Elta Cassette Player K1260N2 Handleiding

Merk: Elta

Model: Cassette Player K1260N2

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

K1260N2

03. 02.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle

für Altbatterien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Bitte lesen Sie alle Bedienungshinweise aufmerksam durch und bewahren sie für

späteres Nachschlagen auf.

Entsorgung und Umweltschutz

Dieses Produkt muss am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit ordnungsgemäß entsorgt werden,

eine Entsorgung mit dem Hausmüll ist nicht statthaft.

Dieses Produkt muss bei den entsprechenden Recycling-Sammelstellen oder dem

Fachhändler abgegeben werden, von dem ein gleichartiges Produkt erneut erworben wird.

Das Symbol bestätigt, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Umwelt-Richtlinien

(2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC) entspricht und entsprechend ordnungsgemäß

entsorgt werden muss. Nähere Einzelheiten zu den Recycling-Sammelstellen erfahren Sie

von Ihren örtlichen Behörden.

Stecken Sie niemals Fremdkörper irgendwelcher Art in die Öffnungen des Geräts, da Sie

Hochspannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können, die zu Feuer oder

Stromschlag führen. Keine Flüssigkeiten auf dem Gerät verschütten.

Wärmeeinwirkung

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen wie

Heizungen oder offenem Feuer aus. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht

blockiert sind.

Dieses Gerät ist nicht wassergeschützt! Nicht mit Wasser in Berührung bringen. Zur

Reinigung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch und keine Reinigungsmittel benutzen, die

Alkohol, Ammoniak, Benzin oder Scheuermittel enthalten.

Das dreieckige Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den Benutzer auf

das Vorhandensein von

nicht-isolierter "gefährlicher

Spannung" im Inneren des

Gerätes hin, die ausreichen

kann, um für Personen die

Gefahr eines elektrischen

Schlages darzustellen.

Das dreieckige Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist den

Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungs-

(Reparatur-) hinweise hin, die in

dieser Gebrauchsanweisung

enthalten sind.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU

REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)

ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES

SIND KEINE VOM BENUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM INNEREN

VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Bitte achten Sie darauf, dass Kleinkinder Batterien oder Kleinteile des Geräts nicht in

den Mund nehmen oder verschlucken. Vorsicht mit den Verpackungsmaterialien.

Gehörschutz

Ihre Gesundheit liegt uns sehr am Herzen. Achten Sie bitte darauf, dass die Lautstärke

stets so eingestellt ist, dass sie nicht zu Hörschäden führen kann. Vermeiden Sie hohe

Lautstärken. Wird das Gerät von Kindern benutzt, dann achten Sie bitte ebenfalls auf

eine angemessene Lautstärke.

MODELL K1260N2

KID LINE CASSETTENABSPIELER MIT SING-A-LONG FUNKTION

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen,

Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein.

Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen

bestimmt.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser oder Feuchtigkeitsquellen, wie

Bädern, Waschschüsseln, Spülen oder Waschmaschinen; in feuchten Kellerräumen; in

Swimmingpool-Nähe oder in vergleichbaren Umgebungen! LEBENSGEFAHR durch Stromschlag.

Dieses Gerät darf nur an Spannungsquellen angeschlossen werden, wie auf dem Typenschild

beschrieben.

Bei Benutzung eines Netzteils achten Sie bitte auf die korrekte Polarität und Spannung. Setzen Sie

Batterien stets mit der korrekten Polarität ein (siehe Batteriefach).

Blockieren Sie nicht die Ventilationsöffnungen des Geräts und decken Sie das Gerät nicht ab.

Öffnen Sie nicht das Gerätegehäuse. Unsachgemäße Reparaturen bergen erhebliche Gefahren.

Bei Beschädigung des Geräts, insbesondere des Netzkabels, benutzen Sie es bitte nicht weiter und

wenden sich an einen autorisierten Kundendienst.

BEDIENELEMENTE

1. Kassettenfach

2. Lautstärke

3. Play

4. Fast Forward

5. Stop

6. Eject

7. Mikrofon

8. EIN/AUS Mikrofon

9. Netzteilanschluss

10. Kopfhörerbuchse

11. Lautsprecher

12. Batteriefach

05. 04.

EINSETZEN DER BATTERIEN

Das Batteriefach befindet sich auf der Geräterückseite.

• Öffnen Sie das Batteriefach (siehe Anleitung auf der Geräterückseite).

• Setzen Sie 4 x C (UM-2) Batterien ein, wie im Batteriefach dargestellt (nicht mitgeliefert).

• Achten Sie bitte auf die Polarität.

• Achtung!!! Verkehrt eingesetzte Batterien können zu Beschädigungen des Geräts führen.

Hinweis:

Bitte achten Sie auf die und Pole der Batterien.

Bei verkehrt eingesetzten Batterien funktioniert das Gerät nicht.

Verringert sich die Lautstärke oder erscheint der Klang verzerrt, dann sind die Batterien erschöpft.

Tauschen Sie alle vier Batterien gleichzeitig aus.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird

(einige Wochen), um ein Auslaufen zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG VON BATTERIEN

• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.

• Mischen Sie keine Alkali- und Standard (Zink / Kohle) Batterien und Akkus.

• Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Akkus zum Laden aus dem Kassettengerät entnehmen.

• Akkus nur unter Aufsicht Erwachsener laden.

• Nur Batterien gleicher Bauart wie empfohlen benutzen.

• Batterien mit der korrekten Polarität einsetzen.

• Erschöpfte Batterien aus dem Kassettengerät entnehmen.

• Batteriepole nicht kurzschließen.

BEDIENUNGSHINWEISE

• Öffnen Sie das Kassettenfach mit der Auswurftaste.

• Legen Sie eine Kassette mit der abzuspielenden Seite nach rechts ein.

• Schließen Sie das Kassettenfach.

• Stellen Sie die Lautstärke ein.

• Ihnen stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

EJECT: Kassette auswerfen.

STOP: Anhalten der Wiedergabe.

FAST FORWARD: Schnelle Vorwärtssuche auf der Kassette.

PLAY: Abspielen der Kassette.

• Während der Wiedergabe schieben Sie den EIN / AUS-Schalter des Mikrofons auf ON und

können nun zur Kassette mitsingen. Musik und Gesang werden gleichzeitig über die

Lautsprecher übertragen.

• Am Ende der Kassette drücken Sie STOP zum Ausschalten des Geräts.

Hinweis:

Können Sie die PLAY-Taste nicht eindrücken, dann ist die Kassette möglicherweise am Ende.

STOP hält die Wiedergabe an.

KUNDENINFORMATION: ADRESSE BITTE AUFBEWAHREN.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Keine Scheuermittel benutzen.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, um

ein Auslaufen zu vermeiden.

Um das Kassettengerät in gutem Zustand zu halten, müssen Tonkopf und Andruckrollen regelmäßig

gereinigt werden. Hier sammeln sich während des Betriebs Staub und Abrieb vom Tonband an.

Regelmäßige Reinigung etwa alle 10 Betriebsstunden lässt diese Verunreinigungen nicht zum

Problem werden.

1. Batterien entnehmen.

2. Kassettenfach öffnen.

3. Staub auf Tonkopf und Andruckrollen mit Q-Tip und etwas Alkohol entfernen.

4. Batterien zurücksetzen und Kassettenfach wieder schließen.

Sie können ebenfalls eine Reinigungskassette benutzen (nicht mitgeliefert). Sie wird wie eine

normale Kassette eingelegt. Mit PLAY lassen Sie das Reinigungsband durchlaufen. Prüfen Sie den

Tonkopf anschließend auf Sauberkeit.

SPEZIFIKATIONEN:

Spannungsversorgung: 6V DC

Batterien: 4 x C (UM-2) Batterien (1,5V)

ACHTUNG:

WOLLEN SIE ANSTATT DER BATTERIEN EIN NEZTTEIL (NICHT MITGELIEFERT) BENUTZEN,

DANN MUSS DER AUSGANG 6 VOLT 300 mA BETRAGEN UND DER CEE RICHTLINIE 15

ENTSPRECHEN.

