Documenttranscriptie

CV 2004.book Seite 1 Montag, 9. November 2009 8:42 20 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI Zentralstaubsauger Montage- und Bedienungsanleitung . 9 Central vacuum cleaner Installation and Operating Manual . . 19 Aspirateur central Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aspirador central Instrucciones de montaje y de uso . 39 Aspirapolvere centralizzato Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 50 Centrale stofzuiger Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Centralstøvsuger Monterings- og betjeningsvejledning 71 Centraldammsugare Monterings- och bruksanvisning . . . 80 Sentralstøvsuger Monterings- og bruksanvisning . . . . 89 Keskuspölynimuri Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 99 CV 2004 CV 2004.book Seite 61 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . 62 2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 6 Monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 7 CV 2004 gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 8 CV 2004 onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 11 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 61 CV 2004.book Seite 62 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding CV 2004 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding a Voorzichtig! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. e Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: z montage- of aansluitfouten z beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, z veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant, z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. 62 CV 2004.book Seite 63 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Veiligheidsaanwijzingen 2.1 Algemene veiligheid e a z Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfsspanning en de netspanning overeenkomen (zie typeplaatje). z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de klantenservice indien er een reparatie nodig is. z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Gebruik het toestel buiten bereik van kinderen. z Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen. z Stel het toestel nooit bloot aan vocht. z Gebruik geen toebehoren, die niet door de fabrikant wordt aanbevolen. Dit kan tot letsel en materiële schade leiden. z Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen toebehoren. z Plaats geen voorwerpen tegen de stofzuiger. 63 CV 2004.book Seite 64 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Veiligheidsaanwijzingen CV 2004 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel e z Trek voor het uittrekken van de netstekker eerst de slang uit het slangstopcontact. z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. z Trek de netstekker uit het stopcontact, wanneer u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren. a z Gebruik het toestel nooit in ruimtes, waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen hebben gevormd. Vonken van de motor kunnen deze ontsteken. z Zuig geen – natte voorwerpen – oplosmiddelhoudende of bijtende vloeistoffen – hete, gloeiende, harde of spitse voorwerpen – giftige materialen Deze kunnen het toestel en filter beschadigen. z Zuig geen grote voorwerpen zoals afvalpapier of doeken op. Deze kunnen de slang verstoppen. z Wanneer het motorfilter vuil is, spoelt u hem in warm water af of plaatst u een nieuw filter. Plaats enkel volledig droger filters. z Gebruik het toestel uitsluitend in ruimtes, nooit buiten. z Let erop dat er de openingen niet verstopt raken. Reinig indien nodig de openingen, voordat u het toestel in gebruik neemt. z Gebruik het toestel niet zonder filter of zonder stofzakken. z Houd de zuigmonden tijdens het gebruik uit de buurt van ogen, oren en gezicht. Let erop, dat haren, losse kleding en vingers niet in de openingen of bij bewegende onderdelen terechtkomen. z Houd kinderen en dieren bij het gebruik van het toestel op een veilige afstand. z Gebruik het toestel niet met natte handen. z Ga niet op de slang staan en trek niet te hard aan de slang. 64 CV 2004.book Seite 65 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 3 4 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pag. 3 Aantal 1 1 Centrale stofzuiger 2 1 Vloermondstuk 3 1 Opzetborstel 4 1 Stofmondstuk 5 1 Voegenmondstuk 6 1 Telescoopbuis 7 1 Zuigslang 8 1 Slangstopcontact 9 2 Stofzakken 10 1 Tas voor toebehoren 11 4 Bevestigingstukken 12 1 Verbindingsslang (50 cm) – 1 220 – 240V-aansluitkabel – 1 24V-aansluitkabel – 1 Set bevestigingsmateriaal – 1 Boormal Omschrijving Toebehoren Omschrijving Artikelnr. Stofzakken (5 stuks) 9103500005 65 CV 2004.book Seite 66 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Gebruik volgens bestemming 5 CV 2004 Gebruik volgens bestemming De centrale stofzuiger CV 2004 (artikelnr. 9103500002) is een stofzuiger voor inbouw in een caravan of in een geschikte holle wand. Dit toestel is niet bestemd voor professioneel gebruik. Hij kan niet buiten worden gebruikt. 