Documenttranscriptie

M5036_M5037.book Seite 1 Montag, 26. August 2013 5:22 17 Infinity VS8 Turbo M5036 M5037 DE Bedienungsanleitung beutelloser Multicyclone Bodenstaubsauger GB Operating Manual bagless multi-cyclonic vacuum cleaner FR Mode d'emploi Aspirateur traineau multicyclonique sans sac NL Bedieningshandleiding Multicycloonstofzuiger zonder stofzak ES Manual de instrucciones Aspirador multiciclón sin bolsa IT Istruzioni per l'uso Aspirapolvere multiciclonico senza sacca TR Kullanma Talimatı Torbasız multisiklon elektrik süpürgesi Roya-25532-60 • A4 • 26.08.2013  M5036_M5037.book Seite 29 Montag, 26. August 2013 5:22 17 1 Overzicht Overzicht 1 2 3 4 5 Omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“ Zuigslang-ontgrendeling Telescoopbuisarrêtering Hulpluchtregelaar Sluiting v.h. deksel v.h. motorbeveiligingsfilter 6 Ontgrendeling van de stofbak 7 Kabeloproltoets 8 Parkeerhouder 9 Aan/Uit-schakelaar 10 Ontgrendeling v.d. afdekking v. h. uitblaasfilter Afb. 2: 1 Vloermondstuk (standaard) * Optioneel toebehoren (d.w.z.afhankelijk van model en uitvoering bij de levering inbegrepen): 2* parketborstel: voor het zuigen van gevoelige oppervlakken (bv. laminaat, parket) 3* turboborstel: voor de dieptereiniging van tapijten m.b.v. de roterende borstelkop 4* mini-turboborstel: voor de dieptereiniging van meubelkussens m.b.v. de roterende borstelkop Afb. 4: Hartelijk dank! 1 2in1-Combiborstel (los in de doos, zie afb. 5) 2 voegenmondstuk (los in de doos) * Optioneel toebehoren (d.w.z.afhankelijk van model en uitvoering bij de levering inbegrepen): 3* flexibel lang voegenmondstuk Wij danken u voor de aankoop van de Infinity VS8 Turbo en voor het in ons gestelde vertrouwen. AANWIJZING: Inhoud Als u het lange, flexibele voegenmondstuk gebruikt, kan het onder bepaalde omstandigheden gebeuren dat de onderdruk in de stofzuiger te groot wordt en het veiligheidsventiel in de stofzuiger daarom geactiveerd wordt. Dit is bv. te horen door een fluittoon (verschilt al naargelang het stofzuigermodel) en een duidelijk verminderde zuigkracht. In dit geval moet u, al naargelang het stofzuigermodel en de uitvoering, de zuigkracht verminderen of de hulpluchtregelaar openen, totdat het ventiel niet meer geactiveerd is. 1 Overzicht ............................ 29 2 Veiligheidsinstructies ........ 30 3 Bediening ........................... 32 4 Opbergen ............................ 33 5 Onderhoud ......................... 34 6 Problemen verhelpen ........ 35 Afb. 5: De 2in1-combiborstel kan ook ingezet worden als: 1 2 3 OPGELET: Onze turboborstel dient er uitsluitend toe om ongevoelige tapijten, lopers, voetmatten en dergelijke te zuigen. Reinig geen voorwerpen met de turboborstel die u niet ook zonder bedenken met een conventionele borstel zou reinigen. Reinig dus geen meubelen, stoffen met een gevoelige textuur en geen andere hoogwaardige of zelfs gepolijste ondergronden met de turboborstel. Anders kan dit materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik de turboborstel in geval van twijfel niet. Neem in elk geval de reinigings- en onderhoudsinstructies van de betreffende fabrikant in acht. Afb. 3: 1 Omschakelaar „tapijt/harde vloer“ - A: voor hoog- en laagpolig tapijt, lopers - B: voor harde vloeren, zoals laminaat, tegels, PVC enz. meubelborstel kussenmondstuk, hiervoor hoeft u enkel het borstelopzetstuk zoals afgebeeld verwijderen. NL Onderdelen Afb. 1: 1 Technische gegevens Type apparaat : Multicycloonstofzuiger zonder stofzak Modelnaam : Infinity VS8 Turbo Modelnummer : M5036 (-0/-1/.../-8/-9); M5037 (-0/-1/.../-8/-9) Spanning : 220–240 V~, 50 Hz Vermogen : 1.400 W nom - 1.600 W max Capaciteit van : ca. 1,5 liter de stofbak Filter : Dual-motorbeveiligingsfilter (wasbaar), uitblaasfilter Stroomkabel : ca. 6 m Gewicht : ca. 5,5 kg Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden. © Royal Appliance International GmbH 29  M5036_M5037.book Seite 30 Montag, 26. August 2013 5:22 17 2 Veiligheidsinstructies 2.1 m.b.t. deze handleiding 2 Veiligheidsinstructies Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedieningshandleiding mee. Het niet in acht nemen van deze handleiding kan ernstige verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van niet-inachtneming van deze bedieningshandleiding. Neem instructies, die als volgt gekenmerkt zijn, absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden. WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico. OPGELET: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. AANWIJZING: Benadrukt tips en informatie. 