ÜBERPRÜFEN SIE NETZKABEL UND -STECKER SOWIE DAS NETZTEILGEHÄUSE

REGELMÄSSIG AUF BESCHÄDIGUNG, UM MÖGLICHE GEFAHREN ZU VERMEIDEN.

SCHLIESSEN SIE STETS ERST DAS GERÄT AM NETZTEIL AN UND STECKEN DANN DEN

STECKER IN DIE STECKDOSE. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE POLUNG DES

NETZTEILSTECKERS MIT DER EINGANGSBUCHSE DES KASSETTENGERÄTS

ÜBEREINSTIMMT.

Hinweis: Das Netzteil sollte stets von einem Erwachsenen angeschlossen werden. Wenden Sie

sich mit Fragen bitte an Ihren Fachhändler oder einen autorisierten Kundendienst.

ACHTUNG: NICHT FÜR KINDER UNTER 3 JAHREN GEEIGNET - KLEINTEILE.

TRANFORMATOR-SPIELZEUGE:

Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

Benutzung des Spielzeugs ausschließlich mit empfohlenem Netzteil.

Das Netzteil ist kein Spielzeug.

Vor dem Reinigen des Spielzeugs mit Flüssigkeiten bitte Netzteil abziehen.

Warnhinweis! Nicht für Kinder unter 3 Jahren

geeignet. Vorsicht mit Kleinteilen und

Batterien, nicht in den Mund nehmen, das ist

gesundheitsschädlich. Kleinteile und

Batterien kindersicher aufbewahren.

07. 06.

INSTRUCTION MANUAL

The triangular symbol with

the lightning Bolt warns the

user to the presence of

dangerous non-isolated

voltage on the inside of this

device which may cause an

electric shock.

The triangular symbol with

the exclamation highlights

important points of which

the user should refer to the

manual regarding

maintenance and repair.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS

ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK

OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE THE FRONT OR BACK

COVER. INSIDE THE UNIT, THERE

ARE NO PARTS THAT CAN BE

REPAIRED OR ADJUSTED BY THE

USER. PLEASE REFER TO

QUALIFIED TECHNICIANS.

Dispose batteries environmentally acceptable

Batteries do not belong into the domestic waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection points for used batteries. Never throw batteries into the fire.

Read all safety and operating instructions before operating the player.

The recycling of materials will help to conserve natural resources.

This symbol on the product or on its packaging indicates that it shall not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By proper waste handling of this product you

ensure that it has no negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused if this product is thrown into the dustbin; please ensure that it is

collected separately for proper recycling in accordance with your local regulations.

Never push objects of any kind through openings into this player as they may touch

dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

Heat

Do not subject the player to direct sunlight or heat sources such as heaters or open fire.

Please ensure that ventilation openings are not blocked.

Please ensure that ventilation slots are not blocked by newapapers,blankets or curtains

to avoid overheating

This player is not waterproof. Do not bring in contact with water. Clean only with a

slightly damp cloth. Do not use cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene

or abrasives.

Please ensure that children do not put small parts into their mouth or swallow them. Take

special care with the packing materials.

Hearing Protection

Your health means a lot to us. Please ensure that the volume is set in such a way, that

hearing damage is impossible. Avoid high volume. Please also ensure reasonable

volume if the player is used by children.

MODEL K1260N2

KID LINE CASSETTE PLAYER WITH SING-A-LONG FUNCTION

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,

furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus.

The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into

serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Keep the device away from water and moisture such as bathtubs, shower areas or even persons

taking a bath! Such situations constitute a DANGER TO LIFE through electric shock.

Only connect the device to a properly installed wall outlet. Ensure that the rated voltage corresponds

with the mains power.

When using external mains supply, ensure correct polarity and voltage. Always place the batteries in

the correct direction (refer to the information in the battery compartment).

Use the device in such way that ventilation openings and the unit are not covered.

Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the

user.

Should the device be damaged, in particular the mains supply cable, stop operating the device

immediately and check with qualified technician for repair.

DESCRIPTION OF UNIT

1. Cassette door

2. Volume knob

3. Play button

4. Fast Forward button

5. Stop button

6. Eject button

7. Microphone

8. On/Off switch microphone

9. DC jack

10. Headphone socket

11. Loudspeaker

12. Battery compartment

09. 08.

HOW TO INSERT BATTERIES

The battery compartment is located on the back of the device.

• Open the battery compartment (as indicated on the back of the device).

• Insert 4 x size C batteries as shown inside the compartment (batteries are not included).

• Pay attention to the battery polarity.

• Attention!!! Incorrectly inserted batteries may damage the device.

Note:

Observe carefully the and poles of the batteries.

If the batteries are not installed correctly the set will not work.

If the sound becomes weak and unclear, the batteries may be exhausted.

Replace all four batteries at the same time.

Remove the batteries if the unit is not to be used for a longer period of time

(a few weeks or more) to prevent battery leakage and possible damage to the unit.

PRECAUTIONS FOR BATTERY USE

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (Nickel-Cadmium) batteries.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged (if removable).

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision (if removable).

• Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the toy.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

USING THE DEVICE

• Open the cassette door by pressing the eject button.

• Insert a cassette with the side to be played facing right.

• Close the cassette door.

• Set the desired volume with the volume knob.

• The following functions can be activated:

EJECT button: Ejects the cassette.

STOP button: Stops the playback.

FAST FORWARD button: Fast forward search.

PLAY button: Plays the cassette.

• While a cassette is playing, slide the switch on the microphone to ON position. Now you can sing

along while the music is playing. Your voice and the music are playing simultaneously through

the loudspeakers.

• Once the cassette is finished, press the STOP button. The player will stop and the device is

switched off.

Note:

If the PLAY button does not latch when pressed, check to be sure the cassette is not at the end of

the tape.

Pressing STOP stops playback of the cassette.

CUSTOMER INFORMATION: PLEASE KEEP ADDRESS FOR FUTURE REFERENCE.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the device only with a moist cloth.

• Do not use abrasive detergents.

• If the device is not used for a longer periods remove the batteries from the battery compartment

to avoid battery leakage.

To maintain your cassette player in high performance, head, capstan and pinch roller should be

cleaned periodically. They pick up dirt and residue from cassette tapes during normal operation.

Cleaning after approximately every 10 hours of operation will minimize this problem.

1. Remove batteries.

2. Open cassette door.

3. Remove dust on head, capstan and pinch roller with a cotton swab dampened with alcohol.

4. Replace batteries and battery compartment door.

Cleaning cassettes are commercially available (not included). These are inserted like a common

cassette. The PLAY button is depressed and the tape will play through its cycle. The heads should

still be inspected as described above to see that they have been properly cleaned.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Power requirement: 6V DC

Battery Operation: 4 x size C batteries (1.5V)

CAUTION:

IF YOU WANT TO USE AC HOME SUPPLY, UNSTEAD OF THE ABTTERIES, YOU MUST HAVE

AN ADAPTOR (NOT INCLUDED) THAT CAN SUPPLY 6 VOLT DIRECT CURRENT WITH A

CURRENT OF 300m A AND COMPLIES WITH CEE PUBLICATION 15.

IT IS IMPORTANT TO CHECK REGULARLY FOR DAMAGE TO THE CORD, CABLE, PLUG

ENCLOSURE OR OTHER PARTS OF THE ADAPTOR TO PREVENT FROM POTENTIAL

HAZARDS.

ALWAYS CONNECT THE ADAPTOR TO THE CASSETTE PLAYER FIRST AND THEN TO THE AC

HOME SUPPLY. MAKE SURE THE POLARITIES OF THE ADAPTOR OUTPUT PIN DOES

CORRESPOND TO THE CASSETTE PLAYER

Caution: When using an adaptor, an adult should connect the transformer. If in doubt, consult to

your dealer or qualified service personnel.

