Teleco Voyager Plus Handleiding

Vers. 015

NL

LEIDRAAD VOOR DE INSTALLATIE EN

GEBRUIKSAANWIJZING VAN

VOYAGER PLUS 6

met indikator

2 Voyager Plus 6 Vers. 015

Installatie

De mast PS 65 M kan binnen in de kleerkast

gemonteerd worden.

Belangrijk: Monteer de mast zodanig in de kast dat hij

zover mogelijk weg is van dakrand van de caravan

zodat de antenne niet uitsteekt tijdens het rijden.

Overtuig u or ook van dat het dak zowel als de wand

sterk genoeg zijn voor montage van de mast anders

een versteviging aanbrengen.

Zet het sjabloon op de

juiste plaats en boor het

centrale middengat.

Zaag dan een gat in het

plafond van 40 mm.

doorsne.

Zaag dan een 40 mm. gat

in het buitendak. Indien u

geen rond zaagje van 40

mm. heeft, dan handelen

volgens de tekeningen 4 -

5 - 6.

Indien u geen rond zaagje

van 40 mm. heeft, neem

dan de dakdoorvoer en

teken dan het gat af.

Boor dan een serie gaatjes

tot het juiste gat in het dak

is ontstaan.

Werkt de randen van het

gat van 40 mm. glad af,

met oen vijl.

Smeer dan de randen in

met een siliconen kit,

neem dan de mast

dakdoorvoer en druk die in

het gat.

Boor 3 mm. gaatjes jn de

dakdoorvoer en schroef

daar de 3,5 mm.

Zelftappende schroefjes

in om het geheel vast te

zetten

Vers. 015 Voyager Plus 6 3

Draai dan de grote moer

met sluitring erop en

draai dit goed vast.

Monteer dan het afslui-

trubber.

Dit rubber moet goed

over de dakdooevoer

gedrukt worden.

Het verdient aanbeveling

om het afsluitrubber aan

de binnenzijde bij de

opening met vet in te

smeren.

Plaats de mast

voorzichtig door de

dakdoorvoer.

Schroef het boutje in het

daarvoor bestemde gat

aan de achterkant van de

blokker unit.

Monteer de boven-kant

van de blokkeer unit

losjes.

Bevestig de bevestigings

unit tegen de wand.

Let op!!! Klap de beugel van de schotelantenne eerst

helemaal open totdat hij niet verder kan, zoals te zien

is op de afbeelding.

Druk de indikator op zijn

plek

en voer de kabel door de

plastic handgreep.

Alvorens de plastic

handgreep in de buis te

bevestigen, moet u de

gaten A en C op een lijn

brengen met punt B.

De kabel moet voor de

indikator langslopen, punt

B.

De twee flexibele

uitenden van de Indikator

in de twee uitsparingen

drukken, doordrukken tot

ze eruit komen.

4 Voyager Plus 6 Vers. 015

Met de speciale schroef de

plastic greep aan de mast

bevestigen, gedurende

deze montage de greep

niet draaien

want dan zouden de

uiteinden van de indikator

uit de openingen kunnen

springen.

Bevestig de kabel dan met de speciale bevestigings unit

aan de antenne. ( Zie tekening. )

Laat de antenne zakken totdat hij in de juiste rijstand

komt te staan. Maak de stalen plaat onder het

afstandsstuk van de LNB met kit of tweezijdig plakband

aan het dak vast.

Controleer of de antenne in de juiste ruststand staat.

Breng het etiket aan op de mast zodat u de antenne

telkens voordat u gaat rijden snel in de juiste stand kunt

vastzetten.

Bevestig het einde van de kabel dat uit de mast komt

aan de sateliet ontvanger. 28

LET OP

1) Het is absoluut noodzakelik om de antenne te installeren zoals aangegeven op

fig. 27, d.w.z. met de schotel naar de achterkant van het voertuig geklapt.

Voordat u met het voertuig gaat rijden moet de antenne eerst absomuut omlaag

gezet worden en in de juiste stand gezet worden zoals aangegeven op fig. 26 eri

27. Als deze voorwaarden NIET in acht genomen worden dan kan het product

beschadigd worden waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan

worden.

2) Er wordt geadviseerd om de antenne niet bij harde wind (80 km/u) te gebruiken.

Als deze voorwaarde niet in acht genomen wordt dan kan het product

beschadigd worden waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan

worden.

3) De fabrikant kan op geen enkele manier aansprakelijk gesteld worden voor

enige beschadiging van het product die voortvloeit uit verkeerd gebruik.

Vers. 015 Voyager Plus 6 5

Gebruiksaanwijzing van de VOYAGER + MATIC

1) Stel uw sateliet ontvanger en TV-toestel in zoals door de betreffende fabrikant aangegeven is.

2) Het is uiterst belangrijk dat er geen obstakels zoals huizen en bomen enz. tussen uw antenne en de

sateliet staan.

3) Kijk in de tabel, die u bij uw AS 65 antenne gekregen heeft, onder welke hoek de antenne gesteld moet

worden, door de dichts bijzijnde stad te nemen, waar u zich op dat moment bevind.

4) Draai met de handel van de mast de indikator tot de opgezochte hoek. ( Elk streepje is ongevoer 3 graden

)

5) Draai nu langzaam de mast, naar links of rechts, tot er op uw TV-scherm beeld verschijnt.

