Documenttranscriptie

N WAARSCHUWING ELEKTRISCH PRODUCT N • Deze cassetterecorder is niet bedoeld voor kinderen jonger dan 3 jaar. • Net als met alle elektrische producten moeten ervoorzorgsmaatregelen in acht worden genomen bij het gebruik van een AC-adaptor om een elektrische schok te voorkomen. • Wanneer een AC-adaptor wordt gebruikt, mag de cassetterecorder niet gebruikt worden in de badkamer, buiten of in andere vochtige ruimtes. • Er kan gebruik worden gemaakt van een AC-adaptor op 220 volt normale stroom. De output van de AC-adaptor moet 6 volt DC, 200mA zijn met de negatieve pool op de buitenste connector. • Gebruik uitsluitend adaptor conform BS3535/En60.742. Als u gebruikmaakt van een AC-adaptor met een andere output dan hier gespecificeerd, zou dit uw cassetterecorder kunnen beschadigen en mogelijk ook een gevaarlijke situatie kunnen opleveren. 6  N 2 3 4 10 5 6 7 8 9 1 12 11 13 14 1 MICROFOON MET STEMKNOP Druk op de stemknop als je opneemt of om je stem via de luidspreker te versterken. Praat in de microfoon om op te nemen. 2 LUIDSPREKER 3 SCHAKELAAR STEMVERANDERING Schuif hier mee om vijf verschillende geluidseffecten te kiezen. 4 VOLUMEKNOP Kies een prettig geluidsvolume door aan de volumeknop te draaien. 5 STOP/EJECT Je kunt altijd op de stop/eject knop drukken om het bandje te stoppen. Druk nogmaals op de stop/eject knop om het cassetteklepje te openen. 16  N 6 FAST FORWARD Druk op de fast forward knop om de cassette snel vooruit te spoelen. 7 REWIND Druk op de rewind knop om de cassette snel terug te spoelen. 8 PLAY Plaats een cassettebandje in het apparaat. Druk de play knop helemaal in. Aan het eind van het bandje wordt het apparaat automatisch stilgezet. 9 RECORD Druk op de record knop, druk op de stemknop op de microfoon en praat in de microfoon. Aan het eind van het bandje wordt het apparaat automatisch stilgezet. 10 CASSETTEKLEPJE Doe er een cassettebandje in om op te nemen, af te spelen of mee te zingen. 11 AANSLUITING Steek een AC-adaptor (niet inbegrepen) in de aansluiting. Voordat u een AC-adaptor gebruikt, moet u er wel voor zorgen dat uw kind weet hoe hij met een elektrisch product moet omgaan (zie instructies “AC-adaptor”). 12 MICROFOONOPBERGRUIMTE De microfoon kan aan de achterkant van dit speelgoed worden opgeborgen. 13 AANSLUITING KOPTELEFOON Als je niemand wilt storen, kun je de koptelefoon (niet inbegrepen) aansluiten. 14 BATTERIJHOUDER De batterijhouder zit aan de achterkant van dit speelgoed. Werkt op vier “C” (LR14) alkalinebatterijen. 17  G Battery Replacement F Remplacement des piles D Ersetzen der Batterien N Het vervangen van de batterijen I Sostituzione delle Pile E Sustitución de las pilas G For best performance, we recommend replacing the batteries that came with this toy with four, new alkaline “C” (LR14) batteries. F Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de remplacer les piles fournies avec ce jouet par quatre piles alcalines LR14 (C) neuves. D Für optimale Leistung empfehlen wir, die Batterien, die diesem Produkt beigefügt sind, nach dem Kauf durch vier neue Alkali-Babyzellen C (LR14) zu ersetzen. N Voor de beste prestaties adviseren wij de batterijen die bij dit speelgoed zijn geleverd, te vervangen door vier nieuwe “C” (LR14) alkalinebatterijen. I Per risultati ottimali è consigliabile sostituire le pile fornite con il giocattolo con quattro pile alcaline nuove formato mezza torcia (LR14). E Las pilas que incorpora el juguete son sólo a efectos de demostración. Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por 4 nuevas pilas alcalinas “C” (LR14). 