2.2 m.b.t. bepaalde groepen van personen  Deze apparaten kunnen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, als ze niet onder toezicht staan.  Het is raadzaam om kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel te houden, als het ingeschakeld is of afkoelt.  Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen. Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren. 2.3 m.b.t. de stroomvoorziening Het apparaat werkt op elektrische stroom, waarbij in principe altijd het gevaar van een elektrische schok bestaat. Neem daarom het volgende in acht:  Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en bescherm het tegen regen en vocht.  Raak de stekker nooit aan met natte handen. Gebruik het apparaat nooit in de openlucht of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.  Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt, nergens klem komt te zitten, er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking komt. Hij mag bovendien geen struikelgevaar vormen.  Controleer vóór het aansluiten aan de stroomvoeding of de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de spanning van uw stopcontact.  Controleer de stroomkabel op eventuele beschadigingen voordat u hem gebruikt.  Transporteer het apparaat nooit aan de stroomkabel. Het zou beschadigd kunnen worden. 30  M5036_M5037.book Seite 31 Montag, 26. August 2013 5:22 17 2 Veiligheidsinstructies  Voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.  Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken. Trek nooit aan de stroomkabel, omdat die beschadigd zou kunnen worden.  Gebruik zo mogelijk geen verlengkabels. Als dit onvermijdelijk is, gebruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde, spatwaterdichte, enkele verlengkabels (geen meervoudige contactdozen), die zijn ontworpen voor de vermogensopname van het apparaat. 2.4 m.b.t. het doelmatig gebruik De stofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Hij is niet geschikt voor industrieel gebruik. Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het reinigen van droge, normaal vervuilde vloeren. Als u het 2-in-1 combimondstuk hebt gemonteerd, kunt u het apparaat eveneens voor het zuigen van meubels en meubelkussens toepassen. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toegestaan.  Het gebruik in de buurt van explosieve of licht ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- en explosiegevaar.  Het gebruik in de openlucht. Regen en vuil zouden het apparaat onherstelbaar kunnen beschadigen.  Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken. Het zou oververhit kunnen raken.  Het apparaat zelfstandig om te bouwen of te repareren.  Het zuigen van: - mensen, dieren, planten, vooral haren, vingers, andere lichaamsdelen en kledingstukken, terwijl deze gedragen worden. Deze zouden opgezogen kunnen worden. Dit kan verwondingen tot gevolg hebben. - water en andere vloeistoffen, met name vochtige tapijtreinigingsmiddelen. Vocht in het apparaat kan kortsluiting veroorzaken. - toner (voor laserprinters, kopieermachines enz.). Dit kan brand- en explosiegevaar tot gevolg hebben. - gloeiende as, brandende sigaretten of lucifers. Er kan brand ontstaan. - scherpe voorwerpen, zoals glassplinters, spijkers enz. Deze kunnen het apparaat eventueel beschadigen. - bouwpuin, gips, cement, fijn boorstof, make-up, poeder, enz. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. 2.5 bij een defect apparaat Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroomkabel defect is. Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen. Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Dirt Devil klantenservice (pagina 46, „International Service“). 