OPC 200CA
TRAGBARER KASSETTEN-REKORDER // PORTABLE CASSETTE
RECORDER // GRABADOR DE CASETTES PORTÁTIL // LECTEUR
ENREGISTREUR DE CASSETTE PORTATIF
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG 3
IT
MANUALE DELL’UTENTE 33
EL
ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 8
NL
GEBRUIKSAANWIJZING 38
EN
USER MANUAL 13
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI 43
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES 18
PT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO 48
FR
MODE D’EMPLOI 23
SV
BRUKSANVISNING 53
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28
TR
KULLANIM KILAVUZU 58
17 18
REC
19
STOP/EJECT
20
21
STOP/EJECT
22
PLAY
23
OFF
ON
24
3,5 mm
IM_OPC200CA_140718_V05
www.ok-online.com Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
www.imtron.eu
1 2
3 4
6 V 1 A
5 6
STOP/EJECT
7 8
00-OPC200CA-Front.indd 1 18/7/14 7:38 PM
9 10
OFF
ON
11 12
13
OFF
ON
14
15
STOP/EJECT
16
OFF
ON
J
F E
B
T
S
R
Q
H
G
A
C
D
K PL ONM
I
00-OPC200CA-Front.indd 2 18/7/14 7:38 PM
3
DE
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Vielen Dank für Ihren Kauf des Produkts von ok..
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu
vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung.
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an
Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für
eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und
ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert.
5. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur
von qualizierten Fachleuten reparieren.
6. Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Komponenten des Geräts niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ießendes Wasser.
7. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere
des Gehäuses ein.
8. Die Benutzung von Zubehör, das vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen wird, kann zu
einer Gefährdung des Anwenders führen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie deshalb nur
Originalzubehör.
9. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen
Flammen (wie z.B. Kerzen), auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände (wie z.B. Vasen) auf das Gerät.
10. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Betreiben Sie das
Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen Sie das Gerät
vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und
Spritzwasser.
11. Das Gerät ist nur für den Betrieb in gemäßigten Breitengraden geeignet. Verwenden Sie das Gerät
nicht in den Tropen oder in einem besonders feuchten Klima.
12. Achtung! Ziehen Sie im Falle einer Störung infolge einer elektrostatischen Entladung und
kurzzeitigen Überspannung den Netzstecker aus der Steckdose und schließen Sie ihn wieder an.
Kinder
13. Das Produkt ist wegen folgender Gefahren nicht für zur Benutzung durch Kinder unter 3 Jahren
geeignet. Dazu können gehören:
– Elektrischer Schlag,
– Erdrosselungsgefahr,
– Strangulationsgefahr,
– Erstickungsgefahr.
Sicherheitshinweise für Batterien
14. Vorsicht! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien falsch eingesetzt werden. Nur mit dem
gleichen oder ähnlichen Batterietyp austauschen.
15. Die Batterien dürfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie Sonneneinstrahlung,
Feuer usw.
16. Legen Sie die Batterien stets mit der richtigen Polarität (+ und –) ein, die auf der Batterie und im
Batteriefach markiert ist.
17. Alte und neue Batterien nicht mischen.
18. Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
19. Erlauben Sie Kindern nicht, ohne die Aufsicht eines Erwachsenen, Batterien auszutauschen.
20. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien.
21. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät und entsorgen Sie diese
bestimmungsgemäß.
22. Befolgen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 3 18/7/14 7:38 PM
4
DE
Gebrauch eines externen Netzteils
23. Das externe Netzteil des Spielzeugs muss regelmäßig auf Schäden am Netzkabel, Stecker,
Gehäuse und anderen Teilen untersucht werden. Im Falle einer Beschädigung darf es nicht
verwendet werden, bis der Mangel beseitigt worden ist.
24. Das Produkt muss vom externen Netzteil oder über Batterien mit Strom versorgt werden. Es kann
nicht gleichzeitig über Batterien und Netzteil mit Strom versorgt werden.
25. Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen Sicherheitstrenntrans-
formator für Spielzeuge handeln.
26. Netzteile sind kein Spielzeug.
Kopfhörer
27. Warnung! Zu hohe Lautstärken von Kopfhörern können zu Hörverlust führen. Achten Sie
darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Gerät dient nur der Audio-Unterhaltung und es ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Das
Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für den professionellen Betrieb
ausgelegt. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.
VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. Sollten
Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie Ihre
Verkaufsstelle.
• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pege).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 4 18/7/14 7:38 PM
5
DE
BAUTEILE
Klappen Sie für Abbildungen des Produkts die Vorder- und Rückseite auf.
Vorderseite:
A. Handgri
B. Beifall-Taste
C. Betriebsanzeige POWER
D. An/Aus, Lautstärkeregler (OFF –VOL+)
E. Kassettenfachklappe
F. Mikrofon-Lautstärkeregler (–MIC VOL+)
G. Mikrofon
(eins auf jeder Seite des Geräts)
H. Ein-/Ausschalter Mikrofon
(für jedes Mikrofon)
I. Aufnahmeanzeige (REC)
J. Gelächter-Taste
K. Wiedergabe vorübergehend anhalten
(PAUSE )
L. Wiedergaben beenden/Kassette auswerfen
(STOP/EJECT )
M. Schnelles Vorspulen (F.FWD )
N. Schnelles Rückspulen (REW )
O. Wiedergabe (PLAY )
P. Aufnahme (REC )
Q. Lautsprecher
R. Batteriefach
S. Kopfhörerbuchse (PHONE)
T. Stromversorgungsbuchse für externes
Netzteil (6 V 1 A )
STROMVERSORGUNG
1
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Regler OFF –VOL+ gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis
Sie ein Klickgeräusch hören. Erst dann das Kabel des Netzteils anschließen oder abnehmen bzw.
die Batterien herausnehmen oder einlegen.
2
Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
3
Legen Sie 4 Batterien (Typ C / LR14, 1,5 V , nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach
ein. Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten + und – eingelegt
werden. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
oder
4
Schließen Sie ein geeignetes Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Technische Daten) an
die Stromversorgungsbuchse an.
Schließen Sie den Stecker des Netzteils an einer geeigneten Steckdose an.
WIEDERGABE VON TAPE KASSETTE
5
Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER
leuchtet auf. Die Musiklautstärke kann jederzeit mit diesem Regler angepasst werden.
6
Önen Sie das Kassettendeck mit der Taste STOP/EJECT .
7
Legen Sie eine bespielte Kassette in das Kassettendeck ein. Schließen Sie das Kassettendeck.
8
Aktion Kassetten-Steuertasten
Wiedergabe starten PLAY
Wiedergabe vorübergehend anhalten PAUSE
Angehaltene Wiedergabe fortsetzen PAUSE
Schnelles Rückspulen der Kassette REW
Schnelles Vorspulen der Kassette F.FWD
Wiedergabe beenden STOP/EJECT (1x)
Kassette auswerfen STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 5 18/7/14 7:38 PM
6
DE
MIKROFON
9
Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER
leuchtet auf.
10
Einschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON.
11
Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler –MIC VOL+ auf die gewünschte
Lautstärke.
12
Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus dem jeweiligen Halter und beginnen Sie zu
sprechen oder singen.
Hinweise:
• Halten Sie das Mikrofon für einen klaren Ton nicht zu nahe an Ihrem Mund.
• Wenn Sie die Mikrofone auf das Gerät oder zueinander ausrichten, führt dies zu
Tonverzerrungen.
13
Ausschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.
AUFNAHMEFUNKTION
14
Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER
leuchtet auf.
15
Önen Sie das Kassettendeck mit der Taste STOP/EJECT . Legen Sie eine leere Kassette in das
Kassettendeck ein. Schließen Sie das Kassettendeck.
16
Einschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON.
17
Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler –MIC VOL+ auf die gewünschte
Lautstärke. Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus ihren Haltern.
18
Aufnahme beginnen: Drücken Sie REC . Die Kontrolllampe REC leuchtet auf und die Aufnahme
beginnt. Beginnen Sie in die Mikrofone zu sprechen oder zu singen.
Tipp:
• Drücken der Gelächter- und Beifall-Tasten im richtigen
Moment trägt wesentlich zum Gelingen der Vorstellung bei!
19
Aufnahme beenden: Drücken Sie STOP/EJECT . Die Aufnahme kann auch vorübergehend
unterbrochen werden, indem Sie die Taste PAUSE drücken.
Ausschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.
MITSINGFUNKTION
20
Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER
leuchtet auf.
21
Önen Sie das Kassettendeck mit der Taste STOP/EJECT . Legen Sie eine bespielte Kassette in
das Kassettendeck ein. Schließen Sie das Kassettendeck.
22
Starten der Wiedergabe: Drücken Sie PLAY .
23
Mikrofone einschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON.
Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler –MIC VOL+ auf die gewünschte
Lautstärke. Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus ihren Haltern und beginnen Sie zu
der Musik von der Kassette zu sprechen oder zu singen.
Wiedergabe beenden: Drücken Sie STOP/EJECT .
Mikrofone ausschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 6 18/7/14 7:38 PM
7
DE
KOPFHÖRER ANSCHLIESSEN
24
Schließen Sie die Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stecker an die Buchse PHONE an. Bei
angeschlossenen Kopfhörern sind die Lautsprecher des Geräts stumm geschaltet.
REINIGUNG UND PFLEGE
• WARNUNG! Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und entfernen Sie die Batterien. Wenn ein
externes Netzteil verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Wir empfehlen die Verwendung einer Reinigungskassette, um die Tonköpfe des Geräts einmal im
Monat oder bei Bedarf zu reinigen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des
Reinigens keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.
• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel,
metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.
• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: Batterien: 4 x 1,5 V (Typ C / LR14)
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Optionales externes
Netzteil: 6 V 1 A
Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen
Sicherheitstrenntransformator für Spielzeuge handeln.
ENTSORGUNG
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und
umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen.
An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 7 18/7/14 7:38 PM
8
EL
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok..
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
1. Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν από
την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και στο παρόν
εγχειρίδιο οδηγιών.
2. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο,
συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
3. Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη
συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.
4. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη
για εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς χώρους και οικιακή
χρήση.
5. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι
επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.
6. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη
της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο
νερό.
7. Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα
στο εσωτερικό του περιβλήματος.
8. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να
βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ.
9. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή
φλόγα, (π.χ. κεριά), πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό, (π.χ.
βάζα), πάνω ή κοντά στην συσκευή.
10. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη
συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή και στεγνή επιφάνεια. Προστατέψετε τη συσκευή από τη
ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, τις σταγόνες και το πιτσίλισμα
νερού.
11. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το
χρησιμοποιείτε σε τροπικά ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.
12. Προσοχή! Στην περίπτωση δυσλειτουργίας εξαιτίας ηλεκτρικής αποφόρτισης ή προσωρινής
αύξησης του ηλεκτρικού ρεύματος, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και συνδέστε τη ξανά.
Παιδιά
13. Το προϊόν δεν προορίζεται για παιδιά κάτω των 3 ετών επειδή, μεταξύ άλλων, μπορεί να υπάρξει
κίνδυνος:
– Ηλεκτροπληξίας,
– Πνιγμός από κατάποση αντικειμένου,
– Κίνδυνος στραγγαλισμού,
– Κίνδυνος ασφυξίας.
Οδηγίε ασφαλεία παταρία
14. Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί σωστά Αντικαταστήστε
τις μπαταρίες μόνο με ίδιες ή αντίστοιχου τύπου.
15. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα όπως στον ήλιο, σε φωτιά και παρόμοιες
συνθήκες.
16. Τοποθετήστε τις μπαταρίες αντιστοιχίζοντας τη σωστή πολικότητα (+ και –) όπως φαίνεται στο
θάλαμο μπαταριών και στις μπαταρίες.
17. Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες.
18. Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας των μπαταριών.
19. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να αντικαταστήσουν τις μπαταρίες χωρίς την επιτήρηση ενηλίκου.
20. Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα.
21. Αφαιρέστε τις άδειες μπαταρίες αμέσως από τη συσκευή και απορρίψτε τες σωστά.
22. Ανατρέξτε στις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται από τον κατασκευαστή της μπαταρίας.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 8 18/7/14 7:38 PM
9
EL
Χρήση ε εξωτερικό ετασχηατιστή
23. Εάν χρησιμοποιείτε εξωτερικό μετασχηματιστή με το παιχνίδι, ελέγχετε τον συχνά για βλάβες
στο καλώδιο, στο φις, στο περίβλημα και στα άλλα τμήματά του. Στην περίπτωση βλάβης,
σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή έως ότου αποκατασταθεί η ζημιά.
24. Το προϊόν μπορεί να συνδεθεί σε εξωτερικό μετασχηματιστή ή να λειτουργήσει με μπαταρίες. Δεν
μπορεί να τροφοδοτείται από μπαταρία και μετασχηματιστή ταυτόχρονα.
25. Ο εξωτερικός μετασχηματιστής πρέπει να φέρει μηχανισμό ασφαλείας κατάλληλο
για παιχνίδια.
26. Οι μετασχηματιστές δεν είναι παιχνίδια.
Ακουστικά
27. Προσοχή! Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά πορεί να προκαλέσει απώλεια
ακοή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν ανεβάζουν την ένταση ήχου πολύ ψηλά.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο την απολαυστική ακρόαση ήχου και δεν προορίζεται για χρήση από
παιδιά κάτω των 3 ετών. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για ιδιωτική οικιακή χρήση και δεν έχει
σχεδιαστεί για εμπορική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή
ή τραυματισμό.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτημα και ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη
μεταφορά. Στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιά ή λείπουν τμήματα επικοινωνήστε με
τον προμηθευτή σας.
• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και φροντίδα).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 9 18/7/14 7:38 PM
10
EL
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Διπλώστε το εμπρός και πίσω μέρος της σελίδας για να δείτε τις εικόνες του
προϊόντος.
Μπροστά:
A. Λαβή
B. Πλήκτρο για παλαμάκια
C. Ένδειξη POWER
D. Ενεργ./Απενεργ., ρύθμιση έντασης ήχου
(OFF –VOL+)
E. πόρτα θαλάμου μπαταριών
F. Ρυθμιστικό ελέγχου έντασης ήχου
(–MIC VOL+)
G. Μικρόφωνο
(ένα σε κάθε πλευρά της συσκευής)
H. Διακόπτης ενεργ./απενεργ. μικροφώνου
(για κάθε μικρόφωνο)
I. Ένδειξη ηχογράφησης (REC)
J. Πλήκτρο για γέλια
K. Παύση αναπαραγωγής (PAUSE )
L. Διακοπή αναπαγωγής/Εξαγωγή κασέτας
(STOP/EJECT )
M. Γρήγορη προώθηση μπροστά (F.FWD )
N. Γρήγορη προώθηση πίσω (REW )
O. Αναπαραγωγή (PLAY )
P. Ηχογράφηση (REC )
Q. Ηχεία
R. Θάλαμος μπαταριών
S. Υποδοχή ακουστικών (PHONE)
T. Υποδοχή τροφοδοτικού εξωτερικού
μετασχηματιστή (6 V 1 A )
Τροφοδοτικό
1
Σβήστε τη συσκευή περιστρέφοντας το ρυθμιστικό έντασης ήχου OFF –VOL+ αριστερόστροφα
μέχρι να ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ. Στη συνέχεια, συνδέστε/αποσυνδέστε το καλώδιο του
τροφοδοτικού ή αφαιρέστε/εγκαταστήστε τις μπαταρίες.
2
Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας με κατσαβίδι Phillips.
3
Τοποθετήστε 4 μπαταρίες (τύπου C / LR14, 1,5 V , δεν περιλαμβάνονται) στη θήκη των
μπαταριών. Ταιριάξτε τις πολικότητες + και –, όπως φαίνεται στις μπαταρίες. Κλείστε το κάλυμμα
της θήκης μπαταριών.
ή
4
Συνδέστε έναν κατάλληλο μετασχηματιστή (δεν περιλαμβάνονται, δείτε την ενότητα Τεχνικές
προδιαγραφές) στην υποδοχή της τροφοδοσίας.
Συνδέστε το βύσμα του μετασχηματιστή σε κατάλληλη πρίζα.
ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗ
5
Ενεργοποίηση: Γυρίστε το ρυθμιστικό ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή
ένδειξη της POWER. Η ένταση ήχου της μουσικής ελέγχεται από αυτό το ρυθμιστικό.
6
Πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT για να ανοίξετε το κασετόφωνο.
7
Τοποθετήστε μια προ-ηχογραφημένη κασέτα στο κασετόφωνο. Κλείστε το κασετόφωνο.
8
Ενέργεια Πλήκτρα κασετοφώνου
Έναρξη αναπαραγωγής PLAY
Παύση αναπαραγωγής PAUSE
Επαναφορά αναπαραγωγής από παύση PAUSE
Γρήγορη προώθηση μπροστά κασέτας REW
Γρήγορη προώθηση κασέτας F.FWD
Διακοπή αναπαραγωγής STOP/EJECT (1x)
Εξαγωγή κασέτας STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 10 18/7/14 7:38 PM
11
EL
ΜΙΚΡΟΦΝΟ
9
Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή
ένδειξη της POWER.
10
Ενεργοποίηση ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON.
11
Ρύθιση ένταση ήχου ικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθμιστικό έντασης ήχου –MIC VOL+
στην ένταση που επιθυμείτε.
12
Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους και ξεκινήστε να μιλάτε/τραγουδάτε.
Σηειώσει:
• Για να έχετε καθαρό ήχο, μην κρατάτε το μικρόφωνο πολύ κοντά στο στόμα σας.
• Εάν στρέψετε το μικρόφωνο στην κατεύθυνση της συσκευής ή στο άλλο μικρόφωνο θα
προκληθεί ηχητική παραμόρφωση.
13
Απενεργοποίηση του ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
14
Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή
ένδειξη της POWER.
15
Πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT για να ανοίξετε το κασετόφωνο. Τοποθετήστε μια κενή κασέτα
στο κασετόφωνο. Κλείστε το κασετόφωνο.
16
Ενεργοποίηση ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON.
17
Ρύθιση ένταση ήχου ικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθμιστικό έντασης ήχου –MIC VOL+ στην
ένταση που επιθυμείτε. Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους
18
Έναρξη ηχογράφηση: Πατήστε το πλήκτρο REC . Η φωτεινή ένδειξη REC ανάβει και ξεκινάει η
ηχογράφηση. Ξεκινήστε να μιλάτε/τραγουδάτε στο μικρόφωνο(α).
Συβουλή:
• Το πάτημα του πλήκτρου για γέλια ή παλαμάκια την
κατάλληλη στιγμή μπορεί να συμβάλει πάρα πολύ στην
πετυχημένη απόδοση!
19
ιακοπή εγγραφή: Πατήστε STOP/EJECT . Η εγγραφή μπορεί να διακοπεί προσωρινά
πατώντας το πλήκτρο PAUSE .
Απενεργοποίηση του ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ
20
Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή
ένδειξη της POWER.
21
Πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT για να ανοίξετε το κασετόφωνο. Τοποθετήστε μια προ-
ηχογραφημένη κασέτα στο κασετόφωνο. Κλείστε το κασετόφωνο.
22
Έναρξη αναπαραγωγή: Πατήστε PLAY .
23
Ενεργοποίηση ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON.
Ρύθιση ένταση ήχου ικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθμιστικό έντασης ήχου –MIC VOL+ στην
ένταση που επιθυμείτε. Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους και ξεκινήστε να
μιλάτε/τραγουδάτε σύμφωνα με τη μουσική που παίζει από την κασέτα.
ιακοπή αναπαραγωγή: Πατήστε STOP/EJECT .
Απενεργοποίηση του ικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 11 18/7/14 7:38 PM
12
EL
ΣΥΝΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΝ
24
Συνδέστε τα ακουστικά με το βύσμα 3,5 χιλ. στην υποδοχή PHONE. Όταν συνδέετε ακουστικά στη
συσκευή σταματάει να ακούγεται ήχος από τα ηχεία.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ
• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τον καθαρισμό, σβήνετε πάντα τη συσκευή και αφαιρέστε τις μπαταρίες.
Εάν χρησιμοποιείται εξωτερικός μετασχηματιστή, βγάλτε το φις από την πρίζα.
• Προτείνεται να χρησιμοποιείτε κασέτα καθαρισμού για να καθαρίζετε την κεφαλή της συσκευής μια
φορά το μήνα ή όποτε χρειάζεται.
• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία
στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια,
μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας.
• Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό μέρος.
ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ
Τροφοδοτικό: Μπαταρίες: 4 x 1.5 V (τύπου C / LR14) (δεν περιλαμβάνονται)
Προαιρετικό εξωτερικό
τροφοδοτικό. 6 V 1 A
Ο εξωτερικός μετασχηματιστής πρέπει να φέρει μηχανισμό
ασφαλείας κατάλληλο για παιχνίδια.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Ο απορριμμάτων κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός
εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση
σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν
τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 12 18/7/14 7:38 PM
13
EN
CONGRATULATIONS
Thanks for your purchase of this ok. product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
1. Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all safety warnings
on the appliance and in this instruction manual.
2. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party,
then this instruction manual must be included.
3. No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with
these instructions.
4. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This
appliance is only suitable for indoor and household use.
5. Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be
conducted by qualied personnel only.
6. Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never
hold the appliance under running water.
7. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign objects into
the inside of the casing.
8. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could pose a safety
risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts and accessories.
9. Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open ames (e.g.
candles) on top of or beside the appliance. Do not place objects lled with water (e.g. vases) on or
near the appliance.
10. Keep the appliance away from any hot surfaces and open ames. Always operate the appliance
on a level, stable, clean and dry surface. Protect the appliance against heat and cold, dust, direct
sunlight, moisture, dripping and splashing water.
11. The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use it in the tropics
or in particularly humid climates.
12. Attention! In the event of a malfunction as a result of electrostatic discharge and momentary
electrical surges, unplug the appliance and plug it in again.
Children
13. The product is not intended for children under 3 years old because following hazards, among
others, may be present:
– Electrical shock,
– Choking hazard,
– Strangulation hazard,
– Suocation hazard.
Battery safety advice
14. Caution! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace batteries only with the
same or equivalent type.
15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
16. Always insert batteries correctly with regard to the polarities (+ and –) marked on the battery and
the battery compartment.
17. Do not mix old and new batteries.
18. The supply terminals of the batteries are not to be short-circuited.
19. Do not allow children to replace batteries without adult supervision.
20. Remove the batteries if you will not be using the appliance for an extended period of time.
21. Exhausted batteries should be immediately removed from equipment and properly disposed of.
22. Refer to the safety instructions provided by the battery manufacturer.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 13 18/7/14 7:38 PM
14
EN
Use with an external transformer
23. An external transformer used with the toy is to be regularly examined for damage to the cord,
plug, enclosure and other parts. In the event of such damage, it must not be used until the
damage has been repaired.
24. The product is to be connected to the external transformer, or supplied by battery. It cannot be
powered by battery and transformer at the same time.
25. The used external transformer must be a safety isolated transformer for toys.
26. Transformers are not toys.
Headphones
27. Warning! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing
loss. Ensure that children do not turn the volume too high.
INTENDED USE
This appliance is only intended for audio entertainment and is not intended for children under 3 years.
This appliance is only suitable for private household use and it is not designed for commercial purpose.
Every other type of use can lead to damage to the appliance or injury.
BEFORE FIRST TIME USE
• Remove all packaging materials.
• Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete delivery please
contact your dealer.
• Clean the appliance ( Cleaning and care).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 14 18/7/14 7:38 PM
15
EN
COMPONENTS
Fold out front and rear page for product illustrations.
Front:
A. Handle
B. Applause button
C. POWER indicator
D. On/o, volume control (OFF –VOL+)
E. Cassette compartment door
F. Microphone volume control (–MIC VOL+)
G. Microphone
(one on each side of the appliance)
H. Microphone on/o switch
(for each microphone)
I. Recording indicator (REC)
J. Laughter button
K. Pause playback (PAUSE )
L. Stop playback/Eject cassette
(STOP/EJECT )
M. Fast forward (F.FWD )
N. Fast rewind (REW )
O. Playback (PLAY )
P. Recording (REC )
Q. Loudspeaker
R. Battery compartment
S. Headphone socket (PHONE)
T. Power socket for external transformer
(6 V 1 A )
POWER SUPPLY
1
Switch the appliance o by rotating the OFF –VOL+ control in a counter-clockwise direction until
a click sound is heard. Only then connect/disconnect the adaptor's power cable or remove/install
batteries.
2
Remove the battery compartment cover with a Phillips screwdriver.
3
Insert 4 batteries (type C / LR14, 1.5 V , not included) in the battery compartment. Match the
polarities + and –, as indicated on the batteries. Close the battery compartment cover.
or
4
Connect a suitable power adaptor (not included, see Technical data) to the power socket.
Connect the adaptor plug to a suitable electrical outlet.
TAPE CASSETTE PLAYBACK
5
Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights
up. The music volume can be adjusted anytime using this control.
6
Press the STOP/EJECT button to open the cassette deck.
7
Insert a pre-recorded cassette inside the deck. Close the cassette deck.
8
Action Cassette buttons
Start playback PLAY
Pause playback PAUSE
Resume paused playback PAUSE
Fast rewind tape REW
Fast forward tape F.FWD
Stop playback STOP/EJECT (1x)
Eject cassette STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 15 18/7/14 7:38 PM
16
EN
MICROPHONE
9
Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights
up.
10
Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position.
11
Adjusting microphone volume: Rotate the –MIC VOL+ control to the desired volume.
12
Pull one or both of the microphones from their holders and start speaking/singing.
Notes:
• Do not hold the microphone too close to your mouth to achieve a clear sound.
• Pointing the microphone towards the appliance or towards each other will lead to sound
distortions.
13
Switching o microphone(s): Set the switch to the OFF position.
RECORDING FUNCTION
14
Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights
up.
15
Press the STOP/EJECT button to open the cassette deck. Insert a blank cassette inside the deck.
Close the cassette deck.
16
Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position.
17
Adjusting microphone volume: Rotate the –MIC VOL+ control to the desired volume. Pull one or
both of the microphones from their holders
18
Start recording: Press REC . The REC indicator lights up and the recording starts. Begin
speaking/singing into the microphone(s).
Hint:
• Pressing the laughter and applause buttons at the right
moment will add greatly to the performance's success!
19
Stop recording: Press STOP/EJECT . The recording can also be briey interrupted by pressing
the PAUSE button.
Switching o microphone(s): Set the switch to the OFF position.
SINGALONG FUNCTION
20
Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights
up.
21
Press the STOP/EJECT button to open the cassette deck. Insert a pre-recorded cassette inside
the deck. Close the cassette deck.
22
Start playback: Press PLAY .
23
Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position.
Adjusting microphone volume: Rotate the –MIC VOL+ control to the desired volume. Pull one
or both of the microphones from their holders and start speaking/singing to the music of the
cassette.
Stop playback: Press STOP/EJECT .
Switching o microphone(s): Set the switch to the OFF position.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 16 18/7/14 7:38 PM
17
EN
CONNECTING HEADPHONES
24
Connect headphones with a 3.5 mm plug to the PHONE socket. The loudspeakers are muted
whilst the headphones are connected to the appliance.
CLEANING AND CARE
• WARNING! Before cleaning, always switch o the appliance and remove the batteries. If an external
power adaptor is used, disconnect the plug from power.
• We recommend using a cleaning cassette to clean the appliance's tape head once a month or
whenever required.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the
appliance during cleaning.
• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean
your appliance.
• Dry the appliance thoroughly after cleaning.
• Store the appliance in a cool, dry location.
SPECIFICATIONS
Power supply: Batteries: 4 x 1.5 V (type C / LR14) (not included)
Optional external
power supply: 6 V 1 A
The used external transformer must be a safety isolated
transformer for toys.
DISPOSAL
The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and
electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and
hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it
to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve
resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more
information.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 17 18/7/14 7:38 PM
18
ES
FELICIDADES
Gracias por adquirir éste producto ok..
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
1. ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso
inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de
instrucciones.
2. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos de un
tercero, entréguele también este manual de instrucciones.
3. No se aceptará responsabilidad alguna por daños resultantes de uso indebido o incumplimiento
de estas instrucciones.
4. Utilice éste aparato sólo para la nalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para
el uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores.
5. No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo
deben ser llevadas a cabo por personal cualicado.
6. ¡Advertencia! No sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca
sostenga el aparato bajo el ujo de agua.
7. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la
cubierta.
8. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de
seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales.
9. No coloque objetos pesados sobre la supercie del aparato. No sitúe objetos con fuego, p.ej.
velas, encima o junto al aparato. No coloque objetos que contengan agua, p.ej. vasos, encima o
cerca del aparato.
10. Mantenga al producto alejado de supercies calientes y amas abiertas. Use siempre el producto
sobre una supercie estable, limpia y seca. Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de
la luz del sol directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua.
11. El producto es apto solo para un uso a grados de latitud moderados. No utilizar en los trópicos ni
en climas particularmente húmedos.
12. ¡Atención! En caso de mal funcionamiento como resultado de una descarga electrostática y
sobrecargas eléctricas momentáneas, desconecte el producto y vuelva a conectarlo.
Niños
13. El producto no está hecho para que lo usen niños de 3 años o menos, debido a que los siguientes
peligros, entre otros, podrían presentarse:
– Descarga eléctrica,
– Riesgo de asxia,
– Riesgo de estrangulamiento,
– Riesgo de sofocación.
Aviso de seguridad sobre la batería
14. ¡Precaución! Si la batería no se coloca correctamente existe un peligro de explosión. Cambie las
baterías solo con el mismo tipo o equivalentes.
15. Las baterías no deben exponerse a calor excesivo, tal como luz solar directa, fuego o similares.
16. Inserte siempre las baterías con la polaridad correcta (+ y –) marcada en ella y en su
compartimiento.
17. No mezcle baterías nuevas con baterías viejas.
18. No se deben crear cortocircuitos en los terminales de las baterías.
19. No deje que los niños cambien las baterías sin supervisión adulta.
20. Saque la batería si no utilizará el producto durante un periodo de tiempo extendido.
21. Las baterías agotadas debieran extraerse inmediatamente y eliminarse correctamente.
22. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante de la batería.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 18 18/7/14 7:38 PM
19
ES
Utilice un transformador externo
23. El transformador externo que se utilice con el juguete debe examinarse regularmente en
búsqueda de daños en el cable, enchufe conector, carcasa y otras piezas. En caso de tales daños,
no se debe utilizar hasta que éstos se reparen.
24. El producto debe conectarse al adaptador externo o a la batería incluida. No se puede encender
utilizando el transformador y batería al mismo tiempo.
25. El transformador externo debe tener un aislamiento apto y seguro para usarse
con juguetes.