1.5 V x 4 “C” (LR14) G Shown Actual Size F Taille réelle D In Originalgröße abgebildet N Op ware grootte I Dimensione Reale E Mostrada a tamaño real 24  D  Die Schrauben in der Batteriefachklappe mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.  Die Batteriefachabdeckung zum Öffnen anheben und abnehmen.  Vier Alkali-Babyzellen C (LR14) wie im Batteriefach dargestellt einlegen. Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir, nur AlkaliBatterien verwenden.  Die Batteriefachklappe wieder einsetzen, und die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Nicht zu fest schrauben. N  Draai de schroeven in het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier.  Til het batterijklepje op en verwijder het.  Plaats vier “C” (LR14) alkalinebatterijen zoals aangegeven in de batterijhouder. Tip: wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.  Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast. I  Allentare le viti dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella.  Aprire e rimuovere lo sportello.  Inserire quattro pile alcaline formato mezza torcia (LR14) come indicato all’interno dell’apposito scomparto. Suggerimento: Per una maggiore durata è consigliabile usare pile alcaline.  Rimettere lo sportello e stringere le viti con un cacciavite a stella. Non forzare. 26  • Wird für dieses Spielzeug ein BatterieAufladegerät verwendet, muss es regelmäßig auf Schäden von Kabel, Stecker, Schutzmaterial und anderen Teilen geprüft werden. Werden Schäden festgestellt, darf das Spielzeug mit diesem Gerät so lange nicht aufgeladen werden, bis diese Schäden behoben sind. Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen. N BATTERIJTIPS • Nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. • Gebruik nooit verschillende batterijen door elkaar: alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen. • Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt, de batterijen verwijderen. Lege batterijen altijd verwijderen. Door lekkage of roestvorming van de batterijen kan het product beschadigd worden. Batterijen inleveren als KCA. • Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat. • Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden. • Gebruik uitsluitend dezelfde – of hetzelfde type – batterijen als in de gebruiksaanwijzing voor het vervangen van batterijen staat vermeld. • Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. • Oplaadbare batterijen uit het speelgoed verwijderen voordat ze worden opgeladen. • Als u een batterijoplader gebruikt, moet deze regelmatig worden gecontroleerd op beschadigingen van het draad, de plug, de behuizing en andere onderdelen. Gebruik geen beschadigde batterijoplader totdat deze vakkundig is hersteld. I SUGGERIMENTI PER LE PILE • Non mischiare pile vecchie e nuove. • Non mischiare pile di tipo diverso: alcaline, standard (carbon-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio). • Togliere le pile dal giocattolo quando non lo si utilizza per periodi di tempo prolungati. Togliere sempre le pile scariche dal prodotto. Le perdite di liquido e le corrosioni potrebbero danneggiarlo. Eliminare le pile con la dovuta cautela. • Non cortocircuitare i terminali delle pile. • Non ricaricare pile non ricaricabili. 