Documenttranscriptie

SVC 3467 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU UA HR AR  De¤erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri SINBO SVC 3467 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE KULLANMA KILAVUZU AC230V, 50Hz, 2000W Children being supervised not to play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir. -1-  ÖNEML‹ UYARILAR • Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Bu elektrikli cihaz› kullan›rken, özellikle çevrede çocuklar›n bulunmas› durumunda afla¤›daki temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde bulundurman›z gerekmektedir: BÜTÜN KILAVUZU OUYUNUZ KULLANMADAN ÖNCE( BU C‹HAZI) ‹KAZ: Yang›n, elektrik çarpmas› ve yaralanma riskini azaltmak için: 1. Elektrik süpürgesi fifle tak›l› iken gözetimsiz b›rakmay›n. Kullan›m d›fl› iken ve servis öncesi elektrik süpürgesinin fiflini prizden çekin 2. Elektrik çarpmas› riskini azaltmak için d›flar›da ve ›slak yüzeyler üzerinde kullanmay›n. 3. Sadece bu k›lavuzda belirtildi¤i gibi kullan›n. ‹malatç›n›n tavsiye etti¤i aksesuarlar› kullan›n. 4. Hasar görmüfl kablo veya fiflli elektrik süpürgesini kullanmay›n. E¤er elektrik süpürgesi çal›flmas› gerekti¤i gibi çal›flm›yor ise, düflürülmüfl ise, hasar görmüfl ise , d›flar›da b›rak›lm›fl ise veya su içerisine düflürülmüfl ise elektrik süpürgesini bir servis merkezine götürün. 5. Kablodan tutarak çekmeyin veya tafl›may›n, kabloyu bir tutamaç olarak kullanmay›n, kablo üzerine kap›y› kapatmay›n veya kabloyu keskin kenarlar ve köflelerin etraf›ndan çekmeyin. Elektrik süpürgesini kablosu üzerinde sürüklemeyin. Kabloyu s›cak yüzeylerden uzak tutun. 6. Kablosunda çekerek prizden ç›karmay›n. Prizden ç›karmak için kablo yerine fiflinden kavray›n. 7. Islak ellerle fifli veya elektrik süpürgesini tutmay›n. 8. Aç›kl›klar›n içerisine herhangi bir cisim koymay›n. Herhangi bir aç›kl›k bloke edilmifl iken kullanmay›n. Tozdan, havdan, tüyden ve hava ak›fl›n› azaltacak her fleyden muhafaza edin. 9. Saç›n›z›, bol giysilerinizi, parmaklar›n›z› ve vücudunuzun tüm bölümlerini aç›kl›klardan ve hareket eden parçalardan uzak tutun. 10. Fiflten çekmeden önce tüm kontrolleri kapat›n. 11. Merdivenleri temizlerken özel bir dikkat gösterin. 12. Gazolin gibi alev al›c› ve yan›c› s›v›lar› temizlemek için kullanmay›n veya bu gibi maddelerin var oldu¤u alanlarda kullanmay›n. 13. Kablo makaras›na sararken fiflini tutun. Kabloyu sararken fiflin savrulmas›na müsaade etmeyin. 14. Hortumu takmadan önce prizden çekin 15. Sigara,kibrit veya s›cak kül gibi yanmakta olan veya duman ç›karan herhangi bir maddeyi temizlemeye çal›flmay›n. 16. Toz torbas› ve/veya filtresi yerinde de¤il iken kullanmay›n. 17. E¤er güç kablosu hasar görmüfl ise tehlikeden kaç›nmak için imalatç› veya servis acentesi veya benzer yeterlilik de bir kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. BU KULLANMA KILAVUZUNU MUHAFA ED‹N‹Z. -2-  C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹ 1. Siklon elektrik süpürgesi 2. Termostat korumal› 3. H›z kontrollu 4. HEPA filtreli 5. Metal Telekobik boru 6. Metal zemin f›rças› 7. Toz Kapsitesi 3L 8. Otomatik kablo geri sarma 9. AC230V,50Hz, 2000W C‹HAZIN TANITIMI 1. Zemin A¤›zl›¤› 2. Teleskobik Boru 3. Park Etme Aksesuar› 4. Depolama Klipsi 5. Haval› Tafl›y›c› 6. Emici Hortum 7. Tafl›ma Tutamac› 8. Emici Hortum Ba¤lant›s› 9. ON/OFF Toz Dü¤mesi 10. Serbest B›rakma Dü¤mesi 11. Kablo Sarma Dü¤mesi 12. Güç Ayar› Dü¤mesi 13. Köfle-Kenar A¤›zl›¤› 14. Mobilya A¤›zl›¤› UYARILAR E¤er hava girifli, zemin f›rçalar› veya teleskobik boru t›kan›rsa elektrik süpürgesini hemen kapat›n. Elektrik süpürgesini tekrar çal›flt›rmadan önce t›kanmaya neden olan maddeyi uzaklaflt›r›n. 1. S›cak cisimlerin oldu¤u yerlerde elektrik süpürgesini acele ederek kullanmay›n ve sigara izmariti veya kül gibi s›cak nesneleri vakumlamay›n. 2. Sadece elleriniz kuru iken fifli prize tak›n. 3. Lütfen elektrik süpürgesini kullanamdan önce olas› zararlar› engellemek için zeminden büyük kesici cisimleri uzaklaflt›r›n›z. 4. Fifli prizden ç›kar›rken güç kablosundan tutarak çekmeyin. -3-  ÖN HAZIRLIK ELEKTR‹K SÜPÜRGES‹N‹N HAZIRLANMASI 1. Döner hortum ba¤lant›s›n› elektrik süpügesinin içerisine klik sesini duyuncaya kadar takmak suretiyle hortumu elektrik süpürgesine tak›n. 2. Teleskobik Borunun ve aksesuarlar›n montaj› 2.1: Teleskobik boruyu hortumun di¤er ucuna tak›n. 2.2: Kilitleme mekanizmas›n› afla¤› do¤ru iterek ve borunu alt bölümünü uygun bir uzunlu¤a çekerek teleskobik borunun boyunu ayarlay›n. Muhaza etmek üzere kald›rd›¤›n›zda boruyu mümkün oldu¤unca k›salt›n. 2.3: Zemin f›rças›n› telsokobik boruya tak›n. Zemin A¤›zl›¤› Zemin a¤›zl›¤›n›n iki ayar› vard›r. Sert yüzeyleri temizlerken(parke zemin,yer karosu gibi), yer a¤›zl›¤› uzat›lmal›d›r. Hal›lar› ve paspalar› temizlereken f›rçalar a¤›zl›¤a tak›lmal›d›r. ‹ki ayar aras›nda de¤ifliklik yapmak için f›rça de¤ifltirme dü¤mesine bas›n. Ba¤lama A¤›zl›¤› Radyatörler, köfleler, süpürgelikler için Mobilya A¤›zl›¤› Mobilya, perdeler ve dökümlü kumafllar için -4-  C‹HAZIN KULLANIMI • Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Elektrik Süpürgesi ile temizleme 1. Cihaz› kullanamdan önce yeterli miktarda kabloyu açarak esnetin ve fifli elektrik flebekesi prizine tak›n. Esnek elektrik kablosu üzerindeki sar› iflaret maksimum uzunluk iflaretidir ve geçilmemelidir. Cihaz› açmak için aya¤›n›zla gövdedeki ayak pedal› dü¤mesine bas›n. 2. Güç kablosunu geri sarmak için bir elinizle dü¤mesine bas›n ve di¤er eliniz ile de hasar göremsine neden olacak flekilde savrulmamas›n› engellemek için k›lavuzluk edin. Toz kab›n›n boflalt›lmas› Emilen toz ,toz kab›nda “MAX” iflaretine ulaflt›¤›nda veya emifl gücünün düfltü¤ü zamanda toz kab›n› boflalt›n. 1. Elektrik süpürgesini kapat›n ve fifli prizden ç›kar›n. Bunu yapmak için daima kablodan de¤i fiflten çekin. 2. Serbest b›rakma dü¤mesini afla¤› da¤ru basarak toz kab›n› serbest b›rak›n. 3. Toz kab›n› elektrik süpürgesi silindirinden ileri do¤ru kald›r›n. 4. Toz kab›n› boflalt›rken, toz tenekesi üzerinde düflük seviyede tutun. 5. Açma dü¤mesine bas›n. Taban aç›l›r ve toz toz tenekesine boflal›r. 6. Kalan tozu gevfletmek için dikkatlice sars›n. 7. Taban› kapat›n. 8. Toz kab›n› elektrik süpürgesi silindiri üzerine yerlefltirin. 9. Toz kab›n›n güvenli bir flekilde oturup oturmad›¤›n› kontrol edin. Motor Filtresinin Temizlenmesi 1. Elektrik Süpürgesini kapat›n ve fiflini prizden çekin. 2. Toz kab›n› ç›kar›n 3. Toz kab› kapa¤›n› aç›n ve filtreyi d›flar› ç›kar›n. 4. Koruyucu motor filtresini toz tenekesinin üzerine tutun. Iyi bir temizleme için nazikçe toz tenekesi üzerine vurun. 5. Koruyucu motor filtresini tutucusunun içerisine geri tak›n -5-  C‹HAZIN KULLANIMI 6. Koruyucu motor filtresini yuvas›na geri yerlefltirin. 7. Filtre muhafazas›n› ilk önce kesin olarak üstten as›l› tutarak de¤ifltirin. Kiliti kilik sesi ç›k›ncaya kadar bast›rarak yerine ba¤lay›n. 8. Toz kab›n› elektrik süpürgesi silindirinin üzerine yerlefltirin. 9. Toz kab›n›n güvenli bir flekilde yerine oturup oturmad›¤›n› kontrol edin. ÖNEML‹! Motor filtresi olmadan elektrik süpürgesini asla kullanmay›n. KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA 1. Elektrik süpürgesini tafl›ma tutmac›ndan tutarak kald›rabilir ve tafl›yabilirsiniz. Elektrik süpürgesini asla kablosundan tutarak kald›rmay›n ve tafl›may›n. 2. Elektrik süpürgesini yerine koymadan önce kablosunu geri sar›n. Fiflini prizden çekin ve kablo tamam›yle geri sar›l›ncaya kadar kablo sarma dü¤mesine bas›n. 3. Yerden tasarruf etmek için elektrik süpürgesi uç kapa¤›n›n üzerine dik olarak depolanabilir. Teleskobik boru elektrik süpürgesinin üzerinde park etme aparat›n› park etme tutcusuna takmak suretiyle as›l› olarak durabilir. ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I BU ÜRÜNÜN DO⁄RU fiEK‹LDE ATILMASI Bu iflaret, bu ürünün A.B. içerisinde di¤er ev eflyas› t›klar› ile beraber at›lmamas› gerekti¤ini göstermektedir. Kontrolsüz at›klardan dolay› çevre veya insan sa¤l›¤›na gelebilecek olas› zarar› önlemek için, malzeme kaynaklar›n›n sürdürülebilir yeniden kullan›m›n› desteklemek ad›na sorumluluk sahibi bir flekilde onu yeniden dönüflüme tabi tutunuz. Kullan›lm›fl cihaz›n›z› atarken, lütfen yeniden kullan›m ve toplama sistemlerini kullan›n›z veya ürünün sat›n al›nd›¤› yerdeki sat›c› ile irtibata geçiniz. Çevre için sa¤l›k geri dönüflüm için bu ürünü alabilirler. TEM‹ZL‹K • Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler Elektrik süpürgesini kuru bir bez ile silerek temizleyin. Herhangi bir biçimde kuvvetli çözücü veya afl›nd›r›c› temizleme maddesi kullanmamal›s›n›z. -6-  TEM‹ZL‹K VE BAKIM Ç›k›fl hava filtresi havay› elektrik süpürgesini terketmeden önce son kez temizler. Ç›k›fl hava filtresini afla¤›daki gibi temizleyebilirsiniz. 1. Elektrik süpürgesini kapat›n ve fiflini flebeke prizinden çekin. Bunu yaparken daima kablodan de¤il fiflten tutarak çekin. 2. Toz kab›n› ç›kar›n. 3. Ç›k›fl sünger örtüyü aç›n. 4. Sünger filtreyi so¤uk akan suyun alt›nda y›kay›n ve kurumaya b›rak›n. 5. Ç›k›fl hava filtresini yerine geri tak›n. 6. Ç›k›fl süngerini kapat›n. Ç›k›fl Sünger Filtresi BAKIM • Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler Cihaz periyodik bak›m gerektirmemektedir. Düzenli temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r. -7-  ENGLISH SINBO SVC 3467 CYCLONIC VACUUM CLEANER USER GUIDE AC230V, 50Hz, 2000W IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE) WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and before servicing. 2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces 3. Use only as described in this manual. Use only manufactures recommend attachments. 4. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, enter it to a service center. 5. Do not pull or carry on cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces. 6. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. 7. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. 8. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow. 9. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts. 10.Turn all controls off before unplugging. 11. Use extra care when cleaning on stairs. 12. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present 13. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding. 14. Unplug before connecting the hose 15. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. 16. Do not use without dust bag and/or filter in place. 17. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. SAVE THESE INSTRUCTIONS! -8-  COMPONENTS AND EQUIPMENT 1. Floor Nozzle 2. Telescopic Tube 3. Parking Fixture 4. Storage Clip 5. Air Slide 6. Suction Hose 7. Carrying Handle 8. Suction Hose Connection 9. ON/OFF Button Dust 10. release Button 11. cord rewinder Button 12. Power adjustment button 13. Crevice Nozzle 14. T Furniture Nozzle PREVENTION Switch off the vacuum cleaner immediately if the air intakes, the floor brushes or the telescopes tube becomes blocked. Before starting the vacuum cleaner up again remove the substance causing the blockage: 1. Never use the vacuum cleaner in the immediate vicinity of hot bodies and do not suck up hot objects such as cigarette ends or ashes. 2. Only place the plug in the socket when your hands are dry. 3. Please remove large of sharp objects from the floor before using the vacuum cleaner to avoid any possible damage to it. 4. Do not pull by the mains cable when pulling out the plug. PREPARING THE VACUUM CLEANER 1. Fit the hose on the vacuum cleaner by inserting the rotating hose connection into the vacuum cleaner until you hear a click. To remove the hose, press the button at the side of the hose connection and pull it out. -9-  2. Assembling the telescope tube and accessories 2.1: Fit the telescopic tube into the other end of the hose. 2.2: Adjust th e length of the telescopic tube by pushing the locking mechanism down and pulling in the bottom section of the tube to a suitable length. When parking, shorten the tube as far as possible. 2.3: Fit the floor brush into the telescope tube. Floor Nozzle The floor nozzle has two settings. When cleaning hard surfaces(parquet flooring, flooring tiles, etc.), the nozzle brushes should be extended. When cleaning carpets and mats, the brushes should be retracted into the nozzle. Press the brush change button to switch between the two settings. Joint nozzle For radiators, corners, skirtings, etc. Furniture nozzle For furniture, curtains, drapes, etc. USE Vacuum cleaning 1. Before using the device first roll out a sufficient length of electric flex cable and plug into the mains socket. The yellow mark on the electric flex cable is the maximum length that must not be exceeded. To switch on the device press the foot pedal button on the casing with your foot - 10 -  2. To rewind the power cable, press the button with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damage. Emptying dust container Empty the dust container at the latest when the sucked in quantity of dirt in the dust container has reached the “MAX” mark or the suction power has dropped. 1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains. To do this always pull on the plug and not on the cable. 2. Release the dust container by pressing down the release button. 3. Lift the dust container forwards out of the cylinder vacuumcleaner. 4. When emptying the dust container, hold it low over a dustbin. 5. Press the open button. The base opens and the dust runs into the dustbin. 6. Carefully knock the remaining dust loose. 7. Close the base. 8. Place the dust container onto the cylinder vacuum cleaner. 9. Check whether the dust container is securely seated. Cleaning the motor filter 1. Turn off and unplug cleaner. 2. remove the dust container. 3. Open the dust container cover and take he filter out. 4. Hold the protective motor filter over a dustbin. For a rough clean, gently knock over a dustbin. 5. Insert the dry protective motor filter back into its holder. 6. Place protective motor filter together back into its receptacle. 7. Replace the filter cover by hooking it precisely from above first. The engage the lock by pressing it until audibly clicks into place. 8. Place the dust container onto the cylinder vacuum cleaner. 9. Check whether the dust container is securely seated. IMPORTANT! Never use the vacuum cleaner without a motor filter. Cleaning the exhaust air filter The exhaust air filter cleans the air a final time before it leaves the vacuum cleaner. You can clean the exhaust air filter as follows: - 11 -  1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains. To do this always pull on the plug and not on the cable. 2. Remove the dust container. 3. Open the exhaust sponge cover. 4. Rinse the sponge filter under cold running water and allow dry. 5. Put the exhaust air filter back into place. 6. Close the exhaust sponge cover. Exhaust Sponge Filter Transport and Storage 1. You can lift and carry the vacuum cleaner using the carrying handle. Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord. 2. Befor putting the vacuum away, rewind the cord. Switch off the socket, unplug, and press the cord rewind button until the cord is fully rewound. 3. To save space, the vacuum can be stored upright on its end cover. The telescopic tube can be hung on the vacuum cleaner by inserting the parking fixture into the vertical parking holder. 