31 NL Verboden is met name:  M5036_M5037.book Seite 32 Montag, 26. August 2013 5:22 17 3 Bediening 3.1 3 Uitpakken 3.3 Bediening 1. Pak het apparaat en de toebehoren uit. 2. Controleer de inhoud op volledigheid en intactheid. Informatie over de omvang van de levering pagina 29, „Onderdelen“. AANWIJZING: OPGELET: 3.2 In elkaar zetten 3.4 WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. Controleer de stofzuiger en de stroomkabel telkens voor gebruik. Als u transportschade constateert, wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar. Transporteer/verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, zodat het niet beschadigd raakt. Bewaar daarom de originele verpakking. Gooi het niet meer benodigde verpakkingsmateriaal weg zoals voorgeschreven. Stofzuigen WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Let er vooral bij het zuigen van trappen op dat u zich steeds boven het apparaat bevindt. OPGELET: Gebruik de stofzuiger alleen als alle filters intact, droog en correct geplaatst zijn. Controleer of er geen openingen verstopt zijn. Anders kan de stofzuiger beschadigd raken. 1. Steek het gewenste mondstuk op de stofzuiger (afhankelijk van de te zuigen ondergrond (afb. 2 of afb. 4). WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Laat de stekker uit het stopcontact als u de stofzuiger in elkaar zet. Anders kan het apparaat opstarten en kunnen er lichaamsdelen, haren of kledingstukken naar binnen gezogen worden. 1. Steek het uiteinde van de zuigslang zoals afgebeeld in de adapteropening (afb. 6/A), totdat de vergrendeling voelbaar vastklikt. Let erop dat de ontgrendeling hierbij naar boven wijst. 2. trek de stroomkabel uit de stofzuiger tot aan de gele streep (afb. 8/4). WAARSCHUWING: Gevaar voor een elektrische schok! Als de rode markering (afb. 8/3) zichtbaar is, trek de kabel dan weer in met de kabeloproltoets (afb. 8/1) tot aan de gele markering. Anders kan de kabel scheuren. 1 2. Steek de handgreep in het bovenste uiteinde van de telescoopbuis (afb. 6/B). A B Uitschakelen 1. Schakel de stofzuiger uit met de Aan-/Uitschakelaar (afb. 8/2) en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Houd de stekker in uw hand. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Bij het ongecontroleerd intrekken van de stroomkabel kan deze rondzwiepen en een struikelgevaar vormen of voorwerpen omver gooien. Houd daarom bij het intrekken van de stroomkabel de stekker in uw hand. 3. Druk op de kabeloproltoets (afb. 8/1) om de stroomkabel in te trekken. 3.5 Transporteren & Opbergen  Voor het transport kunt u de stofzuiger aan de handgreep van de stofbak dragen. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Schakel het apparaat uit en neem de instructies onder hoofdstuk 3.4, „Uitschakelen“ in acht. OPGELET: Let er bij het dragen van de stofzuiger op dat u niet per ongeluk op de ontgrendeling van de stofbak drukt.  Als u de stofzuiger wilt weg zetten of bij werkpauzes kunt u de parkeerhaak in de parkeerhouder hangen.(afb. 9). 2 3 4 8 3. Steek de stekker in een stopcontact met randaarde. 6 3. Steek het vloermondstuk in het onderste uiteinde van de telescoopbuis (afb. 7/A) 4. Schakel de stofzuiger in met de Aan-/Uitschakelaar (afb. 8/2). 4. Stel de lengte van de telescoopbuis in. Druk daarvoor de telescoopbuisarrêtering naar beneden (afb. 7/B). Trek de telescoopbuis dan op de gewenste lengte. Om te vergrendelen laat u de telescoopbuisarrêtering terwijl u trekt los. U hoort een duidelijk klikgeluid. 5. Stel de omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“ (afb. 3/1) in, al naargelang de vloerbedekking: A B voor hoog- en laagpolig tapijt, lopers (afb. 3/A) voor harde vloeren, zoals laminaat, tegels, PVC enz. (afb. 3/B). 6. Trek de stofzuiger tijdens het zuigen als een slee achter u aan. Houd rekening met de aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking. AANWIJZING: 7 Uw stofzuiger is nu klaar voor gebruik. 32 Met de hulpluchtregelaar (afb. 1/4) kunt u het zuigvermogen snel verlagen als er minder zuigkracht moet zijn, b. v. om opgezogen voorwerpen er weer uit te krijgen. 9 Het is raadzaam om van tevoren de telescoopbuis ineen te schuiven (afb. 1/5). OPGELET: Zet het apparaat nooit direct naast warmtebronnen neer (b. v. verwarming, kachel). Vermijd direct zonlicht. De hitte kan het apparaat beschadigen.  