29  D Dieser Kassettenrecorder kann mit einem Wechselstromadapter (nicht enthalten) betrieben werden. Wird ein Wechselstromadapter verwendet, muss sichergestellt werden, dass dieser mit 6 Volt Gleichspannung (Ausgang) und 200 Milliampere Minimum ausgestattet ist. Das Ausgangskabel muss einen Koaxialstecker haben mit 5 mm äußerem Durchmesser und 2 mm oder etwas größerem inneren Durchmesser. Nur Adapter verwenden, die der Norm EN 61558-1/-2-7 entsprechen. Niemals eine Verlängerungsschnur mit dem Wechselstromadapter verwenden. Die Polarität des Adapters muss mit der der positiven, mittleren Buchse des Kassettenrecorders übereinstimmen. Siehe Symbol auf der Rückseite des Kassettenrecorders. WICHTIG! Der Wechselstromadapter (nicht enthalten) ist kein Spielzeug. Den Wechselstromadapter (wenn verwendet) vor dem Reinigen vom Kassettenrecorder abnehmen. N Bij deze cassetterecorder kan een AC-adaptor (niet inbegrepen) gebruikt worden. Als u dit product gebruikt met een AC-adaptor, moet u ervoor zorgen dat deze een output heeft van 6 volt DC, 200mA minimaal. De coaxiale plug moet aan de buitenkant minimaal 5 mm diameter hebben en aan de binnenkant 2 mm of iets groter. Gebruik uitsluitend een goedgekeurde AC-adaptor. Gebruik geen verlengsnoer met de AC-adaptor. Polariteit van de AC-adaptor moet overeenkomen met de aansluiting van de cassetterecorder (positief). Zie het symbool op de achterkant van de cassetterecorder. BELANGRIJK! Een AC-adaptor (niet inbegrepen) is geen speelgoed. Maak de AC-adaptor (indien gebruikt) los van de cassetterecorder voordat u deze schoonmaakt. 32  G Headphones (Not Included) F Casque (écouteurs) non inclus D Kopfhörer (nicht enthalten) N Koptelefoon (niet inbegrepen) I Cuffie (Non Incluse) E Auriculares (no incluidos) G Your tape recorder is equipped with a headphone jack for private listening. Be sure your stereo headphones are equipped with a 3.5 mm pin. Hint: The speaker does not project sound when a headphone pin is inserted into the headphone jack. F Le magnétophone est équipé d’une prise pour casque (écouteurs) pour écouter de la musique sans déranger autrui. Pour cela, le casque doit être équipé d’une broche de 3,5 mm. Remarque : le haut-parleur n’émet pas de son lorsqu’une broche du casque est insérée dans la prise pour casque. D Dieser Kassettenrecorder hat eine Buchse für Kopfhörer. Die Stereokopfhörer müssen einen 3,5 mm Stift haben. Hinweis: Durch den Lautsprecher ist kein Ton zu hören, wenn ein Kopfhörerstift in der Kopfhörer-Buchse steckt. N De cassetterecorder is voorzien van een aansluiting voor een koptelefoon. Zorg ervoor dat de stereokoptelefoon is voorzien van een 3,5 mm pin. Tip: De luidspreker geeft geen geluid weer wanneer een koptelefoon is aangesloten. I Il registratore è dotato di una presa per le cuffie per l’ascolto isolato. Controllare che le cuffie stereo siano dotate di un perno da 3,5 mm. Suggerimento: La cassa non emette suoni quando il perno delle cuffie è inserito nella presa delle cuffie. E El magnetófono incorpora una clavija para auriculares. Atención: el enchufe de los auriculares debe medir 3,5 mm. Atención: el altavoz no emite sonido cuando se enchufan unos auriculares al magnetófono. 34  D  Das Kassettenband vor dem Einlegen in den Kassettenrecorder straff ziehen, wenn es locker ist oder locker zu sein scheint.  Alle Kassetten sind mit Löschschutzvorrichtungen (Zapfen) versehen,die ein versehentliches Löschen verhindern sollen. Soll Seite 1 nicht gelöscht werden, die Kassette so halten, dass die Bandöffnung vom Körper weg zeigt. Seite 1 zeigt nach oben. Den rechten Zapfen abbrechen (siehe Abbildung). Soll Seite 2 nicht gelöscht werden, den linken Zapfen abbrechen. N  Als het bandje in de cassette losraakt (of eruit lijkt te komen), stevig opwinden alvorens de cassette in de recorder te stoppen.  