Documenttranscriptie

AW 7150/AW 7250/00. page 3 English INDEX Français English ............................... 5 Español Français ........................... 10 Deutsch Español ............................ 15 ................... 25 Italiano Nederlands Nederlands Deutsch ............................ 20 Português Italiano ............................. 30 Dansk Português ...................... 35 .......................... 45 Suomi Svenska Svenska Dansk ................................. 40 Έλληνικά Suomi ............................... 50 Έλληνικά ...................... 55 3 AW 7150/AW 7250/00. page 25 Installatie TAPE/HI-SPEED DUBBING/RADIO TONE VOLUME MIC PHONES p DECK 2 CASS. KNOB STEREO RADIO C ASS DECK 1 CASS. KNOB IOIOIOO IOIOI ASSETT IOIOIOO IOIOI IOIOIOO IOIOI IOIOI BAND E RECO IOIOIOO RDER IOIOIOO IOOIO IIOI IOIOI OOIO OI IOOIO II IO IOIOI OIO DIRECTION INDICATORS (AW 7250 only) TUNING IOOI OII FM FM MW MW 88 88 530 530 •• 92 92 •• 630 630 •• •• 96 96 800 800 •• •• 100 100 10000 100 •• •• 104 104 13000 130 •• •• 108 108 16000 160 MHz MHz KHz KHz 1 REC REC ORD ORD CONT CO NTINO INOUS US PL PLAY AY AW 71 AW 7150 50 HIGH HIG H SP SPEE EED D DU DUBB BBING ING / / RE RECO CORD RD 2 RECORDD RECOR Nederlands DECK 1 DECK 2 STROOMVOORZIENING Batterijen • Open het batterijvak en zet zoals aangegeven vier batterijen in, type R20, UM1 of D. 6 x D-cells - R20 - UM1 Lichtnet • Controleer of de op het typeplaatje (onderop het apparaat) aangegeven netspanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, raadpleeg dan uw handelaar of service-organisatie. • Als het apparaat een netspanningskiezer VOLTAGE heeft, zet deze dan op de plaatselijke netspanning. VOLTAGE SELECTOR • Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of lange tijd niet gebruikt zullen worden. • De batterijen wordt uitgeschakeld zodra het apparaat op het lichtnet wordt aangesloten. Wilt u weer op batterijen overschakelen, trek dan de steker uit de aansluiting MAINS. MAINS • Verbind het netsnoer met de aansluiting MAINS en het stopcontact. De netvoeding is dan ingeschakeld. • Trek de netsteker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal wilt uitschakelen. 25 AW 7150/AW 7250/00. page 26 Cassette DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP EJECT DECK 2 F.FWD REWIND PLAY PAUSE STOP EJECT F.FWD REWIND PLAY RECORD AW 7250 only DIRECTION STOP EJECT F.FWD REWIND PLAY REVERSE CASSETTEWEERGAVE OP DECK 1 OF 2 Nederlands • Zet de TAPE/RADIO-schakelaar op TAPE. • Druk op EJECT 9 en zet een bespeelde cassette in. • Voor het afspelen kunt u ieder type cassette inzetten. • Druk op PLAY 1 en het afspelen begint. • Stel het geluid in met de regelaars VOLUME en TONE. – U kunt een stereo hoofdtelefoon met 3,5 mm steker aansluiten op p. Hierdoor worden de luidsprekers uitgeschakeld. • Druk op STOP 9 om het afspelen te stoppen voor het einde van de band bereikt is. Het apparaat is dan uitgeschakeld. Als u deze toets nogmaals indrukt, gaat de cassettehouder open (EJECT). – Aan het einde van de band worden de recordertoetsen ontgrendeld. ALLEEN VOOR AW 7250 • Voor afspelen op deck 2 zet u de REVERSEschakelaar f op: – w d éénmaal omkeren, om beide kanten van de cassette één keer af te spelen. Aan het einde van de eerste kant wordt de afspeelrichting omgekeerd en de recorder stopt aan het einde van de tweede kant. – x j continu omkeren voor non-stop afspelen. Aan het einde van de band zal de recorder de afspeelrichting telkens omkeren. Om te stoppen moet u op STOP 9 drukken. – U kiest de afspeelrichting met de toets DIRECTION W. De DIRECTION indicatoren A B geven steeds de afspeelrichting aan. • U kunt de afspeelrichting op elk moment omkeren met de toets DIRECTION W. 26 CONTINU AFSPELEN - deck 1 gevolgd door deck 2 • Zet de TAPE/RADIO