26. Los transformadores no son juguetes.
Auriculares
27. ¡Advertencia! Una presión excesiva causada por el sonido de los audífonos o auriculares
puede provocar pérdida de la audición. Asegúrese de que los niños no suban demasiado el
volumen.
USO PREVISTO
El producto es apto solo para usarse como entretenimiento de audio y no es apto para niños menores
de 3 años. Este producto es apto solo para uso privado y no está hecho para propósitos comerciales.
Cualquier otro uso puede provocar daños al producto o lesiones a personas.
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque todos los materiales de embalaje.
• Compruebe la integridad del suministro y si existen daños originados por el transporte. En caso de
daños o entrega incompleta, por favor, póngase en contacto con su distribuidor
• Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 19 18/7/14 7:38 PM
20
ES
COMPONENTES
Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto.
Frente:
A. Asa
B. Botón aplauso
C. Indicador POWER (energía)
D. Control de volumen, encendido/apagado
(OFF –VOL+)
E. Puerta del compartimento para cintas
F. Control de volumen del micrófono
(–MIC VOL+)
G. Micrófono
(uno a cada lado del producto)
H. Interruptor de encendido/apagado del
micrófono
(para cada micrófono)
I. Indicador de grabación (REC)
J. Botón de risas
K. Pausar reproducción (PAUSE
)
L. Detener reproducción/expulsar la cinta
(STOP/EJECT
)
M. Adelantar rápido (F.FWD
)
N. Rebobinar rápido (REW
)
O. Reproducir (PLAY
)
P. Grabar (REC
)
Q. Altavoz
R. Compartimiento de la batería
S. Entrada para auriculares (PHONE)
T. Entrada de alimentación para
transformadores externos
(6 V
1 A )
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
1
Apague el producto girando el control OFF –VOL+ hacia la izquierda hasta que sienta un sonido
de clic. Solo tras esto, conecte/desconecte el cable de alimentación del adaptador o saque/instale
las baterías.
2
Saque la cubierta del compartimiento de las baterías utilizando un destornillador Phillips.
3
Inserte 4 baterías (tipo C / LR14, 1.5 V , no incluidas) en el compartimiento para baterías. Haga
coincidir las polaridades + y – como se indica en las baterías. Cierre la tapa del compartimiento de
la batería.
o
4
Conecte un adaptado de alimentación apto (no incluido, consulte Datos técnicos) a la toma de
corriente.
Conecte el enchufe del adaptador a una toma de corriente adecuada.
REPRODUCCIÓN TAPE CINTAS, CASSETTE
5
Encendido: Gire el control OFF –VOL+ hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se
enciende. El volumen de la música se puede ajustar en cualquier momento utilizando este control.
6
Presione el botón STOP/EJECT (detener/expulsar) para abrir la bandeja para cintas.
7
Inserte una cinta pre-grabada en la bandeja. Cierre la bandeja para cintas.
8
Acción Botones para cintas
Iniciar la reproducción PLAY
Pausar la reproducción PAUSE
Continuar con una reproducción detenida PAUSE
Rebobinar rápido la cinta REW
Adelantar rápido la cinta F.FWD
Detener la reproducción STOP/EJECT (1x)
Expulsar la cinta STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 20 18/7/14 7:38 PM
21
ES
MICRÓFONO
9
Encendido: Gire el control OFF –VOL+ hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se
enciende.
10
Encendido del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición ON (encendido).
11
Ajustar el volumen del micrófono: Gire el control –MIC VOL+ hacia el volumen deseado.
12
Saque uno o ambos micrófonos de sus soportes y comience a hablar/cantar.
Notas:
• Para alcanzar un sonido claro, no sostenga el micrófono demasiado cerca de su boca.
• Se generan distorsiones al apuntar un micrófono hacia el dispositivo o entre sí.
13
Apagado del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado).
FUNCIÓN GRABAR
14
Encendido: Gire el control OFF –VOL+ hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se
enciende.
15
Presione el botón STOP/EJECT (detener/expulsar) para abrir la bandeja para cintas. Inserte una
cinta en blanco en la bandeja. Cierre la bandeja para cintas.
16
Encendido del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición ON (encendido).
17
Ajustar el volumen del micrófono: Gire el control –MIC VOL+ hacia el volumen deseado. Saque
uno o ambos micrófonos de sus soportes.
18
Comenzar a grabar: Presione REC . El indicador REC se enciende y se inicia la grabación.
Comience a hablar/cantar hacia el micrófono(s).
Consejo:
• Presione los botones de risa y aplauso en el momento
correcto para incrementar el éxito de la presentación.
19
Detener la grabación: Presione STOP/EJECT (detener/expulsar). La grabación también puede
detenerse brevemente al presionar el botón PAUSE (pausa).
Apagado del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado).
FUNCIÓN CANTA CONMIGO
20
Encendido: Gire el control OFF –VOL+ hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se
enciende.
21
Presione el botón STOP/EJECT (detener/expulsar) para abrir la bandeja para cintas. Inserte una
cinta pre-grabada en la bandeja. Cierre la bandeja para cintas.
22
Iniciar la reproducción: Presione PLAY .
23
Encendido del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición ON (encendido).
Ajustar el volumen del micrófono: Gire el control –MIC VOL+ hacia el volumen deseado. Saque
uno o ambos micrófonos de sus soportes y comience a hablar/cantar al ritmo de la música de la
cinta.
Detener la reproducción: Presione STOP/EJECT (detener/expulsar).
Apagado del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 21 18/7/14 7:38 PM
22
ES
CÓMO CONECTAR LOS AURICULARES
24
Conecte los auriculares con un conector de 3.5 mm a la entrada PHONE (teléfono). Los altavoces se
silencian mientras los auriculares están conectados al producto.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• ¡ATENCIÓN! Antes de limpiar, apague siempre el producto y saque las baterías. En caso de usar un
adaptador de alimentación externa, desconecte el enchufe de la energía.
• Recomendamos usar una cinta de limpieza para limpiar el cabezal una vez al mes o según sea
necesario.
• Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.
• Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se introduzca
humedad en el aparato durante su limpieza.
• Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o instrumentos de
metal y alados para limpiar su aparato.
• Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo.
• Almacene el producto en un lugar fresco y seco.
ESPECIFICACIONES
Energía: Baterías: 4 x 1.5 V (tipo C / LR14) (no incluidas)
Fuente de alimentación
externa opcional: 6 V 1 A
El transformador externo debe tener aislamiento y ser
seguro para usarse con juguetes.
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de residuos eléctricos
y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas.
No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto de
recogida designado para el reciclaje de RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a
proteger el medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con su distribuidor o
sus autoridades locales.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 22 18/7/14 7:38 PM
23
FR
TOUTES NOS FELICITATIONS
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok..
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL
AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
1. Respectez les consignes de sécurité an de prévenir tout dommage lié à une utilisation
incorrecte! Respectez les avertissements de sécurité sur l'appareil et dans le présent manuel
d'utilisation.
2. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir vous y référer ultérieurement. Lorsque vous cédez
cet appareil à un tiers, ce mode d'emploi doit également lui être remis.
3. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de
cet appareil ou du non-respect de ces consignes.
4. Utilisez cet appareil exclusivement aux ns prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation
commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et à
l'intérieur.
5. Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations
doivent être eectuées uniquement par du personnel qualié.
6. Avertissement ! Ne plongez jamais les composantes électriques de l'appareil dans de l'eau ni
dans tout autre liquide. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante.
7. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier du
produit.
8. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer
l’utilisateur à des risques ou endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et
accessoires d’origine.
9. Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucun objet à amme nue, comme une
bougie, sur l'appareil ou à proximité de celui-ci. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un
vase, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci.
10. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et amme nue. Utilisez toujours l’appareil
sur une surface nivelée, stable, propre et sèche. Protégez l’appareil de la chaleur et du froid, de la
poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d’eau.
11. L’appareil est uniquement destiné à être utilisé dans des régions tempérées. N'utilisez pas ce
produit sous les tropiques ou sous les climats particulièrement humides.
12. Attention ! En cas de dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique et à une surtension
électrique, débranchez l'appareil puis rebranchez-le.
Enfants
13. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants de moins de 3 ans en raison des
risques éventuels suivants qu'il présente :
– Risque d'électrocution,
– Risque d’étouement,
– Risque d’étranglement,
– Risque de suocation.
Consignes de sécurité relatives aux piles
14. Attention ! Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la pile. Remplacez les piles
uniquement par des piles identiques ou du même type.
15. Les piles ne doivent pas être exposées à des températures excessives telles que celles résultant du
soleil, du feu, etc.
16. Insérez toujours les piles correctement en respectant les polarités (+ et –) indiquées sur la pile et
le compartiment à piles.
17. Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.
18. Les bornes d’alimentation des piles ne doivent pas être court-circuitées.
19. Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance d’un adulte.
20. Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période.
21. Les piles usées doivent être immédiatement retirées du produit et convenablement mises au
rebut.
22. Veuillez vous référer aux consignes de sécurité données par le fabricant de piles.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 23 18/7/14 7:38 PM
24
FR
Utilisation de cet appareil avec un transformateur externe
23. Il convient de vérier régulièrement l'état du cordon, de la che, du boîtier et d'autres
éléments du transformateur externe utilisé an de déceler d'éventuels dommages. En cas
d'endommagement, celui-ci ne doit plus servir jusqu'à la réparation des dommages.
24. Le produit doit être raccordé au transformateur externe ou alimenté par des piles. Impossible de
l'alimenter simultanément avec des piles et le transformateur.
25. Le transformateur externe utilisé doit être équipé d'un dispositif d'isolement de
sécurité pour jouets.
26. Les transformateurs ne sont pas des jouets.
Casques
27. Avertissement ! Une pression sonore excessive en provenance d'écouteurs ou d'un casque
peut entraîner une perte auditive. Veillez à ce que les enfants ne montent pas le volume à
un niveau trop élevé.
UTILISATION PRÉVUE
Cet appareil est conçu exclusivement pour des divertissements audio et non pour être utilisé par des
enfants de moins de 3 ans. Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique et ne
saurait être utilisé à des ns commerciales. Toute autre utilisation peut endommager l'appareil ou
provoquer des blessures.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Retirez tous les matériaux d’emballage.
• Assurez-vous que la livraison est complète et ne présente aucun dommage dû au transport. En cas
de dommages ou de livraison incomplète, veuillez contacter votre revendeur.
• Nettoyez l'appareil ( Nettoyage et entretien).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 24 18/7/14 7:38 PM
25
FR
ÉLÉMENTS
Dépliez la page avant et la page arrière pour consulter les illustrations relatives au
produit.
Avant :
A. Poignée
B. Touche de commande des applaudissements
C. Voyant POWER
D. Marche, arrêt, bouton de commande du
volume (OFF –VOL+)
E. Porte du compartiment de cassettes
F. Bouton de commande du volume du ou des
microphones (–MIC VOL+)
G. Microphone
(un situé de chaque côté de l'appareil)
H. Commutateur marche, arrêt de microphone
(pour chaque microphone)
I. Voyant d'enregistrement (REC)
J. Touche de commande des rires
K. Mettre en pause la lecture (PAUSE )
L. Arrêter la lecture/Éjecter une cassette
(STOP/EJECT )
M. Avance rapide (F.FWD )
N. Rembobinage rapide (REW )
O. Lecture (PLAY )
P. Enregistrement (REC )
Q. Haut-parleur
R. Compartiment à piles
S. Prise pour casques (PHONE)
T. Prise d'alimentation pour transformateur
externe (6 V 1 A )
ALIMENTATION
1
Mettez l'appareil hors tension en tournant la OFF –VOL+ commande dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'un déclic soit émis. Après cette opération, vous pouvez alors
brancher/débrancher le cordon d'alimentation de l'adaptateur ou retirer/installer les piles.
2
Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’aide d’un tournevis Phillips.
3
Insérez 4 piles (de type C / LR14, 1,5 V , non fournies) dans le compartiment à piles. Respectez les
polarités + et , tel qu'indiqué sur les piles. Fermez le couvercle du compartiment à pile.
ou
4
Branchez un adaptateur secteur approprié (non fourni, veuillez vous référer aux Données
techniques) à la prise de courant.
Branchez la che de l'adaptateur à une prise électrique adéquate.
LECTURE DE BANDES CASSETTE
5
Activation : Tournez le bouton de commande OFF –VOL+ dans le sens des aiguilles d'une montre.
Le voyant POWER s'allume. Le volume de la musique peut être réglé à tout moment à l'aide de
cette commande.
6
Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir la platine à cassettes.
7
Insérez une cassette pré-enregistrée dans la platine. Fermez la platine à cassettes .
8
Action Touches de commande de cassettes
Démarrer la lecture PLAY
Mettre en pause la lecture PAUSE
Reprendre la lecture mise en pause PAUSE
Rembobinage rapide d'une cassette REW
Avance rapide d'une cassette F.FWD
Arrêter la lecture STOP/EJECT (1x)
Éjecter une cassette STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 25 18/7/14 7:38 PM
26
FR
MICROPHONE
9
Activation : Tournez le bouton de commande OFF –VOL+ dans le sens des aiguilles d'une montre.
Le voyant POWER s'allume.
10
Activation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur ON.
11
Réglage du volume du ou des microphone : Tournez le bouton de commande –MIC VOL+ sur le
volume souhaité.
12
Tirez un ou les deux microphones de leur supports, puis commencez à parler/chanter.
Remarques:
• Ne tenez pas le microphone trop près de la bouche an d'obtenir un son clair.
• Pointer le microphone vers l'appareil ou l'un vers l'autre entraîne des distorsions sonores.
13
Désactivation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur OFF.
FONCTION ENREGISTREMENT
14
Activation : Tournez le bouton de commande OFF –VOL+ dans le sens des aiguilles d'une montre.
Le voyant POWER s'allume.
15
Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir la platine à cassettes. Insérez une cassette vierge
dans la platine. Fermez la platine à cassettes .
16
Activation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur ON.
17
Réglage du volume du ou des microphone : Tournez le bouton de commande –MIC VOL+ sur le
volume souhaité. Tirez un ou les deux microphones de leur supports
18
Démarrer l’enregistrement : Appuyez sur la touche REC . Le voyant REC s'allume et
l'enregistrement démarre. Commencez à parler/chanter dans le ou les microphones.
Conseil:
• Lorsque vous appuyez sur les touches de commande des
rires et applaudissements au bon moment, cela augmente
énormément le succès de la performance !
19
Arrêter l'enregistrement : Appuyez sur la touche STOP/EJECT . L'enregistrement peut
également être interrompu brièvement en appuyant sur la touche PAUSE .
Désactivation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur OFF.
FONCTION SING ALONG
20
Activation : Tournez le bouton de commande OFF –VOL+ dans le sens des aiguilles d'une montre.
Le voyant POWER s'allume.
21
Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir la platine à cassettes. Insérez une cassette pré-
enregistrée dans la platine. Fermez la platine à cassettes.
22
Démarrer la lecture : Appuyez sur la touche PLAY .
23
Activation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur ON.
Réglage du volume du ou des microphone : Tournez le bouton de commande –MIC VOL+ sur
le volume souhaité. Tirez un ou les deux microphones de leur supports, puis commencez à parler/
chanter sur la musique de la cassette.
Arrêter la lecture : Appuyez sur la touche STOP/EJECT .
Désactivation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur OFF.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 26 18/7/14 7:38 PM
27
FR
BRANCHEMENT DES CASQUES
24
Branchez les casques à l'aide d'une che 3,5 mm à la prise PHONE. Les haut-parleurs sont mis en
sourdine lorsque les casques sont branchés à l'appareil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• AVERTISSEMENT ! Mettez toujours l'appareil hors tension, puis retirez-en les piles avant de procéder
à son nettoyage. En cas d'utilisation d'un adaptateur secteur externe, débranchez la che de la prise
de courant.
• Nous recommandons d'utiliser une cassette de nettoyage pour nettoyer la tête de lecture de l'appareil
une fois par mois ou chaque fois que cela s'avère nécessaire.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chion doux, légèrement humide. Assurez-vous de ne laisser pénétrer
aucune humidité dans l'appareil au cours de son nettoyage.
• N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosse métallique, de tampon à récurer abrasif, de métal
ou d’outils tranchants pour nettoyer votre appareil.
• Séchez complètement l'appareil après son nettoyage.
• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation: Piles : 4 V , 6 x 1,5 V (de type C / LR14) (non fournies)
Source d'alimentation externe
en option : 6 V 1 A
Le transformateur externe utilisé doit être équipé d'un
dispositif d'isolement de sécurité pour jouets.
MISE AU REBUT
Le logo de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique la nécessité d'une collecte sélective
des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les équipements électriques
et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses. Ne jetez pas cet appareil avec
les déchets municipaux non triés. Remettez-le à un point de collecte agréé pour le recyclage
des DEEE. Ainsi, vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de
l'environnement. Pour plus de renseignements, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de
vos autorités locales.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 27 18/7/14 7:38 PM
28
HU
GRATULÁLUNK
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
HIVATKOZÁSUL.
1. Vegyen gyelembe minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat okozta
károsodást! Tartson be minden biztonsági utasítást a készülékről és a használati útmutatóból.
2. Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket átadja más
személynek, vele kell adni ezt a használati útmutatót is.
3. Nem vállalunk felelősséget a helytelen használatból vagy az utasítások be nem tartásából eredő
károkért.
4. A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. A készülék nem alkalmas kereskedelmi
használatra. A készülék kizárólag belső és háztartási használatra alkalmas.
5. Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Üzemzavar esetén, a javításokat szakképzett
személyzettel kell végeztetni.
6. Figyelem! Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha se
tartsa a készüléket folyó víz alá.
7. Semmilyen körülmények között ne nyissa fel a készülék házát. Ne helyezzen be idegen tárgyakat
a készülékházba.
8. Soha se használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem javasolt a gyártó. Ezek kockáztathatják
a felhasználó biztonságát és károsíthatják a készüléket. Kizárólag eredeti alkatrészeket és
tartozékokat használjon.
9. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre. Ne helyezzen a készülékre vagy a készülék mellé nyílt
lángú tárgyakat (mint pl. a gyertyák). Ne helyezzen a készülékre vagy annak közelébe vízzel töltött
tárgyakat (mint pl. vázákat).
10. Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól. A készüléket mindig sima, stabil,
tiszta és száraz felületen üzemeltesse. Óvja a készüléket a hőtől és hidegtől, portól, közvetlen
napfénytől, nedvességtől, leeséstől és a fröccsenő víztől.
11. A készülék csak mérsékelt égövi használatra alkalmas. Ne használja a trópusokon vagy különösen
nedves égövön.
12. Figyelem! Elektrosztatikus kisülés vagy pillanatnyi elektromos ingadozás okozta hibás működés
esetén csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról és csatlakoztassa vissza újra.
Gyermekek
13. A termék nem alkalmas 3 év alatti gyermekek számára, mivel a következő veszélyek
jelentkezhetnek többek között:
– Elektromos áramütés,
– Fulladásveszély,
– Fojtási veszély,
– Légcsőelzáródás veszély.
Biztonsági útmutató az elemek használatához
14. Vigyázat! A helytelenül kicserélt elem robbanásveszélyt jelenthet. Az elemeket csak ugyanolyan
vagy hasonló típusúakkal cserélje ki.
15. Az elemeket nem szabad kitenni szélsőséges melegnek, mint a napfény, tűz vagy hasonlók.
16. Mindig helyezze be helyesen az elemeket, gyelembe véve az elemen és az elemtartó rekeszen
feltüntetett polaritást (+ és –).
17. Ne keverje a régi és új elemeket.
18. Ne zárja rövidre az elemek csatlakozóvégeit.
19. Ne hagyja a gyermekeket felnőtti felügyelet nélkül elemet cserélni.
20. Távolítsa el az elemeket, ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket.
21. A lemerült elemeket azonnal el kell távolítani a felszerelésből és megfelelően el kell helyezni a
hulladékok közé.
22. Vegye gyelembe az elemgyártó biztonsági utasításait.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 28 18/7/14 7:38 PM
29
HU
Külső átalakítóval történő használat
23. Ha a játékhoz külső átalakítót használ, azt rendszeresen ellenőrizni kell a tápkábel, a dugó, a
csatolmány és egyéb részek károsodását tekintően. Károsodás esetén, nem szabad tovább
használni, amíg a hibát ki nem javítják.
24. A terméket egy külső átalakítóra kell csatlakoztatni vagy elemmel kell ellátni. Egyidejűleg nem
lehet elemmel és átalakítóval is működtetni.
25. A használt külső átalakítónak egy biztonságosan szigetelt, játékokhoz megfelelő
átalakítónak kell lenni.
26. Az átalakítók nem játékok.
Fejhallgatók
27. Figyelmeztetés! A fülhallgatókból és a fejhallgatókból eredő túlzott hangnyomás
halláskárosulást okozhat. Győződjön meg róla, hogy a gyermekek nem kapcsolnak túl nagy
hangerőt.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A készüléket kizárólag audio szórakoztató anyagok lejátszására tervezték, és nem ajánlott 3 éven
aluli gyermekek részére. A készülék csak háztartási magánhasználatra alkalmas és nem tervezték
kereskedelmi célokra. Minden más típusú használat a készülék károsodásához vagy sérüléshez
vezethet.
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
• Távolítson el minden csomagoló anyagot.
• Ellenőrizze a csomag tartalmát, és hogy sérült-e meg a szállítás közben. Sérülések vagy nem teljes
szállítmány esetén lépjen kapcsolatba a kereskedőjével.
• Tisztítsa meg a készüléket ( Tisztítás és ápolás).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 29 18/7/14 7:38 PM
30
HU
KOMPONENSEK
Hajtsa ki az első és hátsó lapot a termék illusztrációk megtekintéséhez.
Első oldal:
A. Fogantyú
B. Taps gomb
C. POWER üzemjelző fény
D. Be-ki kapcsoló, hangerő szabályozó
(OFF –VOL+)
E. Kazettarekesz ajtaja
F. Mikrofon hangerő szabályozója (–MIC VOL+)
G. Mikrofon
(a készülék mindkét oldalán)
H. Mikrofon ki-be kapcsoló
(minden mikrofonhoz)
I. Rögzítési kijelző (REC)
J. Kacagás gomb
K. Lejátszás szüneteltetése (PAUSE )
L. Lejátszás leállítása/kazetta kidobása
(STOP/EJECT )
M. Gyors előtekerés (F.FWD )
N. Gyors visszatekerés (REW )
O. Lejátszás (PLAY )
P. Rögzítés (REC )
Q. Hangszóró
R. Elemtartó rekesz
S. Fejhallgató aljzat (PHONE)
T. Fali aljzat külső átalakítóhoz
(6 V 1 A )
ÁRAMELLÁTÁS
1
Kapcsolja ki a készüléket elfordítván az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával ellentétes
irányba, amíg egy kattanás hallható. Csak akkor csatlakoztassa/csatlakoztassa le az adapter
tápkábelét vagy távolítsa el/helyezze be az elemeket.
2
Távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét egy csillagcsavarhúzóval.
3
Helyezzen be 4 elemet (C / LR14 típusú, 1,5 V-os , nincs mellékelve) az elemtartó rekeszbe.
Tartsa be a polaritásokat + és –, az elemen lévő jelzések alapján. Zárja le az elemtartó rekesz
fedelét.
vagy
4
Csatlakoztasson egy megfelelő tápadaptert (nincs mellékelve, lásd Műszaki adatok) a fali aljzatra.
Csatlakoztassa az adapter dugóját egy megfelelő elektromos aljzatra.
SZALAG KAZETTA LEJÁTSZÁSA
5
Bekapcsolás: Fordítsa az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. A
POWER üzemjelző fény kigyúl. A zene hangereje bármikor beállítható ezzel a szabályozóval.
6
Nyomja meg a STOP/EJECT gombot a kazettofon ajtajának megnyitására.
7
Helyezzen be egy előre rögzített kazettát a kazettofonba. Csukja be a kazettofon ajtaját.
8
Tevékenység Kazetta gombok
Lejátszás indítása PLAY
A lejátszás szüneteltetése PAUSE
Szüneteltetett lejátszás folytatása PAUSE
Szalag gyors visszatekerése REW
Szalag gyors előtekerése F.FWD
Lejátszás leállítása STOP/EJECT (1x)
Kazetta kidobása STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 30 18/7/14 7:38 PM
31
HU
MIKROFON
9
Bekapcsolás: Fordítsa az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. A
POWER üzemjelző fény kigyúl.
10
A mikrofon(ok) bekapcsolása: Állítsa a kapcsolót ON állásba.
11
A mikrofon hangerejének beállítása: Fordítsa a –MIC VOL+ szabályozót a kívánt hangerőre.
12
Húzza ki az egyik vagy mindkét mikrofont a tartójukból és kezdjen el beszélni/énekelni.
Megjegyzések:
• Ne tartsa túl közel a mikrofont a szájához, hogy tiszta hangzást nyerjen.
• Ha a mikrofont a készülékre vagy egymásra irányítja, ez hangtorzításhoz vezet.
13
A mikrofon(ok) kikapcsolása: Állítsa a kapcsolót OFF állásba.
RÖGZÍTÉSI FUNKCIÓ
14
Bekapcsolás: Fordítsa az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. A
POWER üzemjelző fény kigyúl.
15
Nyomja meg a STOP/EJECT gombot a kazettofon ajtajának megnyitására. Helyezzen be egy
üres kazettát a kazettofonba. Csukja be a kazettofon ajtaját.
16
A mikrofon(ok) bekapcsolása: Állítsa a kapcsolót ON állásba.
17
A mikrofon hangerejének beállítása: Fordítsa a –MIC VOL+ szabályozót a kívánt hangerőre.
Húzza ki az egyiket vagy mindkét mikrofont a tartójukból
18
Kezdje el a rögzítést: Nyomja meg a REC gombot. A REC kijelző kigyúl és elkezdődik a rögzítés.
Kezdjen a mikrofon(okba) beszélni/énekelni.
Tipp:
• A kacagás és taps gombok megnyomása a kellő pillanatban
növelni fogja az előadás sikerét!
19
Rögzítés befejezése: Nyomja meg a STOP/EJECT gombot. A rögzítés kis időre is megszakítható
a PAUSE gomb megnyomásával.
A mikrofon(ok) kikapcsolása: Állítsa a kapcsolót OFF állásba.
EGYÜTTÉNEKLÉS FUNKCIÓ
20
Bekapcsolás: Fordítsa az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. A
POWER üzemjelző fény kigyúl.
21
Nyomja meg a STOP/EJECT gombot a kazettofon ajtajának megnyitására. Helyezzen be egy
előre rögzített kazettát a kazettofonba. Csukja be a kazettofon ajtaját.
22
Lejátszás indítása: Nyomja meg a PLAY gombot.
23
A mikrofon(ok) bekapcsolása: Állítsa a kapcsolót ON állásba.
A mikrofon hangerejének beállítása: Fordítsa a –MIC VOL+ szabályozót a kívánt hangerőre.
Húzza ki az egyik vagy mindkét mikrofont a tartójukból és kezdjen el beszélni/énekelni a kazetta
zenéjére.
Lejátszás leállítása: Nyomja meg a STOP/EJECT gombot.
A mikrofon(ok) kikapcsolása: Állítsa a kapcsolót OFF állásba.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 31 18/7/14 7:38 PM
32
HU
FEJHALLGATÓK CSATLAKOZTATÁSA
24
Csatlakoztassa a fejhallgatókat 3,5 mm-es dugóval a PHONE aljzatra. A hangszórók lenémítódnak
miközben a fejhallgatókat csatlakoztatja a készülékre.
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
• FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az elemeket. Ha külső
tápadaptert alkalmaz, csatlakoztassa le a dugót a hálózatról.
• Javasoljuk egy tisztító kazetta használatát, hogy havonta egyszer megtisztítsa a készülék fejét vagy
amikor szükség van rá.
• Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Tisztítsa meg a készüléket egy puha, kissé nedves ronggyal. Bizonyosodjon meg, hogy tisztítás közben
nem jut víz a készülékbe.
• Soha se használjon súroló szereket, drótkeféket, súrolókeféket, fémes vagy éles résszel rendelkező
tisztítókat a készülék tisztítására.
• Alaposan szárítsa meg a készüléket tisztítás után.
• A készüléket tárolja hűvös, száraz helyen.
MŰSZAKI ADATOK
Áramellátás: Elemek: 4 x 1,5 V (C / LR14 típus) (nincs mellékelve)
Opcionálisan külső
áramellátás: 6 V 1 A
A használt külső átalakítónak egy biztonságosan
szigetelt, játékokhoz megfelelő átalakítónak kell lenni.
HULLADÉKELHELYEZÉS
Az áthúzott szemetes tartály logó jelentése, hogy az elektromos és elektronikus felszereléseket
külön helyre kell gyűjteni (WEEE). Az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes és
káros anyagokat tartalmazhatnak. Ne helyezze ezt a készüléket a helyi háztartási hulladék közé.
Szállítsa a készüléket egy WEEE hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtési ponthoz. Ily módon
hozzájárul az erőforrások és a környezet megőrzéséhez. Lépjen kapcsolatba a forgalmazójával
vagy a helyi illetékesekkel bővebb információk érdekében.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 32 18/7/14 7:38 PM
33
IT
CONGRATULAZIONI
Grazie per aver acquistato questo prodotto ok..
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE COME
RIFERIMENTO FUTURO.
1. Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza per evitare danni causati da un uso improprio!
Seguire tutte le avvertenze sulla sicurezza riportate sull'apparecchio e nel manuale utente.
2. Conservare questo manuale utente per utilizzo futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
accludere parimenti questo manuale utente.
3. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio del
prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni.
4. Utilizzare l'apparecchio solo secondo l'uso previsto. L'apparecchio non è idoneo per usi
commerciali. L'apparecchio è idoneo per il solo uso interno e domestico.
5. Non provare a riparare l'apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le riparazioni devono
essere eseguite solo da personale qualicato.
6. Avvertenza! Non immergere le parti elettriche dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non
tenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente.
7. Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio in qualsivoglia caso. Non inserire alcun oggetto
estraneo all'interno dell'alloggiamento.
8. Non usare mai accessori non raccomandati dal produttore. Potrebbero comportare un rischio per
la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare esclusivamente parti e accessori
originali.
9. Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio. Non posizionare oggetti con amme libere,
ad esempio candele, sopra o accanto all'apparecchio. Non posizionare oggetti pieni d'acqua, ad
esempio vasi, sopra o vicino all'apparecchio.
10. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi supercie calda e da amme libere. Utilizzare
l'apparecchio sempre su una supercie piana, stabile, pulita e asciutta. Proteggere l'apparecchio
da caldo e freddo, polvere, luce solare diretta, umidità o gocce e spruzzi d'acqua.
11. L'apparecchio è adatto solo per l'utilizzo a moderati gradi di latitudine. Non utilizzare ai tropici o in
climi particolarmente umidi.