Alle cassettebandjes zijn voorzien van palletjes om te voorkomen dat ze per ongeluk worden gewist. Om te voorkomen dat Kant 1 wordt gewist, moet u de cassette met de bandopening van u afhouden (Kant 1 staat op de bovenkant geprint). Breek het palletje aan de rechterkant af (zie afbeelding). Om te voorkomen dat Kant 2 wordt gewist, het palletje aan de linkerkant afbreken. I  Se il nastro della cassetta dovesse allentarsi (o dovesse srotolarsi), riavvolgerlo in modo ottimale prima di di reinserire la cassetta nel registratore.  Tutte le cassette sono dotate di linguette che prevengono la cancellazione accidentale. Per evitare che il Lato 1 venga cancellato, tenere la cassetta con l’apertura del nastro rivolta opposta a voi (il Lato 1 sarà stampato in cima). Rompere la linguetta sulla destra (vedere illustrazione). Per evitare che il Lato 2 venga cancellato, rompere la linguetta sulla sinistra. 36  D  Die Stopp-/Auswerfen-Taste drücken, um die Kassettenfachklappe zu öffnen.  Die Kassette mit Bandausschnitt nach oben und gewünschter Bandseite nach vorne in die Führung an der Kassettenfachklappe einschieben.  Die Klappe schließen. Lässt sich die Klappe nicht leicht schließen, prüfen, ob die Kassette richtig eingelegt ist. Tipp: Die Kassette zum Abspielen oder Aufnehmen vollständig zurückspulen. N  Druk op de stop/eject-knop om het cassetteklepje te openen.  Plaats een cassettebandje in de gleuven van het klepje met de bandopening naar boven en de kant die je wilt beluisteren naar buiten.  Druk het cassetteklepje dicht. Als het cassetteklepje niet gemakkelijk dicht gaat, kijk dan of de cassette goed is geplaatst. Tip: Om vanaf het begin af te spelen of op te nemen het cassettebandje eerst volledig terugspoelen. I  Premere il tasto stop/eject per aprire lo sportello.  Inserire una cassetta nelle fessure dello sportello, con l’apertura della cassetta rivolta verso l’alto e il lato che si desidera ascoltare rivolto verso l’esterno.  Premere per chiudere lo sportello. Se lo sportello non dovesse chiudersi facilmente, controllare che la cassetta sia stata inserita in modo corretto. Suggerimento: Per ascoltare o registrare l’inizio di una cassetta, riavvolgere completamente il nastro. 41  G Broadcast F Microphone D Stimmübertragung N Radio-uitzending I Trasmissione E Cómo hablar por el micrófono G Hint: It is not necessary to insert a cassette tape to broadcast.  Slide the voice change switch to any of five wacky, warped settings.  Press and hold the voice button while speaking or singing into the microphone.  Adjust the volume dial to the desired listening level. F Remarque : il n’est pas nécessaire d’insérer une cassette pour parler dans le microphone.  Faire glisser l’interrupteur de déformeur de voix sur l’une des cinq voix modifiées.  Appuyer et maintenir la touche voix enfoncée pour parler ou chanter dans le microphone.  Régler le volume en tournant le bouton. D Hinweis: Es ist nicht erforderlich, eine Kassette einzulegen.  Den Schalter zum Verändern der Stimme auf eine von fünf StimmenverzerrEffekt-Einstellungen stellen.  Die Stimmverstärkungstaste beim Singen oder Sprechen ins Mikrofon gedrückt halten.  Den Lautstärkeregler auf die gewünschte Lautstärke einstellen. N Tip: Voor een radio-uitzending hoef je geen cassettebandje in de recorder te stoppen.  Schuif de stemveranderingsschakelaar naar een van de vijf gekke-stemstanden.  Houd de stemknop ingedrukt terwijl je in de microfoon praat of zingt.  Stel het volume in op het gewenste niveau. I Suggerimento: Non è necessario inserire una cassetta per trasmettere.  