M5036_M5037.book Seite 33 Montag, 26. August 2013 5:22 17 4 Opbergen 4.1 4 Zuigslang oprollen Opbergen 1. Ontgrendel en verwijder de zuigslang zoals afgebeeld (afb. 10/A). 2. Trek de telescoopbuis en de zuigslang uit elkaar (afb. 10/B). A 5. De slang moet op dit moment tweevoudig opgerold zijn (afb. 13). Verbind nu eerst het clip-paar dat u nog steeds in uw handen houdt. B 8. Leg de opgerolde zuigslang om de stofbak. AANWIJZING: Als het u niet lukt om de zuigslang zo op te rollen, legt u de slang op een tafel en voert de stappen 2-8 uit. Dan lukt het vast en zeker. 4.2 Apparaat langer opbergen  Als u de stofzuiger langer wilt opbergen maak dan de stofbak leeg hoofdstuk 5.1, „Stofbak leegmaken“ en gooi de inhoud ervan weg zoals voorgeschreven.  Berg het apparaat altijd koel en droog en op een voor kinderen ontoegankelijke plaats op. 10 Aan de zuigslang zijn vier clips aangebracht (afb. 11) – twee clips met houders voor het bevestigen van de andere twee clips 13 6. Steek vervolgens het andere clip-paar in elkaar (afb. 14). NL 3. Houd de zuigslang zoals afgebeeld vast aan de clips 1 en 3. 11 AANWIJZING: De clips 1 & 3 en 2 & 4 vormen naderhand elk een clip-paar. 4. Voeg de 2 clip-paren bij elkaar (afb. 12). 14 7. Steek het uiteinde van de handgreep tenslotte in de opening van de zuigslang-vergrendeling (afb. 15). 15 12 33  M5036_M5037.book Seite 34 Montag, 26. August 2013 5:22 17 5 Onderhoud 5.1 5 Stofbak leegmaken Onderhoud  Maak de stofbak elke keer na het zuigen leeg, echter uiterlijk als de „MAX“-markering (afb. 17/1) bereikt is. OPGELET: Voordat u de stofbak leegmaakt schakelt u het apparaat uit. Zo voorkomt u dat stof het apparaat beschadigt. 1. Verwijder de stofbak door op de ontgrendelingstoets te drukken (afb. 17) en de stofbak vervolgens uit zijn console te halen. 5.2 Overzicht van de filters De filters kunnen na verloop van tijd vuil worden en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd:  Neem de hieronder aangegeven controleen reinigingsintervallen in acht.  Verwijder vuildeeltjes zoals navolgend beschreven.  Vervang beschadigde filters of vervormde filters echter onmiddellijk. De volgende 2 filters zijn geïnstalleerd: OPGELET: Het filter is wasbaar, maar ongeschikt voor de wasmachine of vaatwasser. Gebruik voor de reiniging geen reinigingsmiddelen. Laat het filterelement na de reiniging drogen (ca. 24 uur bij kamertemperatuur). Zet het filter pas weer in als het helemaal droog is. 5. Als het filter beschadigd of vervormd is, vervang het filter dan (hoofdstuk 6.2, „Lijst van slijtageonderdelen“). 6. Plaats het schone uitblaasfilter weer terug in zijn console. 1 7. Zet de afdekking van het uitblaasfilter eerst onder tegen het filter aan en klap de afdekking dan dicht 1 X MA 8. Om de afdekking te vergrendelen moet u de ontgrendeling met de hand bewegen, totdat de ontgrendeling hoor- en voelvaar vastklikt. 2 18 16  Dual-motorbeveiligingsfilter (afb. 19/1) - Controle: Controleer het Dual-motorbeveiligingsfilter, elke keer als u de stofbak leeg maakt, op vervuiling en eventuele beschadigingen. - Reiniging: Als u bij de controle vaststelt dat het filter vuil is, reinig het dan zoals navolgend beschreven (hoofdstuk 5.4, „Dual-motorbeveiligingsfilter reinigen“). Het filter moet echter uiterlijk elke 3 – 6 maanden gereinigd worden. 2. Maak de stofbak leeg door hem vlak boven een vuilnisbak te houden en daarna pas de ontgrendeling van de bodemplaat (afb. 18/ A1) indrukken. A B 5.4 Dual-motorbeveiligingsfilter reinigen 1. Schakel het apparaat uit, verwijder de stofbak en maak hem leeg hoofdstuk 5.1, „Stofbak leegmaken“. 2. Maak de sluiting van het deksel van het motorbeveiligingsfilter open en verwijder het Dual-motorbeveiligingsfilter (afb. 21).  Uitblaasfilter (afb. 19/2) - Controle: Controleer het uitblaasfilter regelmatig op vervuiling en eventuele beschadigingen, echter uiterlijk elke 3 – 6 maanden. - Reiniging: Als u bij de controle vaststelt dat het filter vuil is, reinig het dan zoals navolgend beschreven. 