12. Attenzione! In caso di malfunzionamento dovuto a scarica elettrostatica e sovratensioni
elettriche momentanee, scollegare l'apparecchio e collegarlo di nuovo.
Bambini
13. Il prodotto non è adatto a bambini al di sotto dei 3 anni poiché comporta, fra gli altri, i seguenti
pericoli:
– scossa elettrica,
– pericolo di ingestione,
– pericolo di strangolamento,
– pericolo di soocamento.
Avvertenze per la sicurezza della batteria
14. Attenzione! Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta della batteria. Sostituire le
batterie solo con altre dello stesso tipo o equivalenti.
15. Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo, come luce diretta del sole, fuoco e
simili.
16. Inserire sempre le batterie rispettando la corretta polarità (+ e –), indicata sulla batteria e
all'interno del vano batterie.
17. Non usare congiuntamente batterie vecchie e nuove.
18. I terminali delle batterie non devono essere cortocircuitati.
19. Non consentire ai bambini di sostituire le batterie senza la supervisione di un adulto.
20. In caso di inutilizzo prolungato dell'apparecchio, rimuovere le batterie.
21. Le batterie scariche devono essere immediatamente rimosse dall'apparecchio e smaltite in modo
appropriato.
22. Fare riferimento alle istruzioni sulla sicurezza fornite dal produttore delle batterie.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 33 18/7/14 7:38 PM
34
IT
Utilizzo con trasformatore esterno
23. Il trasformatore esterno utilizzato con il giocattolo deve essere esaminato regolarmente per
vericare l'eventuale presenza di danni al cavo, alla spina, all'alloggiamento e ad altre parti. In
caso di danni, non deve essere utilizzato prima della loro riparazione.
24. Il prodotto deve essere collegato al trasformatore esterno o alimentato da batterie. Non può
essere alimentato contemporaneamente da batterie e trasformatore.
25. Il trasformatore esterno utilizzato deve essere un trasformatore di sicurezza
isolato per giocattoli.
26. I trasformatori non sono giocattoli.
Cue
27. Avvertenza! L'eccessiva pressione sonora da auricolari e cue può provocare la perdita
dell'udito. Assicurarsi che i bambini non alzino troppo il volume.
USO PREVISTO
L'apparecchio è progettato esclusivamente per intrattenimento audio e non deve essere utilizzato da
bambini al di sotto dei 3 anni. Questo apparecchio è idoneo unicamente per l'uso domestico privato e
non è stato progettato per scopi commerciali. Altri tipi d'uso possono causare danni all'apparecchio o
infortuni.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
• Vericare completezza e danni dovuti al trasporto. In caso di danni o di fornitura incompleta,
contattare il proprio rivenditore.
• Pulire l'apparecchio ( Pulizia e manutenzione).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 34 18/7/14 7:38 PM
35
IT
COMPONENTI
Consultare la prima e l'ultima pagina per le illustrazioni del prodotto.
Fronte:
A. Impugnatura
B. Pulsante Applausi
C. Spia POWER
D. Manopola on/o, volume (OFF –VOL+)
E. Sportello vano cassetta
F. Manopola volume microfono (–MIC VOL+)
G. Microfono
(uno su ciascun lato dell'apparecchio)
H. Interruttore on/o microfono
(su ciascun microfono)
I. Spia registrazione (REC)
J. Pulsante Risate
K. Sospensione della riproduzione (PAUSE )
L. Interruzione della riproduzione/Espulsione
della cassetta (STOP/EJECT )
M. Avanzamento rapido (F.FWD )
N. Riavvolgimento rapido (REW )
O. Riproduzione (PLAY )
P. Registrazione (REC )
Q. Altoparlante
R. Vano batteria
S. Presa cue (PHONE)
T. Presa di alimentazione per trasformatore
esterno (6 V 1 A )
ALIMENTAZIONE
1
Spegnere l'apparecchio ruotando la manopola OFF –VOL+ in senso antiorario no a sentire
un clic. Solo dopo è possibile collegare/scollegare il cavo di alimentazione dell'adattatore o
rimuovere/installare le batterie.
2
Rimuovere il coperchio del vano batterie utilizzando un cacciavite a croce.
3
Inserire 4 batterie (tipo C / LR14, 1,5 V , non incluse) nel vano batterie. Far corrispondere le
polarità + e , come indicato sulle batterie. Chiudere il coperchio del vano batterie.
oppure
4
Collegare un adattatore di alimentazione idoneo (non incluso, vedere Speciche tecniche) alla presa
di alimentazione.
Collegare la spina dell'adattatore a una presa elettrica idonea.
RIPRODUZIONE DI NASTRI CASSETTE
5
Accensione: ruotare la manopola OFF –VOL+ in senso orario. La spia POWER si accende. Il
volume può essere regolato in qualsiasi momento ruotando questa manopola.
6
Premere il pulsante STOP/EJECT per aprire il vano cassette.
7
Inserire una cassetta preregistrata all'interno. Chiudere il vano delle cassette.
8
Azione Pulsanti cassetta
Avvio della riproduzione PLAY
Sospensione della riproduzione PAUSE
Riavvio della riproduzione sospesa PAUSE
Riavvolgimento rapido del nastro REW
Avanzamento rapido del nastro F.FWD
Arresto della riproduzione STOP/EJECT (1x)
Estrazione della cassetta STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 35 18/7/14 7:38 PM
36
IT
MICROFONO
9
Accensione: ruotare la manopola OFF –VOL+ in senso orario. La spia POWER si accende.
10
Accensione del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione ON.
11
Regolazione del volume del microfono: ruotare la manopola –MIC VOL+ sul livello desiderato.
12
Prendere uno o entrambi i microfoni dai rispettivi supporti e iniziare a parlare/cantare.
Note:
• Non tenere il microfono troppo vicino alla bocca per ottenere un suono pulito.
• Puntando il microfono verso l'apparecchio o un microfono verso l'altro si provocano distorsioni
sonore.
13
Spegnimento del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione OFF.
FUNZIONE DI REGISTRAZIONE
14
Accensione: ruotare la manopola OFF –VOL+ in senso orario. La spia POWER si accende.
15
Premere il pulsante STOP/EJECT per aprire il vano cassette. Inserire una cassetta vergine
all'interno. Chiudere il vano delle cassette.
16
Accensione del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione ON.
17
Regolazione del volume del microfono: ruotare la manopola –MIC VOL+ sul livello desiderato.
Prendere uno o entrambi i microfoni dai rispettivi supporti
18
Avvio della registrazione: premere REC . La spia REC si illumina e la registrazione è avviata.
Iniziare a parlare/cantare utilizzando il microfono.
Suggerimento:
• Premendo i pulsanti risata e applausi al momento giusto sarà
possibile raggiungere risultati strepitosi!
19
Interruzione della registrazione: premere STOP/EJECT . La registrazione può essere interrotta
temporaneamente anche premendo il pulsante PAUSE .
Spegnimento del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione OFF.
FUNZIONE SINGALONG
20
Accensione: ruotare la manopola OFF –VOL+ in senso orario. La spia POWER si accende.
21
Premere il pulsante STOP/EJECT per aprire il vano cassette. Inserire una cassetta preregistrata
all'interno. Chiudere il vano delle cassette.
22
Avvio della riproduzione: premere PLAY .
23
Accensione del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione ON.
Regolazione del volume del microfono: ruotare la manopola –MIC VOL+ sul livello desiderato.
Prendere uno o entrambi i microfoni dai rispettivi supporti e iniziare a parlare/cantare seguendo la
musica della cassetta.
Arresto della riproduzione: premere STOP/EJECT .
Spegnimento del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione OFF.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 36 18/7/14 7:38 PM
37
IT
COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE
24
Collegare le cue inserendo il jack da 3,5 mm nella presa PHONE. Gli altoparlanti sono disattivati
quando le cue sono collegate all'apparecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• ATTENZIONE! Prima di pulire, spegnere sempre l'apparecchio e rimuovere le batterie. Se si utilizza un
adattatore di alimentazione esterno, scollegare la spina dalla presa elettrica.
• Si consiglia di utilizzare una cassetta di pulizia per pulire la testina di lettura del nastro una volta al
mese o laddove necessario.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Pulire l'apparecchio con un panno morbido e leggermente umido. Assicurarsi che non vi siano residui
di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia.
• Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o strumenti
alati o metallici per pulire l'apparecchio.
• Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia.
• Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto.
SPECIFICHE
Alimentazione: Batterie: 4 x 1,5 V (tipo C / LR14) (non incluse)
Alimentazione esterna
opzionale: 6 V 1 A
Il trasformatore esterno utilizzato deve essere un
trasformatore di sicurezza isolato per giocattoli.
SMALTIMENTO
Il logo con il cassonetto barrato indica l'obbligo di smaltimento separato dei riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Apparecchiature elettriche ed elettroniche
potrebbero contenere sostanza pericolose e rischiose. Non smaltire questo apparecchio come
riuto urbano indierenziato. Riconsegnare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato
per il riciclo RAEE. Facendo ciò, si aiuterà a conservare le risorse e proteggere l'ambiente.
Contattare il proprio rivenditore o le autorità locali per maggiori informazioni.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 37 18/7/14 7:38 PM
38
NL
GEFELICITEERD
Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE
RAADPLEGING.
1. Volg alle veiligheidsrichtlijnen op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen! Houd
rekening met alle waarschuwingen voorzien op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing.
2. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Doe bij overdracht van het apparaat
aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij.
3. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het
niet opvolgen van deze instructies is ontstaan.
4. Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Het apparaat is niet geschikt voor
commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.
5. Repareer het apparaat niet zelf. In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman
worden uitgevoerd.
6. Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of
andere vloeistoen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.
7. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Plaats nooit vreemde voorwerpen in de
behuizing van het apparaat.
8. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen gevaarlijk
zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik alleen authentieke
onderdelen en accessoires.
9. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals
kaarsen, op of naast het apparaat. Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of
in de buurt van het apparaat.
10. Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd
op een horizontaal, stabiel, schoon en droog oppervlak. Bescherm het apparaat tegen hitte en
koude, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten.
11. Gebruik dit apparaat alleen in een gematigd klimaat. Gebruik het niet in een tropisch of vochtig
klimaat.
12. Opgelet! In geval van een storing ten gevolge van een elektrostatische ontlading en kortstondige
elektrische stroomstoten, haal de stekker uit het stopcontact en steek deze vervolgens opnieuw
in.
Kinderen
13. Het product is niet bestemd voor kinderen jonger dan 3 jaar oud omdat de volgende gevaren
zich, onder andere, kunnen voordoen:
– Elektrische schok,
– Wurgingsgevaar,
– Beknellingsgevaar,
– Verstikkingsgevaar.
Veiligheidsadviezen voor batterijen
14. Opgelet! Er is explosiegevaar als de batterij onjuist in het batterijvak wordt geplaatst. Vervang de
batterijen alleen door batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type.
15. Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte, zoals van de zon, vuur enz.
16. Installeer de batterijen altijd volgens de polen (+ en –) zoals aangegeven op de batterij en het
batterijvak.
17. Meng geen oude met nieuwe batterijen.
18. De aansluitklemmen van de batterijen mogen niet worden kortgesloten.
19. Kinderen mogen geen batterijen vervangen zonder het toezicht van een volwassene.
20. Haal de batterijen uit het apparaat als u deze gedurende een lange periode niet zult gebruiken.
21. Haal gebruikte batterijen onmiddellijk uit het apparaat en gooi deze op een correcte manier weg.
22. Raadpleeg de veiligheidsinstructies die door de fabrikant van de batterijen zijn geleverd.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 38 18/7/14 7:38 PM
39
NL
Gebruik met een externe transformator
23. Controleer de externe transformator die met het speelgoed wordt gebruikt regelmatig op
schade aan het snoer, stekker, behuizing en andere onderdelen. In geval van schade, gebruik de
transformator niet totdat de schade is gerepareerd.
24. Het product moet op een externe transformator worden aangesloten of door batterijen van
stroom worden voorzien. Het apparaat kan tegelijkertijd niet op batterijvoeding en netvoeding
via een transformator werken.
25. De gebruikte externe transformator moet een goed geïsoleerde transformator
speciek voor speelgoed zijn.
26. Een transformator is geen speelgoed.
Koptelefoon
27. Waarschuwing! Overmatige geluidsdruk door oortelefoons of koptelefoons kan
gehoorverlies veroorzaken. Zorg dat de kinderen het volume niet te hoog instellen.
DOELMATIG GEBRUIK
Dit apparaat is alleen bestemd voor audio-entertainment en is niet bestemd voor kinderen jonger
dan 3 jaar oud. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, het is niet ontworpen voor
commerciële doeleinden. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of letsel.
VOOR INGEBRUIKNAME
• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.
• Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt. Neem in geval van schade
of als de levering niet compleet is, contact op met uw handelaar.
• Maak het apparaat schoon ( Reiniging en onderhoud).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 39 18/7/14 7:38 PM
40
NL
ONDERDELEN
Vouw de voor- en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken.
Voorzijde:
A. Handvat
B. Applausknop
C. POWER-controlelampje
D. Aan/Uit, volumeregeling (OFF –VOL+)
E. Klep van cassettecompartiment
F. Volumeregeling microfoon (–MIC VOL+)
G. Microfoon
(één aan elke kant van het toestel)
H. Microfoon aan/uit-schakelaar
(voor elke microfoon)
I. Opnamecontrolelampje (REC)
J. Lachknop
K. Afspelen onderbreken (PAUSE )
L. Afspelen stoppen/Cassette uitwerpen
(STOP/EJECT )
M. Snel doorspoelen (F.FWD )
N. Snel terugspoelen (REW )
O. Afspelen (PLAY )
P. Opnemen (REC )
Q. Luidspreker
R. Batterijvak
S. Koptelefoonaansluiting (PHONE)
T. Stroomaansluiting voor externe
transformator
(6 V 1 A )
VOEDING
1
Schakel het toestel uit door de OFF –VOL+ schakelaar tegen de klok in te draaien totdat u een
klik hoort. Daarna kunt u het snoer van de adapter aansluiten/ontkoppelen of de batterijen
verwijderen/plaatsen.
2
Maak het batterijdeksel los met behulp van een kruiskopschroevendraaier.
3
Plaats 4 batterijen (type C / LR14, 1,5 V , niet meegeleverd) in het batterijvak. Plaats
de batterijen volgens de juiste polen + en –, zoals aangegeven op de batterijen. Sluit het
batterijdeksel.
of
4
Sluit een gepaste netadapter (niet meegeleverd, zie Technische gegevens) aan op de aansluiting.
Steek de stekker in een geschikt stopcontact.
TAPE CASSETTE AFSPELEN
5
Inschakelen: Draai de OFF –VOL+ schakelaar met de klok mee. Het POWER-controlelampje
brandt. Het volume kan op elk moment door middel van deze schakelaar worden geregeld.
6
Druk op de STOP/EJECT knop om het cassettedeck te openen.
7
Breng een vooraf opgenomen cassette in het deck. Sluit het cassettedeck.
8
Actie Cassetteknoppen
Start het afspelen PLAY
Afspelen wordt onderbroken PAUSE
Afspelen wordt hervat PAUSE
Cassette snel terugspoelen REW
Cassette snel doorspoelen F.FWD
Afspelen stoppen STOP/EJECT (1x)
Cassette uitwerpen STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 40 18/7/14 7:38 PM
41
NL
MICROFOON
9
Inschakelen: Draai de OFF –VOL+ schakelaar met de klok mee. Het POWER-controlelampje
brandt.
10
De microfoon(s) inschakelen: Stel de schakelaar in op de positie ON.
11
Het volume van de microfoon regelen: Draai de –MIC VOL+ schakelaar naar het gewenste
volume.
12
Haal een of beide microfoons van hun houder af en spreek of zing.
Opmerking:
• Houd de microfoon niet te dicht bij uw mond om een helder geluid te krijgen.
• Richt de microfoons niet naar het toestel of naar elkaar, dit kan geluidsvervorming veroorzaken.
13
De microfoon(s) uitschakelen: Stel de schakelaar in op de positie OFF.
OPNAMEFUNCTIE
14
Inschakelen: Draai de OFF –VOL+ schakelaar met de klok mee. Het POWER-controlelampje
brandt.
15
Druk op de STOP/EJECT knop om het cassettedeck te openen. Breng een lege cassette in het
deck. Sluit het cassettedeck.
16
De microfoon(s) inschakelen: Stel de schakelaar in op de positie ON.
17
Het volume van de microfoon regelen: Draai de –MIC VOL+ schakelaar naar het gewenste
volume. Haal een of beide microfoons van hun houder af.
18
De opname starten: Druk op REC . Het REC-controlelampje brandt en de opname start. Spreek/
zing in de microfoon(s).
Hint:
• Druk op het juiste moment op de lach- en applausknoppen
voor een betere show!
19
De opname stoppen: Druk op STOP/EJECT . Druk op de PAUSE knop om de opname
kortstondig te onderbreken.
De microfoon(s) uitschakelen: Stel de schakelaar in op de positie OFF.
MEEZINGFUNCTIE
20
Inschakelen: Draai de OFF –VOL+ schakelaar met de klok mee. Het POWER-controlelampje
brandt.
21
Druk op de STOP/EJECT knop om het cassettedeck te openen. Breng een vooraf opgenomen
cassette in het deck. Sluit het cassettedeck.
22
Het afspelen starten: Druk op PLAY .
23
De microfoon(s) inschakelen: Stel de schakelaar in op de positie ON.
Het volume van de microfoon regelen: Draai de –MIC VOL+ schakelaar naar het gewenste
volume. Haal een of beide microfoons van hun houder af en spreek of zing op het ritme van de
muziek op de cassette.
Het afspelen stoppen: Druk op STOP/EJECT .
De microfoon(s) uitschakelen: Stel de schakelaar in op de positie OFF.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 41 18/7/14 7:38 PM
42
NL
DE KOPTELEFOON AANSLUITEN
24
Sluit een koptelefoon met een 3,5 mm stekker aan op de PHONE aansluiting. Er komt geen geluid
uit de luidsprekers wanneer de koptelefoon op het toestel is aangesloten.
REINIGING EN ONDERHOUD
• WAARSCHUWING! Voor reiniging, schakel altijd het toestel uit en verwijder de batterijen. Als een
externe netadapter wordt gebruikt, trek de stekker uit het stopcontact.
• We bevelen aan om maandelijks of wanneer nodig de tapekop van het toestel te reinigen met behulp
van een reinigingscassette.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.
• Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde, zachte doek. Zorg dat er tijdens het
schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt.
• Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes, metalen of scherp
gereedschap om uw apparaat te reinigen.
• Na het schoonmaken, droog het apparaat grondig.
• Berg het toestel op in een koele, droge ruimte.
TECHNISCHE GEGEVENS
Voeding: Batterijen: 4 x 1,5 V (type C / LR14) (niet meegeleverd)
Optionele externe
voeding: 6 V 1 A
De gebruikte externe transformator moet een goed
geïsoleerde transformator speciek voor speelgoed zijn.
AFDANKING
Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden. Elektrische en elektronische apparaten
kunnen gevaarlijke en schadelijke stoen bevatten. Gooi dit apparaat niet samen met het
ongesorteerd huisafval weg. Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen. Op deze manier draagt u bij tot het
behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu. Neem contact op met uw
handelaar of gemeente voor meer informatie.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 42 18/7/14 7:38 PM
43
PL
GRATULUJEMY
Dziękujemy za zakup produktu ok.
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO
WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI.
1. Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń
spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Przestrzegać ostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa znajdujących się na urządzeniu i zawartych w niniejszej instrukcji
obsługi.
2. Zachować niniejszą instrukcję do wglądu w przyszłości. Jeśli urządzenie jest przekazywane
osobom trzecim, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję.
3. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użyciem lub
niestosowaniem się do niniejszej instrukcji.
4. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w
pomieszczeniach i gospodarstwach domowych.
5. Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku awarii naprawa musi zostać
wykonana przez wykwalikowanego fachowca.
6. Uwaga! Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Nigdy nie
wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.
7. Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Nie wkładać żadnych obiektów do wnętrza
obudowy.
8. Nigdy nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one zagrażać
bezpieczeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia. Używać wyłącznie oryginalnych części i
akcesoriów.
9. Nie stawiać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. Nie stawiać przedmiotów będących źródłem
ognia (np. świeczek) na lub w pobliżu urządzenia. Nie stawiać obiektów wypełnionych wodą (np.
wazonów) na lub w pobliżu urządzenia.
10. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia. Z
urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich, stabilnych, czystych i suchych powierzchniach.
Chronić urządzenie przed ciepłem, zimnem, kurzem, bezpośrednimi promieniami słonecznymi,
wilgocią, kapiącą lub pryskającą wodą.
11. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wyłącznie w strefach umiarkowanych. Nie używać
w strefach tropikalnych ani w klimatach o dużej wilgotności.
12. Uwaga! W przypadku usterki spowodowanej wyładowaniem elektrostatycznym i chwilowym
przepięciem elektrycznym należy odłączyć i ponownie podłączyć urządzenie.
Dzieci
13. Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci poniżej 3 roku życia z powodu, między
innymi, następujących zagrożeń:
– porażenia prądem elektrycznym,
– ryzyka zadławienia,
– ryzyka strangulacji,
– ryzyka uduszenia.
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania z baterii
14. Uwaga! Jeśli bateria nie jest umieszczona prawidłowo, istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
Wymieniać wyłącznie na baterie tego samego typu.
15. Baterii nie wolno wystawiać na działanie nadmiernego ciepła, na przykład słońca, ognia i tym
podobnych.
16. Baterie należy zawsze wkładać zgodnie z ich biegunowością (+ i –) oznaczoną na baterii oraz w
komorze na baterie.
17. Nie mieszać starych baterii z nowymi.
18. Nie wolno zwierać zacisków zasilających baterii.
19. Nie pozwalać dzieciom wymieniać baterii bez nadzoru osoby dorosłej.
20. Wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu.
21. Wyczerpane baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia i odpowiednio wyrzucić.
22. Należy odnieść się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta
baterii.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 43 18/7/14 7:38 PM
44
PL
Korzystanie z zewnętrznym transformatorem
23. Zewnętrzny transformator używany wraz z zabawką należy regularnie sprawdzać pod kątem
uszkodzeń przewodu, wtyku, obudowy i innych części. W przypadku takiego uszkodzenia nie
wolno korzystać z transformatora, aż do naprawienia usterki.
24. Produkt należy podłączyć do zewnętrznego transformatora lub zasilać bateriami. Produktu nie
można zasilać jednocześnie za pomocą baterii i transformatora.
25. Stosowany transformator zewnętrzny musi być bezpiecznym, izolowanym
transformatorem przeznaczonym do użytkowania z zabawkami.
26. Transformatory nie są zabawkami.
Słuchawki
27. Uwaga! Nadmierne ciśnienie dźwięku wytwarzane w słuchawkach oraz w słuchawkach
dousznych może spowodować uszkodzenia słuchu. Należy dopilnować, aby dzieci nie
ustawiały zbyt wysokiej głośności.
PRZEZNACZENIE
Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do rozrywki audio i nie mogą korzystać z niego dzieci
poniżej 3 roku życia. Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i nie zostało
zaprojektowane do celów komercyjnych. Każde inne zastosowanie może prowadzić do uszkodzenia
urządzenia lub odniesienia obrażeń.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.
• Sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń powstałych podczas transportu. W przypadku
uszkodzeń lub niekompletnej dostawy należy skontaktować się ze sprzedawcą.
• Wyczyścić urządzenie ( Czyszczenie i konserwacja).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 44 18/7/14 7:38 PM
45
PL
CZĘŚCI
Aby zobaczyć ilustracje produktu, należy rozłożyć pierwszą i ostatnią stronę.
Przód:
A. Uchwyt
B. Przycisk aplauzu
C. Wskaźnik POWER
D. Wł./wył., pokrętło głośności (OFF –VOL+)
E. Drzwiczki przegrody na kasety
F. Pokrętło głośności mikrofonu (–MIC VOL+)
G. Mikrofon
(jeden po każdej stronie urządzenia)
H. Przełącznik wł./wył. mikrofonu
(dla każdego mikrofonu)
I. Wskaźnik nagrywania (REC)
J. Przycisk śmiechu
K. Pauzowanie odtwarzania (PAUSE )
L. Zatrzymywanie odtwarzania/wyjmowanie
kasety (STOP/EJECT )
M. Szybkie przewijanie do przodu (F.FWD )
N. Szybkie przewijanie do tyłu (REW )
O. Odtwarzanie (PLAY )
P. Nagrywanie (REC )
Q. Głośnik
R. Komora na baterie
S. Gniazdo słuchawkowe (PHONE)
T. Gniazdo zasilania dla zewnętrznego
transformatora
(6 V 1 A )
ZASILANIE
1
Wyłączyć urządzenie, przekręcając pokrętło OFF –VOL+ w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara, aż do usłyszenia kliknięcia. Tylko wtedy można podłączać/odłączać
przewód zasilacza sieciowego lub wyjmować/wkładać baterie.
2
Zdjąć pokrywkę przegrody na baterie za pomocą śrubokręta krzyżakowego.
3
Włożyć 4 baterie (typ C / LR14, 1,5 V ; nie zawarte w zestawie) do przegrody na baterie. Należy
przestrzegać oznaczeń biegunowości + oraz –, wskazanych na bateriach. Ponownie zamknąć
pokrywkę komory na baterie.
lub
4
Podłączyć odpowiedni zasilacz sieciowy (nie zawarty w zestawie, patrz Dane techniczne) do
gniazda zasilania.
Podłączyć wtyczkę zasilacza do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.
ODTWARZANIE KASET TAŚM
5
Włączanie: Przekręcić pokrętło OFF –VOL+ w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara. Wskaźnik zasilania POWER zaświeci się. Głośność muzyki można regulować w dowolnym
momencie za pomocą tego pokrętła.
6
Nacisnąć przycisk STOP/EJECT , aby otworzyć magnetofon kasetowy.
7
W magnetofonie należy umieścić kasetę z nagraniem. Zamknąć magnetofon kasetowy.
8
Działanie Przyciski magnetofonu
Rozpoczynanie odtwarzania PLAY
Pauzowanie odtwarzania PAUSE
Przywracanie odtwarzania po włączeniu pauzy PAUSE
Szybkie przewijanie do tyłu REW
Szybkie przewijanie do przodu F.FWD
Zatrzymywanie odtwarzania STOP/EJECT (1x)
Wyjmowanie kasety STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 45 18/7/14 7:38 PM
46
PL
MIKROFON
9
Włączanie: Przekręcić pokrętło OFF –VOL+ w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara. Wskaźnik zasilania POWER zaświeci się.
10
Włączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu ON.
11
Regulacja głośności mikrofonu: Przekręcić regulator –MIC VOL+ do żądanej głośności.
12
Zdjąć jeden lub oba mikrofony z ich uchwytów i rozpocząć mówienie/śpiewanie.
Uwagi:
• Nie trzymać mikrofonu zbyt blisko ust, aby uzyskać czysty dźwięk.
• Kierowanie mikrofonu w kierunku urządzenia lub w kierunku drugiego mikrofonu spowoduje
zniekształcenia dźwięku.
13
Wyłączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu OFF.
FUNKCJA NAGRYWANIA
14
Włączanie: Przekręcić pokrętło OFF –VOL+ w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara. Wskaźnik zasilania POWER zaświeci się.
15
Nacisnąć przycisk STOP/EJECT , aby otworzyć magnetofon kasetowy. W magnetofonie należy
umieścić czystą kasetę. Zamknąć magnetofon kasetowy.
16
Włączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu ON.
17
Regulacja głośności mikrofonu: Przekręcić regulator –MIC VOL+ do żądanej głośności. Zdjąć
jeden lub oba mikrofony z ich uchwytów
18
Rozpocząć nagrywanie: Nacisnąć przycisk REC . Wskaźnik REC zaświeci się i rozpocznie się
nagrywanie. Rozpocząć mówienie/śpiewnie do mikrofonu.
Wskazówka:
• Naciskanie przycisków śmiechu i aplauzu w odpowiednich
momentach znacznie zwiększy sukces wystąpienia!
19
Zatrzymywanie nagrywania: Nacisnąć przycisk STOP/EJECT . Nagrywanie można również
szybko przerwać, naciskając przycisk PAUSE .
Wyłączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu OFF.
FUNKCJA WSPÓLNEGO ŚPIEWANIA
20
Włączanie: Przekręcić pokrętło OFF –VOL+ w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara. Wskaźnik zasilania POWER zaświeci się.
21
Nacisnąć przycisk STOP/EJECT , aby otworzyć magnetofon kasetowy. W magnetofonie należy
umieścić kasetę z nagraniem. Zamknąć magnetofon kasetowy.
22
Start odtwarzania: Nacisnąć przycisk PLAY .
23
Włączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu ON.
Regulacja głośności mikrofonu: Przekręcić regulator –MIC VOL+ do żądanej głośności. Zdjąć
jeden lub oba mikrofony z ich uchwytów i rozpocząć mówienie/śpiewanie do muzyki z kasety.
Zatrzymywanie odtwarzania: Nacisnąć przycisk STOP/EJECT .
Wyłączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu OFF.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 46 18/7/14 7:38 PM
47
PL
PODŁĄCZANIE SŁUCHAWEK
24
Podłączyć słuchawki z wtykiem 3,5 mm do gniazda słuchawkowego PHONE. Gdy słuchawki
podłączone są do urządzenia, głośniki są wyciszone.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć baterie. Jeśli
stosowany jest zasilacz zewnętrzny, należy odłączyć go od zasilania.
• Raz na miesiąc (lub w razie potrzeby) zalecamy stosowanie kaset czyszczących w celu wyczyszczenia
głowicy taśmowej urządzenia.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.
• Produkt należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia upewnić się, że wilgoć
nie dostaje się do środka urządzenia.
• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać żrących środków czyszczących, drucianych szczotek,
ściernych druciaków ani metalowych lub ostrych narzędzi.
• Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie.
• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
SPECYFIKACJA
Zasilanie: Baterie: 4 x 1,5 V (typ C / LR14) (nie zawarte w dostawie)
Opcjonalne zasilanie
zewnętrzne: 6 V 1 A
Stosowany transformator zewnętrzny musi być
bezpiecznym, izolowanym transformatorem
przeznaczonym do użytkowania z zabawkami.
UTYLIZACJA
Przekreślony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczności składowania elektrycznych
i elektronicznych odpadów osobno (WEEE). Sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać
niebezpieczne substancje. Nie wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi.
Urządzenie należy zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE. W ten
sposób przyczyniają się Państwo do ochrony surowców oraz środowiska. W celu uzyskania
dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub władzami lokalnymi.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 47 18/7/14 7:38 PM
48
PT
PARABÉNS
Obrigado pela sua compra deste produto ok.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
1. Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por utilização inadequada!