6) Om dan de maximale ontvangst te bereiken, met de handel nog even de ingestelde hoek van de antenne

bijstellen en met de mast een beetje links of rechts draaien.

7) Alvorens u weer vertrekt, de antenne weer helemaal plat draaien, zoals in tekening aangegeven.

N.B. De aangebrachte streepjes op de schaalverdeling zijn slechts indikaties en moeten slechts gebruikt

worden als hulpmiddel om de antenne te richten

BRUIKBARE TIP OM MAKKELIJKER DE SATELIET TE VINDEN

Indien u, als u bovengenoemde punten gevolgd heeft ( 1 tot en met 6 ) geen sateliet ontvangst heeft raden

wij u aan het volgende te proberen

8) Draai de indikator met de handel tot het eerste streepje boven de eerder uitgezochte aanduiding, zoals

omschreven in punt 4. En draai de mast dan weer langzaam. Indien dan nog geen signaal, draai de indikator

dan naar het streepje beneden de eerst uitgezochte hoek en draai de mast weer langzaam. Indien nog

steeds geen signaal herhaal deze handelingen dan met de daarop volgende streepjes., net zolang tot u

signaal ontvangt.

6 Voyager Plus 6 Vers. 015

Met deze technische richtlijn willen wij graag de aandacht van de installa-teurs voor enkele aspecten van de

installatie van het Voyager Plus systeem vragen. Tijdens de installatie moeten de volgende aanwijzingen in

acht worden genomen:

Bovendien adviseren wij u alvorens de werking te controleren, eerst te contro-

De van tevoren bepaalde montagepositie van de omzetter is langs de middellijn van de schotel (zie figuur A)

en in deze configuratie werkt het Voyager Matic systeem in de meeste Europese landen op de juiste manier.

Als u zich echter in gebieden bevindt die zich erg ver van de omlooppositie van de satelliet af bevinden, dan

kan het noodzakelijk zijn om de hoek van de omzetter af te stellen. Met name als u uitzendingen van de

satellieten Astra 19E, Astra 28E of HotBird 13E wilt ontvangen en u zich in Portugal of Marokko bevindt moet

de hoek van de omzetter afgesteld worden zoals aangegeven op figuur B2, terwijl als u zich in Turkije

bevindt de omzetter voor dezelfde satellieten op positie B1 geplaatst moet worden. Bijgaand treft u een

overzicht aan om u te helpen bij het instellen van de meest geschikte hoek.