schakelaar op TAPE. • Druk op beide EJECT / toetsen en izet in beide decks een bespeelde cassette in. • Zet bij deck 1 de REVERSE-toets f op w d en kies de afspeelrichting met de toets DIRECTION W. Alleen AW 7250. • Druk op PLAY 2 van deck 1, en op PAUSE ; en PLAY 2 van deck 2: deck 1 start dan en deck 2 blijft stilstaan. Zodra deck 1 stopt (aan het einde van de cassette of als op STOP 9 wordt gedrukt), wordt PAUSE ; ontgrendeld en start deck 2 met afspelen. • Druk op STOP 9 om het afspelen te stoppen; het apparaat is dan uitgeschakeld. AW 7150/AW 7250/00. page 27 CASSETTERECORDER STARTEN EN STOPPEN VAN DE OPNAME Auteursrechten Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten. • Start de opname door op RECORD 0 te drukken; hierdoor wordt PLAY 1 ook ingedrukt. • Druk voor korte onderbrekingen op PAUSE ;. Nogmaals drukken om de opname te hervatten. • Druk om te stoppen op STOP 9. Als u deze toets nogmaals indrukt, gaat de cassettehouder open (EJECT). – Aan het einde van de band worden de recordertoetsen ontgrendeld. • Het apparaat is uitgeschakeld als de TAPE/RADIO-schakelaar op TAPE staat en alle toetsen zijn ontgrendeld. Een cassette beveiligen tegen wissen Houd de cassettekant die u wilt beveiligen naar u toe en breek het linker nokje uit. Nu kunt u op deze kant niet meer opnemen. 1 Snel vooruit- en terugspoelen Druk op vooruitspoeltoets F.FWD 5 of terugspoeltoets REWIND 6. Druk om te stoppen op STOP 9. OPNEMEN (alleen op deck 2) DUBBING – kopiëren van deck 1 naar deck 2 • Druk op EJECT 9 en de cassettehouder gaat open. • Zet een cassette in in deck 2 Gebruik voor opnemen een NORMAL cassette (IEC I) waarbij de nokjes niet zijn uitgebroken. – Aan het begin van een cassette vindt er de eerste 7 seconden geen opname plaats vanwege de aanloopband aan het begin en einde van iedere cassette. • Als u meeluistert tijdens de opname, stel dan het geluid in met de regelaars VOLUME en TONE. Deze regelaars hebben geen invloed op de opname. Bij het kopiëren is het beter om verse batterijen of het lichtnet te gebruiken. • Zet TAPE/RADIO op: – DUBBING - voor kopiëren op de normale snelheid; – HI-SPEED DUBBING - voor snelkopiëren Druk niet op deze toets tijdens het kopiëren. • Druk op beide EJECT / toetsen en zet een bespeelde cassette in deck 1 en een te bespelen cassette in deck 2 • Druk op deck 2 eerst PAUSE ; en dan RECORD 0. • Start het kopiëren door op PLAY 2 van deck 1 te drukken. PAUSE ; wordt dan ontgrendeld. • Door op deck 2 PAUSE ; in te drukken kunt u ongewenste passages weglaten terwijl deck 1 gewoon verder loopt. Druk om het kopiëren te hervatten nogmaals op PAUSE ;. • Druk op de STOP 9-toetsen om het kopiëren te stoppen. Het apparaat is dan uitgeschakeld. OPNEMEN VAN DE RADIO • Zet de TAPE/RADIO-schakelaar op RADIO. Mono opnamen met de ingebouwde microfoon • Zet de TAPE/RADIO-schakelaar op TAPE. • Zet de VOLUME-regelaar op nul (meeluisteren tijdens microfoon-opnamen is niet mogelijk). 27 Nederlands Cassette AW 7150/AW 7250/00. page 28 Radio Algemeen Recycling Nederlands RADIO-ONTVANGST ONDERHOUD • Zet de TAPE/RADIO-schakelaar op RADIO. • Kies het golfgebied met de BANDschakelaar. • Stel het geluid in met de regelaars VOLUME en TONE. – U kunt een stereo hoofdtelefoon met 3,5 mm steker aansluiten op p. Hierdoor worden de luidsprekers uitgeschakeld. • Stem af op de zender met TUNING knop. (KG/SW en LG/LW niet op alle uitvoeringen). – Voor FM trekt u de telescoop-antenne helemaal uit. Ter verbetering van de ontvangst kunt u de antenne neerklappen en verdraaien. Als het FM-signaal te sterk is (in de directe omgeving van een zender) kunt u de antenne in elkaar schuiven. – Voor middengolf (AM/MW) en langegolf (LW) beschikt het apparaat over een ingebouwde antenne, dus de telescoopantenne is dan niet