1 17 AANWIJZING: De inhoud van de stofbak kunt u meegeven met het gewone huisvuil, voor zover deze geen voor huisvuil verboden vuil bevat. 3. Verwijder bij deze gelegenheid meteen even de cycloon eenheid, door de eenheid zoals afgebeeld te ontgrendelen (afb. 18/B, de pijl wijzigt van naar ). 5.3 Uitblaasfilter reinigen 1. Schakel het apparaat uit. 2. Druk de ontgrendeling van de afdekking van het uitblaasfilter opzij en klap de afdekking weg (afb. 20). 8. Controleer bij deze gelegenheid meteen even de Dual-motorbeveiligingsfilter. Reinig het filter zonodig, hoofdstuk 5.4, „Dual-motorbeveiligingsfilter reinigen“. 9. Plaats de stofbak weer terug in zijn console. Hij moet hoor- en voelbaar vastklikken. 34 4. Spoel allebei de filterelementen met de hand grondig uit met helder, koud water. OPGELET: 5. Reinig de cycloon eenheid door de eenheid met een droge doek af te vegen of met een droge, zachte borstel, b. v. de meegeleverde meubelborstel, af te borstelen. 7. Klap de bodemplaat weer dicht. 3. Houd het Dual-motorbeveiligingsfilter vlak boven een vuilnisbak en haal de twee filterelementen nu pas uit elkaar. De filterelementen zijn wasbaar, maar ongeschikt voor de wasmachine of vaatwasser. Gebruik voor de reiniging geen reinigingsmiddelen. Laat de filterelementen vervolgens drogen (ca. 24 uur bij kamertemperatuur). Zet ze er pas weer in als ze helemaal droog zijn. 4. Verwijder stofresten die zich eventueel nog in de stofbak bevinden. 6. Zet de cycloon eenheid weer in en vergrendel de eenheid door deze met de klok mee te draaien (de pijl wijzigt van naar ). 20 19 3. Neem het uitblaasfilter eruit. 4. Reinig het hygiënisch uitblaasfilter door het boven een vuilnisbak uit de kloppen. Als dit niet volstaat, borstel het vuil dan met een zachte borstel uit het filter, b. v. met de meegeleverde meubelborstel. Als de droge reiniging niet voldoende is, spoel het filter dan met helder, koud water uit. 5. Als een van de filterelementen eventueel beschadigd of vervormd is, vervang het dan door een nieuw (hoofdstuk 6.2, „Lijst van slijtageonderdelen“). 6. Zet de filterelementen weer in elkaar. 7. Sluit het deksel van de motorbeveiligingsfilter door het dicht te klappen. De sluiting moet hoorbaar vastklikken. 8. Plaats de stofbak weer terug. Hij moet hoorbaar vastklikken.  M5036_M5037.book Seite 35 Montag, 26. August 2013 5:22 17 6 Problemen verhelpen 6.1 6 Voordat u het apparaat opstuurt Problemen verhelpen Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Dirt Devil-dealer, Dirt Devil-servicepartner of de vakhandel, kunt u aan de hand van de volgende tabel controleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit, hoofdstuk 3.4, „Uitschakelen“. Mogelijke oorzaak Apparaat kan niet aangezet worden Oplossing Stekker zit niet in het stopcontact of het apparaat staat niet aan. Steek de stekker in een stopcontact en zet het apparaat aan, hoofdstuk 3.3, „Stofzuigen“. Stopcontact heeft geen stroom. Test de stofzuiger aan een ander stopcontact, waarvan u zeker weet dat er stroom op staat. Stroomkabel is beschadigd. Laat de kabel vervangen door de Dirt Devil klantenservice, adres pagina 62, „International Service“. Apparaat stopt plotseling met zuigen. De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd (eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen e.d.). Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder de oorzaak van de oververhitting (bijv. verstopte aanzuigwegen, e.d.) Wacht ca. 45 minuten. Het afgekoelde apparaat kunt u nu weer inschakelen. Zuigresultaat is ondanks een optimale functie niet naar tevredenheid Stofbak is te vol. Maak de stofbak leeg/schoon. Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang zijn verstopt. Verwijder de verstopping. Gebruik daarvoor indien nodig een lange houten stok (b. v. een bezemsteel). Filter is vervuild. Reinig het betreffende filter, hoofdstuk 5.3, „Uitblaasfilter reinigen“ resp. hoofdstuk 5.4, „Dual-motorbeveiligingsfilter reinigen“. Het gebruikte mondstuk is niet geschikt voor de ondergrond. Vervang het mondstuk (afb. 2 of afb. 4). Omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“ (afb. 3/1) staat niet in de goede stand voor de vloer. Pas de stand van de omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“ aan de vloerbedekking aan (afb. 3). Opgezogen voorwerpen in slang of buis. Verwijder de voorwerpen. Gebruik daarvoor indien nodig een lange houten stok (b. v. een bezemsteel). Apparaat maakt een vreemd geluid AANWIJZING: Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de Dirt Devil klantenservice (pagina 62, „International Service“). 