Siga todos os avisos de segurança indicados no aparelho e neste manual de instruções.
2. Guarde este manual de instruções para utilização futura. Caso este aparelho seja entregue a outra
pessoa, o manual de instruções deve ser incluído.
3. Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilização indevida ou do
não cumprimento destas instruções.
4. Utilize este aparelho apenas para a utilização prevista. O aparelho não é adequado para utilização
comercial. Este aparelho só é adequado para uso no interior e para uso doméstico.
5. Não tente reparar o aparelho. Em caso de mau funcionamento, as reparações devem ser
efectuadas apenas por pessoal qualicado.
6. Aviso! Não mergulhe as partes eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure
o aparelho sob água corrente.
7. Não abra o aparelho em caso algum. Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do
aparelho.
8. Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Podem representar um
risco de segurança para o utilizador e podem danicar o aparelho. Use apenas peças e acessórios
originais.
9. Não coloque objectos pesados em cima do aparelho. Não coloque objectos com chamas, tais
como velas acesas, em cima ou perto do aparelho. Não coloque objectos com água, (por ex.
vasos), em cima ou perto do aparelho.
10. Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Opere sempre o
dispositivo numa superfície resistente ao calor, estável e horizontal. Proteja o aparelho do calor e
do frio, do pó, da luz solar directa, da humidade ou de pingos ou salpicos de água.
11. O dispositivo só é adequado para utilização em graus de latitude moderados. Não utilize nos
trópicos ou em climas particularmente húmidos.
12. Atenção! Na eventualidade de uma avaria em resultado de uma descarga electrostática e picos
de electricidade, desligue o dispositivo e volte a ligá-lo novamente.
Crianças
13. O produto não deverá ser utilizado por crianças com menos de 3 anos de idade devido à presença
dos seguintes perigos, entre outros:
– Choque eléctrico,
– Perigo de sufocamento,
– Perigo de estrangulamento,
– Perigo de asxia.
Conselhos sobre segurança das pilhas
14. Cuidado! Perigo de explosão se as pilhas forem colocadas incorrectamente. Substitua as pilhas
apenas por pilhas equivalentes.
15. As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo como por exemplo luz solar, lume ou outros.
16. Insira sempre as pilhas correctamente tendo em conta as polaridades (+ e –) marcadas nas pilhas
e no compartimento das pilhas.
17. Não misture pilhas novas e pilhas velhas.
18. Os terminais de alimentação das pilhas não devem sofrer curto circuito.
19. Não deixe que crianças substituam as pilhas sem supervisão de um adulto.
20. Retire as pilhas se não for utilizar o dispositivo durante um longo período de tempo.
21. As pilhas gastas devem ser retiradas imediatamente do equipamento e eliminadas de forma
adequada.
22. Consulte as instruções de segurança indicadas pelo fabricante das pilhas.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 48 18/7/14 7:38 PM
49
PT
Utilização com um transformador externo
23. Um transformador externo utilizado com o brinquedo deve ser vericado regularmente quanto a
danos no cabo, tomada, revestimento e outras peças. Na eventualidade de tais danos, não deverá
ser utilizado até que os danos tenham sido reparados.
24. O produto deve ser ligado ao transformador externo ou alimentado por pilhas. Não pode ser
ligado por pilhas e o transformar ao mesmo tempo.
25. O transformador externo utilizado deverá ser um transformador bem isolado
para brinquedos.
26. Transformadores não são brinquedos.
Auriculares
27. Aviso! A pressão de ruído excessiva dos auriculares poderá causar danos auditivos.
Certique-se que as crianças não colocam o volume mais alto.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
Este dispositivo só deve ser utilizado para entretenimento áudio e não deve ser utilizado por crianças
com menos de 3 anos. Este dispositivo só se adequa para utilização doméstica e não foi concebido
para propósitos comerciais. Qualquer outro tipo de utilização poderá levar a danos no dispositivo ou
lesões.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire todos os materiais da embalagem.
• Verique se está completo e se apresenta danos de transporte. Em caso de danos ou de entrega
incompleta, deve contactar o seu vendedor
• Limpe o electrodoméstico ( Limpeza e cuidado).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 49 18/7/14 7:38 PM
50
PT
COMPONENTES
Dobre a página da frente e a de trás para ver ilustrações do produto
Frente:
A. Manípulo
B. Botão aplauso
C. Indicador POWER
D. Controlo de volume, ligar/desligar (OFF–VOL+)
E. Porta do compartimento de cassetes
F. Controlo de volume de microfone
(–MIC VOL+)
G. Microfone
(um de cada lado do dispositivo)
H. Interruptor de microfone ligar desligar
(para cada microfone)
I. Indicador de gravação (REC)
J. Botão de riso
K. Pausa de reprodução (PAUSE )
L. Parar reprodução/ejectar cassete
(STOP/EJECT )
M. Avançar rápido (F.FWD )
N. Retroceder rápido (REW )
O. Reprodução (PLAY )
P. Gravar (REC )
Q. Coluna
R. Compartimento das pilhas
S. Tomada de auricular (PHONE)
T. Tomada de ligação para transformador
externo (6 V 1 A )
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO:
1
Desligue o dispositivo rodando o controlo OFF –VOL+ na direcção contrária à dos ponteiros
do relógio até que oiça um clique. Só após isto poderá ligar/desligar o cabo do adaptador ou
remover/colocar pilhas.
2
Retire a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fendas Phillips.
3
Insira 4 pilhas (tipo C / LR14, 1,5 V , não incluídas) no compartimento das pilhas. Faça coincidir
as polaridades + e –, tal como indicado nas pilhas. Feche a tampa do compartimento das pilhas.
ou
4
Ligue a um adaptador de potência adequado (não incluído, consultar Dados técnicos) à tomada.
Ligue a cha do adaptador a uma tomada adequada.
REPRODUÇÃO DE CASSETE
5
Ligar: Rode o controlo OFF –VOL+ na direcção dos ponteiros do relógio. O indicador POWER
acende. O volume de música pode ser ajustado em qualquer altura utilizando este controlo.
6
Prima o botão STOP/EJECT para abrir a tampa da cassete.
7
Insira uma cassete pré-gravada na tampa. Feche a tampa da cassete.
8
Acção Botões da cassete
Iniciar reprodução PLAY
Parar reprodução PAUSE
Iniciar reprodução parada PAUSE
Retroceder rápido REW
Avançar rápido F.FWD
Parar reprodução STOP/EJECT (1x)
Ejectar cassete STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 50 18/7/14 7:38 PM
51
PT
MICROFONE
9
Ligar: Rode o controlo OFF –VOL+ na direcção dos ponteiros do relógio. O indicador POWER
acende.
10
Ligar microfones: Coloque o microfone na posição ON.
11
Ajustar o volume do microfone: Rode o controlo –MIC VOL+ para o volume desejado.
12
Retire um ou ambos os microfones dos suportes e comece a falar/cantar.
Notas:
• Não segure o microfone muito perto da boca para obter um som claro.
• Apontar o microfone para o dispositivo ou de uns para os outros irá distorcer o som.
13
Desligar microfones: Coloque o microfone na posição OFF.
FUNÇÃO DE GRAVAÇÃO
14
Ligar: Rode o controlo OFF –VOL+ na direcção dos ponteiros do relógio. O indicador POWER
acende.
15
Prima o botão STOP/EJECT para abrir a tampa da cassete. Insira uma cassete virgem na tampa.
Feche a tampa da cassete.
16
Ligar microfones: Coloque o microfone na posição ON.
17
Ajustar o volume do microfone: Rode o controlo –MIC VOL+ para o volume desejado. Retire um
ou ambos os microfones dos suportes
18
Comece a gravar: Prima REC . O indicador REC acende e a gravação começa. Comece a falar/
cantar para os microfones.
Dica:
• Premir os botões de aplauso e riso no momento certo irá criar
uma actuação de sucesso!
19
Parar de gravar: Prima STOP/EJECT . A gravação poderá ser brevemente interrompida
premindo o botão PAUSE .
Desligar microfones: Coloque o microfone na posição OFF.
FUNÇÃO DE CANTAR
20
Ligar: Rode o controlo OFF –VOL+ na direcção dos ponteiros do relógio. O indicador POWER
acende.
21
Prima o botão STOP/EJECT para abrir a tampa da cassete. Insira uma cassete pré-gravada na
tampa. Feche a tampa da cassete.
22
Iniciar reprodução: Prima PLAY .
23
Ligar microfones: Coloque o microfone na posição ON.
Ajustar o volume do microfone: Rode o controlo –MIC VOL+ para o volume desejado. Retire um
ou ambos os microfones dos suportes e comece a falar/cantar com a música da cassete.
Parar reprodução: Prima STOP/EJECT .
Desligar microfones: Coloque o microfone na posição OFF.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 51 18/7/14 7:38 PM
52
PT
LIGAR OS AURICULARES
24
Ligue os microfones com uma cha de 3,5 mm à tomada PHONE. As colunas são colocadas em
silêncio enquanto os auriculares estão ligados ao dispositivo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• AVISO! Antes da limpeza, desligue sempre o dispositivo e retire as pilhas. Se for utilizado um
adaptador de potência externo, desligue a cha da tomada.
• Recomendamos a utilização de uma cassete de limpeza para limpar a cabeça da cassete uma vez por
mês ou sempre que necessário.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.
• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Certique-se de que não entra humidade dentro do
aparelho durante a limpeza.
• Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame, esponjas abrasivas, utensílios de metal ou
aados, para limpar o aparelho.
• Seque bem o aparelho depois da limpeza.
• Armazene o dispositivo num local fresco e seco.
ESPECIFICAÇÕES
Tensão de alimentação: Pilhas: 4 x 1,5 V (tipo C / LR14) (não incluídas)
Alimentação
externa opcional: 6 V 1 A
O transformador externo utilizado deverá ser um
transformador bem isolado para brinquedos.
ELIMINAÇÃO
O logótipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado
do equipamento eléctrico e electrónico (WEEE). Os equipamentos eléctricos e electrónicos
podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine este aparelho como lixo urbano
indiferenciado. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE. Ao fazer
isso, vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza. Contacte o seu vendedor
ou as autoridades locais para obter mais informações.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 52 18/7/14 7:38 PM
53
SV
GRATTIS
Tack för ditt köp av denna ok.-produkt.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
1. Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika skada på grund av felaktig användning! Följ alla
säkerhetsvarningar på apparaten och i denna bruksanvisning.
2. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en tredje part
måste denna bruksanvisning inkluderas.
3. Inget ansvar kommer att tas för skada som resulterar från felaktig användning eller bristande
efterlevnad av dessa anvisningar.
4. Använd endast apparaten för dess avsedda användning. Apparaten är inte lämplig för
kommersiellt bruk. Denna apparat är endast lämplig för inomhus- och hushållsbruk.
5. Försök inte att reparera apparaten själv. I händelse av fel, skall reparationer endast utföras av
kvalicerad personal.
6. Varning! Doppa inte de elektriska delarna av apparaten i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig
apparaten under rinnande vatten.
7. Öppna inte under några omständigheter apparatens hölje. Sätt inte in några främmande föremål
i insidan av höljet.
8. Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan utgöra en säkerhetsrisk
för användaren och kan skada apparaten. Använd endast originaldelar och tillbehör.
9. Placera inte tunga föremål ovanpå apparaten. Placera inte föremål med öppen låga (t.ex.
stearinljus) ovanpå eller bredvid apparaten. Placera inte föremål fyllda med vatten (t.ex. vaser) på
eller i närheten av apparaten.
10. Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld. Använd alltid apparaten på en plan, stabil, ren
och torr yta. Skydda apparaten mot värme och kyla, damm, direkt solljus, fukt, droppande och
stänkande vatten.
11. Apparaten är endast avsedd för användning vid måttliga breddgrader. Använd den inte i
tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat.
12. Observera! I händelse av ett fel på grund av elektrostatisk urladdning och tillfällig överspänning,
koppla ur apparaten och sätt i den igen.
Barn
13. Produkten är inte avsedd för barn under 3 år eftersom bland annat följande risker kan förekomma:
– Elektriska stötar,
– Kvävningsrisk,
– Strypningsrisk,
– Kvävningsrisk.
Batterisäkerhetsanvisningar
14. Varning! Risk för explosion om batterierna byts felaktigt. Byt ut batterier endast mot samma eller
motsvarande typ.
15. Batterierna får inte utsättas för stark värme som solsken, eld eller liknande.
16. Sätt alltid in batterierna på rätt sätt med avseende på polaritet (+ och –) märkt på batteriet och
batterifacket.
17. Blanda inte gamla och nya batterier.
18. Anslutningskontakterna i batterierna får inte kortslutas.
19. Låt inte barn byta batterier utan uppsikt av vuxen.
20. Ta ur batterierna om du inte ska använda apparaten under en längre tid.
21. Förbrukade batterier bör omedelbart avlägsnas från utrustningen och kasseras.
22. Se säkerhetsföreskrifterna från batteritillverkaren.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 53 18/7/14 7:38 PM
54
SV
Användning med en extern transformator
23. En extern transformator som används med leksaken ska undersökas regelbundet för skador på
sladden, kontakten, höljet och andra delar. I händelse av en sådan skada får den inte användas
förrän skadan har reparerats.
24. Produkten ska anslutas till transformatorn eller batteriet. Den kan inte drivas med batteri och
transformator samtidigt.
25. Den använda externa transformatorn måste vara en säkerhetsisolerad
transformator för leksaker.
26. Transformatorer är inga leksaker.
Hörlurar
27. Varning! För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador. Se till
att barn inte ställer in volymen för högt.
AVSEDD ANVÄNDNING
Denna apparat är endast avsedd för ljudunderhållning och är inte avsedd för barn under 3 år. Denna
apparat är endast avsedd för privat bruk och det är ej avsedd för kommersiella ändamål. All annan typ
av användning kan leda till skador på utrustningen eller personskada.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Avlägsna allt förpackningsmaterial.
• Kontrollera leveransens fullständighet och eventuell transportskada. I händelse av skada eller
ofullständig leverans, kontakta din återförsäljare.
• Rengör apparaten ( Rengöring och skötsel).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 54 18/7/14 7:38 PM
55
SV
KOMPONENTER
Vik ut fram- och baksidan för produktillustrationer.
Front:
A. Handtag
B. Applåd-knapp
C. POWER-indikator
D. På/av, volymkontroll (OFF-VOL+)
E. Kassettlucka
F. Mikrofon volymkontroll (-MIC VOL+)
G. Mikrofon (en på vardera sida av apparaten)
H. Mikrofon på/av-knapp (för varje mikrofon)
I. Inspelningsindikator (REC)
J. Skratt-knapp
K. Pausa uppspelning (PAUSE )
L. Stoppa uppspelningen/Mata ut kassetten
(STOP/EJECT )
M. Snabbspolning framåt (F.FWD )
N. Snabbspolning bakåt (REW )
O. Uppspelning (PLAY )
P. Inspelning (REC )
Q. Högtalare
R. Batterifack
S. Hörlursuttag (PHONE)
T. Strömuttag för extern transformator
(6 V 1 A )
STRÖMFÖRSÖRJNING
1
Stäng av apparaten genom att vrida på OFF –VOL+ ratten i moturs riktning tills ett klickljud hörs.
Ansluta/koppla endast då ur adapterns strömkabel eller ta ur/sätt i batterierna. Anslut/koppla
först då ur adapterns strömkabel eller ta bort/sätt i batterierna.
2
Ta bort batteriluckan med en stjärnskruvmejsel.
3
Sätt i 4 batterier (typ C / LR14, 1,5 V , ingår ej) i batterifacket. Matcha polerna + och -, som
anges på batterierna. Stäng batteriluckan.
eller
4
Anslut en lämplig nätadapter (ingår ej, se Teknisk data) till strömuttaget.
Anslut adapterkontakten till ett lämpligt vägguttag.
UPPSPELNING AV KASSETT
5
Att sätta på: Vrid på OFF –VOL+ ratten i medurs riktning. POWER-indikator tänds. Musikvolymen
kan justeras när som helst med hjälp av denna kontroll.
6
Tryck på STOP/EJECT -knappen för att öppna kassettdäcket.
7
Sätt i en förinspelad kassett i facket. Stäng luckan.
8
Åtgärd Kassett knappar
Starta uppspelning PLAY
Pausa uppspelning PAUSE
Återuppta pausad uppspelning PAUSE
Snabbspolning bakåt REW
Snabbspolning framåt F.FWD
Stoppa uppspelningen STOP/EJECT (1x)
Utmatning av kassett STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 55 18/7/14 7:38 PM
56
SV
MIKROFON
9
Att sätta på: Vrid på OFF –VOL+ ratten i medurs riktning. Strömindikatorn tänds.
10
Slå på mikrofonen: Ställ omkopplaren till ON-läget.
11
Justera mikrofonvolymen: Vrid –MIC VOL+-kontrollen till önskad volym.
12
Ta ur en eller båda mikrofonerna från sina hållare och börjar tala/sjunga.
Anmärkningar:
• Håll inte mikrofonen för nära munnen för att uppnå ett klart ljud.
• Att peka mikrofonen mot apparaten eller mot varandra kommer att leda till rundgång.
13
Avstängning av mikrofonen: Ställ omkopplaren till OFF-läget.
INSPELNINGSFUNKTION
14
Att sätta på: Vrid på OFF –VOL+ ratten i medurs riktning. Strömindikatorn tänds.
15
Tryck på STOP/EJECT -knappen för att öppna kassettdäcket. Sätt i en tom kassett inne i facket.
Stäng luckan.
16
Slå på mikrofonen: Ställ omkopplaren till ON-läget.
17
Justera mikrofonvolymen: Vrid –MIC VOL+-kontrollen till önskad volym. Ta ur en eller båda
mikrofonerna från sina hållare.
18
Starta inspelning: Tryck på REC . REC-indikatorn tänds och inspelningen startar. Börja tala/
sjunga i mikrofonen.
Tips:
• Genom att trycka på skratt och applåder-knapparna vid
rätt tidpunkt kommer att tillföra mycket till uppträdandets
framgång!
19
Stoppa inspelning: Tryck på STOP/EJECT . Inspelningen kan också kortvarigt avbrytas genom
att trycka på PAUSE -knappen.
Avstängning av mikrofonen: Ställ omkopplaren till OFF-läget.
ALLSÅNG FUNKTION
20
Att sätta på: Vrid på OFF –VOL+ ratten i medurs riktning. Strömindikatorn tänds.
21
Tryck på STOP/EJECT -knappen för att öppna kassettdäcket. Sätt i en förinspelad kassett i facket.
Stäng luckan.
22
Starta uppspelning: Tryck på PLAY .
23
Slå på mikrofonen: Ställ omkopplaren till ON-läget.
Justera mikrofonvolymen: Vrid –MIC VOL+-kontrollen till önskad volym. Ta ur en eller båda
mikrofonerna från sina hållare och börja tala/sjunga till musiken på kassetten.
Stoppa uppspelningen: Tryck på STOP/EJECT .
Avstängning av mikrofonen: Ställ omkopplaren till OFF-läget.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 56 18/7/14 7:38 PM
57
SV
ANSLUTNING AV HÖRLURAR
24
Anslut hörlurar med en 3,5 mm kontakt till teleplugg uttaget (PHONE). Högtalarna är avstängda
medan hörlurarna är anslutna till apparaten.
RENGÖRING OCH VÅRD
• VARNING! Före rengöring ska du alltid slå av apparaten och ta ur batterierna. Om en extern
nätadapter används, dra ut kontakten från strömuttaget.
• Vi rekommenderar att du använder en rengöringskassett för att rengöra apparatens bandhuvud en
gång i månaden eller när det behövs.
• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor.
• Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktad trasa. Se till att ingen fukt kommer in i apparaten under
rengöring.
• Använd inte frätande rengöringsmedel, stålborstar, slipande skurborstar, metall eller vassa redskap för
att rengöra apparaten.
• Torka apparaten ordentligt efter rengöring.
• Förvara apparaten på en sval, torr plats.
SPECIFIKATIONER
Strömförsörjning: Batterier: 4 x 1,5 V (typ C / LR14) (ingår ej)
Valfri extern
strömförsörjning: 6 V 1 A
Den använda externa transformatorn måste vara en
säkerhetsisolerad transformator för leksaker.
KASSERING
Logotypen med den överkorsade soptunnan kräver separat insamling av avfall som innehåller
elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla
farliga och skadliga ämnen. Släng inte denna apparat som osorterat avfall. Lämna in den till en
uppsamlingsplats för återvinning av WEEE. På så sätt hjälper du till att bevara resurser och skydda
miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 57 18/7/14 7:38 PM
58
TR
TEBRİKLER
Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA
MUHAFAZA EDİN.
1. Yanlış kullanım sonucu oluşacak hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Cihaz
üzerinde ve bu kullanma kılavuzunda yer alan tüm güvenlik uyarılarına uyun.
2. Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Bu cihazın üçüncü şahıslara
verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanma kılavuzu da verilmelidir.
3. Yanlış kullanım veya bu talimatlara uyulmaması sonucu meydana gelen hasarlarla ilgili sorumluluk
kabul edilmez.
4. Bu cihazı kullanım amacı dışında kullanmayın. Cihaz ticari kullanım için uygun değildir. Bu cihaz
sadece ev dahilinde ve kapalı mekanlarda kullanım için tasarlanmıştır.
5. Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Arıza durumunda, onarım işlemleri sadece yetkili
kişilerce gerçekleştirilmelidir.
6. Uyarı! Cihazın elektrikli parçalarını suya veya diğer sıvılara daldırmayın. Cihazı asla akmakta olan
su altında tutmayın.
7. Cihazın dış gövdesini hiçbir surette açmayın. Gövde içine herhangi bir yabancı nesne sokmayın.
8. Asla üretici tarafından önerilmeyen aksesuarları kullanmayın. Bu tür aksesuarlar kullanıcının
güvenliği ile ilgili sorunlar oluşturabilir ve cihazın arızalanmasına neden olabilir. Sadece orijinal
parça ve aksesuarları kullanın.
9. Cihazın üzerine ağır nesneler yerleştirmeyin. Cihazın üzerine veya yanına mum vb. açık alev
içeren nesneleri yerleştirmeyin. Cihazın üzerine veya yakınına vazo vb. içi su dolu nesneler
yerleştirmeyin.
10. Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Cihazı daima sabit, düz, temiz ve kuru bir
yüzey üzerinde çalıştırın. Cihazı sıcağa, soğuğa, toza, doğrudan güneş ışığına, neme, damlayan ve
sıçrayan suya karşı koruyun.
11. Cihaz sadece ılıman iklime sahip yerlerde kullanım için uygundur. Tropikal bölgelerde veya
rutubetli iklimlerde kullanmayın.
12. Dkkat! Elektrostatik deşarj ve anlık voltaj yükselmesi sonucu oluşan bir arıza durumunda, cihazın
fişini prizden çekin ve tekrar takın.
Çocuklar
13. Aşağıdaki tehlikeler nedeniyle bu ürün 3 yaşından küçük çocuklar tarafından kullanılacak şekilde
tasarlanmamıştır:
– Elektrik çarpması,
– Nefes borusunun tıkanması sonucu boğulma tehlikesi,
– Boğazın sıkılması sonucu boğulma tehlikesi,
– Nefes alamama sonucu boğulma tehlikesi.
Pl le lgl güvenlk önerler
14. Dkkat! Pilin yanlış takılması durumunda patlama tehlikesi vardır. Pilleri değiştirirken sadece aynı
ya da eşdeğer tipte pil kullanın.
15. Piller güneş ışığı, ateş veya benzeri aşırı ısı kaynaklarına maruz kalmamalıdır.
16. Pilleri daima pil ve pil yuvası üzerinde gösterilen kutup işaretlerine (+ ve –) uygun şekilde
yerleştirin.
17. Eski ve yeni piller karıştırılarak kullanılmamalıdır.
18. Pillerin besleme terminalleri kısa devre edilmemelidir.
19. Çocukların yetişkin gözetimi olmadan pilleri değiştirmelerine izin vermeyin.
20. Cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız pillerini çıkarın.
21. Tükenen piller derhal cihazdan çıkarılmalı ve doğru şekilde atılmalıdır.
22. Pil üreticisi tarafından sağlanan güvenlik talimatlarına bakın.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 58 18/7/14 7:38 PM
59
TR
Harc br transformatör le brlkte kullanın
23. Oyuncak ile birlikte kullanılan harici transformatör düzenli olarak kablo, fiş, dış gövde ve
diğer parçalarında hasar olup olmadığı konusunda kontrol edilmelidir. Bu tür bir hasar olması
durumunda onarım yapılıncaya kadar trafo kullanılmamalıdır.
24. Ürün bir harici transformatöre bağlanmalı ya da pil ile çalıştırılmalıdır. Aynı anda hem
transformatör hem de pille çalıştırılamaz.
25. Kullanılan harici transformatör oyuncaklar için güvenlik yalıtımlı olmalıdır.
26. Transformatörler oyuncak değildir.
Kulaklıklar
27. Uyarı! Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı ştme kaybına neden olablr. Çocukların ses
sevyesn çok fazla artırmadığından emn olun.
KULLANIM AMACI
Bu cihaz sadece müzik dinlemek amacıyla tasarlanmış olup 3 yaşından küçük çocuklar tarafından
kullanılamaz. Bu cihaz sadece ev içinde özel kullanım amacıyla tasarlanmıştır ve ticari amaçlarla
kullanılamaz. Diğer kullanım şekilleri ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.
• Paket içeriğinin tam olduğunu ve nakliye hasarı olup olmadığını kontrol edin. Herhangi bir hasar
veya eksik paket içeriği olması durumunda bayinizle irtibata geçin.
• Cihazı temizleyin ( Temizlik ve bakım).
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 59 18/7/14 7:38 PM
60
TR
BİLEŞENLER
Ürün çizimleri için ön ve arka sayfaları açın.
Ön:
A. Tutma sapı
B. Alkış düğmesi
C. POWER (GÜÇ) göstergesi
D. Açma/kapama, ses kontrolü (OFF –VOL+)
E. Kaset bölmesi kapağı
F. Mikrofon ses kontrolü (–MIC VOL+)
G. Mikrofon
(cihazın her iki yanında bir adet)
H. Mikrofon açma/kapama düğmesi
(her bir mikrofon için)
I. Kayıt göstergesi (REC)
J. Kahkaha düğmesi
K. Çalma işlemini duraklat (PAUSE )
L. Çalma işlemini durdur/Kaseti çıkar
(STOP/EJECT )
M. Hızlı ileri sar (F.FWD )
N. Hızlı geri sar (REW )
O. Çal (PLAY )
P. Kayıt (REC )
Q. Hoparlör
R. Pil yuvası
S. Kulaklık soketi (PHONE)
T. Harici transformatör için güç soketi
(6 V 1 A )
GÜÇ KAYNAĞI
1
Klik sesi duyuluncaya kadar OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünün tersi yönde
çevirerek cihazı kapatın. Sadece bu durumda adaptörün güç kablosunu ayırabilir veya pil takıp
çıkarabilirsiniz.
2
Yıldız uçlu bir tornavida ile pil yuvası kapağını açın.
3
Pil yuvasına 4 adet pil (C / LR14, 1.5 V , ürüne dahil değildir) yerleştirin. Pillerin üzerinde
gösterilen + ve – kutup işaretlerine dikkat edin. Pil yuvası kapağını kapatın.
veya
4
Güç soketine uygun bir güç adaptörü (ürüne dahil değildir, bkz. Teknik veriler) bağlayın.
Adaptör fişini uygun bir prize takın.
TEYP KASET ÇALMA
5
Cihazın çalıştırılması: OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünde çevirin. POWER göstergesi
yanar. Bu kumandayı kullanarak müzik ses seviyesini ayarlayabilirsiniz.
6
Kasetçaları açmak için STOP/EJECT düğmesine basın.
7
İçi boş olmayan bir kaseti kasetçalara yerleştirin. Kasetçaları kapatın.
8
Eylem Kaset düğmeler
Çalma işlemini başlatır PLAY
Çalma işlemini duraklatır PAUSE
Duraklatılmış çalma işlemini kaldığı yerden sürdürür PAUSE
Kaseti hızlı geri sarar REW
Kaseti hızlı ileri sarar F.FWD
Çalma işlemini durdurur STOP/EJECT (1x)
Kaseti çıkarır STOP/EJECT (2x)
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 60 18/7/14 7:38 PM
61
TR
MİKROFON
9
Cihazın çalıştırılması: OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünde çevirin. POWER göstergesi
yanar.
10
Mkrofonun/mkrofonların açılması: Düğmeyi ON konumuna alın.
11
Mkrofon sesnn ayarlanması: –MIC VOL+ kumandasını çevirerek istenen seviyeye getirin.
12
Bir veya her iki mikrofonu tutarak çekin ve konuşmaya/şarkı söylemeye başlayın.
Notlar:
• Net bir ses elde etmek için mikrofonu ağzınıza çok yakın tutmayın.
• Mikrofonun cihaza doğru tutulması veya mikrofonların birbirine yaklaştırılması ses parazitlerine
yol açar.
13
Mkrofonun/mkrofonların kapatılması: Düğmeyi OFF konumuna alın.
KAYDETME İŞLEVİ
14
Cihazın çalıştırılması: OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünde çevirin. POWER göstergesi
yanar.
15
Kasetçaları açmak için STOP/EJECT düğmesine basın. İçi boş bir kaseti kasetçalara yerleştirin.
Kasetçaları kapatın.
16
Mkrofonun/mkrofonların açılması: Düğmeyi ON konumuna alın.
17
Mkrofon sesnn ayarlanması: –MIC VOL+ kumandasını çevirerek istenen seviyeye getirin. Bir
veya her iki mikrofonu tutarak çekin
18
Kaydı başlatma: REC düğmesine basın. REC göstergesi yanar ve kayıt işlemi başlar. Mikrofona/
mikrofonlara konuşmaya/şarkı söylemeye başlayın.
İpucu:
• Doğru zamanlarda kahkaha ve alkış düğmelerine basılması
performansa büyük katkı sağlayacaktır!
19
Kaydı durdurma: STOP/EJECT düğmesine basın. PAUSE düğmesine basılarak kayıt işlemi
duraklatılabilir.
Mkrofonun/mkrofonların kapatılması: Düğmeyi OFF konumuna alın.
EŞLİK EDEREK ŞARKI SÖYLEME İŞLEVİ
20
Cihazın çalıştırılması: OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünde çevirin. POWER göstergesi
yanar.
21
Kasetçaları açmak için STOP/EJECT düğmesine basın. İçi boş olmayan bir kaseti kasetçalara
yerleştirin. Kasetçaları kapatın.
22
Çalma şlemn başlatma: PLAY düğmesine basın.
23
Mkrofonun/mkrofonların açılması: Düğmeyi ON konumuna alın.