Vers. 015 Voyager Plus 6 7

EUTELSAT/HOT BIRD

13° EAST

ASTRA

19° EAST

ATLANTIC BIRD 3

5° WEST

8 Voyager Plus 6 Vers. 015

Hoogte van de Voyager om satellieten in Europa te vinden

Country Town

HOT BIRD

13° EST

A

STRA

19° EST

ATLANTIC

BIRD 3

5° WEST

TURKSAT

42° EST

ARABSAT

26° EST

ALBANIA Tirana 42 42 36 37 42

ALGERIA Algiers 46 44 47 31 41

Costantine 47 45 45 34 43

Oran 46 43 48 29 40

AUSTRIA Innsbruck 36 35 33 28 34

Salzburg 35 35 32 28 34

Vienna 35 35 31 29 34

BALEARICS Palma 44 42 44 29 39

BELGIUM Antwerp 31 30 31 22 28

Brussels 31 30 31 22 28

Gand 31 30 31 21 28

Liege 31 30 31 23 29

BULGARIA Burgas 39 40 31 39 41

Sofia 40 41 33 37 41

CZECH

REPUBLIC

Brno 33 34 30 29 33

Prague 33 32 30 27 32

DENMARK Copenhagen 27 27 25 21 26

EGYPT Alexandria 49 52 38 52 54

Cairo 50 53 38 53 55

FINLAND Helsinki 21 22 17 20 22

FRANCE Lyon 36 35 36 26 33

Marsille 39 37 38 28 36

Paris 36 35 36 26 33

Toulouse 38 37 39 26 34

GERMANY Berlin 30 30 28 24 29

Cologne 31 31 31 23 29

Hamburg 30 28 28 22 27

Munich 35 34 33 27 33

Stuttgart 34 34 33 26 32

GIBRALTAR 44 41 48 25 37

GREECE Athens 45 46 37 42 46

Iraklion 47 49 38 45 49

Patras 45 46 38 41 46

Thessalonica 42 43 35 39 43

HUNGARY Budapest 35 35 31 31 35

Pecs 37 37 32 32 36

ICELAND Reykjavik 12 11 16 2 8

ITALY Brindisi 43 43 37 37 42

Cagliari 44 43 42 33 41

Firenze 39 39 37 31 37

Milano 37 37 36 28 35

Napoli 43 43 39 35 41

Palermo 46 45 42 37 44

Roma 42 41 38 33 40

Venezia 38 37 35 30 36

Vers. 015 Voyager Plus 6 9

LYBIA Tripoli 52 51 47 41 49

MAROCCO Casablanca 45 41 51 24 37

Fes 46 43 50 27 39

Marrakech 46 42 53 25 38

Tangiers 44 41 48 25 37

NETHERLANDS Amsterdam 30 29 29 21 27

Eindhoven 31 30 30 22 28

Rotterdam 30 29 30 21 27

NORWAY Oslo 22 22 21 17 21

trondheim 19 19 18 15 18

POLAND Cracow 32 33 28 29 32

Gdansk 28 28 24 24 28

Warsaw 29 30 25 27 30

Wroclaw 31 32 28 27 31

PORTUGAL Lisbon 40 36 45 21 32

Porto 37 35 42 20 31

ROMANIA Bucarest 37 38 30 36 39

Timisoara 37 37 31 34 37

RUSSIA St. Petersburg 20 21 16 21 22

Moscow 23 25 16 27 26

SLOVAKIA Bratislava 35 35 31 30 34

Kosice 33 34 29 31 34

SPAIN Barcelona 41 39 42 27 36

Bilbao 40 37 42 24 34

Carthagene 44 42 46 28 38

Madrid 40 38 43 24 34

Seville 42 39 47 24 35

SWEDEN Goteborg 25 24 23 20 24

Stockholm 23 23 20 20 23

SWITZERLAND Berne 36 35 35 26 33

Geneve 36 35 36 26 33

Zurich 35 35 34 27 33

TUNISIA Tunis 47 46 44 35 44

TURKEY Ankara 39 42 29 43 43

Istanbul 40 42 31 41 43

Izmir 44 45 35 43 46

UNITED

KINDOM

Belfast 28 27 27 20 25

Cardiff 31 29 31 21 27

Dublin 29 28 29 21 27

Glasgow 26 25 26 18 24

Inverness 24 23 24 17 22

Limerick 30 29 29 23 28

London 30 29 31 19 26

Manchester 27 26 29 17 24

Newcastel 26 25 27 17 23

Plymouth 32 31 32 22 29

York 27 26 28 17 24

Voyager Plus 500

(Tav. 1 - Vers. 14 del 16/11/2007)

Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

1 06681 N.1 Disco parabola D=500mm

Parabolic antenna D=500 mm

Antenne parabole D=500 mm

PARABOLSPIEGEL D=500 mm

Schotel antenne D=500 mm

Disco parabola D=500mm

2 10425 N.4 Vite M5x10 UNI 7687 INOX

Screw M5x10 UNI 7687 INOX

Vis M5x10 UNI 7687 INOX

KOPFSCHRAUBE M5x10 UNI 7687 INOX

Schroef M5x10 UNI 7687 INOX

Tornillo M5x10 UNI 7687 INOX

3 03685 N.4 Dado auto-bloccante M5 UNI7474 inox

Stainless steel self-locking nut M5 UNI7474 inox

Ecrou autobloquant M5 UNI7474 inox

Selbstsichernde Mutter M5 UNI7474 inox

Zelfborgende moer M5 UNI7474 inox

Tuerca de seguridad M5 UNI7474 inox

4 07314 N.1 Braccio di sostegno

Support arm

Bras de support pour

TRAGARM FUR

Steunbeugel voor

Brazo de soporte

5 04441 N.1 Vite 6x60 MA testa esagonale inox

Stainless 6x60 MA steel hexagonal-head screw

Vis 6x60 MA tete hexagonale inox

Sechskantschraube 6x60 MA aus rostfreiem

stahl

Schroef 6x60 MA cilinderkop rvs

Tornillo 6x60 MA cabeza hexagonal inox

6 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

7 07446 N.2 Vite blocca braccio

Arm locking screw

Vis bloque-mat

ARMARRETIERSCHRAUBE

Borgschroef arm

Tornillo bloqueo brazo

9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic

Arm locking dowel V+ and VMatic

Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic

ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC

Borgpen arm V+ en VMatic

Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic

10 06076 N.2 Boccola nylon

Nylon bush

Fourreau nylon

NYLONBUCHSE

Nylon bus

Casquillo nylon

11 05293 N.1 Passacavo gomma

Hole grommet

Passa-fil caoutchouc

KABELTULLE AUS GUMMI

Rubberen kabeldoorvoer

Pasacable coucho

12 06975 N.1 Tubo supporto LNB Voyager 500

LNB Voyager 500 support tube

Tube support LNB Voyager 500

LNB-HALTEARM FUR VOYAGER 500

LNB draagarm van Voyager 500

Tubo soporte LNB Voyager 500

13 08628 N.1 Supporto in plastica per LNB tipo Kombi

completo

Plastic support for Kombi-type LNB complet

Support en plastique pour LNB type Kombi

Kunststoffhalterung fur LNB typ Kombi,

Komplete

Plastic steun voor LNB type Kombi

inclusief

Soporte plastico para LNB tipo Kombi

15 06923 N.1 LNB Stark T1

LNB Stark T1

16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM

Cable

Cable coax. LNB/Inclinometre VM

KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM

Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter

Cable coax LNB/Inclinometro VM

17 04551 N.1 Connettore tipo F F60

F60 F connector

F60 connecteur F

VERBINDER TYP F F60

Connector type F F60

Connector tipo F F60

18 03459 N.1 Gommino protezione connettore

Connector rubber top

Caoutchouc de protection connecteur

VERBINDERSCHUTZGUMMI

Beschermingsrubber stekker

Proteccion de caucho para conector

19 04760 N.1 Staffa supporto rullino

Roll support bracket

Bride support molette

ROLLENTRAGBšGEL

Ro

lsteunbeugel

Estribo soporte engranaje

20 09014 N.2 Vite M5x30 UNI 5732

Screw M5x30 UNI 5732

Vis M5x30 UNI 5732

KOPFSCHRAUBE M5x30 UNI 5732

Schroef M5x30 UNI 5732

Tornillo M5x30 UNI 5732

24 09015 N.2 Dado M5 DIN 6923

Stainless steel nut M5 DIN 6923

Ecrou M5 DIN 6923

Selbstsichernde Mutter M5 DIN 6923

Zelfborgende moer M5 DIN 6923

Tuerca de seguridad M5 DIN 6923

25 04905 N.1 Rullino

Roll

Molette

Rolle

Rol

Engranaje

26 04756 N.1 Vite supporto plastica per LNB

Plastic holding screw for LNB

Vis support plastique pour LNB

Halteschraube aus kunststoff fur LNB

Schroef plastic steun voor LNB

Tornillo soporte plastico para LNB

27 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

28 06132 N.1 Appoggio braccio

Arm rest

Support de mat

Armstutze

Steun arm

Apoyo brazo

Voyager Plus 500

(Tav. 2 - Vers. 14 del 16/11/2007)

Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

7 07446 N.2 Vite blocca braccio

Arm locking screw

Vis bloque-mat

ARMARRETIERSCHRAUBE

Borgschroef arm

Tornillo bloqueo brazo

9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic

Arm locking dowel V+ and VMatic

Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic

ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC

Borgpen arm V+ en VMatic

Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic

16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM

Cable

Cable coax. LNB/Inclinometre VM

KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM

Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter

Cable coax LNB/Inclinometro VM

32 03244 N.1 Guarnizione OR

Gasket OR

Joint OR

Dichtung OR

Afdichting OR

Junta OR

33 06137 N.1 Adattatore braccio

Arm adaptor

Adaptateur bras

ARM ADAPTER

Adapter steunbeugel

Adaptador brazo

34 06136 N.1 Adattatore albero

Shaft adaptor

Adaptateur arbre

Welle

Adapter regelas

Adaptador eje

35 06199 N.1 Riduttore V+ E VMatic

Reduction gear V+ and VMatic

Reducteur V+ et VMatic

UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+ UND VMATIC

Reductieaandrijving V+ en VMatic

Reductor V+ e VMatic

36 09155 N.3 Vite M5x20 ISO7380

Screw M5x20 ISO7380

Vis M5x20 ISO7380

KOPFSCHRAUBE M5x20 ISO7380

Schroef M5x20 ISO7380

Tornillo M5x20 ISO7380

37 03330 N.3 Dado auto-bloccante M5 UNI7473

Stainless steel self-locking nut M5

UNI7473

Ecrou autobloquant M5 UNI7473

Selbstsichernde Mutter M5 UNI7473

Zelfborgende moer M5 UNI7473

Tuerca de seguridad M5 UNI7473

38 07379 N.1 Ghiera portariduttore V+ e VMatic

Reduction gear ring nut V+ and VMatic

Bague porte-reducteur V+ et VMatic

NUTMUTTER FUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+

UND VM

Draagring reductieaandrijving V+ en

VMatic

Virola portarreductor V+ e VMatic

39 06500 N.2 Viti trilobate 5x15 V+ e VMatic

Trilobed screws 5X15 V+ and VMatic

Vis trois pans 5X15 V+ et VMatic

KLEEBLATTSCHRAUBEN 5x15 V+ UND VAMTIC

Schroeven driegangig 5x15 V+ en VMatic

Tornillos trilobulados 5x15 V+ e VMatic

40 07956 N.1 Passacavo skintop PG9 V+ e Vmatic

Fairlead skintop PG9 V+ and Vmatic

Passe-fil skintop PG9 V+ et Vmatic

Kabeltulle skintop PG9 V+ und Vmatic

Kabeldoorvoer skintop PG9 V+ en Vmatic

Pasacable skintop PG9 V+ e Vmatic

41 02013 N.1 Molla per guarnizione in gomma

Rubber gasket spring

Ressort pout joint en caoutchouc

FEDER FUR DICHTUNG AUS GUMMI

Veer voor rubberen afdichting

Resorte para junta de caucho

42 06961 N.1 Guarnizione in gomma

Rubber gasket

Joint en caoutchouc

GUMMIDICHTUNG

Rubberen afdichting

Junta de caucho

43 08449 N.1 Passatubo

Pipe lead

Guide-tube

ROHRDURCHFUHRUNG

Kabeldoorvoertule

Pasatubo

44 02355 N.1 Rondella passatubo

Pipe lead washer

Rondelle guide-tube

SCHEIBE FUR ROHRDURCHFUHRUNG

Onderlegring kabeldoorvoertule

Arandela pasatubo

45 02357 N.1 Ghiera passatubo

Pipe lead ring nut

Manchon guide-tube

NUTMUTTER FUR ROHRDURCHFšHRUNG

Wartel kabeldoorvoertule

Virola pasatubo

46 07600 N.1 Albero di regolazione V+ e VMatic

Adjustment shaft

Arbre de reglage

Einstellwelle

Regelas

Eje de regulazion V+ e VMatic

47 03605 N.1 Rivetto a strappo

Tear rivet

Rivet a tirer

REISSNIETE

Blindklinknagel

Remache

48 04770 N.1 Tubo di sostegno PS65

PS65 Supporting tube

Tube de support PS65

Tragrohr PS65

Steunbuis PS65

Tubo de soporte PS65

49 02125 N.1 Dado M6x1,5 UNI 5588 Zinc.