6.2 Lijst van slijtageonderdelen Artikelnr. Omschrijving 5030001 Dual-motorbeveiligingsfilter 5030002 Uitblaasfilter M203 Parketborstel M209 Turboborstel M219 „Fellino“ mini-turboborstel M232 lang, flexibel voegenmondstuk 6.3 Verkooppunten pagina 62, „International Service“ 6.4 Afvalverwijdering De gebruikte filters zijn vervaardigd uit milieuvriendelijke materialen en kunnen met het huisvuil worden verwijderd. Als de gebruiksduur is afgelopen, met name als er functiestoringen optreden, maak dan het afgedankte apparaat onbruikbaar door de netstekker uit het stopcontact te trekken en de stroomkabel door te knippen. Recycle het apparaat volgens de in uw land geldende milieuvoorschriften. Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd. Wend u voor advies over recycling tot uw gemeentelijke overheid of uw handelaar. 6.5 Garantie Er gelden de wettelijke garantieregels conform de EU-richtlijn 1999/44/EG. In niet-EU-landen gelden de in het betreffende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet voldoen. 35 NL Probleem  M5036_M5037.book Seite 63 Montag, 26. August 2013 5:22 17 D DE ES Servicekarte • GB Service card • FR Carte de service • NL Servicekaart Tarjeta de servicio • IT Tagliando di servizio • TR Garanti kapsamı NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA! SADECE FATURA SURETİ İLE GEÇERLİDİR! Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules • Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazıyla Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • İsim Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no PLZ und Ort • Zip code and town • Code postal et ville • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo • Telefono con prefisso • Şehirlerarası kodla telefon Infinity VS8 Turbo E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta M5036 M5037 Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • Satın alma tarihi Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper • Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satın alanın imzası _________________________________________________________________________________________________________________ Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout • Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanımı: _________________________________________________________________________________________________________________ Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil. Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio. Lütfen bu bölümü kesin ve cihazın yanına ekleyin.  M5036_M5037.book Seite 64 Montag, 26. August 2013 5:22 17 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany [email protected] www.dirtdevil.de  +49 (0) 1805 - 10 90 19*  +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 DE * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. GB * € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute. The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign telephone company. FR *0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile allemand; Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs étrangers et des tarifs actuellement en vigueur. NL * 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut; De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven. ES * 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto; Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales. IT * 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto; Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore. TR * Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatı 0,42 €/dakika; Yurtdışından (yani Almanya dışından) yapılan aramaların ücretleri ilgili yurtdışı operatörün fiyatlarına ve her defasında güncel tarifelerine göre belirlenir.