Spostare la leva di distorsione vocale su una delle cinque impostazioni di distorsione.  Tenere premuto il tasto di distorsione vocale parlando o cantando contemporaneamente nel microfono.  Regolare la rotella del volume sul livello di ascolto desiderato. 46  G Listen F Écouter D Wiedergabe N Luisteren I Ascoltare E Cómo escuchar una cinta G IMPORTANT! The play button will not operate unless a cassette tape is inserted into the cassette compartment.  Insert a cassette tape into the tape recorder.  Press the play button.  Adjust the volume dial to the desired listening level.  Press any of the top buttons to stop the tape. Hint: Insert your own stereo headphone’s pin into the headphone jack for private listening. F IMPORTANT ! La touche lecture ne fonctionnera que si une cassette est insérée dans le compartiment à cassette.  Insérer une cassette dans le magnétophone.  Appuyer sur le bouton de lecture .  Régler le volume en tournant le bouton.  Appuyer sur n’importe quelle touche du haut pour arrêter la cassette. Conseil : brancher un casque audio dans la prise prévue à cet effet pour écouter de la musique sans déranger autrui. D WICHTIG! Die Wiedergabetaste lässt sich nur bei eingelegter Kassette betätigen.  Eine Kassette in den Kassettenrecorder einlegen.  Die Wiedergabetaste ganz herunterdrücken.  Den Lautstärkeregler auf die gewünschte Lautstärke einstellen.  Eine beliebige Taste (oben am Gerät) drücken, um die Kassette anzuhalten. Hinweis: Stecken Sie den Stift Ihrer Kopfhörer in die Buchse, um die Kassette zu hören. N BELANGRIJK! De play-knop werkt niet tenzij er een cassettebandje in de recorder zit.  Doe een cassettebandje in de recorder.  Druk op de play-knop .  Stel het volume in op het gewenste niveau.  Druk op een van de bovenste knoppen om het bandje te stoppen. Tip: Sluit je eigen koptelefoon aan om in je eentje te kunnen luisteren. 49  D WICHTIG! Die Aufnahmetaste lässt sich nicht betätigen, wenn eine bespielte Kassette eingelegt ist. Achten Sie darauf, dass eine Leerkassette eingelegt ist.  Eine Leerkassette in den Kassettenrecorder einlegen.  Den Schalter zum Verändern der Stimme auf eine von fünf StimmenverzerrEffekt-Einstellungen stellen.  Die Aufnahmetaste drücken, um Geräusche oder die Stimme aufzunehmen. Hinweis: - Optimale Aufnahmeergebnisse werden erzielt, wenn das Mikrofon nahe an die Geräuschquelle gehalten wird. - Den Lautstärkeregler beim Aufnehmen herunterdrehen, um eine Rückkopplung oder Störgeräusche zu vermeiden.  Das Mikrofon bei der Aufnahme halten, und die Stimmverstärkungstaste drücken.  Eine beliebige Taste oben am Gerät drücken, um die Kassette anzuhalten. WICHTIG! Wir können die Aufnahme auf Hi Bias Chromdioxid Kassetten (CrO2) NICHT empfehlen. N BELANGRIJK! De record-knop werkt niet wanneer een voorbespeelde cassette in de cassettehouder zit. Zorg ervoor dat je een leeg cassettebandje gebruikt.  Doe een leeg cassettebandje in de cassetterecorder.  Schuif de stemveranderingsschakelaar naar een van de vijf gekke-stemstanden.  Druk op de record-knop om geluiden of je stem op te nemen. Tips: - Je krijgt de beste opnamen als je de microfoon dicht bij de geluidsbron houdt. - Zet bij het opnemen het geluid zachter om feedback of storingen te voorkomen.  Houd de microfoon vast en druk op de stemknop als je gaat opnemen.  Druk op een van de bovenste knoppen om het bandje te stoppen. BELANGRIJK! Wij adviseren om GEEN CrO2 (Hi Bias Chromium Dioxide) bandjes te gebruiken om op te nemen. 