4. Cleaning Clean the vacuum cleaner by wiping it with a damp cloth. You must not use any form of strong, solvent or abrasive cleaning agent. Environmental tips Once any electronic product is no longer functional, it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental impact, in accordance with the regulations of your local authority. In most cases you can take such products to your local recycling station. Features 1. Cyclone vacuum cleaner 2. With thermostat protection 3. Speed control 4. HEPA filter 5. Metal telescopic tube 6. Metal base floor brush 7. Dust Capacity: 3 L 8. Automatic cord rewinder 9. AC230V, 50Hz, 2000W - 12 -  FRANÇAIS SINBO SVC 3467 ASPIRATEUR ELECTRIQUE CYCLONIC MODE D’EMPLOI AC230V, 50Hz, 2000W CONSIGNES DE SECURITI IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, y compris les précautions suivantes,la sécurité de base doivent toujours être suivies. L‹SEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER ( CET APPAREIL) AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure: 1. Ne pas abandonner l'appareil quand il est branché. Le débrancher de la prise quand il n'est pas en utilisation ou avant de la service 2. Ne pas l'utiliser à l'extérieur ni sur des surfaces humides pour éviter d’un choc électrique. 3. Ne l'utiliser que de la façon décrite dans ce manuel. N'employer exclusivement que les accessoires recommandés par le fabricant. 4. Ne pas utiliser avec un cordon d'alimentation ou une prise endommagée. Ne pas utiliser l'aspirateur si on l'a laissé tomber, s'il a été endommagé, laissé à l'extérieur ou immergé dans de l'eau. Le renvoyer à un centre de maintenance autorisé. 5. Ne pas le tirer ni le transporter en utilisant le cordon d'alimentation, ne pas utiliser le cordon d'alimentation comme une poignée, ne pas fermer une porte sur le cordon d'alimentation, et ne pas tirer le cordon d'alimentation sur des arêtes ou des coins aigus. Ne pas faire fonctionner l'appareil au-dessus du cordon d'alimentation. Maintenir le cordon à l'écart des surfaces chaudes. 6. Ne pas le débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour le débrancher, saisir la prise et non le cordon d'alimentation. 7. Ne pas tenir la prise ou l'appareil avec des mains humides. 8. Ne placer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas l'utiliser avec une ouverture quelconque obstruée ; le maintenir exempt de poussière, de peluches, de cheveux et de tout objet susceptible de réduire le débit d'air. 9. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps éloignés des ouvertures et des éléments mobiles. 10. Mettre les commandes à l'arrêt avant de le débrancher. 11. Prendre les plus grandes précautions quand on le nettoie sur des marches d'escalier. 12. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, tel que de l'essence,et ne pas utiliser dans des zones où ils pourraient être présents. 13. Tenir la fiche pendant enroulement du cordon. Ne pas laisser frapper la prise en se dissipiant pendant enroulement du cordon. 14. Débrancher toujours cet appareil avant de connecter le tuyau d'aspiration - 13 -  15. Ne pas aspirer d’ objet chaud, brûlant ou fumé tel que des cigarettes, des allumettes ou des embers ou leurs semblables. 16. Ne pas utiliser l'aspirateur sans que les filtres ou le sac de poussière soient en place. 17. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, un de ses agents de maintenance ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque. GARDER CE MODE D’EMPLOI PRODUIT et ACCESSOIRES 1. Suceur sols 2. Tube Téléscopique 3. Accessoire de parking 4. Clips de stockage 5. Transporteur aérien 6. Tube d’aspiration 7. Poignée 8. Connecteur du tube d’aspiration 9. Bouton de poussière ON/OFF 10. Bouton de libération 11. Bouton enrouleur du cordon 12. Bouton de puissance 13. Suceur plat 14. Suceur ameublement PRECAUTION Il est nécessaire de mettre immédiatement l'aspirateur à l'arrêt si l’entrée d’air, les suceurs sols ou le tube téléscopique se bouche. Eliminer la substance constituant l'obstruction avant d'essayer de redémarrer l'aspirateur. 1. Utiliser l'aspirateur lentement dans les endroits chauds et ne pas aspirer les objets chauds tels que les mégots de cigarettes ou les cendres. 2. Avant d'insérer la fiche dansla prise murale, vérifier que votre main est sèche. 3. Avant de commencer à utiliser l'aspirateur, retirer du sol les objets de grande taille ou aigus afin d'éviter d'endommager l'appareil. 4. Lorsque vous débranchez la fiche de la prise murale ,ne pas retirer par le cordon d’alimentation - 14 -  ASSEMBLAGE DE L'ASPIRATEUR 1. Insérer l'élément de raccordement du tuyau dans l’aspirateur électrique . Appuyer jusqu'à encliquetage en position. 2. Fixation de tube téléscopique et des accessoires 2.1: Insérer le tube téléscopique à l’autre extrémité du tuyau. 2.2: Poussant vers le bas le mécanisme de verrouillage et en tirant la partie inférieure du tube d'une longueur appropriée , ajustez la longueur du tuyau téléscopique. Lorsque vous gardez le tuyau , raccourcir autant que possible. 2.3: Insérer la brosse sol au tube téléscopique. Suceur Sols Il ya deux réglage du suceur sol.En nettoyant les surfaces dures,(parquet,carrelage etc,) le suceur sol doit être prolongé. En nettoyant les tapis et les moquettes, les brosses doivent être insérées au suceur.Appuyez sur le bouton de changement de brosse pour faire le changement entre les deux réglages. Suceur plat Pour les radiateurs,les coins et les plinthes Suceur ameublement Pour les meubles, les rideaux et les tissus drapés - 15 -  UTILISATION Nettoyage avec l’aspirateur électrique Avant d'utiliser l'appareil, tirer à l'extérieur une longueur suffisante de câble et insérer la fiche dans la prise 'alimentation. Une marque jaune sur le cordon d'alimentation indique la longueur de câble idéale. Ne pas tirer le câble au-delà de la marque jaune. 1. Appuyer sur le pédale d'interrupteur MARCHE/ARRET pour mettre en service l'aspirateur. 2. Pour enrouler le cordon d'alimentation, appuyer à l'aide d'une main sur le bouton de rembobinage et guider la câble avec l'autre main afin de s'assurer qu'il ne se produit aucun fouettement susceptible de provoquer un endommagement. Décharger le conteneur à poussière Lorsque la poussière aspirée atteint à la marquee ‘MAX’ sur le conteneur à poussière ou la diminuation d’aspiration est effectuée, déchargez le conteneur à poussière. 1. Eteignez l’aspirateur électrique et débranchez la fiche de la prise. Pour le faire, retirez toujour par le fiche et non du cordon. 2. Appuyez sur le bouton de liberation vers le bas et libérez le conteneur à poussière. 3. Enlevez le conteneur à poussière vers l’avant du cylindre d’aspirateur électrique. 4. En déchargeant le conteneur à poussière, maintenez le au bas niveau sur la poubelle à poussière. 5. Appuyez sur le bouton de déverouillage, la base ouvre et la poussière décharge dans la poubelle à poussière. 6. Ebranlez-le soigneusement pour disperser la poussière restante 7. Fermez la base 8. Placez le conteneur à poussière sur le cylindre d’aspirateur électrique 9. Vérifiez que le conteneur à poussière est bien mis à sa place de façon sécuritaire. Nettoyage du Filtre du Moteur 1. Eteignez l’aspirateur électrique et débranchez la fiche de la prise. 2. Retirez le conteneur à poussière 3. Ouvrez le couvercle du conteneur à poussière et retirez le filtre - 16 -  4. Tenez le filter protecteur du moteur sur la poubelle de poussière, tapotez légèrement pour un bon nettoyage 5. Insérez le filtre protecteur du moteur dans le porte-filtre 6. Replacez le filtre protecteur du moteur à sa place. 7. Remplacez premièrement le protecteur du filtre en tenant définitivement suspendu par le haut. Fixez le vérou à sa place en appuyant jusqu’à entendre le son ‘clic’ 8. Placez le conteneur à poussière sur le cylindre d’aspirateur électrique. 