CAUTION: NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS DUE TO SMALL PARTS.

TRANFORMER TOYS:

The toy is not intended for children under 3 years.

Use the toy only with the recommended transformer.

The transformer is not a toy.

Toys liable to be cleaned with liquids are to be disconnected from the transformer before cleaning.

Warning! Not suitable for children under 3

years. Beware of small pieces and batteries;

do not swallow. It may be hazardous to your

health. Keep small parts and batteries out of

the reach of children.

11. 10.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Evacuer les batteries en respectant les normes de protection de l’environnement

Les piles ne font pas partie des déchets ménagers. Les déposer dans des points de

récupération pour piles usagées. Ne jamais brûler des piles.

Lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant de mettre en marche

le lecteur.

Le recyclage de matériel aide à la conservation des ressources naturelles.

Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que ce produit ne doit pas être traité

comme un déchet ménager, mais doit être déposé dans un centre de collecte pour recyclage

d’équipement électrique ou électronique. L’observation de ces mesures permet d’éviter les

conséquences négatives sur l’environnement et la santé que causerait le fait de jeter ce

produit dans une poubelle ; veillez à déposer ce produit séparément pour un recyclage

correspondant aux normes locales.

Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de cette radio, afin d’éviter tout contact

avec de fortes tensions ou des parties libres pouvant provoquer électrocution et

incendie. Ne jamais verser de liquide d’aucune sorte.

Chaleur

Ne pas exposer le lecteur à la lumière directe du soleil ni à des sources de chaleur

tellels que radiateurs ou flammes. S’assurer que les ouvertures de ventilation ne sont

pas bloquées.

Ce lecteur n’est pas étanche. Ne pas le mettre en contact avec de l’eau. Nettoyer

uniquement avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser d’agents nettoyant

contenant de l’alcool, de l’ammoniac, du benzène ou des éléments abrasifs.

Ne pas laisser les enfants introduire de petits composants dans leur bouche ou les

avaler. Faire particulièrement attention à l’emballage.

Protection Ouïe

Votre santé est importante. Assurez-vous que le volume est réglé de telle sorte qu’aucun

dommage sur l’ouïe ne soit possible. Eviter un volume trop élevé. Vérifier que le volume

est raisonnable si la radio est utilisée par des enfants.

MODELE K1260N2

KID LINE LECTEUR CASSETTE AVEC FONCTION KARAOKE

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux,

couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil.

La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil

des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage

commercial.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Conservez l’appareil loin de l’eau et de l’humidité comme baignoires, douches ou même des

personnes prenant un bain! De telles situations constituent un DANGER POUR LA VIE par

électrocution.

Ne branchez l’appareil qu’à une prise murale correctement installée. Vérifiez que les tensions

d’alimentation correspondent à votre installation électrique.

Lorsque vous utilisez une alimentation externe, vérifiez la polarité et la tension. Placez toujours les

piles dans la bonne direction (voir les informations dans le compartiment à piles).

Utilisez l'appareil de sorte que les ouvertures de ventilation et l'appareil lui-même ne soient pas

couverts.

N'ouvrez jamais le capot de l'appareil. Des réparations incorrectes peuvent constituer un risque

considérable pour l'utilisateur.

Si l'appareil venait à être endommagé, en particulier le cordon d'alimentation, arrêtez d'utiliser

l'appareil immediatement et contactez un techinicien qualifié pour la réparation.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Porte-Cassette

2. Bouton volume

3. Touche Play

4. Touche Fast Forward

5. Touche Stop

6. Touche Eject

7. Microphone

8. Interrupteur microphone On / Off

9. Prise CC

10. Prise casque

11. Haut parleur

12. Compartiment à piles

La présence d’une tête de flèche

clignotante dans un triangle

équilatéral informe l’utilisateur

que l’intérieur de l’appareil

présente une “tension

dangereuse” non isolée dont la

puissance peut constituer un

risque de choc électrique.

La présence d’un point

d’exclamation dans un triangle

équilatéral informe l’utilisateur

que la documentation

accompagnant l’appareil contient

d’importantes instructions de

fonctionnement et de

maintenance (réparation).

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : AFIN DE REDUIRE LE

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

RETIRER LE CAPOT (OU L’ARRIERE).

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL NE

CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT

ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIER LES REPARATIONS A UN

SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIE.

13. 12.

German

English

French

Hungarian

italian

spanish

Portuguese (P/PT)

Polish

Dutch

Czech

Turkish

German

English

French

Hungarian

italian

spanish

Portuguese (P/PT)

Polish

Dutch

Czech

Turkish

COMMENT INSÉRER LES PILES

Le compartiment à piles est situé à l'arrière de l'appareil.

• Ouvrez le compartiment à piles (comme indiqué à l'arrière de l'appareil).

• Insérez 4 piles de type C comme représenté à l'intérieur du compartiment (les pile ne sont pas

inclues).

• Faites attention à la polarité des piles.

• Attention!!! Des piles insérées incorrectement peuvent endommager l'appareil.

Note:

Faites attention aux pôles et des piles.

Si les piles ne sont pas installées correctement, le combiné ne fonctionnera pas.

Si le son devient faible et pas clair, les piles peuvent être épuisées.

Changez les quatre piles en même temps.

Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée (quelques semaines ou

plus) pour éviter des fuites et d'éventuels dégats à l'appareil.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION POUR LES PILES

• Ne mélangez pas de vieilles piles avec des neuves.

• Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables

(Nickel-Cadmium).

• Les piles non-rechargeables ne sont pas conçues pour être rechargées.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d'être chargées (si retirables).

• Les piles rechargeables doivent être chargées sous la surveillance d'un adulte (si retirables).

• Seules les piles de même type devraient être utilisées.

• Les piles doivent être insérées avec la bonne polarité.

• Les piles épuisées doivent être retirées du jouet.

• Les bornes d'alimentation ne doivent pa être court-circuitées.

UTILISER L'APPAREIL

• Ouvrez le porte-cassette en appuyant sur la touche EJECT.

• Insérez une cassette avec la face que vous voulez écouter vers la droite.

• Fermez le porte-cassette.

• Réglez le volume grâce au bouton volume.

• Les fonctions suivantes peuvent être activées:

Touche EJECT : ÉJECTE la cassette.

Touche STOP : Arrête la lecture.

Touche FAST FORWARD : Recherche en avance rapide.

Touche PLAY : Lit la cassette.

• Pendant que la cassette est lue, faites passer l'interrupteur coulissant du microphone sur la

position 'ON'. Maintenant, vous pouvez chanter pendant que vous écoutez la musique. Votre

voix et la musique seront audibles simultanément grâce au haut parleur.

• Lorsque la cassette est finie, appuyez sur la touche STOP. Le lecteur s'arrêtera et l'appareil se

mettra hors tension.

Note:

Si la touche PLAY ne se verrouille pas lorsqu'elle est enfoncée, vérifiez que la cassette n'est pas en

fin de bande. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture de la cassette.

INFORMATION CLIENT: VEUILLEZ CONSERVER L'ADRESSE POUR UNE RÉFÉRENCE FUTURE.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon humide.

• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, retirez les piles du compartiment à

piles pour éviter des fuites.

Pour maintenir votre lecteur de cassette à hautes performances, la tête, le cabestan et le rouleau de

pincement devraient être nettoyés périodiquement. Ils prennent la saleté et le résidu des bandes des

cassettes pendant l'utilisation normale.

Nettoyez après approximativement 10 heures d'utilisation minimisera ce problème.

1. Retirez les piles.

2. Ouvrez le porte-cassette.

3. Retirez la poussière sur la tête, le cabestan et le rouleau de pincement avec un coton-tige imbibé

d'alcool.