Mkrofon sesnn ayarlanması: –MIC VOL+ kumandasını çevirerek istenen seviyeye getirin. Bir
veya her iki mikrofonu tutarak çekin ve kasetteki müzikle birlikte konuşmaya/şarkı söylemeye
başlayın.
Çalma şlemn durdurma: STOP/EJECT düğmesine basın.
Mkrofonun/mkrofonların kapatılması: Düğmeyi OFF konumuna alın.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 61 18/7/14 7:38 PM
62
TR
KULAKLIKLARIN BAĞLANMASI
24
3.5 mm'lik jak fişli kulaklığı PHONE soketine takın. Cihaza kulaklık takıldığında hoparlörün sesi
kesilir.
TEMİZLİK VE BAKIM
• UYARI! Temizlik öncesinde cihazı mutlaka kapatın ve pilleri çıkarın. Harici bir güç adaptörü kullanılırsa,
fişi prizden çekin.
• Ayda bir kez veya gerekli görüldüğünde cihazın kaset okuma kafasını bir temizleme kaseti ile
temizlemenizi öneririz.
• Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın.
• Cihazı yumuşak ve hafif nemli bir bezle temizleyin. Temizlik sırasında cihaza su girmediğinden emin
olun.
• Cihazı temizlemek için asla aşındırıcı deterjan, tel fırça, bulaşık teli, metal veya keskin aletler
kullanmayın.
• Temizlik sonrasında cihazı tamamen kurulayın.
• Cihazı serin ve kuru bir yerde muhafaza edin.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Güç kaynağı: Piller: 4 x 1.5 V (C / LR14 tipi) (ürüne dahil değildir)
İsteğe bağlı harici
güç kaynağı: 6 V 1 A
Kullanılan harici transformatör oyuncaklar için güvenlik
yalıtımlı olmalıdır.
İMHA
Ürün üzerinde yer alan çarpı işaretli "tekerlekli çöp kutusu" sembolü, atık elektrikli ve elektronik
cihazların (WEEE) ayrı olarak toplanmasını gerektirir. Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli
ve zararlı maddeler bulunabilir. Bu cihazı sınıandırılmamış belediye atıkları ile birlikte atmayın.
Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belirlenmiş toplama noktalarına teslim edin.
Böyle yaparak çevreyi ve öz kaynakları korumamıza yardımcı olun. Daha fazla bilgi almak için
bayinizle veya yerel makamlarla irtibata geçin.
IM_OPC200CA_140718_V05.indb 62 18/7/14 7:38 PM
Documenttranscriptie
17 18 1 2 3 4 5 6 REC OPC 200CA TRAGBARER KASSETTEN-REKORDER // PORTABLE CASSETTE 19 STOP/EJECT 20 21 STOP/EJECT 22 RECORDER // GRABADOR DE CASETTES PORTÁTIL // LECTEUR ENREGISTREUR DE CASSETTE PORTATIF PLAY 6V 1A STOP/EJECT 23 7 24 ON OFF 3,5 mm IM_OPC200CA_140718_V05 www.ok-online.com 00-OPC200CA-Front.indd 1 8 Imtron GmbH Wankelstraße 5 D-85046 Ingolstadt www.imtron.eu DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3 IT MANUALE DELL’UTENTE 33 EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 8 NL GEBRUIKSAANWIJZING 38 EN USER MANUAL 13 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 43 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 48 FR MODE D’EMPLOI 23 SV BRUKSANVISNING 53 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28 TR KULLANIM KILAVUZU 58 18/7/14 7:38 PM A 9 10 ON K L M N O P J B OFF C I H 11 12 13 14 G F E D ON OFF Q T S 00-OPC200CA-Front.indd 2 R 15 STOP/EJECT 16 ON OFF 18/7/14 7:38 PM 3 DE HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Vielen Dank für Ihren Kauf des Produkts von ok.. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. 1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung. 2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden. 3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. 4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert. 5. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren. 6. Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Komponenten des Geräts niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser. 7. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein. 8. Die Benutzung von Zubehör, das vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen wird, kann zu einer Gefährdung des Anwenders führen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör. 9. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen (wie z.B. Kerzen), auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (wie z.B. Vasen) auf das Gerät. 10. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. 11. Das Gerät ist nur für den Betrieb in gemäßigten Breitengraden geeignet. Verwenden Sie das Gerät nicht in den Tropen oder in einem besonders feuchten Klima. 12. Achtung! Ziehen Sie im Falle einer Störung infolge einer elektrostatischen Entladung und kurzzeitigen Überspannung den Netzstecker aus der Steckdose und schließen Sie ihn wieder an. Kinder 13. Das Produkt ist wegen folgender Gefahren nicht für zur Benutzung durch Kinder unter 3 Jahren geeignet. Dazu können gehören: –– Elektrischer Schlag, –– Erdrosselungsgefahr, –– Strangulationsgefahr, –– Erstickungsgefahr. Sicherheitshinweise für Batterien 14. Vorsicht! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien falsch eingesetzt werden. Nur mit dem gleichen oder ähnlichen Batterietyp austauschen. 15. Die Batterien dürfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie Sonneneinstrahlung, Feuer usw. 16. Legen Sie die Batterien stets mit der richtigen Polarität (+ und –) ein, die auf der Batterie und im Batteriefach markiert ist. 17. Alte und neue Batterien nicht mischen. 18. Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen werden. 19. Erlauben Sie Kindern nicht, ohne die Aufsicht eines Erwachsenen, Batterien auszutauschen. 20. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien. 21. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät und entsorgen Sie diese bestimmungsgemäß. 22. Befolgen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 3 18/7/14 7:38 PM DE 4 Gebrauch eines externen Netzteils 23. Das externe Netzteil des Spielzeugs muss regelmäßig auf Schäden am Netzkabel, Stecker, Gehäuse und anderen Teilen untersucht werden. Im Falle einer Beschädigung darf es nicht verwendet werden, bis der Mangel beseitigt worden ist. 24. Das Produkt muss vom externen Netzteil oder über Batterien mit Strom versorgt werden. Es kann nicht gleichzeitig über Batterien und Netzteil mit Strom versorgt werden. 25. Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen Sicherheitstrenntransformator für Spielzeuge handeln. 26. Netzteile sind kein Spielzeug. Kopfhörer 27. Warnung! Zu hohe Lautstärken von Kopfhörern können zu Hörverlust führen. Achten Sie darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Gerät dient nur der Audio-Unterhaltung und es ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für den professionellen Betrieb ausgelegt. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen. VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. • Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. Sollten Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle. • Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pflege). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 4 18/7/14 7:38 PM DE 5 BAUTEILE Klappen Sie für Abbildungen des Produkts die Vorder- und Rückseite auf. Vorderseite: A. Handgriff B. Beifall-Taste C. Betriebsanzeige POWER D. An/Aus, Lautstärkeregler (OFF –VOL+) E. Kassettenfachklappe F. Mikrofon-Lautstärkeregler (–MIC VOL+) G. Mikrofon (eins auf jeder Seite des Geräts) H. Ein-/Ausschalter Mikrofon (für jedes Mikrofon) I. Aufnahmeanzeige (REC) J. Gelächter-Taste K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Wiedergabe vorübergehend anhalten (PAUSE ) Wiedergaben beenden/Kassette auswerfen (STOP/EJECT ) Schnelles Vorspulen (F.FWD ) Schnelles Rückspulen (REW ) Wiedergabe (PLAY ) Aufnahme (REC ) Lautsprecher Batteriefach Kopfhörerbuchse (PHONE) Stromversorgungsbuchse für externes Netzteil (6 V 1A ) STROMVERSORGUNG Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Regler OFF –VOL+ gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis 1 Sie ein Klickgeräusch hören. Erst dann das Kabel des Netzteils anschließen oder abnehmen bzw. die Batterien herausnehmen oder einlegen. Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. 2 3 Legen Sie 4 Batterien (Typ C / LR14, 1,5 V , nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten + und – eingelegt werden. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. oder 4 Schließen Sie ein geeignetes Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Technische Daten) an die Stromversorgungsbuchse an. Schließen Sie den Stecker des Netzteils an einer geeigneten Steckdose an. WIEDERGABE VON TAPE (KASSETTE) 6 Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER leuchtet auf. Die Musiklautstärke kann jederzeit mit diesem Regler angepasst werden. Öffnen Sie das Kassettendeck mit der Taste STOP/EJECT . 7 Legen Sie eine bespielte Kassette in das Kassettendeck ein. Schließen Sie das Kassettendeck. 5 8 Aktion Kassetten-Steuertasten Wiedergabe starten PLAY Wiedergabe vorübergehend anhalten PAUSE Angehaltene Wiedergabe fortsetzen PAUSE Schnelles Rückspulen der Kassette REW Schnelles Vorspulen der Kassette F.FWD Wiedergabe beenden STOP/EJECT (1x) Kassette auswerfen STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 5 18/7/14 7:38 PM DE 6 MIKROFON 9 10 11 12 13 Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER leuchtet auf. Einschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON. Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler –MIC VOL+ auf die gewünschte Lautstärke. Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus dem jeweiligen Halter und beginnen Sie zu sprechen oder singen. Hinweise: • Halten Sie das Mikrofon für einen klaren Ton nicht zu nahe an Ihrem Mund. • Wenn Sie die Mikrofone auf das Gerät oder zueinander ausrichten, führt dies zu Tonverzerrungen. Ausschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF. AUFNAHME-FUNKTION 14 15 16 17 18 Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER leuchtet auf. Öffnen Sie das Kassettendeck mit der Taste STOP/EJECT . Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettendeck ein. Schließen Sie das Kassettendeck. Einschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON. Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler –MIC VOL+ auf die gewünschte Lautstärke. Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus ihren Haltern. Aufnahme beginnen: Drücken Sie REC . Die Kontrolllampe REC leuchtet auf und die Aufnahme beginnt. Beginnen Sie in die Mikrofone zu sprechen oder zu singen. Tipp: • Drücken der Gelächter- und Beifall-Tasten im richtigen Moment trägt wesentlich zum Gelingen der Vorstellung bei! 19 Aufnahme beenden: Drücken Sie STOP/EJECT . Die Aufnahme kann auch vorübergehend unterbrochen werden, indem Sie die Taste PAUSE drücken. Ausschalten der Mikrofone: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF. MITSING-FUNKTION 20 21 22 23 Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF –VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER leuchtet auf. Öffnen Sie das Kassettendeck mit der Taste STOP/EJECT . Legen Sie eine bespielte Kassette in das Kassettendeck ein. Schließen Sie das Kassettendeck. Starten der Wiedergabe: Drücken Sie PLAY . Mikrofone einschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung ON. Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler –MIC VOL+ auf die gewünschte Lautstärke. Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus ihren Haltern und beginnen Sie zu der Musik von der Kassette zu sprechen oder zu singen. Wiedergabe beenden: Drücken Sie STOP/EJECT . Mikrofone ausschalten: Stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 6 18/7/14 7:38 PM 7 DE KOPFHÖRER ANSCHLIESSEN 24 Schließen Sie die Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stecker an die Buchse PHONE an. Bei angeschlossenen Kopfhörern sind die Lautsprecher des Geräts stumm geschaltet. REINIGUNG UND PFLEGE • WARNUNG! Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und entfernen Sie die Batterien. Wenn ein externes Netzteil verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Wir empfehlen die Verwendung einer Reinigungskassette, um die Tonköpfe des Geräts einmal im Monat oder bei Bedarf zu reinigen. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt. • Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel, metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes. • Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab. • Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: Optionales externes Netzteil: Batterien: 4 x 1,5 V (Typ C / LR14) (nicht im Lieferumfang enthalten) 6V 1A Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen Sicherheitstrenntransformator für Spielzeuge handeln. ENTSORGUNG Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 7 18/7/14 7:38 PM EL 8 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. 1. Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. 2. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο, συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. 3. Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες. 4. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς χώρους και οικιακή χρήση. 5. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. 6. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό. 7. Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος. 8. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μπορούν να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. 9. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή φλόγα, (π.χ. κεριά), πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό, (π.χ. βάζα), πάνω ή κοντά στην συσκευή. 10. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή και στεγνή επιφάνεια. Προστατέψετε τη συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, τις σταγόνες και το πιτσίλισμα νερού. 11. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το χρησιμοποιείτε σε τροπικά ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα. 12. Προσοχή! Στην περίπτωση δυσλειτουργίας εξαιτίας ηλεκτρικής αποφόρτισης ή προσωρινής αύξησης του ηλεκτρικού ρεύματος, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και συνδέστε τη ξανά. Παιδιά 13. Το προϊόν δεν προορίζεται για παιδιά κάτω των 3 ετών επειδή, μεταξύ άλλων, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος: –– Ηλεκτροπληξίας, –– Πνιγμός από κατάποση αντικειμένου, –– Κίνδυνος στραγγαλισμού, –– Κίνδυνος ασφυξίας. Οδηγίες ασφαλείας μπαταρίας 14. Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί σωστά Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο με ίδιες ή αντίστοιχου τύπου. 15. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα όπως στον ήλιο, σε φωτιά και παρόμοιες συνθήκες. 16. Τοποθετήστε τις μπαταρίες αντιστοιχίζοντας τη σωστή πολικότητα (+ και –) όπως φαίνεται στο θάλαμο μπαταριών και στις μπαταρίες. 17. Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες. 18. Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας των μπαταριών. 19. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να αντικαταστήσουν τις μπαταρίες χωρίς την επιτήρηση ενηλίκου. 20. Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. 21. Αφαιρέστε τις άδειες μπαταρίες αμέσως από τη συσκευή και απορρίψτε τες σωστά. 22. Ανατρέξτε στις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται από τον κατασκευαστή της μπαταρίας. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 8 18/7/14 7:38 PM 9 EL Χρήση με εξωτερικό μετασχηματιστή 23. Εάν χρησιμοποιείτε εξωτερικό μετασχηματιστή με το παιχνίδι, ελέγχετε τον συχνά για βλάβες στο καλώδιο, στο φις, στο περίβλημα και στα άλλα τμήματά του. Στην περίπτωση βλάβης, σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή έως ότου αποκατασταθεί η ζημιά. 24. Το προϊόν μπορεί να συνδεθεί σε εξωτερικό μετασχηματιστή ή να λειτουργήσει με μπαταρίες. Δεν μπορεί να τροφοδοτείται από μπαταρία και μετασχηματιστή ταυτόχρονα. 25. Ο εξωτερικός μετασχηματιστής πρέπει να φέρει μηχανισμό ασφαλείας κατάλληλο για παιχνίδια. 26. Οι μετασχηματιστές δεν είναι παιχνίδια. Ακουστικά 27. Προσοχή! Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν ανεβάζουν την ένταση ήχου πολύ ψηλά. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο την απολαυστική ακρόαση ήχου και δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 3 ετών. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για ιδιωτική οικιακή χρήση και δεν έχει σχεδιαστεί για εμπορική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή τραυματισμό. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ • Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. • Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτημα και ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιά ή λείπουν τμήματα επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. • Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και φροντίδα). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 9 18/7/14 7:38 PM EL 10 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Διπλώστε το εμπρός και πίσω μέρος της σελίδας για να δείτε τις εικόνες του προϊόντος. Μπροστά: A. Λαβή B. Πλήκτρο για παλαμάκια C. Ένδειξη POWER D. Ενεργ./Απενεργ., ρύθμιση έντασης ήχου (OFF –VOL+) E. πόρτα θαλάμου μπαταριών F. Ρυθμιστικό ελέγχου έντασης ήχου (–MIC VOL+) G. Μικρόφωνο (ένα σε κάθε πλευρά της συσκευής) H. Διακόπτης ενεργ./απενεργ. μικροφώνου (για κάθε μικρόφωνο) I. Ένδειξη ηχογράφησης (REC) J. Πλήκτρο για γέλια K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Παύση αναπαραγωγής (PAUSE ) Διακοπή αναπαγωγής/Εξαγωγή κασέτας (STOP/EJECT ) Γρήγορη προώθηση μπροστά (F.FWD ) Γρήγορη προώθηση πίσω (REW ) Αναπαραγωγή (PLAY ) Ηχογράφηση (REC ) Ηχεία Θάλαμος μπαταριών Υποδοχή ακουστικών (PHONE) Υποδοχή τροφοδοτικού εξωτερικού μετασχηματιστή (6 V 1A ) Τροφοδοτικό Σβήστε τη συσκευή περιστρέφοντας το ρυθμιστικό έντασης ήχου OFF –VOL+ αριστερόστροφα 1 μέχρι να ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ. Στη συνέχεια, συνδέστε/αποσυνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού ή αφαιρέστε/εγκαταστήστε τις μπαταρίες. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας με κατσαβίδι Phillips. 2 3 Τοποθετήστε 4 μπαταρίες (τύπου C / LR14, 1,5 V , δεν περιλαμβάνονται) στη θήκη των μπαταριών. Ταιριάξτε τις πολικότητες + και –, όπως φαίνεται στις μπαταρίες. Κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών. ή 4 Συνδέστε έναν κατάλληλο μετασχηματιστή (δεν περιλαμβάνονται, δείτε την ενότητα Τεχνικές προδιαγραφές) στην υποδοχή της τροφοδοσίας. Συνδέστε το βύσμα του μετασχηματιστή σε κατάλληλη πρίζα. ΤΑΙΝΙΑ (ΚΑΣΕΤΑ) ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉ 6 Ενεργοποίηση: Γυρίστε το ρυθμιστικό ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή ένδειξη της POWER. Η ένταση ήχου της μουσικής ελέγχεται από αυτό το ρυθμιστικό. Πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT για να ανοίξετε το κασετόφωνο. 7 Τοποθετήστε μια προ-ηχογραφημένη κασέτα στο κασετόφωνο. Κλείστε το κασετόφωνο. 5 8 Ενέργεια Πλήκτρα κασετοφώνου Έναρξη αναπαραγωγής PLAY Παύση αναπαραγωγής PAUSE Επαναφορά αναπαραγωγής από παύση PAUSE Γρήγορη προώθηση μπροστά κασέτας REW Γρήγορη προώθηση κασέτας F.FWD Διακοπή αναπαραγωγής STOP/EJECT (1x) Εξαγωγή κασέτας STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 10 18/7/14 7:38 PM 11 EL ΜΙΚΡΌΦΩΝΟ 9 10 Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή ένδειξη της POWER. Ενεργοποίηση μικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON. 12 Ρύθμιση έντασης ήχου μικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθμιστικό έντασης ήχου –MIC VOL+ στην ένταση που επιθυμείτε. Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους και ξεκινήστε να μιλάτε/τραγουδάτε. 13 Σημειώσεις: • Για να έχετε καθαρό ήχο, μην κρατάτε το μικρόφωνο πολύ κοντά στο στόμα σας. • Εάν στρέψετε το μικρόφωνο στην κατεύθυνση της συσκευής ή στο άλλο μικρόφωνο θα προκληθεί ηχητική παραμόρφωση. Απενεργοποίηση του μικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF. 11 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΗΧΟΓΡΆΦΗΣΗΣ 14 15 16 17 18 Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή ένδειξη της POWER. Πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT για να ανοίξετε το κασετόφωνο. Τοποθετήστε μια κενή κασέτα στο κασετόφωνο. Κλείστε το κασετόφωνο. Ενεργοποίηση μικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON. Ρύθμιση έντασης ήχου μικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθμιστικό έντασης ήχου –MIC VOL+ στην ένταση που επιθυμείτε. Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους Έναρξη ηχογράφησης: Πατήστε το πλήκτρο REC . Η φωτεινή ένδειξη REC ανάβει και ξεκινάει η ηχογράφηση. Ξεκινήστε να μιλάτε/τραγουδάτε στο μικρόφωνο(α). Συμβουλή: • Το πάτημα του πλήκτρου για γέλια ή παλαμάκια την κατάλληλη στιγμή μπορεί να συμβάλει πάρα πολύ στην πετυχημένη απόδοση! 19 Διακοπή εγγραφής: Πατήστε STOP/EJECT . Η εγγραφή μπορεί να διακοπεί προσωρινά πατώντας το πλήκτρο PAUSE . Απενεργοποίηση του μικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΑΌΚΕ 20 21 22 23 Ενεργοποίηση: Γυρίστε τα ρυθμιστικά ελέγχου OFF –VOL+ προς τα δεξιά. Θα ανάψει η φωτεινή ένδειξη της POWER. Πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT για να ανοίξετε το κασετόφωνο. Τοποθετήστε μια προηχογραφημένη κασέτα στο κασετόφωνο. Κλείστε το κασετόφωνο. Έναρξη αναπαραγωγής: Πατήστε PLAY . Ενεργοποίηση μικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση ON. Ρύθμιση έντασης ήχου μικροφώνου: Περιστρέψτε το ρυθμιστικό έντασης ήχου –MIC VOL+ στην ένταση που επιθυμείτε. Τραβήξτε ένα ή και τα δύο μικρόφωνα από τις θήκες τους και ξεκινήστε να μιλάτε/τραγουδάτε σύμφωνα με τη μουσική που παίζει από την κασέτα. Διακοπή αναπαραγωγής: Πατήστε STOP/EJECT . Απενεργοποίηση του μικροφώνου(ων): Βάλτε το διακόπτη στη θέση OFF. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 11 18/7/14 7:38 PM EL 12 ΣΎΝΔΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΏΝ 24 Συνδέστε τα ακουστικά με το βύσμα 3,5 χιλ. στην υποδοχή PHONE. Όταν συνδέετε ακουστικά στη συσκευή σταματάει να ακούγεται ήχος από τα ηχεία. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τον καθαρισμό, σβήνετε πάντα τη συσκευή και αφαιρέστε τις μπαταρίες. Εάν χρησιμοποιείται εξωτερικός μετασχηματιστή, βγάλτε το φις από την πρίζα. • Προτείνεται να χρησιμοποιείτε κασέτα καθαρισμού για να καθαρίζετε την κεφαλή της συσκευής μια φορά το μήνα ή όποτε χρειάζεται. • Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. • Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια, μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας. • Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό. • Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό μέρος. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Τροφοδοτικό: Μπαταρίες: 4 x 1.5 V (τύπου C / LR14) (δεν περιλαμβάνονται) Προαιρετικό εξωτερικό τροφοδοτικό. 6V 1A Ο εξωτερικός μετασχηματιστής πρέπει να φέρει μηχανισμό ασφαλείας κατάλληλο για παιχνίδια. ΑΠΌΡΡΙΨΗ Ο απορριμμάτων κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν τον τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 12 18/7/14 7:38 PM 13 EN CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok. product. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. 1. Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all safety warnings on the appliance and in this instruction manual. 2. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party, then this instruction manual must be included. 3. No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with these instructions. 4. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This appliance is only suitable for indoor and household use. 5. Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be conducted by qualified personnel only. 6. Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water. 7. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign objects into the inside of the casing. 8. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could pose a safety risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts and accessories. 9. Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open flames (e.g. candles) on top of or beside the appliance. Do not place objects filled with water (e.g. vases) on or near the appliance. 10. Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames. Always operate the appliance on a level, stable, clean and dry surface. Protect the appliance against heat and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water. 11. The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use it in the tropics or in particularly humid climates. 12. Attention! In the event of a malfunction as a result of electrostatic discharge and momentary electrical surges, unplug the appliance and plug it in again. Children 13. The product is not intended for children under 3 years old because following hazards, among others, may be present: –– Electrical shock, –– Choking hazard, –– Strangulation hazard, –– Suffocation hazard. Battery safety advice 14. Caution! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace batteries only with the same or equivalent type. 15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 16. Always insert batteries correctly with regard to the polarities (+ and –) marked on the battery and the battery compartment. 17. Do not mix old and new batteries. 18. The supply terminals of the batteries are not to be short-circuited. 19. Do not allow children to replace batteries without adult supervision. 20. Remove the batteries if you will not be using the appliance for an extended period of time. 21. Exhausted batteries should be immediately removed from equipment and properly disposed of. 22. Refer to the safety instructions provided by the battery manufacturer. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 13 18/7/14 7:38 PM EN 14 Use with an external transformer 23. An external transformer used with the toy is to be regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure and other parts. In the event of such damage, it must not be used until the damage has been repaired. 24. The product is to be connected to the external transformer, or supplied by battery. It cannot be powered by battery and transformer at the same time. 25. The used external transformer must be a safety isolated transformer for toys. 26. Transformers are not toys. Headphones 27. Warning! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Ensure that children do not turn the volume too high. INTENDED USE This appliance is only intended for audio entertainment and is not intended for children under 3 years. This appliance is only suitable for private household use and it is not designed for commercial purpose. Every other type of use can lead to damage to the appliance or injury. BEFORE FIRST TIME USE • Remove all packaging materials. • Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete delivery please contact your dealer. • Clean the appliance ( Cleaning and care). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 14 18/7/14 7:38 PM EN 15 COMPONENTS Fold out front and rear page for product illustrations. Front: A. Handle B. Applause button C. POWER indicator D. On/off, volume control (OFF –VOL+) E. Cassette compartment door F. Microphone volume control (–MIC VOL+) G. Microphone (one on each side of the appliance) H. Microphone on/off switch (for each microphone) I. Recording indicator (REC) J. Laughter button K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Pause playback (PAUSE ) Stop playback/Eject cassette (STOP/EJECT ) Fast forward (F.FWD ) Fast rewind (REW ) Playback (PLAY ) Recording (REC ) Loudspeaker Battery compartment Headphone socket (PHONE) Power socket for external transformer (6 V 1A ) POWER SUPPLY Switch the appliance off by rotating the OFF –VOL+ control in a counter-clockwise direction until 1 a click sound is heard. Only then connect/disconnect the adaptor's power cable or remove/install batteries. Remove the battery compartment cover with a Phillips screwdriver. 2 3 Insert 4 batteries (type C / LR14, 1.5 V , not included) in the battery compartment. Match the polarities + and –, as indicated on the batteries. Close the battery compartment cover. or 4 Connect a suitable power adaptor (not included, see Technical data) to the power socket. Connect the adaptor plug to a suitable electrical outlet. TAPE (CASSETTE) PLAYBACK 6 Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights up. The music volume can be adjusted anytime using this control. Press the STOP/EJECT button to open the cassette deck. 7 Insert a pre-recorded cassette inside the deck. Close the cassette deck. 5 8 Action Cassette buttons Start playback PLAY Pause playback PAUSE Resume paused playback PAUSE Fast rewind tape REW Fast forward tape F.FWD Stop playback STOP/EJECT (1x) Eject cassette STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 15 18/7/14 7:38 PM EN 16 MICROPHONE 10 Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights up. Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position. 11 Adjusting microphone volume: Rotate the –MIC VOL+ control to the desired volume. 12 Pull one or both of the microphones from their holders and start speaking/singing. 13 Notes: • Do not hold the microphone too close to your mouth to achieve a clear sound. • Pointing the microphone towards the appliance or towards each other will lead to sound distortions. Switching off microphone(s): Set the switch to the OFF position. 9 RECORDING FUNCTION 14 15 16 17 18 Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights up. Press the STOP/EJECT button to open the cassette deck. Insert a blank cassette inside the deck. Close the cassette deck. Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position. Adjusting microphone volume: Rotate the –MIC VOL+ control to the desired volume. Pull one or both of the microphones from their holders Start recording: Press REC . The REC indicator lights up and the recording starts. Begin speaking/singing into the microphone(s). Hint: • Pressing the laughter and applause buttons at the right moment will add greatly to the performance's success! 19 Stop recording: Press STOP/EJECT . The recording can also be briefly interrupted by pressing the PAUSE button. Switching off microphone(s): Set the switch to the OFF position. SING-ALONG FUNCTION 20 21 22 23 Switching on: Rotate the OFF –VOL+ control in a clockwise direction. The POWER indicator lights up. Press the STOP/EJECT button to open the cassette deck. Insert a pre-recorded cassette inside the deck. Close the cassette deck. Start playback: Press PLAY . Switching on microphone(s): Set the switch to the ON position. Adjusting microphone volume: Rotate the –MIC VOL+ control to the desired volume. Pull one or both of the microphones from their holders and start speaking/singing to the music of the cassette. Stop playback: Press STOP/EJECT . Switching off microphone(s): Set the switch to the OFF position. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 16 18/7/14 7:38 PM EN 17 CONNECTING HEADPHONES 24 Connect headphones with a 3.5 mm plug to the PHONE socket. The loudspeakers are muted whilst the headphones are connected to the appliance. CLEANING AND CARE • WARNING! Before cleaning, always switch off the appliance and remove the batteries. If an external power adaptor is used, disconnect the plug from power. • We recommend using a cleaning cassette to clean the appliance's tape head once a month or whenever required. • Never immerse the appliance in water or other liquids. • Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the appliance during cleaning. • Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean your appliance. • Dry the appliance thoroughly after cleaning. • Store the appliance in a cool, dry location. SPECIFICATIONS Power supply: Optional external power supply: Batteries: 4 x 1.5 V (type C / LR14) (not included) 6V 1A The used external transformer must be a safety isolated transformer for toys. DISPOSAL The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 17 18/7/14 7:38 PM ES 18 FELICIDADES Gracias por adquirir éste producto ok.. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. 1. ¡Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado! Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de instrucciones. 2. Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos de un tercero, entréguele también este manual de instrucciones. 3. No se aceptará responsabilidad alguna por daños resultantes de uso indebido o incumplimiento de estas instrucciones. 4. Utilice éste aparato sólo para la finalidad que se le ha designado. Este dispositivo no es apto para el uso comercial. Este dispositivo sólo es apto para el uso doméstico y en espacios interiores. 5. No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado. 6. ¡Advertencia! No sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el flujo de agua. 7. En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la cubierta. 8. Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Éstos podrían presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales. 9. No coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato. No sitúe objetos con fuego, p.ej. velas, encima o junto al aparato. No coloque objetos que contengan agua, p.ej. vasos, encima o cerca del aparato. 10. Mantenga al producto alejado de superficies calientes y flamas abiertas. Use siempre el producto sobre una superficie estable, limpia y seca. Proteja el dispositivo del calor y del frío, del polvo, de la luz del sol directa, de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua. 11. El producto es apto solo para un uso a grados de latitud moderados. No utilizar en los trópicos ni en climas particularmente húmedos. 12. ¡Atención! En caso de mal funcionamiento como resultado de una descarga electrostática y sobrecargas eléctricas momentáneas, desconecte el producto y vuelva a conectarlo. Niños 13. El producto no está hecho para que lo usen niños de 3 años o menos, debido a que los siguientes peligros, entre otros, podrían presentarse: –– Descarga eléctrica, –– Riesgo de asfixia, –– Riesgo de estrangulamiento, –– Riesgo de sofocación. Aviso de seguridad sobre la batería 14. ¡Precaución! Si la batería no se coloca correctamente existe un peligro de explosión. Cambie las baterías solo con el mismo tipo o equivalentes. 15. Las baterías no deben exponerse a calor excesivo, tal como luz solar directa, fuego o similares. 16. Inserte siempre las baterías con la polaridad correcta (+ y –) marcada en ella y en su compartimiento. 17. No mezcle baterías nuevas con baterías viejas. 18. No se deben crear cortocircuitos en los terminales de las baterías. 19. No deje que los niños cambien las baterías sin supervisión adulta. 20. Saque la batería si no utilizará el producto durante un periodo de tiempo extendido. 21. Las baterías agotadas debieran extraerse inmediatamente y eliminarse correctamente. 22. Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante de la batería. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 18 18/7/14 7:38 PM 19 ES Utilice un transformador externo 23. El transformador externo que se utilice con el juguete debe examinarse regularmente en búsqueda de daños en el cable, enchufe conector, carcasa y otras piezas. En caso de tales daños, no se debe utilizar hasta que éstos se reparen. 24. El producto debe conectarse al adaptador externo o a la batería incluida. No se puede encender utilizando el transformador y batería al mismo tiempo. 25. El transformador externo debe tener un aislamiento apto y seguro para usarse con juguetes. 26. Los transformadores no son juguetes. Auriculares 27. ¡Advertencia! Una presión excesiva causada por el sonido de los audífonos o auriculares puede provocar pérdida de la audición. Asegúrese de que los niños no suban demasiado el volumen. USO PREVISTO El producto es apto solo para usarse como entretenimiento de audio y no es apto para niños menores de 3 años. Este producto es apto solo para uso privado y no está hecho para propósitos comerciales. Cualquier otro uso puede provocar daños al producto o lesiones a personas. ANTES DEL PRIMER USO • Saque todos los materiales de embalaje. • Compruebe la integridad del suministro y si existen daños originados por el transporte. En caso de daños o entrega incompleta, por favor, póngase en contacto con su distribuidor • Limpie el dispositivo ( Limpieza y cuidado). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 19 18/7/14 7:38 PM ES 20 COMPONENTES Desdoble las páginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto. Frente: A. Asa B. Botón aplauso C. Indicador POWER (energía) D. Control de volumen, encendido/apagado (OFF –VOL+) E. Puerta del compartimento para cintas F. Control de volumen del micrófono (–MIC VOL+) G. Micrófono (uno a cada lado del producto) H. Interruptor de encendido/apagado del micrófono (para cada micrófono) I. Indicador de grabación (REC) J. Botón de risas K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Pausar reproducción (PAUSE ) Detener reproducción/expulsar la cinta (STOP/EJECT ) Adelantar rápido (F.FWD ) Rebobinar rápido (REW ) Reproducir (PLAY ) Grabar (REC ) Altavoz Compartimiento de la batería Entrada para auriculares (PHONE) Entrada de alimentación para transformadores externos (6 V 1A ) FUENTE DE ALIMENTACIÓN Apague el producto girando el control OFF –VOL+ hacia la izquierda hasta que sienta un sonido 1 de clic. Solo tras esto, conecte/desconecte el cable de alimentación del adaptador o saque/instale las baterías. Saque la cubierta del compartimiento de las baterías utilizando un destornillador Phillips. 2 3 Inserte 4 baterías (tipo C / LR14, 1.5 V , no incluidas) en el compartimiento para baterías. Haga coincidir las polaridades + y – como se indica en las baterías. Cierre la tapa del compartimiento de la batería. o 4 Conecte un adaptado de alimentación apto (no incluido, consulte Datos técnicos) a la toma de corriente. Conecte el enchufe del adaptador a una toma de corriente adecuada. REPRODUCCIÓN TAPE (CINTAS, CASSETTE) Encendido: Gire el control OFF –VOL+ hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se 5 enciende. El volumen de la música se puede ajustar en cualquier momento utilizando este control. Presione el botón STOP/EJECT (detener/expulsar) para abrir la bandeja para cintas. 6 7 8 Inserte una cinta pre-grabada en la bandeja. Cierre la bandeja para cintas. Acción Botones para cintas Iniciar la reproducción PLAY Pausar la reproducción PAUSE Continuar con una reproducción detenida PAUSE Rebobinar rápido la cinta REW Adelantar rápido la cinta F.FWD Detener la reproducción STOP/EJECT (1x) Expulsar la cinta STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 20 18/7/14 7:38 PM 21 ES MICRÓFONO 10 Encendido: Gire el control OFF –VOL+ hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se enciende. Encendido del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición ON (encendido). 11 Ajustar el volumen del micrófono: Gire el control –MIC VOL+ hacia el volumen deseado. 12 Saque uno o ambos micrófonos de sus soportes y comience a hablar/cantar. 13 Notas: • Para alcanzar un sonido claro, no sostenga el micrófono demasiado cerca de su boca. • Se generan distorsiones al apuntar un micrófono hacia el dispositivo o entre sí. Apagado del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado). 9 FUNCIÓN GRABAR 14 15 16 17 18 Encendido: Gire el control OFF –VOL+ hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se enciende. Presione el botón STOP/EJECT (detener/expulsar) para abrir la bandeja para cintas. Inserte una cinta en blanco en la bandeja. Cierre la bandeja para cintas. Encendido del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición ON (encendido). Ajustar el volumen del micrófono: Gire el control –MIC VOL+ hacia el volumen deseado. Saque uno o ambos micrófonos de sus soportes. Comenzar a grabar: Presione REC . El indicador REC se enciende y se inicia la grabación. Comience a hablar/cantar hacia el micrófono(s). Consejo: • Presione los botones de risa y aplauso en el momento correcto para incrementar el éxito de la presentación. 19 Detener la grabación: Presione STOP/EJECT (detener/expulsar). La grabación también puede detenerse brevemente al presionar el botón PAUSE (pausa). Apagado del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado). FUNCIÓN CANTA CONMIGO 20 21 22 23 Encendido: Gire el control OFF –VOL+ hacia la derecha. El indicador POWER (energía) se enciende. Presione el botón STOP/EJECT (detener/expulsar) para abrir la bandeja para cintas. Inserte una cinta pre-grabada en la bandeja. Cierre la bandeja para cintas. Iniciar la reproducción: Presione PLAY . Encendido del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición ON (encendido). Ajustar el volumen del micrófono: Gire el control –MIC VOL+ hacia el volumen deseado. Saque uno o ambos micrófonos de sus soportes y comience a hablar/cantar al ritmo de la música de la cinta. Detener la reproducción: Presione STOP/EJECT (detener/expulsar). Apagado del micrófono(s): Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 21 18/7/14 7:38 PM ES 22 CÓMO CONECTAR LOS AURICULARES 24 Conecte los auriculares con un conector de 3.5 mm a la entrada PHONE (teléfono). Los altavoces se silencian mientras los auriculares están conectados al producto. LIMPIEZA Y CUIDADO • ¡ATENCIÓN! Antes de limpiar, apague siempre el producto y saque las baterías. En caso de usar un adaptador de alimentación externa, desconecte el enchufe de la energía. • Recomendamos usar una cinta de limpieza para limpiar el cabezal una vez al mes o según sea necesario. • Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. • Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente húmedo. Asegúrese de que no se introduzca humedad en el aparato durante su limpieza. • Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, estropajos abrasivos o instrumentos de metal y afilados para limpiar su aparato. • Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo. • Almacene el producto en un lugar fresco y seco. ESPECIFICACIONES Energía: Fuente de alimentación externa opcional: Baterías: 4 x 1.5 V (tipo C / LR14) (no incluidas) 6V 1A El transformador externo debe tener aislamiento y ser seguro para usarse con juguetes. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS La imagen del contenedor de basura tachado, indica la recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos (RAEE). El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas. No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica. Devuélvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE. De este modo, ayudará a conservar recursos y a proteger el medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 22 18/7/14 7:38 PM 23 FR TOUTES NOS FELICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. 1. Respectez les consignes de sécurité afin de prévenir tout dommage lié à une utilisation incorrecte ! Respectez les avertissements de sécurité sur l'appareil et dans le présent manuel d'utilisation. 2. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Lorsque vous cédez cet appareil à un tiers, ce mode d'emploi doit également lui être remis. 3. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte de cet appareil ou du non-respect de ces consignes. 4. Utilisez cet appareil exclusivement aux fins prévues. L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et à l'intérieur. 5. Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. 6. Avertissement ! Ne plongez jamais les composantes électriques de l'appareil dans de l'eau ni dans tout autre liquide. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. 7. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier du produit. 8. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient exposer l’utilisateur à des risques ou endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine. 9. Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucun objet à flamme nue, comme une bougie, sur l'appareil ou à proximité de celui-ci. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. 10. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et flamme nue. Utilisez toujours l’appareil sur une surface nivelée, stable, propre et sèche. Protégez l’appareil de la chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout égouttement ou éclaboussure d’eau. 11. L’appareil est uniquement destiné à être utilisé dans des régions tempérées. N'utilisez pas ce produit sous les tropiques ou sous les climats particulièrement humides. 12. Attention ! En cas de dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique et à une surtension électrique, débranchez l'appareil puis rebranchez-le. Enfants 13. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants de moins de 3 ans en raison des risques éventuels suivants qu'il présente : –– Risque d'électrocution, –– Risque d’étouffement, –– Risque d’étranglement, –– Risque de suffocation. Consignes de sécurité relatives aux piles 14. Attention ! Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la pile. Remplacez les piles uniquement par des piles identiques ou du même type. 15. Les piles ne doivent pas être exposées à des températures excessives telles que celles résultant du soleil, du feu, etc. 16. Insérez toujours les piles correctement en respectant les polarités (+ et –) indiquées sur la pile et le compartiment à piles. 17. Ne mélangez pas des piles neuves et usagées. 18. Les bornes d’alimentation des piles ne doivent pas être court-circuitées. 19. Ne laissez pas les enfants remplacer les piles sans la surveillance d’un adulte. 20. Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période. 21. Les piles usées doivent être immédiatement retirées du produit et convenablement mises au rebut. 22. Veuillez vous référer aux consignes de sécurité données par le fabricant de piles. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 23 18/7/14 7:38 PM FR 24 Utilisation de cet appareil avec un transformateur externe 23. Il convient de vérifier régulièrement l'état du cordon, de la fiche, du boîtier et d'autres éléments du transformateur externe utilisé afin de déceler d'éventuels dommages. En cas d'endommagement, celui-ci ne doit plus servir jusqu'à la réparation des dommages. 24. Le produit doit être raccordé au transformateur externe ou alimenté par des piles. Impossible de l'alimenter simultanément avec des piles et le transformateur. 25. Le transformateur externe utilisé doit être équipé d'un dispositif d'isolement de sécurité pour jouets. 26. Les transformateurs ne sont pas des jouets. Casques 27. Avertissement ! Une pression sonore excessive en provenance d'écouteurs ou d'un casque peut entraîner une perte auditive. Veillez à ce que les enfants ne montent pas le volume à un niveau trop élevé. UTILISATION PRÉVUE Cet appareil est conçu exclusivement pour des divertissements audio et non pour être utilisé par des enfants de moins de 3 ans. Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique et ne saurait être utilisé à des fins commerciales. Toute autre utilisation peut endommager l'appareil ou provoquer des blessures. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Retirez tous les matériaux d’emballage. • Assurez-vous que la livraison est complète et ne présente aucun dommage dû au transport. En cas de dommages ou de livraison incomplète, veuillez contacter votre revendeur. • Nettoyez l'appareil ( Nettoyage et entretien). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 24 18/7/14 7:38 PM FR 25 ÉLÉMENTS Dépliez la page avant et la page arrière pour consulter les illustrations relatives au produit. Avant : A. Poignée B. Touche de commande des applaudissements C. Voyant POWER D. Marche, arrêt, bouton de commande du volume (OFF –VOL+) E. Porte du compartiment de cassettes F. Bouton de commande du volume du ou des microphones (–MIC VOL+) G. Microphone (un situé de chaque côté de l'appareil) H. Commutateur marche, arrêt de microphone (pour chaque microphone) I. Voyant d'enregistrement (REC) J. Touche de commande des rires K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Mettre en pause la lecture (PAUSE ) Arrêter la lecture/Éjecter une cassette (STOP/EJECT ) Avance rapide (F.FWD ) Rembobinage rapide (REW ) Lecture (PLAY ) Enregistrement (REC ) Haut-parleur Compartiment à piles Prise pour casques (PHONE) Prise d'alimentation pour transformateur externe (6 V 1A ) ALIMENTATION Mettez l'appareil hors tension en tournant la OFF –VOL+ commande dans le sens contraire des 1 aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'un déclic soit émis. Après cette opération, vous pouvez alors brancher/débrancher le cordon d'alimentation de l'adaptateur ou retirer/installer les piles. Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’aide d’un tournevis Phillips. 2 3 Insérez 4 piles (de type C / LR14, 1,5 V , non fournies) dans le compartiment à piles. Respectez les polarités + et –, tel qu'indiqué sur les piles. Fermez le couvercle du compartiment à pile. ou 4 Branchez un adaptateur secteur approprié (non fourni, veuillez vous référer aux Données techniques) à la prise de courant. Branchez la fiche de l'adaptateur à une prise électrique adéquate. LECTURE DE BANDES (CASSETTE) 6 Activation : Tournez le bouton de commande OFF –VOL+ dans le sens des aiguilles d'une montre. Le voyant POWER s'allume. Le volume de la musique peut être réglé à tout moment à l'aide de cette commande. Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir la platine à cassettes. 7 Insérez une cassette pré-enregistrée dans la platine. Fermez la platine à cassettes . 5 8 Action Touches de commande de cassettes Démarrer la lecture PLAY Mettre en pause la lecture PAUSE Reprendre la lecture mise en pause PAUSE Rembobinage rapide d'une cassette REW Avance rapide d'une cassette F.FWD Arrêter la lecture STOP/EJECT (1x) Éjecter une cassette STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 25 18/7/14 7:38 PM FR 26 MICROPHONE 9 10 Activation : Tournez le bouton de commande OFF –VOL+ dans le sens des aiguilles d'une montre. Le voyant POWER s'allume. Activation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur ON. 12 Réglage du volume du ou des microphone : Tournez le bouton de commande –MIC VOL+ sur le volume souhaité. Tirez un ou les deux microphones de leur supports, puis commencez à parler/chanter. 13 Remarques : • Ne tenez pas le microphone trop près de la bouche afin d'obtenir un son clair. • Pointer le microphone vers l'appareil ou l'un vers l'autre entraîne des distorsions sonores. Désactivation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur OFF. 11 FONCTION ENREGISTREMENT 14 15 16 17 18 Activation : Tournez le bouton de commande OFF –VOL+ dans le sens des aiguilles d'une montre. Le voyant POWER s'allume. Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir la platine à cassettes. Insérez une cassette vierge dans la platine. Fermez la platine à cassettes . Activation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur ON. Réglage du volume du ou des microphone : Tournez le bouton de commande –MIC VOL+ sur le volume souhaité. Tirez un ou les deux microphones de leur supports Démarrer l’enregistrement : Appuyez sur la touche REC . Le voyant REC s'allume et l'enregistrement démarre. Commencez à parler/chanter dans le ou les microphones. Conseil : • Lorsque vous appuyez sur les touches de commande des rires et applaudissements au bon moment, cela augmente énormément le succès de la performance ! 19 Arrêter l'enregistrement : Appuyez sur la touche STOP/EJECT . L'enregistrement peut également être interrompu brièvement en appuyant sur la touche PAUSE . Désactivation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur OFF. FONCTION « SING ALONG » 20 21 22 23 Activation : Tournez le bouton de commande OFF –VOL+ dans le sens des aiguilles d'une montre. Le voyant POWER s'allume. Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir la platine à cassettes. Insérez une cassette préenregistrée dans la platine. Fermez la platine à cassettes. Démarrer la lecture : Appuyez sur la touche PLAY . Activation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur ON. Réglage du volume du ou des microphone : Tournez le bouton de commande –MIC VOL+ sur le volume souhaité. Tirez un ou les deux microphones de leur supports, puis commencez à parler/ chanter sur la musique de la cassette. Arrêter la lecture : Appuyez sur la touche STOP/EJECT . Désactivation du ou des microphones : Positionnez le commutateur sur OFF. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 26 18/7/14 7:38 PM FR 27 BRANCHEMENT DES CASQUES 24 Branchez les casques à l'aide d'une fiche 3,5 mm à la prise PHONE. Les haut-parleurs sont mis en sourdine lorsque les casques sont branchés à l'appareil. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • AVERTISSEMENT ! Mettez toujours l'appareil hors tension, puis retirez-en les piles avant de procéder à son nettoyage. En cas d'utilisation d'un adaptateur secteur externe, débranchez la fiche de la prise de courant. • Nous recommandons d'utiliser une cassette de nettoyage pour nettoyer la tête de lecture de l'appareil une fois par mois ou chaque fois que cela s'avère nécessaire. • Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Assurez-vous de ne laisser pénétrer aucune humidité dans l'appareil au cours de son nettoyage. • N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosse métallique, de tampon à récurer abrasif, de métal ou d’outils tranchants pour nettoyer votre appareil. • Séchez complètement l'appareil après son nettoyage. • Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais. DONNÉES TECHNIQUES Alimentation : Source d'alimentation externe en option : Piles : 4 V , 6 x 1,5 V (de type C / LR14) (non fournies) 6V 1A Le transformateur externe utilisé doit être équipé d'un dispositif d'isolement de sécurité pour jouets. MISE AU REBUT Le logo de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique la nécessité d'une collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets municipaux non triés. Remettez-le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE. Ainsi, vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de l'environnement. Pour plus de renseignements, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de vos autorités locales. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 27 18/7/14 7:38 PM HU 28 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. 1. Vegyen figyelembe minden biztonsági utasítást, hogy elkerülje a helytelen használat okozta károsodást! Tartson be minden biztonsági utasítást a készülékről és a használati útmutatóból. 2. Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket átadja más személynek, vele kell adni ezt a használati útmutatót is. 3. Nem vállalunk felelősséget a helytelen használatból vagy az utasítások be nem tartásából eredő károkért. 4. A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. A készülék nem alkalmas kereskedelmi használatra. A készülék kizárólag belső és háztartási használatra alkalmas. 5. Ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Üzemzavar esetén, a javításokat szakképzett személyzettel kell végeztetni. 6. Figyelem! Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá. 7. Semmilyen körülmények között ne nyissa fel a készülék házát. Ne helyezzen be idegen tárgyakat a készülékházba. 8. Soha se használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem javasolt a gyártó. Ezek kockáztathatják a felhasználó biztonságát és károsíthatják a készüléket. Kizárólag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. 9. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre. Ne helyezzen a készülékre vagy a készülék mellé nyílt lángú tárgyakat (mint pl. a gyertyák). Ne helyezzen a készülékre vagy annak közelébe vízzel töltött tárgyakat (mint pl. vázákat). 10. Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és nyílt lángoktól. A készüléket mindig sima, stabil, tiszta és száraz felületen üzemeltesse. Óvja a készüléket a hőtől és hidegtől, portól, közvetlen napfénytől, nedvességtől, leeséstől és a fröccsenő víztől. 11. A készülék csak mérsékelt égövi használatra alkalmas. Ne használja a trópusokon vagy különösen nedves égövön. 12. Figyelem! Elektrosztatikus kisülés vagy pillanatnyi elektromos ingadozás okozta hibás működés esetén csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról és csatlakoztassa vissza újra. Gyermekek 13. A termék nem alkalmas 3 év alatti gyermekek számára, mivel a következő veszélyek jelentkezhetnek többek között: –– Elektromos áramütés, –– Fulladásveszély, –– Fojtási veszély, –– Légcsőelzáródás veszély. Biztonsági útmutató az elemek használatához 14. Vigyázat! A helytelenül kicserélt elem robbanásveszélyt jelenthet. Az elemeket csak ugyanolyan vagy hasonló típusúakkal cserélje ki. 15. Az elemeket nem szabad kitenni szélsőséges melegnek, mint a napfény, tűz vagy hasonlók. 16. Mindig helyezze be helyesen az elemeket, figyelembe véve az elemen és az elemtartó rekeszen feltüntetett polaritást (+ és –). 17. Ne keverje a régi és új elemeket. 18. Ne zárja rövidre az elemek csatlakozóvégeit. 19. Ne hagyja a gyermekeket felnőtti felügyelet nélkül elemet cserélni. 20. Távolítsa el az elemeket, ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket. 21. A lemerült elemeket azonnal el kell távolítani a felszerelésből és megfelelően el kell helyezni a hulladékok közé. 22. Vegye figyelembe az elemgyártó biztonsági utasításait. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 28 18/7/14 7:38 PM 29 HU Külső átalakítóval történő használat 23. Ha a játékhoz külső átalakítót használ, azt rendszeresen ellenőrizni kell a tápkábel, a dugó, a csatolmány és egyéb részek károsodását tekintően. Károsodás esetén, nem szabad tovább használni, amíg a hibát ki nem javítják. 24. A terméket egy külső átalakítóra kell csatlakoztatni vagy elemmel kell ellátni. Egyidejűleg nem lehet elemmel és átalakítóval is működtetni. 25. A használt külső átalakítónak egy biztonságosan szigetelt, játékokhoz megfelelő átalakítónak kell lenni. 26. Az átalakítók nem játékok. Fejhallgatók 27. Figyelmeztetés! A fülhallgatókból és a fejhallgatókból eredő túlzott hangnyomás halláskárosulást okozhat. Győződjön meg róla, hogy a gyermekek nem kapcsolnak túl nagy hangerőt. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A készüléket kizárólag audio szórakoztató anyagok lejátszására tervezték, és nem ajánlott 3 éven aluli gyermekek részére. A készülék csak háztartási magánhasználatra alkalmas és nem tervezték kereskedelmi célokra. Minden más típusú használat a készülék károsodásához vagy sérüléshez vezethet. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Távolítson el minden csomagoló anyagot. • Ellenőrizze a csomag tartalmát, és hogy sérült-e meg a szállítás közben. Sérülések vagy nem teljes szállítmány esetén lépjen kapcsolatba a kereskedőjével. • Tisztítsa meg a készüléket ( Tisztítás és ápolás). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 29 18/7/14 7:38 PM HU 30 KOMPONENSEK Hajtsa ki az első és hátsó lapot a termék illusztrációk megtekintéséhez. Első oldal: A. Fogantyú B. Taps gomb C. POWER üzemjelző fény D. Be-ki kapcsoló, hangerő szabályozó (OFF –VOL+) E. Kazettarekesz ajtaja F. Mikrofon hangerő szabályozója (–MIC VOL+) G. Mikrofon (a készülék mindkét oldalán) H. Mikrofon ki-be kapcsoló (minden mikrofonhoz) I. Rögzítési kijelző (REC) J. Kacagás gomb K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Lejátszás szüneteltetése (PAUSE ) Lejátszás leállítása/kazetta kidobása (STOP/EJECT ) Gyors előtekerés (F.FWD ) Gyors visszatekerés (REW ) Lejátszás (PLAY ) Rögzítés (REC ) Hangszóró Elemtartó rekesz Fejhallgató aljzat (PHONE) Fali aljzat külső átalakítóhoz (6 V 1A ) ÁRAMELLÁTÁS Kapcsolja ki a készüléket elfordítván az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával ellentétes 1 irányba, amíg egy kattanás hallható. Csak akkor csatlakoztassa/csatlakoztassa le az adapter tápkábelét vagy távolítsa el/helyezze be az elemeket. Távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét egy csillagcsavarhúzóval. 2 3 Helyezzen be 4 elemet (C / LR14 típusú, 1,5 V-os , nincs mellékelve) az elemtartó rekeszbe. Tartsa be a polaritásokat + és –, az elemen lévő jelzések alapján. Zárja le az elemtartó rekesz fedelét. vagy 4 Csatlakoztasson egy megfelelő tápadaptert (nincs mellékelve, lásd Műszaki adatok) a fali aljzatra. Csatlakoztassa az adapter dugóját egy megfelelő elektromos aljzatra. SZALAG (KAZETTA) LEJÁTSZÁSA 6 Bekapcsolás: Fordítsa az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. A POWER üzemjelző fény kigyúl. A zene hangereje bármikor beállítható ezzel a szabályozóval. Nyomja meg a STOP/EJECT gombot a kazettofon ajtajának megnyitására. 7 Helyezzen be egy előre rögzített kazettát a kazettofonba. Csukja be a kazettofon ajtaját. 5 8 Tevékenység Kazetta gombok Lejátszás indítása PLAY A lejátszás szüneteltetése PAUSE Szüneteltetett lejátszás folytatása PAUSE Szalag gyors visszatekerése REW Szalag gyors előtekerése F.FWD Lejátszás leállítása STOP/EJECT (1x) Kazetta kidobása STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 30 18/7/14 7:38 PM 31 HU MIKROFON 10 Bekapcsolás: Fordítsa az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. A POWER üzemjelző fény kigyúl. A mikrofon(ok) bekapcsolása: Állítsa a kapcsolót ON állásba. 11 A mikrofon hangerejének beállítása: Fordítsa a –MIC VOL+ szabályozót a kívánt hangerőre. 12 Húzza ki az egyik vagy mindkét mikrofont a tartójukból és kezdjen el beszélni/énekelni. 13 Megjegyzések: • Ne tartsa túl közel a mikrofont a szájához, hogy tiszta hangzást nyerjen. • Ha a mikrofont a készülékre vagy egymásra irányítja, ez hangtorzításhoz vezet. A mikrofon(ok) kikapcsolása: Állítsa a kapcsolót OFF állásba. 9 RÖGZÍTÉSI FUNKCIÓ 14 15 16 17 18 Bekapcsolás: Fordítsa az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. A POWER üzemjelző fény kigyúl. Nyomja meg a STOP/EJECT gombot a kazettofon ajtajának megnyitására. Helyezzen be egy üres kazettát a kazettofonba. Csukja be a kazettofon ajtaját. A mikrofon(ok) bekapcsolása: Állítsa a kapcsolót ON állásba. A mikrofon hangerejének beállítása: Fordítsa a –MIC VOL+ szabályozót a kívánt hangerőre. Húzza ki az egyiket vagy mindkét mikrofont a tartójukból Kezdje el a rögzítést: Nyomja meg a REC gombot. A REC kijelző kigyúl és elkezdődik a rögzítés. Kezdjen a mikrofon(okba) beszélni/énekelni. Tipp: • A kacagás és taps gombok megnyomása a kellő pillanatban növelni fogja az előadás sikerét! 19 Rögzítés befejezése: Nyomja meg a STOP/EJECT gombot. A rögzítés kis időre is megszakítható a PAUSE gomb megnyomásával. A mikrofon(ok) kikapcsolása: Állítsa a kapcsolót OFF állásba. EGYÜTTÉNEKLÉS FUNKCIÓ 20 21 22 23 Bekapcsolás: Fordítsa az OFF –VOL+ szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. A POWER üzemjelző fény kigyúl. Nyomja meg a STOP/EJECT gombot a kazettofon ajtajának megnyitására. Helyezzen be egy előre rögzített kazettát a kazettofonba. Csukja be a kazettofon ajtaját. Lejátszás indítása: Nyomja meg a PLAY gombot. A mikrofon(ok) bekapcsolása: Állítsa a kapcsolót ON állásba. A mikrofon hangerejének beállítása: Fordítsa a –MIC VOL+ szabályozót a kívánt hangerőre. Húzza ki az egyik vagy mindkét mikrofont a tartójukból és kezdjen el beszélni/énekelni a kazetta zenéjére. Lejátszás leállítása: Nyomja meg a STOP/EJECT gombot. A mikrofon(ok) kikapcsolása: Állítsa a kapcsolót OFF állásba. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 31 18/7/14 7:38 PM HU 32 FEJHALLGATÓK CSATLAKOZTATÁSA 24 Csatlakoztassa a fejhallgatókat 3,5 mm-es dugóval a PHONE aljzatra. A hangszórók lenémítódnak miközben a fejhallgatókat csatlakoztatja a készülékre. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS • FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az elemeket. Ha külső tápadaptert alkalmaz, csatlakoztassa le a dugót a hálózatról. • Javasoljuk egy tisztító kazetta használatát, hogy havonta egyszer megtisztítsa a készülék fejét vagy amikor szükség van rá. • Soha se merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. • Tisztítsa meg a készüléket egy puha, kissé nedves ronggyal. Bizonyosodjon meg, hogy tisztítás közben nem jut víz a készülékbe. • Soha se használjon súroló szereket, drótkeféket, súrolókeféket, fémes vagy éles résszel rendelkező tisztítókat a készülék tisztítására. • Alaposan szárítsa meg a készüléket tisztítás után. • A készüléket tárolja hűvös, száraz helyen. MŰSZAKI ADATOK Áramellátás: Opcionálisan külső áramellátás: Elemek: 4 x 1,5 V (C / LR14 típus) (nincs mellékelve) 6V 1A A használt külső átalakítónak egy biztonságosan szigetelt, játékokhoz megfelelő átalakítónak kell lenni. HULLADÉKELHELYEZÉS Az áthúzott szemetes tartály logó jelentése, hogy az elektromos és elektronikus felszereléseket külön helyre kell gyűjteni (WEEE). Az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes és káros anyagokat tartalmazhatnak. Ne helyezze ezt a készüléket a helyi háztartási hulladék közé. Szállítsa a készüléket egy WEEE hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtési ponthoz. Ily módon hozzájárul az erőforrások és a környezet megőrzéséhez. Lépjen kapcsolatba a forgalmazójával vagy a helyi illetékesekkel bővebb információk érdekében. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 32 18/7/14 7:38 PM 33 IT CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok.. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO. 1. Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza per evitare danni causati da un uso improprio! Seguire tutte le avvertenze sulla sicurezza riportate sull'apparecchio e nel manuale utente. 2. Conservare questo manuale utente per utilizzo futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, accludere parimenti questo manuale utente. 3. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. 4. Utilizzare l'apparecchio solo secondo l'uso previsto. L'apparecchio non è idoneo per usi commerciali. L'apparecchio è idoneo per il solo uso interno e domestico. 5. Non provare a riparare l'apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato. 6. Avvertenza! Non immergere le parti elettriche dell'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non tenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente. 7. Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio in qualsivoglia caso. Non inserire alcun oggetto estraneo all'interno dell'alloggiamento. 8. Non usare mai accessori non raccomandati dal produttore. Potrebbero comportare un rischio per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare esclusivamente parti e accessori originali. 9. Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio. Non posizionare oggetti con fiamme libere, ad esempio candele, sopra o accanto all'apparecchio. Non posizionare oggetti pieni d'acqua, ad esempio vasi, sopra o vicino all'apparecchio. 10. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda e da fiamme libere. Utilizzare l'apparecchio sempre su una superficie piana, stabile, pulita e asciutta. Proteggere l'apparecchio da caldo e freddo, polvere, luce solare diretta, umidità o gocce e spruzzi d'acqua. 11. L'apparecchio è adatto solo per l'utilizzo a moderati gradi di latitudine. Non utilizzare ai tropici o in climi particolarmente umidi. 12. Attenzione! In caso di malfunzionamento dovuto a scarica elettrostatica e sovratensioni elettriche momentanee, scollegare l'apparecchio e collegarlo di nuovo. Bambini 13. Il prodotto non è adatto a bambini al di sotto dei 3 anni poiché comporta, fra gli altri, i seguenti pericoli: –– scossa elettrica, –– pericolo di ingestione, –– pericolo di strangolamento, –– pericolo di soffocamento. Avvertenze per la sicurezza della batteria 14. Attenzione! Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta della batteria. Sostituire le batterie solo con altre dello stesso tipo o equivalenti. 15. Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo, come luce diretta del sole, fuoco e simili. 16. Inserire sempre le batterie rispettando la corretta polarità (+ e –), indicata sulla batteria e all'interno del vano batterie. 17. Non usare congiuntamente batterie vecchie e nuove. 18. I terminali delle batterie non devono essere cortocircuitati. 19. Non consentire ai bambini di sostituire le batterie senza la supervisione di un adulto. 20. In caso di inutilizzo prolungato dell'apparecchio, rimuovere le batterie. 21. Le batterie scariche devono essere immediatamente rimosse dall'apparecchio e smaltite in modo appropriato. 22. Fare riferimento alle istruzioni sulla sicurezza fornite dal produttore delle batterie. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 33 18/7/14 7:38 PM IT 34 Utilizzo con trasformatore esterno 23. Il trasformatore esterno utilizzato con il giocattolo deve essere esaminato regolarmente per verificare l'eventuale presenza di danni al cavo, alla spina, all'alloggiamento e ad altre parti. In caso di danni, non deve essere utilizzato prima della loro riparazione. 24. Il prodotto deve essere collegato al trasformatore esterno o alimentato da batterie. Non può essere alimentato contemporaneamente da batterie e trasformatore. 25. Il trasformatore esterno utilizzato deve essere un trasformatore di sicurezza isolato per giocattoli. 26. I trasformatori non sono giocattoli. Cuffie 27. Avvertenza! L'eccessiva pressione sonora da auricolari e cuffie può provocare la perdita dell'udito. Assicurarsi che i bambini non alzino troppo il volume. USO PREVISTO L'apparecchio è progettato esclusivamente per intrattenimento audio e non deve essere utilizzato da bambini al di sotto dei 3 anni. Questo apparecchio è idoneo unicamente per l'uso domestico privato e non è stato progettato per scopi commerciali. Altri tipi d'uso possono causare danni all'apparecchio o infortuni. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Verificare completezza e danni dovuti al trasporto. In caso di danni o di fornitura incompleta, contattare il proprio rivenditore. • Pulire l'apparecchio ( Pulizia e manutenzione). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 34 18/7/14 7:38 PM IT 35 COMPONENTI Consultare la prima e l'ultima pagina per le illustrazioni del prodotto. Fronte: A. Impugnatura B. Pulsante Applausi C. Spia POWER D. Manopola on/off, volume (OFF –VOL+) E. Sportello vano cassetta F. Manopola volume microfono (–MIC VOL+) G. Microfono (uno su ciascun lato dell'apparecchio) H. Interruttore on/off microfono (su ciascun microfono) I. Spia registrazione (REC) J. Pulsante Risate K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Sospensione della riproduzione (PAUSE ) Interruzione della riproduzione/Espulsione della cassetta (STOP/EJECT ) Avanzamento rapido (F.FWD ) Riavvolgimento rapido (REW ) Riproduzione (PLAY ) Registrazione (REC ) Altoparlante Vano batteria Presa cuffie (PHONE) Presa di alimentazione per trasformatore esterno (6 V 1A ) ALIMENTAZIONE Spegnere l'apparecchio ruotando la manopola OFF –VOL+ in senso antiorario fino a sentire 1 un clic. Solo dopo è possibile collegare/scollegare il cavo di alimentazione dell'adattatore o rimuovere/installare le batterie. Rimuovere il coperchio del vano batterie utilizzando un cacciavite a croce. 2 3 Inserire 4 batterie (tipo C / LR14, 1,5 V , non incluse) nel vano batterie. Far corrispondere le polarità + e –, come indicato sulle batterie. Chiudere il coperchio del vano batterie. oppure 4 Collegare un adattatore di alimentazione idoneo (non incluso, vedere Specifiche tecniche) alla presa di alimentazione. Collegare la spina dell'adattatore a una presa elettrica idonea. RIPRODUZIONE DI NASTRI (CASSETTE) 6 Accensione: ruotare la manopola OFF –VOL+ in senso orario. La spia POWER si accende. Il volume può essere regolato in qualsiasi momento ruotando questa manopola. Premere il pulsante STOP/EJECT per aprire il vano cassette. 7 Inserire una cassetta preregistrata all'interno. Chiudere il vano delle cassette. 5 8 Azione Pulsanti cassetta Avvio della riproduzione PLAY Sospensione della riproduzione PAUSE Riavvio della riproduzione sospesa PAUSE Riavvolgimento rapido del nastro REW Avanzamento rapido del nastro F.FWD Arresto della riproduzione STOP/EJECT (1x) Estrazione della cassetta STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 35 18/7/14 7:38 PM IT 36 MICROFONO 9 Accensione: ruotare la manopola OFF –VOL+ in senso orario. La spia POWER si accende. 10 Accensione del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione ON. 11 Regolazione del volume del microfono: ruotare la manopola –MIC VOL+ sul livello desiderato. 12 Prendere uno o entrambi i microfoni dai rispettivi supporti e iniziare a parlare/cantare. 13 Note: • Non tenere il microfono troppo vicino alla bocca per ottenere un suono pulito. • Puntando il microfono verso l'apparecchio o un microfono verso l'altro si provocano distorsioni sonore. Spegnimento del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione OFF. FUNZIONE DI REGISTRAZIONE 14 Accensione: ruotare la manopola OFF –VOL+ in senso orario. La spia POWER si accende. 15 Premere il pulsante STOP/EJECT per aprire il vano cassette. Inserire una cassetta vergine all'interno. Chiudere il vano delle cassette. Accensione del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione ON. 16 17 18 Regolazione del volume del microfono: ruotare la manopola –MIC VOL+ sul livello desiderato. Prendere uno o entrambi i microfoni dai rispettivi supporti Avvio della registrazione: premere REC . La spia REC si illumina e la registrazione è avviata. Iniziare a parlare/cantare utilizzando il microfono. Suggerimento: • Premendo i pulsanti risata e applausi al momento giusto sarà possibile raggiungere risultati strepitosi! 19 Interruzione della registrazione: premere STOP/EJECT . La registrazione può essere interrotta temporaneamente anche premendo il pulsante PAUSE . Spegnimento del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione OFF. FUNZIONE SING-ALONG 20 Accensione: ruotare la manopola OFF –VOL+ in senso orario. La spia POWER si accende. 21 Premere il pulsante STOP/EJECT per aprire il vano cassette. Inserire una cassetta preregistrata all'interno. Chiudere il vano delle cassette. Avvio della riproduzione: premere PLAY . 22 23 Accensione del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione ON. Regolazione del volume del microfono: ruotare la manopola –MIC VOL+ sul livello desiderato. Prendere uno o entrambi i microfoni dai rispettivi supporti e iniziare a parlare/cantare seguendo la musica della cassetta. Arresto della riproduzione: premere STOP/EJECT . Spegnimento del microfono/dei microfoni: impostare l’interruttore sulla posizione OFF. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 36 18/7/14 7:38 PM IT 37 COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE 24 Collegare le cuffie inserendo il jack da 3,5 mm nella presa PHONE. Gli altoparlanti sono disattivati quando le cuffie sono collegate all'apparecchio. PULIZIA E MANUTENZIONE • ATTENZIONE! Prima di pulire, spegnere sempre l'apparecchio e rimuovere le batterie. Se si utilizza un adattatore di alimentazione esterno, scollegare la spina dalla presa elettrica. • Si consiglia di utilizzare una cassetta di pulizia per pulire la testina di lettura del nastro una volta al mese o laddove necessario. • Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. • Pulire l'apparecchio con un panno morbido e leggermente umido. Assicurarsi che non vi siano residui di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia. • Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o strumenti affilati o metallici per pulire l'apparecchio. • Asciugare completamente l'apparecchio dopo la pulizia. • Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto. SPECIFICHE Alimentazione: Alimentazione esterna opzionale: Batterie: 4 x 1,5 V (tipo C / LR14) (non incluse) 6V 1A Il trasformatore esterno utilizzato deve essere un trasformatore di sicurezza isolato per giocattoli. SMALTIMENTO Il logo con il cassonetto barrato indica l'obbligo di smaltimento separato dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero contenere sostanza pericolose e rischiose. Non smaltire questo apparecchio come rifiuto urbano indifferenziato. Riconsegnare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo RAEE. Facendo ciò, si aiuterà a conservare le risorse e proteggere l'ambiente. Contattare il proprio rivenditore o le autorità locali per maggiori informazioni. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 37 18/7/14 7:38 PM NL 38 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. 1. Volg alle veiligheidsrichtlijnen op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen! Houd rekening met alle waarschuwingen voorzien op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing. 2. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij. 3. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan. 4. Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden. Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. 5. Repareer het apparaat niet zelf. In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd. 6. Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. 7. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. 8. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. 9. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals kaarsen, op of naast het apparaat. Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat. 10. Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal, stabiel, schoon en droog oppervlak. Bescherm het apparaat tegen hitte en koude, stof, direct zonlicht, vocht, druppels en spatten. 11. Gebruik dit apparaat alleen in een gematigd klimaat. Gebruik het niet in een tropisch of vochtig klimaat. 12. Opgelet! In geval van een storing ten gevolge van een elektrostatische ontlading en kortstondige elektrische stroomstoten, haal de stekker uit het stopcontact en steek deze vervolgens opnieuw in. Kinderen 13. Het product is niet bestemd voor kinderen jonger dan 3 jaar oud omdat de volgende gevaren zich, onder andere, kunnen voordoen: –– Elektrische schok, –– Wurgingsgevaar, –– Beknellingsgevaar, –– Verstikkingsgevaar. Veiligheidsadviezen voor batterijen 14. Opgelet! Er is explosiegevaar als de batterij onjuist in het batterijvak wordt geplaatst. Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type. 15. Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte, zoals van de zon, vuur enz. 16. Installeer de batterijen altijd volgens de polen (+ en –) zoals aangegeven op de batterij en het batterijvak. 17. Meng geen oude met nieuwe batterijen. 18. De aansluitklemmen van de batterijen mogen niet worden kortgesloten. 19. Kinderen mogen geen batterijen vervangen zonder het toezicht van een volwassene. 20. Haal de batterijen uit het apparaat als u deze gedurende een lange periode niet zult gebruiken. 21. Haal gebruikte batterijen onmiddellijk uit het apparaat en gooi deze op een correcte manier weg. 22. Raadpleeg de veiligheidsinstructies die door de fabrikant van de batterijen zijn geleverd. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 38 18/7/14 7:38 PM 39 NL Gebruik met een externe transformator 23. Controleer de externe transformator die met het speelgoed wordt gebruikt regelmatig op schade aan het snoer, stekker, behuizing en andere onderdelen. In geval van schade, gebruik de transformator niet totdat de schade is gerepareerd. 24. Het product moet op een externe transformator worden aangesloten of door batterijen van stroom worden voorzien. Het apparaat kan tegelijkertijd niet op batterijvoeding en netvoeding via een transformator werken. 25. De gebruikte externe transformator moet een goed geïsoleerde transformator specifiek voor speelgoed zijn. 26. Een transformator is geen speelgoed. Koptelefoon 27. Waarschuwing! Overmatige geluidsdruk door oortelefoons of koptelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. Zorg dat de kinderen het volume niet te hoog instellen. DOELMATIG GEBRUIK Dit apparaat is alleen bestemd voor audio-entertainment en is niet bestemd voor kinderen jonger dan 3 jaar oud. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, het is niet ontworpen voor commerciële doeleinden. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of letsel. VOOR INGEBRUIKNAME • Verwijder alle verpakkingsmateriaal. • Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt. Neem in geval van schade of als de levering niet compleet is, contact op met uw handelaar. • Maak het apparaat schoon ( Reiniging en onderhoud). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 39 18/7/14 7:38 PM NL 40 ONDERDELEN Vouw de voor- en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken. Voorzijde: A. Handvat B. Applausknop C. POWER-controlelampje D. Aan/Uit, volumeregeling (OFF –VOL+) E. Klep van cassettecompartiment F. Volumeregeling microfoon (–MIC VOL+) G. Microfoon (één aan elke kant van het toestel) H. Microfoon aan/uit-schakelaar (voor elke microfoon) I. Opnamecontrolelampje (REC) J. Lachknop K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Afspelen onderbreken (PAUSE ) Afspelen stoppen/Cassette uitwerpen (STOP/EJECT ) Snel doorspoelen (F.FWD ) Snel terugspoelen (REW ) Afspelen (PLAY ) Opnemen (REC ) Luidspreker Batterijvak Koptelefoonaansluiting (PHONE) Stroomaansluiting voor externe transformator (6 V 1A ) VOEDING Schakel het toestel uit door de OFF –VOL+ schakelaar tegen de klok in te draaien totdat u een 1 klik hoort. Daarna kunt u het snoer van de adapter aansluiten/ontkoppelen of de batterijen verwijderen/plaatsen. Maak het batterijdeksel los met behulp van een kruiskopschroevendraaier. 2 3 Plaats 4 batterijen (type C / LR14, 1,5 V , niet meegeleverd) in het batterijvak. Plaats de batterijen volgens de juiste polen + en –, zoals aangegeven op de batterijen. Sluit het batterijdeksel. of 4 Sluit een gepaste netadapter (niet meegeleverd, zie Technische gegevens) aan op de aansluiting. Steek de stekker in een geschikt stopcontact. TAPE (CASSETTE) AFSPELEN 6 Inschakelen: Draai de OFF –VOL+ schakelaar met de klok mee. Het POWER-controlelampje brandt. Het volume kan op elk moment door middel van deze schakelaar worden geregeld. Druk op de STOP/EJECT knop om het cassettedeck te openen. 7 Breng een vooraf opgenomen cassette in het deck. Sluit het cassettedeck. 5 8 Actie Cassetteknoppen Start het afspelen PLAY Afspelen wordt onderbroken PAUSE Afspelen wordt hervat PAUSE Cassette snel terugspoelen REW Cassette snel doorspoelen F.FWD Afspelen stoppen STOP/EJECT (1x) Cassette uitwerpen STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 40 18/7/14 7:38 PM 41 NL MICROFOON 9 10 Inschakelen: Draai de OFF –VOL+ schakelaar met de klok mee. Het POWER-controlelampje brandt. De microfoon(s) inschakelen: Stel de schakelaar in op de positie ON. 12 Het volume van de microfoon regelen: Draai de –MIC VOL+ schakelaar naar het gewenste volume. Haal een of beide microfoons van hun houder af en spreek of zing. 13 Opmerking: • Houd de microfoon niet te dicht bij uw mond om een helder geluid te krijgen. • Richt de microfoons niet naar het toestel of naar elkaar, dit kan geluidsvervorming veroorzaken. De microfoon(s) uitschakelen: Stel de schakelaar in op de positie OFF. 11 OPNAMEFUNCTIE 14 15 16 17 18 Inschakelen: Draai de OFF –VOL+ schakelaar met de klok mee. Het POWER-controlelampje brandt. Druk op de STOP/EJECT knop om het cassettedeck te openen. Breng een lege cassette in het deck. Sluit het cassettedeck. De microfoon(s) inschakelen: Stel de schakelaar in op de positie ON. Het volume van de microfoon regelen: Draai de –MIC VOL+ schakelaar naar het gewenste volume. Haal een of beide microfoons van hun houder af. De opname starten: Druk op REC . Het REC-controlelampje brandt en de opname start. Spreek/ zing in de microfoon(s). Hint: • Druk op het juiste moment op de lach- en applausknoppen voor een betere show! 19 De opname stoppen: Druk op STOP/EJECT . Druk op de PAUSE knop om de opname kortstondig te onderbreken. De microfoon(s) uitschakelen: Stel de schakelaar in op de positie OFF. MEEZINGFUNCTIE 20 21 22 23 Inschakelen: Draai de OFF –VOL+ schakelaar met de klok mee. Het POWER-controlelampje brandt. Druk op de STOP/EJECT knop om het cassettedeck te openen. Breng een vooraf opgenomen cassette in het deck. Sluit het cassettedeck. Het afspelen starten: Druk op PLAY . De microfoon(s) inschakelen: Stel de schakelaar in op de positie ON. Het volume van de microfoon regelen: Draai de –MIC VOL+ schakelaar naar het gewenste volume. Haal een of beide microfoons van hun houder af en spreek of zing op het ritme van de muziek op de cassette. Het afspelen stoppen: Druk op STOP/EJECT . De microfoon(s) uitschakelen: Stel de schakelaar in op de positie OFF. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 41 18/7/14 7:38 PM NL 42 DE KOPTELEFOON AANSLUITEN 24 Sluit een koptelefoon met een 3,5 mm stekker aan op de PHONE aansluiting. Er komt geen geluid uit de luidsprekers wanneer de koptelefoon op het toestel is aangesloten. REINIGING EN ONDERHOUD • WAARSCHUWING! Voor reiniging, schakel altijd het toestel uit en verwijder de batterijen. Als een externe netadapter wordt gebruikt, trek de stekker uit het stopcontact. • We bevelen aan om maandelijks of wanneer nodig de tapekop van het toestel te reinigen met behulp van een reinigingscassette. • Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. • Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde, zachte doek. Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt. • Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, staalborstels, schuursponsjes, metalen of scherp gereedschap om uw apparaat te reinigen. • Na het schoonmaken, droog het apparaat grondig. • Berg het toestel op in een koele, droge ruimte. TECHNISCHE GEGEVENS Voeding: Optionele externe voeding: Batterijen: 4 x 1,5 V (type C / LR14) (niet meegeleverd) 6V 1A De gebruikte externe transformator moet een goed geïsoleerde transformator specifiek voor speelgoed zijn. AFDANKING Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden. Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten. Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd huisafval weg. Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen. Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu. Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 42 18/7/14 7:38 PM 43 PL GRATULUJEMY Dziękujemy za zakup produktu ok. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI. 1. Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Przestrzegać ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa znajdujących się na urządzeniu i zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. 2. Zachować niniejszą instrukcję do wglądu w przyszłości. Jeśli urządzenie jest przekazywane osobom trzecim, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję. 3. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użyciem lub niestosowaniem się do niniejszej instrukcji. 4. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach i gospodarstwach domowych. 5. Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez wykwalifikowanego fachowca. 6. Uwaga! Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Nigdy nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę. 7. Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Nie wkładać żadnych obiektów do wnętrza obudowy. 8. Nigdy nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one zagrażać bezpieczeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia. Używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów. 9. Nie stawiać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. Nie stawiać przedmiotów będących źródłem ognia (np. świeczek) na lub w pobliżu urządzenia. Nie stawiać obiektów wypełnionych wodą (np. wazonów) na lub w pobliżu urządzenia. 10. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich, stabilnych, czystych i suchych powierzchniach. Chronić urządzenie przed ciepłem, zimnem, kurzem, bezpośrednimi promieniami słonecznymi, wilgocią, kapiącą lub pryskającą wodą. 11. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wyłącznie w strefach umiarkowanych. Nie używać w strefach tropikalnych ani w klimatach o dużej wilgotności. 12. Uwaga! W przypadku usterki spowodowanej wyładowaniem elektrostatycznym i chwilowym przepięciem elektrycznym należy odłączyć i ponownie podłączyć urządzenie. Dzieci 13. Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci poniżej 3 roku życia z powodu, między innymi, następujących zagrożeń: –– porażenia prądem elektrycznym, –– ryzyka zadławienia, –– ryzyka strangulacji, –– ryzyka uduszenia. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania z baterii 14. Uwaga! Jeśli bateria nie jest umieszczona prawidłowo, istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Wymieniać wyłącznie na baterie tego samego typu. 15. Baterii nie wolno wystawiać na działanie nadmiernego ciepła, na przykład słońca, ognia i tym podobnych. 16. Baterie należy zawsze wkładać zgodnie z ich biegunowością (+ i –) oznaczoną na baterii oraz w komorze na baterie. 17. Nie mieszać starych baterii z nowymi. 18. Nie wolno zwierać zacisków zasilających baterii. 19. Nie pozwalać dzieciom wymieniać baterii bez nadzoru osoby dorosłej. 20. Wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu. 21. Wyczerpane baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia i odpowiednio wyrzucić. 22. Należy odnieść się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta baterii. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 43 18/7/14 7:38 PM PL 44 Korzystanie z zewnętrznym transformatorem 23. Zewnętrzny transformator używany wraz z zabawką należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń przewodu, wtyku, obudowy i innych części. W przypadku takiego uszkodzenia nie wolno korzystać z transformatora, aż do naprawienia usterki. 24. Produkt należy podłączyć do zewnętrznego transformatora lub zasilać bateriami. Produktu nie można zasilać jednocześnie za pomocą baterii i transformatora. 25. Stosowany transformator zewnętrzny musi być bezpiecznym, izolowanym transformatorem przeznaczonym do użytkowania z zabawkami. 26. Transformatory nie są zabawkami. Słuchawki 27. Uwaga! Nadmierne ciśnienie dźwięku wytwarzane w słuchawkach oraz w słuchawkach dousznych może spowodować uszkodzenia słuchu. Należy dopilnować, aby dzieci nie ustawiały zbyt wysokiej głośności. PRZEZNACZENIE Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do rozrywki audio i nie mogą korzystać z niego dzieci poniżej 3 roku życia. Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i nie zostało zaprojektowane do celów komercyjnych. Każde inne zastosowanie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub odniesienia obrażeń. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. • Sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń powstałych podczas transportu. W przypadku uszkodzeń lub niekompletnej dostawy należy skontaktować się ze sprzedawcą. • Wyczyścić urządzenie ( Czyszczenie i konserwacja). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 44 18/7/14 7:38 PM PL 45 CZĘŚCI Aby zobaczyć ilustracje produktu, należy rozłożyć pierwszą i ostatnią stronę. Przód: A. Uchwyt B. Przycisk aplauzu C. Wskaźnik POWER D. Wł./wył., pokrętło głośności (OFF –VOL+) E. Drzwiczki przegrody na kasety F. Pokrętło głośności mikrofonu (–MIC VOL+) G. Mikrofon (jeden po każdej stronie urządzenia) H. Przełącznik wł./wył. mikrofonu (dla każdego mikrofonu) I. Wskaźnik nagrywania (REC) J. Przycisk śmiechu K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Pauzowanie odtwarzania (PAUSE ) Zatrzymywanie odtwarzania/wyjmowanie kasety (STOP/EJECT ) Szybkie przewijanie do przodu (F.FWD ) Szybkie przewijanie do tyłu (REW ) Odtwarzanie (PLAY ) Nagrywanie (REC ) Głośnik Komora na baterie Gniazdo słuchawkowe (PHONE) Gniazdo zasilania dla zewnętrznego transformatora (6 V 1A ) ZASILANIE Wyłączyć urządzenie, przekręcając pokrętło OFF –VOL+ w kierunku przeciwnym do kierunku 1 ruchu wskazówek zegara, aż do usłyszenia kliknięcia. Tylko wtedy można podłączać/odłączać przewód zasilacza sieciowego lub wyjmować/wkładać baterie. Zdjąć pokrywkę przegrody na baterie za pomocą śrubokręta krzyżakowego. 2 3 Włożyć 4 baterie (typ C / LR14, 1,5 V ; nie zawarte w zestawie) do przegrody na baterie. Należy przestrzegać oznaczeń biegunowości + oraz –, wskazanych na bateriach. Ponownie zamknąć pokrywkę komory na baterie. lub 4 Podłączyć odpowiedni zasilacz sieciowy (nie zawarty w zestawie, patrz Dane techniczne) do gniazda zasilania. Podłączyć wtyczkę zasilacza do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. ODTWARZANIE KASET (TAŚM) 6 Włączanie: Przekręcić pokrętło OFF –VOL+ w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Wskaźnik zasilania POWER zaświeci się. Głośność muzyki można regulować w dowolnym momencie za pomocą tego pokrętła. Nacisnąć przycisk STOP/EJECT , aby otworzyć magnetofon kasetowy. 7 W magnetofonie należy umieścić kasetę z nagraniem. Zamknąć magnetofon kasetowy. 5 8 Działanie Przyciski magnetofonu Rozpoczynanie odtwarzania PLAY Pauzowanie odtwarzania PAUSE Przywracanie odtwarzania po włączeniu pauzy PAUSE Szybkie przewijanie do tyłu REW Szybkie przewijanie do przodu F.FWD Zatrzymywanie odtwarzania STOP/EJECT (1x) Wyjmowanie kasety STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 45 18/7/14 7:38 PM PL 46 MIKROFON 10 Włączanie: Przekręcić pokrętło OFF –VOL+ w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Wskaźnik zasilania POWER zaświeci się. Włączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu ON. 11 Regulacja głośności mikrofonu: Przekręcić regulator –MIC VOL+ do żądanej głośności. 12 Zdjąć jeden lub oba mikrofony z ich uchwytów i rozpocząć mówienie/śpiewanie. 13 Uwagi: • Nie trzymać mikrofonu zbyt blisko ust, aby uzyskać czysty dźwięk. • Kierowanie mikrofonu w kierunku urządzenia lub w kierunku drugiego mikrofonu spowoduje zniekształcenia dźwięku. Wyłączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu OFF. 9 FUNKCJA NAGRYWANIA 14 15 16 17 18 Włączanie: Przekręcić pokrętło OFF –VOL+ w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Wskaźnik zasilania POWER zaświeci się. Nacisnąć przycisk STOP/EJECT , aby otworzyć magnetofon kasetowy. W magnetofonie należy umieścić czystą kasetę. Zamknąć magnetofon kasetowy. Włączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu ON. Regulacja głośności mikrofonu: Przekręcić regulator –MIC VOL+ do żądanej głośności. Zdjąć jeden lub oba mikrofony z ich uchwytów Rozpocząć nagrywanie: Nacisnąć przycisk REC . Wskaźnik REC zaświeci się i rozpocznie się nagrywanie. Rozpocząć mówienie/śpiewnie do mikrofonu. Wskazówka: • Naciskanie przycisków śmiechu i aplauzu w odpowiednich momentach znacznie zwiększy sukces wystąpienia! 19 Zatrzymywanie nagrywania: Nacisnąć przycisk STOP/EJECT . Nagrywanie można również szybko przerwać, naciskając przycisk PAUSE . Wyłączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu OFF. FUNKCJA WSPÓLNEGO ŚPIEWANIA 20 21 22 23 Włączanie: Przekręcić pokrętło OFF –VOL+ w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Wskaźnik zasilania POWER zaświeci się. Nacisnąć przycisk STOP/EJECT , aby otworzyć magnetofon kasetowy. W magnetofonie należy umieścić kasetę z nagraniem. Zamknąć magnetofon kasetowy. Start odtwarzania: Nacisnąć przycisk PLAY . Włączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu ON. Regulacja głośności mikrofonu: Przekręcić regulator –MIC VOL+ do żądanej głośności. Zdjąć jeden lub oba mikrofony z ich uchwytów i rozpocząć mówienie/śpiewanie do muzyki z kasety. Zatrzymywanie odtwarzania: Nacisnąć przycisk STOP/EJECT . Wyłączanie mikrofonu: Ustawić przełącznik w położeniu OFF. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 46 18/7/14 7:38 PM PL 47 PODŁĄCZANIE SŁUCHAWEK 24 Podłączyć słuchawki z wtykiem 3,5 mm do gniazda słuchawkowego PHONE. Gdy słuchawki podłączone są do urządzenia, głośniki są wyciszone. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć baterie. Jeśli stosowany jest zasilacz zewnętrzny, należy odłączyć go od zasilania. • Raz na miesiąc (lub w razie potrzeby) zalecamy stosowanie kaset czyszczących w celu wyczyszczenia głowicy taśmowej urządzenia. • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. • Produkt należy czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia upewnić się, że wilgoć nie dostaje się do środka urządzenia. • Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać żrących środków czyszczących, drucianych szczotek, ściernych druciaków ani metalowych lub ostrych narzędzi. • Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie. • Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. SPECYFIKACJA Zasilanie: Opcjonalne zasilanie zewnętrzne: Baterie: 4 x 1,5 V (typ C / LR14) (nie zawarte w dostawie) 6V 1A Stosowany transformator zewnętrzny musi być bezpiecznym, izolowanym transformatorem przeznaczonym do użytkowania z zabawkami. UTYLIZACJA Przekreślony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczności składowania elektrycznych i elektronicznych odpadów osobno (WEEE). Sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać niebezpieczne substancje. Nie wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE. W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony surowców oraz środowiska. W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub władzami lokalnymi. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 47 18/7/14 7:38 PM PT 48 PARABÉNS Obrigado pela sua compra deste produto ok. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. 1. Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por utilização inadequada! Siga todos os avisos de segurança indicados no aparelho e neste manual de instruções. 2. Guarde este manual de instruções para utilização futura. Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa, o manual de instruções deve ser incluído. 3. Não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utilização indevida ou do não cumprimento destas instruções. 4. Utilize este aparelho apenas para a utilização prevista. O aparelho não é adequado para utilização comercial. Este aparelho só é adequado para uso no interior e para uso doméstico. 5. Não tente reparar o aparelho. Em caso de mau funcionamento, as reparações devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado. 6. Aviso! Não mergulhe as partes eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente. 7. Não abra o aparelho em caso algum. Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho. 8. Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Podem representar um risco de segurança para o utilizador e podem danificar o aparelho. Use apenas peças e acessórios originais. 9. Não coloque objectos pesados em cima do aparelho. Não coloque objectos com chamas, tais como velas acesas, em cima ou perto do aparelho. Não coloque objectos com água, (por ex. vasos), em cima ou perto do aparelho. 10. Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Opere sempre o dispositivo numa superfície resistente ao calor, estável e horizontal. Proteja o aparelho do calor e do frio, do pó, da luz solar directa, da humidade ou de pingos ou salpicos de água. 11. O dispositivo só é adequado para utilização em graus de latitude moderados. Não utilize nos trópicos ou em climas particularmente húmidos. 12. Atenção! Na eventualidade de uma avaria em resultado de uma descarga electrostática e picos de electricidade, desligue o dispositivo e volte a ligá-lo novamente. Crianças 13. O produto não deverá ser utilizado por crianças com menos de 3 anos de idade devido à presença dos seguintes perigos, entre outros: –– Choque eléctrico, –– Perigo de sufocamento, –– Perigo de estrangulamento, –– Perigo de asfixia. Conselhos sobre segurança das pilhas 14. Cuidado! Perigo de explosão se as pilhas forem colocadas incorrectamente. Substitua as pilhas apenas por pilhas equivalentes. 15. As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo como por exemplo luz solar, lume ou outros. 16. Insira sempre as pilhas correctamente tendo em conta as polaridades (+ e –) marcadas nas pilhas e no compartimento das pilhas. 17. Não misture pilhas novas e pilhas velhas. 18. Os terminais de alimentação das pilhas não devem sofrer curto circuito. 19. Não deixe que crianças substituam as pilhas sem supervisão de um adulto. 20. Retire as pilhas se não for utilizar o dispositivo durante um longo período de tempo. 21. As pilhas gastas devem ser retiradas imediatamente do equipamento e eliminadas de forma adequada. 22. Consulte as instruções de segurança indicadas pelo fabricante das pilhas. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 48 18/7/14 7:38 PM 49 PT Utilização com um transformador externo 23. Um transformador externo utilizado com o brinquedo deve ser verificado regularmente quanto a danos no cabo, tomada, revestimento e outras peças. Na eventualidade de tais danos, não deverá ser utilizado até que os danos tenham sido reparados. 24. O produto deve ser ligado ao transformador externo ou alimentado por pilhas. Não pode ser ligado por pilhas e o transformar ao mesmo tempo. 25. O transformador externo utilizado deverá ser um transformador bem isolado para brinquedos. 26. Transformadores não são brinquedos. Auriculares 27. Aviso! A pressão de ruído excessiva dos auriculares poderá causar danos auditivos. Certifique-se que as crianças não colocam o volume mais alto. UTILIZAÇÃO PREVISTA Este dispositivo só deve ser utilizado para entretenimento áudio e não deve ser utilizado por crianças com menos de 3 anos. Este dispositivo só se adequa para utilização doméstica e não foi concebido para propósitos comerciais. Qualquer outro tipo de utilização poderá levar a danos no dispositivo ou lesões. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Retire todos os materiais da embalagem. • Verifique se está completo e se apresenta danos de transporte. Em caso de danos ou de entrega incompleta, deve contactar o seu vendedor • Limpe o electrodoméstico ( Limpeza e cuidado). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 49 18/7/14 7:38 PM PT 50 COMPONENTES Dobre a página da frente e a de trás para ver ilustrações do produto Frente: A. Manípulo B. Botão aplauso C. Indicador POWER D. Controlo de volume, ligar/desligar (OFF–VOL+) E. Porta do compartimento de cassetes F. Controlo de volume de microfone (–MIC VOL+) G. Microfone (um de cada lado do dispositivo) H. Interruptor de microfone ligar desligar (para cada microfone) I. Indicador de gravação (REC) J. Botão de riso K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Pausa de reprodução (PAUSE ) Parar reprodução/ejectar cassete (STOP/EJECT ) Avançar rápido (F.FWD ) Retroceder rápido (REW ) Reprodução (PLAY ) Gravar (REC ) Coluna Compartimento das pilhas Tomada de auricular (PHONE) Tomada de ligação para transformador externo (6 V 1A ) TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO: Desligue o dispositivo rodando o controlo OFF –VOL+ na direcção contrária à dos ponteiros 1 do relógio até que oiça um clique. Só após isto poderá ligar/desligar o cabo do adaptador ou remover/colocar pilhas. Retire a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fendas Phillips. 2 3 Insira 4 pilhas (tipo C / LR14, 1,5 V , não incluídas) no compartimento das pilhas. Faça coincidir as polaridades + e –, tal como indicado nas pilhas. Feche a tampa do compartimento das pilhas. ou 4 Ligue a um adaptador de potência adequado (não incluído, consultar Dados técnicos) à tomada. Ligue a ficha do adaptador a uma tomada adequada. REPRODUÇÃO DE CASSETE 6 Ligar: Rode o controlo OFF –VOL+ na direcção dos ponteiros do relógio. O indicador POWER acende. O volume de música pode ser ajustado em qualquer altura utilizando este controlo. Prima o botão STOP/EJECT para abrir a tampa da cassete. 7 Insira uma cassete pré-gravada na tampa. Feche a tampa da cassete. 5 8 Acção Botões da cassete Iniciar reprodução PLAY Parar reprodução PAUSE Iniciar reprodução parada PAUSE Retroceder rápido REW Avançar rápido F.FWD Parar reprodução STOP/EJECT (1x) Ejectar cassete STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 50 18/7/14 7:38 PM 51 PT MICROFONE 10 Ligar: Rode o controlo OFF –VOL+ na direcção dos ponteiros do relógio. O indicador POWER acende. Ligar microfones: Coloque o microfone na posição ON. 11 Ajustar o volume do microfone: Rode o controlo –MIC VOL+ para o volume desejado. 12 Retire um ou ambos os microfones dos suportes e comece a falar/cantar. 13 Notas: • Não segure o microfone muito perto da boca para obter um som claro. • Apontar o microfone para o dispositivo ou de uns para os outros irá distorcer o som. Desligar microfones: Coloque o microfone na posição OFF. 9 FUNÇÃO DE GRAVAÇÃO 14 15 16 17 18 Ligar: Rode o controlo OFF –VOL+ na direcção dos ponteiros do relógio. O indicador POWER acende. Prima o botão STOP/EJECT para abrir a tampa da cassete. Insira uma cassete virgem na tampa. Feche a tampa da cassete. Ligar microfones: Coloque o microfone na posição ON. Ajustar o volume do microfone: Rode o controlo –MIC VOL+ para o volume desejado. Retire um ou ambos os microfones dos suportes Comece a gravar: Prima REC . O indicador REC acende e a gravação começa. Comece a falar/ cantar para os microfones. Dica: • Premir os botões de aplauso e riso no momento certo irá criar uma actuação de sucesso! 19 Parar de gravar: Prima STOP/EJECT . A gravação poderá ser brevemente interrompida premindo o botão PAUSE . Desligar microfones: Coloque o microfone na posição OFF. FUNÇÃO DE CANTAR 20 21 22 23 Ligar: Rode o controlo OFF –VOL+ na direcção dos ponteiros do relógio. O indicador POWER acende. Prima o botão STOP/EJECT para abrir a tampa da cassete. Insira uma cassete pré-gravada na tampa. Feche a tampa da cassete. Iniciar reprodução: Prima PLAY . Ligar microfones: Coloque o microfone na posição ON. Ajustar o volume do microfone: Rode o controlo –MIC VOL+ para o volume desejado. Retire um ou ambos os microfones dos suportes e comece a falar/cantar com a música da cassete. Parar reprodução: Prima STOP/EJECT . Desligar microfones: Coloque o microfone na posição OFF. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 51 18/7/14 7:38 PM PT 52 LIGAR OS AURICULARES 24 Ligue os microfones com uma ficha de 3,5 mm à tomada PHONE. As colunas são colocadas em silêncio enquanto os auriculares estão ligados ao dispositivo. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • AVISO! Antes da limpeza, desligue sempre o dispositivo e retire as pilhas. Se for utilizado um adaptador de potência externo, desligue a ficha da tomada. • Recomendamos a utilização de uma cassete de limpeza para limpar a cabeça da cassete uma vez por mês ou sempre que necessário. • Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Certifique-se de que não entra humidade dentro do aparelho durante a limpeza. • Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame, esponjas abrasivas, utensílios de metal ou afiados, para limpar o aparelho. • Seque bem o aparelho depois da limpeza. • Armazene o dispositivo num local fresco e seco. ESPECIFICAÇÕES Tensão de alimentação: Alimentação externa opcional: Pilhas: 4 x 1,5 V (tipo C / LR14) (não incluídas) 6V 1A O transformador externo utilizado deverá ser um transformador bem isolado para brinquedos. ELIMINAÇÃO O logótipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado do equipamento eléctrico e electrónico (WEEE). Os equipamentos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE. Ao fazer isso, vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza. Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informações. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 52 18/7/14 7:38 PM 53 SV GRATTIS Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. 1. Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika skada på grund av felaktig användning! Följ alla säkerhetsvarningar på apparaten och i denna bruksanvisning. 2. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en tredje part måste denna bruksanvisning inkluderas. 3. Inget ansvar kommer att tas för skada som resulterar från felaktig användning eller bristande efterlevnad av dessa anvisningar. 4. Använd endast apparaten för dess avsedda användning. Apparaten är inte lämplig för kommersiellt bruk. Denna apparat är endast lämplig för inomhus- och hushållsbruk. 5. Försök inte att reparera apparaten själv. I händelse av fel, skall reparationer endast utföras av kvalificerad personal. 6. Varning! Doppa inte de elektriska delarna av apparaten i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig apparaten under rinnande vatten. 7. Öppna inte under några omständigheter apparatens hölje. Sätt inte in några främmande föremål i insidan av höljet. 8. Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. De kan utgöra en säkerhetsrisk för användaren och kan skada apparaten. Använd endast originaldelar och tillbehör. 9. Placera inte tunga föremål ovanpå apparaten. Placera inte föremål med öppen låga (t.ex. stearinljus) ovanpå eller bredvid apparaten. Placera inte föremål fyllda med vatten (t.ex. vaser) på eller i närheten av apparaten. 10. Håll apparaten borta från heta ytor och öppen eld. Använd alltid apparaten på en plan, stabil, ren och torr yta. Skydda apparaten mot värme och kyla, damm, direkt solljus, fukt, droppande och stänkande vatten. 11. Apparaten är endast avsedd för användning vid måttliga breddgrader. Använd den inte i tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat. 12. Observera! I händelse av ett fel på grund av elektrostatisk urladdning och tillfällig överspänning, koppla ur apparaten och sätt i den igen. Barn 13. Produkten är inte avsedd för barn under 3 år eftersom bland annat följande risker kan förekomma: –– Elektriska stötar, –– Kvävningsrisk, –– Strypningsrisk, –– Kvävningsrisk. Batterisäkerhetsanvisningar 14. Varning! Risk för explosion om batterierna byts felaktigt. Byt ut batterier endast mot samma eller motsvarande typ. 15. Batterierna får inte utsättas för stark värme som solsken, eld eller liknande. 16. Sätt alltid in batterierna på rätt sätt med avseende på polaritet (+ och –) märkt på batteriet och batterifacket. 17. Blanda inte gamla och nya batterier. 18. Anslutningskontakterna i batterierna får inte kortslutas. 19. Låt inte barn byta batterier utan uppsikt av vuxen. 20. Ta ur batterierna om du inte ska använda apparaten under en längre tid. 21. Förbrukade batterier bör omedelbart avlägsnas från utrustningen och kasseras. 22. Se säkerhetsföreskrifterna från batteritillverkaren. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 53 18/7/14 7:38 PM SV 54 Användning med en extern transformator 23. En extern transformator som används med leksaken ska undersökas regelbundet för skador på sladden, kontakten, höljet och andra delar. I händelse av en sådan skada får den inte användas förrän skadan har reparerats. 24. Produkten ska anslutas till transformatorn eller batteriet. Den kan inte drivas med batteri och transformator samtidigt. 25. Den använda externa transformatorn måste vara en säkerhetsisolerad transformator för leksaker. 26. Transformatorer är inga leksaker. Hörlurar 27. Varning! För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador. Se till att barn inte ställer in volymen för högt. AVSEDD ANVÄNDNING Denna apparat är endast avsedd för ljudunderhållning och är inte avsedd för barn under 3 år. Denna apparat är endast avsedd för privat bruk och det är ej avsedd för kommersiella ändamål. All annan typ av användning kan leda till skador på utrustningen eller personskada. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • Avlägsna allt förpackningsmaterial. • Kontrollera leveransens fullständighet och eventuell transportskada. I händelse av skada eller ofullständig leverans, kontakta din återförsäljare. • Rengör apparaten ( Rengöring och skötsel). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 54 18/7/14 7:38 PM SV 55 KOMPONENTER Vik ut fram- och baksidan för produktillustrationer. Front: A. Handtag B. Applåd-knapp C. POWER-indikator D. På/av, volymkontroll (OFF-VOL+) E. Kassettlucka F. Mikrofon volymkontroll (-MIC VOL+) G. Mikrofon (en på vardera sida av apparaten) H. Mikrofon på/av-knapp (för varje mikrofon) I. Inspelningsindikator (REC) J. Skratt-knapp K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Pausa uppspelning (PAUSE ) Stoppa uppspelningen/Mata ut kassetten (STOP/EJECT ) Snabbspolning framåt (F.FWD ) Snabbspolning bakåt (REW ) Uppspelning (PLAY ) Inspelning (REC ) Högtalare Batterifack Hörlursuttag (PHONE) Strömuttag för extern transformator (6 V 1A ) STRÖMFÖRSÖRJNING Stäng av apparaten genom att vrida på OFF –VOL+ ratten i moturs riktning tills ett klickljud hörs. 1 Ansluta/koppla endast då ur adapterns strömkabel eller ta ur/sätt i batterierna. Anslut/koppla först då ur adapterns strömkabel eller ta bort/sätt i batterierna. Ta bort batteriluckan med en stjärnskruvmejsel. 2 3 Sätt i 4 batterier (typ C / LR14, 1,5 V , ingår ej) i batterifacket. Matcha polerna + och -, som anges på batterierna. Stäng batteriluckan. eller 4 Anslut en lämplig nätadapter (ingår ej, se Teknisk data) till strömuttaget. Anslut adapterkontakten till ett lämpligt vägguttag. UPPSPELNING AV KASSETT 6 Att sätta på: Vrid på OFF –VOL+ ratten i medurs riktning. POWER-indikator tänds. Musikvolymen kan justeras när som helst med hjälp av denna kontroll. Tryck på STOP/EJECT -knappen för att öppna kassettdäcket. 7 Sätt i en förinspelad kassett i facket. Stäng luckan. 5 8 Åtgärd Kassett knappar Starta uppspelning PLAY Pausa uppspelning PAUSE Återuppta pausad uppspelning PAUSE Snabbspolning bakåt REW Snabbspolning framåt F.FWD Stoppa uppspelningen STOP/EJECT (1x) Utmatning av kassett STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 55 18/7/14 7:38 PM SV 56 MIKROFON 9 Att sätta på: Vrid på OFF –VOL+ ratten i medurs riktning. Strömindikatorn tänds. 10 Slå på mikrofonen: Ställ omkopplaren till ON-läget. 11 Justera mikrofonvolymen: Vrid –MIC VOL+-kontrollen till önskad volym. 12 Ta ur en eller båda mikrofonerna från sina hållare och börjar tala/sjunga. 13 Anmärkningar: • Håll inte mikrofonen för nära munnen för att uppnå ett klart ljud. • Att peka mikrofonen mot apparaten eller mot varandra kommer att leda till rundgång. Avstängning av mikrofonen: Ställ omkopplaren till OFF-läget. INSPELNINGSFUNKTION 14 Att sätta på: Vrid på OFF –VOL+ ratten i medurs riktning. Strömindikatorn tänds. 15 Tryck på STOP/EJECT -knappen för att öppna kassettdäcket. Sätt i en tom kassett inne i facket. Stäng luckan. Slå på mikrofonen: Ställ omkopplaren till ON-läget. 16 17 18 Justera mikrofonvolymen: Vrid –MIC VOL+-kontrollen till önskad volym. Ta ur en eller båda mikrofonerna från sina hållare. Starta inspelning: Tryck på REC . REC-indikatorn tänds och inspelningen startar. Börja tala/ sjunga i mikrofonen. Tips: • Genom att trycka på skratt och applåder-knapparna vid rätt tidpunkt kommer att tillföra mycket till uppträdandets framgång! 19 Stoppa inspelning: Tryck på STOP/EJECT . Inspelningen kan också kortvarigt avbrytas genom att trycka på PAUSE -knappen. Avstängning av mikrofonen: Ställ omkopplaren till OFF-läget. ALLSÅNG FUNKTION 20 Att sätta på: Vrid på OFF –VOL+ ratten i medurs riktning. Strömindikatorn tänds. 21 Tryck på STOP/EJECT -knappen för att öppna kassettdäcket. Sätt i en förinspelad kassett i facket. Stäng luckan. Starta uppspelning: Tryck på PLAY . 22 23 Slå på mikrofonen: Ställ omkopplaren till ON-läget. Justera mikrofonvolymen: Vrid –MIC VOL+-kontrollen till önskad volym. Ta ur en eller båda mikrofonerna från sina hållare och börja tala/sjunga till musiken på kassetten. Stoppa uppspelningen: Tryck på STOP/EJECT . Avstängning av mikrofonen: Ställ omkopplaren till OFF-läget. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 56 18/7/14 7:38 PM SV 57 ANSLUTNING AV HÖRLURAR 24 Anslut hörlurar med en 3,5 mm kontakt till teleplugg uttaget (PHONE). Högtalarna är avstängda medan hörlurarna är anslutna till apparaten. RENGÖRING OCH VÅRD • VARNING! Före rengöring ska du alltid slå av apparaten och ta ur batterierna. Om en extern nätadapter används, dra ut kontakten från strömuttaget. • Vi rekommenderar att du använder en rengöringskassett för att rengöra apparatens bandhuvud en gång i månaden eller när det behövs. • Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor. • Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktad trasa. Se till att ingen fukt kommer in i apparaten under rengöring. • Använd inte frätande rengöringsmedel, stålborstar, slipande skurborstar, metall eller vassa redskap för att rengöra apparaten. • Torka apparaten ordentligt efter rengöring. • Förvara apparaten på en sval, torr plats. SPECIFIKATIONER Strömförsörjning: Valfri extern strömförsörjning: Batterier: 4 x 1,5 V (typ C / LR14) (ingår ej) 6V 1A Den använda externa transformatorn måste vara en säkerhetsisolerad transformator för leksaker. KASSERING Logotypen med den överkorsade soptunnan kräver separat insamling av avfall som innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Släng inte denna apparat som osorterat avfall. Lämna in den till en uppsamlingsplats för återvinning av WEEE. På så sätt hjälper du till att bevara resurser och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 57 18/7/14 7:38 PM TR 58 TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. 1. Yanlış kullanım sonucu oluşacak hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Cihaz üzerinde ve bu kullanma kılavuzunda yer alan tüm güvenlik uyarılarına uyun. 2. Bu kullanma kılavuzunu gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. Bu cihazın üçüncü şahıslara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanma kılavuzu da verilmelidir. 3. Yanlış kullanım veya bu talimatlara uyulmaması sonucu meydana gelen hasarlarla ilgili sorumluluk kabul edilmez. 4. Bu cihazı kullanım amacı dışında kullanmayın. Cihaz ticari kullanım için uygun değildir. Bu cihaz sadece ev dahilinde ve kapalı mekanlarda kullanım için tasarlanmıştır. 5. Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Arıza durumunda, onarım işlemleri sadece yetkili kişilerce gerçekleştirilmelidir. 6. Uyarı! Cihazın elektrikli parçalarını suya veya diğer sıvılara daldırmayın. Cihazı asla akmakta olan su altında tutmayın. 7. Cihazın dış gövdesini hiçbir surette açmayın. Gövde içine herhangi bir yabancı nesne sokmayın. 8. Asla üretici tarafından önerilmeyen aksesuarları kullanmayın. Bu tür aksesuarlar kullanıcının güvenliği ile ilgili sorunlar oluşturabilir ve cihazın arızalanmasına neden olabilir. Sadece orijinal parça ve aksesuarları kullanın. 9. Cihazın üzerine ağır nesneler yerleştirmeyin. Cihazın üzerine veya yanına mum vb. açık alev içeren nesneleri yerleştirmeyin. Cihazın üzerine veya yakınına vazo vb. içi su dolu nesneler yerleştirmeyin. 10. Cihazı sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Cihazı daima sabit, düz, temiz ve kuru bir yüzey üzerinde çalıştırın. Cihazı sıcağa, soğuğa, toza, doğrudan güneş ışığına, neme, damlayan ve sıçrayan suya karşı koruyun. 11. Cihaz sadece ılıman iklime sahip yerlerde kullanım için uygundur. Tropikal bölgelerde veya rutubetli iklimlerde kullanmayın. 12. Dikkat! Elektrostatik deşarj ve anlık voltaj yükselmesi sonucu oluşan bir arıza durumunda, cihazın fişini prizden çekin ve tekrar takın. Çocuklar 13. Aşağıdaki tehlikeler nedeniyle bu ürün 3 yaşından küçük çocuklar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmamıştır: –– Elektrik çarpması, –– Nefes borusunun tıkanması sonucu boğulma tehlikesi, –– Boğazın sıkılması sonucu boğulma tehlikesi, –– Nefes alamama sonucu boğulma tehlikesi. Pil ile ilgili güvenlik önerileri 14. Dikkat! Pilin yanlış takılması durumunda patlama tehlikesi vardır. Pilleri değiştirirken sadece aynı ya da eşdeğer tipte pil kullanın. 15. Piller güneş ışığı, ateş veya benzeri aşırı ısı kaynaklarına maruz kalmamalıdır. 16. Pilleri daima pil ve pil yuvası üzerinde gösterilen kutup işaretlerine (+ ve –) uygun şekilde yerleştirin. 17. Eski ve yeni piller karıştırılarak kullanılmamalıdır. 18. Pillerin besleme terminalleri kısa devre edilmemelidir. 19. Çocukların yetişkin gözetimi olmadan pilleri değiştirmelerine izin vermeyin. 20. Cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız pillerini çıkarın. 21. Tükenen piller derhal cihazdan çıkarılmalı ve doğru şekilde atılmalıdır. 22. Pil üreticisi tarafından sağlanan güvenlik talimatlarına bakın. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 58 18/7/14 7:38 PM 59 TR Harici bir transformatör ile birlikte kullanın 23. Oyuncak ile birlikte kullanılan harici transformatör düzenli olarak kablo, fiş, dış gövde ve diğer parçalarında hasar olup olmadığı konusunda kontrol edilmelidir. Bu tür bir hasar olması durumunda onarım yapılıncaya kadar trafo kullanılmamalıdır. 24. Ürün bir harici transformatöre bağlanmalı ya da pil ile çalıştırılmalıdır. Aynı anda hem transformatör hem de pille çalıştırılamaz. 25. Kullanılan harici transformatör oyuncaklar için güvenlik yalıtımlı olmalıdır. 26. Transformatörler oyuncak değildir. Kulaklıklar 27. Uyarı! Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı işitme kaybına neden olabilir. Çocukların ses seviyesini çok fazla artırmadığından emin olun. KULLANIM AMACI Bu cihaz sadece müzik dinlemek amacıyla tasarlanmış olup 3 yaşından küçük çocuklar tarafından kullanılamaz. Bu cihaz sadece ev içinde özel kullanım amacıyla tasarlanmıştır ve ticari amaçlarla kullanılamaz. Diğer kullanım şekilleri ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir. İLK KULLANIMDAN ÖNCE • Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın. • Paket içeriğinin tam olduğunu ve nakliye hasarı olup olmadığını kontrol edin. Herhangi bir hasar veya eksik paket içeriği olması durumunda bayinizle irtibata geçin. • Cihazı temizleyin ( Temizlik ve bakım). IM_OPC200CA_140718_V05.indb 59 18/7/14 7:38 PM TR 60 BİLEŞENLER Ürün çizimleri için ön ve arka sayfaları açın. Ön: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. Tutma sapı Alkış düğmesi POWER (GÜÇ) göstergesi Açma/kapama, ses kontrolü (OFF –VOL+) Kaset bölmesi kapağı Mikrofon ses kontrolü (–MIC VOL+) Mikrofon (cihazın her iki yanında bir adet) Mikrofon açma/kapama düğmesi (her bir mikrofon için) Kayıt göstergesi (REC) Kahkaha düğmesi K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. Çalma işlemini duraklat (PAUSE ) Çalma işlemini durdur/Kaseti çıkar (STOP/EJECT ) Hızlı ileri sar (F.FWD ) Hızlı geri sar (REW ) Çal (PLAY ) Kayıt (REC ) Hoparlör Pil yuvası Kulaklık soketi (PHONE) Harici transformatör için güç soketi (6 V 1A ) GÜÇ KAYNAĞI Klik sesi duyuluncaya kadar OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünün tersi yönde 1 çevirerek cihazı kapatın. Sadece bu durumda adaptörün güç kablosunu ayırabilir veya pil takıp çıkarabilirsiniz. Yıldız uçlu bir tornavida ile pil yuvası kapağını açın. 2 3 Pil yuvasına 4 adet pil (C / LR14, 1.5 V , ürüne dahil değildir) yerleştirin. Pillerin üzerinde gösterilen + ve – kutup işaretlerine dikkat edin. Pil yuvası kapağını kapatın. veya 4 Güç soketine uygun bir güç adaptörü (ürüne dahil değildir, bkz. Teknik veriler) bağlayın. Adaptör fişini uygun bir prize takın. TEYP (KASET) ÇALMA 6 Cihazın çalıştırılması: OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünde çevirin. POWER göstergesi yanar. Bu kumandayı kullanarak müzik ses seviyesini ayarlayabilirsiniz. Kasetçaları açmak için STOP/EJECT düğmesine basın. 7 İçi boş olmayan bir kaseti kasetçalara yerleştirin. Kasetçaları kapatın. 5 8 Eylem Kaset düğmeleri Çalma işlemini başlatır PLAY Çalma işlemini duraklatır PAUSE Duraklatılmış çalma işlemini kaldığı yerden sürdürür PAUSE Kaseti hızlı geri sarar REW Kaseti hızlı ileri sarar F.FWD Çalma işlemini durdurur STOP/EJECT (1x) Kaseti çıkarır STOP/EJECT (2x) IM_OPC200CA_140718_V05.indb 60 18/7/14 7:38 PM 61 TR MIKROFON 10 Cihazın çalıştırılması: OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünde çevirin. POWER göstergesi yanar. Mikrofonun/mikrofonların açılması: Düğmeyi ON konumuna alın. 11 Mikrofon sesinin ayarlanması: –MIC VOL+ kumandasını çevirerek istenen seviyeye getirin. 12 Bir veya her iki mikrofonu tutarak çekin ve konuşmaya/şarkı söylemeye başlayın. 13 Notlar: • Net bir ses elde etmek için mikrofonu ağzınıza çok yakın tutmayın. • Mikrofonun cihaza doğru tutulması veya mikrofonların birbirine yaklaştırılması ses parazitlerine yol açar. Mikrofonun/mikrofonların kapatılması: Düğmeyi OFF konumuna alın. 9 KAYDETME IŞLEVI 14 15 16 17 18 Cihazın çalıştırılması: OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünde çevirin. POWER göstergesi yanar. Kasetçaları açmak için STOP/EJECT düğmesine basın. İçi boş bir kaseti kasetçalara yerleştirin. Kasetçaları kapatın. Mikrofonun/mikrofonların açılması: Düğmeyi ON konumuna alın. Mikrofon sesinin ayarlanması: –MIC VOL+ kumandasını çevirerek istenen seviyeye getirin. Bir veya her iki mikrofonu tutarak çekin Kaydı başlatma: REC düğmesine basın. REC göstergesi yanar ve kayıt işlemi başlar. Mikrofona/ mikrofonlara konuşmaya/şarkı söylemeye başlayın. İpucu: • Doğru zamanlarda kahkaha ve alkış düğmelerine basılması performansa büyük katkı sağlayacaktır! 19 Kaydı durdurma: STOP/EJECT düğmesine basın. PAUSE düğmesine basılarak kayıt işlemi duraklatılabilir. Mikrofonun/mikrofonların kapatılması: Düğmeyi OFF konumuna alın. EŞLIK EDEREK ŞARKI SÖYLEME IŞLEVI 20 21 22 23 Cihazın çalıştırılması: OFF –VOL+ kumandasını saat dönüş yönünde çevirin. POWER göstergesi yanar. Kasetçaları açmak için STOP/EJECT düğmesine basın. İçi boş olmayan bir kaseti kasetçalara yerleştirin. Kasetçaları kapatın. Çalma işlemini başlatma: PLAY düğmesine basın. Mikrofonun/mikrofonların açılması: Düğmeyi ON konumuna alın. Mikrofon sesinin ayarlanması: –MIC VOL+ kumandasını çevirerek istenen seviyeye getirin. Bir veya her iki mikrofonu tutarak çekin ve kasetteki müzikle birlikte konuşmaya/şarkı söylemeye başlayın. Çalma işlemini durdurma: STOP/EJECT düğmesine basın. Mikrofonun/mikrofonların kapatılması: Düğmeyi OFF konumuna alın. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 61 18/7/14 7:38 PM TR 62 KULAKLIKLARIN BAĞLANMASI 24 3.5 mm'lik jak fişli kulaklığı PHONE soketine takın. Cihaza kulaklık takıldığında hoparlörün sesi kesilir. TEMIZLIK VE BAKIM • UYARI! Temizlik öncesinde cihazı mutlaka kapatın ve pilleri çıkarın. Harici bir güç adaptörü kullanılırsa, fişi prizden çekin. • Ayda bir kez veya gerekli görüldüğünde cihazın kaset okuma kafasını bir temizleme kaseti ile temizlemenizi öneririz. • Cihazı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın. • Cihazı yumuşak ve hafif nemli bir bezle temizleyin. Temizlik sırasında cihaza su girmediğinden emin olun. • Cihazı temizlemek için asla aşındırıcı deterjan, tel fırça, bulaşık teli, metal veya keskin aletler kullanmayın. • Temizlik sonrasında cihazı tamamen kurulayın. • Cihazı serin ve kuru bir yerde muhafaza edin. TEKNİK ÖZELLİKLER Güç kaynağı: İsteğe bağlı harici güç kaynağı: Piller: 4 x 1.5 V (C / LR14 tipi) (ürüne dahil değildir) 6V 1A Kullanılan harici transformatör oyuncaklar için güvenlik yalıtımlı olmalıdır. İMHA Ürün üzerinde yer alan çarpı işaretli "tekerlekli çöp kutusu" sembolü, atık elektrikli ve elektronik cihazların (WEEE) ayrı olarak toplanmasını gerektirir. Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararlı maddeler bulunabilir. Bu cihazı sınıflandırılmamış belediye atıkları ile birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belirlenmiş toplama noktalarına teslim edin. Böyle yaparak çevreyi ve öz kaynakları korumamıza yardımcı olun. Daha fazla bilgi almak için bayinizle veya yerel makamlarla irtibata geçin. IM_OPC200CA_140718_V05.indb 62 18/7/14 7:38 PM-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
in andere talen
- English: OK. OPC 200CA User manual
- italiano: OK. OPC 200CA Manuale utente
- français: OK. OPC 200CA Manuel utilisateur
- español: OK. OPC 200CA Manual de usuario
- Deutsch: OK. OPC 200CA Benutzerhandbuch
- português: OK. OPC 200CA Manual do usuário
- svenska: OK. OPC 200CA Användarmanual
- Türkçe: OK. OPC 200CA Kullanım kılavuzu
- polski: OK. OPC 200CA Instrukcja obsługi