Stainless steel nut M6x1,5 UNI 5588

Zinc.

Ecrou M6x1,5 UNI 5588 Zinc.

Selbstsichernde Mutter M6x1,5 Aus Rostfreiem STA

Zelfborgende moer M6x1,5 rvs

Tuerca de seguridad M6x1,5 inox

50 02354 N.1 Staffa fissaggio

Fastening bracket

Bride

BEFESTIGUNGSBšGEL

Bevestigingsbeugel

Abrazadera de sujecion

51 02018 N.1 Pomello gruppo di bloccaggio

Lock UNIT KNOB

Poignee de l'ensemble verrouillage

DREHKNOPF BLOCKIEREINHEIT

Knop borgeenheid

Boton grupo de bloqueo

52 02083 N.4 Viti autofilettanti

Self-tapping screws

Vis autofileteuses

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBEN

Zelftappende schroeven

Tornillos de autoenrosque

53 03605 N.1 Rivetto a strappo

Tear rivet

Rivet a tirer

REISSNIETE

Blindklinknagel

Remache

54 06391 N.1 Vite plastica per indici V+ e VMatic

Plastic screw for hands V+ and VMatic

Vis plastique pour aiguilles V+ et VMatic

KUNSTSTOFFSCHRAUBE FUR ZEIGER V+ UND

VMATIC

Schroef plastic voor wijzers V+ en VMatic

Tornillo plastico para indicadores V+ e

VMatic

55 06390 N.1 Indice V+ e VMatic grigio

Index V+ and VMatic

Echelle graduee V+ VMatic

ZEIGER V+ VMATIC

Wijzer V+ VMatic

Indicador V+ e VMatic

56 03647 N.1 Impugnatura

Handle

Manicle

GRIFF

Handgreep

Empunadura

57 02075 N.1 Vite trillob. 4x10

Self-tapping screw 4x10

Vis autofileteuse 4x10

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 4x10

Zelftappende schroeven 4x10

Tornillo de autoenrosque 4x10

58 04551 N.1 Connettore tipo F F60

F60 F connector

F60 connecteur F

VERBINDER TYP F F60

Connector type F F60

Connector tipo F F60

59 10110 N.1 Manopola nera

Black knob

Poignée noire

Schwarzer drehknopf

Zwarte knop

Empuñadura negra

60 02087 N.1 Vite autofilettante 3,9x13

Self-tapping screw 3,9x13

Vis autofileteuse 3,9x13

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 3,9x13

Zelftappende schroef 3,9x13

Tornillo de autoenrosque 3,9x13

61 06495 N.2 Adesivo elevazione V+ e VMatic

Elevation adhesive V+ VMatic

Adhesif indication d'inclinaison V+ VMatic

AUFKLEBER ELEVATION V+ VMATIC

Sticker hefhoogteaanduiking V+ VMatic

Adhesivo elevacion V+ e VMatic

63 04761 N.1 Microinterruttore a tenuta stagna

Waterproof microswitch

Microcontact etanche

MIKROSCHALTER, DICHT

Microschakelaar in stor- en waterdichte uit

Microinterruptor estanco

64 08181 N.1 Supporto SAFE inox

SAFE Support inox

Support SAFE inox

Kunststoffhalterung SAFE inox

Steun voor SAFE inox

Soporte SAFE inox

65 06812 N.2 Vite M3x16 UNI5931

Stainless steel screw M3x16 UNI5931

Vis M3x16 UNI5931

SCHRAUBE M3x16 UNI5931

Schroef M3x16 UNI5931

Tornillo M3x16 UNI5931

66 06817 N.4 Rondella 3mm UNI6592

3mm UNI6592 washer

Rondelle 3mm UNI6592

SCHEIBE 3mm UNI6592

Onderlegring 3mm UNI6592

Arandela 3mm UNI6592

67 06726 N.2 Dado auto-bloccante M3 UNI7474

Stainless steel self-locking nut M3

UNI7474

Ecrou autobloquant M3 UNI7474

Selbstsichernde Mutter M3 UNI7474

Zelfborgende moer M3 UNI7474

Tuerca de seguridad M3 UNI7474

68 08913 Nr.1 Guarnizione Flexoid

Gasket Flexoid

Joint Flexoid

Dichtung Flexoid

Afdichting Flexoid

Junta Flexoid

Vers. 015 Voyager Plus 6 15

Voyager Plus 650 / 850

(Tav. 1 - Vers. 14 del 16/11/2007)

Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

1 03676 N.1 Disco parabola D=650mm

Parabolic antenna D=650 mm

Antenne parabole D=650 mm

Parabolspiegel D=650 mm

Schotel antenne D=650 mm

Disco parabola D=650 mm

1 07364 N.1 Disco parabola D=850mm

Parabolic antenna D=850 mm

Antenne parabole D=850 mm

PARABOLSPIEGEL D=850 mm

Schotel antenne D=850 mm

Disco parabola D=850mm

2 10910 N.4 Vite M6X12 inox

Stainless stell screw M6X12

Vis M6X12 inox

Schraube M6X12 aus rostfreiem stahl

Schroef M6X12 rvs

Tronillo M6X12 inox

3 03684 N.4 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

4 07663 N.1 Braccio di sostegno

Support arm

Bras de support pour

TRAGARM FUR

Steunbeugel voor

Brazo de soporte

5 04441 N.1 Vite 6x60 MA testa esagonale inox

Stainless 6x60 MA steel hexagonal-head screw

Vis 6x60 MA tete hexagonale inox

Sechskantschraube 6x60 MA aus rostfreiem

stahl

Schroef 6x60 MA cilinderkop rvs

Tornillo 6x60 MA cabeza hexagonal inox

6 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

7 07446 N.2 Vite blocca braccio

Arm locking screw

Vis bloque-mat

ARMARRETIERSCHRAUBE

Borgschroef arm

Tornillo bloqueo brazo

9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic

Arm locking dowel V+ and VMatic

Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic

ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC

Borgpen arm V+ en VMatic

Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic

10 06076 N.2 Boccola nylon

Nylon bush

Fourreau nylon

NYLONBUCHSE

Nylon bus

Casquillo nylon

11 05293 N.1 Passacavo gomma

Hole grommet

Passa-fil caoutchouc

KABELTULLE AUS GUMMI

Rubberen kabeldoorvoer

Pasacable coucho

12 05389 N.1 Tubo supporto LNB Voyager 65

LNB Voyager 65 support tube

Tube support LNB Voyager 65

LNB-HALTEARM FUR VOYAGER65

LNB draagarm van Voyager65

Tubo soporte LNB Voyager65

12 05072 N.1 Tubo supporto LNB Voyager 85

LNB Voyager 85 support tube

Tube support LNB Voyager 85

LNB-HALTEARM FUR VOYAGER85

LNB draagarm van Voyager85

Tubo soporte LNB Voyager 85

13 08628 N.1 Supporto in plastica per LNB tipo Kombi

completo

Plastic support for Kombi-type LNB complet

Support en plastique pour LNB type Kombi

Kunststoffhalterung fur LNB typ Kombi,

Komplete

Plastic steun voor LNB type Kombi

inclusief

Soporte plastico para LNB tipo Kombi

15 06923 N.1 LNB Stark T1

LNB Stark T1

16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM

Cable

Cable coax. LNB/Inclinometre VM

KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM

Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter

Cable coax LNB/Inclinometro VM

1

7 04551 N.1 Connettore tipo F F60

F60 F connector

F60 connecteur F

VERBINDER TYP F F60

Connector type F F60

Connector tipo F F60

18 03459 N.1 Gommino protezione connettore

Connector rubber top

Caoutchouc de protection connecteur

VERBINDERSCHUTZGUMMI

Beschermingsrubber stekker

Proteccion de caucho para conector

19 04760 N.1 Staffa supporto rullino

Roll support bracket

Bride support molette

ROLLENTRAGBšGEL

Rolsteunbeugel

Estribo soporte engranaje

20 09014 N.2 Vite M5x30 UNI 5732

Screw M5x30 UNI 5732

Vis M5x30 UNI 5732

KOPFSCHRAUBE M5x30 UNI 5732

Schroef M5x30 UNI 5732

Tornillo M5x30 UNI 5732

24 09015 N.2 Dado M5 DIN 6923

Stainless steel nut M5 DIN 6923

Ecrou M5 DIN 6923

Selbstsichernde Mutter M5 DIN 6923

Zelfborgende moer M5 DIN 6923

Tuerca de seguridad M5 DIN 6923

25 04905 N.1 Rullino

Roll

Molette

Rolle

Rol

Engranaje

26 04756 N.1 Vite supporto plastica per LNB

Plastic holding screw for LNB

Vis support plastique pour LNB

Halteschraube aus kunststoff fur LNB

Schroef plastic steun voor LNB

Tornillo soporte plastico para LNB

27 03684 N.1 Dado auto-bloccante D=6 inox

Stainless steel self-locking nut D=6

Ecrou autobloquant D=6 inox

Selbstsichernde Mutter D=6 Aus RostfreiemSta

Zelfborgende moer D=6 rvs

Tuerca de seguridad D=6 inox

28 06132 N.1 Appoggio braccio

Arm rest

Support de mat

Armstutze

Steun arm

Apoyo brazo

Voyager Plus 650 / 850

(Tav. 2 - Vers. 14 del 16/11/2007)