4. Replacez les piles et le capot du compartiment à piles.

Des cassettes nettoyantes sont disponibles dans le commerce (non incluse). Elles se positionnent

comme des cassettes normales. La touche PLAY est enfoncée et la cassette sera lue. Les têtes

devraient être inspectées comme décrit ci-dessus pour vérifier si elles ont été correctement

nettoyées.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES:

Alimentation : 6V continu

Utilisatin de piles : 4 piles type C (1.5V)

ATTENTION:

SI VOUS VOULEZ UTILISER UN ADAPTATEUR SECTEUR AU LIEU DE PILES,VOUS DEVEZ

POSSÉDER UN ADAPTATEUR (NON INCLUS) QUI PEUT ALIMENTER EN COURANT CONTINU

UNE TENSION DE 6 VOLT AVEC UN COURANT DE 300mA ET EN ACCORD AVEC LA NORME 15

DE LA CEE.

IL EST IMPORTANT DE RECHERHER RÉGULIÈREMENT TOUTE SORTE D'ENDOMMAGEMENT

DU CORDON, DU CÂBLE, DE LA PRISE OU DES AUTRES PIÈCES DE L'ADAPTATEUR POUR

ÉVITER TOUT DANGER POTENTIEL.

BRANCHEZ TOUJOURS L'ADAPTATEUR AU LECTEUR DE CASSETTE EN PREMIER ET

ENSUITE À LA PRISE MURALE. VÉRIFIEZ QUE LES POLARITÉS DE LA BROCHE DE SORTIE

DE L'ADAPTATEUR CORRESPONDE AU LECTEUR DE CASSETTE.

Attention: Lorsque vous utilisez un adaptateur, un adulte devrait toujours brancher le transformateur.

Si vous avez un doute consultez votre revendeur ou le personnel d'entretien qualifié.

ATTENTION: NE CONVIENT PAS À UN ENFANT DE MOINS DE 3 ANS À CAUSE DES PETITES PIÈCES.

JOUETS AVEC TRANFORMATEUR :

Le jouet n'est pas prévu pour un enfant de moins de 3 ans.

N'utilisez le jouet qu'avec le transformateur recommandé.

Le transformateur n'est pas un jouet.

Des jouets destinés à être nettoyés avec des produits liquides doivent être débranchés du

transformateur avant le nettoyage.

Attention! Ne convient pas aux enfants de moins

de 3 ans. Faites attention aux petites pièces et

aux piles; ne pas avaler. Ceci pourrait être

dangereux pour votre santé. Conservez les petites

pièces et les piles hors de portée des enfants.

15. 14.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Ez elemeket ne környezetszennyező módon dobja ki

Az elemeket ne tegye a háztartási hulladékba. Ehelyett jutassa el olyan helyre, ahol

gyűjtik a használt elemeket. Soha ne dobja az elemeket tűzbe

Olvassa el a teljes biztonsági és működtetési útmutatót, mielőtt használná a lejátszót.

Entsorgung und Umweltschutz

Az anyagok újrafelhasználása segít a természeti erőforrások megőrzésében.

A terméken vagy annak csomagolásán található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető kommunális hulladékként. Külön kell visszaszállítani az alkalmas begyűjtőhelyre az

elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítása miatt. A termék megfelelő elhely-

ezésével biztosíthatja, hogy a környezetben és az emberi egészségben nem okoz olyan kárt,

amelyet a kukában való elhelyezéssel okozna. Ellenőrizze, hogy a terméket a helyi

előírásoknak megfelelően külön gyűjtötték az újrahasznosításhoz.

Soha ne juttasson semmilyen tárgyat a lejátszóba annak nyílásain keresztül, mivel azok

veszélyes feszültségpontokat vagy rövidzárlatot okozó pontokat érhetnek el, amelyek

eredménye tűz vagy áramütés lehet. Soha ne öntsön semmiféle folyadékot a termékre.

Hőterhelés

Ne tegye ki a lejátszót közvetlen napfénynek vagy hőforrásnak (pl. hősugárzó vagy nyílt

láng). Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílásokat nem fedi le semmi.

Ez a lejátszó nem vízálló. Ne tegye ki víz hatásának. Csak enyhén nedves szövettel

tisztítsa. Ne használjon alkoholt, ammóniát, benzint vagy csiszolóanyagot tartalmazó

tisztítószert.

Ellenőrizze, hogy a gyermekek nem veszik a szájukba a kis alkatrészeket, és nem nyelik

le őket. Kezelje különös figyelemmel a csomagolóanyagokat.

Hallásvédelem

Az Ön egészsége sokat jelent számunkra. Ellenőrizze, hogy a hangerő megfelelően

van-e beállítva, mert halláskárosodás léphet fel. Ne hallgassa nagy hangerőn.

Ellenőrizze a megfelelő hangerőt, ha a lejátszót gyermek használja.

MODEL K1260N2

KID LINE LEJÁTSZÓ MAGNÓ EGYÜTTÉNEKLŐ FUNKCIÓVAL.

Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy

bútorral. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt

tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet.

Az egyenlőszárú háromszögben

található villám-szimbólum arra

hivatott felhívni a felhasználó

figyelmét, hogy a készüléken

belül szigeteletlen „veszélyes

feszültség” van, amely elég erős

lehet ahhoz, hogy valakinek

áramütést okozzon.

Az egyenlőszárú háromszögben

található felkiáltójel arra hivatott

felhívni a felhasználó figyelmét,

hogy a készüléket kísérő

leírásokban fontos üzemeltetési

és karbantartási utasítások

vannak.

VIGYÁZAT

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL FENN

NE NYISSUK KI

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS

KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN NE VEGYÜK LE A TETŐT

(ILL. A HÁTLAPOT). A KÉSZÜLÉK

BELSEJÉBEN NINCSENEK A

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTANDÓ

ALKATRÉSZEK. SZÜKSÉG ESETÉN

FORDULJUNK SZAKEMBERHEZ

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk.

A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI TUDNIVALÓK

Tartsa távol a készüléket víz- és nedvességforrásoktól, úgymint fürdőkád, zuhanyzó és környéke, sőt

az éppen zuhanyzó személyektől is! Az ilyen helyzetek ÉLETVESZÉLYT jelentenek, mivel

elektromos áramütést okozhatnak.

A készüléket csak megfelelően felszerelt hálózati csatlakozóhoz csatlakoztassa. Bizonyosodjon meg

róla, hogy a készülék névleges feszültsége egyezik a hálózati feszültséggel.

Ha külső áramforrást használ, ellenőrizze a helyes polaritást és a feszültséget. Az elemeket mindig

helyes polaritással helyezze be (tájékozódjon az elemtartóban található információkból).

A készülék használata közben a szellőzőnyílásokat vagy magát a készüléket soha ne takarja le.

A készülék burkolatát soha ne nyissa fel. A helytelen javítások komoly veszélyt jelenthetnek a

használóra.

Ha készülék megsérült, különösen ha a hálózati kábele, azonnal függessze fel a készülék

használatát és ellenőriztesse egy szakképesítéssel rendelkező szerelővel.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Kazetta-ajtó

2. Hangerőgomb

3. PLAY gomb

4. FAST FORWARD gomb

5. STOP gomb

6. EJECT gomb

7. Mikrofon

8. Mikrofon be / kikapcsoló gomb

9. Adapter bemenet

10. Fülhallgató kimenet

11. Hangszóró

12. Elemtartó

17. 16.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

Az elemtartó a készülék hátoldalán található.

• Nyissa ki az elemtartó fedelét (a jelölésnél a készülék hátoldalán).

• Helyezzen be 4 db C méretű elemet a tartó belsejében található jelzéseknek megfelelően (az

elemek nincsenek mellékelve).

• Figyeljen oda az elemek polaritására.

• Figyelem!!! A nem megfelelően behelyezett elemek károsíthatják a készüléket.

Megjegyzés:

Figyeljen oda az elemek és pólusaira.

Ha az elemek nincsenek helyesen behelyezve, a készülék nem fog helyesen működni.

Amikor a hang gyengül vagy már nem tiszta, az elemek feltehetően elhasználódtak.