9. Vérifiez que le conteneur à poussière est bien mis à sa place de façon sécuritaire. IMPORTANT ! Ne jamais utiliser l’aspirateur électrique sans le filtre du moteur Le filtre d’ air de sortie nettoie l'air une dernière fois avant de quitter l'aspirateur. Vous pouvez le nettoyer comme suit : 1. Eteignez l’aspirateur électrique et débranchez la fiche de la prise. Pour le faire, retirez toujour par le fiche et non du cordon. 2. Retirez le conteneur à poussière 3. Ouvrez le couvre d’éponge de sortie 4. Lavez le filtre épongé sous l’eau froide et laissez le sécher 5. Replacez le filtre de sortie d’air à sa place Filtre d’éponge 6. Fermez l’éponge de sortie. de sortie Transport et Stockage 1. Vous pouvez enlever et transporter l’aspirateur électrique par sa poignée.Ne jamais enlever ou transporter l’aspirateur électrique par son cordon 2. Avant de garder l’aspirateur électrique ,enroulez le cordon. Débranchez la fiche de la prise, et appuyez sur le bouton de rebobinage jusqu’à l’enroulement complet 3. Pour économiser de l'espace, l’ aspirateur électrique pour être stockée à la verticale sur le couvercle. Le tube télescopique peut être resté suspendu sur l’appareil à condition de mettre l’appareil de parking au titulaire de parking. Nettoyage Essuyez l’aspirateur électrique avec un chiffon sec pour le nettoyer Ne pas utiliser de solvants forts ou agent de nettoyage abrasifs en aucune façon - 17 -  Conseils de l’environnement Quand un produit électronique n’est plus fonctionnel,il doit être détruit de manière à causer le moins d'impact environnemental selon les réglementations des gouvernements locaux. Dans ces cas, vous pouvez les rapporter aux stations locales de recyclage. Caractéristiques 1. Aspirateur électrique cyclonic 2. Sécurité de thermostat 3. Contrôle de vitesse 4. Filtres HEPA 5. Tube téléscopique métallique 6. Brosse sol métallique 7. Capacité de poussière: 3L 8. Rebobinage automatique du cordon 9. 230V,50Hz, 2000W - 18 -  NEDERLANDS SINBO SVC 3467 CYCLOON STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING AC230V, 50Hz, 2000W BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Tijdens het gebruik van elektrische apparaten dient u het onderstaande en de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften te handhaven. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR VOOR GEBRUIK (VAN DIT APPARAAT) WAARSCHUWING: Om brand, stroomschokken en verwondingen te voorkomen: 1. Laat de stofzuiger wanneer deze op het stroomnet aangesloten is niet zonder toezicht. Wanneer u hem niet gebruikt of tijdens onderhoud uit het stopcontact halen. 2. Om stroomschokken te voorkomen dient u de stofzuiger niet op natte oppervlakten te gebruiken. 3. Gebruik het apparaat zoals is voorgeschreven. Gebruik alleen accessoires welk door de producent worden aangeraden. 4. Kabels en snoeren welk schade vertonen niet gebruiken. Indien de stofzuiger schade vertoont, is gevallen, niet werkt zoals het hoort, lange tijd aan weersinvloeden is blootgesteld en/of in water is gevallen dan dient u deze te tonen aan een reparateur. 5. Verplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te trekken of gebruik het snoer niet als handvat. Draag er zorg voor dat het snoer niet tussen deuren of scherpe randen komt. Let er op dat het snoer niet in aanraking komt met warme oppervlakten. 6. Haal het apparaat niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. 7. Hou het apparaat niet met natte handen vast en raak het snoer niet met vochtige/natte handen aan. 8. Stop geen voorwerpen in de open delen. Indien een voorwerp een opening blokkeert dient u het apparaat niet te gebruiken. 9. Let bij het gebruik op dat wijd zittende kleding uw haren en vingers niet in de open delen of draaiende onderdelen vast komen te zitten. 10. Wees er zeker van dat u het apparaat heeft uitgeschakeld voordat u deze uit het stopcontact haalt. 11. Let extra op bij het schoonmaken van trappen. 12. Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen. Maak geen gebruik van het apparaat op oppervlakten met licht ontvlambare vloeistoffen. 13. Wanneer u het snoer oprolt hou deze dan vast bij de kop. 14. Zorg ervoor dat het apparaat niet op het elektriciteitsnet is aangesloten wanneer u de slang aansluit. 15. Gebruik het apparaat niet om brandende stoffen, zoals sigaretten lucifers of as op te ruimen. 16. Indien er geen opvangzak of filter in het apparaat zit, deze dan niet gebruiken. - 19 -  17. Indien de stroomkabel schade vertoont, dan het apparaat niet gebruiken. Breng het apparaat naar een service point of een reparateur. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING. ONDERDELEN 1. Vloer-mondstuk 2. Uitrekbare buis 3. Vastzet houder 4. Opberg clip 5. Drager 6. Zuigslang 7. Handvat 8. Zuigslang verbindingsstuk 9. AAN/UIT Stofknop 10. Ontgrendelknop 11. Kabel Oprolknop 12. Krachtaanpassingsknop 13. Hoek-mondstuk 14. Meubilair-mondstuk LET OP Indien de luchtinvoer, mondstukken of uitrekbare buis verstopt raakt, zet dan meteen uw stofzuiger uit. Voordat u de stofzuiger weer aanzet moet u er zeker van zijn dat de verstopping is opgelost. 1. Gebruik het apparaat niet op oppervlakten welk warm zijn. Zuig geen sigaretten, as of soortgelijke warme stoffen op te zuigen. 2. Stop het apparaat met droge handen in het stopcontact. 3. Verwijder scherpe objecten voordat u een oppervlak gaat stofzuigen. 4. Wanneer u het apparaat uit het stopcontact haalt, doe dit niet dmv aan het snoer te trekken. HET GEREED MAKEN VAN DE STOFZUIGER 1. De draaibare slang in de stofzuiger zetten tot u een klik hoort. - 20 -  2. Installatie van de uitrekbare slang en overige accessoires Doe de uitrekbare slang in de draaibare slang. 2.2: Duw de sluitingsmechanisme omlaag en trek de uitrekbare slang tot de gewenste lengte. Om het apparaat op te bergen raden wij u aan om de uitrekbare slang zo ver als mogelijk in te korten. 2.3: Plaats de vloer-mondstuk op de uitrekbare slang. Vloer-mondstuk Het vloer-mondstuk heeft 2 standen. Wanneer u harde oppervlakten, bijv laminaat, stofzuigt dient u de borstels te verlengen. Wanneer u zachte oppervlakten, bijv tapijten, stofzuigt dient u de borstels in het apparaat te zetten. Om te switchen tussen de 2 standen dient u de borstelswitch in/uit te drukken Koppelstuk Verwarming en hoeken te stofzuigen Meubilair-mondstuk Meubilair, gordijnen en overige stoffen. GEBRUIK Schoonmaken met behulp van de stofzuiger. gaat gebruiken moet u voldoende snoer trekken en ervoor zorgen dat deze niet gespannen staat. Hierna kunt u het apparaat in het stopcontact stoppen. Op het snoer is een gele waarschuwingslijn gezet, dit geeft het einde van het snoer weer. Om het apparaat aan te zetten kunt u met uw voet op deze knop drukken. - 21 -  2. Om het snoer terug op te rollen moet u in 1 hand de kabel vastpakken. Met u andere hand moet u op de oprolknop drukken. Legen van de stof bak De opgezogen stof wordt opgevangen in de stof bak. Deze moet u legen wanneer het stof op de “MAX” streep zit. U kunt hem tevens legen wanneer het apparaat zijn zuigkracht verliest. 1. Zet de stofzuiger uit. Haal de stekken uit het stopcontact. 2. Druk de loslaatknop omlaag om de stof bak los te koppelen. 3. Haal de stof bak naar los door deze naar voren te drukken en los te maken van de stofzuigercilinder. 4. Bij het legen van de stof bak, de stof blik er overheen laten hangen. 5. Druk de openingsknop, het blik zal openen en de stof zal eruit vallen. 6. Om vastzittend stof los maken moet u het blik rustig schudden. 7. Doe de deksel dicht. 8. Plaats de stof bak terug op de cilinder. 9. Controleer of de bak goed vastzit. Schoonmaken van het filter 1. Zet de stofzuiger uit. Haal de stekken uit het stopcontact. 2. Haal de stof bak los 3. Maak de stof bak deksel open en haal het filter eruit. 4. Hou de beschermende motorfilter boven het stof blik. Voor een goede schoonmaak dient u rustig tegen het blik aan te kloppen. 5. Plaats het filter terug in de houder 6. Plaats het filter terug in de stofzuiger. 