Pos Code Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

7 07446 N.2 Vite blocca braccio

Arm locking screw

Vis bloque-mat

ARMARRETIERSCHRAUBE

Borgschroef arm

Tornillo bloqueo brazo

9 05799 N.2 Grano blocca braccio V+ e VMatic

Arm locking dowel V+ and VMatic

Vis sans tete bloque-mat V+ et VMatic

ARMARRETIERZAPFEN V + VMATIC

Borgpen arm V+ en VMatic

Esparrago bloqueo brazo V+ e VMatic

16 06141 N.1 Cavo coax LNB/Inclinometro VM

Cable

Cable coax. LNB/Inclinometre VM

KOAX-KABEL FUR LNB/NEIGUNGSMESSER VM

Coax kabel LNB/Hellingshoekmeter

Cable coax LNB/Inclinometro VM

32 03244 N.1 Guarnizione OR

Gasket OR

Joint OR

Dichtung OR

Afdichting OR

Junta OR

33 06137 N.1 Adattatore braccio

Arm adaptor

Adaptateur bras

ARM ADAPTER

Adapter steunbeugel

Adaptador brazo

34 06136 N.1 Adattatore albero

Shaft adaptor

Adaptateur arbre

Welle

Adapter regelas

Adaptador eje

35 06199 N.1 Riduttore V+ E VMatic

Reduction gear V+ and VMatic

Reducteur V+ et VMatic

UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+ UND VMATIC

Reductieaandrijving V+ en VMatic

Reductor V+ e VMatic

36 09155 N.3 Vite M5x20 ISO7380

Screw M5x20 ISO7380

Vis M5x20 ISO7380

KOPFSCHRAUBE M5x20 ISO7380

Schroef M5x20 ISO7380

Tornillo M5x20 ISO7380

37 03330 N.3 Dado auto-bloccante M5 UNI7473

Stainless steel self-locking nut M5

UNI7473

Ecrou autobloquant M5 UNI7473

Selbstsichernde Mutter M5 UNI7473

Zelfborgende moer M5 UNI7473

Tuerca de seguridad M5 UNI7473

38 07379 N.1 Ghiera portariduttore V+ e VMatic

Reduction gear ring nut V+ and VMatic

Bague porte-reducteur V+ et VMatic

NUTMUTTER FUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE V+

UND VM

Draagring reductieaandrijving V+ en

VMatic

Virola portarreductor V+ e VMatic

39 06500 N.2 Viti trilobate 5x15 V+ e VMatic

Trilobed screws 5X15 V+ and VMatic

Vis trois pans 5X15 V+ et VMatic

KLEEBLATTSCHRAUBEN 5x15 V+ UND VAMTIC

Schroeven driegangig 5x15 V+ en VMatic

Tornillos trilobulados 5x15 V+ e VMatic

40 07956 N.1 Passacavo skintop PG9 V+ e Vmatic

Fairlead skintop PG9 V+ and Vmatic

Passe-fil skintop PG9 V+ et Vmatic

Kabeltulle skintop PG9 V+ und Vmatic

Kabeldoorvoer skintop PG9 V+ en Vmatic

Pasacable skintop PG9 V+ e Vmatic

41 02013 N.1 Molla per guarnizione in gomma

Rubber gasket spring

Ressort pout joint en caoutchouc

FEDER FUR DICHTUNG AUS GUMMI

Veer voor rubberen afdichting

Resorte para junta de caucho

42 06961 N.1 Guarnizione in gomma

Rubber gasket

Joint en caoutchouc

GUMMIDICHTUNG

Rubberen afdichting

Junta de caucho

43 08449 N.1 Passatubo

Pipe lead

Guide-tube

ROHRDURCHFUHRUNG

Kabeldoorvoertule

Pasatubo

44 02355 N.1 Rondella passatubo

Pipe lead washer

Rondelle guide-tube

SCHEIBE FUR ROHRDURCHFUHRUNG

Onderlegring kabeldoorvoertule

Arandela pasatubo

45 02357 N.1 Ghiera passatubo

Pipe lead ring nut

Manchon guide-tube

NUTMUTTER FUR ROHRDURCHFšHRUNG

Wartel kabeldoorvoertule

Virola pasatubo

46 07600 N.1 Albero di regolazione V+ e VMatic

Adjustment shaft

Arbre de reglage

Einstellwelle

Regelas

Eje de regulazion V+ e VMatic

47 03605 N.1 Rivetto a strappo

Tear rivet

Rivet a tirer

REISSNIETE

Blindklinknagel

Remache

48 04770 N.1 Tubo di sostegno PS65

PS65 Supporting tube

Tube de support PS65

Tragrohr PS65

Steunbuis PS65

Tubo de soporte PS65

49 02125 N.1 Dado M6x1,5 UNI 5588 Zinc.

Stainless steel nut M6x1,5 UNI 5588

Zinc.

Ecrou M6x1,5 UNI 5588 Zinc.