A négy elemet egyszerre cserélje.

Vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig (négy vagy több hétig) nem használja, az

elemek megfolyásának és a készülék károsodásának elkerülése érdekében.

ÓVINTÉZKEDÉSEK AZ ELEMEK HASZNÁLATAKOR

• Ne keverje a régi és az új elemeket.

• Ne keverje az alkáli, hagyományos (szén-cink) és az újratölthető (nikkel-kadmium) elemeket.

• Az egyszer használatos elemeket ne töltse újra.

• Az újratölthető elemeket távolítsa el a játékból (ha eltávolíthatók) mielőtt feltölti őket.

• Az újratölthető elemek (csak az eltávolíthatók) csak felnőtt felügyelete mellett tölthetők újra.

• Javasoljuk, hogy csak ugyanolyan, vagy azonos típusú elemeket használjon.

• Az elemeket a megfelelő polaritással helyezze be.

• Az elhasználódott elemeket vegye ki a játékból.

• A adapter csatlakozóit ne zárja rövidre.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Nyissa ki a kazetta-ajtót a EJECT gomb megnyomásával.

• Tegyen be egy kazettát úgy, hogy a lejátszani kívánt oldala jobbra nézzen.

• Zárja be a kazetta-ajtót.

• Állítsa be a kívánt hangerőt a hangerőgombbal.

• A következő funkciókat lehet aktiválni:

EJECT gomb: Kiadja a kazettát.

STOP gomb: Megállítja a lejátszást.

FAST FORWARD gomb: Keresés gyors előretekeréssel.

PLAY gomb: Lejátssza a kazettát.

• Amikor lejátssza a kazettát, állítsa a mikrofon gombját az "ON"(BE) állapotba. Ekkor énekelhet

az éppen lejátszás alatt levő zenére. Az Ön hangja és a zene egyszerre szólnak a

hangszórókból.

• Amikor a kazetta lejárt, nyomja meg a STOP gombot. A lejátszó megáll és a készülék kikapcsol.

Megjegyzés:

Ha a PLAY gomb nem marad lenyomva, ellenőrizze, hogy a kazettában a szalag nem ért-e a végére.

A STOP gomb lenyomásakor megáll a kazetta lejátszása.

VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ: ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A készüléket csak nedves törlőruhával tisztítsa.

• Ne használjon karcoló tisztítószereket.

• Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket az elemtartóból, nehogy

megfolyjanak.

Ahhoz, hogy a kazettás magnetofon teljesítménye kiváló maradjon, rendszeresen tisztítani kell a

fejet, a forgófejet és a nyomógörgőt. Ezek működés közben felszedik a koszt és különböző

szemcséket a kazetta szalagjáról.

Ez a probléma kiküszöbölhető, ha azokat minden 10 üzemóra után megtisztítja.

1. Távolítsa el az elemeket.

2. Nyissa ki a kazetta- ajtót.

3. Távolítsa el a port a fejről, a hajtótengelyről és a nyomógörgőről alkoholba mártott pamut

vattával.

4. Helyezze vissza az elemeket és az elemtartó fedelét.

A kereskedelemben tisztítókazetta is kapható (nincs mellékelve). Ezeket úgy lehet behelyezni, mint

egy normál kazettát. Ha lenyomja a PLAY gombot, a tisztítókazetta szalagja elkezdi a tisztítást. A

fejeket ezt követően a fent leírt módon még ellenőrizni kell, hogy megfelelően meg vannak tisztítva.

MŰSZAKI ADATOK:

Áramforrás: 6 V egyenfeszültség

Működés elemről: 4 db C méretű elem (1,5 V)

VIGYÁZAT:

HA AZ ELEMEK HELYETT HÁLÓZATI ÁRAMOT SZERETNE HASZNÁLNI, RENDELKEZNIE KELL

ADAPTERREL (NINCS MELLÉKELVE), AMELY 6 V-OS EGYENFESZÜLTSÉGET TUD

SZOLGÁLTATNI 300 mA ÁRAMERŐSSÉGGEL ÉS MEGFELEL A 15. SZÁMÚ CEE ELŐÍRÁSNAK.

AZ ESETLEGES KOCKÁZATOK ELKERÜÉSE ÉRDEKÉBEN FONTOS, HOGY RENDSZERESEN

ELLENŐRIZZE, NINCSENEK-E SÉRÜLÉSEK AZ ADAPTER HÁLÓZATI KÁBELÉN, A

CSATLAKOZÓJÁNAK BURKOLATÁN ÉS MÁS RÉSZEIN.

AZADAPTERT ELŐBB MINDIG A KAZETTÁS MGNETOFONHOZ CSATLAKOZTASSA ÉS CAK

AZUTÁN A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓBA. BIZONYOSODJON MEG RÓLA, HOGY AZ ADAPTER

KIMENETÉNEK POLARITÁSA MEGFELEL A KAZETTÁS MAGNETOFON CSATLAKOZÓJÁNAK.

Vigyázat: Ha adaptert használnak, az átalakítót egy felnőtt személynek kell csatlakoztatnia.

Probléma esetén lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy egy szakképzett szerelővel.

FIGYELMEZTETÉS: A KISMÉRETŰ ALKATRÉSZEK MIATT 3 ÉV ALATTI GYEREKEKNEK NEM

AJÁNLOTT A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA.

ÁRAMÁTALAKÍTÓ JÁTÉKOK:

Ezt a játékot 3 év alatti gyerekek nem használhatják.

A játékot csak a javasolt átalakítóval használja.

Az áramátalakító nem játék.

A folyadékkal tisztítandó játékokat tisztítás előtt le kell csatlakoztatni az áramátalakítóról.

Figyelem! 3 év alatti gyerekek nem használhatják.

Vigyázzon a kisméretű alkatrészekkel és az

elemekkel, nehogy lenyelje őket. Ez veszélyes

lehet az egészségére. A kisméretű alkatrészeket

és az elemeket tartsa távol a gyerekektől.

19. 18.

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

Leggere tutte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento prima di utilizzare il

lettore.

Il riciclo dei materiali contribuisce alla preservazione delle risorse naturali.

Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che esso non deve essere trattato come

rifiuto domestico. Diversamente, esso va smaltito nel punto di raccolta appropriato per il

riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Smaltendo adeguatamente il prodotto,

si assicura che esso non provochi conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute delle

persone, che potrebbero altrimenti essere causate se il prodotto è gettato nella pattumiera;

assicuratevi che sia raccolto separatamente al fine di un adeguato riciclaggio in conformità

con le normative locali.

Non inserire mai oggetti di alcun tipo attraverso le aperture del lettore; essi potrebbero

toccare punti in cui è presente alto voltaggio o provocare cortocircuiti che possono

risultare in incendi e scosse elettriche. Non versare mai liquidi di alcun genere sul

prodotto.

Calore

Non esporre il lettore a raggi solari diretti o a sorgenti di calore quali radiatori e fuoco.

Assicurarsi che i fori di ventilazione non siano bloccati.

Il lettore non è impermeabile. Evitare che entri in contatto con acqua. Pulire

esclusivamente con un panno leggermente umido. Non usare detergenti che

contengano alcol, ammoniaca, benzene o sostanze abrasive.

Assicurarsi che i bambini non mettano in bocca o inghiottano piccole componenti.

Prestare particolare attenzione al materiale di imballaggio.

Protezione Dell’udito

La vostra salute è importante per voi. Assicuratevi che il volume sia impostato in modo

che sia impossibile incorrere in danni all’udito. Evitare volume ecessivo. Fare inoltre in

modo che il volume sia accettabile quando la lettore è usata da bambini.

MODELLO K1260N2

LETTORE CASSETTE KID LINE CON FUNZIONE DI CANTO SING-A-LONG

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali,

coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione

dev’essere costantemente assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare

seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento.

Smaltimento ecologico delle batterie

Le batterie non fanno parte dei rifiuti domestici. Diversamente, esse devono essere

smaltite nei punti di raccolta di batterie usate. Non gettare mai le batterie nel fuoco.

Il simbolo del lampo con freccia

racchiuso in un triangolo equilatero

mette in guardia l'utente sul

pericolo di "tensione pericolosa"

non isolata contenuta all'interno

del corpo dell'apparecchio, che

può avere intensità sufficiente da

costituire un rischio di scossa

elettrica per le persone.

Il simbolo del punto esclamativo

racchiuso in un triangolo

equilatero intende richiamare

l'attenzione dell'utente su

importanti istruzioni operative e di

manutenzione contenute nella

documentazione fornita con

l'apparecchio.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO

DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE

IL COPERCHIO (O IL PANNELLO

POSTERIORE). ALL'INTERNO NON È

CONTENUTO ALCUN COMPONENTE

CHE POSSA ESSERE RIPARATO

DALL'UTENTE. PER LA MANUTENZIONE

E LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI A UN

CENTRO QUALIFICATO.

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.

L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

Tenere l'apparecchio lontano da acqua e umidità, ovvero da vasche da bagno, box doccia e persone

che stiano facendo il bagno! Tali situazioni costituiscono PERICOLO DI VITA per scossa elettrica.

Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa a muro installata correttamente. Assicurarsi

che il voltaggio nominale corrisponda a quello dell'impianto elettrico.

Se si usa un sistema di alimentazione esterno, assicurarsi che polarità e voltaggio siano corretti.

Posizionare sempre le batterie nella direzione corretta (fare riferimento alle indicazioni nello

scomparto batteria).

Utilizzare l'apparecchio in modo che i fori di ventilazione e l'apparecchio stesso non siano coperti.

In nessun caso aprire l'involucro dell'apparecchio. Riparazioni improprie possono costituire un rischio

considerevole per l'utente.

Qualora l'apparecchio subisca danneggiamenti, in particolare per quanto riguarda il cavo di

alimentazione, interromperne l'utilizzo immediatamente e rivolgersi ad un tecnico qualificato per le

riparazioni.

DESCRIZIONE

DELL'APPARECCHIO

1. Anta cassetta

2. Manopola volume

3. Pulsante Play

4. Pulsante Forward

5. Pulsante Stop

6. Pulsante Eject

7. Microfono

8. Interruttore On / Off microfono

9. Jack DC

10. Presa Cuffie

11. Autoparlante

12. Scomparto batterie

21. 20.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Lo scomparto batterie è posizionato sul retro dell'apparecchio.

• Aprire lo scomparto delle batterie (secondo quanto indicato sul retro dell'apparecchio).

• Inserire 4 batterie di tipo C secondo le indicazioni all'interno dello scomparto (le batterie non

sono incluse).

• Prestare attenzione alla polarità.

• Attenzione!!! L'inserimento scorretto delle batterie può danneggiare l'apparecchio.

N.B.:

Rispettare attentamente i poli e delle batterie.

Se le batterie non sono installate correttamente, l'apparecchio non funziona.

Se l'audio diventa debole e poco chiaro, probabilmente le batterie sono esaurite.

Sostituire tutte e quattro le batterie contemporaneamente.

Nel caso in cui l'apparecchio non sia utilizzato per un lungo periodo di tempo (superiore a qualche

settimana), rimuovere le batterie per evitare perdite di liquido dalle batterie ed eventuali danni

all'apparecchio.

PRECAUZIONI NELL'USO DELLE BATTERIE

• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie alcaline, normali (carbonio-zinco) e ricaricabili

(nichel-cadmio).

• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.

• Le batterie ricaricabili vanno rimosse dal giocattolo prima della ricarica (se removibili).

• Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di adulti (se removibili).

• Si raccomanda l'uso di batterie dello stesso tipo o tipo equivalente.

• Le batterie vanno inserite con la corretta polarità.

• Le batterie esaurite vanno rimosse dal giocattolo.

• I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati.

USO DELL'APPARECCHIO

• Aprire l'anta cassetta premendo il pulsante Eject.

• Inserire la cassetta con il lato da riprodurre rivolto verso destra.

• Chiudere l'anta.

• Impostare il volume desiderato mediante la manopola.

• Possono essere attivate le seguenti funzioni:

Pulsante EJECT: Espelle la cassetta.

Pulsante STOP: Interrompe la riproduzione.

Pulsante Forward: Ricerca avanti veloce.

Pulsante PLAY: Riproduce la cassetta.

• Durante la riproduzione della cassetta, posizionare l'interruttore del microfono su ON. Ora è

possibile cantare mentre si ascolta la musica. La voce e la musica saranno udibili

contemporaneamente attraverso gli autoparlanti.

• Al termine della cassetta, premere il pulsante STOP. Il lettore si ferma e l'apparecchio si spegne.

N.B.:

Se il pulsante PLAY non si blocca quando viene spinto, verificare che la cassetta non sia alla fine del

nastro. Premendo STOP si interrompe la riproduzione della cassetta.

INFORMAZIONI CLIENTI: SI PREGA DI CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire l'apparecchio esclusivamente con un panno umido.

• Non utilizzare detergenti abrasivi.

• Se l'apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi, rimuovere le batterie dallo scomparto per

evitare perdite di liquido dalle batterie stesse.

Per mantenere alte le prestazioni del mangiacassette, è necessario pulire periodicamente la testina,

il perno di trascinamento e il rullo di avvolgimento, che, durante il normale utilizzo, raccolgono sporco

e residui dai nastri delle cassette.

Effettuando la pulizia approssimativamente ogni 10 ore di utilizzo si minimizza il problema.

1. Rimuovere le batterie.

2. Aprire l'anta cassetta.

3. Rimuovere la polvere sulla testina, il perno di trascinamento e il rullo di avvolgimento utilizzando

un bastoncino cotonato imbevuto d'alcol.

4. Reinserire le batterie e chiudere la copertura dello scomparto.

Sono in vendita cassette per la pulizia (non incluse), che vengono inserite come normali cassette, e

spingendo il pulsante PLAY, avviano il ciclo di pulizia mediante il nastro. Le testine dovrebbero

essere comunque inspezionate come descritto sopra, per verificare che siano pulite bene.

SPECIFICHE TECNICHE:

Alimentazione: 6V DC

Batterie: 4 batterie di tipo C (1,5V)

ATTENZIONE:

SE SI DESIDERA ALIMENTARE L'APPARECCHIO MEDIANTE IMPIANTO ELETTRICO AC,

ANZICHÉ A BATTERIE, È NECESSARIO DOTARSI DI UN ADATTATORE (NON INCLUSO) CHE

FORNISCA CORRENTE DIRETTA A 6V E 300mA, E SIA CONFORME ALLA PUBBLICAZIONE 15

DELLA CEE.

È IMPORTANTE EFFETTUARE REGOLARI CONTROLLI PER DANNI AL CAVO DI

ALIMENTAZIONE, FILI, PRESE E ALTRE PARTI DELL'ADATTATORE PER EVITARE POTENZIALI

PERICOLI.

COLLEGARE L'ADATTATORE SEMPRE PRIMA AL MANGIACASSETTE E POI ALL'IMPIANTO

ELETTRICO. ASSICURARSI CHE LE POLARITÀ DELL'USCITA DELL'ADATTATORE

CORRISPONDANO AL MANGIACASSETTE.

Attenzione: Qualora si utilizzi un adattatore, il trasformatore dovrebbe essere collegato da un

adulto. In caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore o a personale qualificato.

ATTENZIONE: INADATTO A BAMBINI DI ETÀ INFERIORE AI 3 ANNI A CAUSA DELLA PRESENZA

DI COMPONENTI DI PICCOLE DIMENSIONI.

GIOCATTOLI CON TRASFORMATORE:

Il giocattolo non è destinato a bambini di età inferiore ai 3 anni.

Usare il giocattolo solo con il trasformatore raccomandato.