7. Vervang als eerste de filterhouder door deze boven vast te houden. Plaats deze terug en druk hem aan tot u een klik hoort. 8. Plaats het stof blik terug op zijn plaats. 9. Controleer of de bak goed vastzit. WAARSCHUWING ! gebruik de stofzuiger nooit zonder het filter. - 22 -  De uitlaatfilter maakt de lucht voor een laatste maal schoon. Deze uitlaatfilter kunt u zoals hieronder vermeld schoonmaken. 1. Zet de stofzuiger uit. Haal de stekken uit het stopcontact. 2. Haal de stof bak los 3. Maak de schuimen afsluiting open. 4. Hou de schuimen filter onder koud stromend water en laat deze drogen. 5. Plaats deze terug 6. Sluit deze af. Schuimen Uitlaatfilter Verplaatsen en Opbergen 1. U kunt de stofzuiger optillen of verplaatsen door deze aan het handvat vast te pakken. Til het apparaat nooit op door deze vast te pakken bij het snoer. 2. Voordat u de stofzuiger opbergt moet u de kabel op laten rollen. Druk de oprolknop in tot de kabel volledig is opgerold. 3. Om ruimte te besparen hoort u de stofzuiger rechtop op te bergen. De uitrekbare slang kunt u vastzetten op de houder. 4. Schoonmaak De stofzuiger kunt u schoonmaken met behulp van een vochtige doek. Gebruik absoluut geen schuurmiddel Milieu adviezen Wanneer het apparaat niet meer gebruikt zal worden, dient deze conform lokale wetgeving vernietigd te worden. In zulke gevallen kunt u het apparaat bij lokale vernietigingrecyclingbedrijven inleveren. Specificaties 1. Cycloon stofzuiger 2. Hittebestendig 3. Snelheidsregeling 4. HEPA filter 5. Metalen uitrekbare buis 6. Metalen vloerborstel 7. Stofinhoud 3L 8. Automatische kabel omroller 9. AC230V,50Hz, 2000W - 23 -  DEUTSCH SINBO SVC 3467 ZYKLON STAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG AC230V, 50Hz, 2000W WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung des Gerätes sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten: Alle Anweisungen durchlesen. Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden, und/oder Personenschäden zu vermeiden: 1. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs oder während es am Netz angeschlossen ist nicht unbeaufsichtigt. Bei Nichtgebrauch und bevor Sie den Filter herausnehmen, ziehen Sie den Netzstecker. 2. Um die Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen vorzubeugen, verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Flächen. 3. Verwenden Sie das Gerät nur entsprechend den Angaben in der Bedienungsanleitung. Verwenden Sie ausschlieslich Teile, die von Hersteller empfohlen werden. 4. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung und Reparatur dem Hersteller oder an das Service Center zurück, wenn das Gerät nicht erwartungsgemäss arbeitet oder beschädigt ist. 5. Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel; benutzen Sie das Kabel nicht als Tragegriff; klemmen Sie das Kabel nicht zwischen Türen ein oder ziehen es um scharfe Kanten und Ecken. Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger uber das Kabel. Halten Sie das Kabel von heisen Oberflachen und offenem Feuer fern. 6. Entfernen Sie den Netzstecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Um den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel. 7. Fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger nie mit nassen Händen an. Das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Flächen benutzen. 8. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist; halten Sie das Gerät frei von Staub, Fusseln, Haaren und sonstigem, was den Luftstrom beeinträchtigen konnte. 9. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und andere Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fern. 10. Wenn Sie das Gerät ein- oder ausstecken, drücken Sie alle Schalter zum Ausschalten des Gerätes. 11. Treppen bitte mit erhöhter Aufmerksamkeit saugen (Sturzgefahr). 12. Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzundbaren Flussigkeiten, wie z.B. Benzin, auf und benutzen Sie das Gerat nicht in Umgebungen, in denen diese auftreten konnen. 13. Netzkabel vorsichtig in das Gerät zurückführen. 14. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Saugschlauch anschliessen. 15. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden - 24 -  Substanzen, wie z.B. Zigaretten, Streichholzern oder heiser Asche. 16. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter. 17. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Gerätebeschreibung 1. Bodendüse 2. Teleskoprohr 3. Parkhalterung 4. Parkhaken 5. Nebenluftregler 6. Saugschlauch 7. Tragegriff 8. Saugöffnung 9. Ein-/Aus-Schalter 10. Entriegelung 11. Kabelaufrolltaste 12. Leistungsregler 13. Fugendüse 14. Möbeldüse WARNUNG: Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Öffnungen nicht durch Gegenstände oder Verschmutzungen verstopft werden. Bei bestehenden Verstopfungen das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Entfernen Sie die Verstopfung. 1. Benutzen Sie den Staubsauger nicht in der Nähe einer Heizung oder einem Ofen. 2. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. 3. Um Schaden zu vermeiden, entfernen Sie scharfe oder spitze Gegenstände von der Fläche, die Sie mit dem Staubsauger reinigen möchten. 4. Entfernen Sie den Netzstecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Um den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel. - 25 -  Einmalige Vorbereitungen 1. Schlauch anschließen: Stecken Sie das entsprechende Ende des Schlauches in die Ansaugöffnung. Der Schlauch muß hier hörbar einrasten. Montieren 2. Teleskoprohr anschliessen: 2.1 Stecken Sie das Teleskoprohr auf den Schlauch. 2.2 Ziehen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge aus. 2.3 Bringen Sie die Bodendüse am Teleskoprohr an. Bodendüse: Zum Staubsaugen von Teppichen und glatten Oberflächen. Klappen Sie diesen Hebel nach vorne für Teppiche und hochflorige Auslegeware. Klappen Sie diesen Hebel nach hinten für Hartböden und strapazierfähige kurzflorige Auslegeware. Fugendüse: Mit ausklappbarem Möbelpinsel. Zum Reinigen von Ecken und Spalten und schwer zugänglichen Stellen. Möbeldüse Diese Düse ist besonders geeignet, um Polstermöbel und Matratzen abzusaugen. - 26 -  Saugen 1. Setzen Sie alle Teile zusammen, wickeln Sie das Netzkabel in der erforderlichen Länge ab und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die gelbe Markierung an dem Netzkabel zeigt die ideale Länge des Netzkabels an. Zum Einschalten die Ein-/AusTaste betätigen. 2. Drücken Sie die Taste für die Kabelaufwicklung um das Kabel einzuziehen. Achten Sie hierbei darauf, dass der Stecker durch das schnelle Einziehen des Kabels nicht gegen irgendwelche Personen, Körperteile oder Gegenstände geschleudert werden kann. Positionieren Sie den Stecker vor dem Einziehen in der Nähe des Kabeleinzuges und halten Sie ihn fest. Staubbehälter leeren Leeren Sie den Staubbehälter wenn die aufgesaugte Staubmenge im Staubbehälter die „MAX“-Markierung erreicht hat. 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. 2. Entriegeln Sie den Staubbehälter, indem Sie die Entriegelungstaste drücken. 3. Heben Sie den Staubbehälter nach vorn aus. 4. Zum Entleeren halten Sie den Staubbehälter tief über einen Mülleimer. 5. Drücken Sie die Öffnungstaste. Der Boden öffnet sich und der Staub rieselt in den Mülleimer. 6. Staubrückstände vorsichtig ausklopfen. 7. Boden des Staubbehälters zuklappen. 8. Staubbehälter am Tragegriff anfassen und wieder in den Sauger einsetzen. Darauf achten, dass er hörbar einrastet. 9. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter fest sitzt. Motorschutzfilter reinigen 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. 2. Entnehmen Sie den Staubbehälter, 3. Entriegeln Sie die Filter-Abdeckung und entnehmen Sie diese. 4. Halten Sie den Motorschutzfilter samt Halterung über einen Mülleimer. Trennen Sie die beiden Teile erst dann voneinander. Klopfen Sie zur Grobreinigung beide Teile über einem Mülleimer mit leichten Schlägen aus. 5. Setzen Sie den sauberen und trockenen Motorschutzfilter wieder in seine Halterung ein. 6. Setzen Sie den Motorschutzfilter samt Halterung wieder in die FilterKonsole. - 27 -  7. Arretieren Sie dann die Verriegelung der Filter- Abdeckung durch Drücken, bis sie deutlich hörbar einrastet. 8. Drücken Sie den Staubbehälter kräftig in seine Konsole, bis er hörbar einrastet. 9. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter fest sitzt. WICHTIG! Ohne den Motorschutzfilter das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Der Hygiene-Ausblasfilter filtert feinste Partikel aus der ausgeblasenen Luft. Reinigen Sie diesen wie nachfolgend beschrieben: 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Nertzstecker. 2. Entnehmen Sie den Staubbehälter. 3. Entnehmen Sie den Hygiene-Ausblasfilter an der dafür vorgesehenen Lasche. 4. Spülen Sie den Filter mit klarem, kaltem Wasser aus. Hygiene-Ausblasfilter Lassen Sie den Filter abtrocknen. reinigen 5. Setzen Sie den gereinigten Hygiene-Ausblasfilter wieder in seine Aufnahme. 6. Setzen Sie abschließend die Ausblasfilter-Abdeckung ein. Transportieren und Aufbewahren 1. Um das Gerät von einem Zimmer in ein anderes zu transportieren, ziehen Sie den Stecker und tragen Sie es mit Hilfe des Tragegriffs. Ziehen Sie das Gerät niemals am Kabel hinter sich her. 2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, drücken Sie auf die Kabelaufwicklung und das Netzkabel wird eingezogen. 3. Sie können das Gerät bequem senkrecht abstellen. Zum Aufbewahren oder bei Arbeitspausen können Sie die Parkhalterung verwenden. Reinigung Gehäuse und Filterräume sowie das Zubehör bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel (Scheuermittel, Verdünner usw.). - 28 -  Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Technische Daten 1. Zyklon Bodenstaubsauger 2. Überhitzungsschutz 3. Saugkraft-Regulierung 4. Hepa Filter System 5. Metall-Teleskoprohr 6. Metall-Bodenbürste 7. Staubbehälterfüllmenge 3 l 8. Automatische Kabelaufwicklung 9. Spannung AC230V,50Hz, 2000W - 29 -  ESPANOL SINBO SVC 3467 ASPIRADORA SICLÓNICA MANUAL DE USO AC230V, 50Hz, 2000W INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Se deben cumplir con las precauciones de seguridad principales incluso los siguientes durante el uso de un utensilio eléctrico. LEER TODO EL MANUAL ANTÉS DE USAR (ESTE APARATO) AVISO: Para disminuir el riesgo de incendio, calambre y sufrimiento de ser herida: 1. No dejar sin vigilancia mientrás sea enchufado la aspiradora. Desenchufar la aspiradora antés del servicio y no es usado 2. No usar sobre superficies mojados y afuera para reducir el riesgo de calambre. 3. Solamente usar de acuerdo con expresarse en este manual. Usar las acesorias recomendados por el fabricante. 4. No usar la aspiradora dañado. En caso de no funcionar como si fuera la aspiradora, ser caído, ser dañado, ser dejado afuera ú ser caído en agua, llevar la aspiradora a un centro de servicio técnico. 5. No tirar cogiendo del cable ú llevarla, no usar el cable como un mango, no cerrar la puerta sobre el cable o no tirar el cable alrededor de las bordes o esquinas agudas. No arrastrar la aspiradora sobre su cable. Guardar la distancia con superficies calientes. 6. No desenchufar tirando de su cable. Coger la ficha en lugar del cable para desenchufarla. 7. No coger la aspiradora con mangos mojados. 8. No poner algún objeto en las aperturas. No usar cuando es bloqueado alguna de las apreturas. Proteger ante todo lo que reducen la circulación aérea, pelo, la lanilla y el polvo. 9. Guardar la distancia de su pelo, ropa gran de, dedos y todas las partes de su cuerpo con las apreturas y partes móviles. 10. Apagar todos los controles antés de desenchufarla. 11. Ten cuidado particularmente durante la limpieza de las escaleras. 12. No usar para limpiar los líquidos quemables e inflamables como gasolina o no usar en lugares con este tipo de materiales asimilados. 13. Coger el enchufe enrollando a la bobina del cable. No dejar a hacer echar el enchufe mientras sea enrollando el cable. 14. Desenchufar antés de fijar la manguera. 15. No intentrar a limpiar alguna material como cigarrillo ú ceniza caliente quem ado ú cualquiera material que da caladas. 16. No usar sin bolsa de polvo y/ú filtro en su lugar. 17. En caso de que sea dañado el cable de energía, s edebe cambiar por el fabricante o la agencia de servicio técnico ú una persona con una capacidad asimilado. CONSERVAR ESTE MANUAL DE USO. - 30 -  COMPONENTES Y EQUIPO 1. Boquilla del suelo 2. Tubo telescópico 3. Acesorio para estacionarse 4. Clip de almacenamiento 5. Portador aéreo 6. Manguera aspiradora 7. Mango de portador 8. Conector de la manguera aspiradora 9. Botón de ON/OFF para el polvo 10. Botón para soltar 11. Botón para enrollar el cable 12. Botón del Ajuste de energía 13. Boquilla de Esquina-Borde 14. Boquilla del mueble PRECAUCIÓN Si la entrada de aire, cepillos del suelo ú la manguera telescopic se bloquea, inmediatamente apagar la aspiradora. Eliminar la amterial que causa el bloqueo antés de fun cionar la aspiradora otra vez. 1. No usar la aspiradora dándose prisa en lugares encontrados objetos calientes y no aspirer cosas calientes como colilla de cigarillo ú ceniza. 2. Solamente enchufarlo con manos secas. 3. Por favor eliminar objetos grandes cortantes del suelo para evitar posibles daños antés de usar la aspiradora. 4. No tirar del cable de energía. Mientras desenchufar la ficha. PREPARACIÓN DE LA ASPIRADORA 1. Fijar la manguera a la aspiradora fijando el conector de la manguera giradora hasta la voz de clic en la aspiradora. - 31 -  2. Montaje del tubo telescopic y acesorios 2.1: Fijar el tubo telescopic en el otro punto de la manguera. 2.2: Empujando hacia abajo el mecanismo de la cerradura, ajustar la longitud del tubo telescópico tirando hasta una longitude apropriado la parte abajo del tubo. Hacer más corto possible el tubo mientras guardándolo. 2.3: Fijar el cepillo del suelo en el tubo teléscopico. Boquilla del Suelo La boquilla del suelo tiene dos ajustes. Durante la limpieza de los superficies duros (suelo de parquet, baldosa para el suelo y asimilados) la boquilla del suelo se debe extender. Durante la limpieza de las alfomb ras y felpudos se deben fijar los cepillos en la boquilla. Pulsar al botón del cambio de cepillos para realizar modificaciones entre dos ajustes. Boquilla de la Conección Radiadores, esquinas, rodapiés Boquilla del Mueble Para los muebles, las cortinas y las telas caídas USO Limpiar con la aspiradora 1. Antés de usar el aparato estirar una cantidad del cable suficiente y enchufatlo en la red eléctrica. El signo de color Amarillo sobre el cable flexible electric es el signo de la lon gitud maxima y no debe superarlo. Para funcionar el aparato pulsar con su pie al botón del pedal de pie sobre el cuerpo. - 32 -  2. Pulsar con una mano al botón gei para enroller atrás el cable de energía y con otra mano guiar para evitar echar en una forma que causa daño. Vaciar el depósito para el polvo Vaciar el depósito para el polvo cuando el polvo ú pierde el poder de aspiración. 1. Apagar la aspiradora y desenchufarla. Para hacerlo siempre tirar de la ficha sino del cable. 2. Soltar el depósito para el polvo pulsando hacia abajo al botón para soltar. 3. Levantar el depósito para el polvo adelante del cilindro de la aspiradora. 4. Cuando vacían el depósito para el polvo debe estar en nivel bajo sobre la lata del polvo. 5. Pulsar del botón de abrir. La base se abre y el polvo se vacía en la lata del polvo. 6. Hacer temblar con cuidado para suavizar el polvo restante. 