Selbstsichernde Mutter M6x1,5 Aus Rostfreiem STA

Zelfborgende moer M6x1,5 rvs

Tuerca de seguridad M6x1,5 inox

50 02354 N.1 Staffa fissaggio

Fastening bracket

Bride

BEFESTIGUNGSBšGEL

Bevestigingsbeugel

Abrazadera de sujecion

51 02018 N.1 Pomello gruppo di bloccaggio

Lock UNIT KNOB

Poignee de l'ensemble verrouillage

DREHKNOPF BLOCKIEREINHEIT

Knop borgeenheid

Boton grupo de bloqueo

52 02083 N.4 Viti autofilettanti

Self-tapping screws

Vis autofileteuses

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBEN

Zelftappende schroeven

Tornillos de autoenrosque

53 03605 N.1 Rivetto a strappo

Tear rivet

Rivet a tirer

REISSNIETE

Blindklinknagel

Remache

54 06391 N.1 Vite plastica per indici V+ e VMatic

Plastic screw for hands V+ and VMatic

Vis plastique pour aiguilles V+ et VMatic

KUNSTSTOFFSCHRAUBE FUR ZEIGER V+ UND

VMATIC

Schroef plastic voor wijzers V+ en VMatic

Tornillo plastico para indicadores V+ e

VMatic

55 06390 N.1 Indice V+ e VMatic grigio

Index V+ and VMatic

Echelle graduee V+ VMatic

ZEIGER V+ VMATIC

Wijzer V+ VMatic

Indicador V+ e VMatic

56 03647 N.1 Impugnatura

Handle

Manicle

GRIFF

Handgreep

Empunadura

57 02075 N.1 Vite trillob. 4x10

Self-tapping screw 4x10

Vis autofileteuse 4x10

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 4x10

Zelftappende schroeven 4x10

Tornillo de autoenrosque 4x10

58 04551 N.1 Connettore tipo F F60

F60 F connector

F60 connecteur F

VERBINDER TYP F F60

Connector type F F60

Connector tipo F F60

59 10110 N.1 Manopola nera

Black knob

Poignée noire

Schwarzer drehknopf

Zwarte knop

Empuñadura negra

60 02087 N.1 Vite autofilettante 3,9x13

Self-tapping screw 3,9x13

Vis autofileteuse 3,9x13

SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE 3,9x13

Zelftappende schroef 3,9x13

Tornillo de autoenrosque 3,9x13

61 06495 N.2 Adesivo elevazione V+ e VMatic

Elevation adhesive V+ VMatic

Adhesif indication d'inclinaison V+ VMatic

AUFKLEBER ELEVATION V+ VMATIC

Sticker hefhoogteaanduiking V+ VMatic

Adhesivo elevacion V+ e VMatic

63 04761 N.1 Microinterruttore a tenuta stagna

Waterproof microswitch

Microcontact etanche

MIKROSCHALTER, DICHT

Microschakelaar in stor- en waterdichte uit

Microinterruptor estanco

64 08181 N.1 Supporto SAFE inox

SAFE Support inox

Support SAFE inox

Kunststoffhalterung SAFE inox

Steun voor SAFE inox

Soporte SAFE inox

65 06812 N.2 Vite M3x16 UNI5931

Stainless steel screw M3x16 UNI5931

Vis M3x16 UNI5931

SCHRAUBE M3x16 UNI5931

Schroef M3x16 UNI5931

Tornillo M3x16 UNI5931

66 06817 N.4 Rondella 3mm UNI6592

3mm UNI6592 washer

Rondelle 3mm UNI6592

SCHEIBE 3mm UNI6592

Onderlegring 3mm UNI6592

Arandela 3mm UNI6592

67 06726 N.2 Dado auto-bloccante M3 UNI7474

Stainless steel self-locking nut M3

UNI7474

Ecrou autobloquant M3 UNI7474

Selbstsichernde Mutter M3 UNI7474

Zelfborgende moer M3 UNI7474

Tuerca de seguridad M3 UNI7474

68 08913 Nr.1 Guarnizione Flexoid

Gasket Flexoid

Joint Flexoid

Dichtung Flexoid

Afdichting Flexoid

Junta Flexoid

Uitknipbare tekening op schaal 1:1

22 Voyager Plus 6 Vers. 015

Notes

…………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………

Vers. 015 Voyager Plus 6 23

RECYCLING: gooi, om de afvalverwerking van elektrisch

en elektronisch afval zoveel mogelijk te beperken, di

t

apparaat aan het einde van de levensduur niet bij ande

r

ongescheiden afval weg, maar lever het in bij een

recyclingcentrum.

ITALY

Via E.Majorana 49

48022 LUGO( RA )

Tel. + 39 0545 25037

Fax.+ 39 0545 32064

Tel. Servizio Assistenza

899 899 856

E-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

IN EUROPE:

GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD

30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford,

Herts - England - WD18 9XG

Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358

HOLLAND / BELGIUM - KARMAN TRADING

Lagewed 54 – 3849 PE Hierden – the Netherlands

Tel. 0341 722450 - Fax 0341 722451

e-mail: [email protected]

web site: www.karmantrading.nl

FRANCE - BLEYS JEAN-PHILIPPE

19, Rue de la Parcheminerie

18700 Aubigny sur Nere - France

Tel.02 48580367 – Fax 02 48583585

e-mail: [email protected]

Service Technique France : 06 83 31 44 05

ESPAÑA - NAUCCA CARAVANING, S.A.

Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 – Calle Can Lletget,2

08202 Sabadell (Barcelona) - España

Tel. 00 34 937 457 054 - Fax. 00 34 937 254 484

e-mail: [email protected]

ÖSTERREICH – TELECO GmbH

82041 Deisenhofen - Deutshland

Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949

e-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

IN DEUTSHLAND

TELECO GmbH

82041 Deisenhofen -

Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949

e-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

Händler und Info in Ihrer Nähe (Deutschland):

01805 006857

Service für Teleco Anlagen in Deutschland:

09001000045

Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donnés qu’à titre indicatif.

We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich.

Foto’s en tekeningen niet contractueel - Fotos y planos no indicados en contrato

Teleco Voyager Plus Handleiding

Teleco Voyager Plus Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten