za každých okolností se vyhněte následujícím situacím: předčasné přerušení postupu řezání (hoblovací řezy, které nedosáhnout po celé délce obrobku; hoblování nerovných dřevěných dílců, které rovnoměrně nedoléhají na posunovací stůl). • Pozor! Pokud vykazuje hlavní elektrická přípojka špatný stav, může při připojení přístroje vzniknout nebezpečí zkratu. Tím mohou být dotčeny i jiné funkce (např. rozsvícení kontrolek). Pokud dojde na hlavní elektrické přípojce k poruchám, obraťte se prosím na svého lokálního poskytovatele elektrického proudu, aby vám pomohl nebo poskytl informace. Zbytková nebezpečí I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno pracovním postupem se mohou vyskytnout následující rizika: m Nebezpečí úrazu! prstů a rukou v důsledku kontaktu s nožovou hřídelí na nezakrytých místech, při výměně nástroje, kromě toho mohou být při otevření ochranného krytu přitisknuté. • zranění očí • na zasouvacím a výpustním otvoru • v důsledku nebezpečného zpětného nárazu • ohrožení elektrickým proudem, jestliže elektrické vedení nebylo správně zapojené. • při provozu bez odsávání nebo vaku na zachytávání hoblin může vzniknout zdraví škodlivý dřevný prach. • prostřednictvím vymrštěných dílů • Prostřednictvím kovových částí obsažených v obrobku se mohou otupit nebo zničit nože. • Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu. m Poškození sluchu! Delší pobyt v bezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu. Používejte chrániče sluchu! I přes dodržování provozního návodu mohou existovat také skrytá zbytková rizika. Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. 76 CZ Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje: 1. Místo nehody 2. Druh nehody 3. Počet zraněných 4. Druh zranění 6. Technická data Technické údaje 2ks 8500 ot./min. Počet nožů Rychlost hoblovací hlavy Rozměry Váha 970 x 490 x 485 mm 30 kg Technické informace - úprava povrchů Max. šířka Max. hoblina Rozměry krytu Sklon krytu Rozměry plošiny 254 mm 2 mm 635 x 127 mm 90º - 135° 920 x 264 mm Technické informace - hoblování Max. šířka Max. tloušťka Max. hoblina Rozměry plošiny Motor Spotřební energie 254 mm 120 mm 2 mm 380 x 254 mm 230 V/60 Hz 1500 W Hluk a vibrace Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029. Hladina akustického tlaku LpA Nejistota K pA Hladina akustického výkonu LWA Nejistota KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu. • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. • Noste rukavice 7. Příprava práce Před každým použitím zkontrolujte: • Řádnou funkci spínače a vypínače vč. nouzového vypínače (pokud je k dispozici) • Zamčená Rozpojená ochranná zařízení (obr. 1a pos. 3) Postupným otevřením každého oddělujícího ochranného zařízení, aby bylo možné stroj vypnout a kontrolou, že nelze stroj při každém otevřenémochranném zařízení zapnout. • Brzdu pomocí zkoušky funkčnosti, abyste zjistili, jestli se zabrzdění zrealizuje v rámci stanovené doby brzdění, a jestli je stroj vybavený mechanickou brzdou, nebo se brzda po každém zareagování ochrany proti přetížení musí zkontrolovat. • Protilehlé zpětné čelisti (obr. 4 - pol. 25) minimálně jednou za směnu prohlídka ke zjištění, zda jsou v dobrém stavu, např. nejsou poškozené dotykové plochy nárazy, a že protilehlé zpětné čelisti (24) vlastní vahou bez omezení odpadají; • Nůž hoblíku (obr. 13 - pos. 24) s důrazem na jeho poškození a správné uložení. Stroj se smí používat jen tehdy, jestliže jsou dodržené všechny tyto podmínky Používejte pouze naostřené a udržované nože. Používejte pouze nože zkonstruované pro příslušný stroj. Při opracovávání krátkých obrobků používejte špalíky nebo paličky na jejich posouvání, které nejsou poškozené. Stroj připojte k zařízení na odsávání prachu a hoblin. Před začátkem opracovávání zkontrolujte, jestli je doraz upnutý. Přesvědčte se, jestli stále dokážete udržet rovnováhu. Postavte se bokem ke stroji. Při běžícím stroji mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od řezného válce a od místa, na kterém jsou ze stroje vyhazované hobliny. S hoblováním začněte až tehdy, když řezný válec dosáhl své potřebné otáčky. Kromě toho dávejte pozor na to, aby obrobek neobsahoval žádné kabely, lana, provazy nebo podobné materiály. Neopracovávejte takové dřevo, které má hodně suků a otvorů po větvích. Dlouhé obrobky zabezpečte proti překlopení na konci procesu hoblování. Používejte na to např. stojany na kolečkách nebo podobná zařízení. Je striktně zakázáno odstraňovat piliny a třísky ze stroje, je-li v chodu. Při zablokování stroj okamžitě vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku a odstraňte zaseknutý obrobek. Po každém použití nastavte nejmenší velikost řezu, aby se předešlo riziku poranění. m POZOR! Stroj musí být pomocí vhodných šroubů/šroubn bezpečně upevněný do podlahy/Pracovní deska, protože hrozí nebezpečí jeho převrhnutí (obr. 19). ■■ Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě. ■■ m VÝSTRAHA! Před jakýmkoliv čištěním, nastavováním, údržbou nebo servisem odpojte síťovou zástrčku od hlavního napájení elektrického proudu! ■■ Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože (24) a pojistné západky (22) v hoblovacím válci řádně upevněny. ■■ Nože (21) smějí z hoblovacího válce (24) přečnívat maximálně 1,1 mm. ■■ Zkontrolujte bezvadný provoz čelistí zabraňujících zpětnému vrhu (25). ■■ Vždy noste ochranu zraku. ■■ Nikdy neprovádějte konkávní průhyby, čepy nebo tvary. ■■ Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány. ■■ Hoblovací nůž musí mít možnost volného chodu. 8. Montáž 8.1 Paralelní doraz (obr. 2) • Nyní zašroubujte pomocí inbusového klíče (14) šrouby s vnitřním šestihranem (17/18) proti směru pohybu hodinových ručiček. • Nastavte paralelní doraz (5) na skříní stroje a upevněte jej pomocí šroubů s vnitřním šestihranem (17/18). 8.2 Ruční klika pro přísuv tloušťkovačky (obr. 3) • Ruční klika (10) pro přísuv hloubky záběru se nyní nasadí na vřeteno (19). 8.3 Odsávání hoblin - srovnávání (obr. 4-6) • Nasaďte k montáži krytu hoblovacích nožů kompl. (13) do nejvyšší polohy. • Nastavte tloušťkovací stůl (21) do nejnižší polohy pomocí ruční kliky (10). • Nastavte odsávání hoblin (4) lehce šikmo ke stroji a posuňte ho dozadu. Přitom musí být obě spínací zdvihátka (3) přidržována směrem ven. • Zajistěte nyní odsávání hoblin (4) pomocí spínacího zdvihátka (3). Pozor! Stroj neběží, pokud není spínací zdvihátko (3) správně zasunuté. • Šroub (32) našroubujte z druhé strany stroje, abyste upevnili odsávání hoblin (4). • Sklopte nyní kryt hoblovacích nožů kompl. (13) opět dolů. 8.4 Odsávání hoblin - tloušťkování (obr. 11) • Paralelní doraz musí být k tloušťkování demontován. Postupujte v opačném pořadí, než je popsáno v bodu 8.1. • Posuňte kryt hoblovacích nožů (7) úplně dozadu směrem ven, takže nožový válec leží kompletně volně. • Držte nyní spínací zdvihátko (3) opět směrem ven a nasaďte nyní odsávání hoblin (4) na hoblovku. • Zajistěte nyní odsávání hoblin (4) pomocí spínacího zdvihátka (3). Pozor! Stroj neběží, pokud není spínací zdvihátko (3) správně zasunuté. CZ 77 • Nyní našroubujte šroub (32) do stolu posuvu (12), abyste připevnili odsávání hoblin (4). 9.2 Tloušťkování m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! 9. Provoz 9.2.1 Nastavení (obr. 4/11) Nasaďte ruční kliku (10) na vřeteno (19) a vytočte tloušťkovací stůl (21) do požadované výšky. Nastavenou výšku lze odečíst na stupnici (C). m POZOR: Tloušťkovací a srovnávací frézka byla koncipována speciálně na hoblování tvrdého dřeva. K tomu jsou použity vysokolegované nože (21). Při tloušťkování musí být dotyková plocha obrobku plochá. Pokud jsou obráběny větší nebo těžší obrobky, je nutné stroj na místě stání upevnit (např. pomocí šroubových svěrek). • Za-/vypínač (1) se nalézá na levé straně stroje. Na zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko „I“. Na vypnutí stroje stiskněte červené tlačítko „0“. • Stroj je na ochranu motoru vybaven vypínačem na přetížení (2). V případě přetížení se stroj automaticky zastaví. Po chvíli může být vypínač na přetížení (2) opět vrácen do výchozí polohy. • Při opracovávání dlouhých obrobků používejte posuvný stůl nebo podobné podpěrné zařízení. Tato dodatečná vybaveníin jsou k dostání v odborných prodejnách. Musí být umístěna na příváděcí a výstupní straně hoblovky. Nastavení výšky musí být provedeno tak, aby mohl být obrobek do přístroje přiváděn a zároveň odebrán ve vodorovné poloze. 9.1 Srovnávání m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! 9.1.1 Nastavení (obr. 7/8) • • Otáčejte seřizovacím šroubem (11) doprava nebo doleva pro požadovanou hloubku záběru. Hloubku záběru lze odečíst na stupnici (A). • Povolte paralelní doraz (5) pomocí svěrací páčky (22). Nastavte požadovaný úhel. Nastavený úhel lze odečíst na stupnici (B). Po nastavení opět zafixujte paralelní doraz (5) pomocí svěrací páčky (22). Doraz (5) lze povolit a přesunout pomocí výstředníku (33). 9.1.2 Srovnávačka - provoz (obr. 9/10) • Pozor! Dbejte na správnou montáž odsávání hoblin (viz 8.3) • Otevřete svěrací páčku (9) a posuňte kryt hoblovacích nožů (7) tak daleko, jak je potřebná šířka obrobku. Dotáhněte poté opět svěrací páčku (9). • Zapojte síťovou zástrčku do vedení sítě. Stiskněte zelené tlačítko „I“ ke spuštění hoblovky. • Položte zpracovávaný obrobek na posuvný stůl (12). Posuňte obrobek co nejvíce pokud možno pomocí posuvné tyče (16) dopředu ve směru k odebíracímu stolu (26) nad nožový válec • Po dokončení práce stroj vypněte. Stiskněte k tomu červené tlačítko „0“. Následně stroj odpojte ze sítě. • Po úplném zastavení stroje odstraňte třísky a prach z posuvného stolu (12), odebíracího stolu (26) a nožového válce. • Nainstalujte opět kryt hoblovacích nožů (7) do správné polohy a hoblovací nože po celé délce zakryjte. 78 CZ 9.2.2 Tloušťkovačka - provoz (obr. 4/11/12) • Pozor! Dbejte na správnou montáž odsávání hoblin (viz 8.4) • Položte obrobek na tloušťkovací stůl (21). Přiveďte obrobek ve směru k posuvnému stolu (12). (Dbejte na směr šipky, který rovněž symbolizuje pracovní směr.) • Po úplném zastavení stroje odstraňte třísky a prach z tloušťkovacího stolu (21) a nožového válce. 9.3 Výměna nožů (obr. 13/14) • m POZOR!: Před výměnou nožů zásadně odpojte síťovou zástrčku ze sítě. • Zajistěte ochranu hřídele hoblovky kompl. (13) ve zdvižené poloze. • Povolte a odstraňte pět upínacích šroubů (23). • Odstraňte třísky a pryskyřici z hřídele hoblovky a řezací lišty. • Nasaďte nový nůž (24) do hřídele hoblovky, zafixujte nůž (24) s pravoúhlými mezerami do obou hlav šroubů. (Oběma těmito šrouby se nastavuje výška nože.) • Položte řezací lištu (27) na nůž (24). • Dotáhněte lehce pět upínacích šroubů (23). • Opakujte pracovní postupy pro druhý nůž (24). • Nastavte nyní hoblovací nože (24) přesně k odebíracímu stolu. Použijte k tomu pravítko, položené na odebíracím stolu. • Seřízením obou stavěcích šroubů (31) lze nastavit výšku nože (24). • Otočením hoblovacího bloku a za pomocí pravítka zjistíte nastavení nožů. • Nože jsou nastaveny správně, když je pravítko posunuto ne výš než 3 mm. • Po požadovaném nastavení dotáhněte všechny šrouby (8,4 N/m) Upozornění • Ostré nože zajistí čistě provedenou povrchovou úpravu dřeva a znamenají menší zátěž pro motor. • Broušením můžete odstranit max. množství 3 x 0,05 mm (tři opakování). • Nože na tomto stroji nejsou vhodné pro drážkování nebo tvorbu ozubených spojů. • Po práci spusťte kryt nožů tak, aby bezpečně zakryl nože a zajistěte hvězdnatým otočným šroubem. m POZOR! Používejte výhradně nože doporučené výrobcem pro tento stroj. Při použití jiných nožů existuje nebezpečí zranění z důvodů ztráty kontroly. Vyhýbejte se překroucení a možného utržení závitů. Pojistné západky nebo šrouby s opotřebovaným závitem musí být okamžitě nahrazeny. 10. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů m VÝSTRAHA! Před jakýmkoliv čištěním, nastavováním, údržbou nebo servisem odpojte síťovou zástrčku od hlavního napájení elektrického proudu! Péče o motor Stroj nevyžaduje složitou údržbu. Kuličkové ložiska jsou pravidelně mazány. Po cca 10 hodinách práce doporučujeme namazat tyto části: • Ložiska podávací a výstupní plošiny • Kladku řemene a ozubené kolo. Ozubený hřídel k nastavení výšky hoblovací plošiny mažte jenom suchým mazivem. Podávací plošinu a příslušné kladky udržujte v čistotě, prosté živice. • Pravidelně kontrolujte otvory vzduchu na stroji, jestli nejsou ucpané prachem a hoblinami, co může způsobit přehřátí motoru. • Po delší době používání, doporučujeme, dát stroj zkontrolovat odborníkům v autorizovaném servisním středisku. Péče o nářadí • Hoblovací blok, upínací prvky, podpěry nožů a nože musí být pravidelně čištěny a prosté zejména živice. Čisté nářadí a prvky zvyšují kvalitu práce. Všechny uvedené prvky mohou být vloženy do roztoku k odstranění živice na 24 hod. • Živici lze z hliníkových častí odstranit jenom použitím čistících prostředků, které nepoškodí tento typ kovu. Varování: V případě vady v elektrickém systému se stroj může na krátký moment zastavovat. Poraďte se s odborníkem. 11. Skladování Naviňte k uskladnění síťový kabel (29) kolem k tomu určeného kabelového držáku (30). Pro posuvnou tyč jsou určené držáky posuvné tyče (28). Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení. Elektrický nástroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem a vlhkostí. Návod k obsluze dodržujte s elektrickým nářadím. 12. Elektrické zapojení m POZOR! Úder elektrickým proudem! Existuje riziko úrazu elektrickým proudem! Vadný kabel nebo zástrčka mohou způsobit úder elektrickým proudem. Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými díly a chraňte se před zásahem elektrického proudu. m Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud 30mA). Zástrčku elektrického kabelu vsuňte do zásuvky, jejíž tvar, napětí a kmitočet odpovídají platným normám. Netahejte za přívodní kabel, pokud chcete vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely. • Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-311 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To znamená, že použití na libovolně volitelných přípojných bodech není přípustné. • Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti způsobit dočasné kolísání napětí. • Výrobek je konstruován výhradně pro použití na přípojných bodech, které a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě „Z“ nebo b) disponují dlouhodobým proudovým zatížením sítě minimálně 100 A/fáze. • Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem, aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných požadavků a) nebo b). Důležité pokyny Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být: • Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích. • Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu. • Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel. • Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stěně. • Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Motor na střídavý proud • Napětí v síti musí činit 230 V~ / 60 Hz. • Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního, > 25 m / 2,5 mm². CZ 79 Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje: • Typ proudu napájejícího motor • Údaje z typového štítku stroje • Údaje z typového štítku motoru 13. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! Neodhadzujte staré zariadenia do domového odpadu! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní pro- středí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu. 14. Odstraňování závad Při objednávce náhradních dílů musí být uvedeny následující údaje: • Typ stroje • Výrobní číslo stroje • Identifikační číslo stroje • Číslo potřebného náhradního dílu Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: řemen ventilátoru, uhlíky, hoblovka čepele * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! 15. Odstraňování závad Závada Možná příčina Odstranění Stroj nelze zapnout Bez síťového napětí - opotřebované uhlíkové kartáče Není namontované odsávací hrdlo Zkontrolujte napájení Stroj odvezte do zákaznického servisu Stroj nefunguje nebo se náhle zastaví Výpadek elektrického proudu Motor nebo spínač je chybný Zkontrolujte mikrospínač Stroj zůstává během hoblování stát Nůž hoblíku je tupý/opotřebený Zareagoval spínač při přetížení Zkontrolujte mikrospínač Zkontrolujte pojistku, prověřte ochranu proti přetížení na přístroji. Motor nebo spínač nechte zkontrolovat odborným elektrikářem. Odsávací kryt na hobliny namontujte tak, aby se stisknul mikrospínač. Zkontrolujte síťové pojistky Stroj se kvůli zabudované ochraně proti podpětí sám opět nespustí a musí být znovu zapnutý po obnově napětí. Změňte nebo ostře nože Po ochlazení znovu zapněte motor Namontujte odsavač čipu nebo zámek stolu tak, aby byl mikrospínač aktivován. Snižte úběr hoblin Snižte rychlost posuvu Zredukujte hloubku řezu a obrobek opracujte ve více pracovních operacích Obrobek se při tloušťkování zasekne 80 CZ Příliš velký úběr hoblin Příliš velký posun Hloubka řezu je příliš velká Během hoblování klesá počet otáček Neuspokojivý stav povrchu Příliš hrubě opracovaný povrch Příliš velký úběr hoblin Příliš velký posun Tupé čepele Nůž hoblíku je tupý/opotřebený Nůž hoblíku je ucpaný hoblinami Nerovnoměrný přísun Obrobek ještě obsahuje příliš vlhkosti Opracovaný povrch má praskliny • Obrobek byl opracovaný proti směru růstu • Příliš mnoho materiálu ohoblovaného najednou Příliš malý posuv obrob- • Obrobek byl opracovaný proti ku při tloušťkování směru růstu • Příliš mnoho materiálu ohoblovaného najednou Ucpává se výstup hoblin při tloušťkování (bez odsávání) Ucpává se výstup hoblin při srážení (bez odsávání) Je ucpaný výstup hoblin s odsáváním při srážení nebo tloušťkování Příliš velký úběr hoblin Tupé čepele Příliš mokré dřevo Příliš velký úběr hoblin Příliš velký posun Tupé čepele Příliš mokré dřevo Odsávání je příliš slabé Volitelné příslušenství Snižte úběr hoblin Snižte rychlost posuvu Vyměňte čepele Nůž vyměňte nebo naostřete Odstraňte hobliny Obrobek přisouvejte konstantním tlakem a zredukovanou rychlostí přísunu Obrobek vysušte • Obrobek opracujte z opačného směru • Obrobek opracujte ve více pracovních operacích • Desku stolu vyčistěte a ošetřete tenkou vrstvou kluzného vosku • Opravte podávací válce • Páku na nastavení tloušťkovačky dejte do horní polohy Zmenšete odstranění čipu Vyměňte nůž Obrobek vysušte Zmenšete odstranění čipu Snižte rychlost posuvu Vyměňte nůž Obrobek vysušte Je nutné použít odsávací jednotku, která zajišťuje na hrdle přípojky odsávání rychlost proudění vzduchu alespoň 20 m/s Hoblovací čepel HSS Dvoudílná sada Číslo zboží: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Pravidelné údržbové období prověření bezchybného stavu nože hoblíku Před každým uvedením do provozu Kontrola Kontrola Vyčistěte prověření napnutí a stavu / opotřebení hnacích řemenů Kontrola Po 6 měsících X X X Výměna čištění stroje od prachu / hoblin Jednou za týden X Výměna prověření funkčnosti bezpečnostních zařízení V případě potřeby X X X Výměna naolejování / namazání všech pohyblivých spojovacích dílů X X CZ 81 A szimbólumok magyarázata 82 HU HU Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat! HU FIGYELMEZTETÉS! Viseljen védő szemüveget. HU Hallásvédő eszköz használata ajánlott! HU Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! HU FIGYELMEZTETÉS! Ne sezati u opasno područje noža u radu! HU Megszakítók Tartalomjegyzék: Oldal: 1. Bevezetés 84 2. A készülék leírása 84 3. Szállított elemek 84 4. Rendeltetésszerűi használat 85 5. Fontos utasítások 85 6. Technikai adatok 87 7. Beüzemeltetés előtt 88 8. Felépítés és kezelés 88 9. Üzem 89 10. Karbantartás 90 11. 90 Tárolás 12. Elektromos csatlakoztatás 91 13. Megsemmisítés és újrahasznosítás 91 14. Hibaelhárítás 92 15. Alkatrészek rendelése 92 16. Konformkijelentés 247 HU 83 1. Bevezetés 2. A készülék leírása (ábra) 1-19) GYÁRTÓ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. TISZTELT VÁSÁRLÓ, Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. KEDVES VÁSÁRLÓ: A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben: • szakszerűtlen kezelés, • a használati utasítások be nem tartása, • harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások, • nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje, • szakszerűtlen használat, • az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. 84 HU Be-/kikapcsoló Túlterhelésgátló Kapcsoló rúd Forgácselszívó Párhuzamos ütköző Csillagmarkolatos anya, M8 Gyalukésborítás Csillagmarkolatos anya, M6 Szorítókar Kézikar Állítócsavar Előtoló asztal Teljes gyalukésborítás Imbuszkulcs Bordásszíj Tolófa Belső hatszög kulcsnyílású csavar Belső hatlapú csavar Orsó Menetes orsó Nagyoló gyalu asztala Szorítókar Szorítócsavar Gyalukések Visszacsapás elleni karmok Leszedő asztal Késgerenda Tolófa tartója Hálózati kábel Kábeltartó Beállító csavar Rögzítőcsavar Excenter A. Skála (állítás) B. Skála (párhuzamos ütköző) B. Skála (nagyoló gyalulás) 3. Szállított elemek • Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket. • Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek). • Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány. • Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit. • Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást. Egyengető és nagyoló gyalugép, 1 db Tolófa, 1 db Tartalék bordásszíj, 2 db Imbuszkulcs, 1 db Kézikar Párhuzamos ütköző, 1 db Forgácselszívó, 1 db Kezelési útmutató, 1 db FIGYELEM! A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye! vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. 4. Rendeltetésszerűi használat 5. Fontos utasítások A vastagsági-egyengető gyalugép minden fajta, négyzetes, derékszögű vagy lerézselt alakú teljes fűrészárú egyengető és vastagsági gyalulásra szolgál. Általános biztonsági utasítások A gépet csak a rendeltetése szerint szabad használni. m FIGYELEM! A következő munkákat nem szabad elvégezni: • Beillesztési munka (vagyis minden feldolgozás, amely nem haladja meg a munka teljes hosszát) • Kerék, hornyok vagy üregek • A nagy hajlítású fa kidomborodása, ahol nincs elegendő kapcsolat a szállítási táblával m Szigorúan tilos eltávolítani, szétszerelni és cserélje ki az összes védő elemet gépet, és ugyanúgy használja a céljukat vagy mások védőelemeit használja gyártó. A hibás védőszerkezetet a feldolgozás során nem szabad eltávolítani. A nem használt kés egy részét le kell fedni. Személyzeti követelmények Az eszközt csak olyan személyek használhatják és tarthatják karban, akik ismerik a kezelés módját és kik is tájékoztatni a potenciális veszélyeket. Soha ne engedje, hogy a készülék gyerekeket használjon. soha Ne hagyja az embereket, akikkel nem ismeri az eszköz használatával dolgozni ezzel a növényekkel. A gép kezelése előtt a felhasználónak gondosan figyelnie kell Olvassa el a használati utasítást. Képesítés: A szakemberek részletes bemutatása mellett nincs külön szakképesítés. A felhasználók minimális életkora: Csak a 18 évesnél fiatalabb emberek dolgozhatnak a gépen. Kivételek csak a fiatalok a szakképzés és az oktatás tantervei alatt a szakemberek felügyelete alatt. Az érvényes helyi rendelkezések meghatározhatják a kultivátor felhasználó minimális életkorát. Edzés: A gép használata csak akkor szükséges megfelelő általános képzést vagy szakember általi magyarázatot vagy kezelést a gép használatára vonatkozó utasításoknak megfelelően. Különleges képzésre nincs szükség. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok használata során az áramütés, illetve sérülés- és tűzveszély megelőzése érdekében az alábbi alapvető biztonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos kéziszerszám használata előtt minden utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági előírásokat. Biztonságos munkavégzés 1 Tartsa a munkakörét rendben -- Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét idézi elő. 2 Vegye a környezeti befolyásokat figyelembe -- Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat esőnek. -- Ne használjon elektromos szerszámokat nedves vagy vizes környezetben. -- Gondoskodjon jó megvilágításról. -- Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol tűz- és robbanásveszély keletkezhet. 3 Óvja magát az áramütés elől -- Kerülje el a földelt részekkel való testi érintkezést, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,hűtőszekrényekkel. 4 Tartsa a gyerekeket távol! -- Ne engedje meg más személynek, hogy megérintsék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa őket a munkakörétől távol. 5 Tárolja a szerszámait biztonságosan -- Nem használt szerszámokat egy száraz, zárt teremben és a gyerekek számára nem elérhetően kell tárolni. 6 Ne terhelje túl a szerszámait -- Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítményi körben. 7 Használja a kellő szerszámot -- Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy kiegészítő egységeket nehéz munkákra. -- Ne használja a szerszámokat olyan célokra és munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva; mint például ne használjon kézi körfűrészeket fák kivágására vagy ágak levágására. 8 Viseljen megfelelő munkaruhát -- Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket elkaphatják a mozgó részek. -- A szabadban történö munkálatoknál gumikesztyű és tapadós lábbeli ajánlatos. -- Hosszú hajnál viseljen hajhálót. 9 Használjon védőfelszerelést -- Viseljen védőszemüveget. -- Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során por keletkezik. HU 85 10 Csatlakoztassa a porszívó berendezést -- Ha a porszívó és a felfogó berendezések csatlakozásai rendelkezésre állnak, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, illetve használatuk megfelelően történik. 11 Ne használja fel a kábelt más célokra -- Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől. 12 Biztosítsa a munkadarabot -- Használjon szorítószerkezeteket vagy egy satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez biztosabban van rögzítve mint kézzel. . 13 Kerülje a rendellenes testtartást -- Biztosan álljon és mindig őrizze meg egyensúlyát. 14 Ápolja gondosan a szerszámait -- Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól és biztosan tudjon dolgozni. -- Kövesse a karbantartási előírásokat és az utasításokat a szerszámcserére. -- Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási vezetéket és a kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki azt egy elismert szakember által. -- Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító kábelt és sérülés esetén cserélje ki. -- Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj és zsír mentesen. 15 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból -- Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, javítás előtt és a szerszámok, pl. fűrészlap, fúró és marógép cseréjénél. Ha a munkavégzés során a túl nagy előtolási erő vagy a munkadarab beszorulása blokkolja a gyalutengelyt, akkor kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózatról. Távolítsa el a munkadarabot, és győződjön meg arról, hogy a gyalutengely szabadon mozog. Kapcsolja be a készüléket, és csökkentett előtolási erővel végezze el újra a munkalépést. 16 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot dugva -- Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok és a beállító szerszámok el vannake távolítva. 17 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el akaratlanul -- Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba, győződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója kikapcsolt állapotban van. 18 Kültéren használjon hosszabbító kábelt -- A szabadban csak szabadtéri használatra alkalmas, ennek megfelelő jelöléssel ellátott hoszszabbító kábelt alkalmazzon. 19 Legyen figyelmes -- Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kellő körültekintéssel járjon el. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud rá figyelni 20 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre -- A szerszám további használata előtt a védő 86 HU berendezéseket vagy enyhén sérült részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározásuknak megfelelő működésükre. -- Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülék biztonsága biztosítva legyen minden résznek hely sen fel kell szerelve lennie. -- Amennyiben a használati utasításban nincs más megadva, a károsult biztonsági berendezéseket és részeket szakszerüen egy elismert szakműhely által kell megjavíttatni vagy kicseréltetni. -- A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely által muszáj kicseréltetni. -- Ne használjon olyan elektromos szerszámokat ahol a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni. 21 FIGYELEM! -- Más betétszerszámok és tartozékok használata sérülésveszélyt okozhat Önnek. 22 Az elektromos kéziszerszám javítását villanyszerelővel végeztesse -- Ez az elektromos szerszám megfelel a rávonatkozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szakember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket a készülék használatára vonatkozóan. Felügyelje a gyermekeket, hogy ne játszhassanak a készülékkel. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Ne használjon tompa késeket. Visszacsapás veszélye! • A vágóblokkot teljesen le kell takarni. • Rövid munkadarabok gyalulásához használjon tolóbotot. • Vékony munkadarabok gyalulásához további biztonsági intézkedésekre van szükség. A keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások használatára szükség lehet a biztonságos munkavégzéshez. • A készülék nem alkalmas falcoláshoz. • Rendszeresen ellenőrizze a visszacsapás elleni biztosítást és az előtoló hengert. • A forgácselvezetéssel és elszívó burkolatokkal felszerelt készülékeket a megfelelő készülékekhez kell csatlakoztatni. Az anyag fajtája kedvezőtlenül befolyásolhatja a porképződést. • A készülék kizárólag fa és hasonló anyagok vágására alkalmas. • Ha a kés 5%-os kopással rendelkezik, akkor ki kell cserélni. • A hiányzó tolóbot veszélyeket okozhat. Ha nem használja, mindig a gépnél őrizze a tolóbotot. • Ha kézzel vezet be kicsi munkadarabokat, akkor megnő a sérülésveszély. Vegye figyelembe a gyártónak a tolóbot használatára vonatkozó javaslatait. • A védőborítások, az előtoló asztal vagy a rács helytelen beigazítása ellenőrizetlen helyzeteket okozhat. • A sérült vagy szennyezett munkadarabok veszélyeket rejtenek magukban. Ez a készülék nem használható fémdarabok vagy szilánkokra törő anyag megmunkálásához. Sérülésveszély! • A hosszú munkadarabokat vágáshoz helyezze a görgős asztalra vagy egy hasonló alátámasztó szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszítheti uralmát a munkadarab felett. • A gép csak gyalulásra és vastagoló gyalulásra alkalmas • A gépen végzett munkálatok során mindig viseljen megfelelő védőruházatot: -- hallásvédőt a halláskárosodások elleni védelemhez, -- légzésvédőt a veszélyes porrészecskék belégzésének megelőzéséhez, -- védőkesztyűt az éles élek vagy kések által okozott sérülések megelőzéséhez, -- védőszemüveget az elrepülő darabkák által okozott szemsérülések megakadályozásához. • Minden körülmények között kerülje a következő helyzeteket: a vágási eljárás idő előtti megszakítása (gyalulások, amelyek nem terjednek ki a munkadarab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok gyalulása, amelyek nem egyenletesen fekszenek fel az előtoló asztalra). • Figyelem! Ha a fő hálózati csatlakozó rossz állapotban van, akkor a készülék bekapcsolásakor rövidzárlat veszélye áll fenn. Ez más funkciókat is érinthet (például az ellenőrző lámpák felgyulladását). Ha üzemzavarok jelentkeznek a fő hálózati csatlakozásnál, akkor segítségért és tájékoztatásért forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz. Másodlagos veszélyek Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket rendeltetésszerű használat esetén sem lehet teljes mértékben kizárni. A szükséges munkalefolyás által a következő sérülések következhetnek be: • m SEBESÜLÉS VESZÉLY! a kéz és az ujjak a késtengely nem letakart részeinek megérintése során, szerszámcserénél megsérülhetnek, ezenkívül becsípődhetnek a védőburkolat kinyitásával. • A bemenő és kimenő oldali nyílásnál • veszélyes visszarúgás által • Áramütés veszélye áll fenn, ha az elektromos vezetékeket nem helyesen csatlakoztatták. elszívás, ill. forgácsgyűjtő zsák nélküli üzemeltetésnél, egészségre káros fapor keletkezhet. • Alkatrészek törlése • A penge késekben lévő fémrészeken lehet kinyitható vagy karcsú. el lehet pusztítani .. • Kirepülő darabok által • A munkadarabban lévő fém elemek miatt a kés kicsorbulhat vagy szétroncsolódhat. m Halláskárosodás! A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózko-dó személyek halláskárosodást szenvedhetnek. Hallásvédő eszköz használata ajánlott! A használati útmutató betartása ellenére létezhetnek maradványkockázatok. Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét. Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164 norma követelménye sze-rint, mindig legyen kéznél, elsősegély nyújtáshoz, kézi patika. Amit, szükség esetén, a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja vissza. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbi adatokat: 1. A baleset színhelye 2. A baleset típusa 3. A sebesültek száma 4. A sebesülések típusa 6. Technikai adatok Műszaki adatok Kések száma Gyaluhenger fordulatszáma Méretek Súly 2 darab 8500 1/perc 970 x 490 x 485 mm 30 kg Az egyengető gyalu műszaki adatai 254 mm Max. gyalulási szélesség Max. forgácsolási vastagság 2 mm Egyengető vezető h x sz 635 x 127 mm Egyengető vezető szögtartománya 90°–135° Egyengetési vastagság 920 x 264 mm A vastagsági gyalu műszaki adatai Max. gyalulási szélesség 254 mm Max. gyalulási vastagság 120 mm Max. forgácsolási vastagság Vastagoló asztal mérete 2 mm 380 x 254 mm Meghajtás Motor V/Hz Felvett teljesítmény P1 230V / 60 Hz 1500 W Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát! HU 87 Zaj és vibráció A zajértékek az EN 61029 szerint lettek mérve. Hangnyomásmérték LpA Bizonytalanság K pA Hangteljesítménymérték LWA Bizonytalanság KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra! • Csak kifogástalan készülékeket használni. • A készüléket rendszeresen karbantartani és • Megtisztítani. • Illessze a munkamódját a készülékhez. • Ne terhelje túl a készüléket. • Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket. • Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. 7. Priprema rada / Rad Minden használat előtt ellenőrizze: • A kapcsoló megfelelő be- és kikapcsolása. és vészkapcsolók (esik elérhető) Zárolt leválasztó védőberendezések. (1a-3. Ábra) Az egyes védőeszközök nyitásával a gépet kikapcsolhatja és ellenőrizheti, hogy a védőberendezés minden egyes nyílásán ne legyen bekapcsolva. Fékellenőrző funkció annak meghatározására, hogy a fékezés a fékezési időn belül, és ha a gép egy mechanikus fékkel van felszerelve, akkor a féknek minden egyes túlterhelés túlterheléses válaszát ellenőrizni kell • Visszacsapás elleni karmok (4. ábra, 25) Műszakonként legalább egyszer, szemrevételezéssel állapítsa meg, hogy munkára alkalmas állapotban vannak-e, például ütések nem okoztak-e sérülést az érintkező felületen, és hogy a (24) visszacsapás elleni karmok az önsúlyuk miatt nem tudnak-e akadálytalanul visszazuhanni; • Késtés (képek 13 - ps.24) a kár és a megfelelő lakóhely tekintetében. A gyalulás csak akkor kezdődik, amikor szeletelésre kerül a görgő elérte a szükséges forradalmakat. Ellenőrizze továbbá, hogy a munka nem tartalmaz-e semmit kábelek, vezetékek, kötelek vagy hasonlók. Ne dolgozzon egy fa, amely sok ágat vagy furatot tartalmaz ága. Győződjön meg róla, hogy hosszú futás történik a gördülés ellen a bevonási folyamat végén. Például, egy rakodórekesz vagy hasonló. Ne tisztítsa a fűrészpor és a por port a készülék körül, amíg készen van van a munkában. Kapcsolja ki a gépet azonnal, ha le van tiltva. Húzza ki a dugót és vegye le a bélyegzett szövetet. Minden használat után állítsa be a legkisebb méretet a sérülés veszélyének elkerülése érdekében. m FIGYELEM! A gépet megfelelő csavarokkal kell biztonságosan a padlóhoz rögzíteni, mivel fennáll a felborulás veszélye. A gép csak akkor használható, ha mindezek a feltételek teljesülnek Csak élesített és karbantartott késeket használjon. Csak erre a célra gyártott késeket használjon gépen. • A gép hozzákapcsolása előtt ellenőrizze le, hogy a gép típustábláján levő adatok a hálózati adatokkal megegyeznek-e. • m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beállítási, karbantartási vagy javítási munkálat előtt válassza le a hálózati csatlakozódugót a fő tápellátásról! • Rendszeresen ellenőrizze, hogy a (24) kések és a reteszek szorosan rögzülnek-e a késblokkban. (17. ábra) • A (24) kések legfeljebb 1,1 mm-rel nyúlhatnak ki a késblokkból. Ellenőrizze a (24) visszacsapás elleni karmok kifogástalan működését. • Mindig viseljen szemvédőt. • Soha ne vágjon beszögelléseket, csapokat vagy alakokat. • A üzembe helyezés előtt minden fedőnek és biztonsági berendezésnek szabályszerűen kell felszerelve lennie. • A gyalukésnek szabadon kell futnia. A rövidnadrág használatához fordított fa vagy nyomógombok, amelyek nem hibásak. 8. Összeszerelés Csatlakoztassa a gépet egy szívóeszközhöz vagy egy jet készülékhez. A feldolgozás megkezdése előtt ellenőrizze a dugót csatolva. Győződjön meg arról, hogy bármikor megőrizheti egyensúlyt. Állítsa be a készüléket. tart a kezét a gépen, amíg biztonságos távolságra dolgozik vágóhengert és a vödör felengedésének helyét. 88 HU 8.1 Párhuzamos ütköző (2. ábra) • Csavarja ki a (14) imbuszkulccsal a (17/18) belső hatszög kulcsnyílású csavarokat az óramutató járásával ellentétes irányban. • Helyezze rá az (5) párhuzamos ütközőt a készülék házára, és rögzítse a (17/18) belső hatszög kulcsnyílású csavarokkal. 8.2 A nagyoló gyalu állítására szolgáló kézikar (3. ábra) • A szereléshez helyezze a (13) teljes gyalukésborítást a legfelső pozícióba. • A (10) kézikar segítségével állítsa a legalsó pozícióba a (21) nagyoló gyalu asztalát. • Kissé ferdén helyezze a (4) forgácselszívót a gépre, majd tolja hátra. Közben mindkét (3) kapcsoló rudat tartsa kifelé. • A (3) kapcsoló rudak segítségével zárja le a (4) forgácselszívást. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsoló rudak nem megfelelően vannak behelyezve. • Csavarja be a (32) csavart a gép másik oldala felől, hogy ezzel rögzítse a (4) forgácselszívót. • Újra hajtsa le a (13) teljes gyalukésborítást. 8.4 A nagyoló gyalulás forgácselszívása (11. ábra) • A nagyoló gyaluláshoz le kell szerelni a párhuzamos ütközőt. A 8.1 pontban leírtakhoz képest fordított sorrendben járjon el. • Tolja teljesen kívülre a (7) gyalukésborítást, hogy a késtengely teljesen szabadon legyen. • Ismét tartsa kifelé a (3) kapcsoló rudakat, és helyezze fel a (4) forgácselszívást a gyalugépre. • A (3) kapcsoló rudak segítségével zárja le a (4) forgácselszívást. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsoló rudak nem megfelelően vannak behelyezve. • Csavarja be a (32) csavart az (12) előtoló asztalba, hogy ezzel rögzítse a (4) forgácselszívót. 9. Üzem m FIGYELEM: A vastagsági egyengetőgyalugép speciálisan tömör fa gyalulására lett koncipiálva. Ehhez erősen ötvözött kések (21) lesznek használva. A vastagsági gyalulásnál a munkadarab kontaktusfelüetének simának kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna meg, akkor szükséges a gépet az állófelületre ráerősíteni (mint például csavaros szorítóval). • A be-/kikapcsoló (1) a gép bal oldalán található. A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „I” tasztert. A gép kikapcsolásához nyomja meg a piros „0” tasztert. • A gép a motor védelmére egy túlterhelés elleni kapcsolóval (2) van felszerelve. Egy túlterhelés esetén automatikusan megáll a gép. Egy idő után ismét vissza lehet nyomni a tulterhelés elleni kapcsolót (2). • Hosszú munkadarabok megmunkálásakor használjon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó szerkezetet. Ezek a kiegészítő felszerelések szakkereskedésekben kaphatók. Ezeket a gyalugép be- és kivezetési oldalánál kell elhelyezni. A magasság beállítását úgy kell elvégezni, hogy a munkadarabot vízszintesen lehessen a gépbe vezetni, és vízszintesen lehessen kivenni. 9.1 Egyengető gyalulás m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 9.1.1 Beállítás (7./8. ábra) • A kívánt fogásmélységhez forgassa jobbra vagy balra a (11) állítócsavart. A fogásmélység az (A) skáláról olvasható le. • Lazítsa meg az (5) párhuzamos ütközőt a (22) szorítókar segítségével. Állítsa be a kívánt szöget. A beállított szög a (B) skáláról olvasható le. A beállítás elvégzése után rögzítse vissza az (5) párhuzamos ütközőt a (22) szorítókarral. A (33) excenterrel kioldható és eltolható az (5) ütköző. 9.1.2 Az egyengető gyalu üzemelése (9./10. ábra) • Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes felszerelésére (lásd: 8.3) • Oldja ki a (9) szorítókart, és annyira tolja el a (7) gyalukésborítást, amennyire a munkadarab szélessége megköveteli. Újra húzza meg a (9) szorítókart. • Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati vezetékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I” gombot. • Helyezze fel a megmunkálni kívánt munkadarabot a (12) előtoló asztalra. Lehetőleg a (16) tolófa segítségével tolja előre a munkadarabot a (26) leszedő asztal irányába, a késtengely felett • A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Ehhez nyomja meg a piros „0” gombot. Ezután válassza le a gépet a hálózatról. • Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (12) előtoló asztalról, a (26) leszedő asztalról és a késtengelyről, hogy a gép teljesen nyugalmi állapotba került. • Helyezze vissza a (7) gyalukésborítást, és a teljes hosszán fedje le a gyalukést. 9.2 Vastagsági gyalulás m ACHTUNG!: Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 9.2.1 Beállítás (4./11. ábra) Helyezze a (19) orsóra a (10) kézikart, és állítsa be a (21) nagyoló gyalu asztalát a kívánt magasságra. A beállított magasság a (C) skáláról olvasható le. 9.2.2 A nagyoló gyalu üzemelése (4./11./12. ábra) • Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes felszerelésére (lásd: 8.4) • Helyezzen fel egy munkadarabot a (21) nagyoló gyalu asztalára. A (12) előtoló asztal irányában vezesse be a munkadarabot. (Ügyeljen a nyíl irányára, amely a munkairányt szintúgy jelöli.) • Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (21) nagyoló gyalu asztaláról és a késtengelyről, hogy a gép teljesen nyugalmi állapotba került. 9.2.3 Vastagsági gyalulás-üzem (képek 11/13/17) • Csatlakoztasa össze a hálózati csatlakozót a hálózati vezetékkel. A gyalugép indításához nyissa ki a sárga burkolatot (1) és nyomja meg a zöld tasztert „I”. • Fektesse a munkadarabot a vastagsági gyaluasztalra (20). Vezese a munkadarabot az adagoló asztal (13) irányába. • A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Nyomja ahhoz a piros tasztert „0”. Válassza azuHU 89 tán le a gépet a hálózatról. • Távolítsa el a forgácsot és a port az vastagsági gyaluasztalról (20) és a késblokkról (23), miután a gép teljesen nyugalmi helyzetben került • Hosszabb munkadarabok esetén használja a (10) kihúzható munkadarab-alátétet. 9.3 Késcsere (13./14. ábra) • m FIGYELEM: A kések cseréje előtt alapvetően húzza ki a hálózati csatlakozódugót. • A megemelt helyzetben reteszelje a (13) teljes gyalutengely-védelmet. • Oldja ki és távolítsa el az öt darab (23) szorítócsavart. • Emelje le a (24) kést és a (27) késgerendát a tengelyről. • Távolítsa el a forgácsot és a gyantát a gyalutengelyről és a késgerendáról. • Helyezze be az új (24) kést a gyalutengelybe, és rögzítse a (24) kést a téglalap alakú hornyokkal a két csavarfejben. (Ezzel a két csavarral állíthatja be a kés magasságát.) • Helyezze a (27) késgerendát a (24) késre. • Finoman húzza meg az öt darab (23) szorítócsavart. • Ismételje meg a munkalépéseket a második (24) késnél. • Állítsa be pontosan a (24) gyalukéseket a leszedő asztalhoz. Használjon ehhez vonalzót, amelyet helyezzen a leszedő asztalra. • A két (31) beállító csavar állításával állíthatja be a (24) kés magasságát. • A gyalutengely fordításával a vonalzóval együtt leolvashatja a magassági beállítást. • A kés akkor van pontosan beállítva, amikor a kés a vonalzót max. 3 mm-re tolja tovább. • A kés sikeres beállítása után meg kell húzni minden szorító csavart (8,4 N/m). Tartsa figyelemben: • Az éles gyalukés szavatolja a tiszta gyaluképet, és nem terheli annyira a motort. • Háromszoros csiszolás esetén ne húzzon le róla 3 x 0,05 mm anyagnál többet. • A gépen használt kések nem alkalmasak hornyolásra és horganyozásra. • Végül a gyalutengely-védőt újra süllyessze le az asztalon, és takarja le a gyalutengelyt, szorítsa le a csillagcsavarral. m FIGYELEM! Csak kizárólagosan erre e készülékre a gyártótól késeket használni. Más kések használatánál sérülés veszélye áll fenn a kontrolla elvesztése miatt. Kerülje el a túlcsavarást és a menet esetleges lefejtését. Az elkopott menetes reteszt vagy csavarokat azonnal ki kell cserélni. m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beállítási, karbantartási vagy javítási munkálat előtt válassza le a hálózati csatlakozódugót a fő tápellátásról! A karbantartási műveletek előtt mindig húzza ki a hálózati dugaszt. A munkálatok befejezése után újra állítsa üzemképes helyzetbe a gyalutengely-védőt. A gép ápolása Az elektromos egyengető és vastagító gyalugép nem igényel sok karbantartást. A csapágyak tartós olajozással rendelkeznek. Kb. 10 órás használat után javasoljuk a következő alkatrészek megolajozását: • A be- és kivonó henger csapágyai. • A gépszíjkorong és fogaskerék csapágya. A vastagoló asztal magasságának beállításához való menetes orsó csak száraz kenőanyaggal kezelhető. A munkaasztal felületeit és a be-, illetve kivonó hengereket mindig gyantamentesen kell tartani. A szennyezett be-, kivonó hengereket meg kell tisztítani. A motor túlhevülésének elkerülése érdekében rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a motor levegőnyílásaiban nem rakodott-e le por. Hosszas használat után javasoljuk a gép egy minősített javítóközpont általi ellenőriztetését. A szerszám ápolása A gyalutengelyt, feszítőkészülékeket, késfeltéteket és a kést rendszeresen meg kell tisztítani a gyantától, mivel a tiszta szerszám javít a vágás minőségén. Ennek érdekében a feszítőkészülékeket, késfeltéteket és a kést behelyezheti 24 órára egy a kereskedelemben kapható gyantátlanító készülékbe. Az alumínium szerszámok csak olyan tisztítófolyadékok által tisztíthatók meg a gyantától, amelyek ezt a fajta fémet nem marják. Figyelem: Ha a villamos hálózat rossz állapotban van, ez rövid idejű feszültség kieséshez vezethet. Forduljon szakemberhez. 11. Tárolás Tároláshoz csévélje fel a (29) hálózati kábelt az erre szolgáló (30) kábeltartóba. A tolófához (28) tolófatartók állnak rendelkezésre. A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg. 10. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 12. Elektromos csatlakoztatás 90 HU m POZOR! Az áramütés veszélye! Az áramütés veszélye áll fenn sokk! A sérült kábelek vagy dugók áramütést okozhatnak. Ne érintse meg a testet földelt részekkel, és ne védje az áramütést. m A készüléket csak az aljzatba kell bedugni védő kapcsolóval az áram elleni védelem érdekében hibák (RCD max hibaáram 30 mA). Helyezze a tápkábel dugóját a foglalatba a forma, a feszültség és a frekvencia, valamint a az alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelés. A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak. • A termék megfelel az EN 61000-3-11 szabvány előírásainak és különleges csatlakoztatási feltételek vonatkoznak rá. Ez azt jelenti, hogy szabadon választott, tetszőleges csatlakozási pontok használatával nem engedélyezett a termék használata. • A kedvezőtlen hálózati körülmények a készülék átmeneti feszültség-ingadozásához vezethetnek. • A terméket kizárólag olyan csatlakozási pontokkal használatra tervezték, amely ek a) a maximálisan megengedett „Z” hálózati impedanciát nem haladják meg, vagy amely ek b) tartós áramterhelhetősége fázisonként legalább 100 A. • Felhasználóként meg kell győződnie arról szükség esetén az áramszolgáltató vállalattal egyeztetve -, hogy a csatlakoztatási pont, amelynél a terméket üzemeltetni kívánja, a két, a) és b) követelmény valamelyikének megfelel. Fontos utasítások A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (eltérő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a motort. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek oka lehet: • Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablakvagy ajtóréseken keresztül vezeti. • Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt. • Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt. • Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt. • Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a ve- zeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni. Váltóáramú motor • A hálózati feszültség 230 V~ / 60 Hz legyen. • A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek keresztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen, > 25 m / 2,5 mm². Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni: • Motor áramtípusa • Gép típuscímkéjének adatai • Motor típuscímkéjének adatai 13. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Ne dobja az elemet a háztartási hulladékba, tűzbe vagy vízbe. Az elemeket össze kell gyűjteni, újrahasznosítani vagy környezet barátian megsemmisíteni. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet. 14. Alkatrészek rendelése HU 91 Pótalkatrész rendelésnél adja meg a következő adato-kat: • Készülék típusa • Készülék cikkszáma • Készülék azonosító száma • A szükséges pótalkatrész azonosító száma Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: gyalukések, szénkefék, ékszíj * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás Nem kapcsolható be a gép Nincs hálózati feszültség Elkoptak a szénkefék Nincs felszerelve az elszívó csonk • Áramkimaradás • A motor vagy a kapcsoló elromlott. • Ellenőrizze a mikrokapcsolót. Ellenőrizze a tápellátást Vigye a gépet az ügyfélszolgálat műhelyébe • A munkadarabot száliránnyal szemben munkálták meg. • Egyszerre túl sok anyagot gyalult le. • Az ellenkező irányból munkálja meg a munkadarabot. • Több lépésben munkálja meg a munkadarabot. A gép nem működik, vagy hirtelen leáll. Gyalulás közben megáll a gép A munkadarab beszorul vastagoló gyalulás közben. Gyalulás közben csökken a fordulatszám Nem kielégítő felületi állapot A megmunkált felület túl durva. A megmunkált felület repedezett. 14. 15. Hibaelhárítás 92 HU • Ellenőrizze a biztosítékot, ellenőrizze a készüléken a túlterhelés elleni védelmet. • Ellenőriztesse a motort vagy a kapcsolót villamossági szakemberrel. • Úgy szerelje fel a forgácselszívó fedelet, hogy a mikrokapcsolót működésbe hozza. Ellenőrizze a hálózat oldalának előbiztosítékát A beépített alacsony feszültség elleni védelem miatt a gép nem indul újra magától, és a feszültség visszaállta után újra be kell kapcsolni. A gyalukés életlen/kopott. • Cserélje ki vagy élezze meg a késeket. A túlterhelés elleni védelem kioldott. • A lehűlést követően kapcsolja be újra Ellenőrizze a mikrokapcsolót. a motort. • Úgy szerelje fel a forgácselszívó fedelet, Túl sok forgács keletkezik ill. az asztal reteszelését, hogy a mikrokapcsolót Túl nagy előtolás működésbe hozza. Csökkentse a keletkező forgácsot Csökkentse az előtolási sebességet Túl nagy a vágásmélység. • Csökkentse a vágásmélységet, és a munkadarabot több lépésben munkálja meg. Túl sok forgács keletkezik Csökkentse a keletkező forgácsot Túl nagy előtolás Csökkentse az előtolási sebességet Tompa kések Cserélje ki a késeket A gyalukés életlen/kopott. • Cserélje ki vagy élezze meg a késeket. A gyalukés eltömődött forgáccsal. • Távolítsa el a forgácsot. Egyenetlen bevezetés • A munkadarabot állandó nyomással és kisebb sebességgel tolja előre. A munkadarab víztartalma még túl Szárítsa ki a munkadarabot. magas. Túl csekély munkadarabelőtolás vastagoló gyalulásnál Vastagoló gyalulásnál eltömődött a forgácskidobás (elszívás nélkül) Egyengető gyalulásnál eltömődött a forgácskidobás (elszívás nélkül) Egyengető vagy vastagoló gyalulásnál eltömődött az elszívással rendelkező forgácskimenet • A munkadarabot száliránnyal szemben munkálták meg. • Egyszerre túl sok anyagot gyalult le. Túl sok forgács keletkezik Tompa kések Túl nedves fa Túl sok forgács keletkezik Túl nagy előtolás Tompa kések Túl nedves fa Túl gyenge az elszívás Opcionális tartozékok • Tisztítsa meg az asztallapot és kezelje vékony réteg csúszóviasszal. • Szállítótengelyek javítása • A vastagoló gyalut beállító kart helyezze a felső állásba. Csökkentse a keletkező forgácsot Cserélje ki a késeket Szárítsa ki a munkadarabot. Csökkentse a keletkező forgácsot Csökkentse az előtolási sebességet Cserélje ki a késeket Szárítsa ki a munkadarabot. Olyan elszívó készüléket kell alkalmazni, amely legalább 20 m/s levegősebességről gondoskodik az elszívás csatlakozócsonkjánál HSS gyalukés Kétrészes szett Cikkszám: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Pravila redovitog održavanja Prije svakog puštanja u pogon Provjeriti nož blanje u svezi besprijekornog stanja Kontrola Provjera funkcionalnosti sigurnosnih uređenja Kontrola Čišćenje stroja od prašine / ivera Očistiti Provjera pogonskih remena u svezi napona & stanja / habanja Kontrola Nauljati / podmazati sve pokretne spojne dijelove Po potrebi Svaki tjedan Nakon 6 mjeseca X Zamijena X X X Zamijena X X X Zamijena X X HU 93 Deklaratsioon sümbolid 94 EE EE Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid! EE TÄHELEPANU! Kandke kaitseprille. Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust. EE Kasutage kõrvaklappe! EE Kasutage tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda! EE TÄHELEPANU! Vigastusoht! Ärge jõudke jooksva höövelööri nuga. EE Ülekoormuslüliti Sisukord: Lk: 1. Sissejuhatus 96 2. Seadme kirjeldus 96 3. Tarnekomplekt 96 4. Sihtotstarbekohane kasutamine 97 5. Tähtsad juhised 97 6. Tehnilised andmed 99 7. Enne käikuvõtmist 99 8. Ülesehitus ja käsitsemine 100 9. Kasutamine 100 10. Hooldus 101 11. Ladustamine 102 12. Elektriühendus 102 13. Utiliseerimine ja taaskäitlus 103 14. Tellida varuosi 103 15. Rikete kõrvaldamine 103 16. Vastavusdeklaratsioon 247 EE 95 1. Sissejuhatus 2. Seadme kirjeldus (joon. 1-19) TOOTJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. AUSTATUD KLIENT, Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist. JUHIS: Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud seadmele või antud seadme läbi: • asjatundmatul käsitsemisel, • käsitsemiskorralduse eiramisel, • remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spetsialistide poolt, • mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väljavahetamisel, • mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel, • elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutusjuhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusnõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohutusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Sisse/välja-lüliti Ülekoormuslüliti Lülitustõukur Laastuimusüsteem Paralleelpiiraja Tähtkäepidemutter M8 Höövelnoa kate Tähtkäepidemutter M6 Klemmhoob Käsivänt Etteandepolt Ettenihkelaud Höövelnoa kate kmpl Sisekuuskantvõti Ribirihm Tõukepulk Sisekuuskantpolt Sisekuuskantpolt Spindel Keermespindel Paksushöövelduslaud Klemmhoob Pingutuspolt Höövelnuga Tagasilöögi vastased käpad Mahavõtulaud Noatala Tõukepulga hoidik Võrgukaabel Kaablihoidik Seadepolt Kinnituspolt Ekstsentrik A. Skaala (etteanne) B. Skaala (paralleelpiiraja) C. Skaala (paksushöövel) 3. Tarnekomplekt (joon. 1a/b) • Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja. • Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas). • Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik. • Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjustuste suhtes. • Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. Riht- ja paksushöövelmasin 1x Tõukepulk 1x Varu - ribirihm 2x Sisekuuskantvõti 1x Käsivänt Paralleelpiiraja 1x Laastuimusüsteem 1x Käsitsusjuhend 1x TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja 96 EE väikedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht! 4. Sihtotstarbekohane kasutamine Rihthöövel-paksusmasin on mõeldud igat liiki nelinurkse, täisnurkse kujuga või kaldpinnaga puitmaterjali riht- ja paksushööveldamiseks. Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. m HOIATUS! Järgmisi töid ei tühi läbi viia: • Lõigutööd (st igasugune töötlus, mis ei lähe üle töödetaili kogu pikkuse) • Süvendid, tapid või väljalõiked • Tugevasti kõverdunud puidu hööveldamine, millel puudub pealeandelauaga piisav kokkupuude. m On rangelt keelatud masinal asuvaid kaitseseadiseid demonteerida, muuta või nende sihtotstarvet võltsida või võõraid kaitseseadiseid paigaldada. Sildkaitseseadist ei tohi töötlemise ajal eemaldada. Noavõlli mittekasutatav osa tuleb kinni katta. Nõuded operaatorile Seadet tohivad käsitseda ja hooldada ainult isikud, kes seda tunnevad ning keda on ohtude osas instrueeritud. Ärge lubage kunagi lastel seadmega töötada. Ärge lubage kunagi nõuetekohase instrueerimiseta täiskasvanutel seadmega töötada. Operaator peab olema enne seadme kasutamist käsitsusjuhendi tähelepanelikult läbi lugenud ja sellest aru saanud. Kvalifikatsioon: Peale asjatundliku isiku poolse põhjaliku instrueerimine pole seadme kasutamiseks spetsiaalne kvalifikatsioon vajalik. Miinimumvanus: Seadet tohivad käitada ainult isikud, kellel on täitunud 18. eluaasta. Erandi moodustavad kasutamise puhul noorukid, kui kasutamine toimub ametiõppe käigus oskuste omandamiseks õpetaja järelevalve all. Kohapealsed nõuded võivad määrata kindlaks miinimumvanuse. Koolitus: Seadme kasutamine nõuab üksnes vastavat instrueerimist asjatundliku isiku poolt või käsitsusjuhendi kaudu. Spetsiaalne koolitus pole vajalik. Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstrueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel. 5. Tähtsad juhised Üldised ohutusjuhised Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal. Ohutu töötamine 1 Hoidke oma tööpiirkond korras. -- Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks võivad olla õnnetused. 2 Arvestage ümbrusmõjudega. -- Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. -- Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas keskkonnas. -- Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest. -- Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus valitseb tulekahju- või plahvatusoht.. 3 Kaitske ennast elektrilöögi eest. -- Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt torud, radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed) puudutamist. 4 Hoidke teised isikud eemal. -- Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritööriista ega kaablit puudutada. Hoidke nad tööpiirkonnast eemal. 5 Hoidke mittekasutatavat elektritööriista turvaliselt alal. -- Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, väljapoole laste käeulatust. 6 Ärge koormake elektritööriista üle. -- Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud võimsusvahemikus. 7 Kasutage õiget elektritööriista. -- Ärge kasutage väikese võimsusega elektritööriistu rasketeks töödeks. -- Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage näiteks käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude lõikamiseks. 8 Kandke sobivat riietust. -- Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võiksid liikuvatesse osadesse kinni jääda. -- Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad jalatsid. -- Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku. 9 Kasutage kaitsevarustust. -- Kandke kaitseprille. -- Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraatorit. 10 Ühendage külge tolmuimuseadis, -- Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti.. 11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. -- Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest. EE 97 12 Kindlustage töödetail. -- Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et töödetaili kinni hoida. Seda hoitakse nendega kindlamalt kui Teie kätega. 13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut. -- Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu. 14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi. -- Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et paremini ning ohutumalt töötada. -- Järgige juhiseid määrimise ja tööriistav hetuse kohta. -- Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tunnustatud spetsialistil uuega asendada. -- Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asendage, kui need on kahjustunud. -- Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. 15 Tõmmake pistik pistikupesast välja. -- Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hooldust ja tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist. Kui höövlivõll töötamisel liiga suure etteandejõu tõttu või kinnikiiluva töödetaili tõttu blokeerub, siis lülitage seade välja ja lahutage see elektrivõrgust. Eemaldage töödetail ja tehke kindlaks, et höövlivõll liigub vabalt. Lülitage seade sisse ja viige töösamm uuesti vähendatud etteandejõuga läbi. 16 Ärge jätke tööriistavõtit etten -- Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja seadistustööriistad on eemaldatud. 17 Vältige ettekavatsematut käivitumist. -- Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse pistmisel välja lülitatud. 18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit. -- Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vastavalt tähistatud pikenduskaablid.. 19 Olge alati tähelepanelik. -- Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete hajevil.. 20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste suhtes. -- Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase talitluse suhtes. -- Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et elektritööriista laitmatut käitamist tagada. -- Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tunnustatud oskustöökojas remontida või välja vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. -- Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada klienditeeninduse töökojas.. -- Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole võimalik lüliti sisse ja välja lülitada. 21 TÄHELEPANU! -- Muude rakendustööriistade ja muude tarvi98 EE kute kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu. 22 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remontida. -- Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda. Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just ei viibi nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all ega saa temalt seadme kasutamise kohta korraldusi. Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad seadmega ei mängi. SPETSIAALSED OHUTUSJUHISED • Ärge kasutage nürisid nuge. Tagasilöögi oht! • Teraplokk peab olema täielikult kaetud. • Kasutage lühikeste töödetailide hööveldamiseks tõukepulka. • Kitsaste töödetailide hööveldamiseks peaksite võtma tarvitusele täiendavad ohutusabinõud. Ohutu töötamise garanteerimiseks võib osutuda vajalikuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise. • Seade ei sobi valtside lõikamiseks. • Tagasilöögikaitset ja etteandevaltsi tuleb regulaarselt kontrollida. • Seadmed, mis on varustatud laastude äratõmbe ja äratõmbekuplitega, tuleks vastavate seadmete külge ühendada. Materjali liik võib tolmuemissiooni ebasoodsalt mõj–utada. • Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materjalide lõikamiseks. • Kui nuga on 5 % kulunud, siis tuleb see välja vahetada. • Puuduv tõukepulk võib ohte põhjustada. Tõukepulka tuleks mittekasutuse korral alati masina juures alal hoida. • Kui väikeseid töödetaile juhitakse sisse käsitsi, siis valitseb kõrgendatud vigastusoht. Tuleb järgida tootja soovitusi tõukepulga kasutamise kohta. • Kaitsekatete, ettenihkelaua või võrede vale väljajoondus võib kontrollimatuid olukordi põhjustada. • Kahjustatud või määrdunud töödetailid peidavad endas ohte. Metallosi või killunevat materjali ei tohi antud seadmega töödelda. Vigastusoht! • Paigutage pikad töödetailid lõikamiseks veerelauale või muule tugiseadisele. Vastasel juhul võite töödetaili üle kontrolli kaotada. • Masin sobib ainult hööveldamiseks ja paksushööveldamiseks. • Kui töötate masina kallal, siis peaksite alati mõõdukat kaitseriietust kandma: -- kuulmekaitset kaitseks kuulmekahjustuste eest, -- respiraatorit ohtlike tolmuosakeste sissehingamise vältimiseks, -- kaitsekindaid teravatel servadel või nugadel vigastuste vältimiseks, -- kaitseprille eemalepaiskuvatest osakestest tingitud silmavigastuste vältimiseks. • Järgmisi olukordi tuleks igal juhul vältida: lõikamisprotseduuri enneaegne katkestamine (höövelduslõiked, mis ei hõlma töödetaili kogu pikkust; ebatasaste puidutükkide hööveldamine, mis ei toetu ühtlaselt ettenihkelauale). • Tähelepanu! Kui elektrivõrgu peaühendus on halvas seisukorras, siis valitseb seadme sisselülitamisel lühiste oht. See võib avaldada mõju ka teistele funktsioonidele (nt kontrolllampide süttimine). Kui elektrivõrgu peaühendusel peaksid tekkima häired, siis pöörduge palun abi ja informatsiooni saamiseks lokaalse elektripakkuja poole. Jääkriskid Hoolimata sihipärasest kasutamisest ei ole võimalik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada. Vajaliku tööprotsessi tõttu võivad esineda järgmised vigastused: • m HOIATUS! VIGASTUSOHT! sõrmedel ja kätel noavõlli puudutamise tõttu katmata piirkondades, tööriista vahetamisel, peale selle võivad need kaitsekatte avamise tõttu muljuda saada. • silma vigastused • sisselükke- ja väljalaskeava juures • ohtliku tagasilöögi tõttu • Ohustamine voolu tõttu, kui elektrijuhtmed pole õigesti külge ühendatud. • Äraimuta või laastukotita käitamisel võib tekkida tervistkahjustav puidutolm. • eemalepaisatavate osade tõttu • Töödetailis sisalduvate metallosade tõttu võivad noad nürineda või hävineda. • Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski. m HOIATUS! KUULMEKAHJUSTUSED! Pikemaajaline viibimine töötava seadme vahetus läheduses võib kuulmekahjustusi põhjustada. Kandke kuulmekaitset! Käitusjuhendi järgimisest hoolimata võivad valitseda mitte silmnähtavad jääkriskid. Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse. Käitumine avariijuhtumil Käivitage vigastusele vastavalt nõutavad esmaabimeetmed ja kutsuge kiireimal võimalikul viisil arstiabi. Kaitske vigastatut edasiste kahjude eest ja hoidke teda rahulikult. Võimaliku juhtuva õnnetuse jaoks peaks olema alati töökohal käepärast DIN 13164 kohane esmaabikarp. Esmaabikarbist võetud materjal tuleb kohe jälle asendada. Kui kutsute abi, siis esitage järgmised andmed 1. Õnnetuse koht 2. Õnnetuse liik 3. Vigastatute arv 4. Vigastuste liik 6. Tehnilised andmed Tehnilised andmed Nugade arv 2 tükki Höövlivõlli pöörete 8500 1/min arv Mõõdud 970 x 490 x 485 mm Mass 30 kg Tehnilised andmed, höövel maks. 254 mm hööveldamislaius maks. laastu paksus 2 mm Piiraja pikkus x 635 x 127 mm kõrgus Piiraja kaldenurk 90° – 135° Höövlilaua mõõdud 920 x 264mm Tehnilised andmed, paksushöövel maks. 254 mm hööveldamislaius maks. 120 mm hööveldamispaksus maks. laastu paksus 2 mm Paksuslaua mõõdud 250 x 254 mm Ajam Mootor 230V / 60 Hz Sisendvõimsus P1 1500 W Võib esineda tehnilisi muudatusi! Müra ja vibratsioon Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN 61029. Helirõhutase LpA Määramatus K pA Helivõimsustase LWA Määramatus KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini! • Kasutage ainult täiesti korras seadmeid. • Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt. • Kohandage oma töömeetodid seadmega. • Ärge koormake seadet üle. • Laske seadet vajaduse korral kontrollida. • Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata. • Kandke kindaid. 7. Töö ettevalmistamine Kontrollige iga kord enne kasutamist: • sisse- ja väljalülitit sh avariiväljalüliti (kui olemas) nõõuetekohase talitluse suhtes • Lukustatud eraldavad kaitseseadised ( joonised 1a - pos. 3) iga eraldava kaitseseadise järjestikuse avamise kaudu, et masin välja lülitada ja kontrollida, et masinat on iga avatud kaitseseadise korral võimatu sisse lülitada EE 99 • Pidur talitluskontrolli kaudu tegemaks kindlaks, kas pidurdus toimub esitatud pidurdusaja jooksul; kui masin on varustatud mehaanilise piduriga, et pidurit tuleb kontrollida iga kord pärast ülekoormuskaitsme rakendumist • Tagasilöögi vastased käpad (joon. 4 - pos 25) vähemalt üks kord töövahetuse kohta vaatlusega tegemaks kindlaks, et need on heas tööseisundis, nt puutepinnal puuduvad löökidest tingitud kahjustused ja tagasilöögi vastased käpad (24) langevad oma raskuse toimel takistamatult tagasi; • Höövelnoad (joonised 13 - pos. 24) kahjustuste ja õige istu suhtes. Masinat tohib kasutada ainult siis, kui kõigist neist tingimustest on kinni peetud. Kasutage ainult hästi teritatud ja hooldatud nuge. Kasutage ainult masina jaoks konstrueeritud nuge. Kasutage lühikeste töödetailide töötlemiseks tõuke-puutükke või tõukepulki, mis pole defektsed. Ühendage masin tolmu- või laastuimuseadise külge. Kontrollige enne töötlemise algust, et piiraja on kinni pingutatud. Veenduge, et suudate igal ajal tasakaalu hoida. Seiske masina küljele. Hoidke oma käsi masinast ja kohast, kust laaste välja tõugatakse, ohutul kaugusel. Alustage hööveldamist alles siis, kui lõikevalts on nõutavad pöörded saavutanud. Peale selle pöörake tähelepanu sellele, et töödetail ei sisalda kaableid, trosse, nööre ega muud sarnast. Ärge töödelge puitu, mis sisaldab arvukaid oksakohti või oksaauke. Kindlustage pikad töödetailid hööveldamisprotseduuri lõppedes allavajumise vastu. Kasutage selleks nt veere-püstjalgu või sarnaseid seadiseid. On rangelt keelatud töötava masina korral laaste või kilde eemaldada. Lülitage masin blokaadi korral kohe välja. Tõmmake võrgupistik välja ja eemaldage kinni kiilunud töödetail. Seadistage iga kord pärast kasutamist väikseim lõikemõõt, et vigastusohtu ennetada. m TÄHELEPANU! Masin tuleb sobivate poltide / pitskruvidega kindlalt põranda / tööplaadi külge kinnitada, sest valitseb ümberkukkumisoht. (joon. 19) • Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele. • m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhastus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid võrgupistik peavooluvarustusest! • Kontrollige regulaarselt üle, kas noad (24) ja riivid on tugevasti noaplokki kinnitatud. • Noad (24) tohivad noaplokist maksimaalselt 1,1 mm välja ulatud. 100 EE • Kontrollige tagasilöögi vastaste käppade (25) laitmatut talitlust. • Kandke alati silmakaitset. • Ärge lõigake kunagi õnarusi, tappe ega kujusid. • Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja ohutusseadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud. • Höövlitera peab saama vabalt liikuda 8. Montaaž 8.1 Paralleelpiiraja (joon. 2) • Keerake nüüd sisekuuskantvõtme (14) abil sisekuuskantpoldid (17/18) vastupäeva välja. • Pange nüüd paralleelpiiraja (5) masina korpuse külge ja kinnitage see sisekuuskantpoltide (17/18) abil. 8.2 Paksushöövelduse etteande käsivänt (joon. 3) • Laastusügavuse etteande käsivänt (10) pistetakse ainult spindlile (19). 8.3 Laastuimusüsteem - rihthööveldamine (joon. 4-6) • Pange höövelnoa kate kmpl (13) monteerimiseks kõige ülemisse positsiooni. • Seadke paksushöövelduslaud (21) käsivända (10) abil kõige madalamasse positsiooni. • Pange laastuimusüsteem (4) veidi kaldu masina külge ja lükake seda tahapoole. Seejuures tuleb mõlemaid lülitustõukureid (3) väljapoole hoida. • Lukustage nüüd laastuimusüsteem (4) lülitustõukurite (3) abil. Tähelepanu! Masin ei käivitu, kui lülitustõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse. • Klappige nüüd höövelnoa kate kmpl (13) jälle alla. • Keerake laastuimusüsteemi (4) kinnitamiseks polt (32) masina teiselt küljelt sisse. 8.4 Laastuimusüsteem - paksushööveldamine (joon. 11) • Paralleelpiiraja tuleb paksushööveldamiseks demonteerida. Toimige punktis 8.1 kirjeldatule vastupidises järjekorras. • Lükake höövelnoa kate (7) täiesti välja nii, et noavalts on tervikuna katmata. • Hoidke nüüd lülitustõukureid (3) jälle väljapoole ja pange laastuimusüsteem (4) höövelmasina peale. • Lukustage nüüd laastuimusüsteem (4) lülitustõukurite (3) abil. Tähelepanu! Masin ei käivitu, kui lülitustõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse. • Keerake nüüd laastuimusüsteemi (4) fikseerimiseks polt (32) ettenihkelaua (12) sisse. 9. Kasutamine m TÄHELEPANU: Paksusmasin-rihthöövel on konstrueeritud spetsiaalselt saematerjali hööveldamiseks. Selleks paigaldatakse kõrglegeeritud terad (24). Paksushööveldamisel peab töödeldava detaili kontaktpind olema sile. Kui töödeldakse suuremaid või raskemaid detaile, tuleb masin tööpinnale kinnitada (nt pitskruvidega). • Toitelüliti (1) asub masina vasakul küljel kollase klappkaane all. Masina sisselülitamiseks vajutage rohelisele nupule „I“. Masina väljalülitamiseks vajutage punasele nupule „0“. • Mootori kaitsmiseks on masin varustatud ülekoormuslülitiga (35). Ülekoormuse korral jääb masin automaatselt seisma. Mõne aja pärast saab ülekoormuslüliti (35) lähtestada. • Kasutage pikkade töödetailide töötlemisel veerelaudu või sarnast tugiseadist. Need lisavarustused on saadaval erialakauplustes. Need tuleb paigutada höövelmasina juurdeveo- ja mahavõtuküljele. Kõrgus tuleb seadistada nii, et töödetaili saab horisontaalselt masinasse juhtida ja horisontaalselt välja võtta. 9.1 Rihthööveldamine m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja reguleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada. 9.1.1 Seadistamine (joon. 7/8) • Keerake etteandepolti (11) soovitud laastusügavuse saavutamiseks paremale või vasakule. Laastusügavuse saab skaalalt (A) maha lugeda. • Lõdvendage paralleelpiiraja (5) klemmhoovaga (22). Seadistage soovitud nurk. Seadistatud nurga saab skaalalt (B) maha lugeda. Fikseerige paralleelpiiraja (5) pärast seadistamise toimumist jälle klemmhoovaga (22). Ekstsentrikuga (33) saab piiraja (5) vabastada ja nihutada. 9.1.2 Rihthööveldusrežiim (joon. 9/10) • Tähelepanu! Pöörake tähelepanu laastuimusüsteemi õigele montaažile (vt 8.3). • Avage klemmhoob (9) ja nihutage höövelnoa katet (7) niipalju, kui töödetaili laius nõuab. Pingutage siis klemmhoob (9) taas kinni. • Ühendage võrgupistik võrgujuhtme külge. Vajutage höövelmasina käivitamiseks rohelist klahvi „I“. • Asetage töödeldav töödetail ettenihkelauale (12). Lükake töödetaili võimalusel tõukepulga (16) abil edaspidi üle noavaltsi mahavõtulaua (26) suunas. • Lülitage pärast töö lõpetamist masin välja. Vajutage selleks punast klahvi „0“. Lahutage masin seejärel võrgust. • Eemaldage laastud ja tolm ettenihkelaualt (12), mahavõtulaualt (26) ja noavaltsilt pärast seda, kui masin on täielikult seisma jäänud. • Seadke höövelnoa kate (7) taas positsiooni ja katke höövelnuga kogu pikkuses ära. 9.2 Paksushööveldamine m OHT! Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust. 9.2.1 Seadistamine (joon. 4/11) Pange käsivänt (10) spindlile (19) ja keerake paksushöövelduslaud (21) soovitud kõrgusele. Seadistatud kõrguse saab skaalalt (C) maha lugeda. 9.2.2 Paksushööveldusrežiim (joon. 4/11/12) • Tähelepanu! Pöörake tähelepanu laastuimusüsteemi õigele montaažile (vt 8.4). • Asetage töödetail paksushöövelduslauale (21). Andke töödetaili ettenihkelaua (12) suunas peale. (Pöörake tähelepanu noole suunale, mis sümboliseerib samuti töösuunda.) • Eemaldage laastud ja tolm paksushöövelduslaualt (21) ja noavaltsilt pärast seda, kui masin on täielikult seisma jäänud. 9.3 Noavahetus (joon. 13/14) • m Tähelepanu: Tõmmake enne nugade vahetamist põhimõtteliselt võrgupistik välja. • Tõstke nuga (24) ja noatala (27) võllilt maha. • Vabastage ja eemaldage viis pingutuspolti (23). • Pange uus nuga (24) höövlivõlli sisse, fikseerige nuga (24) täisnurksete lõhikutega mõlemasse poldipeasse. (Nende kahe poldiga seadistatakse noa kõrgus.) • Pange noatala (27) noa (24) peale. • Pingutage viis pingutuspolti (23) kergelt kinni. • Korrake töökäike teisel noal (24). • Seadistage nüüd höövelnoad (24) täpselt mahavõtulaua suhtes. Kasutage selleks joonlauda, mis asetatakse mahavõtulauale. • Mõlema seadepoldi (31) seadmisega saab noa (24) kõrgust ümber seada. • Joonlauda plaadil hoides ja võlli pöörates näete, millisel kõrgusel noad asetsevad. • Noa asend on täpne, kui võlli pöörates liigub joonlaud edasi maksimaalselt 3 mm võrra. • Pärast nugade edukat reguleerimist tuleb kõik pingulduspoldid kõvasti kinni keerata (8,4 N/m) Pidage silmas järgnevat: • Teritatud höövlinoad garanteerivad puhta tulemuse ja koormavad vähem mootorit. • Kolmekordsel teritusel ei tohi materjali kadu olla suurem kui 3 x 0,05 mm. • Selles masinas kasutusel olevad noad ei ole sobilikud valtsimiseks/märgistamiseks. • Töö lõppedes tuleb höövlivõlli kaitse taas lauale langetada, höövlivõll katta ja kinnitus fikseerida. m TÄHELEPANU! Kasutage ainult selle seadme jaoks valmistatud terasid. Teiste terade kasutamise on vigastusoht kontrolli kaotamise tõttu. Vältige keermete ülekeeramist ja lahtiolekut. Kulunud keermega fiksaator või kruvid tuleb koheselt vahetada. 10. Puhastamine, hooldus ja varuosade tellimine m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhastus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid võrgupistik peavooluvarustusest! Masina hooldus Elektriline höövel- ja paksushöövelmasin ei vaja palju hooldust. Masina laagritel on eluaegne õlitus. Pärast ca. 10 töötundi soovitame õlitada järgnevaid masinaosi: • Sisestus- ja väljastusvaltside laagrid. • Rihmaketta ja rihmahammasratta laagrid. Paksuslaua kõrguse reguleerimise spindli keeret tohib määrida vaid kuivmäärdeainega. EE 101 Höövlimasina plaadi pealispind nagu ka sisestus- ja väljastusvaltsid tuleb alati vaigust puhtad hoida. Määrdunud sisestus- ja väljastusvaltsid tuleb puhastada. Vältimaks mootori ülekuumenemist, tuleb reeglipäraselt kontrollida, et mootori õhuavadesse poleks tolmu kogu-nenud. Pärast pikemaajalist kasutust on soovitav masin volitatud esinduse klienditeenindajatel üle kontrollida. Masinaosade hooldus Höövlivõll, pinguldusseadmed, noakinnitused ja noad tuleb reeglipäraselt vaigust puhastada, kuna puhas tööriist parandab lõikekvaliteeti. Puhastamiseks võib kasutada kaubanduses saada olevaid tavapäraseid vaigueemaldajaid, kuhu võib pinguldusseadmed, noakinnitused ja noad 24 tunniks seisma jätta. Alumiiniumdetaile tohib puhastada vaid selliste puhastusvedelikega, mis antud metalli ei kahjusta. Tähelepanu: Juhul kui elektrivõrk on halvas seisukorras, võib masina jõudlus lühiajaliselt langeda. Pöörduge spetsialisti poole. 11. Ladustamine Kerige võrgukaabel (29) selleks ette nähtud kaablihoidiku (30) ümber. Tõukepulga jaoks on ette nähtud tõukepulga hoidik (28). Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, külmumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures. 12. Elektriühenduss m HOIATUS! Elektrilöök! Elektrivoolu tõttu valitseb vigastusoht! Defektne kaabel või pistik võib põhjustada elektrilööki. Vältige kehaga maandatud osade puudutamist ja kaitske ennast nii elektrilöögi eest. m Käitus on lubatud ainult rikkevoolu-kaitselülitiga (RCD max rikkevool 30mA). Ühendage elektrikaabli pistik sobiva kuju, pinge ja sagedusega pistikupesa külge, mis vastab kehtivatele eeskirjadele. Ärge tõmmake võrgukaablist, et pistikut pistikupesast välja tõmmata. Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad nendele eeskirjadele vastama. • Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmistele ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See tähendab, et ei ole lubatud kasutamine 102 EE mis tahes vabalt valitud ühenduskohas. • Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade põhjustada ajutisi pinge kõikumisi. • Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult ühenduskohtades, a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakistust Z või b) mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi kohta. • Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava energiaettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema, et Teie ühenduskoht, kus Te toodet käitada soovite, vastaks ühele toodud nõudmistest, kas nõudmisele a) või nõudmisele b). Tähtsad juhisede Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab mootori jälle sisse lülitada. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikahjustused. Nende põhjusteks võivad olla: • Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede. • Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitamise või vedamise tõttu. • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu. • Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljarebimise tõttu. • Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kahjustuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe võrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohustuslik. Vahelduvvoolumootor • Võrgupinge peab olema 230 V~ / 60 Hz. • Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit, 25m pikkus / 2,5 mm² Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed: • mootori vooluliik • masina tüübisildi andmed • mootori tüübisildi andmed 13. Utiliseerimine ja taaskäitlus Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi vältida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Ärge visake patareisid olmejäätmete hulka, tulle ega vette. Patareid tuleks kokku koguda, taaskäidelda või keskkonnasõbralikult utiliseerida. Suunake defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele! 14. Tellida varuosi Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse! Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete direktiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõnealune toode tuleb selleks ettenähtud kogumispunktis ära anda. See võib toimuda nt tagastamisega sarnase toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid taaskäitlevas pädevas kogumispunktis äraandmisega. Asjatundmatu ümberkäimine kasutatud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning inimeste tervisele negatiivset mõju avaldada. Lisaks annate toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate informatsiooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asutustest või oma prügiveoettevõttest. Hooldusteave Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina. Kuluosad*: höövel noad, süsinikuharjad, ventilaatori- Tellimisel esitage palun järgnev teave: • Varustuse tüüp • Varustuse artiklinumber • Varustuse ID number • Vajaliku varuosa number rihm * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! 15. Rikete kõrvaldamine Rike Võimalik põhjus Abinõu Masinat ei saa sisse lülitada Võrgupinge puudub Süsiharjad ära kulunud Imuotsak pole monteeritud Voolukatkestus Mootor või lüliti defektne Kontrollige mikrolülitit Kontrollige pingevarustust Viige masin klienditeeninduse töökotta Masin ei talitle või peatub äkki Masin jääb hööveldamise ajal seisma Töödetail kiilub paksushööveldamisel kinni Pöörded langevad hööveldamise ajal Höövelnoad nürid/kulunud Ülekoormuskaitse on rakendunud Kontrollige mikrolülitit Liiga paksu laastu võtmine Liiga suur ettenihe Lõikesügavus liiga suur Liiga paksu laastu võtmine Liiga suur ettenihe Nürid noad Pealispinna ebarahuldav Höövelnoad nürid/kulunud seisund Höövelnoad laastudega ummistunud Ebaühtlane pealeandmine Kontrollige kaitset / kontrollige seadmel ülekoormuskaitset Laske mootor või lüliti elektrispetsialistil üle kontrollida Monteerige laastude imukuppel (kui olemas) nii, et rakendatakse mikrolülitit Kontrollige võrgupoolset eelkaitset Masin ei käivitu paigaldatud alapingekaitsme tõttu iseseisvalt ja tuleb pinge tagasipöördumisel uuesti sisse lülitada. Vahetage või teritage noad Lülitage mootor pärast mahajahtumisaega taas sisse Monteerige laastude imukuppel või laualukusti nii, et rakendatakse mikrolülitit. Vähendage võetava laastu paksust Vähendage ettenihkekiirust Vähendage lõikesügavust ja töödelge töödetaili mitme töökäiguga Vähendage võetava laastu paksust Vähendage ettenihkekiirust Vahetage noad välja Vahetage või teritage noad Eemaldage laastud Andke töödetaili konstantse survega ja vähendatud pealeandekiirusega peale EE 103 Töödeldud pealispind liiga kare Töödetail sisaldab veel liiga palju niiskust Töödeldud pealispind praguline • Töödetaili töödeldi vastu kasvu• Töödelge töödetaili vastassuunast suunda • Korraga hööveldati maha liiga palju • Töödelge töödetaili mitme töökäiguga materjali Töödetaili liiga väike ettenihe paksushööveldamisel • Töödetaili töödeldi vastu kasvusuunda • Korraga hööveldati maha liiga palju materjali Laastude väljaheitja paksushööveldamisel ummistunud (ilma imusüsteemita) Laastude väljaheitja rihthööveldamisel ummistunud (ilma imusüsteemita) Laastude väljalase koos imusüsteemiga riht- või paksushööveldamisel ummistunud Liiga paksu laastu võtmine Nürid noad Liiga märg puit Liiga paksu laastu võtmine Liiga suur ettenihe Nürid noad Liiga märg puit Imu liiga nõrk Optsionaalsed tarvikud Kuivatage töödetail • Puhastage lauaplaat ja töödelge õhukeselt liugevahaga • Parandage transpordivaltsid • Seadke paksushööveldamise hoob ülemise positsiooni Vähendage võetava laastu paksust Vahetage noad välja Kuivatage töödetail Vähendage võetava laastu paksust Vähendage ettenihkekiirust Vahetage noad välja Kuivatage töödetail Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühendusotsakul õhukiiruse vähemalt 20 m/s HSS höövelnoad Kaheosaline komplekt Artiklinumber: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Regulaarne hooldusperiood Iga kord enne käikuvõtmist Höövelnugade kontrollimine laitmatu seisundi suhtes Kontrollige Ohutusseadiste talitluskõlblikkuse kontrollimine Kontrollige X Ajamirihmade kontrollimine pinge ja seisundi / ärakulumise suhtes Kontrollige Kõigi liikuvate ühendusdetailide õlitamine / määrimine 104 EE X X Asendage Puhastage 6 kuu järel X Asendage Masina puhastamine tolmust / laastudest Vajaduse Kord korral nädalas X X X Asendage X X Simbolių ant įrenginio LT Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!! LT DĖMESIO! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl darbo metu susidarančių žiežirbų arba nuo prietaiso lekiančių drožlių, pjuvenų ir dulkių galima prarasti regėjimą. LT Naudokite klausos apsaugą! LT Dėvėkite respiratorių. Apdirbant medieną ar kitas medžiagas gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių. Asbesto turinčių medžiagų apdoroti negalima! LT DĖMESIO! Vigastuse! Ärge jõudke jooksva höövelööri nuga. LT Apsaugos nuo perkrovos jungiklis LT 105 106 LT Turinys: Puslapis: 1. Įžanga 107 2. Įrenginio aprašymas 107 3. Komplektacija 107 4. Naudojimas pagal paskirtį 108 5. Svarbūs nurodymai 108 6. Techniniai duomenys 110 7. Prieš pradedant eksploatuoti 110 8. Montavimas ir valdymas 111 9. Eksploatavimas 112 10. Techninė priežiūra 113 11. Laikymas 113 12. Elektros prijungimas 113 13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 114 14 Užsakyti atsargines dalis 114 15. Sutrikimų šalinimas 115 16. Atitikties deklaracija 247 1. Įžanga GAMINTOJAS: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen GERBIAMAS KLIENTE, mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu. NURODYMAS Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo: • netinkamai naudojant, • nesilaikant naudojimo instrukcijos, • remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems specialistams, • montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis, • naudojant ne pagal paskirtį, • sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai keliamai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 / VDE0113. Atkreipkite dėmesį Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaitykite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipažinti su Jūsų elektros įrankiu ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis. Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su elektros įrankiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti elektrinio įrankio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laikytis elektros įrankio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maišelyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie elektros įrankio. Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo perskaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie elektros įrankio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nurodymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų. 2. Įrenginio aprašymas (1-19 pav.) 1. 2. 3. Įj./išj. jungiklis Apsaugos nuo perkrovos jungiklis Stumtuvas 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Drožlių išsiurbimo įtaisas Lygiagrečioji atrama Veržlė su žvaigždės formos rankenėle M8 Obliavimo peilio uždangalas Veržlė su žvaigždės formos rankenėle M6 Prispaudimo svirtis Rankenėlė Padavimo varžtas Pastūmos stalas Obliavimo peilio uždangalas, kompl. Raktas su vidiniu šešiabriauniu Briaunotasis diržas Stūmiklis Varžtas su vidiniu šešiabriauniu Varžtas su vidiniu šešiabriauniu Suklys Srieginis suklys Reismusinis stalas Prispaudimo svirtis Įtempimo varžtas Obliavimo peilis Nuo atatrankos saugantys kumšteliai Nuėmimo stalas Peilių sija Stūmiklio laikikliai Tinklo kabelis Kabelio laikiklis Nustatymo varžtas Tvirtinimo varžtas Ekscentrikas A. Skalė (padavimas) B. Skalė (lygiagrečioji atrama) C. Skalė (reismusinis oblius) 3. Komplektacija (1a/b pav.) • Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį. • Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra). • Patikrinkite, ar komplekte viskas yra. • Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. • Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis. Lyginimo ir reismusinės staklės 1x Stūmiklis 1x Atsarginiai briaunotieji diržai 2x Raktas su vidiniu šešiabriauniu 1x Rankenėlė Lygiagrečioji atrama 1x Drožlių išsiurbimo įtaisas 1x Naudojimo instrukcija 1x DĖMESIO Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama! Pavojus praryti ir uždusti! LT 107 4. Naudojimas pagal paskirtį 5. Svarbūs nurodymai Lyginamojo obliavimo ir reismusinės staklės skirtos visų rūšių kvadratinės, stačiakampės arba nusklembtos pjautinės medienos lyginamajam ir reismusiniam obliavimui. Bendrieji saugos nurodymai Įrenginį leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. m ĮSPĖJIMAS! Toliau nurodytus darbus atlikti draudžiama: • Atlikti įstatymo darbus (t. y. bet kokius apdirbimo darbus, kurie atliekami ne per visą ruošinio ilgį) • Daryti įgilinimus, prapjovas arba išpjauti dygius • Obliuoti labai kreivą medieną, kurią obliuojant nebus užtikrintas pakankamas sąlytis su padavimo stalu. m Griežtai draudžiama išmontuoti, modifikuoti arba naudoti ne pagal paskirtį mašinoje esančius apsauginius įtaisus bei montuoti kitų gamintojų apsauginius įtaisus. Apdirbant negalima nuimti apsauginio tiltinio įtaiso. Nenaudojamą peilių veleno dalį reikia uždengti. Reikalavimai operatoriui Įrenginį leidžiama valdyti ir techniškai prižiūrėti tik asmenims, kurie yra su tuo susipažinę ir informuoti apie pavojus. Niekada neleiskite su įrenginiu dirbti vaikams. Niekada neleiskite su įrenginiu dirbti suaugusiems, kurie nebuvo tinkamai instruktuoti. Prieš naudodamas įrenginį operatorius privalo atidžiai perskaityti ir suprasti naudojimo instrukciją. Kvalifikacija: Įrenginiui naudoti nereikia jokios specialios kvalifikacijos, išskyrus išsamų kvalifikuoto asmens suteiktą instruktažą. Amžiaus cenzas: Įrenginį leidžiama eksploatuoti tik ne jaunesniems nei 18 metų asmens. Išimtis yra tada, kai įrenginį naudoja jaunuoliai, kurie pagal profesinio išsilavinimo programą siekia įgauti įgūdžių ir yra prižiūrimi vadovo. Naudotojo amžiaus cenzą gali nustatyti vietos nuostatos. Mokymai: Norint naudoti įrenginį, reikia tik kvalifikuoto asmens atitinkamo instruktažo arba naudojimo instrukcijos. Specialų mokymų nereikia. Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams. 108 LT Dėmesio! Naudojant elektrinius įrankius, norint apsisaugoti nuo elektros smūgio, pavojaus susižaloti ir gaisro pavojaus, būtina imtis pagrindinių saugos priemonių. Prieš naudodami šį elektrinį įrankį, perskaitykite visus šiuos nurodymus ir laikykite saugos nurodymus saugioje vietoje. Palaikykite savo darbo zonoje tvarką. 1 Tvarkykite savo darbo sritį -- Dėl netvarkos darbo zonoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų. 2 Atsižvelkite į aplinkos poveikį. -- Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus. -- Nenaudokite elektrinių įrankių drėgnoje arba šlapioje aplinkoje. -- Pasirūpinkite geru darbo zonos apšvietimu. -- Nenaudokite elektrinių įrankių ten, kur kyla gaisro arba sprogimo pavojus.. 3 Apsisaugokite nuo elektros smūgio. -- Stenkitės nesiliesti prie įžemintų dalių (pvz., vamzdžių, radiatorių, elektrinių viryklių, šaldymo aparatų). 4 Žiūrėkite, kad kiti asmenys laikytųsi atokiau. -- Neleiskite kitiems asmenims, ypač vaikams, liestis prie elektrinio įrankio arba kabelio. Žiūrėkite, kad jie būtų toliau nuo darbo zonos. 5 Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius saugioje vietoje. -- Nenaudojamus elektrinius įrankius reikėtų padėti į sausą, aukščiau esančią arba rakinamą vietą vaikams nepasiekiamoje vietoje. 6 Neperkraukite elektrinio įrankio. -- Nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau. 7 Naudokite tinkamą elektrinį įrankį. -- Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios elektrinių įrankių. -- Nenaudokite elektrinio įrankio nenumatytiems tikslams. Pavyzdžiui, nenaudokite rankinio diskinio pjūklo medžių šakoms arba pliauskoms pjauti. 8 Vilkėkite tinkamus drabužius. -- Nevilkėkite plačių drabužių arba papuošalų, kuriuos galėtų pagriebti judančios dalys. -- Dirbant lakia rekomenduojama avėti neslidžiais batais. -- Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį. 9 Naudokite apsaugines priemones. -- Užsidėkite apsauginius akinius. -- Dirbdami dulkėse, užsidėkite kvėpavimo kaukę. 10 Kai apdirbate medieną, į medieną panašias -- Jei dulkių išsiurbimo ir surinkimo įtaisų jungtys yra, įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. 11 Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams. -- Nenaudokite kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo. Apsaugokite kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų. 12 Pritvirtinkite ruošinį. 13 14 15 16 17 18 19 20 -- Ruošiniui pritvirtinti naudokite veržiklius arba spaustuvus. Taip jis bus saugiau laikomas nei Jūsų ranka. Venkite nestandartinės kūno padėties. -- Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Kruopščiai prižiūrėkite savo įrankius. -- Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų galima dirbti geriau ir saugiau. -- Laikykitės tepimo ir įrankių keitimo nurodymų. -- Reguliariai tikrinkite elektrinio įrankio prijungimo laidą ir, jei jis pažeistas, paveskite jį patikrinti pripažintam specialistui. -- Reguliariai tikrinkite ilginamuosius laidus ir, jei jie pažeisti, juos pakeiskite. -- Rankenos turi būti sausos, švarios ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo. Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo. -- Kai nenaudojate elektrinio įrankio, prieš atlikdami jo techninę priežiūrą ir keisdami įrankius, pvz., pjūklo geležtę, grąžtą, frezą. Jei dirbant obliavimo staklių peilių velenas blokuojamas dėl per didelės pastūmos jėgos arba įstrigusio ruošinio, išjunkite įrenginį ir atskirkite jį nuo tinklo. Išimkite ruošinį ir įsitikinkite, kad obliavimo staklių peilių velenas laisvai juda. Įjunkite įrenginį ir dirbkite iš naujo su mažesne pastūmos jėga. Nepalikite uždėtų įrankių raktų. -- Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų pašalinti raktai ir nustatymo įrankiai. Venkite neplanuoto paleidimo. -- Įkišdami kištuką į kištukinį lizdą, įsitikinkite, kad jungiklis išjungtas. Naudokite ilginamąjį kabelį išorės sričiai. -- Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai pažymėtus ilginamuosius kabelius. Visada būkite atidūs. -- Žiūrėkite, ką darote. Pradėkite dirbti apgalvotai. Nenaudokite elektrinio įrankio nesusikoncentravę. Patikrinkite elektrinį įrankį, ar nėra galimų pažeidimų. -- Prieš tolesnį elektrinio įrankio naudojimą apsauginius įtaisus arba šiek tiek pažeistas dalis reikia kruopščiai patikrinti, ar jos nepriekaištingai ir pagal paskirtį veikia. -- Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar dalys nepažeistos. Visos dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir įvykdyti visas sąlygas, kad būtų užtikrintas nepriekaištingas elektrinio prietaiso eksploatavimas. -- Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal paskirtį turi suremontuoti arba pakeisti pripažintos specializuotos dirbtuvės, jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip. -- Pažeistus jungiklius reikia pakeisti klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse. -- Nenaudokite elektrinių įrankių, kurių jungiklis neįsijungia arba neišsijungia. 21 DĖMESIO! -- Naudojant kitus įstatomus įrankius ir priedus, galima susižaloti.. 22 Paveskite elektrinį įrankį suremontuoti kvalifikuotam elektrikui. -- Šis elektrinis įrankis atitinka tam tikras saugos nuostatas. Remontuoti leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui, naudojant originalias atsargines dalis. Kitais atvejais naudotojas gali patirti nelaimingų atsitikimų. Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (tame tarpe ir vaikams), turintiems ribotus fizinius, jutiminius arba dvasinius įgūdžius arba nepakankamai patirties ir (arba) žinių, išskyrus, kai juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo arba jie gavo nurodymus, kaip naudoti įrenginį. Vaikai turėtų būti prižiūrimi, norint įsitikinti, kad jie nežais su įrenginiu. SPECIALŪS SAUGOS NURODYMAI • • • • • • • • • • • • • • • • Nenaudokite atšipusių peilių. Atatrankos pavojus! Pjovimo blokas turi būti visiškai uždengtas. Trumpiems ruošiniams obliuoti naudokite stūmiklį. Siauriems ruošiniams obliuoti reikėtų imtis papildomų saugos priemonių. Gali reikėti naudoti skersinio prispaudimo įtaisus ir spyruoklinius uždangalus, kad būtų garantuotas saugus darbas. Įrenginys netinka išdrožoms daryti. Reguliariai tikrinkite apsaugos nuo atatrankos įtaisą ir pastūmos velenėlį. Įrenginius, kurie yra su drožlių nuėmimo įtaisais ir nuėmimo įtaisų gaubtais, reikėtų prijungti prie atitinkamų įrenginių. Medžiagos rūšis gali neigiamai paveikti dulkių susidarymą. Įrenginys tinka tik medienai ir panašioms medžiagoms pjauti. Jei peilis nusidėvėjęs iki 5 %, jį reikia pakeisti. Jei nėra stūmiklio, kyla pavojus. Nenaudojamą stūmiklį visada reikia laikyti šalia mašinos. Jei rankiniu būdu įvedami maži ruošiniai, kyla didelis pavojus susižaloti. Būtina laikytis gamintojo rekomendacijų, kaip naudoti stūmiklį. Netinkamai išlygiavus apsauginius uždangalus, pastūmos stalą arba groteles, situacijos gali tapti nevaldomos. Dėl pažeistų arba nešvarių ruošinių kyla pavojus. Šiuo įrenginiu draudžiama apdirbti metalines dalis arba pleišėjančias medžiagas. Pavojus susižaloti! Norėdami pjauti ilgus ruošinius, padėkite juos ant stalo su ratukais arba ant kito atraminio įtaiso. Kitaip ruošinys gali tapti nevaldomas. Mašina tinka tik obliavimui ir reismusiniam obliavimui. Jei turite dirbti prie mašinos, visada vilkėkite tinkamus apsauginius drabužius: -- klausos apsaugą, skirtą apsisaugoti nuo klausos sutrikdymo, -- kvėpavimo apsaugą, kad neįkvėptumėte pavojingų dulkių dalelių, -- apsaugines pirštines, kad apsisaugotumėte nuo susižalojimo aštriomis briaunomis arba peiliais, -- apsauginius akinius, kad akių nesužalotų aplink skriejančios dalelės. LT 109 • Bet kokiomis aplinkybėmis reikėtų vengti tokių situacijų: pirmalaikio pjovimo proceso nutraukimo (obliavimo, kai apimamas ne visas ruošinio ilgis; nelygių medienos dalių, kurios netolygiai priglunda prie pastūmos stalo, obliavimo). • Dėmesio! Jei pagrindinė tinklo jungtis yra blogos būklės, įjungiant įrenginį, gali įvykti trumpasis jungimas. Tai gali turėti įtakos ir kitoms funkcijoms (pvz., gali įsižiebti kontrolinės lemputės). Jei atsirastų pagrindinės tinklo jungties sutrikimų, dėl pagalbos ir informacijos kreipkitės į vietos elektros tiekėją. Liekamosios rizikos Nors ir naudojant pagal paskirtį, galimi tam tikri liekamosios rizikos veiksniai. Dėl reikalingos darbų eigos galimi tokie sužalojimai: • m ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti! pirštų ir rankų, prisilietus prie obliavimo staklių peilių veleno neuždengtose srityse, keičiant įrankius; be to, jie / jos gali būti prispausti atidarant apsauginį uždangalą. • Akių sužalojimai • įstūmimo ir išleidimo angoje • dėl pavojingos atatrankos • Pavojus dėl elektros srovės netinkamai prijungus elektros linijas. • eksploatuojant be išsiurbimo įtaiso arba drožlių maišo, gali susidaryti sveikatai kenksmingų medžio dulkių. • dėl išsviedžiamų dalių • Dėl ruošinyje esančių metalinių dalių gali atšipti arba būti sugadinti peiliai. • kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas tinkamas respiratorius nuo dulkių; m ĮSPĖJIMAS! Klausos sutrikdymas! Būnant ilgesnį laiką šalia veikiančio įrenginio, gali būti sutrikdyta klausa. Naudokite klausos apsaugą! 1. Nelaimingo atsitikimo vieta 2. Nelaimingo atsitikimo rūšis 3. Sužeistųjų skaičius 4. Sužalojimų rūšis 6. Techniniai duomenys Techninė informacija Peilių skaičius 2 vienetai Obliavimo blokas rpm 8500 1/min Išmatavimai 970 x 490 x 485 mm Svoris 30 kg Techninė informacija – Obliavimas Maksimalus 254 mm obliuojamas plotis Maksimalus nuėmimo 2 mm sluoksnis Pjovimo ribotuvas 635 x 127 mm IxA Pjovimo ribotuvo 0°–135° posvyrio kampas Obliavimo stalo 920 x 264mm išmatavimai Techninė informacija – Reismusavimas Maksimalus 254 mm obliuojamas plotis Maksimalus 120 mm obliuojamas storis Maksimalus nuėmimo 2 mm sluoksnis Reismuso stalo 250 x 254 mm išmatavimai Varantysis mechanizmas Variklis V/Hz 230V / 60 Hz Sunaudojama 1500 W energija P1 Galimi pakitimai! Triukšmas ir vibracija Triukšmo ir vibracijos vertės buvo nustatytos pagal EN 61029. Garso slėgio lygis LpA Neapibrėžtis K pA Garso galios lygis LWA Neapibrėžtis KWA 89 dB(A) 3 dB 93 dB(A) 3 dB Neakivaizdžių liekamųjų rizikų gali kilti net ir laikantis naudojimo instrukcijos. Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicininiais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju. Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir vibraciją! • Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisus. • Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite prietaisą. • Savo darbo pobūdį pritaikykite prie prietaiso. • Neperkraukite prietaiso. • Jei reikia, leiskite prietaisui atvėsti. • Išjunkite prietaisą, kai jis nebenaudojamas. • Mūvėkite pirštines. Elgsena avariniu atveju Imkitės sužalojimui reikalingų atitinkamų pirmosios pagalbos priemonių ir kuo skubiau iškvieskite kvalifikuotą gydytoją. Apsaugokite nukentėjusįjį nuo kitų sužalojimų ir palikite jį ramybėje. Galimam nelaimingam atsitikimui visada netoliese darbo vietoje reikia turėti vaistinėlę pagal DIN 13164. Iš vaistinėlės paimtą medžiagą iš karto vėl papildykite. Kai prašote pagalbos, nurodykite šiuos duomenis: 110 LT 7. Pasiruošimas darbui Prieš naudodami kaskart patikrinkite: • Ar tinkamai veikia įj./išj. jungiklis, įsk. avarinį išjungiklį (jei yra) Nejudamuosius apsaugus (1a pav.) • vieną po kito atidarydami kiekvieną apsaugą, kad išjungtumėte mašiną ir patikrintumėte, ar neįmanoma mašinos įjungti kaskart, kai atidaromas apsauginis įtaisas Stabdį • atlikite veikimo patikrą ir nustatykite, ar sustabdoma per nurodytą stabdymo laiką. Jei mašina yra su mechaniniu stabdžiu, stabdį reikia patikrinti kaskart, kai suveikia apsauga nuo perkrovos Nuo atatrankos saugančius kumštelius (4 pav., 25 poz.) bent kartą per darbo pamainą apžiūrėkite ir nustatykite, kad jie yra geros darbinės būsenos, pvz., ar dėl smūgių nepažeistas kontaktinis paviršius ir ar nuo atatrankos saugantys kumšteliai (24) dėl savosios masės gali nekliudomai grįžti atgal. Obliavimo peilis (13 pav.) • ar nepažeistas ir gerai pritvirtintas Mašiną leidžiama naudoti tik tada, jei įvykdytos visos sąlygos. Naudokite tik gerai išgaląstus ir techniškai prižiūrėtus peilius. Naudokite tik mašinai sukonstruotus peilius. Trumpiems ruošiniams apdirbti naudokite nepažeistus stūmiklius. Prijunkite mašiną prie dulkių arba drožlių išsiurbimo įtaiso. Prieš darbų pradžią įsitikinkite, kad atrama gerai pritvirtinta. Įsitikinkite, kad visada galėsite išlaikyti pusiausvyrą. Atsistokite mašinos šone. Veikiant mašinai, laikykite rankas saugiu atstumu nuo pjovimo velenėlio ir nuo tos vietos, kurioje išstumiamos drožlės. Pradėkite obliuoti tik tada, kai pjovimo velenėlis pasieks savo reikalingą sūkių skaičių. Be to, atkreipkite dėmesį į tai, kad ruošinys būtų be kabelių, lynų, virvių arba pan. Neapdirbkite medienos, kuri yra su daugybe šakų arba šakų skylių. Obliavimo proceso pabaigoje ilgus ruošinius užfiksuokite, kad neapvirstų. Tam naudokite, pvz., ritininį stovą arba panašius įtaisus. Griežtai draudžiama pašalinti drožles ir atplaišas veikiant mašinai. Užsikišus mašinai, ją iš karto išjunkite. Ištraukite tinklo kištuką ir išimkite įstrigusį ruošinį. Baigę naudoti, nustatykite mažiausią pjovimo dydį, kad apsisaugotumėte nuo pavojaus susižaloti. m DĖMESIO! Tinkamais varžtais / veržtuvais mašiną reikia pritvirtinti prie grindų / darbinės plokštės, nes kyla pavojus apvirsti. (19 pav.) ■■ Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys ant prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo duomenimis. ■■ m ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius valymo, nustatymo, techninės priežiūros arba remonto darbus, iš tinklo išjunkite pagrindinės elektros srovės tiekimo kištuką! ■■ Reguliariai tikrinkite, ar peiliai (24) ir skląsčiai gerai pritvirtinti peilių blok. ■■ Peiliai (24) iš peilių bloko gali išsikišti ne daugiau nei 1,1 mm. ■■ Patikrinkite nuo atatrankos saugančius kumštelius (25), ar jie nepriekaištingai veikia. ■■ Visada užsidėkite akių apsaugą. ■■ Niekada nepjaukite įgaubtumų, dygių arba formų. ■■ Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai sumontuoti visus dangčius ir saugos įtaisus. ■■ Obliavimo peilis turi laisvai suktis. 8. Montavimas 8.1 Lygiagrečioji atrama (2 pav.) • Dabar raktu su vidiniu šešiabriauniu (14) prieš laikrodžio rodyklę išsukite varžtus su vidiniais šešiabriauniais (17/18). • Dabar prie mašinos korpuso pridėkite lygiagrečiąją atramą (5) ir pritvirtinkite ją varžtais su vidiniais šešiabriauniais (17/18). 8.2. Reismusinio obliaus padavimo rankenėlė (3 pav.) • Padavimo į gylį rankenėlė (10) tik užmaunama ant suklio (19). 8.3 Drožlių išsiurbimo įtaisas – lyginamasis obliavimas (4-6 pav.) • Norėdami sumontuoti, pakelkite obliavimo peilio uždangalą (kompl. 13) į viršutinę padėtį. • Rankenėle (10) nustatykite reismusinį stalą (21) į žemiausią padėtį. • Pridėkite drožlių išsiurbimo įtaisą (4) šiek tiek įstrižai prie mašinos ir nustumkite jį į galą. Tuo metu abu stumtuvus (3) reikia laikyti nukreipus į išorę. • Dabar stumtuvu (3) užfiksuokite drožlių išsiurbimo įtaisą (4). Dėmesio! Mašina nepradeda veikti, jei stumtuvas (3) netinkamai įkištas. • Įsukite varžtą (32) iš kitos mašinos pusės, kad pritvirtintumėte drožlių išsiurbimo įtaisą (4). • Dabar obliavimo peilio uždangalą (kompl., 13) vėl nulenkite žemyn. 8.4 Drožlių išsiurbimo įtaisas – reismusinis obliavimas (11 pav.) • Norint obliuoti, lygiagrečiąją atramą reikia išmontuoti. Atvirkštine tvarka atlikite 8.1 punkte aprašytus veiksmus. LT 111 • Nustumkite obliavimo peilio uždangalą (7) visiškai į išorę, kad peilio velenėlis būtų visiškai neuždengtas. • Dabar stūmiklį (3) vėl laikykite į išorę ir uždėkite drožlių išsiurbimo įtaisą (4) ant obliavimo staklių. • Dabar stumtuvu (3) užfiksuokite drožlių išsiurbimo įtaisą (4). Dėmesio! Mašina nepradeda veikti, jei stumtuvas (3) netinkamai įkištas. • Įsukite varžtą (32) į pastūmos stalą (12), kad užfiksuotumėte drožlių išsiurbimo įtaisą (4). 9. Eksploatavimas m DĖMESIO! Lyginamojo obliavimo ir reismusinės staklės buvo sukonstruotos specialiai kietai medienai obliuoti. Tam naudojami stipriai legiruoti peiliai (24). Reismusinio obliavimo metu ruošinio kontaktinis paviršius turi būti plokščias. Jei apdirbami didesni arba sunkesni ruošiniai, mašiną reikia pritvirtinti prie pagrindo (pvz., sriegiu mašinos dugne). • Įj./išj. jungiklis (1) yra kairėje mašinos pusėje. Mašinai įjungti paspauskite žalią mygtuką „I“. Mašinai išjungti paspauskite raudoną mygtuką „0“. • Mašina yra su apsaugos nuo perkrovos jungikliu (2), skirtu varikliui apsaugoti. Perkrovos atveju mašina sustoja automatiškai. Netrukus apsaugos nuo perkrovos jungiklį (2) galima atstatyti vėl. • Apdirbdami ilgus ruošinius, naudokite stalus su ratukais arba panašų atraminį įtaisą. Papildomos įrangos galima įsigyti specializuotos prekybos vietose. Ją reikia laikyti obliavimo staklių tiekimo ir nuėmimo pusėje. Reikia nustatyti tokį aukštį, kad ruošinys mašinoje būtų kreipiamas horizontaliai ir jį būtų galima horizontaliai išimti. 9.1 Lyginamasis obliavimas m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite tinklo kištuką. 9.1.1 Nustatymas (7/8 pav.) • Pasukite padavimo varžtą (11) į dešinę arba į kairę,kad nustatytumėte norimą padavimo gylį. Padavimo gylį galima matyti skalėje (A). • Atlaisvinkite lygiagrečiąją atramą (5) prispaudimo svirtimi (22). Nustatykite pageidaujamą kampą. Nustatytą kampą galima matyti skalėje (B). Nustatę vėl užfiksuokite lygiagrečiąją atramą (5) prispaudimo svirtimi (22). Ekscentriku (33) atramą (5) galima atlaisvinti ir perstumti. 9.1.2 Lyginamojo obliaus eksploatavimas (9/10 pav.) • Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į tai,kad drožlių išsiurbimo įtaisas būtų tinkamai sumontuotas (žr. 8.3). • Atlaisvinkite tvirtinimo svirtį (9) ir perstumkite obliavimo peilio uždangalą (7) tiek, kiek reikia pagal ruošinio plotį. Tada vėl priveržkite tvirtinimo svirtį (9). • Sujunkite tinklo kištuką su tinklo laidu. Paspauskite žalią mygtuką „I“, kad paleistumėte obliavimo stakles. 112 LT • Padėkite ruošinį, kurį reikia apdirbti, ant pastūmos stalo (12). Nustumkite ruošinį stūmikliu (16) į priekį nuėmimo stalo (26) kryptimi virš peilio velenėlio. • Baigę darbus, išjunkite mašiną. Tam paspauskite raudoną mygtuką „0“. Po to atjunkite mašiną nuo tinklo. • Mašinai visiškai sustojus, nuo pastūmos stalo (12), nuėmimo stalo (26) ir peilio velenėlio pašalinkite drožles ir dulkes. • Nustatykite obliavimo peilio uždangalą (7) vėl į reikalingą padėtį ir uždenkite obliavimo peilį per visą ilgį. 9.2 Reismusinis obliavimas m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite tinklo kištuką. 9.2.1 Nustatymas (4/11 pav.) Uždėkite rankenėlę (10) ant suklio (19) ir pasukite reismusinį stalą (21) į norimą aukštį. Nustatytą aukštį galima matyti skalėje (C). 9.2.2 Reismusinio obliaus eksploatavimas (4/11/12 pav.) • Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į tai,kad drožlių išsiurbimo įtaisas būtų tinkamai sumontuotas (žr. 8.4). • Padėkite ruošinį ant reismusinio stalo (21). Kreipkite ruošinį pastūmos stalo (12) kryptimi. (Atkreipkite dėmesį į rodyklės kryptį, kuri taip pat rodo darbo kryptį.) • Mašinai visiškai sustojus, nuo reismusinio stalo (21) ir peilio velenėlio pašalinkite drožles ir dulkes. 9.3 Peilių keitimas (13/14 pav.) • m DĖMESIO! Prieš keisdami peilius, ištraukite tinklo kištuką. • Užfiksuokite peilių veleno apsaugą (kompl., 13) pakeltoje padėtyje. • Atlaisvinkite ir išsukite penkis įtempimo varžtus (23). • Pakelkite peilius (24) ir nukelkite peilių siją (27) nuo veleno. • Pašalinkite nuo peilių veleno ir peilių sijos drožles bei sakus. • Įstatykite į peilių veleną naują peilį (24), užfiksuokite peilį (24) taip, kad abu stačiakampiai plyšiai būtų abiejose varžtų galvutėse. (Šiais abiem varžtais nustatomas peilio aukštis.) • Padėkite peilių siją (27) ant peilio (24). • Šiek tiek priveržkite penkis įtempimo varžtus (23). • Pakartokite veiksmus antrajam peiliui(24). • Dabar įstatykite obliavimo peilius (24) tiksliai paėmimo stalo atžvilgiu. Tam naudokite liniuotę, kuri padedama ant paėmimo stalo. • Reguliuojant abu nustatymo varžtus (31), galima sureguliuoti peilio (24) aukštį. • Nustatytą aukštį galite matyti sukdami obliavimo bloką ir naudodamiesi liniuote. • Peilis yra tiksliai įstatytas kai liniuotė peilių pakeliama ne aukščiau kaip 3mm. • Po to, kai sėkmingai įstatėte peilius, visi užspaudžiamieji varžtai turi būti užveržti (8.4 N/m). Turėkite omenyje: • Aštrūs obliaus/reismuso peiliai garantuoja švarų obliuojamą paviršių ir neapkrauna variklio. • Po trijų peilių galandimų negalima nušlifuoti daugiau nei 3 x 0.05 mm metalo. • Šio obliaus/reismuso ašmenys yra netinkami išdrožoms ir skėstdygiams daryti. • Galiausiai nuleiskite obliavimo bloko apsaugą ant stalo. Uždenkite obliavimo bloką ir užfiksuokite jį žvaigždiniu varžtu. m DĖMESIO! Naudokite tik šiam įrenginiui gamintojo rekomenduojamą peilį. Naudojant kitus peilius, kyla pavojus, kad jie taps nevaldomi. Stenkitės sriegių neperveržti ir galimai atlaisvinti. Skląstį arba varžtus su nusidėvėjusiu sriegiu būtina iš karto pakeisti. 10. Valymas, techninė priežiūra ir atsarginių dalių užsakymas m ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius valymo, nustatymo, techninės priežiūros arba remonto darbus, iš tinklo išjunkite pagrindinės elektros srovės tiekimo kištuką! Visada ištraukite kištuką iš tinklo prieš pradėdami bet kokias priežiūros procedūras. Baigę darbą, būtinai uždėkite obliavimo bloko apsaugą. Staklių priežiūra Obliavimo staklės/reismusas nereikalauja didelės priežiūros. Šratiniai guoliai sutepti visam laikui. Po maždaug 10 valandų veikimo rekomenduojame patepti šias prietaiso dalis: • Padavimo ir išėjimo volelių guolius. • Skriemulio ir krumpliaračio guolius. Sriegiuota ašis reismuso stalo aukščio nustatymui gali būti tepama tik sausa tepimo priemone. Stalo paviršius kaip ir padavimo ir išėjimo voleliai privalo visada būti švarūs, be jokių sakų ar dervų pėdsakų. Reguliariai valykite padavimo ir išėjimo volelius. Kad išvengtumėte variklio perkaitimo, reguliariai tikrinkite, kad ventiliacijose nebūtų prisikaupę medienos dulkių. Po ilgo naudojimosi prietaisu patartina išsikviesti įgaliotą gamintojo atstovą, kad šis galėtų atlikti staklių apžiūrą. Įrankių priežiūra: Obliavimo blokas, fiksavimo įtaisai, peilių laikikliai ir peiliai privalo būti reguliariai valomi nuo sakų. Švarūs įrankiai leidžia kokybiškiau atlikti obliavimo darbus. Šiam tikslui galite naudoti sakų šalinimo skystį, į kurį galite pamerkti minėtus įrankius 24 valandoms. Nuo aliuminių įrankių sakai gali būti pašalinti tik su tais skysčiais, kurie nekenkia šiam metalui. Dėmesio: Esant blogai elektros sistemos būklei staklių veikimas trumpam gali sutrikti. Pasikonsultuokite su specialistu. 11. Laikymas Norėdami padėti į saugojimo vietą, suvyniokite tinklo kabelį (29) ant tam skirto kabelio laikiklio (30). Stūmikliui numatyti stūmiklio laikikliai (28). Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, apsaugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje. Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio. 12. Elektros prijungimas m ĮSPĖJIMAS! Elektros smūgis! Kyla pavojus susižaloti dėl elektros smūgio! Pažeistas kabelis arba kištukas gali sukelti elektros smūgį. Stenkitės nesiliesti prie įžemintų dalių ir taip apsisaugokite nuo elektros smūgio. m Leidžiama eksploatuoti tik su apsaugos nuo nebelanso srovės jungikliu (RCD maks. nebelanso srovė 30 mA). Elektros kabelio kištuką įjunkite į tinkamos formos, įtampos ir dažnio kištukinį lizdą, kuris atitiktų galiojančius reikalavimus. Netraukite už tinklo kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo. Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras DE ir DIN nuostatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. • Gaminys atitinka EN 61000-3-11 reikalavimus ir jam galioja specialios prijungimo sąlygos. Tai reiškia, kad naudoti bet kuriuose laisvai pasirenkamuose prijungimo taškuose draudžiama. • Esant nepalankioms tinklo sąlygoms, gali laikinai svyruoti įtampa. • Gaminys skirtas naudoti tik prijungimo taškuose, kurie a) neviršija maksimaliai leidžiamos tinklo pilnutinės varžos „Z“ arba b) apkraunami nuolatine min. 100 A tinklo srove kiekvienai fazei. • Jūs kaip naudotojas privalote užtikrinti, jei reikia, pasitaręs su savo energijos tiekimo įmone, kad prijungimo taškas, kuriame norite eksploatuoti gaminį, atitiktų vieną iš abiejų nurodytų reikalavimų a) arba b). Svarbūs nurodymai Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam atvėsus (trukmė skirtinga), variklį galima įjungti vėl. Pažeistas elektros prijungimo laidas Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izoliacija. LT 113 To priežastys gali būti: • prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami pro langus arba durų plyšius; • sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus prijungimo laidą; • įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą; • izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo; • įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo. Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima naudoti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei. Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungimo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažymėtus H05VV-F. Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma. Kintamosios srovės variklis • Tinklo įtampa turi būti 230 V~ / 50Hz. • Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5 kvadratinio milimetro. > 25 m ilgis / 2,5 mm². Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui. Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis: • variklio srovės rūšį; • duomenis iš įrenginio specifikacijų lentelės; • duomenis iš variklio specifikacijų lentelės. 13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas Siekiant išvengti transportavimo pažeisimų, įrenginys yra pakuotėje. Ši pakuotė yra žaliava, taigi, ją galima naudoti pakartotinai arba grąžinti į medžiagų cirkuliacijos ciklą. Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedusias konstrukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo punktą. Nemeskite baterijų į buitines atliekas, ugnį arba vandenį. Baterijas reikia rinkti, perdirbti arba ekologiškai utilizuoti. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba bendrijos administracijos skyriuje! 114 LT Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas! Šis simbolis rodo, kad pagal Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (2012/19/ES) ir nacionalinius įstatymus šio gaminio negalima mesti į buitines atliekas. Šį gaminį reikia atiduoti į tam numatytą surinkimo punktą. Tai galima, pvz., atlikti perkant atiduodant panašų gaminį arba pristatant į įgaliotą surinkimo vietą, kurioje paruošiami seni elektriniai ir elektroniniai prietaisai. Netinkamai elgiantis su senais prietaisais, dėl potencialiai pavojingų medžiagų, kurių dažnai būna senuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose, galimas neigiamas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai. Be to, tinkamai utilizuodami šį gaminį, prisidėsite prie efektyvaus natūralių išteklių panaudojimo. Informacijos apie senų prietaisų surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojoje utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje. 14. Užsakyti atsargines dalis Užsakydami atsargines dalis, pateikite tolimesnę informaciją: • įrenginio modelį, • įrenginio artikulo numerį, • įrenginio identifikacinį numerį, • atsarginės dalies numerį. Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga. Besidėvinčios detalės*: obliavimo peiliaim, angliniai šepetėliai, ventiliatoriaus dirželis * netiekiamos kartu su prietaisu! 15. Sutrikimų šalinimas Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti Mašina neįsijungia Nėra tinklo įtampos Susidėvėję angliniai šepetėliai Nesumontuotas išsiurbimo atvamzdis Elektros srovės tiekimo nutrūkimas Sugedęs variklis arba jungiklis Patikrinkite mikrojungiklį Patikrinkite maitinimo įtampą Pristatykite mašiną į klientų aptarnavimo dirbtuves Mašina neveikia arba staiga sustoja Obliuojant mašina lieka stovėti Ruošinys stringa reismusinio obliavimo metu Obliavimo peilis atšipęs / nusidėvėjęs Suveikė apsaugos nuo perkrovos jungiklis Patikrinkite mikrojungiklį Susidaro per daug drožlių Per didelė pastūma Per didelis pjovimo gylis Patikrinkite saugiklį / įrenginio apsaugą nuo perkrovos Variklį arba jungiklį paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui Drožlių išsiurbimo įrenginio gaubtą (jei yra) sumontuokite taip, kad mikrojungiklis būtų aktyvintas Patikrinkite tinklo įėjimo saugiklį Dėl įmontuotos apsaugos nuo pažemintosios įtampos staklės savaime vėl nepasileidžia ir atstačius įtampos tiekimą jas reikia įjungti iš naujo. Pakeiskite arba pagaląskite peilius Po atvėsimo laiko vėl įjunkite variklį Drožlių išsiurbimo įtaiso gaubtą arba stalo užraktą sumontuokite taip, kad būtų aktyvintas mikrojungiklis Sumažinkite drožlių kiekį Sumažinkite pastūmos greitį Sumažinkite pjovimo gylį ir apdirbkite ruošinį keliais etapais Obliuojant sūkių skaičius Susidaro per daug drožlių mažėja Per didelė pastūma Atšipę peiliai Sumažinkite nupjaunamos drožlės storį Sumažinkite pastūmos greitį Pakeiskite peilį Nepatenkinama paviršiaus būklė Obliavimo peilis atšipęs / nusidėvėjęs Obliavimo peilis užsikišęs drožlėmis Netolygus tiekimas Pakeiskite arba pagaląskite peilius Pašalinkite drožles Tiekite ruošinį su pastoviu slėgiu ir mažesniu tiekimo greičiu Apdirbtas paviršius per šiurkštus Ruošinyje yra dar per daug drėgmės Išdžiovinkite ruošinį Apdirbtas paviršius sutrūkinėjęs • Ruošinys buvo apdirbamas prieš augimo kryptį • Vienu kartu nuobliuota per daug medžiagos • Ruošinys buvo apdirbamas prieš augimo kryptį • Vienu kartu nuobliuota per daug medžiagos Per maža ruošinio pastūma reismusinio obliavimo metu Reismusinio obliavimo metu užsikišo drožlių išmetimo kanalas (be išsiurbimo įtaiso) Lyginamojo obliavimo metu užsikišo drožlių išmetimo kanalas (be išsiurbimo įtaiso) • Apdirbkite ruošinį priešinga kryptimi • Apdirbkite ruošinį keliais etapais Susidaro per daug drožlių Atšipę peiliai Per šlapia mediena • Išvalykite darbastalį ir padenkite plonu sluoksniu slydimo vaško • Suremontuokite transportavimo velenėlius • Nustatykite reismusinio obliavimo nustatymo svirtį į viršutinę padėtį Sumažinkite drožlių kiekį Pakeiskite peilius Išdžiovinkite ruošinį Susidaro per daug drožlių Per didelė pastūma Atšipę peiliai Per šlapia mediena Sumažinkite drožlių kiekį Sumažinkite pastūmos greitį Pakeiskite peilius Išdžiovinkite ruošinį LT 115 Lyginamojo arba reisPer silpnas išsiurbimo įtaisas musinio obliavimo metu užsikišo drožlių išėjimo anga su išsiurbimo įtaisu Pasirenkami priedai Reikia naudoti išsiurbimo įtaisą, kuris jungiamajame išsiurbimo atvamzdyje užtikrins min. 20 m/s oro greitį Obliavimo peilis iš aukštos kokybės greitapjovio plieno Dviejų dalių rinkinys Gaminio numeris: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Reguliarus techninės priežiūros periodas Prieš kiekvienos eksploatacijos pradžią Obliavimo peilio tikrinimas, ar jis nepriekaištingos būklės Tikrinimas Saugos įtaisų funkcionalumo tikrinimas Tikrinimas X Pavaros diržo įtempio, būklės / susidėvėjimo tikrinimas Tikrinimas Visų judančių jungiamųjų dalių sutepimas 116 LT X X Pakeitimas Valymas Kiekvieną Po 6 savaitę mėnesių X Pakeitimas Dulkių / drožlių išvalymas iš mašinos Prireikus X X X Pakeitimas X X Simbolu skaidrojums LV Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus! LV UZMANĪBU! Lietojiet aizsargbrilles. Dzirksteles vai šķembas no ierīces, kas rodas darba laikā, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu. LV Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas! LV Lietojiet respiratoru. Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus, var rasties veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu! LV UZMANĪBU! Risks traumas! Neiegādājieties skrūves nažā. LV Pārslodzes slēdzis LV 117 Satura rādītājs: 118 LV Lappuse: 1. Ievads 119 2. Ierīces apraksts 119 3. Piegādes komplekts 119 4. Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana 120 5. Svarīgi norādījumi 120 6. Tehniskie dati 122 7. Darbības pirms lietošanas sākšanas 123 8. Montāža 123 9. Darbība 124 10. Apkope 125 11. Glabāšana 125 12. Pieslēgšana elektrotīklam 125 13. Likvidācija un atkārtota izmantošana 126 14. Pasūtīt rezerves daļas 126 15. Traucējumu novēršana 126 16. Atbilstības deklarācija 247 1. Ievads RAŽOTĀJS: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen GODĀTAIS KLIENT! Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno ierīci. NORĀDĪJUMS! Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar: • nepareizu lietošanu, • lietošanas instrukcijas neievērošanu, • trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu remontu, • neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu, • paredzētajam mērķim neatbilstošu lietošanu, • elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības noteikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/ VDE0113. Ievērojiet! Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu lietošanas instrukcijas tekstu. Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz Jums iepazīt elektroierīci un izmantot tās izmantošanas iespējas atbilstoši paredzētajam mērķim. Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroinstrumentu, lai izvairītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves laikus un palielinātu elektroinstrumenta uzticamību un darbmūžu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteikumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī piemērojamie noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu. Glabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumenta plastmasas maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam operatoram. Ar elektroinstrumentu drīkst strādāt tikai personas, kas pārzina elektroinstrumenta lietošanu un ir instruētas par ar to saistītajiem riskiem. Jāievēro noteiktais minimālais vecums. Līdztekus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošības norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteikumi par kokapstrādes iekārtu lietošanu. 2. Ierīces apraksts (1.-19. att.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Pārslodzes slēdzis Bīdītājs Skaidu nosūkšanas ierīce Paralēlais atbalsts Zvaigžņveida roktura uzgrieznis M8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Ēveles naža pārsegs Zvaigžņveida roktura uzgrieznis M6 Sprostsvira Kloķis Pievirzīšanas skrūve Padevējgalds Ēveles naža pārsegs saliktā veidā Iekšējā sešstūra atslēga Daudzrindu ķīļsiksna Bīdstienis Iekšējā sešstūra skrūve Iekšējā sešstūra skrūve Darbvārpsta Vītņvārpsta Biezuma ēvelēšanas galds Sprostsvira Savilcējskrūve Ēveles nazis Pretatsitiena izciļņi Noņēmējgalds Nažu sija Bīdstieņa turētājs Tīkla barošanas kabelis Kabeļa turētājs Regulēšanas skrūve Stiprinājuma skrūve Ekscentrs A. Skala (pievirzīšana) B. Skala (paralēlais atbalsts) C. Skala (biezuma ēvelmašīna) 3. Piegādes komplekts (1.a/b att.) • Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci. • Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakoju ma un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir). • Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs. • Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas laikā nav bojāti. • Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termiņa beigām. Gludēvelmašīna un biezuma ēvelmašīna 1x Bīdstienis 1x Rezerves daudzrindu ķīļsiksna 2x Iekšējā sešstūra atslēga 1x Kloķis Paralēlais atbalsts 1x Skaidu nosūkšanas ierīce 1x Lietošanas instrukcija 1x UZMANĪBU! Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks! LV 119 4. Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna ir paredzēta visa veida kvadrāta, taisnstūra vai nošļauptas formas zāģmateriālu gludēvelēšanai un biezumēvelēšanai. Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. m BRĪDINĀJUMS! Nedrīkst veikt šādus darbus: • Padeves darbi (proti, jebkāda apstrāde, ko neveic visam darba materiāla garumam) • Padziļinājumi, izvirzījumi vai gropes • Stipri izliekta kokmateriāla ēvelēšana, kuras laikā nav pietiekams kontakts ar padeves galdu. m Ir kategoriski aizliegts demontēt, izmainīt vai izmantot citam nolūkam uz ierīces esošās aizsargierīces vai ārēji pievienotās aizsargierīces. Apstrādes laikā nedrīkst noņemt sijas aizsargierīci. Jānosedz nažu vārpstas neizmantotā daļa. Prasības saistībā ar operatoru Ierīci drīkst vadīt un apkopt tikai personas, kuras to pārzina, un ir instruētas par riskiem. Nekad neļaujiet bērniem strādāt ar ierīci. Nekad neļaujiet pieaugušajiem bez pienācīgas instruktāžas strādāt ar ierīci. Operatoram pirms ierīces lietošanas uzmanīgi jābūt izlasījušam un izpratušam lietošanas instrukciju. Kvalifikācija: Izņemot detalizētu instruktāžu, ko veic kompetenta persona, nav nepieciešama īpaša kvalifikācija ierīces lietošanai. Minimālais vecums: Ierīci drīkst lietot tikai personas, kas ir sasniegušas 18 gadu vecumu. Izņēmums ir lietošana, ko veic jaunietis, ja lietošana noris profesionālās izglītības gaitā, lai iegūtu prasmi apmācošās personas uzraudzībā. Vietējie noteikumi var noteikt lietotāja minimālo vecumu. Apmācība: Ierīces lietošanai ir nepieciešama tikai atbilstoša instruktāža, ko veic kompetenta persona vai, izmantojot lietošanas instrukciju. Īpaša apmācība nav nepieciešama. Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierīces lietošana, kas neatbilst minētajiem mērķiem, nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem vai savainojumiem atbildīgs ir lietotājs/operators, nevis ražotājs. Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši paredzētajam mērķim nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies garantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos. 120 LV 5. Svarīgi norādījumi Vispārējie drošības norādījumi Uzmanību! Lai izsargātos no elektrošoka, savainojumiem un aizdegšanās, lietojot elektroierīces, ņemiet vērā turpmāk minētos galvenos drošības norādījumus. Pirms elektroinstrumenta lietošanas izlasiet visus šos drošības norādījumus un rūpīgi tos uzglabājiet. Drošs darbs 1 Uzturiet kārtībā savu darba vietu. -- Nekārtība darba vietā var izraisīt nelaimes gadījumus. 2 Ņemiet vērā apkārtējās vides ietekmi. -- Sargājiet elektroinstrumentus no lietus. -- Nelietojiet elektroinstrumentus mitrā vai slapjā vidē. -- Rūpējieties par labu darba vietas apgaismojumu. -- Nelietojiet elektroinstrumentus ugunsnedrošā vai sprādzienbīstamā vidē. 3 Sargājiet sevi no iespējamā elektrošoka. -- Izvairieties pieskarties iezemētiem priekšmetiem (piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm, ledusskapjiem). 4 Nelaidiet klāt citas personas. -- Neļaujiet citām personām, jo īpaši bērniem, pieskarties elektroinstrumentam vai vadam. Nelaidiet klāt savai darba vietai šīs personas. 5 Elektroinstrumentus, ko nelietojat, uzglabājiet drošā vietā. -- Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabājiet sausā, augstu izvietotā vai aizslēgtā, bērniem nepieejamā vietā. 6 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. -- Ar norādīto pieļaujamo jaudu varēsit strādāt labāk un drošāk. 7 Lietojiet pareizo elektroinstrumentu. -- Neizmantojiet mazjaudīgus elektroinstrumentus smagu darbu veikšanai. -- Nelietojiet elektroinstrumentu tādiem mērķiem, kuriem tas nav paredzēts. Nelietojiet, piemēram, rokas ripzāģi, lai zāģētu zarus vai malkas pagales. 8 Lietojiet piemērotu apģērbu. -- Nelietojiet platu apģērbu vai rotaslietas, ko var satvert ierīces kustīgās detaļas. -- Strādājot brīvā dabā, ieteicams izmantot neslīdošus apavus. -- Garus matus nosedziet ar matu tīkliņu. 9 Lietojiet aizsargaprīkojumu. -- Lietojiet aizsargbrilles. -- Veicot putekļainus darbus, lietojiet elpošanas masku. 10 Pieslēdziet putekļu nosūcēju, ja apstrādājat -- Ja ir pieejamas putekļu nosūcēja un uztvērēja pieslēgvietas, pārliecinieties, ka tās ir pieslēgtas un pareizi tiek lietotas. 11 Neizmantojiet vadu mērķiem, kuriem tas nav paredzēts. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 -- Neizmantojiet vadu, lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas. Sargājiet vadu no karstuma, eļļas un asām šķautnēm. Nostipriniet detaļu. -- Lietojiet iespīlēšanas mehānismus vai skrūvspīles, lai nostiprinātu detaļu. Tā to var noturēt drošāk nekā ar roku. Izvairieties no ķermeņa nedabiska stāvokļa. -- Nodrošiniet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Rūpīgi kopiet instrumentus -- Uzturiet zāģēšanas instrumentus asus un tīrus, lai darbs veiktos labāk un drošāk. -- Ievērojiet eļļošanas un instrumentu nomaiņas norādījumus. -- Regulāri pārbaudiet elektroinstrumenta pieslēguma vadu un bojājumu gadījumā lieciet to salabot kompetentam speciālistam. -- Regulāri pārbaudiet pagarinātājus un nomainiet tos, ja tie ir bojāti. -- Rūpējieties, lai rokturi būtu sausi, tīri un nebūtu notraipīti ar eļļu un smērvielu. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. -- Ja nelietojat elektroinstrumentu, pirms apkopes un nomainot instrumentus, piemēram, zāģa plātni, urbi, frēzi. Ja ēveles vārpstu darba laikā nosprosto pārāk liels padeves spēks vai darba materiāla iespiešana, izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Izņemiet darba materiālu un pārliecinieties, vai ēveles vārpsta kustas brīvi. Ieslēdziet ierīci un vēlreiz veiciet darbību ar mazāku padeves spēku. Neatstājiet iespraustas instrumentu atslēgas. -- Pirms ieslēgšanas vienmēr pārbaudiet, vai ir noņemtas atslēgas un regulēšanas instrumenti. Izvairieties no neuzraudzītas darbības sākšanas. -- Pārliecinieties, vai slēdzis, ievietojot kontaktdakšu kontaktligzdā, ir izslēgts. Strādājot ārā, izmantojiet pagarinātājus. -- Brīvā dabā lietojiet tikai atļautos pagarinātājus ar atbilstīgiem apzīmējumiem. Vienmēr esiet uzmanīgs. -- Sekojiet līdzi savai rīcībai. Strādājiet saprātīgi. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja neesat koncentrējies. Pārbaudiet, vai elektroinstruments nav bojāts. -- Pirms elektroinstrumenta turpmākas izmantošanas rūpīgi jāpārbauda, vai aizsargmehānismi vai viegli bojātas detaļas darbojas nevainojami un atbilstoši paredzētajam mērķim. -- Pārbaudiet, vai kustīgās detaļas darbojas nevainojami, neaizķeras un nav bojātas. Visas daļas pareizi jāuzmontē un jāizpilda visi nosacījumi, lai nodrošinātu nevainojamu elektroinstrumenta darbību. -- Bojāti aizsargmehānismi un detaļas atbilstoši jāsalabo atzītā remontdarbnīcā vai jānomaina, ja lietošanas instrukcijā nav norādīts citādi. -- Bojāti slēdži jānomaina klientu tehniskās apkalpošanas darbnīcā. -- Nelietojiet elektroinstrumentus, kuriem nevar ieslēgt un izslēgt slēdzi. 21 UZMANĪBU! -- Citu darba instrumentu un piederumu lietošana var izraisīt savainošanās risku. 22 Elektroinstrumenta remontu uzticiet veikt kvalificētam elektriķim. -- Šis elektroinstruments atbilst attiecīgajiem drošības noteikumiem. Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis, turklāt jāizmanto oriģinālās rezerves daļas, citādi ar lietotāju var notikt nelaimes gadījumi. Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu personas (tostarp bērni) ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai pieredzes un/vai zināšanu trūkuma dēļ, ja vien tās neatradās par drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai nesaņēma no tās norādes, kā ierīce jālieto. Bērnus vajadzētu uzraudzīt, lai pārliecinātos, vai viņi nerotaļājas ar ierīci. ĪPAŠIE DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Neizmantojiet trulus nažus. Atsitiena risks! • Griešanas blokam jābūt pilnīgi nosegtam. • Izmantojiet bīdstieni īsu darba materiālu ēvelēšanai. • Ēvelējot šaurus darba materiālus, vajadzētu veikt papildu drošības pasākumus. Lai garantētu drošu darbu, varētu būt nepieciešama šķērsā spiediena ierīču un atsperes pārsegu izmantošana. • Ierīce nav piemērota gropju griešanai. • Regulāri jāpārbauda atsitiena aizturis un padeves veltnis. • Ierīces, kas aprīkotas ar skaidu izvadi un izvades pārsegiem, vajadzētu pievienot pie atbilstošām ierīcēm. Materiāla veids var nelabvēlīgi ietekmēt putekļu veidošanos. • Ierīce ir piemērota vienīgi kokmateriāla un tamlīdzīgu materiālu griešanai. • Kad nazis ir nodilis par 5 %, tas jānomaina. • Neesošs bīdstienis var radīt riskus. Bīdstienis, kad to nelieto, vienmēr jāuzglabā pie ierīces. • Ja nelielus darba materiālus ievada ar roku, pastāv palielināts savainošanās risks. Jāievēro ražotāja ieteikumi, lietojot bīdstieni. • Aizsargpārsegu, padeves galda vai režģa nepareizs izvietojums var radīt nekontrolējamas situācijas. • Bojāti vai netīri darba materiāli slēpj sevī riskus. Ar šo ierīci nedrīkst apstrādāt metāla daļas vai sašķeļamus materiālus. Savainošanās risks! • Novietojiet garus darba materiālus griešanai uz rullīšu galda vai kādas citas atbalsta ierīces. Pretējā gadījumā jūs varētu zaudēt kontroli par darba materiālu. • Ierīce ir piemērota tikai ēvelēšanai un biezuma ēvelēšanai • Kad jūs strādājat pie ierīces, jums vienmēr vajadzētu valkāt piemērotu aizsargapģērbu: -- ausu aizsargus aizsardzībai no dzirdes bojājumiem, LV 121 -- respiratoru, lai novērstu bīstamu putekļu daļiņu ieelpošanu, -- aizsargcimdus, lai novērstu savainojumus, ko rada asas malas vai naži, -- aizsargbrilles, lai nepieļautu acu traumas, ko rada apkārt lidojošas daļiņas. • Šādas situācijas nevajadzētu pieļaut jebkādos apstākļos: griešanas procesa priekšlaicīga pārtraukšana (ēvelēšanas griezumi, kas neaptver visu darba materiāla garumu; nelīdzenu kokmateriāla daļu ēvelēšana, kas vienmērīgi nepiekļaujas pie padeves galda). • Ievērībai! Ja galvenā tīkla pieslēgumam ir slikts stāvoklis, ierīces ieslēgšanas brīdī pastāv īsslēgumu risks. Tas var skart arī citas funkcijas (piem., kontrollampiņu iedegšanos). Ja galvenā tīkla pieslēgumam rodas traucējumi, lūdzam vērsties pie vietējā elektroapgādes uzņēmuma pēc novēršanas un informācijas. Atlikušie riski Neņemot vērā noteikumiem atbilstošu lietošanu, nevar pilnīgi izslēgt noteiktus nenovērstus riska faktorus. Saistībā ar nepieciešamo darba norisi savainojumus var radīt: • m BRĪDINĀJUMS! Savainošanās risks! Pirkstiem un plaukstām, ko rada pieskaršanās pie nažu vārpstas nenosegtajām zonām, instrumentu maiņas laikā, turklāt tās var saspiest, atverot aizsargpārsegu. • acu traumas • Pie padeves un izvades atveres • Ko rada bīstams atsitiens • Bīstamība, ko rada strāva, ja nav pareizi pievienotas elektrolīnijas. • Darba laikā bez nosūkšanas ierīces vai skaidu maisa var rasties veselībai kaitīgi koksnes putekļi. • Ko rada aizsviežamas daļas • Apstrādes materiālā esošās metāla daļas var notrulināt vai sabojāt nažus. • plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota putekļu aizsargmaska; m BRĪDINĀJUMS! Dzirdes bojājumi! Ilgāka atrašanās darbojošās ierīces tiešā tuvumā var radīt dzirdes bojājumus. Lietojiet ausu aizsargus! medicīnisko palīdzību. Pasargājiet cietušo personu no turpmākiem bojājumiem un nodrošiniet viņas nekustīgo stāvokli. Iespējami notikušajam negadījumam darba vietā vienmēr vajadzētu būt pieejamai sagatavotai medicīnas aptieciņai saskaņā ar DIN 13164. No medicīnas aptieciņas izņemtais materiāls nekavējoties atkal jāpapildina. Izsaucot palīdzību, norādiet šādus datus 1. Negadījuma vieta 2. Negadījuma veids 3. Cietušo personu skaits 4. Savainojumu veids 6. Tehniskie dati Tehniskie dati Asmeņu skaits 2 gabali Griezēja bloka apgr./ 8500 1/min min Izmēri 970 x 490 x 485 mm Svars 30 kg Tehniskie dati – virsmas apstrāde Maks. ēvelēšanas 254 mm platums Maks. atgriezumu 2 mm noņemšana Griešanas barjera 635 x 127 mm lxh Griešanas barjeras 90°–135° leņķis Virsmas apstrādes 920 x 264mm galda izmērs Tehniskie dati – ēvelēšana Maks. ēvelēšanas 254 mm platums Maks. ēvelēšanas 120 mm biezums Maks. atgriezumu 2 mm noņemšana Ēvelēšanas galda 250 x 254 mm izmērs Dzinējs Motors V/Hz 230V / 60 Hz Patērētā enerģija P1 1500 W Iespējamas tehniskas izmaiņas! Troksnis un vibrācija Trokšņa un vibrācijas parametri noteikti atbilstoši standarta EN 61029 prasībām. Skaņas spiediena līmenis LpA Kļūda K pA Skaņas jaudas līmenis LWA Kļūda KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Neskatoties uz lietošanas instrukcijas ievērošanu, var pastāvēt arī atlikušie riski, kas nav acīmredzami. Lietojiet dzirdes aizsargus. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu. Brīdinājums! Šis elektroinstruments darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku, personām ar medicīniskajiem implantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu un ražotāju. Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas būtu minimālas! • Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā kārtībā. • Regulāri apkopiet un tīriet ierīci. • Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei. • Nepārslogojiet ierīci. • Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt ierīces pārbaudi. • Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat. Rīcība avārijas gadījumā Ierosiniet atbilstoši nepieciešamos pirmās palīdzības pasākumus un iespējami ātri izsauciet kvalificētu 122 LV 7. Sagatavošanās darbam Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet: • Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdžu, ieskaitot avārijas slēdža (ja ir pieejams) pienācīgo darbību • Nobloķētās atvienojamās aizsargierīces (1a attēls) secīgi atverot katru atvienojamo aizsargierīci, lai izslēgtu ierīci, un pārbaudot, vai nav iespējams ieslēgt ierīci katras atvērtās aizsargierīces gadījumā • Bremze veicot darbības pārbaudi, lai noteiktu, vai bremzēšana noris norādītajā bremzēšanas laikā un, ja ierīce ir aprīkota ar mehānisku bremzi, ka bremze jāpārbauda pēc katras pārslodzes aizsarga nostrādāšanas • Pretatsitiena izciļņi (4. att. 25. poz.) vismaz reizi darba maiņas laikā veicot apskati, lai konstatētu, ka tie atrodas labā darba stāvoklī, piem., saskares virsmām nav bojājumu, ko rada triecieni, un ka pretatsitiena izciļņi (24) pašmasas iedarbībā netraucēti atgriežas atpakaļ; • Ēveles naži (13. att. 24. poz.) vai nav bojājumu un ir pareiza pozīcija. Ierīci drīkst lietot tikai tādā gadījumā, ja ir ievēroti visi šie nosacījumi. Izmantojiet tikai labi uzasinātus un apkoptus nažus. Izmantojiet tikai ierīcei konstruētos nažus. Īsu darba materiālu apstrādei izmantojiet bīdkokus vai bīdstieņus, kas nav bojāti. Pievienojiet ierīci pie putekļu vai skaidu nosūkšanas ierīces. Pirms apstrādes sākuma pārbaudiet, vai atbalsts ir iespīlēts. Pārliecinieties, vai jūs jebkurā brīdī varat noturēt līdzsvaru. Nostājieties sāņus pie ierīces. Ierīces darbības laikā turiet delnas drošā attālumā no griešanas veltņa un no tās vietas, kur notiek skaidu izvade. Sāciet ēvelēšanu tikai tad, kad griešanas veltnis ir sasniedzis nepieciešamo apgriezienu skaitu. Turklāt uzmaniet, lai darba materiālam nebūtu kabeļu, trošu, auklu vai tamlīdzīgu priekšmetu. Neapstrādājiet kokmateriālu, kam ir liels skaits zaru iekļāvumu vai zaru caurumu. Garus darba materiālus ēvelēšanas procesa beigās nostipriniet, lai tie nenokristu. Šim nolūkam izmantojiet, piem., pretripošanas statīvus vai tamlīdzīgas palīgierīces. Ir kategoriski aizliegts novākt skaidas vai šķēpeles ierīces darbības laikā. Ja notiek nosprostošanās, nekavējoties izslēdziet ierīci. Atvienojiet tīkla spraudni un noņemiet iestrēgušo darba materiālu. Pēc katras lietošanas iestatiet vismazāko griešanas izmēru, lai novērstu savainošanās risku. m IEVĒRĪBAI! Ierīce droši jānostiprina uz grīdas / darba plātnes, izmantojot piemērotas skrūves / līmspīles, jo pastāv apgāšanās risks (19. attēls). ■■ Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, vai uz datu plāksnītes norādītā informācija sakrīt ar elektrotīkla parametriem. ■■ m BRĪDINĀJUMS! Pirms jebkādiem tīrīšanas, iestatīšanas, apkopes vai labošanas darbiem atvienojiet tīkla spraudni no galvenās elektroapgādes! ■■ Regulāri pārbaudiet, vai naži (24) un sprūdi ir stingri nostiprināti nažu blokā. ■■ Naži (24) drīkst izvirzīties no nažu bloka par maksimāli 1,1 mm ■■ Pārbaudiet pretatsitiena izciļņu (25) nevainojamo darbību. ■■ Vienmēr lietojiet acu aizsargu. ■■ Nekad negrieziet ieliekumus, gropes un formas. ■■ Pirms ierīces lietošanas sākšanas atbilstoši jāuzstāda visi apvalki un drošības mehānismi. ■■ Ēveles nazim jāgriežas brīvi. 8. Montāža 8.1. Paralēlais atbalsts (2. att.) • Tagad ar iekšējā sešstūra atslēgu (14) izskrūvējiet iekšējā sešstūra skrūves (17/18) pretēji pulksteņrādītāja virzienam. • Tagad pielieciet paralēlo atbalstu (5) pie ierīces korpusa un nostipriniet to, izmantojot iekšējā sešstūra skrūves (17/18). 8.2. Biezuma ēvelmašīnas pievirzīšanas kloķis (3. att.) • Skaidas noņemšanas dziļuma pievirzīšanas kloķi (10) uzsprauž tikai uz darbvārpstas (19). 8.3. Skaidu nosūkšanas ierīce – gludēvelēšana (4.-6. att.) • Montāžai novietojiet ēveles naža pārsegu saliktā veidā (13) augšējā pozīcijā. • Novietojiet biezuma ēvelēšanas galdu (21) viszemākajā pozīcijā, izmantojot kloķi (10). • Pielieciet skaidu nosūkšanas ierīci (4) mazliet slīpi klāt pie ierīces un bīdiet to uz aizmuguri. Turklāt abi bīdītāji (3) jātur virzienā uz ārpusi. • Tagad nobloķējiet skaidu nosūkšanas ierīci (4), izmantojot bīdītājus (3). Ievērībai! Ierīce nesāk darboties, ja bīdītāji (3) nav pareizi iesprausti. • Ieskrūvējiet skrūvi (32) no ierīces otrās puses, lai nostiprinātu skaidu nosūkšanas ierīci (4). • Tagad atlociet ēveles naža pārsegu saliktā veidā (13) atkal uz leju. 9. Darbība m Uzmanību! Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna LV 123 ir īpaši konstruēta cietas koksnes apstrādei. Šim nolūkam izmanto augstvērtīga sakausējuma nažus (24). Biezuma ēvelēšanai paredzētās detaļas kontaktvirsmai ir jābūt plakanai. Ja apstrādā lielākas vai smagākas detaļas, mašīna ir jānostiprina uz balsta virsmas (piemēram, ar vītņu aizspiedņiem). • Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis (1) atrodas mašīnas kreisajā. Lai ieslēgtu mašīnu, nospiediet zaļo taustiņu “I”. Lai izslēgtu mašīnu, nospiediet sarkano taustiņu “0”. • Mašīna ir aprīkota ar pārslodzes slēdzi (2) motora aizsardzībai. Pārslodzes gadījumā mašīna automātiski apstājas. Pēc kāda brīža pārslodzes slēdzi (2) var atkal atiestatīt. • Garu darba materiālu apstrādes laikā izmantojiet rullīšu galdu vai tamlīdzīgu atbalsta ierīci. Šo papildu aprīkojumu var iegādāties specializētajos veikalos. Tas jāizvieto ēvelmašīnas padeves un noņemšanas pusē. Augstuma iestatījums jāveic tādā veidā, lai darba materiālu varētu horizontāli ievadīt ierīcē un horizontāli izņemt no ierīces. 9.1 Gludēvelēšana m Uzmanību! Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla! 9.1.1. Iestatīšana (7./8. att.) • Grieziet pievirzīšana skrūvi (11) uz labo vai kreiso pusi vajadzīgajam skaidas noņemšanas dziļumam. Skaidas noņemšanas dziļumu var nolasīt no skalas (A). • Palaidiet vaļīgāk paralēlo atbalstu (5), izmantojot sprostsviru (22). Noregulējiet vajadzīgo leņķi. Noregulēto leņķi var nolasīt no skalas (B). Nofiksējiet paralēlo atbalstu (5) pēc veiktās iestatīšanas, atkal izmantojot sprostsviru (22). Izmantojot ekscentru (33), var atbrīvot un pārbīdīt atbalstu (5). 9.1.2. Gludēvelēšanas režīms (9./10. att.) • Ievērībai! Ievērojiet skaidu nosūkšanas ierīces pareizo montāžu (sk. 8.3. punktu) • Atbrīvojiet sprostsviru (9) un pārbīdiet ēveles naža pārsegu (7) tiktāl, cik tas ir nepieciešams darba materiāla platumam. Pēc tam atkal pievelciet sprostsviru (9). • Savienojiet tīkla kontaktspraudni ar tīkla vadu. Nospiediet zaļo taustiņu “I”, lai palaistu ēvelmašīnu. • Novietojiet apstrādājamo darba materiālu uz padevējgalda (12). Bīdiet darba materiālu, pēc iespējas izmantojot bīdstieni (16), uz priekšu noņēmējgalda (26) virzienā pāri nažu veltnim. • Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci. Šim nolūkam nospiediet sarkano taustiņu “0”. Pēc tam atvienojiet ierīci no tīkla. • Pēc tam, kad ierīce ir pilnīgi apstājusies, noņemiet skaidas un putekļus no padevējgalda (12), noņēmējgalda (26) un nažu veltņa. • Novietojiet ēveles naža pārsegu (7) atpakaļ pozīcijā un nosedziet ēveles nazi visā garumā. 9.2 Biezuma ēvelēšana m Uzmanību! Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla! 124 LV 9.2.1. Iestatīšana (4./11. att.) Uzlieciet kloķi (10) uz darbvārpstas (19) un grieziet biezuma ēvelēšanas galdu (21) vajadzīgajā augstumā. Noregulēto augstumu var nolasīt no skalas (C). 9.2.3 Biezuma ēvelēšanas režīms (11/13/17 attēls) • Ievērībai! Ievērojiet skaidu nosūkšanas ierīces pareizo montāžu (sk. 8.4. punktu) • Novietojiet darba materiālu uz biezuma ēvelēšanas galda (21). Vadiet darba materiālu padevējgalda (12) virzienā. (Ievērojiet bultiņas virzienu, kurš apzīmē arī darba virzienu.) • Beidzot darbu, izslēdziet mašīnu. Šim nolūkam nospiediet sarkano taustiņu “0”. Pēc tam mašīnu atvienojiet no elektrotīkla. • Pēc tam, kad ierīce ir pilnīgi apstājusies, noņemiet skaidas un putekļus no biezuma ēvelēšanas galda (21) un nažu veltņa. 9.3 Nažu maiņa (13./14. att.) • m Uzmanību! Pirms nažu nomaiņas noteikti atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. • Nofiksējiet ēvelmašīnas nažu vārpstas aizsargu saliktā veidā (13) paceltajā pozīcijā. • Atskrūvējiet un noņemiet piecas savilcējskrūves (23). • Noceliet nažus (24) un nažu siju (27) no vārpstas. • Noņemiet skaidas un sveķus no ēvelmašīnas nažu vārpstas un nažu sijas. • Ievietojiet jauno nazi (24) ēvelmašīnas nažu vārpstā, nofiksējiet nazi (24) ar taisnstūra spraugām abās skrūves galvās. (Ar šīm abām skrūvēm regulē naža augstumu.) • Uzlieciet nažu siju (27) uz naža (24). • Mazliet pievelciet piecas savilcējskrūves (23). • Atkārtojiet operācijas otrajam nazim (24). • Tagad precīzi noregulējiet ēvelmašīnas nažus (24) pret pieņemšanas galdu. Šim nolūkam izmantojiet lineālu, kas ir uzlikts uz pieņemšanas galda. • Pārliekot abas regulēšanas skrūves (31), var noregulēt naža (24) augstumu. • Griežot griešanas bloku un izmantojot lineālu, jūs varat redzēt augstuma izmaiņas. • Asmens ir precīzi iestatīts tad, kad asmeņi kustina lineālu ne augstāk kā 3 mm. • Pēc veiksmīgas asmeņu iestatīšanas visām spaiļu skrūvēm jātiek pievilktām (8,4 N/m). m UZMANĪBU! Izmantojiet vienīgi šai ieteicis ražotājs nažus. Izmantojot citus nažus, pastāv savainošanās risks, ko rada kontroles zaudēšana. Izvairieties no vītnes pārgriešanas un iespējamas atbrīvošanās. Fiksators (22) vai skrūves ar nolietotu vītni nekavējoties jānomaina. 10. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu pasūtīšana m BRĪDINĀJUMS! Pirms jebkādiem tīrīšanas, iestatīšanas, apkopes vai labošanas darbiem atvienojiet tīkla spraudni no galvenās elektroapgādes! Iekārtas aprūpe Ēvelei/biezumēvelei nepieciešama minimāla apkope. Lodīšu gultņi ir ilgstoši ieeļļoti. Pēc aptuveni 10 darba stundām ieteicams ieeļļot šīs daļas: • Padeves un izvades veltņa gultņus • Trīšu un ķēžu gultņus Vītņoto vārpstu biezumēveles galda augstuma mainīšanai drīkst apstrādāt tikai ar sausu smērvielu. Galda virsmas un padeves un izvades veltņus vienmēr jāuztur tīrus no sveķiem. Regulāri notīriet padeves un izvades veltņus. Lai novērstu motora pārkaršanu, regulāri pārbaudiet, vai gaisa atverēs nav sakrājušies putekļi. Pēc ilgāka lietošanas laika ieteicams iekārtu pārbaudīt autorizēta pārstāvja servisā. Rīku aprūpe: Griešanas bloks, spaiļu ierīces, asmeņu atbalsti un asmeņi ir regulāri jāattīra no sveķiem, jo tīri darbarīki uzlabo ēvelēšanas kvalitāti. Šim nolūkam spaiļu ierīces, asmeņu atbalstus un asmeņus var ielikt kopīgā sveķu noņēmējā uz 24 stundām. Sveķus no alumīnija darbarīkiem var noņemt tikai ar tīrāmajiem šķidrumiem, kas ir saudzīgi pret šāda veida metālu. Uzmanību: Ja elektrosistēma ir sliktā stāvoklī, veiktspēja uz īsu laiku var mazināties. Jautājiet speciālistam. 11. Glabāšana (15. att.) Glabāšanai aptiniet tīkla barošanas kabeli (29) ap šim nolūkam paredzēto kabeļa turētāju (30). Bīdstienim ir paredzēts bīdstieņa turētājs (28). Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un nesalstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Ieteicamā glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C. Glabājiet elektroinstrumentu oriģinālajā iepakojumā. Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret putekļiem vai mitrumu. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumenta. 12. Pieslēgšana elektrotīklam m BRĪDINĀJUMS! Elektriskais trieciens! Pastāv savainošanās risks, ko rada elektriskā strāva! Bojāts kabelis vai spraudnis var radīt elektrisko triecienu. Nepieļaujiet ķermeņa daļu pieskaršanos iezemētiem priekšmetiem un pasargājiet sevi no elektriskā trieciena. m Lietošana ir pieļaujama tikai ar noplūdstrāvas aizsargslēdzi (RCD maks. noplūdes strāva 30mA). Pievienojiet strāvas kabeļa spraudni pie kontaktligzdas ar piemērotu formu, spriegumu un frekvenci, kas atbilst spēkā esošajiem noteikumiem. Nevelciet aiz tīkla barošanas kabeļa, lai atvienotu spraudni no kontaktligzdas. Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslēgumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst šiem noteikumiem. • Ražojums izpilda standarta EN 61000-3-11 prasības un uz to attiecas speciālie pieslēgšanas noteikumi. Tas nozīmē, ka izmantošana pie brīvi izvēlētajām pieslēguma vietām nav pieļaujama. • Ierīce nelabvēlīgu tīkla parametru gadījumā var radīt pārejošas sprieguma svārstības. • Ražojums ir paredzēts izmantošanai vienīgi pie pieslēguma vietām, kuras • a) nepārsniedz maksimāli pieļaujamo tīkla pilno pretestību Z, vai • b) kurām ir tīkla spēja izturēt ilgstošu strāvas slodzi vismaz 100 A katrai fāzei. • Jums kā lietotājam jāpārliecinās, ja nepieciešams, konsultējoties ar elektroapgādes uzņēmumu, vai pieslēguma vieta, kurā vēlaties lietot ražojumu, izpilda kādu no divām prasībām a) vai b). Svarīgi norādījumi Motora pārslodzes gadījumā tas pats izslēdzas. Pēc atdzišanas (laiks var būt atšķirīgs) motoru var atkal ieslēgt. Bojāts elektropieslēguma vads Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojājumi. To iemesli var būt šādi: • saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur logu vai durvju ailu; • lūzuma vietas pieslēguma vada nepareizas nostiprināšanas vai izvietošanas dēļ; • griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas dēļ; • izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligzdas; • plaisas izolācijas novecošanās dēļ. Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst izmantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvībai. Regulāri pārbaudiet pieslēguma vadus, vai tiem nav bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads nebūtu pievienots elektrotīklam. Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēguma vadus ar marķējumu H05VV-F. Tipa nosaukuma uzdruka uz pieslēguma vada ir obligāta. Maiņstrāvas motors • Elektrotīkla spriegumam jābūt 230 V~ / 60 Hz. • Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5 kvadrātmilimetru šķērsgriezumam, > 25 m garums / 2,5 mm². Pieslēgšanu un remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus: • motora strāvas veids; • ierīces datu plāksnītē norādītie dati; • motora datu plāksnītē norādītie dati. LV 125 13. Likvidācija un atkārtota izmantošana Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bojājumiem transportēšanas laikā. Iepakojums ir izejmateriāls, un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē. Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem, piemēram, metāla un plastmasas. Neizmetiet baterijas mājsaimniecības atkritumos, nemetiet ugunī vai ūdenī. Baterijas jāsavāc, jānodod atkārtotai pārstrādei vai jāutilizē videi draudzīgā veidā. Bojātās detaļas jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā! Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimniecības atkritumos! Šis simbols norāda uz to, ka šo ražojumu saskaņā ar Direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (2012/19/ES) un vietējiem likumiem, nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Šis ražojums jānodod šim nolūkam paredzētajā savākšanas vietā. To var izdarīt, piem., atdodot to atpakaļ tirdzniecības vietā, kad pērk līdzīgu ražojumu, vai nododot pilnvarotā savākšanas vietā, kas atbildīga par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējo pārstrādi. Nelietpratīga rīkošanās ar nolietotām iekārtām sakarā ar potenciāli bīstamām vielām, kuras bieži vien satur elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi, var negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēku veselību. Lietpratīgi utilizējot šo ražojumu, jūs veicināt dabas resursu efektīvu lietošanu. Informāciju par nolietoto iekārtu savākšanas vietām jūs saņemsiet savā pašvaldībā, atkritumu utilizācijas sabiedriskajā organizācijā, pilnvarotajā iestādē, kas atbildīga par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu utilizāciju vai tuvākajā atkritumu izvešanas uzņēmumā. 14. Pasūtīt rezerves daļas Rezervējot rezerves daļas, lūdzu, sniedziet papildu informāciju: • ierīces modelis • ierīces produkta numurs • ierīces identifikācijas numurs • rezerves daļas numurs. Informācija par apkalpošanu Ņemiet vērā, ka šajā izstrādājumā ir daļas, kas nodilst atbilstošas vai dabiskas izmantošanas gaitā, respektīvi, ir detaļas, kas nepieciešamas kā patēriņa materiāli. Dilstošas detaļas*: Diržai, obliavimo peiliai, anglies šepečiai * Nav noteikti jābūt piegādes komplektā! 15. Traucējumu novēršana Traucējums Iespējamais cēlonis Ierīci nevar ieslēgt Nav pieejams tīkla spriegums Nolie- Pārbaudiet elektroapgādi totas ogles sukas Nogādājiet ierīci klientu apkalpošanas dienesta Nav uzstādīta nosūkšanas īscaurule darbnīcā Ierīce nedarbojas vai pēkšņi apstājas Elektroapgādes pārtraukums Bojāts motors vai slēdzis Pārbaudiet mikroslēdzi Pārbaudiet drošinātāju / pārbaudiet ierīces pārslodzes aizsardzību Uzticiet kvalificētam elektriķim pārbaudīt motoru vai slēdzi Uzstādiet skaidu nosūkšanas kupolu (ja ir pieejams) tādā veidā, lai aktivizētu mikroslēdzi Pārbaudiet ieejas drošinātāju tīkla pusē Ierīce minimālā spriegu aizsardzības dēļ pati vairs neieslēdzas un pēc strāvas padeves atjaunošanas ir atkārtoti jāieslēdz. Ierīce ēvelēšanas laikā apstājas Truli/nodiluši ēveles naži Ir nostrādājis pārslodzes slēdzis Pārbaudiet mikroslēdzi Nomainiet vai uzasiniet nažus Pēc atdzišanas laika atkārtoti ieslēdziet motoru Uzstādiet skaidu nosūkšanas kupolu vai galda fiksatoru tādā veidā, lai aktivizētu mikroslēdzi. Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu Samaziniet padeves ātrumu Darba materiāls iestrēgst, veicot biezuma ēvelēšanu 126 LV Pārāk liela griešana ar skaidas noņemšanu Pārāk liela padeve Pārāk liels griezuma dziļums Novēršana Samaziniet griezuma dziļumu un apstrādājiet darba materiālu vairākās operācijās Ēvelēšanas laikā samazinās apgriezienu skaits Pārāk liela griešana ar skaidas noņemšanu Pārāk liela padeve Truls nazis Neapmierināms virsmas Truli/nodiluši ēveles naži stāvoklis Ēveles naži aizsprostoti ar skaidām Nevienmērīga padeve Apstrādātā virsma pārāk raupja Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu Samaziniet padeves ātrumu Nomainiet nažus Nomainiet vai uzasiniet nažus Noņemiet skaidas Padodiet darba materiālu ar nemainīgu spiedienu un samazinātu padeves ātrumu Darba materiāls vēl satur pārāk lielu Nožāvējiet darba materiālu mitruma daudzumu Apstrādātā virsma sasprēgājusi • Darba materiāls bija apstrādāts pretēji augšanas virzienam • Vienā reizē noēvelēts pārāk liels materiāla daudzums • Darba materiāls apstrādāts no pretējā virziena Pārāk maza darba materiāla padeve veicot biezuma ēvelēšanu • Darba materiāls bija apstrādāts pretēji augšanas virzienam • Vienā reizē noēvelēts pārāk liels materiāla daudzums Nosprostota skaidu izmete, veicot biezuma ēvelēšanu (bez nosūkšanas) Pārāk liela griešana ar skaidas noņemšanu Truls nazis Pārāk slapjš kokmateriāls • Notīriet galda plātni un apstrādājiet plānā kārtiņā ar slīdēšanas ziedi • Salabojiet transportēšanas veltnīšus • Novietojiet biezuma ēvelēšanas iestatīšanas sviru augšējā pozīcijā Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu Nomainiet nazi Nožāvējiet darba materiālu • Apstrādājiet darba materiālu vairākās operācijās Nosprostota skaidu Pārāk liela griešana ar skaidas izmete, veicot gludēvelē- noņemšanu šanu (bez nosūkšanas) Pārāk liela padeve Truls nazis Pārāk slapjš kokmateriāls Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu Samaziniet padeves ātrumu Nomainiet nazi Nožāvējiet darba materiālu Nosprostota skaidu Pārāk vāja nosūkšana izmete ar nosūkšanu, veicot gludēvelēšanu vai biezuma ēvelēšanu Papildu piederumi Jāizmanto nosūkšanas ierīce, kas nosūkšanas savienotājīscaurulē nodrošina gaisa ātrumu vismaz 20 m/s Ātrgriezējtērauda ēveles nazis Komplekts no diviem priekšmetiem Preces numurs: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Regulārs apkopes periods Pirms katras lietošanas sākšanas Ēveles nažu pārbaude, vai ir nevainojams stāvoklis Pārbaude Drošības ierīču darbderīguma pārbaude Pārbaude Dzensiksnu spriegojuma un stāvokļa / nolietojuma pārbaude Pārbaude Pēc 6 mēnešiem X X X Nomaiņa Tīrīšana Ik nedēļu X Nomaiņa Ierīces attīrīšana no putekļiem / skaidām Pēc vajadzības X X X Nomaiņa Visu kustīgo savienojuma daļu ieeļļošana / ieziešana X X LV 127 Użyte symbole 128 PL PL Przeczytać i przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i Instrukcji Przed uruchomieniem maszyny! PL OSTRZEŻENIE! Stosować środki ochrony oczu. Darbā radušies smakas, vai šķembas, sloksnes un putekļi, kas iziet no ierīces, var izraisīt redzes zudumu. PL Stosować środki ochrony słuchu! PL W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! PL OSTRZEŻENIE! Risks traumas! Neiegādājieties skrūves nažā. PL Wyłącznik przeciążeniowy Spis treści: Strona: 1. Wprowadzenie 130 2. Opis urządzenia 130 3. Zakres dostawy 130 4. Użycie zgodne z przeznaczeniem 131 5. Ważne wskazówki 131 6. Dane techniczne 134 7. Przed uruchomieniem 134 8. Montaż i obsługa 135 9. Darbība 135 10. Konserwacja 136 11. Przechowywanie 137 12. Przyłącze elektryczne 137 13. Utylizacja i recykling 138 14 Zamawianie części zamiennych 138 15. Pomoc dotycząca usterek 138 16. Deklaracja zgodności 247 PL 129 1. Wprowadzenie 2. Wyposażenie (rys. 1-19) PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. SZANOWNY KLIENCIE, Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem. WSKAZÓWKA: W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas: • nieprawidłowej obsługi, • nieprzestrzegania instrukcji obsługi, • napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fachowców, • montażu i wymiany na nieoryginalne części, • użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, • awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprzestrzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Rekomendujemy Państwu: Przed montażem i pierwszym uruchomieniem przeczytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożliwiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebezpieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ograniczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres użytkowania urządzenia. Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowiązujących w Państwa kraju. Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. 130 PL 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Włącznik/wyłącznik Wyłącznik przeciążeniowy Elementy łącznikowe Odsysacz wiórów Ogranicznik równoległy Nakrętka gwiazdkowa M8 Osłona noża strugarskiego Nakrętka gwiazdkowa M6 Dźwignia zaciskowa Korba ręczna Śruba regulacyjna Stół posuwowy Osłona noża strugarskiego, kompl. Klucz imbusowy Pasek rowkowy Popychacz Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Wrzeciono Gwint pociągowy Stół do strugania grubościowego Dźwignia zaciskowa Śruba naprężająca Nóż strugarski Zapadki przeciwodrzutowe Stół odbiorczy Belka nożycowa Uchwyty do popychacza Kabel zasilający Uchwyty do kabla Śruba nastawcza Śruba mocująca Mimośród A. Podziałka (regulacja) B. Podziałka (ogranicznik równoległy) C. Podziałka (struganie grubościowe) 3. Zawartość zestawu • Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie. • Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jeśli występują). • Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny. • Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych. • W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego. Grubościówko-strugarka 1x Popychacz 1x Zapasowy pasek rowkowy 2x Klucz imbusowy 1x Korba ręczna 1x Ogranicznik równoległy 1x Odsysacz wiórów 1x Instrukcja obsługi 1x UWAGA! Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia! Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik / właściciel, a nie producent. 4. Użycie zgodne z przeznaczeniem W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi, instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługujące oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami. Maszyna do strugania wzdłużnego z funkcją strugania grubościowego służy do strugania wzdłużnego i grubościowego okorowanego drewna tarcicowego każdego rodzaju, o kwadratowym lub prostokątnym kształcie lub ze ściętymi brzegami. Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. m OSTRZEŻENIE! Wykonywanie wymienionych poniżej prac jest zabronione: • Wypełnianie ubytków drewna (tzn. Wszelka obróbka, której nie przeprowadza się na całej długości obrabianego przedmiotu) • Wykonywanie wgłębień, czopowania lub wykonywanie otworów • Struganie mocno pogiętego drewna, które nie przylega dostatecznie do stołu podawczego. m Modyfikowanie, wykorzystywanie niezgodnie z przeznaczeniem oraz wymienianie na inne znajdujące się na maszynie urządzenia zabezpieczające jest surowo zabronione. Podczas obróbki nie wolno usuwać zabezpieczenia mostków. Nieużywana część wału nożowego musi być osłonięta. Wymagania dotyczące obsługi Obsługiwanie i konserwacja urządzenia są dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały wykwalifikowane w tym zakresie i poinformowane o zagrożeniach. Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urządzeniu dzieciom. Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urządzeniu dorosłym bez należytego przeszkolenia. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia operator musi przeczytać ze zrozumieniem instrukcję obsługi. Kwalifikacje: Oprócz szczegółowego przeszkolenia przez kompetentną osobę do użytkowania urządzenia nie są wymagane żadne specjalne kwalifikacje. Dolna granica wieku: Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby powyżej 18 roku życia. Wyjątek stanowi użytkowanie w ramach praktyki zawodowej w celu pozyskania umiejętności pod nadzorem instruktora. Dolną granicę wieku użytkownika mogą określać przepisy lokalne. Szkolenie: Do użytkowania urządzenie wymagany jest jedynie odpowiedni instruktaż przekazany przez kompetentną osobę lub zawarty w instrukcji obsługi. Specjalne szkolenie nie jest wymagane. 5. Ważne wskazówki Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy przestrzegać zasadniczych środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem, zagrożeniem obrażeniami i pożarem. Przed przystąpieniem do używania niniejszego narzędzia elektrycznego należy przeczytać wszystkie wskazówki i odpowiednio przechowywać je w bezpiecznym miejscu. Bezpieczna praca 1 Należy zachować porządek w miejscu pracy -- Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie wypadkiem. Zwracać uwagę na otoczenie -- Nie wystawiać urządzenia na deszcz. -- Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. -- Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu. -- Nie używać narzędzi elektrycznych w miejscach, gdzie występuje zagrożenie pożarem lub wybuchem.. 2 Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu -- Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi częściami urządzenia, np. rurami, elementami grzejnymi, kuchenkami, lodówkam. 3 Trzymać dzieci z dala od urządzenia! -- Nie pozwalać innym osobom, by poruszały urządzeniem lub kablem, trzymać je z dala od obszaru roboczego. 4 Przechowywać urządzenie w pewnym miejscu -- Nieużywane urządzenia powinny być przechowywane w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.. 5 Nie przeciążać urządzenia -- Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej wydajności. 6 Używać odpowiednie urządzenie -- Nie używać zbyt słabego urządzenia lub przystawek do ciężkich prac. -- Narzędzia elektrycznego nie używać do cięcia drewna opałowego. PL 131 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą -- Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. -- Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia. Przy pracy na wolnym powietrzu zalecane są gumowe rękawice i antypoślizgowe obuwie -- W przypadku długich włosów używać siatki na włosy. Stosować odpowiednie środki ochrony -- Stosować okulary ochronne. -- Podczas prac z dużą emisją pyłu stosować maskę chroniącą drogi oddechowe. Podczas obróbki drewna, -- Jeśli przewidziane są urządzenia do podłączenia służące do odsysania pyłu, należy sprawdzić, czy są podłączone i używane. Nie używać kabla do innych celów -- Nie przenosić urządzenia za kabel i nie ciągnąć go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka. Chronić kabel przed gorącem, olejami i ostrymi krawędziami. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot -- Używać uchwytów mocujących lub imadła, aby podtrzymać obrabiany przedmiot. Jest to bezpieczniejszy sposób podtrzymania niż własne ręce Unikać nietypowej pozycji ciała -- Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili. Starannie dbać o urządzenie -- Pamiętać o tym, żeby urządzenie było zawsze czyste i naostrzone, co zapewnia dobrą i bezpieczną pracę. -- Przestrzegać zasad konserwacji i wskazówek dotyczących wymiany części. -- Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a w razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić w autoryzowanym serwisie. -- Regularnie kontrolować przedłużacze i wymieniać te uszkodzone. -- Uchwyty utrzymywać suche, wolne od oleju i tłuszczu. Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka -- W przypadku nieużywania narzędzia elektrycznego, przed przystąpieniem do konserwacji i przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły, wiertła, frezy. Jeśli podczas pracy dojdzie do zablokowania wału strugarskiego na skutek zbyt dużej siły posuwu lub zacisku obrabianego przedmiotu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. Usunąć obrabiany przedmiot i upewnić się, że wał strugarski obraca się swobodnie. Włączyć urządzenie, a następnie ponownie przeprowadzić czynność ze zmniejszoną siłą posuwu. Nie zostawiać w urządzeniu kluczy ślusarskich -- Przed włączeniem urządzenia skontrolować, czy usunięte zostały klucze ślusarskie i urządzenia nastawcze. Unikać nieumyślnego uruchomienia -- Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do gniazda przełącznik jest wyłączony. Użyć przedłużacza w przypadku zastosowania 132 PL 18 19 20 21 na zewnątrz -- Na powietrzu stosować wyłącznie dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone kable przedłużające.. Proszę postępować ostrożnie -- Skupiać się na wykonywanych czynnościach. Pracować z rozwagą. Nie używać narzędzia elektrycznego w stanie dekoncentracji. Kontrolować urządzenie pod kątem usterek -- Przed dalszym użyciem urządzenia sprawdzić uważnie elementy zabezpieczające i lekko uszkodzone części, czy spełniają właściwe i zgodne z przeznaczeniem funkcje. -- Skontrolować, czy części ruchome funkcjonują bez zarzutu i nie zakleszczają się oraz czy nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być właściwie zamontowane, aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia. -- Uszkodzone elementy zabezpieczające i części naprawiać niezwłocznie w autoryzowanym serwisie lub wymieniać, o ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi. -- Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymienione w autoryzowanym serwisie. -- Nie używać urządzeń, w których włącznik nie daje się włączyć lub wyłączyć.. UWAGA! -- Używanie innych narzędzi roboczych i innego osprzętu może powodować zagrożenie obrażeniami Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać wykwalifikowanemu elektrykowi -- Urządzenie to odpowiada ujednoliconym normom bezpieczeństwa. Napraw powinien dokonywać jedynie autoryzowany serwis, w przeciwnym wypadku może powstać niebezpieczeństwo dla użytkownika. Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi lub nieposiadające wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że pracują one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymują od niej instrukcje odnośnie pracy przy urządzeniu. Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby uniemożliwić im zabawę przy urządzeniu. SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA • Nie stosować tępych noży. Niebezpieczeństwo odrzutu! • Blok tnący musi być cały czas osłonięty. • Do strugania krótkich przedmiotów obrabianych stosować popychacz. • Przy struganiu wąskich przedmiotów obrabianych należy podjąć dodatkowe środki bezpieczeństwa. Dla zapewnienia bezpiecznej pracy konieczne może być zastosowanie zabezpieczeń poprzecznych i osłon sprężyny. • Urządzenie nie jest przeznaczone do wycinania wpustów. • Zabezpieczenie przed odrzutem oraz walec podający należy poddawać regularnej kontroli. • Urządzenia wyposażone w odciąg wiórów i osłony odciągowe powinny być podłączone do odpowiednich urządzeń. Dany rodzaj materiału może nasilać tworzenie się pyłu. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do cięcia drewna i podobnych materiałów. • Jeśli nóż jest w 5% zużyty, trzeba go wymienić. • Używanie uszkodzonego popychacza może być niebezpieczne. Nieużywany popychacz należy zawsze przechowywać przy maszynie. • Podczas ręcznego wprowadzania przedmiotów obrabianych zwiększa się ryzyko odniesienia obrażeń. Należy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących stosowania popychacza. • Nieprawidłowe ustawienie osłon ochronnych, stołu posuwowego lub kratek może doprowadzić do niekontrolowanych sytuacji. • Uszkodzone lub zabrudzone przedmioty obrabiane stwarzają zagrożenia. Urządzenie to nie jest przeznaczone do obróbki części metalowych. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! • Długie przedmioty obrabiane przeznaczone do cięcia umieszczać na stole rolkowym lub innym wsporniku. Inaczej można łatwo stracić kontrolę nad przedmiotem obrabianym. • Maszyna nadaje się wyłącznie do strugania wzdłużnego i grubościowego. • Podczas pracy przy maszynie zawsze należy stosować odpowiednią odzież ochronną: -- ochronę słuchu zabezpieczającą przed uszkodzeniami słuchu, -- ochronę dróg oddechowych, aby zapobiec wdychaniu niebezpiecznych cząsteczek pyłu, -- rękawice ochronne, aby zapobiec skaleczeniom przez ostre krawędzie lub noże, -- okulary ochronne aby zapobiec obrażeniom oczu przez swobodnie latające odłamki. • Następujących sytuacji należy bezwzględnie unikać: -- przedwczesne przerwanie procesu cięcia (cięcia strugania nieobejmujące całej długości obrabianego przedmiotu; -- struganie nierównych kawałków drewna, nierównomiernie przylegających do stołu posuwowego. • Uwaga! Jeśli główne zasilanie sieciowe jest w złym stanie, podczas uruchamiania urządzenia istnieje ryzyko wystąpienia zwarcia. Może mieć to również wpływ na pozostałe funkcje (np. zapalenie się kontrolek). W przypadku zakłóceń w głównym zasilaniu sieciowym, prosimy o kontakt z miejscowego zakładem energetycznym w celu uzyskania pomocy i informacji. Ryzyka szczątkowe Mimo używania w sposób zgodny z przeznaczeniem nie można całkowicie uniknąć czynników ryzyka szczątkowego. Ze względu na charakter przebiegu pracy mogą występować następujące obrażenia: • m OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! palców i rąk w wyniku dotknięcia nieosłoniętych obszarów wału nożowego, podczas wymiany narzędzia; poza może dojść do ich zmiażdżenia w wyniku otwarcia osłony ochronnej. • obrażenia oczu, • w okolicy wlotu i wylotu, • w wyniku niebezpiecznego odrzutu, • niebezpieczeństwo ze strony prądu elektrycznego, gdy przewody elektryczne nie zostały prawidłowo podłączone, • podczas eksploatacji bez układu odsysania lub worka na wióry może powstać szkodliwy dla zdrowia pył drzewny, • ze strony wyślizgujących się części. • Części metalowe znajdujące się w przedmiocie obrabianym mogą spowodować stępienie lub uszkodzenie noża. • Obrażenia dróg oddechowych w przypadku niestosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej. m OSTRZEŻENIE! USZKODZENIA SŁUCHU! Dłuższe przebywanie w bezpośredniej okolicy pracującego urządzenia może prowadzić do uszkodzenia słuchu. Nosić nauszniki ochronne! Pomimo przestrzegania instrukcji obsługi mogą pojawić się ukryte ryzyka szczątkowe. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem. Postępowanie w nagłych przypadkach Zastosować odpowiednie do obrażenia środki pierwszej pomocy, a następnie jak najszybciej zapewnić wykwalifikowaną pomoc lekarską. Zabezpieczyć ranną osobę przez innymi obrażeniami i unieruchomić ją. Na wypadek ewentualnych wypadków na stanowisku pracy zawsze powinna znajdować się apteczka pierwszej pomocy wg DIN 13164. Materiał pobrany z apteczki należy niezwłocznie uzupełnić. Podczas wzywania pomocy należy podać następujące informacje 1. Miejsce wypadku 2. Rodzaj wypadku 3. Liczba rannych 4. Rodzaj obrażenia PL 133 6. Dane techniczne • Hamulec Dane techniczne liczba noży Liczba obrotów wałka rozrządu miary waga 2 halki 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 Dane techniczne dotyczące strugania opatrunkowego maks. Szerokość 254 mm strugania maks. usuwanie 2 mm wiórów Ogrodzenie 635 x 127 mm dekoracyjne Stopka opatrunkowa 90°–135° Zakres obrotu Wielkość stołu do 920 x 264mm toczenia Planowanie grubości danych technicznych maks. Szerokość 254 mm strugania maks. Hobeldyk 120 mm maks. usuwanie 2 mm wiórów Wielkość tabeli 250 x 254 mm grubości bodziec Silnik V/Hz Zużycie energii P1 230V / 60 Hz 1500 W Zmiany techniczne zastrzeżone! Hałas i wibracje Hałas tej piły został zmierzony zgodnie z EN 61029. Poziom ciśnienia akustycznego LpA Odchylenie K pA Poziom mocy akustycznej LWA Odchylenie KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Zakładać nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu. Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć do minimum! • Stosować wyłącznie sprawne urządzenia. • Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i czyszczeniu. • Dostosować metodę pracy do urządzenia. • Nie przeciążać urządzenia. • W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu. • Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być wyłączone. 7. Przygotowanie stanowiska pracy Przed każdym użyciem sprawdzić: • Włączniki i wyłączniki, łącznie z wyłącznikiem awaryjnym (jeśli dostępny) pod kątem dpoprawności działania • Zasunięte oddzielające urządzenia zabezpieczające (rys. 1a - poz. 3) przez otwarcie po kolei każdego oddzielającego urządzenia zabezpieczającego, aby wyłączyć maszynę oraz przez sprawdzenie, czy nie jest możliwe włączenie maszyny przy wszystkich otwartych urządzeniach zabezpieczających 134 PL sprawdzając działanie, by stwierdzić, czy hamowanie w danym czasie hamowania jest skuteczne oraz, o ile maszyna jest wyposażona w hamulec mechaniczny, sprawdzając hamulec po każdym uruchomieniu ochrony przed przeciążeniem • Zapadki przeciwodrzutowe (rys. 4 - poz. 25) dokonując oględzin przynajmniej raz w trakcie zmiany, by stwierdzić, czy są w dobrym stanie technicznym, np. czy powierzchnia styku nie jest uszkodzona w wyniku uderzeń oraz czy zapadki przeciwodrzutowe (24) powracają na miejsce pod wpływem własnego ciężaru; • Nóż struga (rys. 13 - poz. 24) pod kątem uszkodzeń i właściwego zamocowania. Użytkowanie maszyny jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy spełnione są te wszystkie warunki. Stosować wyłącznie dobrze naostrzone noże poddane konserwacji. Stosować wyłącznie noże przeznaczone do użytku z daną maszyna. Do obróbki krótkich przedmiotów obrabianych stosować nieuszkodzone klocki do przesuwania lub popychacze. Maszynę podłączyć do urządzenia odsysającego pył lub wióry. Przed rozpoczęciem obróbki sprawdzić, czy ogranicznik jest mocno zaciśnięty. Upewnić się, że przez cały czas możliwe jest zachowanie równowagi. Ustawić się bokiem do maszyny. Gdy maszyna jest uruchomiona, trzymać ręce w bezpiecznej odległości od walca tnącego i miejsca wyrzucania wiórów. Struganie rozpocząć dopiero wtedy, gdy walec tnący osiągnie wymaganą prędkość obrotową. Poza tym upewnić się, że obrabiany przedmiot nie zawiera kabli, lin, sznurów itp. Nie obrabiać drewna, które zawiera liczne sęki lub dziurki po sękach. Długie elementy obrabiane zabezpieczyć przed przechyleniem na końcu procesu cięcia. W tym celu stosować np. stojak rolkowy lub podobne urządzenia. Stanowczo odradza się usuwania wiórów lub odprysków, gdy maszyna jest uruchomiona. W przypadku zablokowania maszyny niezwłocznie ją wyłączyć. Wyjąć wtyczkę z zasilania i usunąć zakleszczony przedmiot obrabiany. Po każdym użyciu ustawić najmniejszą szerokość cięcia, aby zminimalizować obrażenia. m UWAGA! Maszyna musi być stabilnie przymocowana do podłogi/blatu roboczego za pomocą odpowiednich śrub/ ścisków stolarskich, aby zapobiec ryzyku przechylenia. (rys.19) ■■ Przed podłączeniem do sieci upewnić się, że dane na tabliczce identyfikacyjnej są zgodne z parametrami sieci. ■■ m OSTRZEŻENIE! Przed jakimikolwiek pracami związanymi z czyszczeniem, ustawianiami, czynnościami konserwacyjnymi lub naprawczymi odłączyć wtyczkę od głównego zasilania elektrycznego! ■■ Regularnie sprawdzać, czy nóż (24) i zasuwa są stabilnie zamontowane do bloku z nożami. ■■ Nóż (24) może wystawać maksymalnie 1,1 mm ponad blok z nożami. ■■ Sprawdzić zapadki przeciwodrzutowe (25) pod kątem poprawności działania. ■■ Zawsze stosować środki ochrony oczu. ■■ Nigdy nie wykonywać wcięć, czopowania ani rzeźbienia. ■■ Przed uruchomieniem należy prawidłowo zamontować wszystkie osłony i zabezpieczenia. ■■ Nóż struga musi się swobodnie poruszać 8. Montaż 8.1 Ogranicznik równoległy (rys. 2) • Przy użyciu klucza imbusowego (14) wykręcić śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym (17/18) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. • Przyłożyć ogranicznik równoległy (5) na obudowie maszyny i zamocować go za pomocą śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym (17/18). 8.2 Korba ręczna do regulacji strugania grubościowego (rys. 3) • Korbę ręczną (10) do dosuwania głębokości strugania należy tylko nasadzić na wrzeciono (19). 8.3 Odsysacz wiórów - struganie wyrównujące powierzchnię (rys. 4-6) • W celu montażu osłonę noża strugarski kompl. (13) ustawić w najwyższej pozycji. • Stół do strugania grubościowego (21) ustawić za pomocą korby ręcznej (10) w najniższej pozycji. • Odsysacz wiórów (4) ustawić lekko skośnie w stosunku do maszyny i przesunąć go do tyłu. Oba elementy łącznikowe (3) należy trzymać skierowane na zewnątrz. • Następnie odsysacz wiórów (4) zablokować za pomocą elementów łącznikowych (3). Uwaga! Maszyna nie włączy się, jeśli elementy łącznikowe (3) nie zostaną prawidłowo wetknięte. • Wkręcić śrubę (32) od drugiej strony maszyny, aby zamocować odsysacz wiórów (4). • Następnie złożyć osłonę noża strugarskiego kompl. (13) z powrotem do tyłu. 8.4 Odsysacz wiórów - struganie grubościowe (rys. 11) • Do strugania grubościowego należy zdemontować ogranicznik równoległy. Wykonać czynności opisane w punkcie 8.1 w odwrotnej kolejności. • Przesunąć osłonę noża strugarskiego (7) całkowicie na zewnątrz, tak aby wałek z nożami leżał zupełnie swobodnie. • Następnie elementy łącznikowe (3) ponownie trzymać skierowane na zewnątrz i nałożyć odsysacz wiórów (4) na strugarkę. • Następnie odsysacz wiórów (4) zablokować za pomocą elementów łącznikowych (3). Uwaga! Maszyna nie włączy się, jeśli elementy łącznikowe (3) nie zostaną prawidłowo wetknięte. • Wkręcić śrubę (32) do stołu z posuwem (12), aby zamocować odsysacz wiórów (4). 9. Zakład m UWAGA!: Maszyna do strugania wzdłużnego z funkcją strugania grubościowego została zaprojektowana specjalnie do strugania drewna twardego. W tym celu zastosowano noże ze stali wysokostopowej (24). Podczas skrawania grubościowego przedmiot obrabiany musi płasko przylegać do powierzchni styku. W przypadku obrabiania większych lub cięższych przedmiotów obrabianych konieczne jest unieruchomienie maszyny na powierzchni ustawienia (np. za pośrednictwem gwintów na dnie maszyny). • Włącznik/wyłącznik (1) znajduje się po lewej stronie maszyny. Zielony przycisk „I” służy do włączenia maszyny. Czerwony przycisk „0” służy do wyłączenia maszyny. • Maszyna jest wyposażona w wyłącznik przeciążeniowy (2) chroniący silnik. W razi przeciążenia maszyna zatrzymuje się automatycznie. Po chwili wyłącznik przeciążeniowy (2) można przywrócić do pozycji początkowej. • Podczas obróbki długich przedmiotów obrabianych stosować stoły rolkowe lub podobne wsporniki. Tego typu wyposażenie dodatkowe jest dostępne w marketach specjalistycznych. Należy je umieścić po stronie doprowadzającej i odbierającej strugarki. Wysokość należy ustawić w taki sposób, aby przedmiot obrabiany mógł być poziomo wprowadzany do maszyny i wyjmowany poziomo z maszyny. 9.1 Struganie wzdłużne m UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi, czyszczenia i ustawiania odłączyć wtyczkę od zasilania. 9.1.1 Ustawienie (rys. 7/8) • Przekręcić śrubę regulacyjną (11) w prawo lub w lewo, tak aby ustawić żądaną głębokość strugania. Głębokość strugania można odczytać na podziałce (A). • Poluzować ogranicznik równoległy (5) przy użyciu dźwigni zaciskowej (22). Ustawić pożądany kąt. Ustawiony kąt można odczytać na podziałce (B). PL 135 Po udanym ustawieniu ponownie przymocować ogranicznik równoległy (5) za pomocą dźwigni zaciskowej (22). Za pomocą mimośrodu (33) można poluzować ogranicznik (5) i przesunąć. 9.1.2 Obsługa strugania wzdłużnego (rys. 9/10) Uwaga! Zwrócić uwagę na prawidłowy montaż odsysacza wiórów (patrz 8.3) • Otworzyć dźwignię zaciskową (9) i przesunąć osłonę noża strugarskiego (7) na całą szerokość przedmiotu obrabianego. Ponownie dociągnąć dźwignię zaciskową (9). • Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego. Uruchomić strugarkę zielonym przyciskiem „I”. • Umieścić przedmiot obrabiany na stole posuwowym (12). Przesunąć przedmiot obrabiany najlepiej za pomocą popychacza (16) do przodu w kierunku stołu odbiorczego (26) po wałku z nożami • Po zakończeniu pracy wyłączyć maszynę. W tym celu nacisnąć czerwony przycisk „0”. Na koniec odłączyć maszynę od zasilania. • Gdy maszyna znajdzie się w całkowitym bezruchu, ze stołu posuwowego (12), stołu odbiorczego (26) i wałka z nożami usunąć wióry i pył. • Ustawić osłonę noża strugarskiego (7) w położeniu wyjściowym i zakryć nią nóż strugarski na całej długości. 9.2 Struganie grubościowe m UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi, czyszczenia i ustawiania odłączyć wtyczkę od zasilania. 9.2.1 Ustawienie (rys. 4/11) Założyć korbę ręczną (10) na wrzeciono (19) i ustawić stół do strugania grubościowego (21) na żądanej wysokości. Ustawioną wysokość można odczytać na podziałce (C). 9.2.2 Obsługa strugania grubościowego (rys. 4/11/12) • Uwaga! Zwrócić uwagę na prawidłowy montaż odsysacza wiórów (patrz 8.4) • Umieścić przedmiot obrabiany na stole do strugania grubościowego (21). Ustawić przedmiot obrabiany w kierunku stołu posuwowego (12). (Zwrócić uwagę na kierunek wskazany strzałką, który również symbolizuje kierunek pracy.) • Po zakończeniu pracy wyłączyć maszynę. W tym celu nacisnąć czerwony przycisk „0”. Na koniec odłączyć maszynę od zasilania. • Gdy maszyna znajdzie się w całkowitym bezruchu, ze stołu do strugania grubościowego (21) i wałka z nożami usunąć wióry i pył. 9.3 Wymiana noży (rys. 13/14) • m UWAGA!: Przed wymianą noży należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. • Zablokować osłonę wałka strugarskiego kompl. (13) w pozycji uniesionej. • Odkręcić i usunąć pięć śrub mocujących (23). • Zdjąć noże (24) i belkę nożową (27) z wałka. • Usunąć wióry i żywicę z wałka strugarskiego i belki nożowej. 136 PL • Włożyć nowy nóż (24) do wałka strugarskiego, zamocować nóż (24) za pomocą prostokątnych szczelin w obu łbach śruby. (Za pomocą obu tych śrub ustawia się wysokość noża.) • Ułożyć belkę nożową (27) na nożu (24). • Dokręcić lekko pięć śrub mocujących (23). • Powtórzyć te czynności dla drugiego noża (24). • Następnie nóż strugarski (24) dokładnie wyrównać ze stołem odbiorczym. W tym celu użyć linijki ułożonej na stole odbiorczym. • Przestawiając obie śruby nastawcze (31) można wyregulować wysokość noża (24). Zwróć uwagę: Ostre noże strugające gwarantują czysty wzór strugania i zmniejszają obciążenie silnika. Nie usuwać więcej niż 3 x 0,05 mm materiału podczas trzykrotnego szlifowania. Stosowane w tej maszynie noże nie nadają się do składania i składania zębów. Na koniec opuścić osłonę wału struga i przykryć wałek struga, zacisnąć go śrubą z pokrętłem gwiazdowym. m UWAGA! Dla tego urządzenia stosować wyłącznie noże zalecane przez producenta. W przypadku stosowania innych noży w związku z możliwością utraty kontroli powstaje ryzyko odniesienia obrażeń. Nie dokręcać gwintów za mocno ani za luźno. Zasuwy lub śruby ze zużytymi gwintami należy niezwłocznie wymienić. 10. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych m OSTRZEŻENIE! Przed jakimikolwiek pracami związanymi z czyszczeniem, ustawianiami, czynnościami konserwacyjnymi lub naprawczymi odłączyć wtyczkę od głównego zasilania elektrycznego! Pielęgnacja maszyn: Strugarka i maszyna do obróbki gruboziarnistej nie wymaga konserwacji. Łożyska są trwale smarowane. Po ok. 10 godzinach pracy zalecamy olejowanie następujących części: • Łożysko wałka wejściowego i wyjściowego. • Łożysko koła pasowego i koła pasowego. Gwintowane wrzeciono do regulacji wysokości stołu grubego może być obrabiane tylko suchym środkiem smarnym. Powierzchnia stołu oraz rolki podające i wyładowcze muszą być zawsze utrzymywane bez żywicy. Należy oczyścić zabrudzone rolki prowadzące/wysuwające. Aby uniknąć przegrzania silnika, należy regularnie sprawdzać, czy na otworach wentylacyjnych silnika nie tworzy się pył. Po długotrwałym użytkowaniu zaleca się wykonanie przeglądu urządzenia przez autoryzowany serwisant. Narzędzi Wały strugające, elementy zaciskowe, podpory noża i noże muszą być regularnie czyszczone żywicą, ponieważ czyste narzędzie poprawia jakość cięcia. W tym celu uchwyty mocujące, podpory noża i noże mogą być umieszczane w dostępnym w handlu odkurzaczu żywicy na 24 godziny. Narzędzia aluminiowe mogą być wykonane bez żywicy tylko z płynami czyszczącymi, które nie atakują tego typu metalu. Uwzględnianie: Jeśli instalacja elektryczna jest w złym stanie, może wystąpić chwilowy spadek wydajności. Skontaktuj się z ekspertem. • Przy niekorzystnych warunkach zasilania urządzenie może spowodować przejściowe wahania napięcia. • Urządzenie może być podłączane do sieci jedynie w punktach: a) nie przekraczających maksymalnej, dopuszczalnej impedancji 0,315 ø lub b) w których wytrzymałość sieci na obciążenie prądem stałym wynosi przynajmniej 100 A na fazę • Użytkownik musi się upewnić w odpowiednim zakładzie energetycznym, iż miejsce, w którym chce on podłączyć urządzenie odpowiada jednemu z wyżej wymienionych wymogów a) lub b). 11. Przechowywanie Ważne wskazówki W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), silnik można ponownie uruchomić. Na czas przechowywania kabel zasilający (29) owinąć wokół przewidzianych w tym celu uchwytów do kabla (30). Dla popychacza są przewidziane uchwyty do popychacza (28). Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30°C. Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego. 12. Podłączenie elektryczne m OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem elektrycznym! Istnieje ryzyko obrażeń spowodowanych prądem elektrycznym! Uszkodzony kabel lub wtyczka mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu ciała z uziemionymi częściami i zabezpieczać się w ten sposób przed porażeniem prądem elektrycznym. m Eksploatacja jest dopuszczalna wyłącznie z bezpiecznikiem różnicowoprądowym (RCD maks. Dopuszczalny prąd różnicowy 30 mA). Wtyczkę kabla zasilania podłączać do gniazda o pasującym kształcie, napięciu i częstotliwości, zgodnego z obowiązującymi przepisami. Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu wyjęcia wtyczki z gniazda. Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami. • Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-11 i jest odbiornikiem objętym specjalnymi warunkami przyłączenia. Oznacza to, iż niedopuszczalne jest podłączanie go do sieci w dowolnie wybranych miejscach. Uszkodzone przyłącze elektryczne Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji. Przyczyną może być: • Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przez okna lub szczeliny w drzwiach. • Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowania lub prowadzenia przewodów. • Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody. • Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego. • Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu. Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F. Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie. Silnik prądu przemiennego • Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~ / 60 Hz. • Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego, > 25m długość / 2,5mm². Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryc nego mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych: • Rodzaj prądu silnika • Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej maszyny • Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika PL 137 13. Utylizacja i recykling Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego. Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne materiały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo także do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. 14. Zamawianie części zamiennych Podczas zamawiania części zamiennych powinno przygotować się następujące informacje: • Typ urządzenia • Numer artykułu urządzenia • Nr identyfikacyjny urządzenia • Numer potrzebnej części zamiennej Informacje o usłudze Należy pamiętać, że ten produkt zawiera części, które są noszone podczas właściwego lub naturalnego użytkowania, czyli części, które są potrzebne jako materiały eksploatacyjne. Noszące szczegóły *: Paski klinowe, Shcotki węglowe, Nóż struga * Nie ma potrzeby być w pakiecie! 15. Pomoc dotycząca usterek Usterka Możliwa przyczyna Nie można uruchomić maszyny Brak napięcia sieciowego zużyte Sprawdzić zasilanie szczotki węglowe zanieść maszynę do punktu serwisowego niezamontowane króćce odsysające Maszyna nie działa Przerwa w dostawie prądu lub nagle się zatrzymuje Uszkodzony silnik lub wyłącznik Sprawdzić mikroprzełącznik Pomoc Sprawdzić bezpiecznik/sprawdzić ochronę przed przeciążeniem Zlecić przegląd silnika lub wyłącznika wykwalifikowanemu elektrykowi Zamontować osłonę odsysacza (jeśli dostępna), tak by dotykała ona mikroprzełącznika sprawdzić zabezpieczenie wstępne od strony sieci Maszyna nie uruchamia się ponownie sama ze względu na wbudowane zabezpieczenie niedomiarowo-napieciowe i po przywróceniu napięcia należy ją ponownie włączyć. Maszyna zatrzymuje się Stępiony/zużyty nóż struga Zmienić lub naostrzyć nóż podczas strugania Aktywował się wyłącznik przeciąże- Po minięciu czasu chłodzenia ponownie uruchomić silnik niowy Osłonę odsysacza lub blokadę stołu zamontować w taki Sprawdzić mikroprzełącznik sposób, by dotykały mikroprzełącznika. Odbiór zbyt dużej ilości wiórów Zredukować odbiór wiórów Zbyt duży posuw Zredukować prędkość posuwu Przedmiot obrabiany Zbyt duża głębokość cięcia Zmniejszyć głębokość cięcia i obrabiać przedmiot obrabiany zakleszcza się podczas w kilku etapach strugania grubościowego Prędkość obrotowa spa- Odbiór zbyt dużej ilości wiórów Zredukować odbiór wiórów da podczas strugania Zbyt duży posuw zredukować prędkość posuwu Stępiony nóż wymienić nóż 138 PL Niezadowalający stan powierzchni Stępiony/zużyty nóż struga Nóż struga oblepiony wiórami Nieregularne podawanie Zmienić lub naostrzyć nóż Usunąć wióry Przedmiot obrabiany podawać ze stałym naciskiem i ze zmniejszoną prędkością podawania Wysuszyć przedmiot obrabiany Obrabiana powierzchnia Przedmiot obrabiany jest zbyt jest wilgotny zbyt chropowata Obrabiana powierzchnia • Przedmiot obrabiany był obrabiany jest niezgodnie z pokrojem popękana • Zestrugano zbyt dużą ilość materiału naraz Zbyt mały posuw przed- • Przedmiot obrabiany był obrabiany miotu obrabianego niezgodnie z pokrojem podczas strugania gru- • Zestrugano zbyt dużą ilość matebościowego riału naraz • Obrabiać przedmiot obrabiany od strony przeciwnej Zatkany wyrzut trocin podczas strugania grubościowego (bez układu odsysania) Zatkany wyrzut wiórów podczas strugania wzdłużnego (bez układu odsysania) Odbiór zbyt dużej ilości wiórów Stępiony nóż Zbyt wilgotne drewno Zredukować odbiór wiórów Wymienić nóż Wysuszyć przedmiot obrabiany Odbiór zbyt dużej ilości wiórów Zbyt duży posuw Stępiony nóż Zbyt wilgotne drewno Zredukować odbiór wiórów Zredukować prędkość posuwu Wymienić nóż Wysuszyć przedmiot obrabiany Wyjście wiórów z układem odsysania zatkane podczas strugania wzdłużnego lub grubościowego Akcesoria opcjonalne Zbyt słabe odsysanie Należy zastosować urządzenie odsysające, które na króćcach przyłączeniowych odsysania zapewnia przepływ powietrza z prędkością co najmniej 20 m/s • Obrabiać przedmiot obrabiany w kilku etapach • Oczyścić blat stołu i posmarować grubą warstwą smaru • Naprawić wałki transportujące • Ustawić dźwignię ustawienia strugania grubościowego w położeniu górnym Nóż struga ze stali HSS Dwuczęściowy zestaw Numer artykułu: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Regularne okresy konserwacji Przed każdym uruchomieniem Kontrola noża struga pod kątem prawidłowego stanu Skontrolować Sprawdzić sprawność urządzeń zabezpieczających Skontrolować Sprawdzić naprężenie oraz stan/zużycie paska napędowego Skontrolować miesiącach X X X Wymienić Oczyścić Po 6 X Wymienić Oczyścić maszynę z pyłu/wiórów W razie Co potrzeby tydzień X X X Wymienić Naoliwić/nasmarować wszystkie ruchome komponenty złączeniowe X X PL 139 Forklaring af symbolerne 140 DK DK Læs betjeningsvejledningen før du tager dette elektriske værktøj i brug. DK Brug sikkerhedsbriller! DK Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. DK Brug støvmaske! DK Vigtigt! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge! DK Overbelastningskontakt Table of contents: Page: 1. Indledning 142 2. Layout 142 3. Leveringsomfang 142 4. Tilsigtet brug 143 5. Sikkerhedsinformation 143 6. Tekniske data 145 7. Inden start af udstyret 145 8. Fastsættelse 146 9. Drift 147 10. Vedligeholdelse 148 11. Opbevaring 148 12. Elektrisk forbindelse 148 13. Bortskaffelse og genbrug 149 14. Reservedelsbestilling 149 15. Fejlfinding 150 16. Overensstemmelseserklæring 247 DK 141 1. Indledning PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen KÆRE KUNDE, vi håber, at du er tilfreds med og har fornøjelse af din nye maskine. BEMÆRK: I henhold til gældende produktansvarsregler kan producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af: • forkert håndtering • manglende overholdelse af brugsanvisningen • reparationer udført af tredjemand, ikke-autoriserede teknikere • installation af og udskiftning til ikke-originale reservedele • ikke påtænkt anvendelse, • fejl i det elektriske system som følge af manglende overholdelse af de elektriske forskrifter og bestemmelserne i VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN 57113/ VDE0113. Vores anbefalinger: Læs hele betjeningsvejledningen inden installation og ibrugtagning. Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsområder. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om at arbejde sikkert, korrekt og effektivt med maskinen, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, begrænser nedetider og forbedrer maskinens pålidelighed og levetid. Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for drift af maskinen. Opbevar betjeningsvejledningen i nærheden af maskinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag. Alle operatører skal læse vejledningen, inden arbejdet startes, og nøje overholde den. Kun personer, der er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige farer, må arbejde med maskinen. Den fastsatte minimumsalder skal overholdes. 2. Beskrivelse af apparatet (fig. 1-19) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 142 Tænd-/sluk-knap Overbelastningskontakt Stempel Spånopsugning Parallelanslag Stjernegrebsmøtrik M8 Høvlejernsskærm Stjernegrebsmøtrik M6 DK 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Spændegreb Håndsving Tilspændingsskrue Fremføringsbord Høvlejernsskærm kpl. Unbrakonøgle Ribberem Stødpind Unbrakoskrue Unbrakoskrue Spindel Gevindspindel Tykkelseshøvlebord Spændegreb Spændeskrue Høvlejern Anti-tilbageslagskløer Fratagningsbord Knivblok Stødpindsholder Netledning Ledningsholder Stilleskrue Fastgørelsesskrue Excenter A. Skala (tilspænding) A. Skala (parallelanslag) C. Skala (tykkelseshøvl) 3. Leveringsomfang • Åbn emballagen og fjern enheden forsigtigt. • Fjern emballagematerialet samt emballering og transportafstivning (hvis tilstede). • Kontrollér, at leverancen er komplet. • Kontrollér enheden og tilbehørsdele for transportskader. • Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil garantiperioden er udløbet. Afretter- og tykkelseshøvlemaskine 1x Stødpind 1x Reserve-ribberem 2x Unbrakonøgle 1x Håndsving 1x Parallelanslag 1x Spånopsugning 1x Betjeningsvejledning 1x OBS Enheden og emballagematerialer er ikke legetøj! Børn bør ikke have lov til at lege med plastposer, film og små dele! Der er risiko for slugning og kvælning! 4. Tilsigtet brug Afretter- og tykkelseshøvlemaskinen bruges til at afrette og tykkelseshøvle al form for opskåret tømmer - kvadratisk, firkantet eller skråsavet. Udstyret skal udelukkende anvendes til dets fastsatte formål. m ADVARSEL! Følgende arbejde må ikke gennemføres: • Isætningsarbejde (dvs. enhver form for bearbejdning, der ikke strækker sig over hele emnets længde) • Fordybninger, tapper eller udsparinger • Høvling af meget krummet træ, hvor der ikke er nogen tilstrækkelig kontakt med arbejdsbordet. m Det er strengt forbudt at afmontere og ændre beskyttelsesanordningerne på maskinen eller at bruge dem til andre formål end det fastlagte eller at anbringe fremmede beskyttelsesanordninger. Brobeskyttelsesskærmen må ikke fjernes under bearbejdningen. Den del af knivakslen, der ikke bruges, skal tildækkes. Krav til brugeren Maskinen må kun betjenes og vedligeholdes af personer, der er fortrolige med dette arbejde og som er informeret om de farer, der kan opstå. Sørg for, at børn aldrig arbejder med maskinen. Sørg for, at voksne kun arbejder med maskinen, hvis de er instrueret korrekt i dette arbejde. Brugeren skal have læst og forstået brugsanvisningen nøje, før maskinen tages i brug. Kvalifikation: Udover en detaljeret instruktion fra en sagkyndig person kræves der ingen speciel kvalifikation for at kunne bruge maskinen. Mindstealder: Maskinen må kun bruges af personer, der er fyldt 18 år. Maskinen kan undtagelsesvist bruges af unge under uddannelse, så de kan lære at arbejde med en sådan maskine; i dette tilfælde skal de unge være under opsyn af en uddannelsesleder. Lokale bestemmelser kan fastlægge brugerens mindstealder. Kursus/oplæring: Brug af maskinen kræver udelukkende en passende instruktion fra en sagkyndig person, desuden skal brugsanvisningen læses igennem. Et specielt kursus/en speciel oplæring er ikke nødvendig. Udstyret skal udelukkende anvendes til dets fastsatte formål. Enhver anden anvendelse anses for at dreje sig om misbrug. Brugeren/operatøren og ikke producenten er ansvarlig for eventuelle skader og personskader af enhver art forårsaget som følge af dette. Bemærk, at vores enheder ikke er beregnet til brug for kommercielle, håndværksmæssige eller industrielle applikationer. Vi accepterer ingen garanti, hvis maskinen bruges i kommercielle, håndværks- eller industrivirksomheder eller til tilsvarende formål. 5. Sikkerhedsoplysninger Generelle sikkerhedshenvisninger m OBS! Ved brug af elektrisk værktøj til at beskytte mod elektrisk stød, personskade og brand følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger skal overholdes. Læs alle disse instruktioner, før du bruger det elektriske værktøj, og holde sikkerheden på godt. Arbejd sikkert 1 Hold arbejdsområdet ryddeligt –– Uorden på arbejdsområdet kan medføre uheld. 2 Tag hensyn til miljømæssige påvirkninger –– Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn. –– Brug ikke elektrisk værktøj i fugtige eller våde omgivelser. –– Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst. –– Brug ikke elektrisk værktøj, hvor der er risiko for brand eller eksplosion. 3 Beskyt dig selv mod elektrisk stød –– Undgå fysisk kontakt med jordede dele (eksempelvis rør, radiatorer, elektriske komfurer, køleenheder). 4 Hold børn på afstand –– Sørg for, at andre personer, især børn, ikke kommer i berøring med elværktøjet eller kablet. Hold dem væk fra dit arbejdsområde. 5 Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, sikkert –– Elektrisk værktøj, der ikke er i brug, skal opbevares på en tør, høj eller lukket placering utilgængeligt for børn. 6 Overbelast ikke dit elværktøj –– De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesområde. 7 Brug det korrekte elektriske værktøj –– Brug ikke lavtydende elektrisk værktøj til tungt arbejde. –– Brug ikke elektrisk værktøj til formål, det ikke er beregnet til. For eksempel skal du ikke bruge håndholdte rundsave til skæring af grene eller træstammer. 8 Bær passende beklædning –– Bær ikke omfangsrigt tøj eller smykker, som kan blive viklet ind i bevægelige dele. –– Når der arbejdes udendørs, anbefales skridsikkert fodtøj. –– Opsæt langt hår i et hårnet. 9 Brug beskyttelsesudstyr –– Bær beskyttelsesbriller. –– Bær en maske, når der udføres støv-skabende arbejde. 10 Tilslut udsugningsenhed –– Hvis der er tilslutninger til støvudsugning og en opsamlingsindretning, skal du sørge for, at de er tilsluttet og bruges korrekt. 11 Brug ikke kablet til formål, det ikke er beregnet til. –– Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stik - kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. 12 Fastgør arbejdsemnet –– Brug fastspændingsanordninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet på plads. På denne måde bliver det holdt mere sikkert end med hånden. 13 Undgå unormale kropsholdning –– Sørg for at du har sikkert fodfæste og altid opretholder balancen. 14 Tag dig af dine værktøjer –– Hold skæreværktøj skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. DK 143 –– Følg instruktionerne for smøring og for værk- tøjsudskiftning. –– Kontrollér tilslutningskablet på det elektriske værktøj regelmæssigt og få det udskiftet af en anerkendt specialist, når det er beskadiget. –– Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og udskift dem, når de er beskadigede. –– Hold håndtaget tørt, rent og frit for olie og fedt. 15 Træk stikket ud af stikkontakten –– Under ikke-brug af det elektriske værktøj eller før vedligeholdelse og ved udskiftning af redskaber såsom savklinger, bits, fræsnings-hoveder. –– Hvis høvleklingen blokerer som følge af al for stor fremføringskraft eller fastklemning af emnet under arbejdet, sluk da maskinen og afbryd den fra nettet. Fjern emnet og sikr, at høvleklingen løber frit. Tænd for maskinen og gennemfør arbejdstrinnet igen med reduceret fremføringskraft. 16 Efterlad ikke et værktøj med nøgle indsat –– Inden der tændes, skal du sørge for, at nøgler og tilpasningsværktøj fjernes. 17 Undgå utilsigtet start –– Sørg for, at kontakten er slået fra, når du sætter stikket i en stikkontakt. 18 Brug forlængerledninger til udendørs brug –– Brug kun godkendte og passende identificerede forlængerledninger til udendørs brug. –– Brug kun kabeltromler i udrullet tilstand. 19 Forbliv opmærksom –– Vær opmærksom på, hvad du gør. Forbliv fornuftigt, når du arbejder. Brug ikke elektriske værktøj når du er distraheret. 20 Kontrollér det elektriske værktøj for potentiel skade –– Beskyttelsesanordninger og andre dele skal omhyggeligt inspiceres for at sikre, at de er fejlfri og virker efter hensigten før fortsatte brug af elværktøjet. –– Kontrollér, om bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder fast, eller om der er beskadigede dele. Alle dele skal være korrekt monteret, og alle betingelser skal være opfyldt for at sikre fejlfri drift af det elektriske værktøj. –– Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af et anerkendt værksted, for så vidt intet andet er angivet i betjeningsvejledningen. –– Beskadigede kontakter skal udskiftes på et kundeserviceværksted. –– Brug ikke elektrisk værktøj, hvor kontakten ikke kan tændes og slukkes. 21 OBS! –– Brugen af andre indsætningsværktøj og andet tilbehør kan medføre en risiko for skader. 22 Få dit elektriske værktøj repareret af en autoriseret elektriker –– Dette elektriske værktøj er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en elektriker ved anvendelse af originale reservedele. Ellers kan der ske ulykker. 144 DK Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. SPECIELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER • • • • • • • • • • • • • • • • • • Brug ikke uskarpe knive. Fare for tilbageslag! Skæreblokken skal være helt tildækket. Brug en stødpind, når der høvles korte emner. Træf yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis der skal høvles smalle emner. Det kan være nødvendigt at bruge tværtrykanordninger og fjederskærme for at sikre et sikkert arbejde. Maskinen er ikke egnet til at save false. Tilbageslagssikringen og fremtræksvalsen skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Maskiner, der er udstyret med et spånudtræk og udtrækshætter, skal tilsluttes til de passende maskiner. Materialearten kan påvirke støvudviklingen på en ufordelagtig måde. Maskinen er udelukkende egnet til at save i træ og lignende materialer. Når kniven er slidt 5%, skal den skiftes. En manglende stødpind kan føre til fare. Stødpinden bør altid opbevares på maskinen, når den ikke er i brug. Føres små emner ind med hånden, er dette forbundet med øget fare for tilskadekomst. Fabrikantens anbefalinger mht. brug af en stødpind skal overholdes. En forkert placering af beskyttelsesskærme, fremføringsbord eller gitter kan føre til ukontrollerede situationer. Beskadigede eller snavsede emner kan skjule farer. Metaldele eller splintrende materiale må ikke bearbejdes med denne maskine. Fare for tilskadekomst! Placer lange emner, der skal saves i, på rullebordet eller en anden støtteanordning. Ellers kan man komme til at tabe kontrollen over emnet. Maskinen er kun egnet til at høvle og tykkelseshøvle Når der arbejdes på maskinen, bør der altid bruges passende beskyttelsestøj: -- høreværn for at beskytte mod høreskader -- åndedrætsværn for at forebygge mod indånding af farlige støvpartikler, -- beskyttelseshandsker til at håndtere knivaksel og ru materialer for at reducere risikoen for kvæstelser som følge af skarpe kanter, -- beskyttelsesbriller for at undgå øjenskader som følge af omkringliggende partikler. De følgende situationer bør under alle omstændigheder undgås: for tidlig afbrydelse af saveprocessen (høvlesnit, der ikke omfatter hele emnets længde; høvling af ujævne trædele, der ikke ligger jævnt på fremføringsbordet). Pas på! Har hovednettilslutningen en dårlig tilstand, kan dette føre til kortslutning, når maskinen tændes. Også andre funktioner kan være ramt heraf (f.eks. lysning af kontrollamper). Skulle der opstå fejl på hovednettilslutningen, kontaktes det lokale elselskab, så fejlen kan afhjælpes og for at indhente informationer. Resterende risici Selv om maskinen bruges korrekt, kan bestemte tilbageværende risikofaktorer ikke helt udelukkes. Følgende kvæstelser kan opstå som følge af det krævede arbejdsforløb: • m ADVARSEL! FARE FOR TILSKADEKOMST af fingrene og hænderne, hvis de berører ikke tildækkede steder på knivakslen, i forbindelse med værktøjsskift, desuden kan de komme i klemme, når beskyttelsesskærmen åbnes. • Øjenkvæstelser • på indskubs- og udgangsåbningen • som følge af farligt tilbageslag • Sundhedsfare på grund af elektrisk strøm, ved brug af forkerte elektriske forbindelseskabler. • hvis der arbejdes uden opsugning eller spånpose, kan der opstå sundhedsfarligt træstøv. • som følge af vækslyngende dele • Metaldele i emnet kan medføre, at knivene blive uskarpe og evt. ødelægges. • Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvbeskyttelsesmaske. m ADVARSEL! Høretab! Langvarig ophold i umiddelbar nærhed af den aktuelle enhed kan resultere i høretab. Bær høreværn! På trods af at alle forholdsregler er blevet opfyldt, kan nogle ikke-åbenlyse risici stadig restere. Advarsel! Dette elektriske værktøj genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe aktive eller passive medicinske implantater under visse betingelser. For at forebygge risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer med medicinske implantater rådføre sig med egen læge og producenten af det medicinske implantat, før betjening af elektrisk værktøj. Adfærd i nødstilfælde Træf de førstehjælpsforanstaltninger, der er nødvendige for at lempe kvæstelsen, og opsøg hurtigst muligt kvalificeret lægehjælp. Beskyt den kvæstede mod yderligere skader og immobiliser patienten. For et evt. optrædende uheld bør der altid være en førstehjælpskasse iht. DIN 13164 inden for rækkevidde på arbejdspladsen. Efter arbejdet skal førstehjælpskassen fyldes op med det materiale, der fjernes fra den. Hvis du beder om hjælp, skal du huske at angive følgende 1. Uheldssted 2. Uheldstype 3. Antal kvæstede 4. Type kvæstelser 6. Tekniske data Tekniske data Antal knive Kutteromdrejninger Dimensioner Vægt 2 stk. 8500 1/min 815 x 450 x 425 mm 30 kg Tekniske data – schaafgeleider Maks. høvlebredde Maks. spåntagning Afretteranslag l x h Afretteranslagets drejeområde Afretterplanets størrelse 254 mm 2 mm 500 x 90 mm 90°–135° 920 x 264mm Tekniske data – størrelse Maks. spåntagning 254 mm 120 mm 1 mm Tykkelsesbordets størrelse 250 x 254 mm Maks. høvlebredde Max. schaafdikte Drijf Motor V/Hz P1 230V / 60 Hz 1500 W Støjemissionsværdier Støjemissionsværdier er fastlagt i henhold til EN 61029. Lydtryksniveau LpA Usikkerhed K pA Lydeffektniveau LWA Usikkerhed KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Bær høreværn. Virkningerne af støj kan forårsage tab af hørelse. Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum! • Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. • Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum. • Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. • Overbelast ikke maskinen. • Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn. • Sluk maskinen, når den ikke benyttes. 7. Arbejdsforberedelse Kontroller altid før brug: • Tænd- og slukknap inkl. nødstop (hvis til stede) kontrolleres for korrekt funktion • Låste afbrydende beskyttelsesanordninger (fig. 1a - pos. 3) kontrolleres ved at åbne hver afbrydende beskyttelsesanordning en ad gangen for at slukke maskinen og ved at kontrollere, at det er umuligt at tænde maskinen, når en beskyttelsesanordning er åben • Bremse kontrolleres for korrekt funktion for at konstatere, om opbremsning gennemføres inden for den angiDK 145 vede bremsetid, og såfremt maskinen er udstyret med en mekanisk bremse, at bremsen skal kontrolleres, hver gang overbelastningsbeskyttelsen aktiveres • Anti-tilbageslagskløer (fig. 4 - pos. 25) kontrolleres mindst én gang pr. arbejdshold i form af visuel kontrol for at sikre sig, at de befinder sig i korrekt arbejdsstand, f.eks. at berøringsfladen ikke er beskadiget af stød, og at anti-tilbageslagskløerne (24) falder uhindret tilbage vha. deres egenvægt; • Høvlejern (fig. 13 - pos. 24) kontrolleres for beskadigelser og rigtig position. Maskinen må kun bruges, hvis alle disse betingelser er overholdt. Brug kun skarpe og vedligeholdte knive. Brug kun knive, der er konstrueret til maskinen. Brug kun stødbrædder eller stødpinde, der ikke er defekte, til at bearbejde korte emner. Tilslut maskinen til en støv- og spånopsugning. Kontroller, at anslaget er klemt fast, før bearbejdningen startes. Vær sikker på, at du til enhver tid kan holde ligevægten. Stil dig på siden af maskinen. Hold dine hænder i sikker afstand til skærevalsen og det sted, hvor spånerne kommer ud, når maskinen kører. Gå først i gang med at høvle, når skærevalsen er nået op på det nødvendige omdrejningstal. Vær desuden opmærksom på, at emnet hverken indeholder kabler, tove, snore el.lign. Bearbejd ikke træ, der indeholder talrige knaster eller knasthuller. Sikr lange emner mod at vippe i slutningen af høvleprocessen. Brug hertil f.eks. afrullestativ eller lignende anordninger. Det er strengt forbudt at fjerne spåner eller splinter, mens maskinen kører. Sluk straks for maskinen, hvis der opstår en blokering. Træk elstikket ud og fjern emnet, der sidder i klemme. Indstil altid den mindste snitstørrelse efter brug for at forebygge faren for tilskadekomst. m PAS PÅ! Maskinen skal fastgøres sikkert til gulvet / arbejdspladen med de egnede skruer / skruetvinger, da der ellers er fare for, at maskinen vælter. (fig. 19) • Sørg for at dataene på mærkepladen er identiske med lysnettets data, før du tilslutter udstyret til strømforsyningen. • m ADVARSEL! VTræk altid elstikket ud af hovedstrømforsyningen, før rengørings-, indstillings-, 146 DK • • • • • • • vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde gennemføres! Kontroller med regelmæssige mellemrum, om kniv (24) og rigel er fastgjort rigtigt i knivblokken. Knivene (24) må maks. rage 1,1 mm ud på knivblokken. Kontroller, at anti-tilbageslagskløerne (25) fungerer korrekt. Brug altid øjenværn. Skær aldrig indbugtninger, tapper eller former. Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sikkerhedsanordninger være monteret korrekt. Høvlejernet skal kunne køre frit. 8. Montering 8.1 Parallelanslag (fig. 2) • Ved hjælp af unbrakonøglen (14) skruer man nu unbrakoskruen (17/18) ud imod urets retning. • Sæt herefter parallelanslaget (5) på maskinens hus, og fastgør det ved hjælp af unbrakoskruerne (17/18). 8.2 Håndtag til tilspænding af tykkelseshøvl (fig. 3) • Håndtaget (10) til tilspænding af spåndybden sættes kun på spindlen (19). 8.3. Spånopsugning - afretterhøvling (fig. 4-6) • Til montering sætter man høvlejernsskærmen kpl. (13) i øverste position. • Indstil tykkelseshøvlebordet (21) i nederste position ved hjælp af håndsvinget (10). • Sæt spånopsugningen (4) let skråt på maskinen, og skub den tilbage. Dette gøres ved at holde de to stempler (3) udad. • Fastlås nu spånopsugningen (4) ved hjælp af stemplet (3). Pas på! Maskinen kan ikke starte, hvis stemplet (3) ikke indsættes rigtigt. • Skru skruen (32) ind fra den anden side af maskinen for at fastgøre spånopsugningen (4). • Klap nu atter høvlejernsskærmen kpl. (13) ned. 8.4. Spånopsugning - tykkelseshøvling (fig. 11) • Parallelanslaget skal afmonteres til udførelse af tykkelseshøvling. Udfør den procedure, der er beskrevet i afsnit 8.1, i omvendt rækkefølge. • Skub høvlejernsskærmen (7) helt ud, så knivvalsen er helt blottet. • Hold nu atter koblingsstemplet (3) ud, og sæt derefter spånopsugningen (4) på høvlemaskinen. • Fastlås nu spånopsugningen (4) ved hjælp af stemplet (3). Pas på! Maskinen kan ikke starte, hvis stemplet (3) ikke indsættes rigtigt. • Skru herefter skruen (32) ind i fremføringsbordet (12) for at fastgøre spånopsugningen (4). 9. Drift m PAS PÅ! Afretter- og tykkelseshøvlemaskinen er blevet specielt udarbejdet til at høvle fast træ. Hertil bruges højlegerede knive (24). Under tykkelseshøvlingen skal emnets kontaktflade være flad. Bearbej- des større eller tungere emner, er det nødvendigt at fastgøre maskinen på støttefladen (f.eks. vha. gevindene i maskinens bund). • Tænd-/slukknappen (1) findes på den venstre side af maskinen. Tryk på den grønne tast „I“ for at tænde for maskinen. Tryk på den røde tast „0“ for at slukke for maskinen. • Maskinen er udstyret med en overbelastningskontakt (2), der beskytter motoren. I tilfælde af overbelastning stopper maskinen automatisk. Efter et vist stykke tid kan overbelastningskontakten (2) stilles tilbage igen. • Brug rulleborde eller lignende støtteanordninger, hvis der bearbejdes lange emner. Dette ekstraudstyr fås i specialforretninger. De skal placeres på høvlemaskinens tilførsels- og fratagningsside. Højdeindstillingen skal gennemføres på en sådan måde, at emnet kan føres vandret ind i og tages vandret ud af maskinen. 9.1 Afretterhøvling m ADVARSEL! Forud for enhver justering, vedligeholdelse eller servicearbejde afbrydes netstikket! 9.1.1 Indstilling (fig. 7/8) • Drej tilspændingsskruen (11) til højre eller venstre for den ønskede spåndybde. Spåndybden kan aflæses på skalaen (A). • Løsn parallelanslaget (5) med spændegrebet (22). Indstil den ønskede vinkel. Den indstillede vinkel kan aflæses på skalaen (B). Fastgør atter parallelanslaget (5), efter det er blevet indstillet, med spændegrebet (22). Med excenteren (33) kan anslaget (5) løsnes og forskydes. 9.1.2 Arbejde med afretterhøvlen (fig. 9/10) • Pas på! Sørg for, at spånopsugningen monteres korrekt (se 8.3) • Åbn spændegrebet (9), og forskyd høvlejernsskærmen (7) så meget, som emnets bredde kræver. Spænd derefter spændegrebet (9) til igen. • Forbind elstikket med netledningen. Tryk på den grønne tast „I“ for at starte høvlemaskinen. • Læg emnet, der skal bearbejdes, på fremføringsbordet (12). Skub så vidt muligt emnet fremad ved hjælp af stødpinden (16) i retning mod fratagningsbordet (26) ind over knivvalsen • Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt. Tryk hertil på den røde tast „0“. Afbryd herefter maskinen fra nettet. • Fjern spåner og støv fra fremføringsbordet (12), fratagningsbordet (26) og knivvalsen, så snart maskinen står helt stille. • Stil høvlejernsskærmen (7) i position igen, og tildæk hele høvlejernet over hele længden. 9.2 Tykkelseshøvling m ADVARSEL! Forud for enhver justering, vedligeholdelse eller servicearbejde afbrydes netstikket! 9.2.1 Indstilling (fig. 4/11) Anbring håndsvinget (10) på spindlen (19), og drej tykkelseshøvlebordet (21) i den ønskede højde. Den indstillede højde kan aflæses på skalaen (C). 9.2.2 Arbejde med tykkelseshøvlen (fig. 4/11/12) • Pas på! Sørg for, at spånopsugningen monteres korrekt (se 8.4) • Læg et emne på tykkelseshøvlebordet (21). Før emnet henimod fremføringsbordet (12). (Bemærk pilens retning, som også symboliserer arbejdsretningen.) • Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt. Tryk hertil på den røde tast „0“. Afbryd herefter maskinen fra nettet. • Fjern spåner og støv fra tykkelseshøvlebordet (21) og knivvalsen, så snart maskinen står helt stille. 9.3 Knivskift (fig. 13/14) • m PAS PÅ!: Træk principielt altid elstikket ud, før knivene skiftes. • Fastlås hele høvleakselskærmen (13) i løftet stilling. • Løsn og fjern de fem spændeskruer (23). • Løft kniven (24) og knivblokken (27) ned fra akslen. • Fjern spåner og harpiks fra høvleakslen og knivblokken. • Indsæt den nye kniv (24) i høvleakslen, fastgør kniven (24) med de firkantede slidser i begge skruehoveder. (Med disse to skruer indstilles kniven i højden.) • Anbring knivblokken (27) på kniven (24). • Spænd de fem spændeskruer (23) let til. • Gentag denne proces for den anden kniv (24). • Indstil nu høvlejernet (24) nøjagtigt i forhold til fratagningsbordet. Dette gøres ved hjælp af en lineal, som anbringes på fratagningsbordet. • Ved at justere de to stilleskruer (31) kan kniven (24) indstilles i højden. • Du finder højdeindstillingen ved at dreje på kutteren i forbindelse med linealen. • Kniven er indstillet præcist, når linealen flyttes maks. 3 mm længere af knivene. • Når indstillingen af knivene er afsluttet, skal alle spændeskruer spændes fast igen (8,4 N/m) Bemærk: • Skarpe høvleknive garanterer et rent høvleresultat og belaster motoren mindre. • Ved tre slibninger må der ikke fjernes mere materiale end 3 x 0,05 mm. • Knivene i denne maskine egner sig ikke til falsning/ sinkning. • Sænk derefter kutteroverdækningen ned på bordet igen og dæk kutteren til. Klem den fast med stjernegrebsskruen. m PAS PÅ! Brug udelukkende de knive, som fabrikanten anbefaler til denne maskine. Brug af andre knive er forbundet med fare for tilskadekomst, da man kan tabe kontrollen. Undgå, at gevindene drejes alt for meget og en evt. afløsning. Rigel eller skruer med slidt gevind skal erstattes med det samme. DK 147 10. Rengøring, vedligeholdelse og bestilling af reservedele m ADVARSEL! VTræk altid elstikket ud af hovedstrømforsyningen, før rengørings-, indstillings-, vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde gennemføres! originale emballage. Dæk det elektriske værktøj til for at beskytte det mod støv og fugt. Opbevar betjeningsvejledningen sammen med det elektriske værktøj. 12. Elektrisk forbindelse Maskinpleje Afretter- og tykkelseshøvlen kræver kun meget lidt vedligeholdelse. Lejerne er livstidssmurte. Vi anbefaler, at følgende komponenter smøres med olie efter ca. 10 arbejdstimer: • Ind- og udtræksvalsens lejer. • Remskivens og tandhjulets lejer. m ADVARSEL! Elektrisk stød! Fare for tilskadekomst som følge af elektrisk strøm! Et defekt kabel eller et defekt stik kan føre til elektrisk stød. Sørg for, at kroppen ikke kommer i berøring med jordforbundede dele og beskyt dig på den måde mod at få elektrisk stød. Gevindspindlen til højdejustering af tykkelsesbordet må kun behandles med et tørsmøremiddel. m Det er kun tilladt at arbejde med maskinen med en fejlstrøm-beskyttelseskontakt (RCD maks. fejlstrøm 30mA). Bordoverfladen og indtræknings- og udskubningsvalsen skal altid holdes fri for harpiks. Snavsede indtræknings- og udskubningsvalser skal gøres rene. For at undgå at motoren overophedes, skal det regelmæssigt kontrolleres, om der har sat sig støv fast i luftåbningerne til motoren. Det anbefales efter længere tids brug at aflevere maskinen til eftersyn hos en autoriseret kundeservice. Vedligeholdelse af værktøjet Kutter, spændeanordninger, knivholdere og knive skal regelmæssigt rengøres for harpiks, da rent værktøj forbedrer snitkvaliteten. Dette kan gøres ved at lægge spændeanordninger, knivholdere og knive i en almindelig harpiksfjerner i 24 timer. Værktøj af aluminium må kun rengøres for harpiks ved hjælp af et almindeligt rengøringsmiddel, da det ikke angriber denne type metal. Vigtigt: Hvis strømnettet er i en dårlig tilstand kan der forekomme kortvarig nedgang i maskinens ydelse. Kontakt en fagmand. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele:* • Kilerem • Kontaktkul • Høvlejern * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! 11. Opbevaring (fig. 15) Man opbevarer elledningen (29) ved at vikle den om den hertil indrettede ledningsholder (30). Der findes stødpindsholdere (28) til opbevaring af stødpinden. Opbevar enheden og dets tilbehør på et mørkt og tørt og frostfrit sted, der er utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30° C. Opbevar elektrisk værktøj i den 148 DK Tilslut strømkablets stik til en stikdåse med passende form, spænding og frekvens, der overholder de gældende forskrifter. Brug ikke netkablet til at trække stikket ud af stikdåsen med. Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter. • • • • Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt. Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation. Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på “Z” (ZMax. = 0,382 Ω), eller b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase. Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b). Vigtige bemærkninger Hvis motoren er overbelastet den slukker automatisk. Efter en afkølingstid (på forskellige tidspunkter) kan tændes motoren. Defekt elektrisk forbindelseskabel. Isolering af elektrisk tilslutningskabler opstår ofte. Årsager til dette kan omfatte: • Trykpunkter hvor tilslutningskabler føres gennem vindue eller døråbninger, • Knæk. der skyldes forkert montering eller tilslutningskablet, • Interfaces ved at køre over tilslutningskabel, • Isoleringsskader fra stikkontakter, • Revner ved ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningskabler må ikke anvendes, og er ekstremt farlige på grund af isolering skader. Kontrollér elektriske tilslutningskabler regelmæssigt for skader. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger mens du kontrollerer lysnettet. Elektriske forbindelseskabler skal overholde de gældende VDE og DIN regler. Brug kun tilslutningskabler med mærkning „H05VV-F“. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kilerem, Kontaktkul, Høvlejern Et vandmærke af typebetegnelsen på tilslutningskablet er obligatorisk. * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! AC motor: • Netspændingen skal være 230 V ~. • Forlængerledninger op til 25 m længde skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutninger og reparationer til det elektriske udstyr må kun udføres af en autoriseret el-installatør. For henvendelser, bedes du oplyse følgende data: • Motorstrøm • Data i maskinen typeskilt • Data fra motorens mærkeplade 13. Bortskaffelse og genbrug Udstyret leveres i emballage for at forhindre det i at blive beskadiget under transporten. Råvarerne i denne emballage kan genbruges eller genanvendes. Udstyret og dets tilbehør er lavet af forskellige typer af materialer, såsom metal og plast. Defekte komponenter skal bortskaffes som farligt affald. Spørg din forhandler eller din kommune. Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direktiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette produkt skal afleveres til udvalgte samlesteder. Dette kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aflevere det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges. Forkert håndtering af gamle apparater kan have negative følger for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informationer om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen. 14. Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oplysninger afgives: • Maskinens type • Maskinens modelnummer • Maskinens ID-nummer • Den ønskede reservedels nummer DK 149 15. Fejlfinding Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maskinen kan ikke tændes Ingen netspænding Kulbørsterne er slidt ned Ikke spånopsugning monteres Strømsvigt Kontroller spændingsforsyningen Aflever maskinen til et kundeserviceværksted Spånopsugning monteres Sikring kontrolleres / overbelastningsbeskyttelse kontrolleres på maskine Motor eller kontakt skal kontrolleres af en uddannet elspecialist Spånopsugning monteres på en sådan måde, at mikrokontakten betjenes Forsikring kontrolleres på nettet Den indbyggede underspændingsbeskyttelse sørger for, at maskinen ikke går i gang af sig selv igen, af den grund skal maskinen tændes igen, når spændingen er vendt tilbage. Maskine uden funktion eller stopper pludselig Motor eller kontakt defekt Mikrokontakt kontrolleres Maskinen standser under høvling Emne sidder i klemme under tykkelseshøvling Høvlejern uskarpt/slidt Overbelastningskontakt er udløst Mikrokontakt kontrolleres For stor spånfjernelse For stor fremføring Snitdybde for stor Omdrejningstallet falder under høvlingen For stor spånfjernelse For stor fremføring Uskarpe kniv Utilfredsstillende overfla- Høvlejern uskarpt/slidt detilstand Høvlejern slidt på grund af spåner Uensartet tilførsel Bearbejdet overflade for ru Emne indeholder endnu for meget fugt Bearbejdet overflade revnet Emne blev bearbejdet mod vækstretning For meget materiale afhøvlet på en gang Emne blev bearbejdet mod vækstretning For meget materiale afhøvlet på en gang For kraftig spåntagning Sløve knive For vådt træ For kraftig spåntagning For stor fremføring Sløve knive For vådt træ For svag udsugning For lidt emnefremføring ifm. tykkelseshøvling Spånudkast stoppet under tykkelseshøvling (uden udsugning) Spånudkast stoppet under afretning (uden udsugning) Spånudløbet med udsugning stoppet under afretning eller tykkelseshøvling 150 DK Kniv skiftes eller slibes Efter afkølingstid tændes motor igen Spånopsugningshætte og bordlås monteres således, at mikrokontakten betjenes. Spånfjernelse reduceres Fremføringshastighed reduceres Snitdybde reduceres og emne bearbejdes i flere omgange Spånfjernelse reduceres Fremføringshastighed reduceres Kniv skiftes Kniv skiftes eller slibes Spåner fjernes Emne tilføres med konstant tryk og reduceres tilførselshastighed Emne tørres Emne bearbejdes fra modretning Emne bearbejdes i flere omgange Bordplade rengøres og behandles med et tyndt lav glidevoks Transportvalser istandsættes Reducer spåntagningen Skift knivene ud Emne tørres Reducer spåntagningen Fremføringshastighed reduceres Skift knivene ud Emne tørres Der skal monteres en udsugning, som sikrer en lufthastighed på mindst 20 m/s ved udsugningens tilslutningsstuds Valgfrit tilbehør HSS-høvlejern Sæt med to dele Varenummer: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Regelmæssig vedligeholdelsesperiode Kontrol af høvlejern for korrekt tilstand Før Efter ibrugtagning behov Kontrollere X Erstatte Kontrol funktionsdygtighed sikkerhedsanordninger Kontrollere X Rengøre Kontrol af drivremmene for spænding & tilstand / slid Kontrollere X X Erstatte Rengøring af maskinen for støv / spåner Hver uge Efter 6 måneder X X X Erstatte Smøring med olie / smøring af alle bevægelige forbindelsesdele X X DK 151 Verklaring van de symbolen op het toestel 152 NL NL Voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en naleven! NL Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.. NL Draag gehoorbescherming! NL Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! NL LET OP! VERWONDINGSGEVAAR! Niet in het draaiende schaafmes grijpen. NL Overbelastingsschakelaar Inhoudsopgave: Pagina: 1. Inleiding 154 2. Overzicht 154 3. Strekking van de levering 154 4. Voorzien gebruik 155 5. Belangrijke informatie 155 6. Technische gegevens 158 7. Alvorens het apparaat te starten 158 8. Montage 159 9. Bediening 160 10. Onderhoud 161 11. Opslag 161 12. Elektrische aansluiting 161 13. Afvoer en recycling 162 14 Bestelling van reserveonderdelen 162 15. Probleemoplossingen 162 16. Conformiteitsverklaring 247 NL 153 1. Inleiding FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe machine. AANWIJZING: De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende productaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van: • onjuiste behandeling • veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing • reparaties verricht door derden die geen bevoegde vaklieden zijn • inbouw van en vervanging door niet-originele onderdelen • ondoelmatig gebruik • uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113. Onze adviezen Lees voordat u de machine assembleert en in bedrijf neemt de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door. Deze gebruiksaanwijzing helpt u, uw machine te leren kennen en de beoogde gebruiksmogelijkheden te benutten. In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke aanwijzingen over hoe u veilig, vakkundig en economisch met de machine werkt, en hoe u gevaren vermijdt, bespaart op reparatiekosten, uitvaltijden zo kort mogelijk houdt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiksaanwijzing aantreft, moeten ook beslist de voor het gebruik van deze machine geldende landelijke voorschriften in acht worden genomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine in een plastic hoes, zodat zij beschermd wordt tegen vocht en vuil. Iedereen die met de machine gaat werken, moet vooraf de gebruiksaanwijzing gelezen hebben en vervolgens de daarin vervatte aanwijzingen zorgvuldig in acht nemen. Er mogen alleen personen aan de machine werken die instructies hebben ontvangen over het gebruik van de machine en de daarmee samenhangende mogelijke gevaren. De minimumleeftijd moet worden aangehouden. Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiksaanwijzing aantreft, moeten ook de algemeen geldende landelijke technische regels voor het gebruik van houtbewerkingsmachines in acht worden genomen. 154 NL 2. Beschrijving van het gereedschap (Fig. 1-19) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Aan/uit-schakelaar Overbelastingsschakelaar Schakelstamper Spaanafzuiging Parallelaanslag Stergreepmoer M8 Schaafbladafdekking Stergreepmoer M6 Klemhendel Slingerstang Stelschroef Aanvoertafel Schaafbladafdekking compl. Inbussleutel Ribriemen Schuifstok Inbusbout Inbusbout Spindel Schroefdraadspindel Vandiktebank Klemhendel Spanschroef Schaafblad Anti-terugslagklauwen Afnametafel Maaibalken Schuifstokhouder Netsnoer Kabelhouder Instelschroef Bevestigingsbout Nok A. Schaalverdeling (Aanzet) B. Schaalverdeling (Parallelaanslag) C. Schaalverdeling (Vandikte) 3. Omvang van de levering • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings- /transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Vlakschaaf- en vandiktemachine 1x Schuifstok 1x Reserve-ribriemen 2x Inbussleutel 1x Slingerstang Parallelaanslag 1x Spaanafzuiging 1x Gebruikershandleiding 1x LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! 4. Doelmatig gebruik De vlak- en vandiktebank dient om alle soorten zaaghout in vierkante, rechthoekige of afgeschuinde vorm vlak of van dikte te schaven. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. m WAARSCHUWING! De volgende werkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd: • Toepassingswerkzaamheden (dit betekent enige bewerking die niet over de volledige werkstuklengte loopt) • Inkepingen, tappen of uitsparingen • Schaven van zeer krom hout, waarbij onvoldoende contact met de aanvoertafel bestaat. m Het is absoluut verboden om de op de machine aanwezige veiligheidsvoorzieningen te demonteren, te wijzigen of anderszins te gebruiken of om externe veiligheidsvoorzieningen aan te brengen. De brugveiligheidsvoorziening mag tijdens de bewerking niet worden verwijderd. Het niet gebruikte onderdeel van de messenas moet worden afgedekt. Vereisten voor de operator Het apparaat mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd die hiermee bekend zijn en over de gevaren zijn geïnstrueerd. Laat nooit kinderen werken met het apparaat. Laat nooit volwassenen zonder de juiste instructies met het apparaat werken. De operator moet voor gebruik van het apparaat zorgvuldig de gebruikshandleiding hebben gelezen en begrepen. Kwalificatie: Met uitzondering van een uitvoerige instructie door een deskundig persoon is er geen verdere speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat vereist. Minimumleeftijd: Het apparaat mag uitsluitend door personen worden gebruikt die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt. Een uitzondering hierop vormt het gebruik door jongeren, mits dit gebruik plaatsvindt in het kader van een beroepsopleiding met betrekking tot het verkrijgen van vaardigheden onder toezicht van de opleider. Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker definiëren. Scholing: Het gebruik van het apparaat mag uitsluitend geschieden conform de overeenkomstige instructie door een deskundig persoon resp. de gebruikshandleiding. Een speciale instructie is niet vereist. Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 5. Belangrijke aanwijzingen Algemene veiligheidsvoorschriften Let op! Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens deze machine te gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften. Veilig werken 1 Hou uw werkgebied netjes -- Wanorde in het werkgebied veroorzaakt ongevallenrisico. 2 Hou rekening met de omgevingsinvloeden -- Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan de regen. -- Gebruik elektrische gereedschappen niet in vochtige of natte omgeving. -- Zorg voor een goede verlichting. -- Gebruik elektrische gereedschappen niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Bescherm u tegen elektrische schok -- Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen, b.v. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten. 4 Hou kinderen weg! -- Laat geen andere personen het gereedschap of de kabel raken, hou ze weg van uw werkgebied. 5 Bewaar uw gereedschap veilig -- Niet gebruikt gereedschap moet in een droge gesloten ruimte en buiten bereik van kinderen worden bewaard. 6 Overbelast uw gereedschap niet -- U werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied. 7 Gebruik het juiste gereedschap -- Gebruik geen te zwakke gereedschappen of voorzetstukken voor zwaar werk. -- Gebruik gereedschappen niet voor doeleinden en werkzaamheden waarvoor ze niet bedoeld zijn; gebruik b.v. geen handcirkelzaag om bomen te vellen of takken te kappen. NL 155 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Draag gepaste werkkledij -- Draag geen wijde kleding of sieraden. Ze kunnen door bewegende delen worden gegrepen. -- Bij het werken in open lucht draagt u best rubberhandschoenen en slipvast schoeisel. -- Draag bij lang haar een haarbescherming. Gebruik beschermende uitrusting -- Draag een veiligheidsbril -- Gebruik een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden. Sluit de stofzuiginrichting aan -- Indien aansluitingen voor het afzuigen van stof en verzamelinrichtingen aanwezig zijn overtuig u er zich van dat deze aangesloten zijn en gebruikt worden. Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming -- Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. Beveilig het werkstuk -- Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden. Het wordt zodoende veiliger vastgehouden dan met uw hand en maakt het mogelijk de machine met de beide handen te bedienen. Rek u niet uit boven uw standbereik -- Vermijd elke abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en bewaar steeds uw evenwicht. Onderhou uw gereedschappen zorgvuldig -- Hou uw gereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te werken. -- Neem de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het verwisselen van gereedschappen in acht. -- Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen. -- Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang beschadigde kabels. -- Hou handgrepen droog en vrij van olie en vet. Verwijder de netstekker uit het stopcontact -- Bij niet-gebruik, vóór onderhoudswerkzaamheden en vóór het verwisselen van gereedschap zoals b.v. zaagblad, boor en alle soorten van machinegereedschappen. -- Als het schaafas tijdens de werkzaamheden door een te grote aanvoerkracht of vastklemmen van het werkstuk wordt geblokkeerd, schakelt u het apparaat uit en koppelt u deze los van het netwerk. Verwijder het werkstuk en controleer of de schaafas soepel loopt. Schakel het apparaat in en voer de stap opnieuw uit met gereduceerde aanvoerkracht. Laat geen gereedschapssleutels steken -- Controleer of de sleutels en afstelgereedschappen verwijderd zijn alvorens de machine aan te zetten. 156 NL 17 Vermijd onbedoelde aanloop -- Draag geen op het stroomnet aangesloten gereedschappen met de vinger op de schakelaar. Vergewis u er zich van dat de schakelaar bij het aansluiten op het stroomnet uitgeschakeld is. 18 Verlengkabel in open lucht -- Gebruik in open lucht enkel verlengkabels die ervoor zijn goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt. 19 Wees steeds oplettend -- Hou uw werk in het oog. Ga verstandig te werk. Gebruik het gereedschap niet als u er niet met uw aandacht bij bent. 20 Controleer uw machine op beschadigingen -- Voordat u de machine verder gebruikt dient u de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun perfecte en reglementaire werkwijze te controleren. -- Controleer of de bewegelijke onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten naar behoren gemonteerd zijn om de veiligheid van de machine te verzekeren. -- Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen tenzij in de handleidingen anders vermeld. -- Beschadigde schakelaars dienen door een klantendienst-werkplaats te worden vervangen. -- Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet kann worden in- of uitgeschakeld. 21 Let op! -- Het gebruik van andere inzetgereedschappen of accessoires dan vermeld in de handleiding of in de catalogus kan voor u lichamelijk gevaar betekenen. 22 Herstellingen alleen door een elektrovakman -- Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Herstellingen mogen enkel door een elektrovakman worden verricht, anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en/of kennis. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Gebruik geen stompe messen. Gevaar op terugslag! • Het snijblok moet volledig zijn afgedekt. • Gebruik voor het schaven van korte werkstukken een schuifstok. • Voor het schaven van smalle werkstukken moet u aanvullende veiligheidsvoorzieningen treffen. Het gebruik van dwarsdrukvoorzieningen en veerafdekkingen zou noodzakelijk kunnen zijn om veilige werkomstandigheden te waarborgen. • Het apparaat is geschikt voor het zagen van sponningen. • De terugslagbeveiliging en de aanvoerrollen moeten regelmatig worden gecontroleerd. • Apparaten die zijn uitgerust met een spaanafzuiging en afzuigkap, moeten op de overeenkomstige apparaten worden aangesloten. De soort materiaal kan de stofontwikkeling ongunstig beïnvloeden. • Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het zagen van hout en soortgelijke materialen. • Als het mes tot 5% is versleten, moet deze worden vervangen. • Als een schuifstok ontbreekt, kan er gevaar ontstaan. De schuifstok moet, als deze niet wordt gebruikt, altijd bij de machine worden bewaard. • Als kleine werkstukken met de hand worden ingevoerd, bestaat een hoger risico op letsel. Adviezen van de fabrikant betreffende het gebruik van een schuifstok moeten in acht worden genomen. • Een onjuiste uitlijning van de veiligheidsafdekkingen, aanvoertafel of rooster kan leiden tot oncontroleerbare situaties. • Beschadigde of vervuilde werkstukken brengen risico‘s met zich mee. Metalen onderdeeltjes of snel versplinterend hout mag met dit apparaat niet worden bewerkt. Gevaar voor letsel! • Plaats lange werkstukken voor het zagen op de roltafel of een andere steunvoorziening. Anders kunt u de controle over het werkstuk verliezen. • De machine is geschikt voor het schaven en wordt gebruikt als vandiktebank • Als u met de machine wilt werken, dient u altijd de juiste veiligheidskleding te dragen: -- gehoorbescherming ter bescherming tegen gehoorschade, -- adembescherming om het inademen van gevaarlijke stoffen deeltjes te vermijden, -- veiligheidshandschoenen voor het bedienen van de messenas en van ruwe grondstoffen voor het verminderen van het risico op letsel door scherpe kanten, -- een veiligheidsbril om oogletsel door rondvliegende deeltjes te vermijden. • De volgende situaties moeten onder alle omstandigheden worden vermeden: vroegtijdige onderbreking van de zaagprocedure (schaafsnedes, die niet de totale lengte van het werkstuk omvatten; het schaven van oneffen houten delen, die niet vlak op de aanvoertafel liggen). • Let op! Als de hoofdnetaansluiting een slechts toestand vertoont, bestaat bij het inschakelen van het apparaat het gevaar op kortsluiting. Hierbij kunnen ook andere functies aangetast worden (bijv. het oplichten van controle lampjes). Mochten er bij de hoofdnetwerkaansluiting storingen optreden, dient u contact op te nemen met uw lokale stroomleverancier voor hulp en informatie. Restrisico‘s Ondanks beoogd gebruik kunnen bepaalde restrisicofactoren niet volledig worden vermeden. Door de vereiste werkprocedure kunnen de volgende letsels optreden: • m WAARSCHUWING! Risico op letsel van de vingers en handen door het aanraken van de messenas op de niet afgedekte bereiken, bij het verwisselen van gereedschap, bovendien kunnen deze door het openen van de veiligheidsafdekking bekneld raken. • Oogletsel • bij de invoer- en uitvoeropening • door gevaarlijke terugslag • Gevaar door stroom als de elektraleidingen niet juist worden aangesloten. • tijdens bedrijf zonder afzuiging resp. spaanzak, kan houtstof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. • door wegslingerende onderdelen • Door in het werkstuk opgenomen metalen onderdelen kunnen de messen stomp worden resp. verstoord raken. • Letsel aan longen, als geen geschikt stofmasker wordt gedragen. m WAARSCHUWING! Gehoorschade! Langer verblijf in directe nabijheid van het draaiende apparaat kan leiden tot gehoorschade. Draag gehoorbescherming! Ondanks het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing kunnen ook niet zichtbare restrisico‘s bestaan. Waarschuwing! Dit apparaat genereert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld. Onder bepaalde omstandigheden kan dit magnetisch veld van invloed zijn op actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te verminderen, raden wij aan dat mensen met medische implantaten hun arts en de fabrikant raadplegen van het medische implantaat alvorens de machine te bedienen Gedrag bij noodgevallen De noodzakelijke EHBO verlenen op basis van het letsel en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp. Behoed de gewonde tegen verder letsel en kalmeer het slachtoffer. Voor een mogelijk ongeval moet altijd een verbanddoos volgens DIN 13164 onder handbereik zijn op de werkplek. Het uit de verbanddoos gebruikte materiaal moet direct weer worden aangevuld. Bij het aanvragen van hulp, de volgende gegevens doorgeven 1. Locatie van het ongeval 2. Aard van het ongeval 3. Aantal gewonden 4. Aard van het letsel NL 157 6. Technische gegevens • Rem Technische gegevens 2 stuks Aantal messen Schaafas toerental 8500 1/min Afmetingen 970 x 490 x 485 mm 30 kg Gewicht Technische gegevens – schaafgeleider Max. schaafbreedte 254 mm Max. zaagselafname 2 mm Schaafgeleider 1xh 635 x 127 mm Draaibereik van de schaafgeleider Afmeting van de vlaktafel 90°–135° 920 x 264mm Technische gegevens – Diktetafel Max. schaafbreedte 254 mm Max. schaafdikte 120 mm Max. zaagselafname Afmeting van de diktetafel 2 mm 250 x 254 mm Antrieb Motore V/Hz P1 230V / 60 Hz 1500 W Technische wijzigingen voorbehouden! Geluid De geluids- en vibratiewaarden zijn bepaald volgens EN 61029. Geluidsdrukniveau LpA Onzekerheid K pA Geluidsvermogen LWA Onzekerheid KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. 7. Werkvoorbereiding Controleer vóór elk gebruik: • De in- en uitschakelaar incl. nooduit-schakelaar (mits aanwezig) op het beoogde functioneren • Vergrendelde loskoppelende veiligheidsvoorzieningen (afb. 1a - pos. 3) door een achtereenvolgens openen van elke los te koppelen veiligheidsvoorziening om de machine uit te schakelen en door te controleren of het onmogelijk is dat de machine bij elke geopende veiligheidsvoorziening wordt ingeschakeld 158 NL middels een functiecontrole om vast te stellen of het remmen binnen de aangegeven remtijd geschiedt en, voor zover de machine is uitgerust met een mechanische rem, dat de rem na elke activering van de overbelastingsbeveiliging moet worden gecontroleerd • Anti-terugslagklauwen (afb. 4 - pos. 25) ten minste één keer per ploegendienst door visuele controle om te waarborgen dat deze zich in goede werktoestand bevinden, bijv. geen beschadiging van het aanrakingsoppervlak door stoten, en dat de anti-terugslagklauwen (24) door het eigengewicht onverminderd terugvallen; • Schaafblad (afb. 13 - pos. 24) op beschadigingen en juiste bevestiging. De machine mag uitsluitend worden gebruikt als aan alle voorwaarden wordt voldaan. Gebruik uitsluitend scherpe en goed onderhouden messen. Gebruik uitsluitend de messen die voor de machine geschikt zijn. Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken houten schuifblokken of schuifstokken die niet defect zijn. Sluit de machine aan op een stof- of spaanafzuiginrichting. Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of de aanslag is vastgeklemd. Controleer of u te allen tijde uw evenwicht kunt behouden. Ga aan de zijkant van de machine staan. Houd uw handen bij een draaiende machine op veilige afstand van de snijrol en van het punt waar de spaanders worden uitgevoerd. Begin pas met schaven als de snijrol het vereiste toerental heeft bereikt. Let hierbij bovendien op dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of dergelijke bevat. Bewerk geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat. Zorg dat lange werkstukken worden ondersteund ter voorkoming van het omlaagkantelen als het schaven voltooid is. Gebruik hiertoe bijv. de afrolstaanders of soortgelijke voorzieningen. Het is ten strengste verboden om spaanders of splinters te verwijderen als de machine draait. Schakel de machine direct uit als een blokkade optreedt. Trek de stekker los en verwijder het vastgeklemde werkstuk. Na elk gebruik dient u de kleinste zaaggrootte in te stellen om enig risico op letsel te vermijden. m LET OP! De machine moet op de vloer/werkplaat met de juiste schroeven/schroefklem goed worden bevestigd omdat anders een risico op kantelen bestaat. (Abb.19) • Overtuig u voor het aansluiten, of de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de netwerkgegevens. • m WAARSCHUWING! Voor alle reinigings-, instellings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden koppelt u de netstekker los van de hoofdstroomvoorziening! • Controleer regelmatig of de messen (24) en staanders goed in het messenblok zijn bevestigd. • De messen (24) mogen max. 1,1 mm op het messenblok uitsteken. • Controleer de anti-terugslagklauwen (25) op een probleemloze werking. • Draag altijd oogbescherming. • Zaag nooit in holtes, tappen of vormen. • Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften zijn gemonteerd. • Het schaafblad moet soepel kunnen draaien. 8. Montage 8.1 Parallelaanslag (afb. 2) • Schroef nu met behulp van de inbussleutel (14) de inbusbouten (17/18) er linksom uit. • Zet nu de parallelle aanslag (5) op de behuizing van de machine en bevestig deze met behulp van de inbusbouten (17/18). 8.2 Slingerstang voor de vandikte-afgifte (afb. 3) • De slingerstang (10) voor de aanzet van de spandiepte wordt nu op de spindel (19) gestoken. 8.3 Spaanafzuiging - Vlakschaafmachine (afb. 4-6) • Plaats voor de montage de schaafbladafdekking compl. (13) in de bovenste positie. • Zet de vandiktebank (21) op de laagste positie met behulp van de slingerstang (10). • Zet de spaanafzuiging (4) licht schuin tegen de machine aan en schuif deze naar achteren. Daarbij moeten de beide schakelstampers (3) naar buiten worden gehouden. • Vergrendel nu de spaanafzuiging (4) met behulp van de schakelstamper (3). Let op! De machine start niet, als de schakelstampers (3) niet correct zijn ingestoken. • Schroef de bout (32) vanaf de andere zijde in de machine om de spaanafzuiging (4) te bevestigen. • Klap nu de schaafbladafdekking compl. (13) weer naar onderen. 8.4 Spaanafzuiging - vandikte (afb. 11) • De parallelaanslag moet voor de vandikte worden gedemonteerd. Ga in de omgekeerde volgorde te werk, zoals beschreven onder punt 8.1. • Schuif de schaafbladafdekking (7) volledig naar buiten, zodat de mescilinder volledig vrij ligt. • Houd nu de slingerstang (3) weer naar buiten en plaats nu de spaanafzuiging (4) op de schaafmachine. Vergrendel nu de spaanafzuiging (4) met behulp van de schakelstamper (3). Let op! De machine start niet, als de schakelstampers (3) niet correct zijn ingestoken. • Schroef nu de bout (32) in de voedingstafel (12) om de spaanafzuiging (4) te fixeren. 9. Gebruik m LET OP! De vlak- en vandiktebank is speciaal ontworpen voor het schaven van vast hout. Daarvoor worden hooggelegeerde messen (21) ingezet. Bij het vandikteschaven moet het contactoppervlak van het werkstuk vlak zijn. Als er vrij grote of zware werkstukken worden bewerkt, dan moet de machine op de opstelplaats worden bevestigd (bijv. met behulp van de schroefdraad in de bodem van de machine). • De AAN/UIT-schakelaar (24) bevindt zich aan de linkerkant van de machine onder het gele klapdeksel. Druk de groene knop „I“ in om de machine aan te zetten. Druk de rode knop „0“ in om de machine uit te schakelen. • De machine is voorzien van een overbelastingsschakelaar (2) als motorbeveiliging. Bij overbelasting stopt de machine automatisch. Na een tijdje kan de overbelastingsschakelaar (2) worden gereset. • Gebruik bij het bewerken van lange werkstukken roltafels of een gelijkaardige steuninrichting. Deze aanvullende uitrustingen zijn verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel. Ze moeten aan de toevoer- en wegneemzijde van de schaafmachine worden aangebracht. De hoogte moet zo worden ingesteld, dat het werkstuk horizontaal in de machine kan worden geleid en horizontaal eruit kan worden genomen. 9.1 Vlakschaven m LET OP! Trek vóór alle onderhouds-, schoonmaak- en instelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 9.1.1 Instelling (afb. 7/8) • Draai de stelschroef (11) naar rechts of links voor de gewenste spandiepte. De spandiepte kan op de schaalverdeling (A) worden afgelezen. • Borg de parallelle aanslag (5) met de klemhendel (22). Stel de gewenste hoek in. De ingestelde hoek kan van de schaalverdeling (B) worden afgelezen. Bevestig de parallelaanslag (5) na een geslaagde instelling weer met de klemhendel (22). Met de nok (33) kan de aanslag (5) losgehaald en verschoven worden. 9.1.2 Vlakschaafmachine - Bedrijf (afb. 9/10) • Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzuiging (zie 8.3) in acht • Open de klemhendel (9) en verschuif de schaafbladafdekking (7) zo ver, als de breedte van het werkstuk vereist. Trek de klemhendel (9) weer aan. • Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel aan. Druk op de groene knop „I“ om de schaafmachine te starten. Leg het te bewerken werkstuk op de aanvoertafel (12). Schuif het werkstuk indien mogelijk met behulp van de schuifstok (16) naar voren in de richting van de afnametafel (26) over de mescilinder NL 159 • Schakel de machine uit na beëindiging van de werkzaamheden. Druk daartoe op de rode knop „0“. Ontkoppel de machine vervolgens van de stroomvoorziening. • Verwijder spaanders en stof van de aanvoertafel (12), afnametafel (26) en mescilinder, nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen. • Breng de schaafbladafdekking (7) weer in positie en dek het schaafblad over de gehele lengte af. 9.2 Vandikteschaven m LET OP! Trek vóór alle onderhouds-, schoonmaak- en instelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 9.2.1 Instelling (afb. 4/11) Plaats de slingerstang (10) op de spindel (19) en draai de vandiktebank (21) naar de gewenste hoogte. De ingestelde hoogte kan van de schaalverdeling (C) worden afgelezen. 9.2.2 Vandikte - Bedrijf (afb. 4/11/12) • Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzuiging (zie 8.4) in acht • Plaats het werkstuk op de vandiktebank (21). Voer het werkstuk in de richting van de aanvoertafel (12) aan. (Let op de pijlrichting, die tevens staat voor de werkrichting.) • Schakel de machine aan het einde van het werk uit. Druk daarvoor op de rode knop „0“. Scheid de machine daarna van het net. • Verwijder spaanders en stof van de vandiktebank (21), afnametafel (21) en mescilinder, nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen. 9.3 Vervangen van de messen (afb. 13/14) • m LET OP!: Trek in principe de netstekker uit het stopcontact, voordat u de messen vervangt. • Vergrendel de schaafasbescherming compl. (13) in de verhoogde positie. • Draai de vijf spanschroeven (23) los en verwijder deze. • Til de messen (24) en messtang (27) van de as af. • Verwijder de spaanders en hars van de schaafas en de messtang. • Plaats de nieuwe messen (24) in de schaafas, bevestig de messen (24) met de rechthoekige gleuven in de beide schroefkoppen. (Met deze beide schroeven wordt het mes in de hoogte ingesteld.) • Plaats de messtang (27) op het mes (24). • Haal de vijf spanschroeven (23) licht aan. • Herhaal dit proces voor het tweede mes (24). • Stel nu het schaafblad (24) exact ten opzichte van de afnametafel in. Gebruik hiertoe een liniaal, die op de afnametafel wordt gelegd. • Door het verstellen van de beide instelschroeven (31) kan het mes (24) in de hoogte worden versteld. • Als het waterpasblok dat op de liniaal is aangesloten terugkeert, stelt u de hoogteaanpassing in. • Het blad wordt met precisie afgesteld wanneer de liniaal verder beweegt, maximaal 3 mm bij de bladeren. • Als het je gelukt is om de bladeren goed af te stellen, kun je alle klemschroeven (8’4 N / m) vastdraaien 160 NL Zorg: • Afgevlakte messen zorgen voor een schoon afgeplat beeld en dragen minder aan de motor. • Als u ze drie keer verscherpt, kunt u niet meer dan 3 x 0,05 mm materiaal verwijderen. • De bladen die in deze machine worden gebruikt, zijn niet geschikt om te markeren of te buigen. • Breng tenslotte de bescherming van het afplattingblok weer op de tafel omlaag en bedek de stervormige klemschroef met klemmen m LET OP! Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat door de fabrikant aanbevolen messen. Bij gebruik van andere messen bestaat lichamelijk gevaar op grond van controleverlies. Vermijd het overdraaien en mogelijk loskomen van de schroefdraad. Grendels (22) of schroeven met versleten schroefdraad moeten onmiddellijk worden vervangen. 10. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken m WAARSCHUWING! Voor alle reinigings-, instellings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden koppelt u de netstekker los van de hoofdstroomvoorziening! Machineonderhoud Het verdikkingsmiddel afvlakker heeft niet veel onderhoud nodig. Opslag plaats is permanent gesmeerd. Na een 10 uur rijden raden wij u aan te smeren met olie de volgende onderdelen: Opslagplaatsen rollen aan het begin en het einde. Opslaglocaties riemschijf en gear wheel gear. De van schroefdraad voorziene as voor het veranderen tafelhoogte verdikt alleen behandeld met een droog smeermiddel. Het oppervlak van de tafel en de rollen aan het begin en aan het einde steeds zonder hars worden gehouden. Een vuile aan het begin en einde rollen moeten worden gereinigd. Om oververhitting van de motor te voorkomen dient periodiek te controleren stof in de motor luchtopeningen. Wij adviseren, na langdurig gebruik, de machine nakijken door een erkend servicecentrum. Handhaving van Hulpmiddelen aplanador blok, clamp gidsen, bladeren en blad beugels moeten periodiek worden gereinigd hars als schone instrument verbetert de snijkwaliteit. Daarom klem geleidingen, dekkleden en dragers voor 24 uur kan worden geplaatst in een standaard artikel in de hars te verwijderen. Een aluminium gereedschap kan alleen verwijderen van de hars met schoonmaakmiddelen die deze metaalsoort niet aantasten. Aandacht: Als het elektrische netwerk is in slechte staat, kan het resultaat een korte stroomstoring zijn. Vraag advies van een expert 11. Opbergen Wikkel voor opslag het netsnoer (29) om de daarvoor aanwezige kabelhouder (30). Voor de schuifstok is de schuifstokhouder (28) aanwezig. Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking. Dek het elektrisch apparaat af om het tegen stof of vocht te beschermen. Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische apparaat. 12. Elektrische aansluitingen m WARNUNG! Elektrische schok! Er bestaat gevaar op letsel door elektrische spanning! Een defecte kabel of stekker kan leiden tot een elektrische schok. Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen en bescherm uzelf tegen een elektrische schok. m Het bedrijf is uitsluitend toegestaan met een aardlekschakelaar (RCD max. lekstroom 30mA). De stekker van de stroomkabel op een elektradoos in het juiste formaat, spanning en frequentie aansluiten, conform de geldende voorschriften. Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit de contactdoos te trekken. De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen. • Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat will zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is. • Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen. • Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die a) een maximaal toegestane netimpedantie „Z“ niet overschrijden of b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben. • U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzie- ningmaatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult. Belangrijke aanwijzingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld. Defecte elektrische aansluitkabel Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Mogelijke oorzaken zijn: • Versleten plekken, als aansluitkabels door vensterof deuropeningen worden geleid. • Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel. • Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden. • Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stopcontact is getrokken. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd. Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding H05VV-F. Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan. Wisselstroommotor • De netspanning moet 230 V~ / 60 Hz bedragen. • De verlengsnoeren moeten tot 25 meter lengte een doorsnede van 1,5 kwadraatmillimeter en boven de 25 meter een doorsnede van minstens 2,5 kwadraatmillimeter hebben. Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens: • Stroomtype van de motor • Gegevens van het typeplaatje van de machine • Gegevens van het typeplaatje van de motor 13. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! NL 161 Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid! Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation. 14. Bestelling van reserveonderdelen Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden vermeld: • Type apparaat • Artikelnummer van het apparaat • Nummer van het benodigde reserveonderdeel Service-informatie U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Slijtstukken*: V-riem, Koolborstels, Schaafblad * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! 15. Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Remedie U kunt de machine niet inschakelen Er is geen netspanning aanwezig Koolborstels zijn versleten Extractie wordt niet gemonteerd Stroomuitval Controleer de stroomtoevoer Breng de machine naar de reparatieservice Extractie monteren • Zekering controleren/overbelastingsbeveiliging op het apparaat controleren • Motor of schakelaar door een elektricien laten controleren • Spaanafzuiging dusdanig monteren dat de microswitch wordt geactiveerd Zekering van de netvoeding controleren De machine start door de geïntegreerde onderspanningsbeveiliging niet automatisch en moet na het herstellen van de stroomvoorziening weer opnieuw worden ingeschakeld. Messen vervangen of slijpen Na afkoelperiode de motor weer inschakelen Machine werkt niet of stopt plotseling Motor of schakelaar defect Microswitch controleren Machine blijft tijdens het Schaafblad stomp/versleten schaven staan Overbelastingsschakelaar is geactiveerd Microswitch controleren Werkstuk wordt vastgeklemd Vandiktebank schaven De snelheid valt gedurende het schaven Oppervlaktoestand onvoldoende 162 NL Te grote spaanafname Te grote aanvoer Snijdiepte te groot Te grote houtkrulafname Te hoge voorstuwing Stompe messen Schaafblad stomp/versleten Schaafblad door spaanders verstopt Ongelijkmatige aanvoer Spaanafzuigkap resp. tafelvergrendeling dusdanig monteren dat de microswitch wordt geactiveerd. Spaanafname verminderen Aanvoersnelheid verminderen Snijdiepte verminderen en werkstuk in meerdere werkprocedures bewerken Verminder de afname van houtkrul Verminder de snelheid van de voortstuwing Vervangen van de messen Messen vervangen of slijpen Spaanders verwijderen Werkstuk met constante druk en gereduceerde aanvoersnelheid aanvoeren Bewerkte oppervlak te ruw Werkstuk bevat nog te veel vocht Bewerkte oppervlak vertoont scheuren Werkstuk werd tegen de houtrichting in bewerkt Te veel materiaal in één keer geschaafd Te geringe werkstukaan- Werkstuk werd tegen de houtrichting voer bij het schaven met in bewerkt een vandiktebank Te veel materiaal in één keer geschaafd De houtkruluitwerping Te grote houtkrulafname is vertopt bij de vanStompe messen dikteschaven (zonder Het hout is te nat afzuiging) De houtkruluitwerping is Te grote houtkrulafname verstopt bij vlakschaven Te hoge voorstuwing (zonder afzuiging) Stompe messen Het hout is te nat De houtkruluitgang is De afzuiging is te zwak met afzuiging bij het vlakschaven of vandikteschaven verstopt Optionele accessoires Werkstuk drogen Werkstuk vanuit de contrarichting bewerken Werkstuk in meerdere werkprocedures bewerken Tafelplaat reinigen en dun voorzien van glijwas Transportrollen repareren Verminder de afname van houtkrul Vervangen van de messen Werkstuk drogen Verminder de afname van houtkrul Verminder de snelheid van de voortstuwing Vervangen van de messen Werkstuk drogen Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt die bij de afzuigmond een luchtsnelheid van minstens 20 m/s garandeert. HSS-schaafblad Tweedelige set Artikelnummer: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Regelmatige onderhoudsperiode Controleren van het schaafblad op een perfecte staat Voor elke Naar ingebruik- behoefte name Controleren Controleren X Reinigen Controle van de aandrijfriemen op spanning & toestand / slijtage Controleren Inoliën/insmeren van alle bewegende verbindingsstukken X X Vervangen Reiniging van de machine van stof/spaanders Na 6 maanden X Vervangen Overzicht werking van de veiligheidsvoorzieningen Wekelijks X X X Vervangen X X NL 163 Förklaring av symbolerna på instrumentet 164 SE SE Varning! Möjligt för bristande efterlevnad Livsfara, risk för personskada eller skada på verktyget! SE VARNING! Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr flisor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust. SE Bär hörselskydd! SE Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm uppstå. Asbesthaltigt material får inte bearbetas! SE VARNING! Risk för skador! Stick inte in händerna vid hyvelstålet när det är igång. SE Överlastbrytare Innehållsförteckning: Sida: 1. Inledning 166 2. Apparatbeskrivning 166 3. Leveransomfattning 166 4. Bestämmelseenlig användning 167 5. Viktiga upplysningar 167 6. Tekniska data 169 7. Före idrifttagande 169 8. Struktur 170 9. Drift 171 10. Underhåll 172 11. Lagring 172 12. Elektrisk anslutning 172 13. Avfallshantering och återanvändning 173 14. Reservdelsbeställning 173 15. Åtgärda störningar 173 16. Konformitetsförklaring 247 SE 165 1. Initiering TILLVERKARE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KÄRA KUND, Vi önskar dig mycket glädje och framgång i arbetet med din nya apparat. OBS: Apparatens tillverkare är enligt gällande produktansvarslag inte ansvarig för skador orsakade av denna apparat eller som uppkommit genom dess användning: • felaktig hantering, • Underlåtelse att följa bruksanvisningen, • Reparationer av andra, obehöriga fackmän, • Montering och utbyte av reservdelar som inte är originaldelar,felaktig användning (för icke-avsett ändamål), • Fel i elsystemet på grund av bristande efterlevnad av elektriska föreskrifter och VDEbestämmelserna 0100, DIN 57113/VDE0113. Vi rekommenderar att: Du läser igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning. denna bruksanvisning bör underlätta för dig, att lära känna din maskin och dess avsedda användningsområden. Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur du arbetar säkert, korrekt och professionellt med maskinen och hur du undviker risker, sparar reparationskostnader, minskar stilleståndstider och förbättrar tillförlitligheten och livslängden för maskinen. Förutom säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvisning, måste du följa dina landsspecifika föreskrifter som gäller för användningen av maskinen. Förvara bruksanvisningen vid maskinen i en plastficka skyddad från smuts och fukt. Den måste läsas av varje användare innan arbeitet påbörjas och noggrant iakttas. På maskinen får endast de personer arbeta som utbildats i användningen av maskinen och informerats om dess sammanhörande risker. Den minsta åldersgränsen måste iakttas. 2. Maskinbeskrivning (Abb. 1-19) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Brytare till/från Överlastbrytare Ställdon Spånutsug Parallellanslag Stjärnvred M8 Hyvelstålets skyddskåpa Stjärnvred M6 Klämspak Handvev Matningsskruv Matningsbord Hyvelstålets skyddskåpa kompl. Insexnyckel Ribbad rem Skjutstock Sexkantshålskruv Sexkantshålskruv Spindel Gängspindel Planhyvelbord Klämspak Spännskruv Hyvelstål Anti-bakslagsklor Utmatningsbord Knivbalk Skjutstockshållare Nätkabel Kabelhållare Inställningsskruv Fästskruv Excenter A. Skala (skärdjup) B. Skala (parallellanslag) C. Skala (planhyvel) 3. Leveransomfång • Öppna förpackningen och tag försiktigt ut maskinen: • Avlägsna förpackningsmaterialet samt förpackningsoch transportsäkringar (om de finns). • Kontrollera att leveransen är komplett. • Kontrollera att apparaten och tillbehören är oskadade. • Bevara förpackningen om möjligt tills garantin gått ut. Rikt- och planhyvelmaskin x1 Skjutstock 1x Reserv - ribbad rem 2x Insexnyckel 1x Handvev 1x Parallellanslag 1x Spånutsug 1x Bruksanvisning 1x OBS Maskinen och förpackningsmaterialet är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folier och smådelar! Svälj- och kvävningsrisk! 166 SE 4. Ändamålsenlig användning 5. Viktig information Plan- och rikthyveln används för rikt- och planhyvling av all slags kantat fyrkantigt eller sneddat sågvirke. General säkerhetsmeddelande Maskinen får endast användas enligt sitt syfte. m VARNING! Maskinen får inte användas för följande arbeten: • Inläggningsarbeten (d.v.s. all slags bearbetning, som inte sträcker sig över hela arbetsstyckets längd) • Fördjupningar, tappar eller utskärningar • Hyvling av mycket böjda brädor, där brädornas kontakt med arbetsbordet inte är tillräcklig. m Det är strängt förbjudet att demontera, ändra eller förändra maskinens skyddsanordningar, eller att montera andra skyddsanordningar som inte hör till maskinen. Maskinens får kutterskydd får inte tas bort under bearbetningen. Den del av hyvelstålsaxeln som inte avvänds måste vara täckt. Krav på användaren Maskinen får bara användas och underhållas av personer som känner till dessa arbeten och dess risker. Låt inte barn leka med maskinen. Låt inte vuxna som inte är informerade om maskinens användning använda maskinen. Användaren måste ha läst bruksanvisningen noga och ha förstått innehållet innan maskinen börjar användas. Kvalifikation: Inga särskilda kvalifikationer, utöver utförlig upplärning av någon som känner till maskinen, behövs. Lägsta ålder: Maskinen får endast användas av personer som har fyllt 18 år. Ett undantag gäller ungdomar som lär sig använda maskinen inom ramen för sin yrkesutbildning under uppsikt av en lärare. Det kan finnas lokala bestämmelser som fastställer minimiåldern. Utbildning: Maskinanvändaren behöver endast instrueras om maskinens användning av en erfaren person eller med hjälp av bruksanvisningen. Någon särskild utbildning krävs inte. Maskinen får endast användas för de ändamål den är avsedd för. All ytterligare användning är inte ändamålsenlig. Användaren/operatören och inte tillverkaren är ansvarig för alla material- eller personskador som därigenom uppstår m Var god notera att våra maskiner inte är avsedda för användning i kommersiellt, hantverks- eller industriellt bruk. Vi övertar inget ansvar om maskinen används för kommersiellt, hantverks- eller industriellt bruk liksom vid likvärdiga aktiviteter. m Obs! Vid användning av elverktyg måste följande säkerhetsanvisningar följas till skydd mot elchock och skade- och brandrisk. Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta elverktyg och förvara säkerhetsanvisningarna på ett säkert ställe. Arbeta säkert 1 Håll ordning på arbetsplatsen –– Oordning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. 2 Ta hänsyn till omgivningens inflytande –– Utsätt inte elverktyg för regn. –– Använd inte elektriska verktyg i fuktiga eller våta miljöer. –– Sörj för god belysning av arbetsytan. –– Använd inte elektriska verktyg i miljöer där det föreligger brand eller explosionsrisk. 3 Skydda dig mot elchock -- Undvik kroppskontakt med jordade delar (t ex rör, element, elektriska spisar, kylapparater). 4 Håll barn borta! –– Låt inte andra personer vidröra verktyget eller kabeln, håll dem borta från din arbetsplats 5 Förvara elverktyget säkert när det inte används –– Elverktyg som inte används bör förvaras på en torr, högt belägen eller låst plats som är oåtkomlig för barn 6 Överbelasta inte elverktyget –– Verktyget fungerar bättre i det effektområde som angetts. 7 Använd rätt elverktyg –– Använd inga elverktyg med svag effekt för tunga arbeten.Använd verktyget inte för sådana ändamål för vilka det inte är avsett. Använd till exempel aldrig en cirkelsåg för att såga stockar och vedkubbar. 8 Bär lämplig klädsel –– Bär ingen vid klädsel eller smycken, de kan fastna i rörliga delar. –– När du arbetar utomhus, rekommenderas skor med halkskydd. –– Använd hårnät, keps eller dyl. om du har långt hår. 9 Använd skyddsutrustning –– Bär skyddsglasögon. –– Använd andningsmask vid arbeten som alstrar damm. 10 Anslut dammsugaranordningen korrekt –– Om anslutningar för dammsugning och uppfångning finns, försäkra dig om att de är anslutna och används korrekt. –– Drift i slutna rum är endast tillåten med en passande ventilationsanläggning. 11 Använd inte kabeln för ändamål som den inte är avsedd för. –– Använd inte kabeln för att dra kontakten ur eluttaget. Håll sladden borta från värme, olja och vassa kanter. 12 Säkra arbetsstycket –– Använd fastspänningsanordningar eller ett skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det hålls på så sätt säkrare än med handen och möjliggör operation av maskinen med båda händerna. SE 167 13 Undvik onormal kroppshållning –– Stå stadigt och håll alltid jämvikten. 14 Vårda dina verktyg noggrant –– Håll skärverktygen skarpa och rena för att kunna arbeta bättre och säkrare. –– Följ instruktionerna för smörjning och byte av verktyg. –– Kontrollera regelbundet sladden till elverktyget och om den är skadad se till att få den utbytt av en behörig fackman. –– Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. –– Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett 15 Dra kontakten ur eluttaget –– När elverktyget inte används, innan underhåll och vid byte av verktyg som t ex klinga, borr, fräs. –– Om hyvelns axel blockeras på grund av en för stor matningskraft eller för att arbetsstycket har fastnat stänger du av maskinen och drar ut elkontakten. Ta bort arbetsstycket och se till att hyvelns axel löper fritt. Starta maskinen och upprepa arbetssteget med reducerad matningskraft. 16 Låt inga verktygs-skiftnycklar sitta kvar –– Kontrollera innan du sätter på maskinen att nyckeln och justeringsverktyg har avlägsnats. 17 Undvik ofrivillig start –– Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i stickproppen i eluttaget. 18 Använd förlängningskablar för utomhusbruk –– Vid användning utomhus får endast därtill godkända och märkta förlängningssladdar användas. –– Använd kabeltrumman enbart i utrullat tillstånd. 19 Var alltid uppmärksam m Håll koll på det du gör. Arbeta förståndigt. Använd aldrig elverktyget när du är trött eller okoncentrerad. 20 Kontrollera att elverktyget inte eventuellt är skadat –– Kontrollera noga innan ytterligare användning av elverktyget att skyddsanordningar eller lätt skadade delar fortfarande fungerar perfekt och enligt sina syften. –– Kontrollera att rörliga delar fungerar perfekt och inte fastnar eller om delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla villkor för att säkerställa korrekt drift av elverktyget. –– Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut enligt bestämmelserna av en professionell verkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. –– Trasiga brytare måste bytas ut hos en serviceverkstad. –– Använd inga elverktyg på vilka ett reglage inte kan slås av och på. 21 OBS! –– Användning av främmande insättningsverktyg och andra tillbehör kan innebära risk för skada. 22 Anlita elektroteknisk personal för reparationer på elverktyget –– Detta elverktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer kan utföras av en behörig elektriker, i fall originalreservdelar används, i annat fall finns det risk för personskador. 168 SE –– Maskinen får inte användas av person (inklu- sive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen. SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Använd inte slött hyvelstål. Risk för bakåtkast! Kutterblocket måste vara helt täckt. Använd en skjutstock om du arbetar med korta arbetsstycken. Vidta extra skyddsåtgärder när du arbetar med smala arbetsstycken. Anordningar som trycker ner på tvären och skydd som täcker fjädrarna kan behövas för att säkerställa ett säkert arbete. Maskinen är inte avsedd för att skära ut falsar. Bakåtkastsäkringen och frammatningsvalsen måste kontrolleras regelbundet. Maskiner som är utrustade med spånutsug och frånluftshuv ska anslutas till motsvarande maskiner. Materialets typ kan inverka negativt på dammutvecklingen. Maskinen är uteslutande avsedd för arbete med trä och liknande material. Hyvelstålet måste bytas när slitaget är 5 %. Faror kan uppstå om skjutstocken saknas. Skjutstocken ska alltid förvaras vid maskinen när den inte används. Risk för personskador om små arbetsstycken matas in för hand. Tillverkarens rekommendationer om skjutstockens användning måste följas. Om skydd, frammatningsbord eller galler är felaktigt monterade kan situationer som inte kan kontrolleras uppstå. Skadade eller smutsiga arbetsstycken kan medföra faror. Maskinen får inte användas för att bearbeta metall eller material som kan splittras. Risk för skador! Placera långa arbetsstycken som ska hyvlas på rullbordet eller på en annan stödanordning. I annat fall kan du förlora kontrollen över arbetsstycket. Maskinen är endast avsedd för plan- och rikthyvling. Använd alltid lämpliga skyddskläder under arbete med maskinen: hörselskydd som skyddar mot hörselskador, andningsskydd som förhindrar att du andas in farliga dammpartiklar, skyddshandskar när du hanterar hyvelstålets axel och skrovliga material för att minska risken att skada dig på vassa kanter, skyddsglasögon för att förebygga att ögonen skadas av omkringvirvlande partiklar. Följande situationer måste förebyggas under alla omständigheter: att avbryta hyvlingen i förtid (hyvling som inte löper längs hela arbetsstyckets längd, hyvling av ojämna trädelar som inte ligger an jämnt över frammatningsbordet). • Observera! Om huvudanslutningen till elnätet är i dåligt skick finns risk för kortslutning när maskinen kopplas in. Det kan även inverka på andra funktioner (t.ex. om kontrollampor tänds eller inte). Om det finns störningar i elnätets huvudanslutning ska du kontakta din elleverantör för hjälp och information. Kvarstående risker Trots korrekt användning går det inte att helt eliminera vissa kvarstående riskfaktorer. Följande skador kan uppstå på grund av arbetsförloppet: • m Varning! Risk för skador på fingrar och händer om hyvelstålets axel berörs vid ställen som inte är täckta och vid verktygsbyte. Dessutom finns risk för klämning när du öppnar täckskydden. • Ögonskador • Vid in- och utmatningsöppningen • På grund av farliga bakåtkast • Hälsofara på grund av ström om elledningarna inte har anslutits korrekt. • När du arbetar utan utsug eller spånsäck kan hälsovådligt trädamm uppstå. • På grund av utslungade delar • Hyvelstålet kan bli slött eller förstöras om arbetsstycken innehåller metalldelar. • Lungskador, om lämplig andningsmask inte används. m Varning! Hörselskador! Länge vistelse i omedelbar närhet av en maskin som är igång kan orsaka hörselskador. Använd hörselskydd! Varning! Denna enhet genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för allvarlig eller dödlig skada, rekommenderar vi att personer med medicinska implantat konsulterar sin läkare och tillverkaren av medicinskt implantat innan du använder enheten. Trots att alla instruktioner i bruksanvisningen har följts kan inte uppenbara risker kvarstå. Agerande i nödfall Om en olycka inträffar ska du vidta nödvändiga åtgärder för första hjälpen och tillkalla kvalificerad läkarhjälp så fort som möjligt. Skydda den skadade mot ytterligare skador och försök lugna honom eller henne. Det ska alltid finnas en fösta hjälpen låda motsvarande DIN 13164 till hands på arbetsplatsen. Material som tas ut ur första hjälpen lådan ska genast ersättas med nytt. Uppge följande information när du tillkallar hjälp 1. Adressen där olyckan har skett 2. Typ av olycka 3. Antal skadade 4. Skadans/skadornas art 6. Tekniska data Tekniska data Antal hyvelstål Varvtal för kutter Mått Vikt 2 st 8500 1/min 815 x 450 x 425 mm 30 kg Tekniska data för rikthyvling max. hyvelbredd max. spåndjup Riktanslag l x h svängradie Riktanslag Storlek riktbord 254 mm 2 mm 500 x 90 mm 90°–135° 920 x 264mm Tekniska data för planhyvling max. hyvelbredd max. hyveltjocklek max. spåndjup Storlek planbord 254 mm 120 mm 1 mm 250 x 254 mm Drift Motor V/Hz Upptagningseffekt P1 230V / 60 Hz 1500 W Vi förbehåller oss för tekniska ändringar! Buller Bullervärdena har fastställts i enlighet med EN 61029. Ljudtrycksnivå LpA Osäkerhet KpA Ljudeffektsnivå LWA Osäkerhet K WA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Bär hörselskydd. Bullerpåverkan kan orsaka hörselförlust. Begränsa buller och vibrationer till ett minimum! • Använd enbart maskiner som inte är skadade. • Underhåll och rengör maskinen regelbundet. • Anpassa ditt sätt att arbeta till hur maskinen fungerar. • Överbelasta inte maskinen. • Låt undersöka maskinen om så behövs. • Stäng av maskinen när den inte används. 7. Förbereda arbetet Kontrollera före varje användning: • Att till- och frånbrytaren inkl. nödstoppbrytaren (om sådan finns) fungerar korrekt • Låsta avskiljande skyddsanordningar (fig. 1a - pos. 3) ska var och en öppnas för att se efter att maskinen stängs av, och för att säkerställa att det är omöjligt att sätta igång maskinen om någon av skyddsanordningarna är öppen • Bromsens funktion ska testas för att fastställa att bromsning sker inom angiven bromstid och om maskinen är utrustad med en mekanisk broms ska den kontrolleras varje gång efter att överlastskyddet har löst ut • Anti-bakslagsklor (fig. 4 - pos. 25) SE 169 besiktigas minst en gång per arbetsskift för att säkerställa att de är i gott arbetsskick, t.ex. att beröringsytorna inte är skadade av stötar och att anti-bakslagsklorna (24) faller tillbaka obehindrat av egenvikten; • Hyvelstål (fig. 13 - pos. 24) ska kontrolleras avseende skador och att det sitter rätt. Maskinen får bara användas om alla dessa förutsättningar följs. Endast välslipade och underhållna hyvelstål får användas. Endast hyvelstål som är konstruerade för maskinen får användas. Vid bearbetning av korta arbetsstycken ska du använda skjutklossar eller skjutstockar som inte är defekta. Anslut maskinen till ett damm- eller spånutsug. Kontrollera att anslaget är fastklämt innan du börjar arbeta. Försäkra dig om att du alltid kan hålla balansen. Ställ dig vid sidan om maskinen. Håll händerna på säkert avstånd från hyvelvalsen och från det ställe där spån stöts ut medan maskinen är igång. Börja inte hyvla innan hyvelvalsen har kommit upp i nödvändigt varvtal. Var även noga med att se efter att arbetsstycket inte innehåller kablar. linor, snören eller liknande. Bearbeta inte trä som innehåller många knastar och kvisthål. Säkra långa arbetsstycken så att de inte tippar i slutet av hyvlingen. Använd t.ex. avrullningsställningar eller liknande för detta. Det är strängt förbjudet att ta bort spån eller splitter när maskinen är igång. Stäng genast maskinen om en blockering uppstår. Dra ut elkontakten och ta bort det arbetsstycke som har fastnat. Ställ alltid in minsta skärdjup efter varje användning för att förbygga risken för skador. m OBSERVERA! Maskinen måste vara fast förankrad i golvet/arbetsplattan med lämpliga skruvar/skruvtvingar, eftersom den kan välta. (fig. 19). • Innan du ansluter maskinen ska du kontrollera att uppgifterna på märkskylten motsvarar dem som gäller för elnätet. • m Varning! Dra ut elkontakten från huvudelnätet innan du påbörjar något slags rengörings-, inställnings-, underhålls- eller reparationsarbete! • Kontrollera regelbundet att hyvelstålet (24) och regeln sitter fast ordentligt i kutterblocket. 170 SE • Hyvelstålet (24) får sticka ut högst 1,1 mm över kutterblocket. • Kontrollera att anti-bakåtslagsklorna (25) fungerar korrekt. • Använd alltid skyddsglasögon. • Skär aldrig inbuktningar, tappar eller olika former. • Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste vara korrekt monterade på maskinen innan du börjar använda den. • Hyvelstålet måste kunna löpa fritt. 8. Montering 8.1 Parallellanslag (fig. 2) • Använd insexnyckeln (14) och skruva nu ur sexkantshålskruvarna (17/18) moturs med den. • Placera nu parallellanslaget (5) mot maskinhuset och sätt fast det med hjälp av sexkantshålskruvarna (17/18). 8.2 Handvev för planhyvelmatning (fig. 3) • Handveven (10) för matning av skärdjup sätts bara på spindeln (19). 8.3 Spånutsug - rikthyvlar (fig. 4-6) • Sätt för montering hyvelstålets skyddskåpa kompl. (13) i det översta läget. • Ställ planhyvelbordet (21) i det lägsta läget med hjälp av handveven (10). • Sätt spånutsuget (4) något lutande mot maskinen och skjut denna bakåt. Därvid måste de båda ställdonen (3) hållas utåt. • Lås nu spånutsuget (4) med hjälp av ställdonen (3). Observera! Maskinen startar inte då ställdonen (3) inte är korrekt insatta. • Skruva in skruven (32) från andra sidan av maskinen för att sätta fast spånutsuget (4). • Fäll nu åter hyvelstålets skyddskåpa kompl. (13) nedåt. 8.4 Spånutsug - planhyvel (fig. 11) • Parallellanslaget måste demonteras till planhyveln. Gör i omvänd ordning mot vad som beskrivs i punkt 8.1. • Skjut ut hyvelstålets skyddskåpa (7) helt så att knivvalsen ligger helt fri. • Håll nu åter ställdonen (3) utåt och sätt spånutsuget (4) på hyvelmaskinen. • Lås spånutsuget (4) med hjälp av ställdonen (3). Observera! Maskinen startar inte då ställdonen (3) inte är korrekt insatta. • Skruva nu in skruven (32) i matningsbordet (12) för att fixera spånutsuget (4). 9. Drift m OBSERVERA!: Plan- och rikthyveln är speciellt konstruerad för att hyvla fast trä. Till detta används höglegerade hyvelstål (24). Under planhyvling måste arbetsstyckets kontaktyta vara plan. Om större eller tunga arbetsstycken bearbetas måste maskinen förankras på uppställningsplatsen (t.ex. med gängan i maskinbotten). • Till-frånbrytaren (1) finns på maskinens vänstra sida. Tryck på den gröna knappen ”I” för att starta maskinen. Tryck på den röda knappen ”0” för att stänga av maskinen. • Maskinen är utrustad med en överlastbrytare (2) för att skydda motorn. Maskinen stannar automatiskt vid överlast. Efter ett tag kan överlastbrytaren (2) återställas. • Använd ett rullbord eller en annan stödanordning om du ska arbeta med långa arbetsstycken. Denna extrautrustning finns i fackhandeln. De ska ställas vid maskinhyvelns in- och utmatningssida. Höjden ska ställas in så att arbetsstycket kan föras in i maskinen vågrätt och även tas ut vågrätt ur maskinen. 9.1 Rikthyvling m OBSERVERA!: Dra ut elkontakten före allt underhålls-, rengörings- och inställningsarbete. 9.1.1 Inställning (fig. 7/8) • Vrid matningsskruven (11) åt höger eller vänster för önskat skärdjup. Skärdjupet kan avläsas på skalan (A). • Lossa parallellanslaget (5) med klämspaken (22). Ställ in önskad vinkel. Den inställda vinkeln kan läsas av på skalan (B). Efter inställningen fixeras parallellanslaget (5) med klämspaken (22) igen. Med excentern (33) kan anslaget (5) lossas och förflyttas. 9.1.2 Rikthyvel - drift (fig. 9/10) • Observera! Beakta korrekt montering av spånutsuget (se 8.3) • Öppna klämspaken (9) och skjut undan hyvelstålets skyddskåpa (7) så långt som arbetsstyckets bredd kräver. Dra sedan åt klämspaken (9) igen. • Förbind nätkontakten med nätkabeln. Tryck på den gröna knappen ”I” för att starta maskinhyveln. • Lägg arbetsstycket som ska bearbetas på frammatningsbordet (12). Skjut arbetsstycket om möjligt framåt med hjälp av skjutstocken (16) i riktning utmatningsbordet (26) över knivvalsen • Stäng av maskinen när arbetet är klart. Tryck på den röda knappen ”0” för att stänga av. Dra sedan ut elkontakten. • Ta bort spån och damm från matningsbordet (12), utmatningsbordet (26) och knivvalsen när maskinen står helt stilla. • Sätt tillbaka hyvelstålets skyddskåpa (7) i rätt position och täck hyvelstålet över hela dess längd. 9.2 Planhyvling m OBSERVERA!: Dra ut elkontakten före allt underhålls-, rengörings- och inställningsarbete. 9.2.1 Inställning (fig. 4/11) Sätt handveven (10) på spindeln (19) och vrid planhyvelbordet (21) till önskad höjd. Den inställda höjden kan läsas av på skalan (C). 9.2.2 Planhyvel - drift (fig. 4/11/12) • Observera! Beakta korrekt montering av spånut- suget (se 8.4) • Lägg ett arbetsstycke på planhyvelbordet (21). För arbetsstycket i riktning mot frammatningsbordet (12). (Beakta pilriktningen som även symboliserar arbetsriktningen.) • Stäng av maskinen när arbetet är klart. Tryck på den röda knappen ”0” för att stänga av. Dra sedan ut elkontakten. • Ta bort spån och damm från planhyvelbordet (21) och knivvalsen när maskinen står helt stilla. 9.3 Byta hyvelstål (fig. 13/14) m OBSERVERA!: Dra alltid ut elkontakten innan du byter hyvelstål. • Lås hyvelaxelskyddet kompl. (13) i den upplyfta ställningen. • Lossa och ta bort de fem spännskruvarna (23). • Lyft av hyvelstål (24) och knivbalk (27) från axeln. • Avlägsna spån och harts från hyvelaxeln och knivbalken. • Sätt in det nya hyvelstålet (24) i hyvelaxeln, fixera hyvelstålet (24) med de rektangulära slitsarna i de båda skruvhuvudena. (Med dessa båda skruvar ställs höjden på hyvelstålet in.) • Lägg knivbalken (27) på hyvelstålet (24). • Dra åt de fem spännskruvarna (23) lätt. • Upprepa arbetsstegen för det andra hyvelstålet (24). • Ställ nu in hyvelstålet (24) exakt till utmatningsbordet. Använd till detta en linjal som läggs på utmatningsbordet • Genom att vrida på kuttern i anslutning till linjalen ser man höjdinställningen. • Hyvelstålet är exakt inställt när hyvelstålen förflyttar linjalen max. 3 mm. • När man lyckats ställa in hyvelstålen ska alla spännskruvar dras åt (8,4 N/m). Beakta följande: • Vassa hyvelstål garanterar smidig hyvling och mindre belastning av motorn. • Vid tredje slipningen får inte mer material än 3 x 0,05 mm tas bort. • De hyvelstål som används i denna maskin lämpar sig inte för falsning/sinkning(fräsning). • Sänk avslutningsvis ner kutterskyddet mot bordet igen och täck kuttern, kläm åt med stjärnskruven. m OBSERVERA! Använd endast de hyvelstål som rekommenderas av tillverkaren till denna maskin. Om andra hyvelstål används finns risk för personskador på grund av förlorad kontroll. Undvik att vrida för mycket så att gängan lossnar. En regel (22) eller skruvar med utsliten gänga måste genast bytas ut. 10. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning m Varning! Dra ut elkontakten från huvudelnätet innan du påbörjar något slags rengörings-, inställnings-, underhålls- eller reparationsarbete! SE 171 Maskinskötsel Rikt- och planhyveln är närapå underhållsfri. Lagren har en kontinuerlig smörjning. Efter 10 arbetstimmar rekommenderas att man oljar följande delar: • In- och utmatningsvalsarnas lager. • Lagren på remskiva och remkugghjul. Gängspindeln för höjdjustering av planbordet får endast behandlas med torrsmörjmedel. Bordsytan och in- och utmatningsvalsarna måste alltid hållas fria från kåda. Smutsiga in-/utmatningsvalsar måste rengöras. För att undvika att motorn blir överhettad, måste man regelbundet kontrollera om det fastnat damm i motorns luftöppningar. Efter långvarigt bruk rekommenderas att låta en auktoriserad kundservice kontrollera maskinen. Verktygsskötsel Kutter, uppspänningsanordningar, knivhållare och hyvelstål måste regelbundet rengöras från kåda, då ett rent verktyg förbättrar skärkvaliteten. För detta ändamål kan uppspänningsanordningar, knivhållare och hyvelstål läggas 24 timmar i en lösning som löser upp kåda, vanligtvis finns denna i handeln. Aluminiumverktyg får endast göras fria från kåda med rengöringsvätskor som inte angriper den sortens metall. Varning: Om elnätet är i dåligt skick kan ett kortvarigt effektbortfall uppstå. Då ska man vända sig till en fackman. 11. Förvaring (fig. 15) Linda nätkabeln (29) runt den därför avsedda kabelhållaren (30) vid lagring. Skjutstockshållarna (28) är avsedda för skjutstocken. Förvara maskinen och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som är otillgänglig för barn. Den optimala förvaringstemperaturen ligger mellan 5 och 30˚C. Förvara elektroverktyget i originalförpackningen. Täck över elektroverktyget för att skydda det mot damm eller fukt. 12. Elanslutning m VARNING! Elstöt! Risk för skador på grund av elektrisk ström! En defekt kabel eller kontakt kan orsaka elstötar. Undvik att vidröra jordade delar med kroppen för att skydda dig mot elstötar. m Maskinen får endast användas med jordfelsbrytare (RCD max. läckström 30mA). Elkabelns kontakt ska anslutas till ett uttag som har rätt form, spänning och frekvens och som motsvarar gällande föreskrifter. Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten ur uttaget. 172 SE Den installerade elektromotorn är redo för driftanslutning. Anslutningen motsvarar gällande VDEoch DIN-föreskrifter. Kundens elnätanslutning samt den förlängningskabel som används måste motsvara dessa föreskrifter. • Produkten uppfyller fordringarna enligt EN 61000-3-11 och underliggande villkor för särskilda anslutningar. Det betyder att användning vid en fritt vald anslutningspunkt inte är tillåten. • Maskinen kan leda till övergående spänningsfluktuationer vid ogynnsamma elnätsförhållanden. • Produkten är endast avsedd för användning i byggnader som är försörjda med en kontinuerlig strömkapacitet på minst 100 A per fas och ett distributionsnät med en märkspänning på 230 V. • Som användare måste du försäkra dig om att den kontinuerliga strömkapaciteten vid anslutningspunkten till det offentliga nätet är tillräcklig för produkten. Konsultera ditt kraftbolag vid behov. Viktig information När motorn är överbelastad stängs den av automatiskt. Efter en avsvalningstid (som varierar) kan motorn startas igen. Defekt elanslutningskabel På elektriska anslutningskablar uppstår ofta isoleringsskador. Orsaken kan vara: • Tryckmärken, när ledningar dras genom fönster eller dörröppningar. • Veck genom felaktig fästning eller dragning av anslutningskabeln. • Snittskador om kabeln körts över. • Isoleringsskador som uppstått då kabeln våldsamt dragits ur kontakten. • Sprickor när isoleringen blir gammal. Sådana skadade elanslutningskablar får inte användas och är p.g.a. isoleringsskadorna livsfarliga. Kontrollera regelbundet att elanslutningskablarna inte är skadade. Tillse att kabeln vid kontroll inte är ansluten till elnätet. Elanslutningskablar måste motsvara gällande VDE- och DIN- föreskrifter. Använd enbart anslutningsledningar märkta med H05VV-F. Anslutningskablar måste vara typmärkta enligt föreskrifterna. Växelströmsmotor • Nätspänningen måste vara 230 V. • Förlängningskablar på upp till 25 m måste ha ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter, > 25 m Längden / 2,5 mm². Anslutningar och reparationer av den elektriska utrustningen får endast utföras av elektroteknisk personal. Vid frågor, ange följande uppgifter: • Typ av ström på motorn • Uppgifterna på maskinens typskylt • Uppgifterna på motorns typskylt 13. Avfallshantering och återanvändning Apparaten ligger i en förpackning för att förhindra transportskador. Denna förpackning är råmaterial och därmed återanvändbar eller kan lämnas in till återvinningen. Apparaten och dess tillbehör består av olika material, som t.ex. metall och plast. Lämna in defekta kompo - nenter till återvinningsstation för korrekt hantering av sopor. Fråga i fackhandeln eller hos kommunförvaltningen. Släng inte gamla apparater tillsammans med hushållsavfall! Denna symbol anger att produkten inte får kastas tillsammans med hushållsavfall i enlighet med direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produkten ska lämnas in på en för ändamålet avsedd uppsamlingsplats. Inlämning kan eventuellt göras på platsen för inköpet av produkten eller på en uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Felaktig hantering av avfall kan på grund av de potentiellt farliga ämnen som ofta ingår i elektrisk och elektronisk utrustning ha en negativ inverkan på miljön och människors hälsa. Genom korrekt kassering av denna produkt kommer du att bidra till en effektiv användning av naturresurser. För information om kassering av uttjänt utrustning för återvinning, kontakta kommunen för att ta reda på var din närmsta återvinningscentral finns för deponering av elektrisk och elektronisk utrustning. 14. Reservdelsbeställning Ved bestilling av reservedeler, bør følgende informasjon oppgis: • Type enhet • Enhetens artikkelnummer • Enhetens ID • Reservedelsnummer på nødvendig del Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar:* Kilrem, Kolborste, Hyvelstålets * Ingår inte obligatoriskt i leveransen! 15. Åtgärda störningar Störning Möjliga orsaker Åtgärd Maskinen kan inte startas Elspänning saknas Slitna kolborstar Spånutsug inte monterat Maskinen fungerar inte eller stannar plötsligt Strömavbrott Kontrollera spänningsförsörjningen Ta maskinen till kundtjänstverkstaden Montera spånutsug • Kontrollera maskinens säkring/överlastskydd • Låt en elektriker kontrollera motorn eller brytaren • Montera spånutsuget så att mikrobrytaren aktiveras Kontrollera elnätets förkopplade säkring Maskinen startar inte automatiskt på grund av det inbyggda underspänningsskyddet, utan måste startas om när strömmen kommer tillbaka. Motor eller brytare defekta Kontrollera mikrobrytaren Maskinen stannar under Slött/slitet hyvelstål hyvling Överlastbrytaren har löst ut Kontrollera mikrobrytaren Arbetsstycket fastnar under planhyvling Varvtalet sjunker under hyvling För djup spånavhyvling För stor inmatning För stort skärdjup Zu große Spanabnahme Zu großer Vorschub Stumpfe Messer Byt eller slipa hyvelstålet Starta motorn igen när den har kylts av Montera spånutsugshuven eller bordsspärren så att mikrobrytaren aktiveras. Minska spånavhyvlingen Sänk frammatningshastigheten Minska skärdjupet och bearbeta arbetsstycket i flera arbetssteg Minska spånavhyvlingen Sänk frammatningshastigheten Byt hyvelstålet SE 173 Otillfredsställande ytskick Slött/slitet hyvelstål Hyvelstålet blockerat av spån Ojämn frammatning Bearbetad yta för skrovlig Arbetsstycket är fortfarande för fuktigt Byt eller slipa hyvelstålet Ta bort spån Mata in arbetsstycket med konstant tryck och sänkt frammatningshastighet Torka arbetsstycket Bearbetad yta spricker • Arbetsstycket bearbetas mot växtriktningen • För mycket material hyvlas av på en gång För långsam matning av • Arbetsstycket bearbetas mot arbetsstycket växtriktningen under planhyvlingen • För mycket material hyvlas av på en gång Stopp i spånutkastet För djup spånavhyvling under planhyvling (utan Slött hyvelstål utsug) Får vått trä Stopp i spånutkastet För djup spånavhyvling under rikthyvling (utan För stor inmatning utsug) Slött hyvelstål Får vått trä Stopp i spånutkast med För svagt utsug utsug under rikt- planhyvling Tillbehör som kan väljas till • Bearbeta arbetsstycket i den andra riktningen • Bearbeta arbetsstycket i flera arbetssteg • Rengör bordsskivan och bestryk den med ett tunt lager glidvax • Reparera transportvalsen Minska spånavhyvlingen Byt hyvelstål Torka arbetsstycket Minska spånavhyvlingen Sänk frammatningshastigheten Byt hyvelstål Torka arbetsstycket Utsuget som används måste ha en säkerställd lufthastighet på minst 20 m/s vid utsugets anslutningsrör HSS-hyvelstål Tvådelat set Artikelnummer: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Regelbundet underhållsintervall Före all Vid användning behov Kontrollera att hyvelstålet är i felfritt skick Kontrollera Kontrollera att säkerhetsanordningarna fungerar Kontrollera X Kontrollera drivremmens spänning & skick/slitage Kontrollera Olja/smörj alla rörliga anslutningsdelar 174 SE X X Byt Rengör Efter 6 månader X Byt Rengör maskinen från spån/damm Varje vecka X X X Byt X X Laitteessa olevien merkkien selitys FI Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja noudata niitä. KÄYTÄ SUOJALASEJA. FI Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen. FI Käytä kuulosuojuksia! Käytä pölynaamaria. FI Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä teveydelle vaarallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! FI VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Älä tartu käynnissä olevaan höyläterään. FI Ylikuormituskatkaisin FI 175 176 FI Sisällysluettelo Sivu: 1. Johdanto 177 2. Laitteen kuvaus 177 3. Toimituksen sisältö 177 4. Määräystenmukainen käyttö 178 5. Tärkeitä ohjeita 178 6. Tekniset tiedot 180 7. Ennen käyttöönottoa 180 8. Kokoaminen ja käyttö 181 9. Käyttö 181 10. Huolto 182 11. Varastointi 183 12. Sähköliitäntä 183 13. Hävittäminen ja kierrätys 183 14. Varaosamäärä 184 15. Ohjeet häiriöiden poistoon 184 16. Vaatimustenmukaisuusvakuutus 247 1. Johdanto VALMISTAJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D - 89335 Ichenhausen HYVÄ ASIAKAS, Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hyötyä. HUOMA: Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista, jotka johtuvat • epäasianmukaisesta käytöstä • käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä • valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista • muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä • määräysten vastaisesta käytöstä . • sähkölaitteiston häiriöistä • sähkömääräysten ja VDEmääräysten 0100, DIN 57113 / VDE0113 noudattamatta jättämisestä. Suosittelemme: Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä siitä, mi-ten vältät vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa, lyhennät seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavarmuutta sekä pidennät sen kestoikää. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusmääräysten lisäksi on ehdottomasti noudatettava koneen käytöstä sen käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. Säilytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee lukea käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudattaa sitä huolellisesti. Koneella saavat työskennellä vain sen käyttöön opastetut henkilöt, jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat. Vaadittuja vähimmäisikärajoja on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityissäännösten lisäksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä puuntyöstökoneiden käytöstä. 2. Laitteen kuvaus (kuva 1-19) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. On/off-kytkin Ylikuormituskytkin Kytkentäosat Lastun poistoimu Sivuvaste Tähtimutteri M8 Höylänterän suojakansi Tähtimutteri M6 Kiristysvipu 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Käsikampi Asetusruuvi Syöttöpöytä Höylänterän suojakansi täyd. Kuusiokoloavain Urahihna Työnnin Lukitustappi Kuusioruuvi Kara Kierrekara Tasohöyläpöytä Kuusiokoloruuvi Kiinnitysruuvi Höylänterä Takaiskunestokynnet Poistopöytä Teräpalkki Työntimen pidike Virtajohto Johtopidike Säätöruuvi Kiinnitysruuvi Epäkesko A. Asteikko (asetus) B. Asteikko (sivuvaste) C. Asteikko (tasohöylä) 3. Toimituksen laajuus • Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta. • Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. • Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita. • Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan loppuun saakka. Oiko- ja tasohöylä 1x Työnnin 1x Vara-urahihna 2x Kuusiokoloavain 1x Käsikampi 1x Sivuvaste 1x Lastun poistoimu 1x Käyttöohje 1x HUOMIO! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisuja tukehtumisvaara! 4. Määräystenmukainen käyttö Oiko-/tasohöylä käytetään oiko- ja tasohöyläyksessä kaikista puutavaran kaikenlaista, neliön, suorakaiteen tai viistetty muoto. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. FI 177 m VAROITUS! Seuraavia töitä ei saa suorittaa: • Asetustöitä (eli sellaista työstöä, joka ei ulotu koko työkappalepituuden yli) • Syvennyksiä, tappeja tai aukkoja • Hyvin kuhmuraisen puun höyläystä, missä ei ole riittävää kosketusta höyläpöytään. mKoneessa olevien suojalaitteiden irrottaminen, muuttaminen tai väärinkäyttäminen tai muiden suojalaitteiden asettaminen on ankarasti kiellettyä. Siltasuojalaitetta ei saa työstön aikana poistaa. Teräakselin se osa, joka ei ole käytössä, on suojattava. 2 3 4. Käyttäjälle asetetut vaatimukset Vain laitteeseen perehtyneet henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen sillä työskentelyyn liittyvistä vaaroista, saavat käyttää ja huoltaa tätä laitetta. Älä anna lasten koskaan työskennellä tällä laitteella. Älä anna aikuisten koskaan työskennellä tällä laitteella ilman asianmukaista opastusta. Käyttäjän on ennen laitteen käyttöä luettava tämä käyttöohje huolellisesti niin, että hän on myös ymmärtänyt sen ohjeet. Pätevyys: Asiantuntevan henkilön antamaa yksityiskohtaista opastusta lukuun ottamatta ei laitteen käytössä tarvita mitään erityistä pätevyyttä. Vähimmäisikä: Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta. Poikkeuksen tekevät nuoret henkilöt, jotka pätevyyden saamiseksi käyttävät laitetta ammattikoulutuksen puitteissa ja opettajan valvonnan alaisena. Paikalliset määräykset voivat määrittää käyttäjän vähimmäisiän. Koulutus: Laitteen käyttö edellyttää ainoastaan asiantuntevan henkilön antamaa vastaavaa opastusta ja käyttöohjeen lukemista. Erikoiskoulutusta ei tarvita. 5. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. 10 Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. 6. 7. 8 9 11 12 5. Tärkeitä ohjeita 13 Turvallisuusohjeet 14 Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä tulisi aina noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis-, sähköisku- je henkilövahinkoriskien vähentämiseksi. Lue nämä ohjeet ennen kuin käytät konettasi ja säilytä ohjeet! Turvallisen käytön 1 Pidä työskentelyalue puhtaana -- Sekaiset tilat ja tyopoydat alttiit vahingoille. 178 FI Harkitse missä käytät konetta -- Ala jata sahkokayttoisia koneita sateeseen. -- Ala myoskaan kayta niita kosteissa tai marissa olosuh- teissa. -- Valaise tyokohde hyvin. -- Katso, ettei tyotilassa ole syttyvia nesteita tai kaasua. Ehkäise sähköiskut -- Valta kehon kosketusta maadiotettuihin (esim. vesijohtoputket, lammittimet, liedet, jaakaapit). Pidä kone lasten ulottumattonissa -- Ala anna ulkopuolisten koskea koneeseen tai johtoon. Ulkopuolisten tulee pysya poissa tyotiloista Kun kone ei ole käytössä -- Sailyta se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. Älä ylikuormita konetta -- Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtavas-taan sille tarkoitetulla nopeudella. Käytä oikeaa työkaluan -- Ala kayta pienia koneita tai lisalaitteita ammattikoneita vaaitiviin toihin. -- Ala kayta tyokaluhja tehtaviin, joihin, niita ei ole tarkoitettu: ala esimerkiksi sahaa puun juuria tai tukkeja pyjorosahalla. Pukeudu asianmukaisesti -- Ala kayta liian valijia vaatteita, silla ne voivat jaada liikkuvien osien valiin. -- Kumikasineita ja luistamattomia jalkineita suositeila- an kaytettavaks ulkona tyoskenneltaessa. -- Kayta paahinetta pitkien hiusten suojana. Käytä suojavarustusta -- Käytä aina suojalaseja -- Kayta myos kasvo – tai polysuojaimia, jos tyo polyaa paljon. Liitä pölynpoistolaitteistoon -- Jos pölynimu- ja keräysliitännät ovat käytössä, varmista että ne yhdistetään oikein ja niitä käytetään oikein. Älä vahingoita johtoa -- Ala milloinkaan kaana konetta johdosta alaka irrotapistotulppaa pistorasiasta johdosta nykaisemalla. Pida johto pois kuumuudesta, oljysta ja teravista reunoista. Turvallinen työskentely -- Kayta puristimia tai ruuvipenkkia tyostettavan kappaleen kiinnittamiseen. Siten tyoskentely on turvallisempaa ja molemmat kadet vapautuvat itse tyohon. Älä kurota -- Seiso tukevasti joka tilanteessa. Pidä hyvää huolta koneestasi -- Kun pidat tyokalusi teravina ja puhtaina, ne toimivat parhaiten. -- Seuraa voitelu- ja asennusohjeita. -- Tarkista johdot saannollisesti ja mikali ne ovat vahingoittuneet, korjauta ne valtuutetulla huoltokorjaamolla. -- Tarkista samoin jatkojohdot saannollisesti ja uusi, mikali ne ovat vioittuneet. -- Pida kadensijat kuivina ja puhtaina oljysta ja rasvasta. 15 Irrota kone pistotulpasta -- Kun konetta ei kayteta, ennen huoltoa ja kun aiot vaihtaa teraa tai muita tarvikkeita. -- Jos höyläakseli jumittuu työskenneltäessä liian suuren syöttövoiman vuoksi tai työkappaleen jäädessä kiinni, kytke laite pois päältä ja irrota se verkkovirran pistorasiasta. Poista työkappale ja varmista, että höyläakseli pyörii vapaasti. Kytke laite päälle ja suorita työvaihe uudelleen pienemmällä syöttövoimalla. 16 Irrota avaimet -- Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen kaynnistys- ta, etta olet irrottanut avaimet koneesta. 17 Vältä tahatonta käynnistämistä -- Ala kanna pistotulpassa kiinni olevaa konetta sormi kytkimella. Varmistu, ettei kytkin ole kayntiasennossa, ennen kuin liitat koneen virtalahteeseen. 18 Ulkona käytettävät jatkojohdot -- Kun konetta kaytetaan ulkona, kayta ainoastaan ulkolayttoon tarkoitettuja jatkojohtoja. 19 Ole varovainen -- Harkitse mita teet kayta tervetta jarkea! Ala kayta konetta, kun olet vasynyt. 20 Tarkista vioittuneet osat -- Ennen kuin jatkat tyoskentelya, on tarkistettava, etta vioittunut osa toimii kunnolla. -- Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnitys, mahdolliset murtumat, asennus seka muut seikat, jotka voivat vaikuttaa koneen toimivuuteen. -- Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla huoltokorjaamolla, ellei kayttoohjeessa toisin neuvota. -- Ala kayta konetta, ellei se kaynnisty ja pysahdy kytkimesta. 21 VAROITUS! -- Minka tahansa muun kuin kayttoohjeessa suositeltujen lisalaitteiden ja tarvikkeiden kaytto saattaa aiheuttaa turvallisuuriskeja. 22 Vie aina koneesi korjattavaksi in valtuuttamaan hultopisteeseen. -- Sahkotyokalut ovat asiaankuuluvien turvallisuussaantojen mukaiset. Ainoastaan Scheppach in valtuuttamat henkilot saavat tehda Scheppach. Sahkotyokalujen korjauksia, muussa tapauksessa kayttaja voi joutua suureen vaaratilanteeseen. Jos höyläakseli jumittuu työskenneltäessä liian suuren syöttövoiman vuoksi tai työkappaleen jäädessä kiinni, kytke laite pois päältä ja irrota se verkkovirran pistorasiasta. Poista työkappale ja varmista, että höyläakseli pyörii vapaasti. Kytke laite päälle ja suorita työvaihe uudelleen pienemmällä syöttövoimalla. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET • Älä käytä tylsiä teriä. Takaisiniskun vaara! • Leikkuuyksikön täytyy olla kokonaan suojattuna. • Käytä lyhyiden työkappaleiden höyläämiseen työnnintä. • Kapeita työkappaleita höylätessä pidä huoli muistakin turvatoimenpiteistä. Poikittaispuristuslaitteiden ja jousisuojuksien käyttö voi olla tarpeen turvallisen työskentelyn takaamiseksi. • Laite ei sovellu huulteiden leikkaamiseen. • Takaiskusuojus ja syöttötela täytyy tarkastaa säännöllisesti. • Laitteet, joissa on lastunpoistoliitäntä ja purusuojukset, tulee liittää vastaaviin laitteisiin. Materiaalin tyyppi voi vaikuttaa epäedullisesti pölynmuodostukseen. • Laite soveltuu ainoastaan puun ja vastaavien materiaalien leikkaamiseen. • Kun terä on kulunut 5 %, on se vaihdettava. • Työntimen puuttuminen voi johtaa vaaratilanteisiin. Kun työnnin ei ole käytössä, on sitä säilytettävä aina koneessa. • Kun pieniä työkappaleita ohjataan käsin, on loukkaantumisvaara suuri. Valmistajan suositusta työntimen käytöstä on noudatettava. • Suojakansien, syöttöpöydän tai ritilän väärä suuntaus voi johtaa hallitsemattomiin tilanteisiin. • Viallisiin ja likaisiin työkappaleisiin sisältyy vaaroja. Metalliosia tai säröytyvää materiaalia ei tällä laitteella saa työstää. Loukkaantumisvaara! • Aseta pitkät työkappaleet leikkausta varten pyörällisen pöydän tai muun tukilaitteen päälle. Muutoin et ehkä pysty hallitsemaan työkappaletta. • Laite soveltuu vain höyläämiseen ja tasohöyläämiseen • Kun työskentelet koneen parissa, tulee sinun käyttää aina sopivaa suojavarustusta: -- kuulosuojaimia kuulovaurioiden välttämiseksi, -- hengityssuojaa estääksesi vaarallisten pölyhiukkasten hengittämisen, -- suojakäsineitä teräakselin ja karkeiden valmistusaineiden käsittelyssä estääksesi loukkaantumisen terävistä reunoista, -- suojalaseja välttääksesi sinkoavien osien aiheuttamat silmävammat. • Seuraavia tilanteita tulee välttää kaikissa olosuhteissa: leikkauksen ennenaikainen keskeytys (höyläykset, jotka eivät käsitä työkappaleen koko pituutta; epätasaisten puuosien höyläys, kun ne eivät ole tasaisesti koko pituudeltaan syöttöpöydän pintaa vasten). • Huomio! Jos päävirtaliitäntä on huonossa kunnossa, laitetta käynnistettäessä on oikosulkujen vaara. Myös muut toiminnot voivat häiriintyä siitä (esim. merkkivalojen syttyminen). Jos päävirtaliitännässä esiintyy häiriöitä, ota yhteyttä paikalliseen sähkölaitokseen saadaksesi apua ja tietoja. Vahingonvaara Vaikka käyttö vastaakin määräyksiä, ei tiettyjä jäämäriskejä voida kokonaan sulkea pois. Koneen rakenteen ja valmistuksen perusteella saattavat seuraavat vaarakohteet jäädä jäljelle: • m VAROITUS! Tapaturmien vaara koskettaessa kädellä teräakselin suojaamattomiin alueisiin ja vaihdettaessa työkalua. Sormet voivat jäädä myös puristuksiin suojakantta avattaessa. • Silmävammojen vaara • syöttö- ja poistoaukossa FI 179 • vaarallisen takaiskun vuoksi • Sähkön aiheuttama vaara, jos sähköjohtoja ei ole liitetty oikein. • käytettäessä laitetta ilman poistoimua ja purusäkkiä voi syntyä terveydelle haitallista puupölyä. • sinkoavien osien vuoksi • Työkappaleen sisältämien metalliosien vuoksi terät voivat tulla tylsiksi tai rikkoutua. • Keuhkovammat, jos ei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria. m VAROITUS! Kuulovauriot! Oleskelu pidempään käynnissä olevan laitteen välittömässä läheisyydessä voi johtaa kuulovaurioihin. Käytä kuulosuojaimia! Vaikka käyttöohje otettaisiinkin huomioon, odottamattomia vaaroja saattaa silti vielä ilmetä. Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi määrätyissä olosuhteissa heikentää aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa. Vakavan tai jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen vaaran välttämiseksi suosittelemme henkilöitä, joilla on lääketieteellinen implantti, neuvottelemaan lääkärinsä ja implantin valmistajan kanssa, ennen kuin he käyttävät sähkötyökalua. Toiminta hätätapauksessa Aloita tapaturman mukaiset ensiaputoimenpiteet ja hälytä mahdollisimman nopeasti lääkäri paikalle. Estä loukkaantuneen vahingoittuminen enemmän ja pidä hänet rauhallisena. Mahdollisen onnettomuuden varalta tulisi työpaikalla olla aina saatavilla DIN 13164 mukainen ensiapulaukku. Kun ensiapulaukusta on otettu materiaalia, on se jälleen täytettävä. Kun hälytät apua, ilmoita seuraavat tiedot 1. Onnettomuuspaikka 2. Onnettomuuden tyyppi 3. Loukkaantuneiden lukumäärä 4. Loukkaantumisten vakavuus 6. Tekniset tiedot Tekniset tiedot Terien lukumäärä 2 kappaletta Teräakselin pyörimisnopeus 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 kg Mitat Paino Tekniset tiedot pintaan Suurin höyläysleveys Suurin lastunirrotus Oikaisuvaste l x h Oikaisuvasteen kääntöalue Oikaisupöydän mitat 254 mm 2 mm 635 x 127 mm 90°–135° 920 x 264mm Tekniset thicknessing Suurin höyläysleveys Suurin höyläyspaksuus Suurin lastunirrotus 180 FI 254 mm 120 mm 2 mm Tasohöyläyspöydän mitat 250 x 254 mm Moottori Moottori V/Hz P1 230V / 60 Hz 1500 W Melu Meluarvot on mitattu standardin EN 61029 mukaisesti. Äänen painetaso LpA MittausvirheK pA Äänen tehotaso LWA Mittausvirhe KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi! • Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. • Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi. • Älä ylikuormita laitetta. • Tarkastuta laite aina tarvittaessa. • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. 7. Työn valmistelu Tarkasta aina ennen käyttöä: • Päälle- ja poiskytkimien, mukaan lukien hätäpysäytyskytkimen (jos sellainen on), asianmukainen toiminta • lukitut erottavat suojalaitteet (kuva 1a - kohta 3) avaamalla jokaisen erottavan suojalaitteen yksi toisensa jälkeen kytkeäksesi koneen pois päältä ja tarkastamalla, ettei konetta voi kytkeä päälle, jos yksikin suojalaitteista on auki • Jarru toimintatarkastuksella sen toteamiseksi, että jarrutus tapahtuu ilmoitetun jarrutusajan sisällä ja, mikäli koneessa on mekaaninen jarru, on jarru tarkastettava joka kerran ylikuormitussuojan lauettua • Takaiskunestokynnet (kuva 4 - kohta 25) katsotaan vähintään kerran työvuoron aikana, että ne ovat hyvässä työkunnossa, ettei niissä ole esimerkiksi iskujen aiheuttamia vaurioita kosketuspinnassa ja että kynnet (25) putoavat omasta painostaan esteettä takaisin; • Höylänterissä (kuva 13 - kohta 24) mahdollisesti olevat vauriot ja niiden kunnollinen kiinnitys. Konetta saa käyttää vain, kun kaikkia näitä ehtoja on noudatettu. Käytä vain hyvin teroitettuja ja huollettuja teriä. Käytä vain koneeseen tarkoitettuja teriä. Käytä lyhyiden työkappaleiden käsittelyssä apuna puukappaleita tai työntimiä, joissa ei ole vikoja. Liitä kone purun- tai lastujen imulaitteeseen. Tarkasta enne työstön aloitusta, että vaste on kiinni paikallaan. Varmistu siitä, että pystyt koko ajan pysymään tasapainossa. Asetu koneen sivulle. Pidä kätesi koneen ollessa käynnissä turvallisen välimatkan päässä leikkuutelasta ja kohdasta, josta lastut työntyvät ulos. Aloita höyläys vasta, kun leikkuutela on saavuttanut vaaditun kierrosluvun. Pidä huoli lisäksi siitä, ettei työkappaleessa ole johtoja, köysiä, naruja tai muuta vastaavaa. Älä höylää puuta, jossa on lukuisia oksakohtia tai oksanreikiä. Varmista, etteivät pitkät työkappaleet kallistu höyläyksen lopussa. Käytä sitä varten esimerkiksi pyörällisiä telineitä tai muita tukilaitteita. Lastuja ja tikkuja on ehdottomasti kiellettyä poistaa koneen ollessa käynnissä. Jumiutumisessa kytke kone heti pois päältä. Irrota virtapistoke pistorasiasta ja poista jumiin jäänyt työkappale. Säädä jokaisen käytön jälkeen pienin leikkuukoko estääksesi loukkaantumisvaaran. m VAROITUS! Kone täytyy kiinnittää lattiaan/työlevyyn sopivilla ruuveilla/ruuvipuristimilla, sillä vaarana on sen kaatuminen. (Kuva 19) • Varmista ennen liitäntää, että tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja. • m VAROITUS! Irrota virtapistoke päävirransyötöstä aina ennen puhdistus-, huolto- ja kunnossapitotöitä! • Tarkasta säännöllisesti, että terät (24) ja kiinnittimet ovat tiukasti kiinni teräyksikössä. • Terät (24) saavat pistää esiin teräyksiköstä enintään 1,1 mm. • Tarkasta, että takaiskun estokynnet (25) toimivat moitteettomasti. • Käytä aina suojalaseja. • Älä koskaan leikkaa mutkia, tappeja tai muotoja. • Kaikkien suojakansien ja turvalaitteiden on oltava asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone otetaan käyttöön. • Höylänterän täytyy voida liikkua vapaasti. 8. Asennus 8.1 Sivuvaste (kuva 2) • Irrota kuusiokoloruuvit (17/18) kiertämällä niitä vastapäivään kuusiokoloavaimella (14). • Aseta sivuvaste (5) koneen koteloa vasten ja kiinnitä se kuusiokoloruuveilla (17/18). 8.2 Tasohöylän asetuksen käsikampi (kuva 3) • Lastusyvyyden asetuksen käsikampi (10) yhdistetään nyt karaan (19). 8.3 Lastun poistoimu - oikohöyläys (kuva 4-6) • Aseta höylänterän suojakansi (13) kokonaan asennusta varten ylempään asentoon. • Aseta tasohöyläpöytä (21) alimpaan asentoon käsikammen (10) avulla. • Aseta lastun poistoimu (4) hieman viistoon koneeseen ja työnnä se taaksepäin. Molempia kytkentäosia (3) on tällöin pidettävä ulospäin. • Lukitse nyt lastun poistoimu (4) kytkentäosien (3) avulla. Huomio! Kone ei käynnisty, jos kytkentäosia (3) ei ole asetettu oikein. • Kierrä ruuvi (32) sisään koneen toiselta puolelta lastujen poistoimun (4) kiinnittämiseksi. • Käännä höylänterän suojakansi (13) jälleen kokonaan alaspäin. 8.4 Lastun poistoimu - tasohöyläys (kuva 11) • Sivuvaste täytyy tasohöyläystä varten irrottaa. Toimi siinä päinvastaisessa järjestyksessä kuin kohdassa 8.1 on kuvattu. • Työnnä höylänterän suojakansi (7) täysin ulos siten, että terävalssi on kokonaan vapaana. • Pidä nyt kytkentäosia (3) jälleen ulospäin ja aseta lastun poistoimu (4) höyläkoneeseen. • Lukitse nyt lastun poistoimu (4) kytkentäosien (3) avulla. Huomio! Kone ei käynnisty, jos kytkentäosia (3) ei ole asetettu oikein. • Kierrä ruuvi (32) nyt kiinni syöttöpöytään (12) lastujen poistoimun (4) kiinnittämiseksi. 9. Käyttö m VAROITUS!: Tasapaksutus-oikaisuhöyläkone on suunniteltu erityisesti kiinteän puun höyläämiseen. Tähän käytetään runsasseosteisia teriä (24). Tasapaksutushöyläyksessä tulee työstökappaleen kontaktipinnan olla laakea. Kun työstetään suurempia tai painavampia työstökappaleita, on tarpeen kiinnittää kone seisontapinnalle (esim. Käyttämällä kierteen koneen alustaan). • Päälle-/pois-katkaisin (1) on koneen vasemmalla sivulla keltaisen kääntökannen alla. Käynnistä koneen painamalla vihreää näppäintä „I“. Sammuta kone painamalla punaista näppäintä „0“. • Kone on varustettu moottoria suojaavalla ylikuormituskatkaisimella (2). Ylikuormituksen sattuessa kone pysähtyy automaattisesti. Lyhyen tauon jälkeen voi ylikuormituskatkaisimen (2) kytkeä jälleen päälle. • Käytä pitkien työkappaleiden työstössä pyörällisiä pöytiä tai muita vastaavia tukilaitteita. Tällaisia lisävarusteita on saatavissa alan liikkeistä. Ne on sijoitettava höyläkoneen syöttö- ja poistopuoleen. Korkeuden säätö on tehtävä niin, että työkappale voidaan ohjata vaakasuorassa koneeseen ja ottaa ulos jälleen vaakasuorassa. 9.1 Oikaisuhöyläys m VAROITUS!: Vedä virtapistoke irti aina ennen huolto-, puhdistus- ja säätötöiden suorittamista. 9.1.1 Säätö (kuva 7/8) • Kierrä asetusruuvia (11) oikealle tai vasemmalle saadaksesi aikaan halutun lastusyvyyden. Lastusyvyyden voi katsoa asteikosta (A). • Löysää sivuvastetta (5) kiristysvivulla (22). FI 181 Säädä haluttu kulma. Säädetyn kulman voit tarkastaa asteikosta (B). Kiinnitä sivuvaste (5) säädön jälkeen uudelleen kiristysvivulla (22). Vaste (5) voidaan löysätä ja sitä voidaan siirtää epäkeskon (33) avulla. 9.1.2 Oikohöylän käyttö (kuva 9/10) • Huomio! Varmista, että lastun poistoimu on asennettu oikein (katso 8.3) • Avaa kiristysvipu (9) ja siirrä höylänterän suojakantta (7) niin paljon kuin työkappaleen leveys vaatii. Kiristä sitten kiristysvipu (9) uudelleen. • Yhdistä virtapistoke virtajohtoon. Paina vihreää painiketta (I) käynnistääksesi höyläkoneen. • Aseta työstettävä työkappale syöttöpöydän (12) päälle. Työnnä työkappaletta työntimen (16) avulla eteenpäin poistopöydän (26) suuntaan terävalssin ylitse • Työn päätyttyä kytke kone pois päältä. Paina sitä varten punaista painiketta (0). Irrota lopuksi kone sähköverkosta. • Poista lastut ja pöly syöttöpöydältä (12), poistopöydältä (26) ja terävalssista, kun kone on pysähtynyt kokonaan. • Aseta höylänterän suojakansi (7) jälleen paikalleen ja peitä höylänterä koko pituudelta. 9.2 Tasapaksutushöyläys m VAROITUS!: Vedä virtapistoke irti aina ennen huolto-, puhdistus- ja säätötöiden suorittamista. 9.2.1 Säätö (kuva 4/11) Aseta käsikampi (10) karaan (19) ja käännä tasohöyläpöytä (21) haluttuun korkeuteen. Säädetyn korkeuden voit tarkastaa asteikosta (C). 9.2.2 Tasohöylän käyttö (kuva 4/11/12) • Huomio! Varmista, että lastun poistoimu on asennettu oikein (katso 8.4) • Aseta työkappale tasohöyläpöydän (21) päälle. Ohjaa työkappaletta syöttöpöydän (12) suuntaan. (Huomioi nuolen suunta, joka tarkoittaa myös työskentelysuuntaa.) • Työn päätyttyä kytke kone pois päältä. Paina sitä varten punaista painiketta (0). Irrota lopuksi kone sähköverkosta. • Poista lastut ja pöly tasohöyläpöydältä (21) ja terävalssista, kun kone on pysähtynyt kokonaan. 9.3 Terän vaihto (kuva 13/14) • m VAROITUS!: Irroita periaatteellisesti verkkopistoke aina ennen kuin vaihdat terät. • Lukitse höyläakselin suojus (13) kokonaan nostettuun asentoon. • Avaa ja poista viisi kiristysruuvia (23). • Nosta terä (24) ja teräpalkki (27) akselista. • Poista purut ja pihka höyläakselista ja teräpalkista. • Aseta uusi terä (24) höyläakseliin, kiinnitä terä (24) suorakulmaisista raoista molempiin ruuvikantoihin. (Näistä kahdesta ruuvista säädetään terän korkeutta.) • Aseta teräpalkki (27) terän (24) päälle. • Kiristä viittä kiristysruuvia (23) kevyesti • Toista työvaiheet toisen terän (24) kohdalla. 182 FI • Aseta nyt höylänterät (24) tarkasti poistopöydän suuntaan nähden. Käytä tähän viivainta, joka asetetaan poistopöydän päälle. • Molemmista säätöruuveista (31) voidaan terän (24) korkeutta säätää. • Näet korkeussäädön kiertämällä teräakselia yhdessä ohjaimen kanssa. • Terä on tarkasti säädetty, jos terä liikuttaa ohjainta korkeintaan 3 mm. • Kun terä on säädetty onnistuneesti, kaikki kiristysruuvit on kiristettävä hyvin (8,4 N/m) Huomio • Terävät höylänterät varmistavat siistin höyläysjäljen ja kuormittavat moottoria vähemmän. • Kolminkertaisessa hionnassa materiaalia ei saa kulua enempää kuin 3 x 0,05 mm. • Tässä koneessa käytettävät terät eivät sovi saumaukseen eivätkä sinkkaukseen. • Laske teräsuojus lopuksi takaisin pöydälle ja peitä teräakseli. Kiinnitä Torx-ruuvilla. m VAROITUS! Käytä ainoastaan tätä laitetta varten tehtyjä teriä. Muita teriä käytettäessä uhkaa tapaturman vaara laitteen hallinnan menettämisen vuoksi. Vältä liiallista kiertämistä ja mahdollista kierteiden irtoamista. Vaste (22) tai ruuvit, joiden kierteet ovat kuluneet loppuun, tulee vaihtaa heti uusiin. 10. Puhdistus, kunnossapito ja Varaosatilaus m VAROITUS! Irrota virtapistoke päävirransyötöstä aina ennen puhdistus-, huolto- ja kunnossapitotöitä! Konehuolto Yhd. oiko- ja tasohöylä ei tarvitse paljon huoltoa. Laakereissa on kestovoitelu. Suosittelemme seuraavien osien voitelua noin 10 työtunnin välein: • Syöttöja poistotelan laakerit • Hihnapyörän ja hammaspyörän laakerit. Tasopöydän korkeussäädön kierrekaraa saa käsitellä ainoastaan kuivavoiteluaineella. Pöydän pinta ja syöttö- ja poistotela on aina pidettävä puhtaana pihkasta. Likaiset syöttö- ja poistotelat on puhdistettava. Moottorin ylikuumenemisen välttämiseksi on tarkistettava säännöllisesti, onko moottorin ilma-aukoissa pölyä. Kun käyttöä on jatkunut pidemmän aikaa, suosittelemme koneen käyttämistä valtuutetussa huoltoliikkeessä tarkastettavana. Työkaluhuolto Teräakseli, kiinnittimet, teränpitimet ja terät on säännöllisesti puhdistettava pihkasta, koska puhdas työkalu parantaa työn laatua. Tätä tarkoitusta varten kiinnittimet, teränpitimet ja terät voi upottaa 24 tunniksi pihkanpoistoaineeseen. Alumiiniset työkalut saa puhdistaa pihkasta vain sellaisilla puhdistusliuoksilla, jotka eivät syövytä tätä metallilaatua. Huomio: Jos sähköverkko on huonossa kunnossa, teho voi alentua lyhytaikaisesti. Ota yhteys asiantuntijaan. 11. Varastointi Kieputa virtajohto (29) säilytystä varten sille tarkoitetun johtopidikkeen (30) ympärille. Työntimelle on omat pidikkeensä (28). Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan. Peitä sähkötyökalu suojataksesi sen pölyltä ja kosteudelta. Säilytä käyttöohje sähkötyökalun yhteydessä. 12. Sähköliitäntä m VAROITUS! Sähköisku! Loukkaantumisvaara sähköiskusta! Viallinen johto tai viallinen pistoke voi johtaa sähköiskuun. Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin ja suojaa itsesi siten sähköiskulta. m Käyttö on sallittua vain vikavirtasuojakytkimen kanssa (RCD vikavirta enintään 30 mA). Yhdistä virtajohdon pistoke pistorasiaan, jonka muoto, jännite ja taajuus ovat sopivat ja joka vastaa voimassa olevia määräyksiä. Älä vedä virtajohdosta irrottaaksesi pistokkeen pistorasiasta. Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN -määräyksiä. Asiakkaan verkkoliitännän sekä käytetyn jatkojohdon täy- tyy vastata näitä määräyksiä. • Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäehdot. Tämä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohdissa. • Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihteluita, jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset. • Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan liitäntäkohdissa, joissa • a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia “Z” ei ylitetä, tai • b) verkon jatkuva jännitteenkestoiävyys on vähintään 100 A vaihetta kohti. • Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi, että se liitäntäsi, jossa haluat käyttää laitetta, täyttää jommankumman yllämainituista vaatimuksista a) tai b). Tärkeitä ohjeita Jos moottori ylikuormittuu, kytkeytyy se itsestään pois päältä. Jäähtymisajan jälkeen (aika vaihtelee) moottori voidaan kytkeä uudelleen päälle. Vialliset sähköliitosjohdot Sähköliitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja. Syyt ovat: • Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia, jos ne johdetaan ikkunoiden tai ovien raoista. • Liitosjohdoissa on epäasianmukaisesta kiinnityksestä tai johtamisesta johtuvia taittumia. • Liitosjohto on katkennut, kun sen yli on ajettu. • Seinäpistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eristysviat. • Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat. Sellaisten viallisten sähköliitosjohtojen käyttö ei ole sallittua, koska ne ovat hengenvaarallisia eristysvikojen vuoksi. Tarkasta sähköliitosjohdot säännöllisesti vaurioiden varalta. Huolehdi siitä, että liitosjohto ei ole kytketty sähköverkostoon tarkastuksen aikana. Sähköliitosjohtojen täytyy vastata asiaankuuluvia VDE- ja DIN -määräyksiä. Käytä vain liitosjohtoja, joissa on tunnus H05VV-F. Tyyppimerkinnän tulee olla painettuna liitäntäkaapeliin. Vaihtovirtamoottori • Verkkojännitteen tulee olla 230 V~ / 60 Hz. • Enintään 25 m pitkän jatkojohdon vähimmäishalkaisijan tulee olla 1,5 mm2, ja yli 25 m pitkän jatkojohdon vähimmäishalkaisijan tulee olla 2,5 mm2. Sähkövarusteiden liitännän ja korjaukset saa tehdä vain sähköasentaja. Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydessä: • moottorin virtalaji • koneen tyyppikilven tiedot • kytkimen tyyppikilven tiedot 13. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden ehkäisemiseksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siten uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä kierrätykseen. Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muovista. Vie vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastosta! Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen! Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direktiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tämä voi tapahtua palauttamalla tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuote valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasianmukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein sisältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kuntasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta, valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävityspisteestä tai jätelaitokselta. FI 183 14. Varaosamäärä Varaosien tilauksessa on mainittava seuraavat tiedot: • Laitetyyppi • Laitteen tuotenumero • Vaadittavan varaosan määrä Service-informatie Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina. Kuluvat osat*: Kiilahihna, Hiiliharjat, Höylänterä * ei välttämättä kuulu toimitukseen! 15. Ohjeet häiriöiden poistoon Häiriö Mahdollinen syy Konetta ei voi kytkeä päälle. Virtaa ei tule. Hiiliharjojen kulunut. Lastu poistoon eivät asennetut Virtaa ei ole Kone ei toimi tai pysähtyy yhtäkkiä Kone pysähtyy höyläyksen aikana Työkappale juuttuu tasohöyläyksessä Pyörimisnopeus hidastuu aikana höyläys. Pinnan tila ei ole tyydyttävä Työstetty pinta liian karkea Työstetty pinta halkeillut Tarkista virtalähde. Ota koneen teidän palvelupisteeseen. asentaa lastu poistoon • Tarkasta sulake / tarkasta laitteen ylikuormitussuoja • Tarkastuta moottori tai kytkin sähköalan ammattiMoottori tai kytkin viallinen laisella • Asenna lastun poistoimu niin, että mikrokytkin Tarkasta mikrokytkin toimii Tarkasta verkonpuoleinen esisulake Kone ei käynnisty automaattisesti asennetun alijännitesuojan katkaisun jälkeen, vaan se on jännitteen palattua kytkettävä uudelleen päälle Höylänterä tylsä/kulunut Vaihda terä tai teroita se Ylikuormituskatkaisin on lauennut Kytke moottori jäähtymisajan jälkeen jälleen päälle Tarkasta mikrokytkin Asenna purunpoistosuojus tai pöytälukitus niin, että mikrokytkin toimii. Lastunotto liian suurta Vähennä lastun ottoa Liian suuri syöttö Vähennä syöttönopeutta Leikkuusyvyys liian suuri Vähennä leikkuusyvyyttä ja työstä työkappale useammassa työvaiheessa Liian paljon lastunpoisto Vähennä lastunpoisto. Liian nopean syötön Vähennä syöttönopeutta. Tylsä veitset Vaihda veitset. Höylänterä tylsä/kulunut Vaihda terä tai teroita se Höyläterä tukkiintunut lastuista Poista lastut Epätasainen ohjaus sisään Ohjaa työkappaletta tasaisella paineella ja vähennetyllä syöttönopeudella Työkappaleessa on vielä liian paljon Anna työkappaleen kuivua kosteutta • Työkappaletta työstettiin kasvusuuntaa vasten • Liian paljon materiaalia höylätty kerralla Työkappaleen syöttö • Työkappaletta työstettiin kasvueteenpäin liian vähäinen suuntaa vasten tasohöyläyksessä • Liian paljon materiaalia höylätty kerralla Lastunpoisto tukossa Lastunotto liian suurta tasohöyläyksessä (ei Tylsät terät poistoimua) Puu liian märkää 184 FI Poistaminen • Työstä työkappaletta vastasuuntaan • Työstä työkappale useammassa työvaiheessa • Puhdista pöytälevy ja käsittele ohuelti liukuvahalla • Kunnosta kuljetustelat Vähennä lastun ottoa Vaihda terät Anna työkappaleen kuivua Lastunpoisto tukossa oikohöyläyksessä (ei poistoimua) Lastunotto liian suurta Liian suuri syöttö Tylsät terät Puu liian märkää Poistoon liian heikko Lastunpoisto (poistoimua yhteen) tukossa taso- tai oikohöyläyksessä Valinnaiset lisätarvikkeet Vähennä lastun ottoa Vähennä syöttönopeutta Vaihda terät Anna työkappaleen kuivua Käyttää imulaitteet joka varmistaa ilman nopeus imuyhteys vähintään 20 m/s HSS-höylänterä Kaksiosainen sarja Tuotenumero: 3902203701 EAN: 40 46664 00188 1 Säännöllinen huoltojakso Aina ennen Tarvittaessa käyttöönottoa Höylänterän moitteettoman kunnon tarkastus Tarkastus Turvalaitteiden toimivuuden tarkastus Tarkastus X Käyttöhihnan kireyden ja kunnon/ kulumisen tarkastus Tarkastus Kaikkien liikkuvien liitososien voitelu X X Vaihto Puhdistus 6 kuukauden jälkeen X Vaihto Koneen puhdistus pölystä/lastuista Viikoittain X X X Vaihto X X FI 185 Tabla de contenidos: lado: 1. Introducción 187 2. Descripción del aparato 187 3. Volumen de suministro 187 4. Uso adecuado 188 5. Advertencias importantes 188 6. Características técnicas 191 7. Antes de la puesta en marcha 191 8. Montaje 192 9. Servicio 192 10. Mantenimiento 194 11. Almacenamiento 194 12. Conexión eléctrica 194 13. Eliminación y reciclaje 195 14 Pedido de repuestos 195 15. Subsanación de averías 196 16. Declaración de conformidad 247 186 ES 1. Introducción Descripción del aparato (ilustr. 1-19) FABRICANTE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. ESTIMADO CLIENTE, Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. NOTA: De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable, el fabricante de este dispositivo no es responsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de: • Manejo inadecuado, • Incumplimiento de las instrucciones de uso, • Reparaciones por terceros, trabajadores no capacitados, • Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no sean originales, • Uso indebido, • Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de conformidad con las especificaciones eléctricas y las regulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 RECOMENDACIONES: Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo. Estas instrucciones de uso están pensadas para que le resulte más fácil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso. Las instrucciones de uso contienen notas importantes sobre cómo trabajar de manera segura, adecuada y económica con su máquina y cómo evitar peligros, ahorrar en costes de reparaciones, reducir el tiempo de inactividad y aumentar la fiabilidad y vida útil de la máquina. Además de las normas de seguridad contenidas en este escrito usted debe, en todo caso, cumplir con la normative aplicable de su país con respecto al manejo de esta máquina. Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic transparente para protegerlas de la suciedad y la humedad y guárdelas cerca de la máquina. Cada operario debe leer y observar las instrucciones antes de empezar el trabajo. Solo las personas que han recibido formación sobre el uso de la máquina y se les ha informado sobre los peligros y riesgos relacionados con ella pueden usarla. Debe cumplirse la edad mínima requerida. Además de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas especiales de su país, deben observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de trabajo con madera. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad. Interruptor de encendido Interruptor de sobrecarga Taqué de conmutación Aspirador de virutas Tope paralelo Tuerca de la empuñadura en estrella M8 Cubierta de la cuchilla del cepillo Tuerca de la empuñadura en estrella M6 Palanca de sujeción Manivela Tornillo de aproximación Mesa de avance Cubierta de la cuchilla del cepillo completa. Llave Allen Correa de múltiples ranuras Taco deslizante Tornillo de cabeza con hexágono interior Tornillo de cabeza con hexágono interior Husillo Husillo roscado Mesa cepilladora de regrosar Palanca de sujeción Tornillo de sujeción Cuchilla del cepillo Garras de retención Mesa desmontable Barra de corte Sujetador del taco deslizante Cable de red Sujetacables Tornillo de ajuste Tornillo de fijación Excéntrica A. Escala (aproximación) B. Escala (tope paralelo) C. Escala (cepillado de regruesado) 3. Volumen de suministro (ilustr. 1a/b) • Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosamente. • Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje y transporte (si los hubiera). • Compruebe la integridad del volumen de suministro. • Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios. • Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía. 1 cepilladora planeadora y de regruesado 1 taco deslizante 2 correas de múltiples ranuras de repuesto 1 llave Allen Manivela 1 tope paralelo 1 aspirador de virutas 1 manual de instrucciones ES 187 ATENCIÓN ¡El aparato y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para niños! ¡Ningún niño debe poder jugar con las bolsas de plástico, láminas y pequeñas piezas! ¡Existe peligro de atragantamiento y de asfixia! En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-sable es el usuario u operario de la máquina. 4. Uso adecuado Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. La regruesadora-cepilladora sirve para regruesar y cepillar todo tipo de maderas de corte, con forma cuadrada, rectangular o achafl anada. 5. Advertencias importantes La máquina sólo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado su uso. m ¡ADVERTENCIA! No se deben realizar los trabajos siguientes: • Trabajos de inserción (es decir, todo mecanizado que no implique la longitud total de la pieza de trabajo) • Entalladuras, muñones o escotes • Cepillado de madera muy curvada, con la que no existe contacto suficiente con la mesa de carga. m Se prohíbe terminantemente desmontar, modificar los dispositivos de protección existentes en la máquina o cambiarles su finalidad o fijarles dispositivos de protección ajenos. Durante el mecanizado, no se debe retirar el dispositivo de protección de puente. Se debe cubrir la parte no utilizada del eje de cuchillas. Requisitos del operador La máquina debe manejarla o mantenerla únicamente personas que estén familiarizadas con ella e instruidas sobre los peligros. No permita nunca que niños trabajen con el aparato. No permita nunca que adultos sin la instrucción pertinente trabajen con el aparato. El operador debe haber leído con atención y comprendido el manual de instrucciones antes del uso del aparato. Cualificación: A excepción de una instrucción detallada por parte de una persona experta, no se requiere ninguna cualificación especial para el uso del aparato. Edad mínima: El aparato debe manejarlo únicamente personas que hayan cumplido 18 años. Como excepción se acepta el uso por parte de un aprendiz dentro del marco de su formación profesional y bajo la vigilancia de un formador. Las disposiciones locales pueden definir la edad mínima del usuario. Formación: El uso del aparato requiere únicamente la instrucción correspondiente por parte de una persona experta o el manual de instrucciones. No se requiere ninguna formación especial. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-can explícitamente como de uso adecuado. Cual-quier otro uso no será adecuado. 188 ES Indicaciones generales de seguridad ¡Atención! Durante el uso de herramientas eléctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas elementales de seguridad para la protección contra descargas eléctricas, el peligro de incendio y el riesgo de sufrir lesiones. Lea todas las indicaciones antes de usar esta herramienta eléctrica y conserve las instrucciones de seguridad. Trabajo seguro 1 Mantener ordenada la zona de trabajo –– El desorden en la zona de trabajo podría provocar accidentes. 2 Tener en cuenta las condiciones ambientales en las que se trabaja –– No exponer herramientas eléctricas a la lluvia. –– No utilizar herramientas eléctricas en un ambiente húmedo o mojado. –– Procurar que la zona de trabajo esté bien iluminada. –– No utilice herramientas eléctricas en lugares donde haya riesgo de incendio o explosión. 3 Es preciso protegerse contra descargas eléctricas –– Evitar el contacto corporal con cualquier tipo de piezas con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, calefactores, cocinas eléctricas o frigoríficos. 4 ¡Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños! –– No permitir que otras personas toquen la herramienta o el cable, mantenerlas apartadas de la zona de trabajo.. 5 Guarde la herramienta en un lugar seguro –– Guardar las herramientas que no se utilicen en lugar cerrado y seco y fuera del alcance de los niños. 6 No sobrecargue la herramienta –– Se trabajará mejor y de forma más segura con la potencia indicada. 7 Utilizar la herramienta adecuada –– No utilizar herramientas o aparatos que no puedan resistir trabajos pesados. –– No usar herramientas para fines o trabajos para los que no sean adecuadas; por ejemplo, no utilizar ningún tipo de sierra circular de mano para talar árboles o para cortar ramas. –– No utilice la herramienta eléctrica para el aserrado de leña. 8 Ponerse ropa de trabajo adecuada –– No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo. Éstas podrían engancharse en las piezas móviles de la herramienta. –– Cuando se trabaja al aire libre, es recomendable llevar guantes de goma y zapatos de suela antideslizante. –– Llevar una redecilla para el cabello si se tiene el pelo largo. 9 Utilice la ropa de protección –– Use gafas de protección. –– Para trabajos que produzcan polvo, utilice una mascarilla. 10 Conecte el dispositivo de aspiración de polvo –– Si la máquina dispone de dispositivos de aspiración, asegurarse de que estos estén conectados así como de que se utilicen. –– El funcionamiento en estancias cerradas se permite solo con un dispositivo apropiado de aspiración. 11 No utilice el cable de forma inapropiada –– No sostener la herramienta por el cable, y no utilizarlo para desenchufar Es preciso proteger el cable del calor, del aceite y de cantos vivos. 12 Es preciso asegurar la pieza que desee trabajar –– Utilizar dispositivos de sujeción o un –– tornillo de banco para sujetar la pieza. De este modo, estará más segura y podrá manejar la máquina con ambas manos. –– Con piezas largas de trabajo se requiere una base adicional (mesa, caballetes, etc.) para evitar que la máquina vuelque. –– Presione la pieza de trabajo siempre con fuerza contra la mesa de trabajo y el tope para evitar un bamboleo o una torsión de la pieza de trabajo. 13 Evite posturas incorrectas del cuerpo –– Procure una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio. –– Evite posiciones poco prácticas de las manos con las que una o ambas manos pudieran tocar la hoja a causa de un repentino deslizamiento. 14 Es preciso llevar a cabo un mantenimiento cuidadoso de la herramienta. –– Conservar la herramienta limpia y afilada para realizar un buen trabajo de forma segura. –– Respetar las disposiciones de mantenimiento y las instrucciones en cuanto al cambio de herramienta. –– Controlar regularmente el enchufe y el cable y dejar que un especialista reconocido los sustituya en caso de que estos hayan sufrido algún daño. –– Controlar las alargaderas regularmente y sustituir aquellas que estén dañadas. –– Mantener las empuñaduras secas, sin aceite y grasa. 15 Retire la clavija de la toma de corriente –– Nunca retire astillas sueltas, virutas o trozos atrapados de madera con la hoja de sierra en funcionamiento. –– Cuando no se utiliza la herramienta eléctrica, antes del mantenimiento y durante el intercambio de herramientas como p. ej. hoja de sierra, taladro, fresadora. 16 No dejar ninguna llave puesta –– Comprobar que llaves y herramientas de ajuste hayan sido extraídas antes de conectar la máquina. 17 Evite una puesta en servicio sin vigilancia –– Asegúrese de que el interruptor se encuentre desconectado al conectar la clavija en el enchufe. 18 Utilice cables de extensión en el exterior –– Utilice al aire libre solo cables de extensión autorizados y caracterizados para ello. –– Utilice el tambor de arrollamiento de cable solo en estado desenrollado. 19 Sea especialmente cuidadoso –– Preste atención a lo que hace. Trabaje de forma metódica. No emplee la herramienta eléctrica si no está totalmente concentrado. 20 Comprobar si el aparato ha sufrido daños –– Comprobar cuidadosamente que los dispositivos de protección o partes ligeramente dañadas funcionen de forma adecuada y según las normas antes de seguir utilizando el aparato. –– Comprobar si las piezas móviles funcionan correctamente, sin atascarse o si hay piezas dañadas. Todas las piezas deberán montarse correctamente para garantizar la seguridad del aparato. –– Las piezas o dispositivos de protección dañados se deben reparar o sustituir en un taller de asistencia técnica al cliente, a menos que en el manual de instrucciones se indique lo contrario. –– Los interruptores averiados deben sustituirse en un taller de asistencia técnica al cliente. No utilizar ninguna herramienta cuando no funcione el interruptor de conexión/desconexión. –– La cubierta móvil de protección no debe aprisionarse en estado abierto. –– No utilice líneas de conexión defectuosa o dañada. 21 ¡ATENCIÓN! –– En cortes de doble inglete, debe prestarse especial atención. 22 ¡ATENCIÓN! –– El uso de otras herramientas intercambiables y de otros accesorios puede suponer para usted el riesgo de sufrir una lesión. 23 Encárguele la reparación de su herramienta eléctrica a un experto electricista –– Esta herramienta eléctrica cumple las normas de seguridad en vigor. Sólo un electricista especializado puede llevar a cabo las reparaciones, ya que de otro modo el operario podría sufrir algún accidente. Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experi-encia y/o los conocimientos necesarios. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Instrucciones de seguridad adicionales • No utilice cuchillas romas. ¡Peligro de rebote! • El bloque de corte debe estar completamente cubierto. • Para el cepillado de piezas de trabajo cortas, emplee un taco deslizante. • Para el cepillado de piezas de trabajo estrechas, debe tomar medidas de seguridad adicionales. El empleo de dispositivos de presión transversal y de cubiertas de amortiguación puede ser necesario para garantizar un trabajo seguro. ES 189 • El aparato no está pensado para el corte machihembrado. • Tanto la protección contra el rebote como el rodillo de avance se deben comprobar con regularidad. • Los aparatos que vienen equipados con un evacuador de virutas y campanas de salida, deben conectarse a los equipos correspondientes. El tipo de material puede influir negativamente en el desarrollo de polvo. • El aparato sirve exclusivamente para el corte de madera y materiales similares. • Si la cuchilla se encuentra gastada en un 5 %, deberá cambiarse esta. • La falta de un taco deslizante puede ocasionar peligros. El taco deslizante, en caso de no utilizarse, se debe conservar siempre donde la máquina. • Cuando se introducen pequeñas piezas de trabajo a mano, existe un elevado peligro de sufrir lesiones. Se deben tener en cuenta las recomendaciones del fabricante sobre el uso de un taco deslizante. • Una alineación equivocada de las cubiertas de protección, la mesa de avance o la rejilla puede provocar situaciones descontroladas. • Las piezas de trabajo dañadas o sucias ocultan peligros. Con este aparato no se deben mecanizar piezas metálicas o capaces de astillarse. ¡Peligro de lesiones! • Para el corte, coloque las piezas de trabajo más largas sobre la mesa de rodillos u otro dispositivo de apoyo. De lo contrario, puede perder el control sobre la pieza de trabajo. • El aparato sirve únicamente para el cepillado y el cepillado regruesador • Si trabaja con la máquina, debe vestir siempre ropa de protección adecuada: -- una protección auditiva para prevenir daños auditivos, -- una protección respiratorio para prevenir la inhalación de partículas de polvo peligrosas, -- guantes de protección al manejar el eje de cuchillas y materiales ásperos a fin de reducir el riesgo de lesiones por bordes afilados, -- Unas gafas de protección para evitar lesiones oculares por piezas pequeñas que salen despedidas. • Bajo cualquier circunstancia se deben evitar las situaciones siguientes: interrupción prematura del proceso de cepillado (cortes de cepillado que no abarcan la longitud completa de la pieza de trabajo; el cepillado de piezas de madera irregulares que no contactan de manera homogénea sobre la mesa de avance). • ¡Atención! Cuando la conexión de la red principal reviste un mal estado, al conectarse el aparato, existe el peligro de que se produzca un cortocircuito. Esto puede afectar también a otras funciones (p. ej. el encendido de lámparas de testigo). En caso de que se produzcan averías en la conexión de la red principal, contacte por favor con su proveedor local de electricidad para que le proponga una solución y aporte mayor información. 190 ES Riesgos residuales La máquina se ha construido de acuerdo con los últimos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aún así pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo. • m ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIÓN en los dedos y las manos por el contacto del eje de cuchillas en zonas sin cubrir, durante el cambio de herramientas, estos asimismo pueden quedar aplastados mediante la apertura de la cubierta de protección. • Lesiones oculares • En las aberturas de entrada y salida • Por rebotes peligrosos • Peligro por corriente eléctrica, si los cables eléctricos no están correctamente conectados. • Durante el funcionamiento sin aspirador o saco de virutas, se puede producir polvo procedente de la madera, perjudicial para la salud. • Por la expulsión de piezas. • Los fragmentos de metal incluidos en la pieza de trabajo pueden desafilar o destruir las cuchillas. • Daños pulmonares si no se emplea una mascarilla antipolvo adecuada. m ¡ADVERTENCIA! ¡LESIONES AUDITIVAS! La permanencia prolongada cerca del aparato en marcha puede provocar lesiones auditivas. Llevar protección auditiva. A pesar del cumplimiento del manual de instrucciones, pueden producirse riesgos residuales no evidentes. ¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético mientras funciona. Este campo puede perjudicar bajo circunstancias concretas implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica. Qué hacer ante una emergencia Preste primeros auxilios acordes con la lesión y pida atención médica lo antes posible. Ponga al accidentado a salvo de otros posibles daños y tranquilícelo. Para atender posibles accidentes, en el lugar de trabajo se debe tener siempre a mano un botiquín conforme con la norma DIN 13164. El material que se saque del botiquín debe ser repuesto de inmediato. Si pide ayuda, proporcione la siguiente información: 1. Lugar del accidente 2. Tipo de accidente 3. Número de accidentados 4. Tipo de lesiones 6. Technical data Technische Daten Número de cuchillas Ondas planas – 2 papeletas revoluciones por 8500 1/min minuto Dimensiones Peso 970 x 490 x 485 mm 30 kg Dados tecnicos Cepilladora/Regruesadora Ancho máximo 254 mm aplanado Disminución máxima de espacio Abrichtanschlag l x h Gama de giro de la 2 mm 635 x 127 mm 90°–135° guía de la Cepilladora/ Regruesadora Tamaño del cuadro de reparación Dados tecnicos Indicador Ancho máximo 920 x 264mm 254 mm aplanado Indicador de máximo 120 mm aplanado Disminución máxima de espacio Tamaño del cuadro del indicador impulso Motor V/Hz Potencia de entrada P1 2 mm 250 x 254 mm 230V / 60 Hz 1500 W Reservado el derecho a modificaciones técnicas! Sonido La emisión de ruidos de esta sierra se ha determinado conforme a la norma EN 61029. Nivel de presión acústica LpA Imprecisión KpA Nivel de potencia acústica LWA Imprecisión K WA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. • En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizando. 7. Antes de la puesta en marcha Supervise antes de cada uso: • El funcionamiento correcto del interruptor de encendido, incluido el interruptor de emergencia (si existe) • Dispositivos de protección bloqueados (Fig. 1a - Pos. 3) Mediante la apertura consecutiva de cada uno de los dispositivos de protección separadores para desconectar la máquina y mediante la comprobación de que no es posible conectar la máquina con un dispositivo de protección abierto • Freno Al inicio del trabajo, conectar la máquina y esperar a que alcance la velocidad necesaria. Desconecte de nuevo la máquina. El motor debe detenerse dentro de un plazo de 10 segundos. De lo contrario, existe un defecto. • Garras de retención (Fig. 4 - Pos. 25) Comprobar como mínimo una vez por turno de trabajo que estos se encuentran en un buen estado, p. ej. Que no exista ningún daño en la superficie de contacto por golpes y que las garras de retención (25) retornen sin problema por su propio peso; • Cuchilla del cepillo (Fig. 13 - Pos. 24) Comprobar la existencia de daños y el asiento correcto. La máquina debe utilizarse únicamente si se cumplen todos estos requisitos. Utilice únicamente cuchillas bien afiladas y que hayan sido sometidas a un mantenimiento. Solo se deben utilizar las cuchillas construidas para la máquina. Para el mecanizado de piezas de trabajo cortas, emplee maderos o tacos de deslizamiento que no estén defectuosos. Conecte la máquina a un dispositivo de aspiración de polvo o virutas. Compruebe antes de comenzar el mecanizado que el tope se encuentre bien sujeto. Asegúrese de que mantiene el equilibrio en todo momento. Sitúese en una posición lateral con respecto a la máquina. Mantenga sus manos con la máquina en marcha a una distancia segura del rodillo de corte y del lugar en el que se expulsan las virutas. Comenzar con el cepillado solo en cuanto el rodillo de corte haya alcanzado la velocidad necesaria. También se debe prestar atención a que la pieza de trabajo no incluya cables, cordeles, cordones ni nada similar. No mecanice ninguna madera que incluya una gran cantidad de nudos u orificios. Asegure las piezas de trabajo largas para que no vuelquen al final del proceso de cepillado. Utilice para ello un desbobinador o cualquier dispositivo similar. Se prohíbe terminantemente retirar virutas o astillas con la máquina en marcha. Apague de inmediato la máquina en caso de que se produzca un bloqueo. Desenchufe siempre la clavija de la red y retire la pieza de trabajo atrapada. ES 191 Tras cada uso, ajuste el tamaño de corte más pequeño para prevenir todo peligro de lesión. m ¡ATENCIÓN! La máquina debe sujetarse de forma segura en el suelo / la placa de trabajo con los tornillos / sargentos adecuados, pues existe peligro de vuelco. • Aviso: desenchufar el aparato antes de re-alizar cualquier trabajo de mantenimiento, limpieza y ajuste. • Comprobar de forma periódica que las cuchillas (24) y los pasadores estén bien suje-tos en el bloque de cuchillas. • Las cuchillas (24) deben sobresalir en el bloque de cuchillas como mínimo 1,1 mm. • No retirar nunca las cubiertas de seguridad de la máquina, a no ser que sea necesario para trabajos de reparación o del servicio técnico. • Las cubiertas de seguridad deben permanecer siempre intactas. Fijar y asegurar siempre las cubiertas de seguridad en el lugar previs-to para ello antes de usar la máquina. • Si se emplea la máquina en espacios cer-rados, conectar la aspiración de polvo en el sistema de aspiración de virutas. • Comprobar que las garras antirrebote (25) funcionen correctamente. Las garras deben poder moverse fácilmente de manera que cuelguen libremente mirando hacia abajo. • Llevar siempre protección para la vista. • No recortar nunca cavidades, pivotes o for-mas. • Desembalar la regruesadora-cepilladora y comprobar si existen daños eventuales ocasionados durante el transporte. • Colocar y alinear la máquina de forma se-gura. • Antes de la puesta en marcha, instalar debi damente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad. • La cuchilla de cepillado debe poder moverse sin problemas. • En caso de madera ya trabajada, es preciso asegurarse de que la misma no presente cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos o tornillos. • Antes de presionar el interruptor ON/OFF (1), asegurarse de que la cuchilla de cepillado esté bien montada y de que las piezas móvi-les se muevan con suavidad. • Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica. • Realizar un control visual para comprobar que los cilindros de alimentación/de salida (f) marchen de manera uniforme para proceder al cepillado regruesador. 8. Montaje 8.1 Tope paralelo (Fig. 2) • Desenrosque ahora los tornillos de cabeza con hexágono interior (17/18) con ayuda de la llave Allen (14) en el sentido contrario a las agujas del reloj. • Coloque ahora el tope paralelo (5) en la carcasa de la máquina y fíjelo con ayuda de los tornillos de cabeza con hexágono interior (17/18). 192 ES 8.2 Manivela para la aproximación del cepillado de regruesado (Fig. 3) • La manivela (10) para la aproximación de la sección de corte se fija ahora sobre el husillo (19 8.3 Aspirador de virutas - Cepillado planeador (Fig. 4-6) • Para el montaje, coloque la cubierta de la cuchilla del cepillo por completo (13) en la posición superior. • Coloque la mesa cepilladora de engrosar (21) en la posición inferior con ayuda de la manivela (10). • Coloque el aspirador de virutas (4) de forma ligeramente oblicua en la máquina y empújelo hacia atrás. Para ello, se deben mantener hacia fuera los dos taqués de conmutación (3). • Bloquee ahora el aspirador de virutas (4) con ayuda de los taqués de conmutación (3). ¡Atención! La máquina no arranca, si no se introducen correctamente los taqués de conmutación (3). • Enrosque el tornillo (32) desde el otro lado de la máquina para fijar el dispositivo de aspiración de virutas (4). • Pliegue ahora la cubierta de la cuchilla del cepillo por completo (13) de nuevo hacia abajo. 8.4 Aspirador de virutas - Cepillado regruesador (Fig. 11) • Para el cepillado regruesador, se debe desmontar el tope paralelo. Proceda en orden inverso, tal y como se describe en el punto 8.1. • Empuje la cubierta de la cuchilla del cepillo (7) completamente hacia fuera, de modo que el cilindro de las cuchillas se encuentre completamente libre. • Mantenga ahora los taqués de conmutación (3) de nuevo hacia fuera y coloque el aspirador de virutas (4) en la cepilladora. • Bloquee ahora el aspirador de virutas (4) con ayuda de los taqués de conmutación (3). ¡Atención! La máquina no arranca, si no se introducen correctamente los taqués de conmutación (3). • Enrosque ahora el tornillo (32) en la mesa de avance (12) para fijar el dispositivo de aspiración de virutas (4). 9. Betrieb m AVISO: La regruesadora-cepilladora ha sido concebida especialmente para cepillar madera maciza. Para ello se utilizan cuchillas de alta aleación (24). Para el cepillado regruesador la superﬁ cie de contacto de la pieza debe ser plana. Si se trabajan piezas grandes o pesadas es necesario sujetar la máquina a la superﬁ cie de apoyo (p. ej., con las roscas en la base de la máquina). • El interruptor ON/OFF (1) se encuentra situa-do en el lateral izquierdo de la máquina. Para conectar la máquina pulsar el botón verde „I“. Para desconectar la máquina pulsar el botón rojo „0“. • El motor de este aparato está protegido contra sobrecarga mediante un interruptor de sobrecarga (2). Cuando se sobrepasa la cor-riente nominal, el interruptor de sobrecarga desconecta el aparato. Tras una breve pausa para que se enfríe el aparato, éste puede volver a encenderse pulsando el interruptor de sobrecarga. • Para mecanizar piezas largas se recomienda utilizar mesas con ruedas o un dispositivo de apoyo similar. Estos equipamientos adi-cionales se pueden adquirir en tiendas de bricolaje. Se deben colocar en el lado de alimentación y descarga de la cepilladora. Ajustar la altura de manera que la pieza pase por la máquina y se pueda sacar en posición vertical. 9.1 Cepillado planeador m AVISO: Desenchufar el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y montaje. 9.1.1 Ajuste (Fig. 7/8) • Gire el tornillo de ajuste (11) hacia la derecha o izquierda para la sección de corte deseada. La sección de corte se puede leer en la escala (A). • Afloje el tope paralelo (5) por medio de la palanca de sujeción (22). Ajuste el ángulo deseado. El ángulo ajustado se puede leer en la escala (B). Fije de nuevo el tope paralelo (5) tras el ajuste con la palanca de sujeción (22). Mediante la excéntrica (33) se puede soltar y deslizar el tope (5). 9.1.2 Cepillo planeador - Funcionamiento (Fig. 9/10) ¡Atención! Tenga en cuenta el montaje correcto del aspirador de virutas (véase 8.3) (Piezas de trabajo estrechas, véase Fig. 9) Abra el tornillo de apriete (9) y desplace la cubierta de la cuchilla del cepillo (7) tanto como lo exija el ancho de la pieza de trabajo. Apriete ahora de nuevo el tornillo de apriete (9). (Piezas de trabajo anchas y lisas, véase Fig. 10) Abra la tuerca de la empuñadura en estrella (6) y alce la cubierta de la cuchilla del cepillo completo (13) justo a lo que equivale el grosor de la pieza de trabajo. ¡La cubierta de la cuchilla del cepillo (7) cubre a la vez todo el cilindro de las cuchillas! Apriete ahora de nuevo la tuerca de la empuñadura en estrella (6). Conecte la clavija de red con la toma de enchufe. Pulse el botón verde “I” para arrancar la cepilladora. Coloque la pieza de trabajo a mecanizar sobre la mesa de avance (12). Mantenga presionada con una mano la pieza de trabajo sobre la mesa (12) y empújela en la medida de lo posible con ayuda del taco deslizante (16) hacia delante en dirección a la mesa de retirada (26) sobre el cilindro de cuchillas Una vez finalizado el trabajo, apague la máquina. Pulse a la vez la tecla roja “0”. Desconecte a continuación la máquina de la red. Retire la viruta y el polvo de la mesa de avance (12), la mesa de retirada (26) y el cilindro de cuchillas, una vez se haya detenido por completo la máquina. Devuelva la cubierta de la cuchilla del cepillo (7) de nuevo a la posición y cubra la cuchilla del cepillo en toda su longitud. 9.2 Cepillado regruesador m AVISO: Desenchufar el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y montaje. 9.2.1 Ajuste (Fig. 4/11) Coloque la manivela (10) en el husillo (19) y gire la mesa cepilladora de regrosar (21) a la altura deseada. La altura ajustada se puede leer en la escala (C). 9.2.2 Cepillado de regruesado - Funcionamiento (Fig. 4/11/12) ¡Atención! Tenga en cuenta el montaje correcto del aspirador de virutas (véase 8.4) • Abra la palanca de sujeción (9) y desplace la cubierta de la cuchilla de cepillo (7) tanto como lo requiera el ancho de la pieza de trabajo. Apriete ahora de nuevo la palanca de sujeción (9). • Coloque una pieza de trabajo sobre la mesa cepilladora de regrosar (21). Guíe la pieza de trabajo en dirección a la mesa de avance (12). (Preste atención a la dirección de la flecha, que simboliza también la dirección de trabajo). • Una vez finalizado el trabajo, apague la máquina. Pulse a la vez la tecla roja “0”. Desconecte a continuación la máquina de la red. • Retire la viruta y el polvo de la mesa cepilladora de engrosar (21) y el cilindro de cuchillas, una vez se haya detenido por completo la máquina. 9.3 Cambio de cuchillas (Fig. 13/14) • ¡ATENCIÓN! Desenchufe por lo general la clavija de la red antes de cambiar las cuchillas. • Bloquee el protector del eje de cepillado completo (13) en la posición alzada. • Afloje y retire los cinco tornillos de sujeción (23). • Levante la cuchilla (24) y la barra de corte (27) del eje. • Retire la viruta y la resina del eje de cepillado y la barra de corte. • Introduzca la cuchilla nueva (24) en el eje de cepillado, fije la cuchilla (24) con las ranuras rectangulares en ambas cabezas de tornillo. (Con estos dos tornillos se ajusta la altura de la cuchilla). • Coloque la barra de corte (27) sobre la cuchilla (24). • Apriete ligeramente los cinco tornillos de sujeción (23). • Repita los pasos de trabajo para la segunda cuchilla (24). • Ajuste ahora las cuchillas del cepillo (24) con precisión hacia la mesa de retirada. Emplee para ello una regla, que se coloca sobre la mesa de retirada. • Mediante la regulación de los dos tornillos de ajuste (31), se puede ajustar la cuchilla (24) en altura. • Si vuelve el bloque de aplanado conectado a la regla, fije el ajuste de la altura. • La hoja está ajustada con precisión, cuando la regla se mueve más allá, un máximo de 3mm por las hojas. ES 193 • Si ha conseguido ajustar bien las hojas, puede apretar fuerte todos los pernos de abrazadera (8´4 N/m) Observe lo siguiente: • Unas cuchillas de cepillado afiladas garantizan un cepillado limpio y sobrecargan menos el motor. • Durante un cepillado triple, no se debe cepillar más material que 3 x 0,05 mm. • Las cuchillas empleadas en esta máquina, no sirven para unir/ensamblar. • A continuación, descender el protector del eje de cepillado de nuevo a la mesa y cubrir el eje de cepillado, apretarlos con el tornillo de empuñadura en estrella. m ¡ATENCIÓN! Utilice únicamente las cuchillas recomendadas por el fabricante para esta unidad. Al utilizar otras cuchillas existe el riesgo de lesiones por pérdida de control. Evite el apriete excesivo y el posible aflojamiento de las roscas. Las barras de la hoja o los tornillos con roscas desgastadas deben cambiarse inmediatamente. 10. Mantenimiento m ¡Advertencia! ¡Antes de efectuar cualquier trabajo de ajuste, conservación o reparación, desenchufar la clavija de la red! Mantenimiento de la máquina El espesador de aplanador no necesita mucho mantenimiento. Su lugar de almacenamiento tiene lubricado permanente. Tras unas 10 horas de manejo recomendamos que lubrifique con aceite las siguientes partes: • Lugares de almacenamiento de los rodillos, al principio y al final. • Lugares de almacenamiento de la correa de la polea y de la rueda del engranaje de marchas. El eje de rosca para cambios de altura de la mesa de espesado sólo se puede tratar con un lubricante seco. La superficie de la tabla y los rodillos al principio y al final siempre se deben mantener sin resina. Unos rodillos sucios al principio y al final, necesitan ser limpiados. Para evitar recalentamiento del motor debe comprobar periódicamente si hay polvo en las aperturas de aire del motor. Recomendamos que, tras un uso prolongado, la máquina sea comprobada por un servicio técnico autorizado. Mantenimiento de las herramientas Bloque aplanador, guías de abrazadera, hojas y soportes de hojas tiene que limpiarse de resina periódicamente porque una herramienta limpia mejora la calidad del corte. Por esta razón las guías de abrazadera, hojas y soportes de hojas se pueden poner 194 ES durante 24 horas en un producto estándar para quitar la resina. A las herramientas de aluminio sólo se les puede quitar la resina con fluidos de limpieza que no ataquen a este tipo de metal. Atención: Si la red eléctrica está en mal estado, el resultado puede ser una corte breve de energía. Pida consejo a un experto. 11. Almacenamiento (Fig. 15) Para almacenar el cable de red (29), enróllelo alrededor del sujetacables previsto para ello (30). Para el taco deslizante, están previstos los soportes de taco deslizante (28). Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté al alcance de niños. El rango de temperatura de almacenamiento es de 5 a 30˚C. Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje original. Cubra la herramienta eléctrica para protegerla del polvo o de la humedad. Guarde las instrucciones de servicio junto con la herramienta eléctrica. 12. Conexión eléctrica El electromotor instalado está conectado para utilizarse. La conexión cumple las pertinentes disposiciones VDE y DIN. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas. Advertencias importantes En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los tiempos varían), puede conectarse de nuevo el motor. Línea de conexión eléctrica defectuosa En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. Las causas para ello pueden ser: • Zonas aprisionadas al conducir las líneas de conexión a través de ventanas o puertas entreabiertas. • Dobleces ocasionados por la fijación o el guiado incorrectos de la línea de conexión. • Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión. • Daños de aislamiento por tirar de la línea de conexión del enchufe de la pared. • Grietas causadas por el envejecimiento del aislamiento. Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no deben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento. Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños. Durante la comprobación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión eléctrica con certificación H05VV-F. La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria. Motor de corriente alterna • La tensión de la red debe ser de 230 V. • Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud deben poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados. Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista. En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos: • Tipo de corriente del motor • Datos de la placa de características de la máquina • Datos de la placa de características del motor 14. Pedido de repuestos Al pedir piezas de repuesto, se debe proporcionar la siguiente información: • Tipo de aparato • Número de artículo del producto • Número de identificación del dispositivo • Número de pieza de recambio de la pieza de repuesto requerida Información de servicio Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Correa trapezoidal, cuchillos cepilladores, escobillas de carbón *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! 13. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. No tirar las pilas al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben eliminarse o reciclarse de forma ecológica. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. ¡No arroje los aparatos usados a la basura doméstica! Este símbolo indica que el producto, según la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacionales, no puede eliminarse junto con la basura doméstica. En su lugar, este producto deberá ser conducido a un punto de recogida adecuado. Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregándolo en un punto de recogida autorizado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La manipulación inadecuada de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos puede tener efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que estos frecuentemente contienen. Al eliminar correctamente este producto, Ud. contribuye además a un aprovechamiento eficaz de los recursos naturales. Para más información acerca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usados, póngase en contacto con su ayuntamiento, el organismo público de recogida de residuos, cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras. ES 195 15. Subsanación de averías Averías Posible causa Solución La máquina no se conecta No existe tensión eléctrica Escobillas de carbón desgastadas Aspirador de virutas sin montar Falta de corriente Controlar el suministro de tensión Llevar la máquina al taller del servicio de postventa Montar el aspirador de virutas • Comprobar el fusible / comprobar la protección frente a sobrecargas del aparato • Encargue la comprobación del motor o interruptor a un técnico electricista • Montar el aspirador de virutas de manera que se accione el microinterruptor • Controlar el prefusible de la red • La máquina no arranca de nuevo por sí sola debido al sistema de protección contra baja tensión montado y se debe conectar de nuevo tras reanudarse la tensión eléctrica. Cambiar o afilar cuchillas Conectar de nuevo el motor tras un tiempo de enfriado Montar la campana del aspirador de virutas o el bloqueo de la mesa de manera que se acciona el microinterruptor. Reducir el arranque de virutas Reducir la velocidad de avance Reducir la profundidad de corte y mecanizar la pieza de trabajo en varios pasos de trabajo Máquina no funciona o se detiene de repente Motor o interruptor defectuosos Comprobar el microinterruptor La máquina se detiene durante el cepillado La pieza de trabajo se atasca durante el cepillado regruesador La velocidad desciende durante el cepillado Cuchilla de cepillado roma/desgastada El interruptor de sobrecarga ha saltado Comprobar el microinterruptor Arranque de virutas muy grande Avance muy grande Profundidad de corte muy grande Arranque de virutas muy grande Avance muy grande Cuchillas romas Cuchilla de cepillado roma/desgastada Cuchilla de cepillado obturada por la viruta Entrada irregular La pieza de trabajo presenta mucha humedad Reducir el arranque de virutas Reducir la velocidad de avance Cambiar cuchillas Cambiar o afilar cuchillas Retirar virutas Introducir pieza de trabajo con presión constante y avance reducido de entrada • La pieza de trabajo se ha mecanizado en sentido contrario a la dirección de crecimiento • Se ha cepillado mucho material de una sola vez Avance muy reducido de • La pieza de trabajo se ha mecala pieza de trabajo nizado en sentido contrario a la durante el cepillado dirección de crecimiento regruesador • Se ha cepillado mucho material de una sola vez Eyector de virutas Arranque de virutas muy grande obstruido durante el Cuchillas romas cepillado regruesador Madera muy mojada (sin aspirador) Eyector de virutas Arranque de virutas muy grande obstruido durante el Avance muy grande cepillado planeador (sin Cuchillas romas aspirador) Madera muy mojada Salida de virutas con Aspirador muy débil aspirador obstruida durante el cepillado regruesador o planeador • Mecanizar la pieza de trabajo en sentido opuesto Estado de la superficie insatisfactorio Superficie mecanizada muy rugosa Superficie mecanizada agrietada 196 ES Secar la pieza de trabajo • Mecanizar la pieza de trabajo en varios pasos de trabajo • Limpiar el tablero de la mesa y tratarla con una película fina de cera deslizante • Reparar rodillos de transporte Reducir el arranque de virutas Cambiar la cuchilla Secar la pieza de trabajo Reducir el arranque de virutas Reducir la velocidad de avance Cambiar la cuchilla Secar la pieza de trabajo Se debe emplear un sistema aspirador que garantice en la boca de conexión como mínimo una velocidad del aire de 20 m/s Accesorios opcionales Cuchillas cepilladoras HSS Juego de dos piezas Número de artículo : 3902202701 EAN: 40 46664 00031 0 Periodo de mantenimiento regular Comprobación del estado impecable de la cuchilla del cepillo Antes de cada puesta en servicio Controlar Controlar Limpieza de la máquina de polvo / viruta Limpiar Comprobación de la tensión y el estado / desgaste de las correas de accionamiento Controlar Semanal Tras 6 meses X Sustituir Comprobación de la funcionalidad de los dispositivos de seguridad En caso necesario X X X Sustituir X X X Sustituir Lubricación / Engrasado de todas las piezas de unión móviles X X ES 197 Pojasnilo simbolov 198 SI SI Preberite navodilo za uporabo! SI OPOZORILO! Nosite zaščitna očala. Iskre, struženje in prah, ki prihajajo iz naprave med delom, lahko povzročijo izgubo vida. SI Uporabljajte zaščitna očala!Uporabljajte zaščito za sluh SI Uporabljajte ustrezno zaščito dihal. SI NE SEGAJTE V NEVARNO OBMOČJE TEKOČIH REZIL! SI Stikalo za preobremenitev Vsebina: Stran: 1. Uvod 200 2. Opis naprave 200 3. Obseg dostave 200 4. Predpisana namenska uporaba 201 5. Varnost 201 6. Tehnični podatki 203 7. Pred uporabo 204 8. Montaža 204 9. Operacijski 205 10. Vzdrževanje 206 11. Skladiščenje 206 12. Električna povezava 206 13. Odstranjevanje in ponovna uporaba 207 14 Rezervni deli naročiti 207 15. Rešitev 208 15. Izjava o skladnosti 247 SI 199 1. Uvod 2. Opis naprave (Slika 1-19) PROIZVAJALEC: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. SPOŠTOVANI KUPEC, želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim novim strojem. OB VESTILO : V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi: • neprimerne uporabe, • neupoštevanja navodil za uporabo, • popravila s strani nepooblaščenihin neusposobljenih oseb, • vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov, • neprimerne uporabe, • napak na električnem sistemu, nastalih zaradi neupoštevanjaelektrične specifikacije za napravo in pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113. PRIPORO ČILA: Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo. Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja. Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem priročniku, morate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vašidržavi. Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vlago in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem. Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov, ki veljajo v vaši državi, je potrebno pri delu s strojem upoštevati še splošno uveljavljena tehnična pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje lesa. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov. Stikalo za vklop/izklop Preobremenitveno stikalo Odmaševalnik Odsesavanje ostružkov Vzporedni omejevalnik Zvezdasta matica M8 Pokrov skobeljnega rezila Zvezdasta matica M6 Vpenjalni vzvod Ročica Nastavitveni vijak Podajalna miza Sklopka pokrova skobeljnega rezila Šestkotni ključ Narebreni jermen Potisna palica Inbus vijak Šestkotna prirobnica Vreteno Navojno vreteno Miza za debelinsko skobljanje Vpenjalni vzvod Napenjalni vijak Skobeljno rezilo Kavlji za zaščito pred povratnim udarcem Miza za snemanje Gred z rezili Držalo potisne palice Električni kabel Držalo za kable Nastavitveni vijak Pritrdilni vijak Ekscenter A. Lestvica (storitev) B. Lestvica (vzporedni omejevalnik) C. Lestvica (debelinsko skobljanje) 3. Obseg dostave • Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven. • Odstranite ovojnino ter ovojna in transportna varo- vala (če obstajajo). • Preverite, ali je obseg dobave celovit. • Preverite, če so se naprava in deli pribora poško- dovali med transportom. • Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- cijskega časa. Združevalnik in stroj za debelinsko skobljanje 1 x Potisna palica 1 x Nadomestni narebreni jermen 2 x Šestkotni ključ 1 x Ročica Vzporedni omejevalnik 1 x Odsesavanje ostružkov 1 x Navodila za upravljanje 1 x POZOR Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folija- 200 SI mi in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce pogoltnejo in se zadušijo! 4. Predpisana namenska uporaba Debelinski/poravnalni skobeljni stroj je namenjen poravnalnemu in debelinskemu skobljanju obžaganega rezanega lesa vseh vrst kvadratne, pravokotne ali poševne oblike. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. m OPOZORILO! Sledečih del ni dovoljeno izvajati: • Vstavljalna dela (gre za sleherno vrsto obdelave, ki ne presega celotne dolžine obdelovanca) • Poglobitve, zatiči ali vdolbine • Skobljanje močno ukrivljenega lesa, pri katerem ni zadostnega stika s podajalno mizo m Snemanje, spreminjanje ali dodajanje drugih varnostnih naprav, ki se oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano, saj bi delovale v neskladju z njihovim namenom. Mostične zaščitne priprave med obdelavo ni dovoljeno odstranjevati. Del gredi z rezili, ki ni v uporabi, mora biti prekrit. Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik Napravo lahko uporabljajo in vzdržujejo le osebe, ki jo dobro poznajo in so seznanjene z možnimi nevarnostmi. Nikoli ne puščajte otrok, da napravo uporabljajo sami. Nikoli ne puščajte odraslih oseb brez tega, da jih naučite pravilno uporabljati napravo. Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo.Izobrazba: Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z upora-bo naprave. Minimalna starost: Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 18. leto starosti. Izjema so mla-doletniki, ki se kot vajenci udeležijo del z namenom, da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja. Krajevni predpisi posameznih držav lahko različno določajo starostno mejo uporabnika. Šolanje: Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. 5. Varnost Splošna varnostna navodila Pozor! Pri uporabi električnih orodij je treba zaradi zaščite pred električnim udarom, nevarnostjo poškodb in požara upoštevati sledeče temeljne varnostne ukrepe. Pred uporabo električnega orodja preberite vse te napotke in jih varno shranite. Varno delo 1 Vzdržujte Vaše delovno območje v dobrem redu –– Nered v delovnem območju predstavlja nevarnost za nezgodo. 2 Upoštevajte vplive okolja –– Ne izpostavljajte električnega okolja dežju. –– Ne uporabljajte električnega orodja v vlažnem ali mokrem okolju. –– Poskrbite za dobro osvetljavo. –– Električnih orodij ne uporabljajte, če obstaja nevarnost požara ali eksplozije. 3 Zaščitite se pred električnim udarom –– S telesom se ne dotikajte ozemljenih delov, npr. cevi, grelnih teles, štedilnikov, hladilnikov. 4 Otroci naj se ne nahajajo v bližini! –– Ne dovolite, da bi se druge osebe dotikale orodja ali kabla, naj se ne nahajajo v Vašem delovnem območju. 5 Dobro shranjujte Vaše orodje –– Neuporabljano orodje morate shranjevati v suhem, zaprtem in za otroke nedostopnem prostoru. 6 Ne preobremenjujte Vašega orodja –– Delali boste bolje in varneje znotraj navedenega močnostnega območja. 7 Uporabljajte pravo orodje –– Ne uporabljajte slabega orodja ali dodanih naprav za težka dela. –– Ne uporabljajte orodja za namene in dela, za katere orodje ni namenjeno; na primer ne uporabljajte ročne krožne žage za podiranje dreves ali rezanje vej. –– Električnega orodja ne uporabljajte za žaganje drv. 8 Nosite ustrezna delovna oblačila –– Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Le-te lahko zagrabijo premični deli naprave. –– Pri delu na prostem je priporočena uporaba obutve, ki je odporna proti drsenju. –– Če imate dolge lase, pri delu uporabljajte mrežico za lase. 9 Uporabljajte zaščitno opremo. –– Nosite zaščitna očala. –– Pri delih, kjer se praši, uporabljajte dihalno masko. 10 Če želite obdelovati les, lesu podobne materiale ali plastične materiale, priključite napravo za odsesavanje prahu. POZOR! Pri obdelovanju kovin ne priključite naprave za odsesavanje prahu. Nevarnost požara in eksplozije zaradi vročih iveri ali iskrenje! Pri obdelovanju kovin morate odstraniti tudi vrečko za iveri (21). –– Če obstajajo priključki za odsesavanje prahu in zbiralna priprava, se prepričajte, da so priključeni in pravilno uporabljeni. –– Uporaba v zaprtih prostorih je pri obdelavi lesa, lesu podobnih materialov in plastičnih materialov dovoljena samo s primerno napravo za odsesavanje. SI 201 11 Kabla na uporabljajte za druge namene –– Orodja ne prenašajte za kabel in kabla ne upo- rabljajte za izvlačenje vtikača iz vtičnice. –– Kabel varujte pred toploto, oljem in pred ostrimi robovi. 12 Zavarujte obdelovanec –– Uporabljajte vpenjalne naprave ali primež za 13 14 15 16 17 18 19 20 držanje obdelovanca. S tem se bo obdelovanec nahajal v čvrstem položaju kot pa, če bi ga držali z roko in omogočeno Vam bo izvajanje dela z obema rokama. –– Pri dolgih obdelovancih je potrebna dodatna podlaga (miza, stojalo, itd.), da preprečite prevrnitev stroja. –– Obdelovanec zmeraj potiskajte proti delovni plošči in naslonu, da preprečite majanje oz. obračanje obdelovanca. Izogibajte se nenaravni drži telesa. –– Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. –– Izogibajte se nerodnim položajem rok, pri katerih bi se zaradi nenadnega zdrsa ena ali obe roki lahko dotaknili žaginega lista. Skrbno negujte Vaše orodje –– Vzdržujte Vaše orodje v ostrem in čistem stanju, da boste lahko delali varno. –– Upoštevajte predpise za vzdrževanje in napotke za zamenjavo orodja. –– Redno preverjajte vtikač in kabel in ju dajte v –– primeru poškodbe popraviti priznanemu strokovnjaku. –– Redno preverjajte kabelski podaljšek in ga po potrebi zamenjajte. –– Ročaje vzdržujte v suhem stanju in brez –– prisotnosti olja in maščobe. Vtič odklopite iz vtičnice. –– Drobcev, trsk ali zataknjenih delčkov lesa ne odstranjujte, medtem ko žagin list deluje. –– Ob neuporabi električnega orodja, pred vzdrževanjem in pri menjavi orodij, kot npr. žagin list, vrtalnik, rezkalnik. –– Če pride pri rezanju do blokade lista žage zaradi prevelike moči potiskanja, izklopite napravo in jo odklopite iz električnega omrežja. Odstranite obdelovanec in preverite, ali list žage teče prosto. Vklopite napravo in ponovno izvedite postopek rezanja z zmanjšano močjo potiskanja. Ne puščajte na napravi nikakršnih ključev za orodje –– Pred vklopom preverite, če ste odstranili ključ in nastavljalno orodje. Izogibajte se nenamernemu zagonu. –– Pred vklopom vtiča v vtičnico se prepričajte, da je stikalo izklopljeno. Kabelski podaljšek uporabljajte na prostem. –– Na prostem uporabljajte samo dovoljene in ustrezno označene kabelske podaljške. –– Kabelski boben uporabljajte samo, ko je odvit. Bodite pozorni. –– Pazite, kaj delate. Dela se lotevajte pametno. Električnega orodja ne uporabljajte, če niste koncentrirani. Preverjajte poškodbe na Vaši napravi –– Pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno za- 202 SI ščitne priprave ali lažje poškodovane dele skrbno pregledati glede brezhibnega in smotrnega namenskega delovanja. –– Preverite, če premični deli dobro delujejo, če se ne zatikajo ali, če so deli poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani, da bo zagotovljena varnost naprave. –– Premičnega zaščitnega pokrova v odprtem stanju ne smete zatikati. –– Poškodovane zaščitne priprave in del je potrebno po vseh pravilih dati popravit ali zamenjat v priznano strokovno delavnico, v kolikor v navodilih za uporabo ni navedeno drugače. –– Poškodovana stikala morate dati zamenjati v delavnici servisne službe. –– Ne uporabljajte pomanjkljivih ali poškodovanih priključnih vodov. –– Ne uporabljajte orodja, pri kateremu se stikalo za vklop/izklop ne da vklopiti oz. izklopiti. 21 POZOR! –– Pri dvojnih zajeralnih rezih bodite še posebej pozorni. 22 POZOR! –– Uporaba drugih vložnih orodij in drugega pribora lahko za vas predstavlja nevarnost. 23 Vaše električno orodje naj popravlja strokovnjak za elektriko. –– To orodje je v skladu z vsemi zadevnimi varnostnimi predpisi. Popravila smejo izvajati samo elektro strokovnjaki, v nasprotnem lahko uporabnik utrpi nezgode. Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zara-di pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znan-ja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo. POSEBNI VARNOSTNI NAPOTKI • Ne uporabljajte topih rezil. Nevarnost povratnega udarca! • Blok rezila mora biti v celoti pokrit. • Za skobljanje kratkih obdelovancev uporabljajte potisno palico. • Pri skobljanju ozkih obdelovancev poskrbite za dodatne varnostne ukrepe. Za zagotovitev varnega dela bo mogoče potrebna uporaba priprav za prečno pritiskanje in vzmetnih pokrovov. • Naprava ni primerna za rezanje zarez. • Varovalo pred povratnim udarcem in podajalni valj je treba redno pregledovati. • Naprave, ki imajo vgrajeno odvajanje ostružkov in odvajalne pokrove, morajo biti priključene na ustrezne naprave. Vrsta materiala lahko neugodno vpliva na nastajanje prahu. • Naprava je primerna samo za rezanje lesa in podobnih materialov. • Če je rezilo obrabljeno 5 %, ga je treba zamenjati. • Zaradi manjkajoče potisne palice lahko pride do • • • • • • • nevarnosti. Potisna palica mora biti, ko se ne uporablja, vedno shranjena ob stroju. Če ročno dovajate majhne obdelovance, obstaja povečana nevarnost telesnih poškodb. Upoštevati je treba proizvajalčeve napotke za uporabo potisne palice. Zaradi napačne naravnanosti zaščitnih pokrovov, podajalne mize ali mreže lahko pride do nenadzorovanih situacij. Poškodovani ali umazani obdelovanci predstavljajo nevarnost. S to napravo ni dovoljeno obdelovati kovinskih delov ali materiala, ki se drobi. Nevarnost telesnih poškodb! Dolge obdelovance za rezanje namestite na valjčno mizo ali drugo podporno pripravo. Sicer lahko izgubite nadzor nad obdelovancem. Stroj je primeren za skobljanje in debelinsko skobljanje. Ko delate na stroju, morate vedno nositi primerna zaščitna oblačila: -- zaščito za sluh za zaščito pred poškodbami sluha, -- zaščito dihalnih poti, da preprečite vdihavanje nevarnih prašnih delcev, -- rokavice pri delu z gredjo rezila in grobimi obdelovanci za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb zaradi ostrih robov, -- zaščitna očala, da preprečite poškodbe oči zaradi letečih delcev. V vsakem primeru se izognite tem situacijam: predčasna prekinitev postopka rezanja (skobeljni rezi, ki ne potekajo čez celotno dolžino obdelovanca; skobljanje neravnih kosov lesa, ki ne ležijo enakomerno na podajalni mizi). • Pozor! Če je glavni priključek na električno omrežje v slabem stanju, obstaja ob vklopu naprave nevarnost kratkih stikov. To lahko prizadene tudi druge funkcije (npr. prižiganje kontrolnih lučk). Če pride do motenj na glavnem priključku na električno omrežje, se za pomoč in informacije obrnite na lokalno podjetje za oskrbo z električno energijo. Ostala tveganja Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj. m NEVARNOST POŠKODB! • prstov in rok vsled dotika gredi z rezili na nepre-kritih območjih, pri menjavi orodja, razen tega lahko vsled odpiranja zaščitnega prekritja pride do zmečkanja le teh. • na vstopni in izstopni odprtini • vsled nevarnega povratnega udara • Ogroženost zaradi toka, kadar električna napeljava ni bila pravilno priklopljena. • pri obratovanju brez odsesovanja oz. vreče za od-rezke, lahko nastane zdravju škodljiv leseni prah. • vsled izmeta delov • Zaradi v obdelovancu vsebovanih kovinskih delov lahko rezila otopijo oz. se uničijo. • Poškodbe pljuč, če ni ustrezna maska za prah. m POŠKODBE SLUHA Prisotnost dalj časa v neposredni bližini naprave lahko poškoduje sluh. Uporabljajte zaščito za sluh Kljub upoštevanju teh navodil za uporabo pa lahko obstajajo sekundarne in skrite nevarnosti. Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka. Ukrepi v zasilnih primerih Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite. Zaradi reševanja morebit-nih nezgodnih situacij, mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči, v skla-du z DIN 13164. Material, potreben za prvo pomoč, ki ga porabite, takoj dopolnite z novim. Če potrebujete strokovno pomoč, izpolnite prosim sledeče podatke: 1. Kraj nezgode 2. Vrsta nezgode 3. Število ranjenih oseb 4. Vrsta poškodbe 6. Tehnični podatki Tehnični podatki Število rezil Število vrtljajev rezalne gredi Dimenzije Teža 2 komada 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 kg Tehnični podatki skoblja maks. širina obliča 254 mm maks. razmik 2 mm ostružkov Naslon skoblja 635 x 127 mm DxV Območje naklona 90–45 ° za naslon skoblja Velikost mize 920 x 264mm skoblja Tehnični podatki za debelinsko skobljanje maks. širina obliča maks. debelina obliča maks. razmik ostružkov Velikost mize debelinke Pogon Motor V/Hz Vhodna moč P1 254 mm 120 mm 2 mm 250 x 254 mm 230 V / 60 Hz 1500 W Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Nosite glušnike. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo EN 61029. SI 203 Nivo zvočnega tlakaLpA Negotovost KpA Nivo zvočne moči LWA Negotovost K WA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Uporabljajte zaščito za ušesa. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. Omejite hrupnost in vibracije na minimum! • Uporabljajte samo brezhibne naprave. • Redno vzdržujte in čistite napravo. • Vaš način dela prilagodite napravi. • Ne preobremenjujte naprave. • Po potrebi dajte napravo v preverjanje. • Izključite napravo, ko je ne uporabljate. 7. Pred uporabo Pred vsako uporabo preverite: • Pravilno delovanje stikala za vklop in izklop vključno s stikalom za izklop v sili. • Zaklenjene Prekinjene zaščitne naprave (Abb. 1a - Pos. 3) S postopnim vsake zaščitne opreme, da je stroj mogoče izklopiti in s preverjanjem, da stroja ni mogoče po vsaki odprti zaščitni napravi vključiti. • Zavora Pred pričetkom dela vklopite stroj in počakajte, da doseže nastavljeno število vrtljajev. Nato ponovno izklopite stroj. Motor se mora ustaviti v naslednjih 10 sekundah. V nasprotnem primeru je prišlo do okvare. • Prijemala povratnega udara (Abb. 4 - Pos. 25) vsaj en krat na izmeno z ogledom ugotoviti, ali so v dobrem delovnem stanju, da npr. nimajo poškodb na stični površini zaradi udarcev in da prijemala vsled lastne teže brez ovir padejo nazaj; • Skobeljna rezila (Abb. 13 - Pos. 24) glede na poškodbe in pravilno nasedanje. Stroj je dovoljeno uporabljati zgolj, kadar so vsi ti pogoji izpolnjeni: Uporabljajte zgolj dobro naostrena in vzdrževana rezila. Uporabljajte zgolj za stroj konstruirana rezila. Za obdelavo kratkih obdelovancev uporabljajte potis-ne deščice ali palice, ki niso pokvarjene. Stroj priključite na sesalno napravo za prah ali odrezke. Pred začetkom obdelave se prepričajte, da je prislon zataknjen. Prepričajte se, da lahko vsakokrat držite ravnotežje. Ob stroje se postavite stransko. Roke držite pri tekočem stroju na varni razdalji od rezalnega valja in mesta, na katerem je izmet odrezkov. S skoblanjem pričnite šele tedaj, ko je rezalni valj dosegel svoje potrebno število vrtljajev. Razen tega bodite pozorni na to, da obdelovanec ne vsebuje kablov, vrvi, vrvic ali podobnega. Ne obdelu-jte lesa, ki vsebuje številne grče ali luknje vej. 204 SI Dolge obdelovance zavarujte pred prevrnitvijo na koncu skobeljnega postopka. Za ta namen uporablja-jte npr. valjčna stojala ali podobne priprave. Odstranjevanje žagovine in prahu medtem, ko napra-va deluje, je strogo prepovedano. V primeru blokade stroj takoj izklopite. Izvlecite omrežni vtikač in odstranite zagozden obdelovanec. Po vsaki uporabi nastavite najmanjšo velikost reza, da se izognemo nevarnosti poškodb. m POZOR! Stroj je treba pri tleh/na delovni plošči varno pritrditi s primernimi vijaki/primeži, saj grozi nevarnost prevrnitve. • Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju. • Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču. • Pozor! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo. • V rednih časovnih intervalih preverite, če sta rezilo (24) in zapah dobro pritrjena na rezilni blok. • Rezila (24) lahko na rezilnem bloku štrlijo ven za največ 1,1 mm. • Nikoli ne odstranjujte varnostnih pokrovov stroja, razen za popravila ali servisiranje. • Varnostni pokrovi morajo vedno biti v brez-hibnem stanju. Varnostne pokrove pritrdite in zavarujte na predvidenem mestu pred vsako uporabo stroja. • âe stroj uporabljate v zaprtih prostorih, odva-janje prahu priključite na pripravo za odsesa-vanje ostružkov. • Preverite brezhibno delovanje ozobja proti povratnim sunkom (25). • Vedno uporabljajte zaščitna očala. • Nikoli ne režite vdrtin, čepov ali oblik. • Debelinski izravnalni skobeljni stroj vzemite iz ovojnine in ga preglejte glede morebitnih poškodb zaradi transporta. • Stroj je potrebno postaviti stabilno in ga naravnati. 8. Montaža 8.1 Vzporedni omejevalnik (slika 2) • Z inbus ključem (14) odvijte inbus vijake (17/18) v smeri urnega kazalca. • Namestite vzporedni omejevalnik (5) na ohišje stroja in ga pritrdite z inbus vijaki (17/18). 8.2 Ročica za nastavitev debelinskega skobljanja (slika 3) • Ročico (10) za nastavitev globine ostružkov nastavite na vreteno (19). 8.3 Odsesavanje ostružkov – poravnalno skobljanje (slike 4–6) • Sklopko pokrova skobeljnega rezila (13) vgradite na najvišji položaj. • Mizo za debelinsko skobljanje (21) z ročico (10) nastavite na najnižji položaj. • • • • Napravo za odsesavanje ostružkov (4) namestite na stroj pod blagim kotom in jo nato potisnite nazaj. Pri tem morate oba bata (3) pridržati navzven. Z batom (3) zapahnite napravo za odsesavanje ostružkov (4). Pozor! Stroja ni mogoče zagnati, če bat (3) ni pravilno vstavljen. Vijak (32) privijte z druge strani stroja, da pritrdite odsesavanje ostružkov (4). Sklopko pokrova skobeljnega rezila (13) potisnite ponovno navzdol. 8.4 Odsesavanje ostružkov – debelinsko skobljanje (slika 11) • Vzporedni omejevalnik morate pri debelinskem skobljanju odstraniti. Upoštevajte navodila, opisana pod točko 8.1, vendar v obratnem vrstnem redu. • Pokrov skobeljnega rezila (7) potisnite povsem navzven, tako da je valj z rezili povsem prost. • Bat ponovno pridržite navzven (3) in nato napravo za odsesavanje ostružkov (4) namestite na skobeljni stroj. • Z batom (3) zapahnite napravo za odsesavanje ostružkov (4). Pozor! Stroja ni mogoče zagnati, če bat (3) ni pravilno vstavljen. • Zdaj privijte vijak (32) v podajalno mizo (12), da fiksirate odsesavanje ostružkov (4). 9. Operacijski m POZOR! Debelinski skobljalni stroj je bil zasnovan posebej za skobljanje trdega lesa. Stroj je oprem-ljen z visoko legiranimi noži (21). Pri debelinskem skobljanju mora biti kontaktna površina obdelo-vanca ravna. Če obdelujete večje ali težje obde-lovance, morate stroj pritrditi na stabilno površino (npr. s pomočjo navoja v dnu stroja). • Stikalo za vklop/izklop (1) se nahaja na levi strani stroja pod rumenim pokrovom. Za vklop stroja pritisnite na zeleno tipko „I“. Za izklop stroja pritisnite na rdečo tipko „0“. • Za zaščito motorja je stroj opremljen s sti-kalom proti preobremenitvi motorja (2). V primeru preobremenitve se stroj avtomatsko zaustavi. Čez nekaj časa lahko ponovno pos-tavite stikalo proti preobremenitvi (2) nazaj v delovni položaj. • Pri obdelavi dolgih obdelovancev uporabljajte kotalne mize ali podobno oporo. Ta dodatna oprema je na voljo v specializiranih trgovinah. Namestiti jo morate na dodajalno in odjemno stran skoblja. Višina mora biti nastavljena tako, da lahko obdelovanec v stroj potiskate vodoravno in ga iz njega jemljete vodoravno. 9.1 Kotno skobljanje m Pozor! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo. 9.1.1 1 Nastavljanje (sliki 7, 8) • Nastavitveni vijak (11) obrnite na desno oziroma levo na želeno globino ostružkov. Globino ostružkov lahko odčitate na lestvici A. • Z vpenjalnim vzvodom (22) sprostite vzporedni omejevalnik (5). Nastavite želeni kot. Nastavljeni kot lahko odčitate na lestvici (B). Ko končate z nastavljanjem, ponovno fiksirajte vzporedni omejevalnik (5) z vpenjalnim vzvodom (22). Z ekscentrom (33) lahko sprostite in premaknete omejevalnik (5). 9.1.2 Obratovanje s poravnalnim skobljanjem (sliki 9, 10) Pozor! Poskrbite za pravilno montažo naprave za odsesavanje ostružkov (glejte točko 8.3). • (Ozki obdelovanci – slika 9) Odvijte vpenjalni vzvod (9) in premaknite pokrov skobeljnega rezila (7) tako daleč, kot to zahteva širina obdelovanca. Nato ponovno zategnite vpenjalni vzvod (9). • (Široki, ploski obdelovanci – slika 10) Odvijte zvezdasto matico (6) in sklopko pokrova skobeljnega rezila (13) potisnite tako visoko, kot je širina obdelovanca. Pokrov skobeljnega rezila (7) tako pokriva celotni valj z rezili. Nato ponovno privijte zvezdasto matico (6). • Spojite omrežni vtič z električnim vodom. Pritisnite zeleno tipko »I«, da zaženete skobeljni stroj. • Položite obdelovanec na podajalno mizo (12). Z eno roko obdelovanec pridržite na mizi (12) in ga s pomočjo potisne palice (16) potisnite naprej v smeri mize za snemanje (26) prek valja z rezili. • Ko končate z delom, izklopite stroj. V ta namen pritisnite tipko »0«. Nato odklopite stroj od omrežja. • Ko se stroj popolnoma ustavi, odstranite ostružke in prah s podajalne mize (12), mize za snemanje (26) in valja z rezili. • Namestite pokrov skobeljnega rezila (7) nazaj na njegov položaj in pokrijte skobeljno rezilo po celotni dolžini. 9.2 Debelinsko skobljanje m POZOR! Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem ali nastavljanjem izvlecite omrežno stikalo. 9.2.1 Nastavljanje (sliki 4, 11) Namestite ročico (10) na vreteno (19) in dvignite mizo za debelinsko skobljanje (21) na želeno višino. Nastavljeni kot lahko odčitate na lestvici (C). 9.2.2 Obratovanje z debelinskim skobljanjem (slike 4,11, 12) Pozor! Poskrbite za pravilno montažo naprave za odsesavanje ostružkov (glejte točko 8.4). • Spojite omrežni vtič z električnim vodom. Pritisnite zeleno tipko »I«, da zaženete skobeljni stroj. • Položite obdelovanec na mizo za debelinsko skobljanje (21). Vodite obdelovanec v smeri podajalne mize (12). (Upoštevajte smer puščice, ki prav tako ponazarja smer poteka dela.) • Ko končate z delom, izklopite stroj. V ta namen pritisnite tipko »0«. Nato odklopite stroj od omrežja. • Ko se stroj popolnoma ustavi, odstranite ostružke in prah z mize za debelinsko skobljanje (21) in valja z rezili. SI 205 9.3 Zamenjava nožev (Abb. 13/14) • m POZOR! Praviloma izvlecite električni omrežni vtikač pred zamenjavo nožev. • V dvignjenem položaju zaklenite sklopko za zaščito rezalne gredi (13). • Odvijte pet napenjalnih vijakov (23) in jih odstranite. • Rezilo (24) in gred z rezili (27) dvignite iz gredi. • Odstranite ostružke in smolo iz rezalne gredi in gredi z rezili. • Novo rezilo (24) vstavite v rezalno gred, fiksirajte rezilo (24) z desno zarezo v obeh glavah vijakov. (Rezilo z obema vijakoma nastavite na pravilno višino.) • Gred z rezili (27) postavite na rezilo (24). • Narahlo privijte pet napenjalnih vijakov (23). • Ponovite postopek za drugo rezilo (24). • Skobeljno rezilo (24) nastavite točno do mize za snemanje. V ta namen uporabite ravnilo, ki ga položite na mizo za snemanje. • Z nastavljanjem obeh nastavitvenih vijakov (31) lahko rezilo (24) nastavite na predvideno višino reza. • Obračajte rezalno gred s pomočjo ravnila, da prepoznate pravilno nastavitev višine. • Rezilo je točno nastavljeno, ko je rezilo mogoče oddaljiti od rezila za mask. 3 mm. • Ko uspešno nastavite rezilo, ponovno privijte napenjalne vijake (8,4 N/m). Upoštevajte naslednje: • Če so rezalna rezila ostra, bo rezultat rezanja čist, pri postopku rezanja pa boste motor manj obremenjevali. • Pri trikratnem rezanju ne smete odstraniti več kot 3 x 0,05 mm. • Rezila, ki jih uporabljate za ta stroj, niso primerna za zgibanje/cinkanje. • Nato zaščito rezalne gredi ponovno spustite na mizo in jo pokrijte ter pritrdite z zvezdastim ročajem. m POZOR! Uporabljajte izključno rezila, ki jih za to napravo priporoča izdelovalec. Pri uporabi drugih nožev se lahko zaradi izgube nadzora poškodujete. Vijakov ne zategujte prekomerno, da ne bi poškodovali navojev. Zapah (22) ali vijake z obra-bljenimi navoji morate takoj zamenjati. 10. Vzdrževanje m Opozorilo! Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževanjem ali popravilom izvlecite omrežni vtič! Nega stroj Po približno 10 obratovalnih urah občasno namažite sledeče dele: • ežaji dovodnih in odvodnih valjev, ozobje pro-ti vzvratnim sunkom (24) • ležaji jermenskega kolesa in jermenice • navojne palice za višinsko nastavitev debe-linske skobljalne mize (20) 206 SI Uporabljajte izključno samo zuha maziva. Površina mize in vhodni ter izhodni valji morajo biti vedno očiščeni smole. Očistite umazane vhodne in izhodne valje. Če želite preprečiti pregrevanje motorja, redno preverjajte, ali se na odprtinah za zrak na motorju morda ne nabira prah. Po daljši uporabi priporočamo, da stroj pregleda pooblaščeni servis. Vzdrževanje orodja Z rezalne gredi spenjalnih naprav, rezkalnikov in rezil morate redno odstranjevati smolo, saj je pri čistem orodju kakovost rezanja boljša. V ta namen lahko spenjalne naprave, rezkalnike in rezila za 24 ur potopite v običajno sredstvo za odstranjevanje smole. Smolo z aluminijastih orodij lahko odstranite samo s čistilnimi sredstvi, ki ne škodujejo tej vrsti kovine. Pozor: Če je električna napeljava slaba, lahko pride do kratkočasnih izpadov obratovanja. Obrnite se na strokovnjaka. 11. Skladiščenje Omrežni kabel (29) navijte okrog držala za kabel (30) ter ga shranite. Za potisno palico je predvideno držalo potisne palice (28). Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem, zaščitenem pred zmrzaljo, izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju. 12. Električna povezava m POZOR! Električni udar! Obstaja nevarnost poškodb zaradi električnega udara! Poškodovani kabli ali vtiči lahko povzročijo električni udar. Omejite telesni stik z ozemljenimi deli in se tako zaščitite pred električnim udarom. m Uporaba naprave je možna samo z zaščitnim stikalom proti nihanju napetosti (RCD maksimalni izklopni tok je 30mA). Vtikač električnega kabla vtaknite v vtičnico ustrezne oblike, z ustrezno napetostjo in frekvenco, ki ustreza veljavnim predpisom. Ne vlecite vtiča iz vtičnice za električni kabel naprave. Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom. Pomembni napotki Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite. Poškodovan električni priključni vodnik Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije. Vzroki za to so lahko: • Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat. • Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov. • Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov. • Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice. • Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije. Takih poškodovanih električnih priključnih vodnikov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni. Redno preverjajte, ali so električni priključni vodniki poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vodnik pri preverjanju ne bo visel na električnemu omrežju. Električni priključni vodniki morajo ustrezati zadevnim določilom standardov VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV-F. Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda natisnjen na njem. Motor na izmenični tok • Omrežna napetost mora biti ~ 230 V. • Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5 kvadratnega milimetra. Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke: • Vrsta toka, ki napaja motor • Podatki tipske ploščice stroja • Podatki tipske ploščice motorja prispevate tudi k učinkoviti rabi naravnih virov. Informacije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lokalnem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki, pri pooblaščenem zbirnem centru za odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju. 14. Rezervni deli naročiti Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Servisne informacije Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material. Obrabni deli*: Klinasti jermeni, noži rezkarjev, ogleni ščetki * ni nujno, da je v obsegu dobave! 13. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi! Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke! Ta simbol označuje, da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v zbirni center, ki je pristojen za reciklažo odpadne električne in elektronske opreme. Nepravilno rokovanje z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih snovi, ki so pogosto prisotne v odpadni električni in elektronski opremi, negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi. Če ta izdelek pravilno zavržete, SI 207 15. Rešitev Okvara Vzrok Rešitev Stroj ne deluje ali se nena-doma ustavi Izpad toka Pokvarjen motor ali stikalo Preveriti mikro stikalo Stroj se med skobljanjem ustavi Skobeljno rezilo topo/obrabljeno Preobremeniteno stikalo se je sprožilo Preveriti mikro stikalo Preveriti varovalko, preizkusiti preobre-menitveno zaščito na napravi. Dajte motor in stikalo pregledati elektro strokovnjaku. Vpenjalni okrov za odsesovanje monti-rajte tako, da bo sproženo mikrostikalo. Rezila nadomestite ali naostrite Po ohladitvenem času motor ponovno vklopite Vpenjalni okrov za oz. zapah mize mon-tirajte tako, da bo sproženo mikrostikalo. Obdelovanec se pri debelinskem skobljanju zagozdi Nezadovoljivo stanje površine Prevelika globina reza Zmanjšajte globono reza in obdelova-nec obdelajte v več delovnih fazah Skobeljno rezilo topo/obrabljeno Vpliv na skobeljno rezilo zaradi odrezka Neenakomerno dovajanje Obdelovanec še vsebuje preveč vlage Rezila nadomestite ali naostrite Odstranite odrezek Obdelovanec dovajajte s konstant-nim pritiskom in zmanjšano dovodno hitrostjo Obdelovanec posušiti Obdelovanec se je obdeloval v nasprot-ni smeri od želene Preveč naenkrat odskobljanega materiala Ungleichmäßige Zuführung Obdelovanec se je obdeloval v nasprot-ni smeri od želene Preveč naenkrat odskobljanega materiala Obdelovanec obdelajte v nasprotni smeri Obdelovanec obdelajte v več delovnih fazah Obdelovana površina je pregroba Obdelovana površina je razpokana Premajhen pomik obde-lovanca pri debelinskem skobljanju Dodatna oprema Ploščo mize očistite in nato oskrbite z drsnim voskom Transporne valjčke popravite Prestavite ročico za nastavitev debelin-skega skobljanja v zgornji položaj Rezila HSS planer Two-delni komplet številka postavke: 3902202701 EAN: 40 46664 00031 0 Redno vzdrževanje Preverjanje skobeljnih rezil glede na brezhib-no stanje Pred vsako uvedbo v pogon Kontrola Kontrola X Očistite Preverjanje pogonskih jermenov glede na napetje & stanje / obrabo Kontrola Naoljenje / mazanje vseh premičnih veznih delov 208 SI Čez 6 mesecev X X Zamenjava Čiščenje prahu / odrezkov iz stroja Enkrat na teden X Zamenjava Preverjanje skobeljnih rezil glede na brezhib-no stanje Po potrebi X X X Zamenjava X X Обяснение на символите BG Предупреждение - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация BG Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение. BG Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха. BG Носете предпазна маска против прах. При обработката на дърво и други материали може да възникне опасен за здравето прах. Съдържащ азбест материал не трябва да се обработва! BG Внимание! Опасност от нараняване! Не посягайте към работещия хобел нож. BG Прекъсвач, реагиращ при претоварване BG 209 съдържание: страница: 1. Увод 211 2. Описание на уреда 211 3. Обем на доставката 211 4. Употреба по предназначение 212 5. Важни указания 212 6. Технически данни 215 7. Преди пускане в експлоатация 215 8. Монтаж 216 9. Работа 216 10. Поддръжка 218 11. Съхранение 218 12. Електрическо свързване 218 13. Изхвърляне и рециклиране 219 14 Поръчка на резервни части 219 15. Отстраняване на неизправността 220 15. декларация за съответствие 247 210 BG 1. Увод 2. Описание на уреда (фиг. 1-19) ПРОИЗВОДИТЕЛ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Германия 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ, Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов уред. УКАЗАНИЕ: Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при: • неправилно боравене, • неспазване на ръководството за обслужване, • ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица, • вграждане и подмяна на не оригинални резервни части, • употреба не по предназначение, • отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Обърнете внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за обслужване. Целта на това ръководство за обслужване е да Ви улесни при запознаването с Вашия електрически инструмент и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписанията. Ръководството за обслужване съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с електрическия инструмент, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и живота на електрическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за обслужване, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на електрическия инструмент предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за обслужване при електрическия инструмент, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на електрическия инструмент и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за обслужване указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с дървообработващи машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност. Превключвател за включване/изключване Превключвател за претоварване Превключващ изпълнителен механизъм Всмукване на стружки Успореден ограничител Ръкохватка M8 Капак на ножа за струговане Ръкохватка M6 Ръкохватка за стискане Манивела Регулиращ винт Подаваща маса Капак на ножа за струговане компл. Ключ за вътрешен шестостен Оребрен ремък Инструмент за бутане Винт с вътрешен шестостен Винт с вътрешен шестостен Ходов винт Резбово вретено Маса на щрайхмуса Ръкохватка за стискане Затегателен винт Ножа за струговане Палец срещу откат Приемна маса Ножова греда Държач на инструмента за бутане Мрежов кабел Държач на кабела Регулиращ винт Скрепителен винт Ексцентрик A. скала (подаване) B. скала (успореден ограничител) C. скала (щрайхмус) 3. Обем на доставката • Отворете опаковката и внимателно извадете уреда. • Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива). • Проверете дали обемът на доставката е пълен. • Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането. • По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок. Комбинирана фуговална машина 1х Инструмент за бутане 1х Резервен оребрен ремък 2х Ключ за вътрешен шестостен 1х Манивела Успореден ограничител 1х Всмукване на стружки 1х Ръководство за експлоатация 1x BG 211 ВНИМАНИЕ Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и малки части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване! 4. Употреба по предназначение Рендосвачката и хобел машината за тънки дъски се използва за рендосване и изрязване по дебелина на всички видове дървен материал с квадратна, правоъгълна или скосена форма. Машината трябва да бъде използвана само по предназначението й. m ВНИМАНИЕ! Забранено е извършването на следните работи: • частични работи (тоест всяка обработка, която не засяга цялата дължина на детайла) • Вдлъбнатини, шипове или прорези • Рендосване на много криво дърво, при което е налице недостатъчен контакт с предния плот m Строго е забранено да се демонтирват, изменят и да се използват в противоречие с предназначението предпазните съоръжения, които се намират на машината или да се закрепват предпазни съоръжения от други производители. Защитното устройство на рендосващия вал не трябва да бъде отстранявано по време на обработката. Неизползваната част от рендосващия вал трябва да бъде покрита. Изисквания за обслужване Уредът трябва да се обслужва и поддържа само от лица, които са запознати и информирани за потенциалните опасности. Никога не оставяйте деца да работят с уреда. Никога не оставяйте възрастни да работят с уреда без да са били редовно обучени за робота с уреда. Преди употреба на уреда обслужващия трябва внимателно да прочете упътването за обслужване. Квалификация: Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация. Минимална възраст: С уреда могат да работят само лица, които са навършили 18 години. Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя. Обучение: Използването на уреда изисква само съответно поучаване от специалист, респ. упътване за обслужване. Специално обучение не е необходимо. 212 BG Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят. Моля обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, занаятчийска или промишлена употреба. Не приемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и за равносилни дейности. 5. Важни указания Общи указания за безопасност Внимание! При употреба на електрически инструменти трябва да се вземат следните предпазни мерки срещу токов удар, опасност от нараняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използвате този електрически инструмент, и съхранявайте добре указанията за безопасност. Безопасна работа 1 Поддържайте Вашето работно място подредено –– Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки. 2 Съблюдавайте влиянията на околната среда –– Не излагайте електрически инструменти на дъжд. –– Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. –– Осигурявайте добро осветление на работното място. –– Не използвайте електрически инструменти на места, на които съществува опасност от пожар или експлозия. 3 Пазете се от токов удар –– Избягвайте докосване на тялото до заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници). 4 Дръжте други лица надалеч –– Не позволявайте на други лица, особено деца, да докосват електрическия инструмент или кабела. Дръжте ги далеч от Вашето работно място. 5 Съхранявайте неизползвани електрически инструменти на сигурно място –– Неизползваните електрически инструменти трябва да се оставят на сухо, високо или заключено място, извън обсега на деца. 6 Не претоварвайте Вашия електрически инструмент –– Ще работите по-добре и по-сигурно в посочения диапазон на работни характеристики. 7 Използвайте правилния електрически инструмент –– Не използвайте маломощни електрически инструменти за тежка работа. –– Не използвайте електрическия инструмент за цели, за които той не е предвиден. Например, не използвайте ръчни циркулярни триони за рязане на клони или цепеници. –– Не използвайте електрическия инструмент за рязане на дърва за огрев. 8 Носете подходящо облекло –– Не носете широки дрехи или бижута, те биха могли да бъдат захванати от движещи се части. –– При работа на открито се препоръчва използването на не хлъзгащи се обувки. –– При дълги коси носете мрежа за коса. 9 Използвайте предпазно оборудване –– Носете предпазни очила. –– При образуващи прах работи използвайте дихателна маска. 10 Свързвайте прахоулавящото устройство, когато ще обработвате дърво, подобни на дърво материали или пластмаси. ВНИМАНИЕ! При обработката на метали прахоулавящото устройство не бива да се свързва. Опасност от пожар и експлозия поради горещи стружки или изхвърляне на искри! При обработка на метали свалете също и торбата за стърготини (21). –– Ако са налични съединения за прахоизсмукване и устройство за прахоулавяне, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. –– Експлоатацията в затворени помещения при обработката на дърво, подобни на дърво материали и пластмаси е допустима само с подходяща прахоулавяща инсталация. 11 Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен –– Не използвайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове. 12 Осигурявайте детайла –– Използвайте затягащи приспособления или менгеме, за да държите детайла здраво. Така той се държи по-сигурно, отколкото с ръка, и позволява обслужването на машината с двете ръце. –– При дълги детайли е необходима допълнителна опора (маса, стойки и т.н.), за да се избегне обръщане на машината. –– Винаги притискайте детайла здраво към работната плоча и към ограничителя, за да избегнете люлеене или превъртане на детайла. 13 Избягвайте неправилна стойка на тялото –– Осигурете си стабилен стоеж и пазете равновесие по всяко време. –– Избягвайте неудобни положения на ръцете, при които поради внезапно подхлъзване едната или двете ръце могат да докоснат режещия диск. 14 Поддържайте грижливо Вашите инструменти –– Поддържайте режещите инструменти остри и чисти, за да могат да работят по-добре и посигурно. –– Следвайте указанията за смазване и за смяна на инструмент. –– Проверявайте редовно свързващия проводник на електрическия инструмент и при повреда възлагайте подмяната му на признат специалист. –– Проверявайте удължаващите кабели редовно и ги сменяйте, ако са повредени. –– Пазете дръжките сухи, чисти и без масло и грес. 15 Изваждайте щепсела от контакта –– Никога не отстранявайте свободни трески, 16 17 18 19 20 21 стърготини или заклещени части дърво при движещ се режещ диск. –– Когато електрическият инструмент не се използва, преди поддръжка и при смяна на инструменти, като напр. режещ диск, свредло, фреза. –– Ако при рязане режещият диск блокира поради прекалено голяма сила на подаване, изключете уреда и го отделете от мрежата. Отстранете детайла и се уверете, че режещият диск се движи свободно. Включете уреда и извършете отново разреза с намалена сила на подаване. Не оставяйте поставени ключове и инструменти –– Преди включване проверявайте, дали ключовете и инструментите за настройка са отстранени. Избягвайте неволно задвижване –– Уверявайте се, че превключвателят е изключен при вкарване на щепсела в контакта. Използвайте удължаващ кабел за употреба на открито –– На открито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължаващи кабели. –– Използвайте макара с кабел само в размотано състояние. Винаги бъдете внимателни –– Внимавайте за това, което правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте електрическия инструмент, когато не сте концентрирани. Проверявайте електрическия инструмент за евентуални повреди –– Преди следваща употреба на електрическия инструмент трябва внимателно да се проверява изрядното и правилно функциониране на предпазните устройства или на леко повредените части. –– Проверявайте дали движещите се части функционират изрядно и не заяждат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира изрядната работа на електрическия инструмент. –– Подвижният предпазен капак не бива да се закрепва в отворено състояние. –– Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или подменени съгласно изискванията от признат специализиран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за обслужване. –– Повредени превключватели трябва да се подменят от сервизна служба. –– Не използвайте дефектни или повредени свързващи проводници. –– Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не може да се включва или изключва. ВНИМАНИЕ! –– При наклонени скосени разрези се налага особено внимание. BG 213 22 ВНИМАНИЕ! –– Използването на други работни инструменти и принадлежности може да представлява опасност от нараняване за Вас. 23 Възлагайте ремонта на Вашия електрически инструмент на електротехник –– Този електрически инструмент отговаря на приложимите норми за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от електротехник при използване на оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя. Този уред не е предназначен за това да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, възприемателни или умствени способности или поради липса на опит и/или поради липса на познания, освен ако не се надзирават от компетентно за тяхната безопасност лице или получават от него инструкции за това, как трябва да се използва уреда. Децата би трябвало да се надзирават, за да се гарантира, че не си играят с уреда. СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Не използвайте затъпени ножове. Опасност от откат! • Режещият блок трябва да е напълно покрит. • За струговането на къси детайли използвайте подвижен прът. • За струговането на тесни детайли трябва да предприемете допълнителни предпазни мерки. Използването на приспособления за свиване на напречни влакна и пружинни капаци може да е необходимо, за да се осигури безопасна работа. • Машината не е подходяща за рязане на жлебове. • Защитата от откат и подаващият валяк трябва да се проверяват редовно. • Машините, оборудвани с дефлектор за стружки и абсорбатори трябва да се свържат към съответните уреди. Типът на материала може да повлияе отрицателно върху образуването на прах. • Машината е подходяща само за рязане на дървесина и подобни материали. • Ако ножът е износен на 5 %, той трябва да се смени. • Липсващ инструмент за бутане може да доведе до опасности. Инструментът за бутане винаги трябва да се съхранява на машината, когато не се използва. • Съществува повишен риск от опасност при вкарване на малки детайли на ръка. При използването на инструмент за бутане трябва да се спазват препоръките на производителя. • Неправилното изравняване на защитните капаци, подаващата маса или решетките може да доведе до неконтролирани ситуации. • Повредените или замърсени детайли крият опасности. Метални части или раздробяващ 214 BG • • • • се материал не трябва да се обработва с тази машина. Опасност от нараняване! Поставяйте дългите детайли за рязане върху ролковата маса или друго опорно устройство. В противен случай можете да загубите контрол върху детайла. Машината е подходяща само за струговане и изрязване по дебелина Винаги трябва а носите предпазни дрехи, когато работите с машината: -- антифони за защита от увреждане на слуха, -- защитна маска за да се предотврати вдишването на опасни прахови частици, -- защитни ръкавици при работа с вала на ножа и груби материали, за да се намали рискът от нараняване от остри ръбове, -- защитни очила за предотвратяване на наранявания на очите от летящи частици. Следните ситуации трябва да се избягват на всяка цена: преждевременно прекъсване на струговането (стружки при стругово изземване, които не покриват цялата дължина на детайла; струговане на неравни дървени части, които не лежат равномерно върху подаващата маса). • Внимание! Ако връзката към главната мрежа е в лошо състояние, при включване на машината съществува опасност от късо съединение. Това може да повлияе и на други функции (напр. светването на контролните светлини). Ако връзката към главната мрежа е повредена, моля, обърнете се към Вашия местен доставчик на електроенергия за помощ и информация. остатъчните рискове Въпреки предвидената им употреба, някои остатъчни рискови фактори не могат да бъдат напълно премахнати. Поради необходимия работен процес, могат да възникнат следните наранявания: m Опасност за злополука! • на пръстите и ръцете чрез контакт с непокрити части на рендосващия вал, при смяна на инструмент, освен това те могат да бъдат притиснати при отваряне на предпазния капак. • на входния и изходния отвор • от опасен обратен удар • Риск от електрически ток, ако електрическите кабели не са свързани правилно. • По време на работа без прахоуловител или без торба за талаш може да се образува вреден за здравето дървесен прах. • от отхвърлени части • Ножовете могат да бъдат затъпени или счупени от съдържащи се в детайла метални части. Въпреки спазването на инструкциите за експлоатация може да има и очевидни остатъчни рискове. Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. Поведение в случай на беда Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте. Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага. Ако искате помощ, посочете тези данни: 1. Място на злополуката 2. Вид на злополуката 3. Брой на ранените 4. Вид нараняване 6. Технически данни Технически данни Брой ножове Обороти на валовете за струговане Размери Тегло 2 броя 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 kg Технически данни за рендосване макс. ширина на 254 mm струговане макс. отнемане 2 mm на стружки Упор на mm рендосване Д x В Упор на рендосване 90°–135° диапазон на наклоняване Размер на масата 920 x 264mm за рендосване Технически данни изрязване по дебелина макс. ширина на 254 mm струговане макс. дебелина 120 mm при струговане макс. отнемане 2 mm на стружки Размер на масата на хобел 250 x 254 mm машината Задвижване Двигател V/Hz 230V / 50 Hz Консумирана 1500 W мощност P1 Запазва се правото на технически промени! Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN 61029 Ниво на звуково налягане LpA Неопределеност KpA Ниво на звукова мощност LWA Неопределеност KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Носете защита за слуха. Влиянието на шума може да причини загуба на слуха.. Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум! • Използвайте само безупречно функциониращи уреди. • Поддържайте и почиствайте уреда редовно. • Пригодете начина си на работа спрямо уреда. • Не претоварвайте уреда. • Носете уреда при необходимост за проверка. • Изключвайте уреда, ако не се използва.. 7. Преди пускане в експлоатация Преди всяка употреба, проверете: • Правилното функциониране на контакторите и включвателите, вкл. аварийния прекъсвач • Заключени Разкачени предпазни съоръжения ((фиг. 1a - Pos. 3) Постепенно отваряне на всяко разделително защитно устройство, за да може устройството да се изключи и проверка, че машината не може да бъде включвана при всяко отваряне на защитното устройство. • Спирачка при започване на работа включете машината и я оставете да достигне нужните обороти. Изключете отново машината. След 10 секунди двигателят трябва да изгасне. В противен случай налице е дефект. • Предпазни завеси срещу обратен удар ((фиг. 4 - Pos. 25) най-малко веднъж на работна смяна чрез оглед, за да се уверите, че те са в добро работно състояние, напр. че допирната им повърхност не е повредена от удари и че завесите падат свободно назад под собствената си тежест; • Рендосващи ножове ((фиг. 13 - Pos. 24) за повреди и за правилен монтаж. Машината може да се използва само, ако всички тези условия са изпълнени. Използвайте само добре заточени и поддържани ножове. Използвайте само ножове, които са конструирани за машината. За обработка на къси детайли използвайте летви или пръчки избутвачи, които са в изрядно състояние. Свържете машината към устройство за прахоулавяне или за улавяне на талаш. BG 215 Преди започване на обработката се уверете, че ограничителят е захванат здраво. Уверете се, че можете да поддържате равновесие по всяко време. Застанете странично към машината. Когато машината работи, дръжте ръцете си на безопасно разстояние от режещата ролка и от мястото, където талашът бива изхвърлен. Започнете с рендосването едва след като режещата ролка достигне необходимите й обороти. Освен това внимавайте, да няма кабели, въжета и други подобни върху детайла. Не обработвайте дървен материал, който има многобройни чепове или дупки от клони. Погрижете се, дълги детайли да не провисват от плота на края на процеса на рендосване. Използвайте за това напр. ролкови стойки или подобни устройства. Строго е забранено да се отстраняват пилки и трески от машината, когато е в движение. При блокада веднага изключете машината. Издърпайте щепсела от контакта и извадете заклинилия се детайл. След всяка употреба настройте най-малкия размер за рязане, за да се предотврати рискът от нараняване. m ВНИМАНИЕ! Машината трябва да бъде здраво закрепена към пода/работния плот с подходящи винтове/винтови стяги, тъй като съществува риск от преобръщане. • Преди да предприемете настройки на уреда винаги издърпвайте мрежовия щепсел. • m ВНИМАНИЕ! Преди всякакви работи по поддръжка, почистване и настройка издърпайте мрежовия щепсел. • Редовно проверявайте, дали ножовете (24) и фиксатора са здраво закрепени в блока за ножове. • Разопаковайте машината за рендосване по дебелина и проверете за евентуални повреди при транспортирането. • Машината трябва да бъде стабилно поставена и изправена. • Преди пускането в експлоатация всички • Ножът за рендосване трябва да може да се върти свободно. • Убедете се преди включването на машината, че данните на табелката за типа съвпадат с данните от мрежата. 8. Монтаж 8.1 Успореден ограничител (фиг. 2) • С помощта на шестограмния ключ (14) развийте болтовете с вътрешен шестостен (17/18) обратно на часовниковата стрелка. 216 BG • Поставете успоредния ограничител(5) на корпуса на машината и го фиксирайте с помощта на болтовете с вътрешен шестостен (17/18). 8.2 Манивела за настройка на щрайхмуса (фиг. 3) • Манивелата (10) за настройка на дебелината на стружката към ходовия винт (19). 8.3 Всмукване на стружки - рендосване (фиг. 4-6) • За монтажа поставете капака на ножа за струговане компл. (13) в най-горна позиция. • Поставете масата на щрайхмуса (21) в най-долна позиция с помощта на манивелата (10). • Поставете всмукването на стружките (4) леко косо на машината и го преместете назад. Двата превключващи изпълнителни механизма (3) трябва да се държат навън. • Блокирайте всмукването на стружките (4) с помощта на превключващите изпълнителни механизми (3). Внимание! Машината няма да се стартира, ако превключващите изпълнителни механизми (3) не са поставени правилно. • Завинтете винта (32) от другата страна на машината, за да закрепите екстрактора за стружки (4). • Сгънете отново надолу капака на ножа за струговане компл. (13). 8.4 Всмукване на стружки - тънки дъски (фиг. 11) • Надлъжният ограничител към щрайхмуса трябва да се демонтира. Процедирайте в обратен ред, както е описано в точка 8.1. • Преместете капака на ножа за струговане (7) докрай навън, така че валът на ножа да лежи напълно свободно. • Задръжте превключващите изпълнителни механизми (3) отново навън и поставете всмукването на стружките (4) върху хобел машината. • Блокирайте всмукването на стружките (4) с помощта на превключващите изпълнителни механизми (3). Внимание! Машината няма да се стартира, ако превключващите изпълнителни механизми (3) не са поставени правилно. • Завинтете винта (32) в подавателната маса (12), за да фиксирате екстрактора за стружки (4). 9. Работа m ВНИМАНИЕ! Комбинираната рендосвачка и абрихтмашина е предвидена за специално за рендосване на твърд дървесен материал. За целта се монтират високолегирани ножове (24). При рендосване по дебелина контактната повърхност на детайла трябва да бъде равна. Ако се обработват по-големи или по-тежки заготовки, то е необходимо, машината да се закрепи за опорната повърхнина (напр. посредством резбите на дъното на машината). • Превключвателят вкл. / изкл. (1) се намира на лявата страна на машината под жълтия капак. За включване на машината натиснете зеления бутон „I“. За изключване на машината натиснете червения бутон „0“. • Машината е снабдена с изключвател срещу претоварване (2) за защита на електромотора. В случай на претоварване машината спира автоматично. След известно време изключвателят срещу претоварване (2) може отново да се постави обратно. • При обработката на дълги заготовки използвайте подвижни маси или подобно опорно приспособление. Това допълнително оборудване може да се закупи в специализираните пазари. Същото следва да се поставя от страната на подаване и отнемане на хобел машината. Регулирането на височината трябва да се извършва по такъв начин, че заготовката да може да се направлява хоризонтално в машината и да може да се изважда хоризонтално. 9.1 Рендосване m ВНИМАНИЕ! : Преди всякакви работи по поддръжка, почистване и настройка издърпайте мрежовия щепсел. 9.1.1 Настройка (фиг. 7/8) • Завъртете регулиращия винт (11) надясно или наляво за желаната дебелина на стружката. Дебелината на стружката може да се види на скалата (A). • Разхлабете успоредния ограничител (5) с ръкохватката за стискане (22). Настройте желания ъгъл. Настроеният ъгъл може да се види на скалата (B). След успешната настройка фиксирайте отново успоредния ограничител (5) с ръкохватката за стискане (22). Ограничителят (5) може да се разхлабва и премества с помощта на ексцентрика (33). 9.1.2 Експлоатация на рендосвачката (фиг. 9/10) Внимание! Обърнете внимание на правилния монтаж на всмукването на стружки (вижте 8.3) • (Тесни детайли, вижте фиг. 9) Отворете ръкохватката за стискане (9) и преместете капака на ножа за струговане (7) толкова, колкото изисква ширината на детайла. След това затегнете отново ръкохватката за стискане (9). • (Широки, плоски детайли, вижте фиг. 10) Отворете ръкохватката (6) и поставете капака на ножа за струговане компл. (13) толкова високо, колкото дебел е детайлът. По този начин капакът на ножа за струговане (7) покрива целия валяк на ножа! След това затегнете отново ръкохватката (6). • Свържете мрежовия щекер с мрежовия проводник. Натиснете зеления бутон „I“, за да стартирате хобел машината. • Поставете детайла, който трябва да се обработи, върху подаващата маса (12). С помощта на едната си ръка дръжте ножа натиснат върху масата (12) и го преместете възможно най-напред с помощта на инструмента за бутане (16) в посока над приемната маса (26) над валяка на ножа • След приключване на работа изключете машината. За тази цел натиснете червения бутон „0“. Накрая изключете машината от мрежата. • Отстранете стружките и прахта от подаващата маса (12), приемната маса (26) и валяка на ножа, след като машината спре напълно. • Поставете капака на ножа за струговане (7) отново на позиция и покрийте ножа за струговане по цялата дължина. 9.2 Рендосване по дебелина m ВНИМАНИЕ!: Преди всякакви работи по поддръжка, почистване и настройка издърпайте мрежовия щепсел. 9.2.1 Настройка (фиг. 4/11) Поставете манивелата (10) върху ходовия винт (19 и завъртете масата на щрайхмуса (21) на желаната височина. Настроената височина може да се види на скалата (C). 9.2.2 Експлоатация на щрайхмуса (фиг. 4/11/12) Внимание! Обърнете внимание на правилния монтаж на всмукването на стружки (вижте 8.4) • Свържете мрежовия щекер с мрежовия проводник. Натиснете зеления бутон „I“, за да стартирате хобел машината. • Поставете детайла върху масата на щрайхмуса (21). Подайте детайла в посока на подаващата маса (12). (Обърнете внимание на посоката на стрелката, която символизира работната посока.) • След приключване на работа изключете машината. За тази цел натиснете червения бутон „0“. Накрая изключете машината от мрежата. • Отстранете стружките и прахта от масата на щрайхмуса (21) и валяка на ножа, след като машината спре напълно. 9.3 Смяна на ножа (фиг 13/14) • m ВНИМАНИЕ!: Винаги изваждайте захранващия кабел, преди да смените остриетата. • Фиксирайте защитата на валяка за струговане компл. (13) в повдигната позиция. • Развийте и свалете петте затегателни винта (23). • Вдигнете ножа (24) и ножовата греда (27) от вала. • Отстранете стружките и смолата от вала за струговане и ножовата греда. • Поставете новия нож (24) във вала за струговане, фиксирайте ножа (24) с правоъгълните прорези в двете винтови глави. (С тези два винта ножът се настройва по височина.) • Поставете ножовата греда (27) върху ножа (24). • Леко затегнете петте затегателни винта (23). BG 217 • Повторете работните операции и за втория нож (24). • Настройте ножовете за струговане (24) точно спрямо приемателната маса. За тази цел използвайте линия, която се намира върху приемателната маса. • Чрез преместване на двата регулиращи винта (31) ножът (24) може да се регулира по височина. • Завъртете вала за струговане заедно с линията, за да видите настройката на височината. • Ножът е настроен прецизно, когато линията се премести на макс. 3 mm с помощта на ножа. • След успешна настройка на ножа всички затегателни винтове трябва да се затегнат (8,4 N/m) Обърнете внимание: • Острите ножове за струговане гарантират чиста картина на струговане и натоварват по-малко двигателя. • При трикратно шлифоване не трябва да се сваля материал повече от 3 x 0,05 mm. • Ножовете, използвани на тази машина, не са подходящи за рендосване/изрязване. • Накрая спуснете отново защитата на вала за струговане върху масата и покрийте вала за струговане, затегнете с ръкохватката. m ВНИМАНИЕ! За този уред използвайте само препоръчани от производителя ножове. При използването на други ножове съществува опасност от нараняване поради загуба на контрол. Избягвайте превишени обороти и възможно разхлабване на резбата. Фиксатор (22) или болтове с износена резба трябва веднага да се сменят. 10. Поддръжка m Винаги издърпвайте щепсела на захранването, преди да извършвате каквато и да е сервизна дейност. След завършване на работа, поставяйте отново предпазителя на режещия блок в работно положение. Грижи за машината Абрихт-щрайхмусът се нуждае от малко поддръжка. Сачмените лагери са с доживотна смазка. След около десет часа работа се препоръчва смазване на следните части: • Лагер на входящата и изходящата ролка • Лагер на шайбата и зъбното колело Шпинделът с резба за регулиране на височината може да бъде обработван само със суха смазка. Повърхностите на плота, както и входящата и изходящата ролка, трябва винаги да се пазят чисти от смола. Замърсените входящи и изходящи валове трябва да се почистят. За да се избегне прегряване на двигателя редовно трябва да проверявате дали по вентилационните отвори на двигателя не се е натрупал прах. След продължителна работа на машината Ви препоръчваме проверка от упълномощен сервизен специалист. 218 BG Грижа за инструмента Валът за струговане, затегателните приспособления, подложките на ножовете и ножовете трябва периодично да се почистват от смолата, тъй като чистият инструмент подобрява качеството на рязане. За тази цел затегателните приспособления, подложките на ножовете и ножовете трябва да се държат 24 часа потопени в препарат за отстраняване на смола. Алуминиевите инструменти трябва да се почистват само с почистващи препарати, които не разяждат този тип метал. Внимание: При лошо състояние на електрическата мрежа може да се стигне до краткотрайна загуба на мощност. Обърнете се към специалист. 11. Съхранение За складиране навийте мрежовия кабел (29) около предвидения за тази цел държач за кабели (30). За инструмента за бутане е предвиден държача за инструмента за бутане (28). Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната опаковка.Покрийте електрическия инструмент, за даmго предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за обслужване при електрическия инструмент. 12. Електрическо свързване m ВНИМАНИЕ! Удар от електрически ток! Съществува риск за злополука от електрически ток! Дефектния кабел или щепсел могат да причинят токов удар. За защита от токов удар, избягвайте контакт на тялото със заземени части. m Работата е разрешена само с предпазен изключвател против погрешен ток (RCD макс. погрешен ток 30mA). Включете щепсела на електрическия кабел в контакт, който е с необходимата форма, напрежение и честота и отговаря на действащите разпоредби. Не теглете захранващия кабел, когато искате да извадите щепсела от щепселната кутия. Уреда удовлетворява изискванията на EN 61000-3-11 и подлежи на особени условия на свързване. Това означава, че използването на произволно свободно избрани точки на свързване не е разрешено. • При неблагоприятни съотношения на мрежата, уреда може да доведе до временно колебаене на напрежението. • Уреда е предназначен само за използване в точките на свързване, които не превишават максимално допустимия импеданс на мрежата Zmax = 0,233 Ω. • Като потребител трябва да осигурите, в случай на необходимост след консултация със своето енергийно дружество, Вашата точка на свързване, в която искате да работите с уреда да удовлетворява горе посочените изисквания. Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат: • Точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати. • Точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник. • Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник. • Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт. • Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е закачен към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H 05 VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток • Мрежовото напрежение трябва да е 230 V~. • Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра. Свързване и ремонти на електрическо оборудване трябва да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни: • Тип ток на двигателя • Данни от типовата табелка на машината • Данни от типовата табелка на двигателя Не изхвърляйте старите уреди в битовите отпадъци! Този символ показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци съгласно директивата относно отпадъците от електрическото и електронното оборудване (2012/19/EС) и националните закони. Този продукт трябва да се предаде в предвиден за тази цел събирателен пункт. Това може например да се случи чрез връщане при закупуване на подобен продукт или чрез предаване в упълномощен събирателен пункт за рециклиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Неправилното боравене със стари уреди може да има отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради съдържащите се в отпадъците от електрическо и електронно оборудване опасни вещества. Чрез правилното изхвърляне на този продукт Вие допринасяте за ефективното използване на природните ресурси. Информация за събирателните пунктове за стари уреди можете да получите от Вашата градска администрация, общинските комунални фирми, оторизираните пунктове за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване или Вашия сметосъбирач. 14. Поръчка на резервни части При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни: • Тип уред • Артикулен номер на уред • Идентификационен номер на уред • Номер на необходимата резервна част Информация относно обслужването Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи. Износващи се части*: Ремъци, режещи ножове, въглеродни четки * Не се включват задължително в доставения комплект! 13. Изхвърляне и рециклиране Уредът се намира в опаковка за предпазване от щети при транспортирането. Тази опаковка е суровина и може да се използва повторно или да се върне обратно в цикъла за преработка на суровините.Уредът и неговите принадлежности се състоят от различни материали, като напр. метал и пластмаси. Предавайте дефектните елементи като специални отпадъци. Попитайте в специализирано предприятие или общинските власти! BG 219 15. Отстраняване на неизправността Повреда Причина Машината не функционира или спира внезапно Срив в електрозахранването Двигателят или превключвателят е дефектен Проверете микро прекъсвача Машината спира по време на рендосване Детайлът се заклинва при рендосване с щрайхмуса Повърхността е в незадоволително състояние Отстраняване Проверете предпазителя, проверете защитата на уреда от претоварване. Двигателят или превключвателят трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник. Монтирайте капака за улавяне на талаш така, че микро превключвателят да е задействан Рендосващите ножове са изтъпе- Сменете ножовете или ги заточете ни/износени Оставете двигателя да се охлади и го включете Прекъсвачът за защита от прето- отново. варване се е активирал Монтирайте капака за улавяне на талаш и мехаПроверете микро прекъсвача низма за застопоряване на плота така, че микро превключвателят да е задействан. Дълбочината на рязане е твърде Намалете дълбочината на рязане и обработвайте голяма детайла няколко пъти Рендосващите ножове са изтъпени/износени Рендосващите ножове са заплескани с талаш Неравномерно подаване Детайлът все още съдържа твърде много влага Обработената повърхност е прекалено грапава Обработената повърх- Детайлът е бил обработен срещу ност е напукана посоката на влакната Твърде много материал е отнет наведнъж Твърде слабо подава- Детайлът е бил обработен срещу не на детайла при рен- посоката на влакната досване с щрайхмус Твърде много материал е отнет наведнъж Допълнителни аксесоари Сменете ножовете или ги заточете Отстранете талаша Подавайте детайла с постоянно притискане и намалена скорост Изсушете детайла Обработвайте детайла от обратната посока Обработвайте детайла няколко пъти Почистете работния плот и го намажете с тънък слой плъзгащ восък Поправете транспортните ролки Поставете лоста за настройка на щрайхмуса в горно положение Пленер ножове HSS От две части комплект каталожен номер: 3902202701 АКО: 40 46664 00031 0 Редовен период за поддръжка Преди При всяко необхопускане в димост действие Проверка, дали рендосващите ножове са в изрядно състояние Контрол Проверка, дали системите за безопасност функционират Контрол Почистване на машината от прах / талаш Почистете Проверка на състоянието / износването на задвижващия ремък и дали е опънат Контрол BG X Смяна X X X Смяна X X X Смяна Смазване / гресиране на всички подвижни свързващи части 220 Веднъж След х седмично месеца X X Objašnjenje simbola HR Upozorenje - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja! HR Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze iz uređaja mogu izazvati gubitak vida. HR Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha. HR Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stvaranja prašine štetne po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se obrađivati! HR POZOR! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA! Ne hvatajte nož blanjalice dok radi. HR Sigurnosna sklopka HR 221 Sadržaj: Stranica: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 15. 15. 223 223 223 223 224 226 227 227 228 229 229 229 230 230 231 247 222 Uvod Opis uređaja Isporučena oprema Namjenska upotreba Važne napomene Tehnički podaci Priprema rada / Rad Montaža Pogon Održavanje Skladištenje Električni priključak / Električna sigurnost Zbrinjavanje i recikliranje Rezervni dijelovi naručiti Traženje i uklanjanje grešaka Izjava o sukladnosti HR 1. Uvod PROIZVOĐAČ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen POŠTOVANI KUPCI, Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim uređajem. NAPOMENA: U skladu s primjenjivom uredbom o odgovornosti proizvoda, proizvođač ovog stroja nije odgovoran za eventualnu štetu na ovom stroju ili drugim strojstrojevima nastalu nepravilnom upotrebom, korištenjem koje nije u skladu s uputama za korištenje, popravcima koje su izvodile treće strane, neovlašteni specijalisti, instalacijom i zamjenom neoriginalnih zamjenskih dijelova, upotrebom u svrhe za koje strojstroj nije namijenjen, kvarove na električnom sustavu u slučajevima kada se ne postupa s električnim i propisima VDE-a 0100, DIN57113, VDE0113. NAŠE PREPORUKE: Pročitajte cijele upute za korištenje prije instalacije stroja i njegovog puštanja u pogon. Ove bi upute za korištenje trebale olakšati upoznavanje sa strojem i njegovom namjenom. Upute za korištenje sadrže važne napomene o načinu sigurnog, profesionalnog i ekonomičnog rada sa strojem, prevenciji opasnosti, troškovima sigurnih popravaka, smanjenju vremena koje stroj provede u kvaru te povećanju pouzdanosti i životnog vijeka stroja. Uz sigurnosne odredbe ovih uputa za korištenje, morate se pridržavati nacionalnih odredaba primjenjivih u vašoj zemlji za ovaj stroj. Upute za korištenje držite u plastičnoj vrećici u blizini stroja te ih čuvajte zaštićene od prljavštine i vlage. Svaka ih osoba prije početka rada mora pročitati i s njima se složiti. Rad s ovim strojem dozvoljen je isključivo osobama koje su upućene u njegovo korištenje i rizike povezane s njim. Obavezno je pridržavati se potrebne minimalne dobi potrebne za rad sa strojem. Uz sigurnosne upute sadržane u ovim uputama za korištenje i posebne nacionalne odredbe vaše zemlje, obavezno je pridržavati se općenito prihvaćenih tehničkih odredaba vezanih za strojeve za obradu drva. 2. Opis uređaja (slike 1 - 19) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Glavna sklopka Sklopka za preopterećenje Sklopni aktivator Usisivač strugotina Paralelni graničnik Matica sa zvjezdastom ručkom M8 Pokrov noževa za blanjanje Matica sa zvjezdastom ručkom M6 Zatezni vijak 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Ručica Predajni vijak Ulazni stol Pokrov noževa za blanjanje kompl. Imbus ključ Rebrasti remen Palica za guranje Blokirni svornjak Imbus vijak Vreteno Navojno vreteno Stol za blanjanje Matica sa zvjezdastom ručkom Zatezni vijak Nož za blanjanje Čeljusti za zaštitu od trzaja Izlazni stol Poluga noža Držač palice za guranje Električni kabel Kabelski držač Vijak za namještanje Pritezni vijak Ekscentar A. Ljestvica (predaja) B. Ljestvica (paralelni graničnik) C. Ljestvica (blanjalica) 3. Isporučena oprema (slike 1a/b) • Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj. • Uklonite ambalažni materijal te ambalažnu i tran- sportu zaštitu (ako postoji). • Provjerite cjelovitost isporučene opreme. • Provjerite ima li na uređaju i dijelovima pribora tran- sportnih oštećenja. • Sačuvajte ambalažu po mogućnosti do isteka jam- stvenog razdoblja. Ravnalica i blanjalica 1x Palica za guranje 1x Rezervni rebrasti remen 2x Imbus ključ 1x Ručica Paralelni graničnik 1x Usisivač strugotina 1x Priručnik za uporabu 1x POZOR Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost od gutana i gušenja! 4. Namjenska upotreba Blanjalica-ravnalica služi za poravnavanje i blan-janje raznovrsne rezane gradje, pravokutnog, kvadratnog ili kosog oblika. Stroj se smije koristiti samo namjenski. HR 223 m UPOZORENJE! Sljedeći se radovi ne smiju izvoditi: • Umetanje (tj. Svaka obrada koja ne obuhvaća cijelu dužinu obratka) • Depresije, čunjevi ili udubljenja • Planiranje čvrsto zakrivljenog drva gdje nema dovoljno kontakata sa stola za hranjenje. m Strogo je zabranjeno otklanjati, demontirati i mijenjati sve zaštitne elemente koji se nalaze na stroju kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno koristiti zaštitne elemente drugih proizvođača. Mosno zaštitno uređenje se za vrijeme obrade ne smije odstraniti. Dio vratila noža koji se ne koristi mora biti prekriven. Zahtjevi na osoblje Uređaj može koristiti i održavati samo osobe koje dobro poznaju način rukovanja s njim i koje su obaviještene o potencijalnim opasnostima. Nikad ne dozvolite, da uređaj koriste djeca. Nikada nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s korištenjem uređaja, da rade s ovim postrojenjem. Prije rukovanja sa strojem korisnik je dužan pažljivo pročitati naputak za uporabu. Kvalifikacija: Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stručnjaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija. Minimalna starost korisnika: Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navršile 18 godina. Iznimku pred-stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stručne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja praktične nastave. Važeće lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora. Obuka: Korištenje stroja zahtijeva samo odgovarajuću opću obuku odnosno objašnjenje od strane stručnjaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za korištenje stroja. Specijalna obuka nije neophodna. Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika-ko proizvođač. Molimo da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in-dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima. 5. Važne napomene Opće sigurnosne upute Pozor! Pri uporabi električnih alata moraju se poštivati sljedeće osnovne sigurnosne mjere radi zaštite od električnog udara te opasnosti od ozljeda i požara. Prije uporabe ovog električnog alata pročitajte sve sljedeće sigurnosne napomene i čuvajte ih na sigurnom mjestu. 224 HR Siguran rad 1 Održavajte red na radnom području –– Nered na radnom području može uzrokovati nezgode. 2 Vodite računa o okolnim utjecajima –– Električne alate ne izlažite kiši. –– Električne alate ne rabite u vlažnoj ili mokrom okolini. –– Osigurajte dobro osvjetljenje radnog područja. –– Električne alate ne rabite ondje gdje postoji opasnost od požara ili eksplozije. 3 Zaštitite se od električnog udara –– Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima (npr. cijevima, radijatorima, električnim štednjacima, rashladnim uređajima). 4 Udaljite druge osobe. –– Ne dopustite drugim osobama, a naročito djeci, da dodiruju električni alat ili kabel. Udaljite ih iz svog radnog područja. 5 Nekorištene električne alate spremite na sigurno mjesto –– Nekorištene električne alate spremite na suho, povišeno ili zatvoreno mjesto, izvan dohvata djece. 6 Ne preopterećujte električni alat –– Radit ćete bolje i sigurnije u navedenom rasponu snage. 7 Rabite ispravan električni alat –– Ne rabite slabe električne alate za teške radove. –– Električni alat ne rabite za svrhe za koje nije predviđen. Na primjer, ručnu kružnu pilu ne rabite za rezanje grana stabala ili cjepanica. –– Električni alat ne rabite za rezanje ogrjevnog drva. 8 Nosite odgovarajuću odjeću –– Ne nosite široku odjeću ili nakit jer bi ih pokretni dijelovi mogli zahvatiti. –– Pri radu na otvorenom preporučujemo neklizajuće cipele. –– Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu. 9 Rabite zaštitnu opremu –– Nosite zaštitne naočale. –– Pri radu u prašnjavim uvjetima nosite masku za disanje. 10 Pri obradi drva, drvenastih materijala ili plastika priključite usisivač prašine. POZOR! Pri obradi metala ne smijete priključiti usisivač prašine. Opasnost od požara i eksplozije zbog vruće piljevine ili iskrenja! Pri obradi metala uklonite i vreću za piljevinu (21). –– Ako postoje priključci za usisivač prašine i uređaj za hvatanje, provjerite jesu li oni priključeni i rabe li se ispravno. –– Rad u zatvorenim prostorijama pri obradi drva, drvenastih materijala i plastika dopušten je samo s odgovarajućim usisivačem. 11 Kabel ne rabite za svrhe za koje nije namijenjen –– Ne rabite kabel kako biste izvukli utikač iz utičnice. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih bridova. 12 Osigurajte izradak –– Za učvršćivanje izratka uporabite zatezače ili škripac. On će time biti sigurnije učvršćen nego rukom i omogućit će rukovanje strojem objema rukama. –– Kod dugih izradaka potrebna je dodatna podlo- 13 14 15 16 17 18 19 20 ga (stol, stalci itd.) kako bi se izbjeglo prevrtanje stroja. –– Izradak uvijek pritisnite na radnu ploču i graničnik kako biste spriječili klimanje i zakretanje izratka. Izbjegavajte nenormalno držanje tijela –– Osigurajte siguran položaj i uvijek održavajte ravnotežu. –– Izbjegavajte nespretne položaje ruku pri kojima bi iznenadnim otklizavanjem jedna ruka ili obje ruke mogle dodirnuti list pile. Pozorno njegujte alate –– Oštrite i čistite rezne alate kako biste mogli raditi bolje i sigurnije. –– Slijedite upute za podmazivanje i za zamjenu alata. –– Redovito provjeravajte priključni kabel električnog alata i, ako se ošteti, neka ga zamijeni ovlašteni stručnjak. –– Redovito provjeravajte produžne kabele i zamijenite ih ako su oštećeni. –– Ručke moraju biti suhe, čiste i očišćene od ulja i masti. Izvucite utikač iz utičnice –– Nikad ne uklanjajte labavo iverje, piljevinu ili uglavljene drvene dijelove kad list pile radi. –– Kad električni alat ne rabite, prije održavanja i pri zamjeni alata kao što su listovi pile, svrdla, glodalice. –– Ako se list pile pri rezanju blokira zbog prevelike sile pomicanja, isključite uređaj i odvojite ga od električne mreže. Uklonite izradak i osigurajte da se list pile slobodno kreće. Zatim uključite uređaj i ponovite rezanje sa smanjenom silom pomicanja. Ne utičite ključeve za alat –– Prije uključenja provjerite jesu li ključevi i alati za namještanje uklonjeni. Izbjegavajte nehotično pokretanje –– Pri priključivanju utikača u utičnicu osigurajte da je sklopka isključena. Za vanjsko područje rabite produžne kabele –– Na otvorenom rabite samo odobrene i prikladno označene produžne kabele. –– Kabelski bubanj rabite samo ako je odmotan. Budite uvijek pozorni –– Pazite na ono što radite. Radite razumno. Električni alat ne rabite ako niste koncentrirani. Provjerite ima li na električnom alatu možebitnih oštećenja –– Prije daljnje uporabe električnog alata pozorno provjerite funkcioniraju li zaštitne naprave ili lako oštećeni dijelovi ispravno i namjenski. –– Provjerite funkcioniraju li pomični dijelovi ispravno i da ne zapinju te jesu li dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao ispravan rad električnog alata. –– Pomični štitnik ne smije zapinjati kad je otvoren. –– Ovlaštena specijalizirana radionica mora namjenski popraviti ili zamijeniti oštećene zaštitne naprave i dijelove, osim ako nije drukčije navedeno u priručniku za uporabu. –– Oštećene sklopka mora zamijeniti ovlaštena ser- visna radionica. –– Ne rabite neispravne ili oštećene električne ka- bele. –– Ne rabite električne alate kod kojih se sklopka ne može uključiti i isključiti. 21 POZOR! –– Pri dvostrukom kutnom rezanju potreban je po- seban oprez. 22 POZOR! –– Uporaba drugih priključnih alata i drugog pribora može predstavljati opasnost od ozljeda za vas. 23 Popravak električnog alata prepustite elektroteh- ničaru –– Ovaj električni alat ispunjava važeće sigur- nosne propise. Popravke smije obaviti samo elektrotehnički stručnjak uporabom originalnih rezervnih dijelova; u suprotnom korisnik može doživjeti nezgode. Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) s ograničenim ﬁ zičkim, osjetilnim ili psihičkim osobinama ili one bez iskustva i/ili znanja, već bi trebale biti pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bismo se uvjerili da se ne igraju uređajem. POSEBNE SIGURNOSNE NAPOMENE • Ne rabite tupe noževe. Opasnost od trzaja! • Rezni blok mora biti potpuno pokriven. • Za blanjanje kratkih izradaka rabite palicu za guranje. • Za blanjanje uskih izradaka morate poduzeti dodatne sigurnosne mjere. Uporaba naprava za poprečno pritiskanje i opružnih pokrova može biti potrebna kako bi se zajamčio siguran rad. • Uređaj nije prikladan za rezanje pregiba. • Zaštitu od trzaja i pomični valjak potrebno je redovito provjeravati. • Uređaje opremljene odbojnikom strugotina i odbojnim pokrovima trebalo bi priključiti na odgovarajuće uređaje. Vrsta materijala može nepovoljno utjecati na nastanak prašine. • Uređaj je prikladan isključivo za rezanje drva i sličnih materijala. • Ako je nož istrošen do 5 %, potrebno ga je zamijeniti. • Nedostajuća palica za guranje može uzrokovati opasnosti. Palicu za guranje trebalo bi uvijek čuvati na stroju kada se ne rabi. • Ako se mali izradci umeću rukom, postoji povećana opasnost od ozljeda. Potrebno je pridržavati se preporuka proizvođača o uporabu palice za guranje. • Pogrešno poravnanje zaštitnih pokrova, ulaznog stola ili rešetke može uzrokovati nekontrolirane situacije. • Oštećeni ili onečišćeni izradci skrivaju opasnosti. Metalne dijelove ili rascijepljeni materijal nije dopušteno obrađivati ovim uređajem. Opasnost od ozljeda! HR 225 • Postavite duge izratke za rezanje na valjčani stol ili neku drugu potpornu napravu. U suprotnom bite mogli izgubiti kontrolu nad izratkom. • Stroj je prikladan samo za blanjanje i ravnanje • Kada radite na stroju, trebali biste uvijek nositi prikladnu zaštitnu odjeću: -- zaštitu za sluh radi zaštite od oštećenja sluha, -- zaštitnu masku kako biste izbjegli udisanje opasnih čestica prašine, -- zaštitne rukavice prilikom rukovanja vratilom noža i grubih materijala radi smanjenja opasnosti od ozljeda zbog oštrih rubova, -- zaštitne naočale kako biste izbjegli ozljede očiju zbog izbačenih komadića. • Sljedeće situacije trebalo bi po mogućnosti izbjegavati: prijevremeno prekidanje postupka blanjanja (rezovi blanjanjem koji ne obuhvaćaju cijelu duljinu izratka; blanjanje neravnih drvenih dijelova koji ne naliježu jednoliko na ulaznom stolu). • Pozor! Ako je glavni mrežni priključak u lošem stanju, prilikom uključivanja uređaja postoji opasnost od kratkog spoja. To može utjecati i na druge funkcije (npr. svijetljenje kontrolnih žaruljica). Ako se na glavnom mrežnom priključku pojave neispravnosti, za pomoć i informacije obratite se lokalnom elektrodistribucijskom poduzeću. Ostali rizici Unatoč svrsishodnoj uporabi ipak mogu nastati odredjeni faktori rizika. Zbog tehnologije postupka mogu nastati sljedeçe ozljede: • m OPASNOST OD OZLJEDA! prstiju i ruku dodirivanjem vratila noža na nepro-krivenim područjima, kod promjene alata, osim toga oni mogu otvaranjem zaštitnog pokrivača biti nagnječeni. •na uložnom i ispušnom otvoru •kroz opasni povratni udar •Ugroženost od strane struje, ako električni vodovi nisu pravilno bili priključeni. •kod rada bez usisavanja odn. bez vreće za iver može nastati zdravstveno štetna drvena prašina. •izbacivanjem dijelova •Kroz metalne dijelova sadržane u izratku noževi mogu postati tupim odn. mogu biti uništeni. m OŠTEĆENJE SLUHA Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može oštetiti sluh. Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha! Unatoč poštivanju radnih uputa može da postoji opasnost od skrivenih sekundarnih rizika. Upozorenje! Ovaj električni alat tijekom rada proizvodi elektromagnetsko polje. To polje u određenim okolnostima može negativno utjecati na aktivne ili pasivne medicinske implantate. Kako biste umanjili opasnost od teških ili smrtnih ozljeda, preporučujemo osobama s medicinskim implantatima da se prije uporabe električnog alata savjetuju s liječnikom i proizvođačem tog medicinskog implantata. 226 HR Postupanje u slučaju nužde Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja odgovara vrsti ozljede i odmah potražite liječničku pomoć. Štitite ozlijeđenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti. Za slučaj nesreća i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priručna ljekarna za pružanje prve pomoći prema standardu DIN 13164. Upotrebljeni materijal iz priručne ljekarne treba zatim odmah dopuniti. Jako tražite liječničku pomoć, navedite slijedeće podatke: 1. Mjesto nezgode 2. Vrsta nezgode 3. Broj ozlijeđenih osoba 4. Vrsta ozljede 6. Tehnički podaci Tehnički podatci Broj noževa Brzina vrtnje vratila za blanjanje Dimenzije Masa 2 kom. 8500 o/min 780 × 440 × 455 mm 30 kg Tehnički podatci za ravnanje Maks. širine blanjanja Maks. skidanje strugotina Graničnik ravnanja l×h Raspon zakretanja graničnika ravnanja Veličina stola za ravnanje Tehnički podatci za blanjanje Maks. širine blanjanja Maks. debljina blanjanja Maks. skidanje strugotina Veličina stola za blanjanje Pogon Motor V/Hz Ulazna snaga P1 254 mm 2 mm 520 × 102 mm 90°–135° 737 × 210 mm 254 mm 120 mm 2 mm 250 × 254 mm 230 V / 60 Hz 1500 W Zadržavamo pravo na tehničke izmjene! šum Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi EN 61029. Razina akustičkog tlaka LpA Nesigurnost K pA Razina akustičke snage LWA Nesigurnost KWA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi EN 60745. Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini-mum! • Koristite samo besprijekorne uređaje. • Redovito čistite i održavajte uređaj. • Svoj način rada prilagodite uređaju. • Nemojte preopterećivati uređaj. • Po potrebi predajte uređaj na kontrolu. • Isključite uređaj kad ga ne koristite. Nakon svake uporabe namjestiti najmanju veličinu reza kako bi se izbjegle opasnosti od povreda. Uređaj čuvajte na zaključanom mjestu, van dohvata djece. 7. Priprema rada / Rad m POZOR! Stroj je potrebno sigurno učvrstiti na pod/radnu ploču prikladnim vijcima/navojnim stegama jer postoji opasnost od prevrtanja. • Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži. • m UPOZORENJE! Prije svih radova održavanja, čišćenja i podešavanja izvucite utikač iz struj-ne mreže. • Redovito provjeravajte jesu li nož (21) i zasun • (22) dobro pricvršceni u bloku noževa (23) (slika 16). • Noževi (21) smiju iz bloka (23) stršiti maksi-malno 1,1 mm. • Nikad ne uklanjajte sigurnosne pokrove sa stroja, čak ni kod servisiranja niti popravaka. • Sigurnosni pokrovi moraju uvijek funkcionirati. Prije svakog korištenja stroja pričvrstite i osi-gurajte sigurnosne pokrove na predvidjenom mjestu. • Ako stroj koristite u zatvorenim prostorijama, priključite odsisavanje prašine na otvor za odvod piljevine (5). • Provjerite funkcioniraju li protuudarni zahvat-nici (24) besprijekorno (slika 17). Zahvatnici se moraju lagano pomicati tako da slobodno vise prema dolje. • Uvijek koristite zaštitu za oči. • Nikad ne režite ulegnuça, rukavce niti neke oblike. • Raspakirajte blanjalicu i provjerite ima li kak-vih transportnih ošteçenja. • Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan i centriran. • Prije svake uporabe provjerite: Pravilan rad prekidača za uklj./isklj. i prekidača za slučaj nužde • Zaključani Prekinuti zaštitni uređaji. (Slika 1a Pozicija 3) Postepenim otvaranjem svakog zaštitnog uređaja, kako bi bilo stroj moguće isključiti i provjeriti, da nije moguće uključiti prilikom svakog otvaranja zaštitnog uređaja. • Kočnica na početku rada uključite stroj i pustite ga da ubrza do pune brzine vrtnje. Nakon toga ponovno isključite stroj. Motor se mora zaustaviti unutar 10 sekunda. U suprotnom postoji neispravnost. • Povratna hvataljka (Slika 4 - Pozicija 25) najmanje jednom po radnoj smjeni vizualno, da bi se utvrdilo, da se nalaze u dobrom radnom stanju, npr. nemaju nikakva oštećenja dodirne površine kroz udarce i da hvataljke osobnom težinom neometano padaju nazad; • Nož blanje U svezi oštećenja i pravilnog dosjeda. Stroj se smije koristiti samo ako su pridržani svi ovi uvjeti. Za obradu kratkih izradaka koristiti potisna drvca ili potisne štapove koji nisu defektni. Priključite stroj na jedan usisni uređaj ili uređaj za iver. Provjerite prije početka obrade da je graničnik pričvršćen. Uvjerite se, da u svako vrijeme možete održavati ravnotežu. Postavite se postranično ka stroju. Držite vaše ruke kod stroja u radu na sigurnom razmaku od rezačkog valjka i sa mjesta sa kojeg se izbacuje iver. Sa blanjanjem započeti tek onda, kada je rezački valjak postigao svoj potreban broj okretaja. Blanjati samo sa oštrim noževima i nikada preko metala (čavli, vijci). Osim toga paziti na to, da izradak ne sadrži nikakve kablove, gajtane, užad ili slično. Nemojte obrađivati drvo koje sadrži mnogobrojne tragove grana ili rupa grana. Duge izratke osigurajte protiv prevrtanja na koncu postupka blanjanja. Upotrijebite k tomu npr. odmatački stalak ili slično. Ne čistite piljevine i drvenu prašinu oko uređaja dok je u radu. Kod blokiranja stroj odmah isključite. Izvucite utikač i odstranite uklješteni izradak. 8. Montaža 8.1 Paralelni graničnik (slika 2) • S pomoću imbus ključa (14) odvrnite imbus vijke (17/18) nalijevo. • Prislonite paralelni graničnik (5) na kućište stroja i pričvrstite ga s pomoću imbus vijaka (17/18). 8.2 Ručica za namještanje blanjalice (slika 3) • Ručica (10) za namještanje dubine blanjanja natiče se samo na vreteno (19). 8.3 Usisivač strugotina - ravnanje (slike 4-6) • Radi montaže stavite pokrov noževa za blanjanje kompl. (13) u najviši položaj. • Stavite stol za blanjanje (21) na najniži položaj s pomoću ručice (10). • Postavite usisivač strugotina (4) lagano nagnut na stol i pomaknite ga prema natrag. Pritom je oba sklopna aktivatora (3) potrebno držati okrenuta prema van. • Blokirajte usisivač strugotina (4) s pomoću sklopnih aktivatora (3). Pozor! Stroj se neće pokrenuti ako se sklopni aktivatori (3) ne utaknu ispravno. • Uvrnite vijak (32) s druge strane stroja kako biste pričvrstili usisivač strugotina (4). HR 227 • Zatim preklopite pokrov noževa za blanjanje kompl. (13) ponovno prema dolje. 8.4 Usisivač strugotina - blanjanje (slika 11) • Paralelni graničnik potrebno je demontirati radi blanjanja. Postupite obrnutim redoslijedom od opisa iz točke 8.1. • Pomaknite pokrov noževa za blanjanje (7) potpuno prema van tako da se valjak s noževima potpuno oslobodi. • Držite sklopne aktivatore (3) ponovno prema van i stavite usisivač strugotina (4) na blanjalicu. • Blokirajte usisivač strugotina (4) s pomoću sklopnih aktivatora (3). Pozor! Stroj se neće pokrenuti ako se sklopni aktivatori (3) ne utaknu ispravno. • Uvrnite vijak (32) u ulazni stol (12) kako biste fiksirali usisivač prašine (4). 9. Pogon m PAŽNJA!: Blanjalica debljača-ravnalica koncipirana je specijalno za blanjanje tvrdog drva. Za to se ko-riste visokolegirani noževi (21). Prilikom debljanja kontaktna površina radnog komada mora biti rav-na. Ako se obrađuju veći ili teži radni komadi, stroj se treba pričvrstiti na stalak (npr. pomoću navoja u podu stroja). • Sklopka za uključivanje/isključivanje (1) nalazi se na lijevoj strani stroja. Da biste uključili st-roj, pritisnite zelenu tipku „I“. Da biste isključili stroj, pritisnite crvenu tipku „0“. • Motor ovog uređaja zaštićen je od preopterećenja odgovarajućom sklopkom (35). U slučaju prekoračenja nazivne struje sklopka za opterećenje isključuje uređaj. Nakon kratke stanke za hlađenje uređaj se ponovno može uključiti pritiskom na sklopku za zaštitu od preopterećenja. • Prilikom obrade dugih radnih komada koristite stol s kotačima ili sličnu potpornu napravu. Ovu dodatnu opremu možete kupiti u speci-jaliziranim trgovinama. Ona se mora smjestiti na strani dovođenja i odvođenja radnog ko-mada. Podešavanje visine morate izvršiti tako da se radni komad može uvesti vodoravno u stroj i isto tako vodoravno izvaditi. 9.1 Obradu površina m UPOZORENJE! Prije svih radova održavanja, čišćenja i podešavanja izvucite utikač iz strujne mreže. 9.1.1 Namještanje (slike 7/8) • Okrenite vijak za namještanje (11) nadesno ili nalijevo do željene dubine blanjanja. Dubinu blanjanja moguće je očitati na ljestvici (A). • Olabavite paralelni graničnik (5) s pomoću stezne poluge (22). Namjestite željeni kut. Namješteni kut moguće je očitati na ljestvici (B). Fiksirajte paralelni graničnik (5) nakon obavljenog namještanja ponovno s pomoću stezne poluge (22). Ekscentrom (33) moguće je otpustiti i pomaknuti graničnik (5). 228 HR 9.1.2 Rad ravnalice (slike 9/10) Pozor! Pobrinite se za ispravno montiranje usisivača strugotina (vidi 8.3) • (Uski izradci, vidi sliku 9) Otvorite steznu polugu (9) i pomaknite pokrov noževa za blanjanje (7) toliko daleko koliko zahtijeva širina izratka. Nakon toga ponovno pritegnite steznu polugu (9). • (Široki, plosnati izradci, vidi sliku 10) Otvorite maticu sa zvjezdastom ručkom (6) i postavite pokrov noževa za blanjanje kompl. (13) toliko visoko koliko je debeo izradak. Pokrov noževa za blanjanje (7) pritom pokriva čitav valjak s noževima! Nakon toga ponovno pritegnite maticu sa zvjezdastom ručkom (6). • Spojite mrežni utikač s električnim kabelom. Pritisnite zelenu tipku „I“ kako biste pokrenuli blanjalicu. • Položite izradak za obradu na ulazni stol (12). Jednom rukom držite izradak pritisnut na stolu (12) i pomičite ga po mogućnosti palicom za guranje (16) naprijed u smjeru izlaznog stola (26) preko valjka s noževima. • Nakon završetka rada isključite stroj. U tu svrhu pritisnite crvenu tipku „0“. Nakon toga iskopčajte stroj s električne mreže. • Uklonite strugotine i prašinu s ulaznog stola (12), izlaznog stola (26) i valjka s noževima nakon što se stroj potpuno zaustavio. • Postavite pokrov noževa za blanjanje (7) ponovno na mjesto i pokrijte nož za blanjanje po čitavoj duljini. 9.2 Planiranje m UPOZORENJE! Prije svih radova održavanja, čišćenja i podešavanja izvucite utikač iz strujne mreže. 9.2.1 Namještanje (slike 4/11) Nataknite ručicu (10) na vreteno (19) i okrenite stol za blanjanje (21) na željenu visinu. Namještenu visinu moguće je očitati na ljestvici (C). 9.2.2 Rad blanjalice (slike 4/11/12) Pozor! Pobrinite se za ispravno montiranje usisivača strugotina (vidi 8.4) • Spojite mrežni utikač s električnim kabelom. Pritisnite zelenu tipku „I“ kako biste pokrenuli blanjalicu. • Položite izradak na stol za blanjanje (21). Vodite izradak u smjeru ulaznog stola (12). (Vodite računa o smjeru strelice koja ujedno simbolizira i smjer rada.) • Nakon završetka rada isključite stroj. U tu svrhu pritisnite crvenu tipku „0“. Nakon toga iskopčajte stroj s električne mreže. • Uklonite strugotine i prašinu sa stola za blanjanje (21) i valjka s noževima nakon što se stroj potpuno zaustavio. 9.3 Promjena oštrice (slika 13/14) • m OPREZ!: Prije mijenjanja oštrica uvijek odspojite mrežni kabel. • Blokirajte zaštitu vratila za blanjanje kompl. (13) u podignutom položaju. • Odvrnite i izvadite pet zateznih vijaka (23). • Podignite nož (24) i polugu noža (27) s vratila. • Uklonite strugotine i smolu s vratila za blanjanje i poluge noža. • Umetnite novi nož (24) u vratilo za blanjanje, fiksirajte nož (24) s pravokutnim prorezima u obje navojne glave. (Tim dvama vijcima nož se namješta po visini.) • Položite polugu noža (27) na nož (24). • Lagano pritegnite pet zateznih vijaka (23). • Ponovite radne postupke za drugi nož (24). • Zatim točno namjestite nož za blanjanje (24) prema izlaznom stolu. U tu svrhu uporabite ravnalo koje se položi na izlazni stol. • Namještanjem dvaju vijaka za namještanje (31) moguće je nož (24) namjestiti po visini. • Okretanjem vratila za blanjanje zajedno s ravnalom prepoznat ćete namještenu visinu. • Nož je ispravno namješten ako noževi nastave pomicati ravnalo za maks. 3 mm. • Nakon uspješnog namještanja noževa valja čvrsto pritegnuti sve zatezne vijke (8,4 N/m) Vodite računa o sljedećem: • Oštri noževi za blanjanje jamče čiste rezultate blanjanja i manje opterećuju motor. • Prilikom trećeg brušenja ne smije se skinuti više materijala nego 3 x 0,05 mm. • Noževi koji se rabe na ovom stroju nisu prikladni za nabore/šiljke. • Na kraju spustite štitnik vratila za blanjanje natrag na stol i stegnite ga vijkom sa zvjezdastom ručkom. m UPOZORENJE! Koristite isključivo noževe koje je proizvođač preporučio za ovaj uređaj. U slučaju uporabe drukčijih noževa postoji opasnost od ozljeđivanja zbog gubitka kontrole.. Nemojte vijke previše ste-zati niti premalo. Zasun (22) ili vijke s istrošenim navojima morate odmah zamijeniti. 10. Održavanje m UPOZORENJE! Prije svih radova održavanja, čišćenja i podešavanja izvucite utikač iz strujne mreže. Briga o stroju Ravnalica/debljača nije zahtjevna u pogledu održavanja. Kuglični ležajevi trajno su podmazani. Nakon približno deset radnih sati, preporučuje se podmazivanje sljedećih dijelova: • Ležaj valjka za uvođenje i izlaz • Ležaj remenice i lančanika Na osovinu s navojima za podešavanje visine stola za stanjivanje dozvoljeno je nanošenje samo suhog sredstva za podmazivanje. S površine stola i s ulaznih i izlaznih valjaka potrebno je uvijek uklanjati smolu. Prljave ulazne/izlazne potrebno je očistiti. Kako bi se izbjeglo pregrijavanje motora, potrebno je redovito provjeravati je li se na otvorima za zrak motora nakupila prašina. Nakon dulje uporabe preporučuje se da stroj provjeri ovlaštena servisna služba. Njegovanje alata S vratila za blanjanje, steznih naprava, oslonaca noževa i noževa potrebno je redovito uklanjati smolu jer čisti alat poboljšava kvalitetu rezanja. U tu svrhu stezne naprave, oslonce noževa i noževe moguće je položiti na 24 sata u komercijalno dostupno sredstvo za rastvaranje smole. S aluminijskih alata dopušteno ej uklanjati smolu samo sredstvima za čišćenje koji ne oštećuju tu vrstu metala. Pozor: U slučaju lošeg stanja električne mreže može doći do kratkotrajnog pada snage. Obratite se stručnjaku. 11. Skladištenje (slika 15) Radi skladištenja omotajte električni kabel (29) oko za to predviđenog kabelskog držača (30). Za palicu za guranje predviđeni su držači palice za guranje (28). Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne-maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original-noj pakovini. 12. Električni priključak / Električna sigurnost m POZOR! Opasnost od strujnog udara! Postoji opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara! Oštećeni kablovi ili utikači mogu izazvati udar električnom strujom. Izbjegavajte dodire tijela sa uzemljenim dijelovi-ma i štitite se od električnog udara. m Stroj smije biti priključen samo na utičnicu sa zaštitnim prekidačem za zaštitu od struje greške (RCD maks. Struja greške 30mA). Ovaj ugrađeni elektromotor u potpunosti je ožičen i pripremljen za rad. Spojevi su izvedeni u skladu sa njemačkim normama VDE i DIN. Priključivanje na izvor električne energije koje izvodi korisnik kao i produžni kabel također moraju zadovoljavati zahtjeve tih normi. Spajanje i popravke na električnim instalacijama mora izvoditi samo kvalificirani električar. • Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podlijeÏe uvjetima specijalnog prikljuãivanja. To znaãi da nije dopu‰tena uporaba na slobodno odabranim prikljuãnim toãkama po Ïelji. • Kod nepovoljnih odnosa u mreÏi ovaj uredjaj moÏe uzrokovati privremena kolebanja napona. • Proizvod je namijenjen iskljuãivo za uporabu na prikljuãnim toãkama koje a) ne prekoraãuju maksimalnu dopu‰tenu impedanciju mreÏe „Z“ ili b) ãija opteretivost trajnom strujom mreÏe iznosi minimalno 100 A po fazi. HR 229 • Kao korisnik morate provjeriti, ako je potrebno i posavjetovati se s Va‰im poduzeçem za opskrbu energijom, ispunjava li prikljuãna toãka na kojoj Ïelite koristiti Va‰ proizvod jedan od zahtjeva a) ili b). Važne napomene: Ako se motor preoptereti, to se automatski isključuje. Nakon vremena hlađenja (različita vremena) motor se može ponovno uključiti. Neispravan električni kabel za spajanje Oštećeni kabeli za električni priključak: Kabel za električni priključak obično pretrpe oštećenje izolacije. Mogući uzroci su: • Mjesta prignječenja kada kabeli za povezivanje prolaze kroz odškrinute prozore ili vrata. • Prijelomi koji su izazvani nepropisnim priključivanjem ili polaganjem kabela za povezivanje. • Posjekotine koje nastaju vožnjom ili hodanjem po kabelu za povezivanje. • Oštećenje izolacije koje nastaje zbog nasilnog izvlačenja kabela iz zidne utičnice. • Pukotine koje nastaju starenjem izolacije kabela. Tako oštećeni priključni električni kabeli ne smiju se koristiti jer oštećenje izolacije ih čini iznimno opasnima. Redovito provjeravajte da na spojnim kabelima nema oštećenja. Ne zaboravite za vrijeme provjere kabel odvojiti od mreže. Električni kablovi za povezivanje moraju biti usklađeni sa propisima VDE i DIN. Koristite samo kabele sa oznakom „H0 5 VV-F“. To je obvezujući propis. Jednofazni motor • Napon električnog napajanja mora biti u opsegu 230 V / 60 Hz. • Produžni kabeli dužine do 25 m moraju imati poprečni presjek 1,5 mm², a oni duži od 25 m najmanje 2,5 mm². • Priključak na mrežu mora se osigurati tromim osiguračem od 16 A. U slučaju slanja upita navedite sljedeće podatke: • Proizvođač motora • Vrsta struje motora • Podaci s nazivne pločice motora • Podaci s nazivne pločice sklopke 13. Zbrinjavanje i recikliranje Uređaj se nalazi u pakiranju kako bi se spriječila transportna oštećenja. To je pakiranje sirovina te se može ponovno uporabiti ili odnijeti na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala kao što su metal i plastike. Neispravne dijelove odnesite na zbrinjavanje posebnog otpada. O tome se raspitajte u specijaliziranoj trgovini ili u općinskoj upravi! 230 HR Starim uređajima nije mjesto u kućnom otpadu! Ovaj simbol upozorava na to da se ovaj proizvod sukladno Direktivi o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (2012/19/EU) i nacionalnim zakonima ne smije zbrinjavati preko kućnog otpada. Ovaj proizvod potrebno je predati na za to predviđeno sabiralište. To je moguće obaviti npr. povratom pri kupnji sličnog proizvoda ili predajom na ovlašteno sabiralište za recikliranje električnih i elektroničkih starih uređaja. Neispravno rukovanje starim uređajima zbog potencijalno opasnih tvari koje su često sadržane u električnim i elektroničkim starim uređajima može imati negativne posljedice na okoliš i ljudsko zdravlje. Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda usto doprinosite učinkovitom iskorištenju prirodnih resursa. Informacije o sabiralištima starih uređaja možete zatražiti od tijela gradske uprave, javnih pružatelja usluga zbrinjavanja, ovlaštenog sabirališta električnih i elektroničkih starih uređaja ili poduzeća za odvoz otpada. 14. Rezervni dijelovi naručiti Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? • Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara) • U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?Opišite taj kvar. Informacije o servisu Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal. Potrošni dijelovi*: Klinasti remen, Nož za blanjanje, četke atoma * nije obavezno u sadržaju isporuke! 15. Traženje i uklanjanje grešaka Kvar Uzrok Način uklanjanja Stroj bez funkcije ili se naglo zaustavlja • Nestanak struje • Motor ili sklopka defektni •Mikro sklopku provjeriti Stroj se za vrijeme blan-janja zaustavlja • Nož blanje tup/pohaban • Sklopka preopterećenosti se aktivirala • Mikro sklopku provjeriti • Provjeriti osigurač, provjeriti zaštiti preopterećenja na napravi. • Motor ili sklopku dati na provjeru jednom električnom stručnjaku. • Haubu usisavanja ivera montirati tako, da se mikro sklopka aktivira. • Nož promijeniti ili naoštriti • Nakon vremena hlađenja motor pono-vno uključiti • Haubu usisavanja ivera odn. zasun stola montirati tako, da se mikro sklopka aktivira. Izradak se zaglavi kod debljinskog blanjanja Dubina rezanja prevelika Dubinu rezanja reducirati i izradak obrađivati u više radnih postupaka Nezadovoljavajuće stanje površine Nož blanje tup/pohaban Nož blanje ometan iverom Neravnomjeran dovo Obrađena površina pregruba Izradak sadrži još previše vlage Nož promijeniti ili naoštriti Iver odstraniti Izradak sa konstantnim tlakom i redu-ciranom dovodnom brzinom dovesti Izradak osušiti Obrađena površina popucana Izradak je bio obrađivan suprotno smjeru rasta Previše materijala odblanjano odjednom zradak je bio obrađivan suprotno smjeru rasta Previše materijala odblanjano odjednom Premali pomak izratka kod debljinskog blanjanja Optionales Zubehör Izradak obrađivati sa suprotnog smjera Izradak obrađivati u više radnih postupaka Stolnu ploču čistiti i natanko obraditi kliznim voskom Transportne valjke održavati Namjestite polugu za namještanje debljinskog blanjanja na gornju poziciju HSS-Hobelmesser Zweiteiliges-Set Artikelnummer: 3902202701 EAN: 40 46664 00031 0 Pravila redovitog održavanja Provjeriti nož blanje u svezi besprijekornog stanja Prije svakog puštanja u pogon Kontrola Kontrola Očistiti Provjera pogonskih remena u svezi napona & stanja / habanja Kontrola Nauljati / podmazati sve pokretne spojne dijelove Nakon 6 mjeseca X X X Zamijena Čišćenje stroja od prašine / ivera Svaki tjedan X Zamijena Provjera funkcionalnosti sigurnosnih uređenja Po potrebi X X X Zamijena X X HR 231 232 HR Explicitarea simbolurilor de pe aparat original RO Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! RO Purtaţi ochelari de protecţie! RO Purtaţi căşti antiacustice! RO Dacă se produce praf, purtaţi mască de protecţie! RO Atenţie! Pericol de vătămare! Nu interveniţi dacă pânza de ferăstrău este în funcţiune! RO Prekidači RO 233 Conținut: Pagină: 1. Introducere 235 2. Descrierea aparatului 235 3. Pachetul de livrare 235 4. Utilizarea conformă cu destinaţia 235 5. Indicaţii importante 236 6. Date tehnice 238 7. Pregătirea lucrului / Funcţionare 239 8. Montajul 240 9. Operare 240 10. întreținere 241 11. Depozitarea 242 12. Branşamentul electric 242 13. Eliminarea ca deşeu şi reciclarea 242 14 Piese de schimb comandă 243 15. Remedierea avariilor 244 15. Declarație de conformitate 247 234 RO 1. Introducere PRODUCĂTOR: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen STIMATE CLIENT, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră aparat. AVERTIZARE: Constructorul acestei maşini nu rspunde in conformitate cu legea răspunderii producatorului pentru produsele sale in vigoare, pentru pagubele la acest aparat, rezultate prin: • Folosirea necorespunzătoare, • Nerespectarea instrucţiunilor de folosire, • Reparaţii prin terze persoane, neautorizate sau nespecializate, • Introducerea şi înlocuirea de piese neoriginale, • Folosirea pentru altă destinaţie. • Caderea instalatiei electrice prin nerespectarea reglementarilor electrice şi VDE-0100,DIN57113/ VDE0113. NOI VĂ RECOMANDĂM: Citiţi înainte de montaj şi luarea în exploatare întregul text de instrucţiuni. Aceste instrucţiuni vă uşurează cunoaşterea maşinii dumneavoastră şi folosirea ei corespunzătoare. Instrucţiunile de folosire conţin notiţe importante: cum sa folosiţi maşina în condiţii de siguraţă profesional si economic, cum să evitaţi reparaţiile, să reduceţi timpii morţi, sa prelungiţi durata de viaţa a maşinii, si cum să evitaţi pericolele. In plus, la măsurile de siguranţă din aceste instrucţiuni, trebuie neapărat pentru folosirea maşinii sa respectaţi reglementările ţării dumneavoastră. Păstraţi aceste instrucţiuni într-o folie de plastic ferite de murdărie si umezeală la masina dumneavoastră. Ele trebuie citite cu atenţie şi respectate înainte de începerea lucrului de fiecatre persoană ce deserveşte maşina. La masină trebuie să lucreze numai persoane care pot demonstra că ştiu să folosească maşina şi cunosc pericolele care pot apărea în timpul exploatării. Durata de folosire a maşinii trebuie să fie respectată. Pe lîngă măsurile de siguranţă care rezultă din aceste instrucţiuni, cât şi măsurile de siguranţă ale ţării dumneavoastră, trebuie să respectaţi şi regulile tehnice generale ale maşinilor de prelucrare a lemnului. 2. Descrierea aparatului (fig. 1-19) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Comutator de pornire/oprire Comutator de suprasarcină Opritor închidere Aspirare aşchii Limitator paralel Piuliţă în formă de stea M8 Apărătoare cuţite de rindea 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Piuliţă în formă de stea M6 Pârghie de strângere Manivelă Şurub de aplicare Masă de avans Apărătoare cuţite de rindea compl. Cheia imbus Curea nervură Tijă de împingere Şurub imbus Şurub imbus Arbore Arbore filetat Masă de rindeluire Pârghie de strângere Şurub de tensionare Cuţit de rindea Gheară antirecul Masă de preluare Traversă cuţit Suport tijă de împingere Cablu pentru reţea Suport de cablu Şurub de reglaj Şurub de fixare Excentric A. Scala (aplicare) B. Scala (limitator paralel) C. Scala (rindeluire) 3. Pachetul de livrare (fig. 1a/b) • Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie aparatul. • Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există). • Verificaţi dacă pachetul de livrare este complet. • Verificaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport. • Dacă este posibil, păstraţi ambalajul până la expi- rarea perioadei de garanţie. Maşină de îndreptat şi maşină de rindeluit 1x Tijă de împingere 1x Rezervă - curea nervură 2x Cheie imbus 1x Manivelă Limitator paralel 1x Aspirare aşchii 1x Instalaţie de operare 1x ATENŢIE Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu Pungile din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi de asfixiere! 4. Utilizarea conformă cu destinaţia Maşina de îndreptat pentru rindeluire şi maşina de grosime servesc la îndreptarea şi ajustarea lemnelor întregi de tăiere de toate tipurile în formă pătrată, dreptunghiulară sau oblică. RO 235 Mașina poate fi utilizată numai în conformitate cu scopul propus. m ATENȚIE! Următoarele lucrări nu pot fi efectuate: • Introducerea (adică orice prelucrare care nu se întinde pe întreaga lungime a piesei de prelucrat) • Depresiuni, conuri sau adâncituri • Modelarea lemnului puternic curbat în cazul în care există un contact insuficient cu masa de alimentare. m Este strict interzisă demontarea, modificarea sau utilizarea contrar destinației a tuturor instalațiilor de protecție de pe utilaj, ca și montarea instalațiilor de protecție ale altor producători. Puntea de protecţie nu trebuie îndepărtată în timpul prelucrării. Partea nefolosită a arborelui portcuţit trebuie acoperită. Exigenţe la adresa operatorului Utilajul poate fi întrebuințat și întreținut numai de persoane care îl cunosc și care sunt informate de pericolele posibile. Nu lăsaţi niciodată copiii să lucreze cu acest utilaj. Nu admiteţi niciodată ca o persoană să lucreze cu acest utilaj fără a fi instruită reglementar. Operatorul trebuie ca, înainte de a folosi utilajul, să citească cu atenţie modul de operare. Calificare: În afară de o instruire amănunţită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calificare specială pentru deservirea prezentului utilaj. Vârsta minimă: Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 18 ani. Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obţine deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului. Reglementările locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului. Instructaj: Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necesar. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru pagubele şi vătămările de orice fel rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia răspunde utilizatorul/operatorul şi nu producătorul. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante. 5. Indicaţii importante Instrucțiuni generale de siguranță Atenţie! La folosirea sculelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri principale de siguranţă şi protecţie împotriva electrocutării, vătămării corporale şi incendiului. 236 RO Citiţi toate aceste indicaţii înainte de utilizarea acestei unelte electrice şi păstraţi indicaţiile de securitate în siguranţă. Lucrul în siguranţă 1 Menţineţi în ordine zona dumneavoastră de lucru –– Dezordinea în zona de lucru poate duce la accidente. 2 Luaţi în considerare influenţele mediului –– Nu expuneţi sculele electrice la ploaie. –– Nu utilizaţi sculele electrice în medii umede sau ude. –– Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a zonei de lucru. –– Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există pericol de incendiu sau de explozie. 3 Protejaţi-vă împotriva electrocutării –– Evitaţi contactul corpului cu componentele legate la pământ (de ex. ţevi, radiatoare, cuptoare electrice, aparate de răcire). 4 Ţineţi alte persoane la distanţă. –– Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să atingă scula electrică sau cablul. Ţineţi aceste persoane la distanţă de zona dumneavoastră de lucru. 5 Depozitaţi în siguranţă sculele electrice neutilizate –– Sculele electrice nefolosite trebuie să fie depozitate într-un loc uscat, la înălţime sau într-un loc închis, în afara zonei de acces a copiilor. 6 Nu suprasolicitaţi scula electrică –– Veţi lucra mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. 7 Folosiţi scula electrică corectă –– Nu utilizaţi scule electrice cu randament scăzut pentru lucrări dificile. –– Nu utilizaţi scula electrică în alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzută. Nu utilizaţi de exemplu un ferăstrău circular manual pentru tăierea crengilor sau bucăţilor de lemn. –– Nu utilizaţi scula electrică pentru tăierea lemnului de foc. 8 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată –– Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, acestea pot fi prinse de componentele mobile. –– La efectuarea lucrărilor în aer liber, se recomandă a se purta încălţăminte antiderapantă. –– Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr. 9 Folosiţi echipamentul de protecţie –– Purtaţi ochelari de protecţie. –– Purtaţi o mască respiratorie la efectuarea lucrărilor care generează praf. 10 Racordaţi dispozitivul de aspirare a prafului dacă prelucraţi lemn, materiale asemănătoare lemnului sau materiale plastice. ATENŢIE! La prelucrarea metalelor este interzisă racordarea dispozitivului de aspirare a prafului. Pericol de incendiu şi de explozie prin aşchiile fierbinţi sau scânteile produse! În cazul prelucrării metalelor înlăturaţi de asemenea şi sacul de colectare a aşchiilor (21). –– Dacă există racorduri pentru aspirarea prafului şi pentru instalaţia de captare, convingeţi-vă că sunt conectate şi utilizate corect. –– Prelucrarea lemnului, materialelor asemănătoare lemnului şi materialelor plastice în încăperi închise este permisă numai cu o instalaţie de aspirare adecvată. 11 Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru 12 13 14 15 16 17 18 19 care a fost prevăzut –– Nu utilizaţi cablul pentru tragerea fişei din priză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite. Asiguraţi piesa –– Folosiţi dispozitive de tensionare sau o menghină pentru imobilizarea piesei. Astfel piesa este fixată mai bine decât în mâna dumneavoastră şi permite operarea maşinii cu ambele mâini. –– În cazul pieselor lungi este necesar un suport suplimentar (masă, stativ etc.) pentru a evita răsturnarea maşinii. –– Apăsaţi întotdeauna ferm piesa spre placa de lucru şi opritor pentru a împiedica mişcarea, respectiv răsucirea piesei. Evitaţi o poziţie anormală a corpului –– Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în permanenţă echilibrul. –– Evitaţi poziţiile dezavantajoase ale mâinilor la care o alunecare bruscă poate duce la atingerea pânzei de ferăstrău cu una sau ambele mâini. Îngrijiţi atent sculele dumneavoastră –– Păstraţi sculele de tăiere ascuţite şi curate, pentru a putea lucra mai bine şi mai sigur. –– Respectaţi indicaţiile referitoare la lubrifiere şi la schimbarea sculei. –– Verificaţi periodic conductorul de racord al sculei electrice şi solicitaţi înlocuirea acestuia de către un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări. –– Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi înlocuiţi-le când sunt deteriorate. –– Păstraţi mânerele uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Trageţi fişa din priză –– Nu înlăturaţi niciodată fragmentele libere, aşchiile sau bucăţile de lemn înţepenite dacă pânza de ferăstrău este în funcţiune. –– În caz de nefolosire a sculei electrice, înainte de întreţinerea curentă şi la schimbarea sculelor ca de ex. pânza de ferăstrău, burghie, freze. –– Dacă pânza de ferăstrău se blochează la tăiere datorită unei forţe de avans prea mari, deconectaţi aparatul şi detaşaţi-l de reţea. Înlăturaţi piesa şi asiguraţi-vă că pânza de ferăstrău funcţionează liber. Conectaţi aparatul şi executaţi din nou procesul de tăiere cu forţă de avans mai mică. Nu lăsaţi chei de scule în aparat –– Înainte de conectare, verificaţi dacă cheile şi uneltele de reglaj au fost înlăturate. Evitaţi pornirea involuntară –– Asiguraţi-vă că la introducerea fişei în priză, comutatorul este deconectat. Pentru spaţiile exterioare utilizaţi cabluri prelungitoare –– În aer liber utilizaţi numai cablul prelungitor avizat în acest scop şi marcat corespunzător. –– Utilizaţi tamburul de cablu numai în stare derulată. Fiţi întotdeauna atent –– Concentraţi-vă la fiecare operaţiune efectuată. Procedaţi în mod raţional atunci când lucraţi. Nu utilizaţi scula electrică când nu sunteţi concentrat. 20 Verificaţi dacă scula electrică prezintă eventuale deteriorări –– Înainte de utilizarea în continuare a sculei electrice, verificaţi riguros funcţionarea impecabilă şi conformă cu destinaţia a dispozitivelor de protecţie sau a componentelor uşor deteriorate. –– Verificaţi dacă piesele mobile funcţionează impecabil, nu se blochează sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a asigura funcţionarea impecabilă a sculei electrice. –– Calota de protecţie mobilă nu are voie să fie blocată în stare deschisă. –– Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să fie reparate sau înlocuite corespunzător într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în manualul de utilizare nu este indicat altceva. –– Comutatoare defecte trebuie să fie înlocuite într-un atelier service pentru clienţi. –– Nu utilizaţi conductori de racord defectuoşi sau deterioraţi. –– Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator nu permite pornirea şi oprirea. 21 ATENŢIE! –– În cazul tăieturilor pentru îmbinări duble de colţ se impune o precauţie mărită. 22 ATENŢIE! –– Utilizarea altor unelte de lucru şi altor accesorii poate constitui pericol de vătămare pentru dumneavoastră. 23 Încredinţaţi repararea sculei electrice unui specialist electrician –– Această sculă electrică este conformă cu dispoziţiile de securitate aflate în vigoare. Reparaţiile pot fi efectuate numai de către un specialist electrician, folosindu-se piese de schimb originale; în caz contrar utilizatorul riscă să se accidenteze. Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau lipsă de experiență și / sau lipsă de cunoștințe. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu dispozitivul. INDICAŢII SPECIALE DE SECURITATE • Nu utilizaţi cuţite tocite. Pericol de recul! • Blocul de tăiere trebuie să fie complet acoperit. • Utilizaţi o tijă de împingere pentru rindeluirea pieselor scurte. • Pentru rindeluirea pieselor înguste confruntaţi-vă cu măsurile preventive de securitate suplimentare. Utilizarea dispozitivelor de presiune transversală şi apărătorile arcurilor pot fi necesare în scopul garanţiei lucrărilor sigure. • Aparatul nu este potrivit pentru tăierea pieselor îndoite. • Siguranţele de recul şi valţul de avans necesită verificarea regulată. • Aparatele, care sunt echipate cu dispozitiv de evacuare a tensiunii şi hote trebuie conectate la aparatele corespunzătoare. Tipul de material poate influenţa în mod defavorabil producerea de praf. RO 237 • Aparatul trebuie folosit numai pentru tăierea lemnelor şi materialelor asemănătoare. • În cazul în care cuţitul este uzat 5 %, trebuie schimbat. • O tijă greşită de împingere poate duce la pericole. Tija de împingere trebuie păstrată pe maşină în cazul neutilizării. • Dacă nu sunt introduse manual piese mici, pot apărea pericolul de vătămare. Recomandările producătorului cu privire la utilizarea unei tije de împingere trebuie luate în considerare. • O aliniere greşită a apărătorilor de protecţie, mesei de avans sau a grilajului poate duce la situaţii necontrolate. • Piese deteriorate sau murdărite pot provoca pericole. Piesele metalice sau materialul fărâmiţat nu pot fi prelucrate cu acest aparat. Pericol de vătămare! • Amplasaţi piesele lungi pentru tăiere pe masa de rulare sau pe un alt dispozitiv de sprijin. În caz contrar, puteţi pierde controlul asupra pieselor. • Aparatul este potrivit doar pentru rindeluire şi ajustare • Dacă efectuaţi lucrări la maşină, purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de protecţie: -- căşti antifonice pentru protecţia împotriva afecţiunilor asupra auzului, -- o mască de protecţie a respiraţiei pentru a preveni inhalarea particulelor de praf periculoase, -- mănuşi de protecţie la manevrarea arborelui portcuţit iar pentru diminuarea riscului vătămărilor din cauza materialelor aspre cu muchii ascuţite, -- purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă proteja ochii împotriva vătămărilor din cauza pieselor aruncate la întâmplare. • Următoarele situaţii trebuie evitate în toate cazurile: întreruperea prematură a procesului de rindeluire (tăierea rindea care nu cuprinde lungimea totală a piesei; rindeluirea bucăţilor de lemn inegale, care nu se pot poziţiona egal pe masa de avans). • Atenţie! Dacă priza principală prezintă o stare nesatisfăcătoare, există pericolul de scurtcircuit la deconectarea aparatului. Din aceeaşi cauză pot fi afectate şi alte funcţii (de ex. aprinderea lămpilor de control). Dacă apar defecţiuni la priză, va rugăm să vă adresaţi la electricianul local în scopul asistenţei şi informaţiei. Pericole remanente Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate prescripțiile de siguranță, mai pot exista riscuri reziduale. • m PERICOL DE ACCIDENTARE! a degetelor şi mâinilor în urma atingerii arbo-relui portcuţit în zonele neacoperite, în timpul schimbării uneltei; de asemenea, degetele şi mâi-nile pot fi strivite în urma deschiderii capacului de protecţie. • la deschiderea de alimentare şi de evacuare • în urma reculului periculos • pericol din cauza curentului electric dacă cablurile electrice nu au fost conectate în mod corespunzător. 238 RO • în cazul operării fără sistem de aspirare sau fără sac pentru aşchii se poate produce praf lemnos dăunător sănătăţii. • din cauza pieselor proiectate în afară • Corpurile metalice din piesa de prelucrat pot toci sau distruge cuţitele. m DETERIORAREA AUZULUI A sta o perioadă îndelungată în imediata apropiere a utilajului în funcțiune poate duce la deteriorarea auzului. Purtaţi căşti de protecţie a auzului Chiar dacă se respectă modul de operare, mai pot exista încă riscuri reziduale. Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să influenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică. Comportament în cazuri extreme Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului. Păziţi rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l. În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni: 1. Locul accidentului 2. Tipul accidentului 3. Numărul răniţilor 4. Tipul rănirii 6. Date tehnice Date tehnice Numărul de cuţite Turaţia arborelui rindelei Dimensiuni Masa 2 bucăţi 8500 1/min 970 x 490 x 485 mm 30 kg Date tehnice îndreptare prin rindeluire Lăţime max. de 254 mm rindeluit Adâncime de aşchiere 2 mm max. Opritor de îndreptat 635 x 127 mm lxh Domeniu de pivotare 90°–135° opritor de îndreptat Dimensiunea mesei 920 x 264mm de îndreptat Date tehnice rindeluire la grosime Lăţime max. de 254 mm rindeluit Grosime max. de 120 mm rindeluit Adâncime de aşchiere 2 mm max. Dimensiunea mesei de rindeluit la 250 x 254 mm grosime Conduce Racord V/Hz Putere max. P1 230V / 60 Hz 1500 W Modificările tehnice sunt rezervate! Purtaţi căşti antiacustice. Influenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) determinate corespunzător EN 61029. Nivelul presiunii acustice LpA Incertitudinea KpA Nivelul puterii acustice LWA Incertitudinea K WA 89 dB(A) 3 dB 102 dB(A) 3 dB Purtați o protecție pentru ureche. Efectul zgomotului poate cauza pierderea auzului. Limitați zgomotul și vibrațiile la minimum! • Utilizați numai dispozitive fără defecte. • Mențineți și curățați în mod regulat dispozitivul. • Adaptați-vă modul de lucru la dispozitiv. • Nu supraîncărcați dispozitivul. • Dacă este necesar, verificați dispozitivul. • Opriți dispozitivul când nu îl utilizați. 7. Pregătirea lucrului / Funcţionare Înaintea fiecărei utilizări controlați: • Funcționarea reglementară a întrerupătorului, incl. a întrerupătorului de emergenț • Dacă instalațiile de protecție sunt închise Decuplate (Abb. 1a - Pos. 3) Prin deschiderea treptată a fiecărei instalații de protecție și de separare să fie posibilă deconec-tarea utilajului și a se verifica imposibilitatea de a pune utilajul în funcțiune ori de câte ori se deschi-de instalația de protecție. • Frâna la începerea lucrului conectaţi maşina şi aşteptaţi până atinge turaţia. Deconectaţi acum din nou maşina. Motorul trebuie să fie oprit în interval de 10 secunde. În caz contrar, există o defecţiune. • Graifăr anti-recul (Abb. 4 - Pos. 25) cel puţin o dată per schimb de lucru, prin inspecţie vizuală, pentru a verifica dacă se află într-o stare de lucru bună, de ex. că nu prezintă deteriorări ale suprafeţei de contact în urma unor lovituri şi că graifărele revin în poziţie datorită propriei greutăţi, fără impedimente • Cuţit de rindeluit în privinţa deteriorărilor şi poziţiei corecte Mașina poate fi utilizată numai dacă toate aceste condiții sunt îndeplinite. Utilizați numai cuțite bine ascuțite și întreținute. Utilizați numai lamele destinate mașinii. Atunci când prelucrați piesele scurte, folosiți bare de împingere sau bastoane care nu sunt defecte. Conectați aparatul la un dispozitiv de extragere a prafului sau prafului. Înainte de a începe prelucrarea, verificați dacă dopul este fixat. Asigurați-vă că vă puteți menține echilibrul în orice moment. Stați lateral la mașină. Cu mașina în funcțiune, țineți-vă mâinile la o distanță sigură de rola de tăiere și de unde sunt scoase chipsurile. Porniți planul numai când rola de tăiere a atins viteza necesară. De asemenea, asigurați-vă că piesa de prelucrat nu conține cabluri, funii, cabluri sau altele asemenea. Nu lucrați cu lemn care conține numeroase Asteinschlsse sau noduri. Asigurați piesele lungi împotriva răsturnării la sfârșitul procesului de așchiere. Utilizați, de exemplu Abrollständer sau alte dispozitive similare. Este strict interzisă îndepărtarea chipsurilor sau a așchiilor în timpul funcționării mașinii. Opriți imediat aparatul în caz de blocaj. Scoateți ștecherul de alimentare și scoateți piesa blocată. După fiecare utilizare, setați cea mai mică dimensiune de tăiere pentru a preveni riscul de rănire. m ATENŢIE! Maşina trebuie să fie înşurubată de podea / placa de lucru cu şuruburi adecvate / menghinele de mână, deoarece există pericolul de răsturnare. • Înainte de conectare, asigurați-vă că datele de pe plăcuța de identificare sunt de acord cu datele din rețea. • m AVERTIZARE! Înainte de orice operațiuni de curățare, reglare, întreținere sau reparație, deconectați fișa de alimentare de la sursa principală de alimentare! • Verificați în mod regulat dacă cuțitele (24) sunt bine fixate în blocul de cuțite. • Cuțitele (24) nu trebuie să depășească 1,1 mm la blocul de cuțite. • Verificați ghearele anti-recul (25) pentru o funcționare corespunzătoare. • Purtați întotdeauna protecție pentru ochi. • Nu tăiați niciodată zăbrele, conuri sau forme. • Înainte de utilizare, toate capacele și dispozitivele de siguranță trebuie instalate corespunzător. • Cuțitul de ras trebuie să poată circula liber. 8. Montajul 8.1 Limitatorul paralel (fig. 2) • Deşurubaţi acum cu ajutorul cheii imbus (14) şuruburile imbus (17/18) în sens antiorar. • Plasaţi acum limitatorul paralel (5) pe carcasa maşinii şi fixaţi-l cu ajutorul şuruburilor imbus (17/18). RO 239 8.2 Manivela pentru aplicarea rindeluirii (fig. 3) • Manivela (10) pentru aplicare adâncimii de aşchiere va fi ataşată doar pe ax (19). 8.3 Aspirare aşchii - Îndreptare prin rindeluire (fig. 4-6) • Aşezaţi la montare apărătoarele cuţitelor de rindea compl. (13) în cea mai înaltă poziţie. • Plasaţi masa de rindeluire (21) pe poziţia cea mai scăzută cu ajutorul manivelei (10). • Plasaţi uşor oblic dispozitivul de aspirare aşchii (4) pe maşină şi împingeţi-l spre partea posterioară. Totodată, cele două opritoare de închidere (3) trebuie reţinute în exterior. • Acum blocaţi dispozitivul de aspirare aşchii (4) cu ajutorul opritorului de închidere (3). Atenţie! Maşina nu porneşte dacă opritorul de închidere (3) nu este introdus corect. • Înşurubaţi şurubul (32) de pe partea cealaltă a maşinii pentru a fixa dispozitivul de aspirare aşchii (4 • Rabataţi deci în jos apărătoarele cuţitelor de rindea compl. (13). 8.4 Aspirare aşchii - Rindeluire (fig. 11) • Limitatorul paralel trebuie demontat din dispozitivul de rindeluire. Procedaţi în ordine inversă precum este descris în punctul 8.1. • Împingeţi apărătoare cuţitului rindelei (7) complet spre exterior, astfel încât valţul cuţit să fie situat complet liber. • Ţineţi deci opritorul de închidere (3) din nou spre exterior şi aşezaţi dispozitivul de aspirare aşchii (4) pe maşina de rindeluit. • Acum blocaţi dispozitivul de aspirare aşchii (4) cu ajutorul opritorului de închidere (3). Atenţie! Maşina nu porneşte dacă opritorul de închidere (3) nu este introdus corect. • Înşurubaţi acu şurubul (32) în masa de avans (12) pentru a fixa dispozitivul de aspirare aşchii (4). 9. Operare m ATENTIE!: Masina de slefuit grosime / suprafata a fost proiectata special pentru rasnirea lemnului masiv. În acest scop, se folosesc cuțite cu aliere înaltă (24). În planificarea grosimii, suprafața de contact a piesei de prelucrat trebuie să fie plat. Dacă piesele de prelucrat mai mari sau mai grele sunt prelucrate, este necesar să fixați mașina pe suprafața suportului (de exemplu prin intermediul filetelor din baza mașinii). • Comutatorul pornit / oprit (1) este situat în partea stângă a mașinii. Apăsați butonul verde „I“ pentru a porni aparatul. Apăsați butonul roșu „0“ pentru a opri mașina. • Mașina este echipată cu un întrerupător de circuit (2) pentru a proteja motorul. În cazul supraîncărcării, mașina se oprește automat. După o perioadă de timp, întrerupătorul (2) poate fi resetat. • Când lucrați cu piesele lungi, utilizați mese cu role sau un dispozitiv de suport similar. Aceste echipamente opționale sunt disponibile în magazinele 240 RO de specialitate. Acestea trebuie plasate pe partea de alimentare și decolare a mașinii de rabotat. Reglarea înălțimii trebuie făcută astfel încât piesa de prelucrat să poată fi ghidată orizontal în mașină și poate fi îndepărtată orizontal. 9.1 Surfacing m ATENȚIE!: Deconectați alimentarea electrică înainte de orice operațiune de întreținere, curățare sau reglare. 9.1.1 Reglări (fig. 7/8) • Rotiţi şurubul de aplicare (11) spre dreapta sau spre stânga pentru a atinge adâncimea dorită de aşchiere. Înălţimea de aşchiere poate fi citită pe scala (A). • Slăbiţi limitatorul paralel (5) cu pârghia de strângere (22). Reglaţi unghiul dorit. Unghiul dorit poate fi citit pe scala (B). Fixaţi din nou limitatorul paralel (5) după ce reglarea s-a realizat cu pârghia de strângere (22). Cu excentricul (33), opritorul (5) poate fi desfăcut şi mutat. 9.1.2 Regimul de funcţionare al rindelei de îndreptat (fig. 9/10) • Atenţie! Aveţi în vedere poziţia de montare corectă a dispozitivului de aspirare aşchii (a se vedea 8.3) • (Piese înguste a se vedea fig. 9) Deschideţi pârghia de strângere (9) şi deplasaţi cât de mult posibil apărătoarea cuţitului rindelei (7) cât solicită lăţimea piesei. Apoi, strângeţi din nou pârghia de strângere (9). • (Piese late, plane a se vedea fig. 10) Desfaceţi piuliţa în formă de stea (6) şi plasaţi apărătoarea cuţitului rindelei compl. (13) complet în sus cât este piesa de groasă. Apărătoarea cuţitului rindelei (7) acoperă totodată valţul întreg de cuţite! Strângeţi deci din nou piuliţa în formă de stea (6). • Conectaţi fişa de reţea la cablul de reţea. Apăsaţi tasta verde „I“ pentru a porni maşina de rindeluit. • Aşezaţi piesa de prelucrat pe masa de avans (12). Ţineţi apăsat cu mâna piesa pe masă (12) şi împingeţi-o spre înainte cât de mult posibil cu ajutorul tijei de împingere (16) în direcţia mesei de preluare (26) deasupra valţului de cuţite • Deconectaţi maşina după finalizarea lucrării. În acest sens, apăsaţi tasta „0“. Separaţi ulterior maşina de reţea. • Îndepărtaţi aşchiile şi praful de pe masa de avans (12), masa de preluare (26) şi valţul de cuţite, după ce maşina a fost deconectată complet şi se află în starea de repaus. • Aduceţi din nou apărătoarea cuţitului rindelei (7) în poziţie şi acoperiţi cuţitul rindelei pe întreaga lungime. 9.2 Rindeluirea m ATENȚIE!: Deconectați alimentarea electrică înainte de orice operațiune de întreținere, curățare sau reglare. 9.2.1 Reglări (fig. 4/11) Aşezaţi manivela (10) pe ax (19 şi rotiţi masa de rindeluire (21) până este atinsă înălţimea dorită. Înălţimea dorită poate fi citit pe scala (C). 9.2.2 Regimul de funcţionare al dispozitivului de rindeluirii (fig. 4/11/12) Atenţie! Aveţi în vedere poziţia de montare corectă a dispozitivului de aspirare aşchii (a se vedea 8.4) • Conectaţi fişa de reţea la cablul de reţea. Apăsaţi tasta verde „I“ pentru a porni maşina de rindeluit. • Aşezaţi o piesă pe masa de rindeluit (21). Ghidaţi piesa în direcţia mesei de avans (12). (Acordaţi atenţie sensului indicat de săgeată care simbolizează de asemenea direcţia de lucru.) • Deconectaţi maşina după finalizarea lucrării. În acest sens, apăsaţi tasta „0“. Separaţi ulterior maşina de reţea. • Desfaceţi şi înlăturaţi cele cinci şuruburi de tensionare (23). • Îndepărtaţi aşchiile şi praful de pe masa de rindeluit (21) şi de pe valţul de cuţite, după ce maşina a fost deconectată complet şi se află în starea de repaus. 9.3 Schimbarea lamei (fig. 13/14) • m ATENȚIE!: Deconectați întotdeauna cablul de alimentare înainte de a schimba lamele. • Blocaţi apărătoarea arborelui rindelei compl. (13) în poziţia ridicată. • Desfaceţi şi înlăturaţi cele cinci şuruburi de tensionare (23). • Desprindeţi cuţitul (24) şi traversa cuţitelor (27) de pe arbore. • Înlăturaţi aşchiile şi răşina de pe arborele rindelei şi de pe traversa cuţitelor. • Montaţi cuţitul (24) nou în arborele rindelei, fixaţi cuţitul (24) cu fantele dreptunghiulare în cele două capete de şurub. (Cu aceste două şuruburi se reglează cuţitul pe înălţime.) • Aşezaţi traversa cuţitelor (27) pe cuţit (24). • Strângeţi uşor cele cinci şuruburi de tensionare (23). • Repetaţi etapele de lucru pentru al doilea cuţit (24). • Reglaţi acum exact cuţitele de rindea (24) pe masa de preluare. Utilizaţi în acest scop o riglă care se aşează pe masa de preluare. • Prin repoziţionarea celor două şuruburi de reglaj (31)se poate regla cuţitul (24) pe înălţime. • Prin rotirea arborelui rindelei în combinaţie cu rigla identificaţi reglajul pe înălţime. • Cuţitul este reglat exact dacă rigla este deplasată max. 3 mm de către cuţite. • După reglajul reuşit al cuţitelor, strângeţi ferm toate şuruburile de tensionare (8,4 N/m) Acordaţi atenţie: • Cuţitele de rindea ascuţite garantează o suprafaţă rindeluită curată şi solicită motorul mai puţin. • După şlefuirea de trei ori nu este voie să se îndepărteze mai mult de 3 x 0,05 mm material. • Cuţitele utilizate la această maşină nu sunt adecvate pentru fălţuire/executarea cozilor-de-rândunică. • Coborâţi apoi din nou apărătoarea arborelui rindelei pe masă şi acoperiţi arborele rindelei, fixaţi cu şurubul mânerului în formă de stea. m ATENȚIE! Utilizați numai lamele recomandate de producător pentru acest dispozitiv. Când folosiți alte cuțite, există riscul de rănire din cauza pierderii controlului. Evitați strângerea și eventuala desprindere a firelor. Lamele sau șuruburile cu fire uzate trebuie înlocuite imediat. 10. întreținere m AVERTISMENT! Înainte de orice operațiuni de curățare, reglare, întreținere sau reparație, deconectați fișa de alimentare de la sursa principală de alimentare! îngrijire mașină Mașina de pansament și grosime are o întreținere redusă. Lagărele au o lubrifiere permanentă. După aproximativ 10 ore de lucru, vă recomandăm uleiul următoarelor componente: • Depozit de cilindru de alimentare și de extracție. • Bearing de scripete și unelte. Fusul filetat pentru reglarea înălțimii mesei de grosime poate fi tratat numai cu un lubrifiant uscat. Suprafaţa mesei şi valţurile de tragere şi extragere trebuie să fie păstrate întotdeauna libere de răşină. Valţurile de tragere/extragere murdare trebuie curăţate. Pentru evitarea supraîncălzirii motorului trebuie verificat regulat dacă pe deschiderile de aerisire ale acestuia nu s-a depus praf. După o folosire mai îndelungată se recomandă verificarea maşinii de către un serviciu pentru clienţi autorizat. Îngrijirea sculelor Îndepărtaţi regulat răşina de pe arborele rindelei, dispozitivele de tensionare, suporturile cuţitelor şi de pe cuţite, deoarece o sculă curată îmbunătăţeşte calitatea tăieturii. În acest scop se pot aşeza dispozitivele de tensionare, suporturile cuţitelor şi cuţitele timp de 24 de ore într-o soluţie de îndepărtat răşina uzuală din comerţ. Îndepărtarea răşinii de pe sculele din aluminiu se poate face numai cu agenţi de curăţare care nu atacă acest tip de metal. Atenţie: Dacă reţeaua electrică se află într-o stare nesatisfăcătoare se poate produce pentru scurt timp o scădere a puterii. Apelaţi la un specialist. 11. Depozitarea (fig. 15) Înfăşaţi cablul de reţea (29) de pe lagăr în jurul suportului de cablu (30) prevăzut pentru aceasta. Pentru tija de împingere sunt prevăzute suporturi pentru tije de împingere (28). Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. RO 241 Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30°C. Păstraţi scula electrică în ambalajul original. Acoperiţi scula electrică pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstraţi manualul de utilizare la scula electrică. 12. Branşamentul electric m ATENŢIE! Electrocutare! Există riscul de accidentare cu curent electric! Un cablu sau ștecher defect pot porvoca șoc electric. Evitaţi contactul fizic cu componente împământate şi protejaţi-vă astfel împotriva şocurilor electrice. m Funcţionarea este permisă numai cu întrerupător cu protecţie împotriva curentului eronat (RCD curent eronat max. 30mA). Folosiţi prize corespunzătoare ca formă, tensiune şi frecvenţă, conform normelor în vigoare. Nu trageți de cablul de alimentare atunci când doriți să scoateți ștecherul din priză. Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţea pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat trebuie să corespundă acestor prescripţii. • Utilajul îndeplinește exigențele EN 61000-3-11 și se supune condițiilor de conectare. Acest lucru înseamnă că utilizarea, în orice punct de conectare liber selectabil, nu este permisă. • În condiții nefavorabile în rețea, utilajul poate înregistra o oscilație temporară de tensiune. • Produsul este destinat exclusiv folosirii și punctelor de conectare (a) să nu depășească o impedanță maximă admisă a rețelei Z, b) Capacitatea continuă de încărcare a rețelei de cel puțin 100 A este fază. • Ca utilizator, trebuie să vă asigurați, dacă este necesar, în consultare cu furnizorul dvs. de energie, că punctul dvs. de conectare la care doriți să utilizați produsul îndeplinește una dintre cele două cerințe menționate a) sau b). Observații importante: În cazul unei suprasolicitări a motorului, acesta se deconectează automat. După un timp de răcire (diferit), motorul poate fi conectat din nou. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot fi: • Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi. • Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură. • Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură. • Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din 242 RO priza de perete. • Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Verificaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu identificatorul H05VV-F. Este prescris ca notaţia tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune. Motorul de curent alternativ • Tensiunea de reţea trebuie să fie 230 V~. • Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi. Racordurile şi reparaţiile la echipamentul electric pot fi executate numai de specialişti electricieni. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi următoarele date: • Tipul de curent al motorului • Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii • Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a motorului 13. Eliminarea ca deşeu şi reciclarea Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica deteriorările de la transport. Acest ambalaj este materie primă şi, implicit, reciclabil sau poate fi reintrodus în circuitul materiilor prime. Aparatul şi accesoriile acestuia constau din diferite materiale, ca de ex. metal şi plastic. Depuneţi componentele defecte în recipiente pentru evacuarea deşeurilor speciale. Solicitaţi informaţii la magazinul de specialitate sau la administraţia teritorială! Aparatele vechi nu se aruncă în gunoiul menajer! Acest simbol atenţionează că acest produs, conform directivei (2012/19/UE) privind aparatele vechi electrice şi electronice şi legilor naţionale, nu se elimină în deşeul menajer. Acest produs trebuie depus într-un centru de colectare prevăzut pentru aceasta. Acesta procedură poate fi realizată de ex. prin returnare la achiziţionarea unui produs asemănător sau prin predarea într-un centru autorizat de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice vechi. Lucrul impropriu cu aparatele vechi poate provoca efecte negative mediului şi sănătăţii corpului din cauza substanţelor periculoase care sunt de găsit în mod frecvent în aparatele vechi electrice şi electronice. Prin eliminarea ca deşeu corectă a acestui produs, contribuiţi suplimentar la o utilizare efectivă a resurselor naturale. Informaţiile referitoare la centrele de colectare pentru aparatele vechi le obţineţi de la primărie, autorităţile competente pentru eliminarea deşeurilor, centrul autorizat pentru eliminarea ca deşeu a aparatelor vechi electrice şi electronice sau de la societatea de salubrizare. 14. Piese de schimb comandă La comandarea pieselor de schimb, trebuie furnizate următoarele informații: • Tipul dispozitivului • Numărul articolului al dispozitivului • Numărul de identificare al dispozitivului • Numărul piesei de schimb a pieselor de schimb necesare Informaţii de service Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum. Piese de uzură*: Keilriemen, Hobelmesser, Kohlebürsten * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! 15. Remedierea avariilor Defecţiune Cauză Remediere Maşina nu funcţionează sau se opreşte brusc Pană de curent Motor sau întrerupător defect Verificaţi microîntrerupătorul Maşina se opreşte în timpul rindeluirii Cuţit de rindeluit tocit/uzat Comutator de suprasarcină declanşat Verificaţi microîntrerupătorul Piesa se blochează în tim-pul rindeluirii la grosimii Calitate nesatisfăcătoare a suprafeţei Adâncime de tăiere prea mare Verificaţi siguranţa, verificaţi protecţia împotriva suprasarcinii a echipamen-tului. Dispuneţi verificarea motorului sau a comutatorului de un electrician specializat. Montaţi capacul de aspirare a aşchiilor în aşa fel încât să fie acţionat microîntrerupătorul. Schimbaţi sau ascuţiţi cuţitul Reporniţi motorul după un timp de răcire Montaţi capacul de aspirare a aşchiilor, respectiv blocarea mesei în aşa fel încât să fie acţionat microîntrerupătorul. Reduceţi adâncimea de tăiere şi prelucraţi piesa în mai multe etape Suprafaţa prelucrată este prea aspră Suprafaţa prelucrată este crăpată Avans prea redus al piesei la rindeluire la grosime Cuţit de rindeluit tocit/uzat Cuţit de rindeluire blocat de aşchii Alimentare neuniformă Schimbaţi sau ascuţiţi cuţitul Îndepărtaţi aşchiile Alimentaţi piesa cu presiune constantă şi cu viteză de avans redusă Piesa de prelucrat conţine încă prea Uscaţi piesa multă umiditate Piesa a fost prelucrată împotriva direcţiei de creştere Prea mult material rindeluit la o etapă Piesa a fost prelucrată împotriva direcţiei de creştere Prea mult material rindeluit la o etapă Prelucraţi piesa din direcţia opusă Prelucraţi piesa în mai multe etape Curăţaţi placa mesei şi aplicaţi un strat subţire de ceară pentru alunecare Reparaţi cilindrii de transport Puneţi maneta pentru reglarea rindelei la grosime în poziţia superioară RO 243 Accesorii opționale Lame de rindeluit HSS Set din două piese numărul articolului: 3902202701 EAN: 40 46664 00031 0 Perioadă regulată de întreținere Înaintea fiecărei puneri în funcţiune Verificaţi dacă cuţitul de rindeluit este în stare impecabilă Verificare Verificaţi funcţionalitatea dispozitivelor de siguranţă Verificare X Verificarea tensiunii & stării / gradului de uzură a curelelor de transmisie Verificare RO X X X X Înlocuire Ungerea cu ulei / vaselină a tuturor pieselor mobile de îmbinare 244 După 6 luni X Înlocuire Curăţaţi O dată pe săptămână X Înlocuire Curăţarea maşinii de praf / aşchii La nevoie X X RO 245 246 DE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen RUS HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС Abricht- / Dickenhobelmaschine - Planer/Thicknesser - HMS1070 2014/29/EU X 2014/35/EU 2006/28/EC 2005/32/EC X 2014/30/EU 2004/22/EC 1999/5/EC 2014/68/EU 90/396/EC X 89/686/EC_96/58/EC X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: TÜV SÜD Product Service GmbH X Ridlerstraße 65. D-80339 München, Germany Registration No.: M6A 16 09 1128 4110 Notified Body No.: 0123 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) Notified Body: Notified Body No.: 2004/26/EC Emission. No: 2011/65/EU Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Ichenhausen, den 30.11.2017 Art.-No. 5902206901 Subject to change without notice _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Documents registar: Fink Daniel Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen Garantie D Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus. Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Garanti SE Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garan- tin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SLO Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Gwarancja (POL) Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garantija (LAT) Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. Garantija (LIT) Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com