7. Cerrar la base. 8. Colocar el depósito del polvo sobre el cilindro de la aspiradora. 9. Controlar que el depósito del polvo encaje o no seguramente en su lugar. La limpieza del Filtro de Motor 1. Apagar la aspiradora y desenchufarla. 2. Quitar el depósito de polvo. 3. Abrir la tapa del depósito para el polvo y quitar el filtro a fuera . 4. Tener el filtro protective del motor sobre la lata del polvo. Para una limpieza major, golpear amablemente sobre la lata del polvo. 5. Fijar otra vez el filtro protective del motor en su cojedor. 6. Colocar otra vez el filtro protective del motor en su encaje. 7. Cambiar el protector del filtro cogiéndolo primero colgado de la parte superior definitivamente. Conectar la cerradura en su lugar empujándolo hasta oir la voz clic. 8. Colocar el depósito para el polvo sobre el cilindro de la aspiradora. 9. Controlar que el depósito para el polvo encaje o no seguramente en su lugar. IMPORTANTE! Nunca usar la aspiradora sin filtro de motor. - 33 -  El filtro para la salida del aire limpia por última vez la aspiradora. Pueden limpiar el filtro para la salida del aire. 1. Apagar la aspiradora y desenchufarlo de la red. Tirarlo siempre de la ficha sino el cable. 2. Quitar el depósito para el polvo. 3. Abrir la cubierta de esponje en la salida. 4. Lavar con agua fría el filtro de esponje y dejarlo para que se seque. 5. Colocar el filtro para la salida de aire otra vez. 6. Cerrar el esponje para la salida. Filtro de esponje para la salida Transportación y almacenamiento 1. Pueden levanter cogiendo del mango para transportación de la aspiradora y transportarlo. No levanter y transportarse la aspiradora cogiendo del cable nunca. 2. Enrollar atrás el cable de la aspiradora antés de pon erlo en su lugar. Desenchufar y pulsar al botón para enrollarse hasta que se enrolle completamente el cable. 3. Se puede almacenar la aspiradora verticalmente sobre la tapa del punto para noocuparse mucho campo. El tubo telescopic se puede quedar colgado fijando al mango del aparato de aparcamiento sobre la aspiradora. Limpieza Limpiar la aspiradora con una tela seca. No debe usar de la alguna manera materiales limpiadoras o disolventes Fuertes. Cluedos Ambientales Un product electronic se debe destruir en una forma que tiene influencia ambiental minima de acuerdo con las regulaciones de las gobernaciones en caso de no ser function al más. En muchos casos los productos así se pueden llevarse a las estaciones del reciclo locales. Características 1. Aspiradora Siclónica 2. Con termostata protectora 3. Control de velocidad 4. Filtro de HEPA 5. Tubo metálico telescópico 6. Cepillo metálico del suelo 7. 3 lts de capacidad de polvo 8. Enrollar atrás automatic del cable 9. AC230V,50Hz, 2000W - 34 -       No: 1-3467-28122011 - 40 -  - 41 -        1-3467-28122011 - 48 -  - 49 -  HRVATSKI SINBO SVC 3467 CIKLONSKI USISAVAČ UPUTSTVO ZA UPORABU AC230V, 50Hz, 2000W BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Kod uporabe električnih ured̄aja potrebno se uvijek pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera predostrožnosti uključujući i sljedeće: PROČITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU UPOZORENJE PRIJE PRVE UPORABE: Za smanjenje rizika od požara, strujnog udara i ozljede: 1. Usisavač priključen na izvor za napajanje nikada ne ostavljajte bez nadzora. Kada nije u uporabi i prije servisiranja izvucite utikač iz utičnice. 2. Za smanjenje rizika od strujnog udara ne rabite vani i na mokrim površinama. 3. Koristite samo na način opisan u ovom uputstvu za uporabu. Ne rabite pribor koji ne preporučuje proizvod̄ač. 4. Ne rabite usisavač s oštećenim kabelom ili utikačem. Usisavač koji ne radi ispravno, koji je pao na pod, oštećeni usisavač, usisavač koji je ostavljen vani ili je upao u vodu odnesite na pregled i popravku u ovlašteni servisni centar. 5. Ne vucite za kabel i ne nosite uhvativši za kabel. Kabel ne rabite kao ručku usisavača. Ne zatvarajte vrata preko usisavača i ne vucite kabel preko oštrih rubova ili kutova. Usisavač ne pokrećite i ne vucite preko kabela. Kabel zaštite od vrućih površina. 6. Nikada ne vucite za kabel kada isključujete iz utičnice. Uhvatite za glavu utikača i tako izvucite iz utičnice. 7. Utikač ili usisavač ne uzimajte vlažnom rukom. 8. Ne stavljajte nikakav objekat na otvore usisavača. Ne rabite usisavač ako mu je blokiran bilo koji od otvora. Zaštite usisavač od tvari koje uzrokoju začepljenje kao što su dlake, perje i prašina. 9. Vašu kosu, široku odjeću, prste i sve dijelove tijela zaštite od otvora i dijelova u pokretu. 10. Prije izvlačenja utikača iz utičnice sve gumbove podesite u poziciju isključeno. 11. Usisavanje stepenica zahtjeva poseban oprez. 12. Usisavač ne rabite za usisavanje zapaljivih i gorućih tekućina poput benzina i usisavač ne rabite u prostorijama u kojima se nalazi ova vrsta tvari. 13. U vrijeme namatanja kabela na kolut jednom rukom uzmite utikač kabela. Ne dozvolite da utikač kabela udara okolo u vrijeme namatanja. 14. Prije montiranja crijeva izvucite utikač iz utičnice. 15. Ne pokušavajte usisati tvari koje gore ili iz kojih izlazi dim poput cigareta, šibice ili vrućeg pepela. 16. Ne rabite usisavač bez filtera i/ili vrećice za prašinu. 17. Za izbjegavanje svake vrste opasnosti oštećeni kabel za napajanje treba da zamjeni ovlašteni servisni centar, proizvod̄ač ili stručni električni tehničar. SA ČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPORABU. - 50 -  KOMPONENTE I OPREMA 1. Dodatak za pod 2. Teleskopska Cijev 3. Dio za parkiranje 4. Klipsa za odlaganje 5. Zračni transporter 6. Usisno Crijevo 7. Ručka za nošenje 8. Priključak za usisno crijevo 9. Gumb za prašinu ON/OFF 10. Gumb za otpuštanje 11. Gumb za namatanje kabela 12. Gumb za podešavanje snage 13. Dodatak za rubove-kutove 14. Dodatak za namještaj OPREZ Ako dod̄e do začepljenja ulaza za zrak, podnih četki ili teleskopske cijevi odmah isključite usisavač. Prije ponovne uporabe usisavača uklonite tvari koje su uzrokovale začepljenje. 1. Usisavač ne rabite na mjestima na kojima se nalaze vrući objekti i ne usisavajte opuške cigareta ili žar. 2. Utikač umetnite u utičnicu samo ako su vam ruke suhe. 3. Za izbjegavanje potencijalnih šteta molimo vas da prije uporabe usisavača sa poda uklonite velike oštre objekte. 4. Kada isključujete iz izvora za napajanje nipošto ne vucite za kabel već uhvatite za glavu utikača. PRIPREMA USISAVAČA 1. Okretno crijevo umetnite u otvor za crijevo na usisavaču i kada se oglasi zvuk klik znači da je crijevo pravilno spojeno na usisavač. - 51 -  2. Spajanje Teleskopske cijevi i pribora 2.1: Teleskopsku cijev spojite na drugi kraj crijeva. 2.2: Mehanizam za zaključavanje gurnite ka dolje i donji dio teleskopske cijevi izvucite u željenu duljinu. Kada usisavač odlažete teleskopsku cijev smanjite na najmanju moguću duljinu. 2.3: Podnu četku spojite sa teleskopskom cijevi. Dodatak za pod Četka za pod ima dvije postavke. Kada usisavate tvrde površine(parket, podne pločice i sl.) četkice koje se nalaze na podnoj četki treba izvući vani. Kada usisavate tepihe ili staze četkice treba uvući unutra.Za zamjenu postavke pritisnite na gumb za zamjenu četke. Dodatak za kutove i procjepe Za radijatore, kutove, lajsne parketa Dodatak za namještaj Za namještaj, store i draperiju RUKOVANJE Čišćenje Usisavačem 1. Prije početka uporabe usisavača izvucite kabel u dovoljnoj duljini i umetnite utikač u utičnicu. žuta oznaka na fleksibilnom kabelu za napajanje je oznaka za maksimalnu diljinu i ne treba je prelaziti. Za uključenje usisavača nogom pritisnite na pedalni gumb koji se nalazi na kućištu. - 52 -  2. Za namatanje kabela na kotač jednom rukom pritisnite na gumb a drugom rukom uzmite za glavu utikača kako biste spriječili da on tijekom namatanja kabela udara u okolne objekte i nanosi im štetu. Pražnjenje posude za prašinu Kada usisana prašina dod̄e do oznake za “MAX” razinu u posudi za prašinu ili oslabi usisna snaga ispraznite posudu za prašinu. 