52  N Problemen Als je problemen hebt met je cassetterecorder, chec Probleem Waarschijnlijke oorzaak Speelt niet af of neemt niet op Zwakke batterijen Batterijen niet juist geplaatst Zwak of langzaam afgespeeld geluid Zwakke batterijen Vuile magnetische kop Geen geluid en de motor loopt Zwakke batterijen Batterijen niet juist geplaatst Er wordt een koptelefoon (niet inbegrepen) gebruikt en er komt geen geluid uit de luidspreker. Play en record knoppen werken niet Er zit geen bandje in het apparaat Cassettebandje is niet goed geplaatst. Record-knop werkt niet; kan niet opnemen Palletjes zijn van het cassettebandje afgebroken of er zit een voorbespeelde cassette in het apparaat Gepiep bij het gebruik van de microfoon Microfoon bevindt zich te dicht bij de luidspreker Volumeknop te hoog 60  en oplossingen ck dan het volgende: Oplossing Vervang alle vier batterijen door vier nieuwe “C” (LR14) alkalinebatterijen. Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw met de plus en min zoals aangegeven in de batterijhouder. Vervang alle vier batterijen door vier nieuwe “C” (LR14) alkalinebatterijen. Maak de magnetische kop schoon zoals beschreven bij “Onderhoud”. Vervang alle vier batterijen door vier nieuwe “C” (LR14) alkalinebatterijen. Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw met de plus en min zoals aangegeven in de batterijhouder. Trek de pin van de koptelefoon (niet inbegrepen) uit de aansluiting. Leg een cassettebandje in het casseteklepje. Controleer of het cassettebandje goed is geplaatst en of het cassetteklepje dicht is. Gebruik uitsluitend in de winkel verkrijgbare lege cassettebandjes. e Houd de microfoon verder van de luidspreker af. Draai de volumeknop lager. 61  G Maintenance F Entretien D Wartung N Onderhoud I Manutenzione E Instrucciones de mantenimiento G To maintain performance, we recommend cleaning the magnetic head each time the batteries are changed. To clean the magnetic head, purchase a “cleaning cassette tape”. Insert a “cleaning cassette tape” (not included) as you would a regular cassette tape. Press the play button all the way down and the “cleaning cassette tape” will play through its cycle. F Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de nettoyer la tête magnétique chaque fois que les piles sont remplacées. Pour la nettoyer, se procurer une cassette de nettoyage. Insérer celle-ci dans l’appareil, comme n’importe quelle cassette ordinaire. Appuyer à fond sur le bouton de lecture et laisser la cassette se dérouler jusqu’au bout. D Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu erhalten, empfehlen wir, den Tonkopf mit jedem Batteriewechsel zu reinigen. Reinigungskassetten sind im Handel erhältlich. Eine Reinigungskassette (nicht enthalten) wie jede andere Kassette einlegen. Die Wiedergabetaste ganz herunterdrücken. Die Reinigungskassette einmal vollständig durchlaufen lassen. N Om het apparaat steeds goed te laten werken adviseren wij de magnetische kop schoon te maken wanneer de batterijen worden vervangen. De magnetische kop kan worden schoongemaakt met een in de winkel verkrijgbare “reinigingscassette”. Plaats een “reinigingscassette” (niet inbegrepen) in het apparaat op dezelfde manier zoals je een gewoon bandje erin doet. Druk de play-knop helemaal in en de “reinigingscassette” gaat draaien. I Per mantenere le prestazioni ottimali, è consigliabile pulire la testina magnetica ogni volta che si sostituiscono le pile. Per pulire la testina magnetica, acquistare una “cassetta di pulizia”. Inserire una “cassetta di pulizia” (non inclusa) come una normale cassetta. Premere il tasto play per far compiere alla “cassetta di pulizia” il proprio ciclo. 66