nodig. U kunt de antenne richten door het hele apparaat te draaien. – Voor kortegolf (SW) trekt u de telescoopantenne uit en zet hem verticaal. Variëer de antenne-lengte ter verbetering van de ontvangst. • Het apparaat is uitgeschakeld als de TAPE/RADIO-schakelaar op TAPE staat en alle toetsen zijn ontgrendeld. Reinig na elke 50 uur spelen of eens per maand de aangegeven onderdelen. C B A B C C B A E AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 + 2 AW 7250 Deck 2 • Open de cassettehouder met EJECT 9. • Neem nu een wattenstaafje, licht bevochtigd met wat alcohol of een speciale koppenreinigingsvloeistof. • Druk op PLAY 1 en reinig de rubber aandrukrol C. • Druk dan op PAUSE ; en reinig de toonas B, de opneem/weergeefkop A en de wiskop E • Druk na het reinigen op STOP 9. Voor het reinigen van de magneetkoppen A en E kunt u ook een reinigingscassette eenmaal afspelen. Bescherm het apparaat, de batterijen en de cassettes tegen regen, vocht en zand en tegen te grote hitte, bijv. in auto’s die in de zon staan geparkeerd. RECYCLING Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. • Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is. – karton (doos) – polystyreen-schuim (buffer) – polyethyleen (zakken, plastic folie) • Het apparaat bestaat uit materialen die door een gespeciali-seerd bedrijf gerecycled kunnen worden. • Gooi geen lege batterijen bij het huisvuil. 28 AW 7150/AW 7250/00. page 29 Foutzoeklijst Als er een fout optreedt, controleer dan eerst de punten van deze lijst voordat u het apparaat laat repareren. Kunt u het probleem hiermee niet oplossen, raadpleeg dan uw handelaar of de service-organisatie. PROBLEEM Matige radio-ontvangst – MOGELIJKE OORZAAK • OPLOSSING – Het radio-antennesignaal is te zwak • Richt de antenne voor optimale ontvangst: – FM: telescoop-antenne neer klappen en draaien – AM (MW/LW): het hele apparaat draaien – SW: telescoopantenne verticaal uittrekken Geen geluid – Het VOLUME is niet ingesteld • Stel het VOLUME in – Er is een hoofdtelefoon aangesloten • Verwijder de hoofdtelefoonsteker – Batterijen zijn leeg • Zet nieuwe batterijen in – Batterijen zijn verkeerd ingezet • Zet de batterijen correct in – Netsnoer is niet goed aangesloten • Sluit het netsnoer correct aan Zender wordt niet goed ontvangen – Antenne ontvangst onvoldoende • Draai de antenne (FM) of het apparaat (AM) voor de beste onvangst – Storing door de nabijheid van apparatuur zoals TV’s, videorecorders, computers, thermostaten, fluorescentie lampen (TL), motoren enz. • Zet de radio niet in de buurt van electrische apparaten Slechte geluidskwaliteit bij cassetteweergave – Stof en vuil op de magneetkoppen, toonassen of aandrukrollen • Reinig de magneetkoppen, toonassen en aandrukrollen, zie Onderhoud Opnemen op cassette lukt niet – De cassettenokjes zijn uitgebroken • Plak een stukje plakband over de opening ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. Het typeplaatje zit onder op het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de radiostoringseisen van de Europese Gemeenschap. 29 Nederlands WAARSCHUWING Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt! AW 7150/AW 7250/00. Backpage 60 English English ............................... 5 Français Français ........................... 10 Español Español ............................ 15 Deutsch Deutsch ............................ 20 Nederlands Nederlands Italiano Italiano ............................. 30 Português Português ...................... 35 Dansk Dansk ................................. 40 Svenska Svenska Suomi Suomi ............................... 50 Έλληνικά AW 7150/AW 7250 Radio Cassette Recorder Έλληνικά ...................... 55 ................... 25 .......................... 45 Printed in Hong Kong TC Text/JW/9517