1. Isključite usisavač i izvucite utikač iz utičnice. Kada to radite nikada ne vucite za kabel uvijek uhvatite za glavu utikača. 2. Gumb za otpuštanje pritisnite ka dolje i oslobodite posudu za prašinu. 3. Posudu za prašinu podignite naprijed od cilindra usisavača. 4. Kod pražnjenja posude za prašinu držite je na niskoj razini iznad limenke(kutije) za prašinu. 5. Pritisnite na gumb za uključiti. Otvara se baza i prašina se prazni u limenku(kutiju) za prašinu. 6. Lagano protresite za odvajanje ostatka prašine. 7. Zatvorite bazu. 8. Posudu za prašinu smjestite na cilindar usisavača. 9. Provjerite da li je posuda za prašinu sigurno uklopljena. Čišćenje Filtera Motora 1. Isključite usisavač i izvucite utikač iz utičnice. 2. Izvadite posudu za prašinu. 3. Otvorite poklopac posude za prašinu i izvadite filter. 4. Zaštitni filter motora držite iznad posude za prašinu. Za dobro čišćenje nježno udarite posudu za prašinu. 5. Zaštitni filter motora umetnite natrag u držač. 6. Zaštitni filter motora umetnite u utor. 7. Zaštitu filtera prvo zamjenite apsolutno držeći tako da visi odozgo. Spojite bravu na svoje mjesto pritiskajući sve dok se oglasi zvuk klik. 8. Posudu za prašinu smjestite unutar cilindra na usisavaču. 9. Uvjerite se da je posuda za prašinu sigurno umetnuta na svoje mjesto. BITNO! Nipošto ne rabite usisavač bez filtera za motor. Filter za izlaz zraka čisti zrak posljednji put prije nego izad̄e iz usisavača. Filter za izlaz zraka možete očistiti na sljedeći način: 1. Isključite usisavač i izvucite utikač iz utičnice. Kada to radite uvijek uzmite za glavu - 53 -  utikača, nikada ne vucite za kabel. 2. Izvadite posudu za prašinu. 3. Podignite izlazni spužvasti pokrov. 4. Spužvasti filter operite pod hladnom vodom i ostavite da se osuši. 5. Filter za izlaz zraka vratite natrag na svoje mjesto. 6. Zatvorite spužvasti izlaz. Izlazni spužvasti filter Nošenje i Skladištenje 1. Kada podižete i nosite usisavač uvijek koristite ručku za nošenje. Usisavač nikada ne podižite i ne nosite uhvativši za kabel. 2. Prije odlaganja usisavača potrebno je namotati kabel. Izvucite utikač iz utičnice i pritisnite na gumb za namatanje kabela sve dok cijeli kabel ne ud̄e u usisavač. 3. Za uštedu na prostoru usisavač možete odložiti u uspravnom položaju na krajnjem poklopcu. Smještanjem teleskopske cijevi u ručku na aparatu za parkiranje koja se nalazi na usisavaču, teleskopska cijev može stajati okačena. Čišćenje Usisavač obrišite suhom krpom. Nipošto ne rabite jaka otapala ili abrazivna sredstva za čišćenje. Savjeti za Okoliš Kada električni ured̄aj izgubi funkcionalnost treba ga zbrinuti prema lokalnim propisima na način koji će nanijeti najmanje štete okolišu. U ovakvim slučajevima stare i dotrajale električne ured̄aje treba predati u lokalne centre za recikliranje. Specifikacije 1. Ciklonski usisavač 2. Sa termostat zaštitom 3. Kontrola brzine 4. HEPA filter 5. Metalna teleskopska cijev 6. Metalna četka za pod 7. Kapacitet prašine 3L 8. Automatsko namatanje kabela 9. AC230V,50Hz, 2000W - 54 -  - 55-  - 56 -  - 57 -  - 58 -  - 59 -  MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z. TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI 444 66 86 MERKEZ TEKN‹K SERV‹S (0212) 422 94 94 www.sinbo.com.tr 0800 211 50 21 Tüketici Dan›flma Hattımızı, - Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve flikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz. Tüketicinin Dikkatine: Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla¤›daki önerilere uyman›z› rica ederiz: 1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z. 2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z. 3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon numaralar›ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz. 4. Ürünü promosyon arac›l›¤› ile edinmiflseniz, ürüne ait garanti belgesini en yak›n yetkili servisimize giderek onaylatt›r›n›z. 5. Teknik servisteki ifliniz bitti¤inde "Yetkili Servis Hizmet Fifli" almay› unutmay›n›z. Alaca¤›n›z bu Hizmet Fifli, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa¤layacakt›r. KAPIDAN KAPIYA 7 GÜNDE TESL‹MAT GARANT‹S‹ ÜCRETS‹Z S E R V ‹ S (*) Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iflbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi bir problem yaflad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıflma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten al›n›p, 7* ifl günü içerisinde ürün çal›fl›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim edilmektedir. 7 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤ifltirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir. (*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra bafllar.) - 60 -  - G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r. 3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez. Bu süre mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›-üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Tüketicinin ar›za bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri bir yolla yapmas› mümkündür. Ancak, uyuflmazl›k halinde ispat yükümlülü¤ü tüketiciye aittir. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, imalatç›üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. 4) Mal›n garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r. 5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n; • Tüketiciye teslim edildi¤i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kayd›yla, bir y›l içerisinde en az dört defa veya imalatç›-üretici ve/veya ithalatç› taraf›ndan belirlenen garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n maldan yararlanamamay› sürekli k›lmas›, • Tamiri için gereken azami süresinin afl›lmas› , • Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii, acentesi temsilcili¤i ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirini mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi, durumlar›nda tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oranda bedel indirimi talep edebilir. 6 ) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r. 7 ) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurabilir. ‹THALATÇI F‹RMA DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye Tel : (0212) 422 94 94 & Fax : (0212) 422 03 49 www.sinbo.com.tr - [email protected] - 61 -  - SVC 3467 ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 78351 SSHY Belge No : 25551 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı Garanti Belge Onay Tarihi : 28/01/2010 SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010 Tel. : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii Avc›lar / ‹STANBUL : 0212 422 94 94 & Fax: 0212 422 03 49 Yetkili Kifli : Ürünün Cinsi Markası Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti Süresi Azami Tamir Süresi Kullanım Ömrü : : : : : : : : : Adresi Yönetim Kurulu Baflkan› ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE S‹NBO SVC 3467 - 2 Yıldır 20 ‹fl Günü Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 10 y›ld›r. (Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi) SATICI F‹RMA Ünvanı Adresi Tel.Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri ‹mza ve Kafle : : : : : : Bu bölüm, ürünü sat›n ald›¤›n›z Yetkili Sat›c› taraf›ndan imzalanacak ve kaflelenecektir. Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Yönetmelik uyar›nca, TC Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü tarafından izin verilmifltir. - 62 -  - TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY Eurofins Product Testing Service Storkower Strasse 38C, D-15526 Reichenwalde b. Berlin, Germany S3M21111-0007 ‹mal Y›l› : 2012 Made in P.R.C. EEE Yönetmeli¤ine uygundur.