6 Monteren e a Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok en ernstig letsel. Let op de elektrische kabels, die zich in de wand bevinden. Let op! Monteer de stofzuiger op een droge plaats. Monteer de stofzuiger niet op een plaats met hoge temperaturen. Buig de aansluitkabel niet om scherpe randen of hoeken. Houd de aansluitkabel uit de buurt van verwarmde oppervlakken. ➤ Verzeker u ervan, dat de stofzak, het motorfilter en het afvoerluchtfilter zijn geplaatst. ➤ Controleer voor de montage van de stofzuiger of deze werkt. ➤ Monteer de stofzuiger zoals weergegeven in afb. 2, pag. 3 tot afb. 4, pag. 4. ➤ Leg de verbindingslang zoals weergegeven in afb. 5, pag. 4 tot afb. 7, pag. 4. Voor het leggen van de de slang worden er bevestigingsstukken meegeleverd. Stofzuiger elektrisch aansluiten ➤ Sluit de 24V-kabel aan op het slangstopcontact en de beide gele draden op de stofzuiger, zoals weergegeven in afb. 8, pag. 4. e Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok en ernstig letsel. Gebruik uitsluitend de meegeleverde 220 – 240V-aansluitkabel of een voor 220 – 240 V geschikte kabel. ➤ Sluit de 220 – 240V-kabel aan zoals weergegeven in afb. 9, pag. 4 tot afb. b, pag. 5. 66 CV 2004.book Seite 67 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 CV 2004 gebruiken 7 CV 2004 gebruiken a Let op! Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak of zonder motorfilter. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen en toebehoren. 7.1 Stofzak plaatsen ➤ Plaats de stofzak zoals in afb. c, pag. 5 tot afb. e, pag. 6 weergegeven. 7.2 Stofzuiger in- en uitschakelen ➤ Voor het inschakelen steekt u de slang in het slangstopcontact. ✓ De stofzuiger schakelt automatisch in. ➤ Voor het uitschakelen trekt u de slang uit het slangstopcontact. ✓ De stofzuiger schakelt automatisch uit. 7.3 Stofzak wisselen I Aanwijzing Wissel en reinig het motorfilter steeds bij de vijfde verwisseling van de stofzak. ➤ Verwissel de stofzak zoals weergegeven in afb. f, pag. 6 tot afb. i, pag. 6. 7.4 Motorfilter wisselen of reinigen I Aanwijzing Wissel en reinig het motorfilter steeds bij de vijfde verwisseling van de stofzak of wanneer het filter sterk vervuild is. U kunt het motorfilter met de hand in een milde zeeploog wassen. Was het filter niet in een wasmachine of met harde voorwerpen. Laat het filter in de lucht drogen, voordat u hem weer in de stofzuiger plaatst. 67 CV 2004.book Seite 68 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 onderhouden en reinigen a CV 2004 Let op! Plaats het nieuwe motorfilter in de behuizing. Druk de hoeken van het filter naar benden, zodat deze vlak op het rooster ligt. ➤ Verwijder het motorfilter en plaats een nieuw of het gereinigde motorfilter weer terug zoals weergegeven in afb. j, pag. 7 tot afb. n, pag. 7. 7.5 Afvoerluchtfilter wisselen ➤ Verwijder het afvoerluchtfilter en plaats een nieuw of het gereinigde afvoerluchtfilter weer terug zoals weergegeven in afb. o, pag. 8 tot afb. q, pag. 8. 8 CV 2004 onderhouden en reinigen e a Let op! Trek voor elke reiniging en onderhoud de aansluitstekker uit het stopcontact. Let op! Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor kunnen beschadigen. ➤ Reinig de buitenkant van het toestel regelmatig met een vochtige doek. ➤ Reinig het vuilreservoir en de mondstukken af en toe met een mengsel van warm water en zeep. 9 Verhelpen van storingen I Aanwijzing De stofzuiger is uitgerust met een thermische overbelastingsbeveiliging, die voorkomt dat de motor oververhit raakt. Trek de zuigslang uit het slangstopcontact. De overbelastingbeveiliging wordt na ca. 1,5 uur gedeactiveerd. Als deze fout meer dan drie keer optreedt, wendt u zich dan tot de fabrikant of uw handelaar. 68 CV 2004.book Seite 69 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Verhelpen van storingen Als de motor niet meer draait, schakelt u de stofzuiger uit en neemt u de volgende stappen: ➤ Controleer of de zuigslang verstopt is. Houd de zuigslang met één hand naar boven en steek er van bovenaf een kleine munt in. Als de munt niet door de slang valt, is deze verstopt. Schuif met een lange staaf het opgehoopte vuil uit de slang. ➤ Controleer de stofzak. Door het opzuigen van grote hoeveelheden vuil, dat geen huishoudelijk stof is (stof van gipsplaten, fijn houtstof e.d.), kunnen de poriën van de stofzak verstopt raken. Plaats een nieuwe stofzak. ➤ Als de stofslang sterk vervuild is, dan reinigt u hem. – Houd beide uiteinden van de zuigslang omhoog. – Vul een vloeibaar reinigingsmiddel in beide uiteinden. – Vul met een tuinslang water erin, terwijl u beide uiteinden nog steeds omhoog houdt. – Schud de zuigslang heen en weer, om het vuil los te maken. – Trek de zuigslang zover mogelijk uit elkaar. – Spoel het vuil met de tuinslang eruit. – Herhaal deze stappen, totdat de zuigslang schoon is. – Hang de zuigslang in het midden op en laat deze volledig drogen voordat u hem weer in gebruik neemt. ➤ Controleer of het zuigwerk verstopt is. Reinig het zuigwerk. ➤ Controleer het motorfilter. Maak het motorfilter schoon of wissel deze. ➤ Controleer het afvoerluchtfilter. Maak het afvoerluchtfilter schoon of wissel deze. 69 CV 2004.book Seite 70 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Garantie 10 CV 2004 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens CV 2004 Artikelnr.: 9103500002 Aansluitspanning: 220 – 240 V ~ Stroomverbruik: 5,5 A Zekering: 15 A Inhoud: 3l Zuigvermogen: 2500 mm waterkolom Bedrijfstemperatuur: -15 °C – +40 °C Afmetingen b x h x d Voorkant: Achterkant: 243 x 460 x 30 mm 209 x 413 x 100 mm Gewicht: 3,7 kg Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 70