Il trasformatore non è un giocattolo.

I giocattoli che possono essere puliti con liquidi, devono essere scollegati dal trasformatore prima

della pulizia.

Attenzione! Non adatto a bambini di età inferiore a

3 anni. Attenzione ai pezzi di piccole dimensioni e

alle batterie; non ingerire. Può essere dannoso per

la salute. Tenere i pezzi di piccole dimensioni e le

batterie fuori dalla portata dei bambini.

23. 22.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Ayuda al medio ambiente

No vierta las baterias o pilas a la basura. Existen centros de recolección para

deshacerse de las baterías usadas. No tire nunca las baterías al fuego.

Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de poner

en marcha este aparato y guárdelas para un futuro uso.

El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales.

Este símbolo que suele aparecer en el producto o en su embalaje indica que no debe ser

tratado como basura del hogar. Debe llevarse a centros de recolección para el reciclaje de

enseres eléctricos y electrónicos. Utilizando estos centros de recolección, ayuda al medio

ambiente y la salud humana, que podría producir un efecto negativo si se tira el producto en la

basura. Por favor, asegúrese de que haya sido recolectado de forma separada para el

reciclaje de acuerdo con las regulaciones de su localidad.

No introduzca ningún objeto en la aparato ya que podrían tocar puntos peligrosos de

alto voltaje con el fin de prevenir cualquier riesgo de incendio o descarga eléctrica. No

vierta ningún líquido sobre este producto.

Calor

No exponga este aparato directamente a la luz del sol o fuentes de calor tales como

radiadores. Por favor, asegúrese de que las aberturas de ventilación no están

obstruidas.

Este aparto no es impermeable. No la sumerja en agua. Límpielo con un paño húmedo.

No utilice productos de limpiezas que contengan alcohol, amoniaco, benceno o

abrasivos.

Por favor, asegúrese de que los niños no se pongan pequeñas partes del aparato en la

boca o las traguen. Tenga cuidado con las piezas del embalaje.

Protección De Su Oído

Su salud significa mucho para nosotros. Por favor, asegúrese de que el volumen no está

demasiado alto por lo que podría dañar su oído. Evite el volumen alto. Por favor,

asegúrese también de que el volumen sea razonable cuando sea utilizado por niños.

MODELO K1260N2

REPRODUCTOR DE CASETES KID LINE CON FUNCIÓN SING-A-LONG

No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas o

muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. La ventilación

debe asegurarse todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el

interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida.

El símbolo del rayo con punta de

flecha dentro del triángulo

equilátero alerta al usuario acerca

de la presencia de “voltaje

peligroso” sin aislamiento en el

interior de la cobertura del

producto, el cual puede tener la

suficiente magnitud como para

constituir un riesgo de choques

eléctricos ante las personas.

El signo de admiración dentro del

triángulo equilátero pretende

alertar al usuario acerca de la

presencia de instrucciones

importantes de operación y

mantenimiento (reparaciones) en

el material impreso que

acompaña al artefacto.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL

RIESGO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NO

RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE DE

ATRÁS). EN EL INTERIOR NO HAY

PARTES QUE PUEDAN SER

MANTENIDAS O REPARADAS POR EL

USUARIO. REMITA REPARACIONES A

PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

Use el aparato únicamente para los propósitos que fue diseñado.

El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de

negocio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

Mantenga el dispositivo alejado del agua y la humedad, como por ejemplo bañeras, zonas de ducha

o hasta personas que estén tomando un baño. Estas situaciones representan RIESGO DE MUERTE

debido a electrocuciones.

Conecte el dispositivo solamente a una toma de corriente adecuadamente instalada. Asegúrese de

que el voltaje de corriente coincida con la alimentación.

Cuando use una alimentación externa, asegúrese de que la polaridad y el voltaje sean correctos.

Ponga siempre las baterías en la dirección correcta (consulte la información del compartimiento de

baterías).

Use el dispositivo de modo que las ranuras de ventilación y la unidad no queden cubiertas.

No abra nunca el chasis del dispositivo. Las reparaciones incorrectas constituyen un riesgo

considerable para el usuario.

Si el dispositivo resulta dañado, especialmente el cable de alimentación, deje de usar el dispositivo

de inmediato y compruébelo con un técnico cualificado para su reparación.

DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD

1. Tapa de la cinta

2. Mando de volumen

3. Botón Play

4. Botón Fast Forward

5. Botón Stop

6. Botón Eject

7. Micrófono

8. Interruptor de encendido

/ apagado micrófono

9. Toma CD

10. Toma de auricular

11. Altavoz

12. Compartimiento de baterías

25. 24.

CÓMO INTRODUCIR BATERÍAS

El compartimiento de baterías está situado en la parte trasera del dispositivo.

• Abra el compartimiento de baterías (como se indica en la parte trasera del dispositivo).

• Introduzca 4 baterías de tamaño C como se indica en el compartimiento (baterías no incluidas).

• Preste atención a la polaridad de las baterías.

• ¡Atención! Las baterías introducidas incorrectamente pueden dañar el dispositivo.

Nota:

Siga atentamente los polos y de las baterías.

Si las baterías no están correctamente instaladas el equipo no funcionará.

Si el sonido se vuelve débil y distorsionado, las baterías pueden estar gastadas.

Cambie las cuatro baterías a la vez.

Saque las baterías si no va a usarse la unidad durante un periodo de tiempo prolongado

(unas semanas o más) para evitar fugas de las baterías y el daño a la unidad que pueden causar.

PRECAUCIONES EN EL USO DE BATERÍAS

• No mezcle baterías viejas con nuevas.

• No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (Níquel-Cadmio).

• Las baterías no recargables no deben recargarse.

• Las baterías recargables deben sacarse del juguete antes de cargarse (si son extraíbles).

• Las baterías recargables deben cargase bajo supervisión de un adulto (si son extraíbles).

• Sólo deben usarse baterías del mismo tipo o equivalente al recomendado.

• Las baterías deben introducirse con la polaridad correcta.

• Las baterías gastadas deben sacarse del juguete.

• Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse.

USO DEL DISPOSITIVO

• Abra la tapa de la cinta pulsando el botón de expulsión.

• Introduzca una cinta con el lado que se va a reproducir mirando a la derecha.

• Cierre la tapa de la cinta.

• Ponga el volumen deseado con el mando de volumen.

• Pueden activarse las funciones siguientes:

Botón EJECT: Expulsa la cinta.

Botón STOP: Detiene la reproducción.

Botón FAST FORWARD: Busca rápidamente hacia adelante.

Botón PLAY: Reproduce la cinta.

• Mientras se reproduce una cinta, ponga el interruptor del micrófono en posición ON

(ACTIVADO). Ahora puede cantar mientras suena la música. Su voz y la música se emiten

simultáneamente por los altavoces.

• Cuando termine la cinta, pulse STOP. El reproductor se detendrá y el dispositivo se apagará.

Nota:

Si el botón PLAY no encaja al pulsarlo, asegúrese de que la cinta no esté al final. Pulsar STOP

detiene la reproducción de la cinta.

INFORMACIÓN AL CLIENTE: CONSERVE LAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie el dispositivo solamente con un trapo húmedo.

• No use detergentes abrasivos.

• Si el dispositivo no se usa durante un periodo de tiempo prolongado, saque las baterías del

compartimiento para evitar fugas.

Para mantener su reproductor de cinta con un rendimiento óptimo, el cabezal, el rodillo y el agarre

deben limpiarse periódicamente. Acumulan suciedad y residuos de las cintas durante el

funcionamiento normal.

Limpiar tras aproximadamente cada 10 horas de uso minimizará el problema.

1. Saque las baterías.

2. Abra la tapa de la cinta.

3. Saque el polvo del cabezal, el rodillo y el agarre con un algodón empapado en alcohol.

4. Vuelva a poner las baterías y cierre la tapa del compartimiento.

Las cintas de limpieza están disponibles en comercios (no incluidas). Se introducen como una cinta

normal. Se pulsa PLAY y la cinta reproduce su ciclo. Los cabezales aún deben inspeccionarse como

se indica anteriormente para comprobar que se hayan limpiado correctamente.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Alimentación: 6V DC

Funcionamiento con baterías: 4 baterías de tamaño C (1.5V)

PRECAUCIÓN:

SI DESEA USAR ALIMENTACIÓN DOMÉSTICA CA EN LUGAR DE BATERÍAS, DEBE TENER UN

ADAPTADOR (NO INCLUIDO) QUE PUEDA ALIMENTAR CORRIENTE DIRIGIDA DE 6 VOLTIOS

CON UNA TENSIÓN DE 300m A Y CUMPLA CON LA DIRECTRIZ DE LA UE NÚM. 15.

ES IMPORTANTE COMPROBAR REGULARMENTE SI HAYA DAÑOS EN EL CABLE, EL

ENCHUFE O EN OTRAS PIEZAS DEL ADAPTADOR PARA EVITAR RIESGOS POTENCIALES.

CONECTE SIEMPRE EL ADAPTADOR AL REPRODUCTOR DE CINTA EN PRIMER LUGAR Y

LUEGO A LA TOMA DE CORRIENTE CA. ASEGÚRESE DE QUE LAS POLARIDADES DEL

CONECTOR DE SALIDA DEL ADAPTADOR SE CORRESPONDAN CON EL REPRODUCTOR DE

CINTA.

Precaución: Cuando use un adaptador, un adulto debería conectar el transformador. Si tiene

dudas, consulte a su vendedor o a personal de servicio cualificado.

PRECAUCIÓN: NO ADECUADO PARA NIÑOS MENORES DE 3 AÑOS DEBIDO A LAS PIEZAS

PEQUEÑAS.

JUGUETES TRANFORMER:

Este juguete no es adecuado para niños menores de 3 años.

Use el juguete exclusivamente con el transformador recomendado.

El transformador no es un juguete.

Los juguetes que deban limpiarse con líquidos deben desconectarse del transformador antes de

limpiarlos.

¡Advertencia! no es adecuado para niños menores de

3 años. Vaya con cuidado con las piezas pequeñas y

las baterías: no ingerir. Puede ser peligroso para su

salud. Mantenga las piezas pequeñas y las baterías

lejos del alcance de los niños.

27. 26.

MANUAL DE INSTRÇÕES

Deposite as pilhas de forma não prejudicial para o ambiente

As pilhas não são detritos domésticos. Por esse motivo, deverão ser

depositadas nos pontos de recolha próprios para pilhas usadas. Nunca deite pilhas no

fogo.

Antes de utilizar o leitor de CDs, leia todas as instruções de segurança e funcionamento.

A reciclagem de materiais contribui para a conservação de recursos naturais.

Este símbolo, presente no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não

deve ser processado como lixo doméstico. Deverá ser depositado no ponto de recolha de

equipamento eléctrico e electrónico, para fins de reciclagem. A deposição adequada deste

produto garante a ausência de consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as

quais poderão ocorrer caso este produto seja depositado em conjunto com o lixo comum.

Certifique-se de que é recolhido separadamente para reciclagem adequada, em conformidade

com as regulamentações locais.

Nunca introduza quaisquer objectos através das ranhuras deste leitor de CDs, na

medida em que poderão tocar em pontos de tensão perigosa ou provocar curto-circuito

em componentes, o que pode resultar em incêndio ou choque eléctrico. Nunca derrame

líquidos de qualquer espécie sobre o produto.

Calor

Não exponha o leitor de CDs à luz solar directa ou a fontes de calor, tais como

aquecedores ou fogueiras. Certifique-se de que as ranhuras de ventilação não ficam

bloqueadas.

Este leitor de CDs não é impermeável. Não o coloque em contacto com água. Limpe

apenas com um pano ligeiramente humedecido. Não utilize agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzeno ou abrasivos.

Certifique-se de que as crianças não introduzem pequenos componentes na boca nem

os engolem. Tenha especial cuidado com os materiais de embalagem.

Protecção Auditiva

A sua saúde é muito importante. Certifique-se de que regula o volume do aparelho de

forma a que não possa provocar danos auditivos. Evite um volume demasiado elevado.

Se o leitor de CDs for utilizado por crianças, certifique-se igualmente que o volume é

adequado.

MODELL K1260N2

LEITOR DE CASSETES KID LINE COM FUNÇÃO SING-A-LONG

Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais,

panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A

ventilação deve manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar

sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida.

O símbolo de “tensões perigosas”

colocado dentro de um triângulo

equilátero tem por função alterar o

utilizador para a presença de

“tensões perigosas” sem

isolamento no interior do

dispositivo. Tenha em atenção que

estas “tensões perigosas” podem

ser fonte de choques eléctricos.

O ponto de exclamação colocado

dentro de um triângulo equilátero

tem por função alterar o utilizador

para a presença de instruções

importantes relativas ao

funcionamento e manutenção

(reparação) do dispositivo,

contidas na documentação

inclusa com o dispositivo.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO

TENTE ABRIR

ATENÇÃO: PARA REDUZIR AS

HIPÓTESES DE OCORRER UM CHOQUE

ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A

PROTECÇÃO (OU A TAMPA TRASEIRA)

DO DISPOSITIVO. ESTE DISPOSITIVO

NÃO PODE SER REPARADO PELO

UTILIZADOR. CONSULTE UM TÉCNICO

QUALIFICADO PARA REPARAR O

DISPOSITIVO.

Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O

aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e

habitação.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Mantenha o aparelho longe de água e locais de humidade, como banheiras, áreas de duche ou até

de pessoas que estão a tomar banho! Tais situações constituem um PERIGO MORTAL através de

choque eléctrico.

Ligue o aparelho apenas a uma ficha eléctrica adequada. Certifique-se que a voltagem do aparelho

corresponde à corrente eléctrica.

Ao utilizar uma ficha externa, certifique-se que tem a polaridade e voltagem correcta. Coloque

sempre as pilhas na direcção correcta (veja a informação no compartimento das pilhas).

Use o aparelho mantendo as saídas de ventilação desimpedidas.

Nunca desmonte o aparelho. Reparações incorrectas podem ser de grande risco para o utilizador.

Caso o aparelho se danifique, principalmente o cabo de alimentação, deixe imediatamente de

utilizar o aparelho e procure num técnico qualificado para reparar o aparelho.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Compartimento da cassete

2. Botão de volume

3. Botão PLAY

4. Botão de FAST FORWARD

5. Botão STOP

6. Botão EJECT

7. Microfone

8. Interruptor do microfone ON / OFF

9. Entrada DC

10. Entrada de auscultadores

11. Coluna

12. Compartimento das pilhas

29. 28.

COMO INSERIR AS PILHAS

O compartimento das pilhas situa-se na parte de trás do aparelho.

• Abra o compartimento das pilhas (como indicado na parte de trás do aparelho).

• Insira 4 pilhas de tamanho C, como mostra no interior do compartimento (pilhas não incluídas).

• Tenha em atenção a polaridade das pilhas.

• Atenção!!! Se inserir as pilhas incorrectamente, pode danificar o aparelho.

Nota:

Observe cuidadosamente os pólos e das pilhas.

Se as pilhas forem inseridas incorrectamente, o aparelho não funciona.

Se o som for fraco e pouco claro, as pilhas podem estar gastas.

Substitua sempre as quatro pilhas ao mesmo tempo.

Retire as pilhas, se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo.

(algumas semanas ou mais) para evitar derrame do líquido das pilhas e possíveis danos ao

aparelho.

PRECAUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DAS PILHAS

• Não misture pilhas velhas e pilhas novas.

• Não misture pilhas alcalinas, normais (carbono-zinco) ou recarregáveis (Nìckel-Cádmio).

• As pilhas não recarregáveis não podem ser carregadas.

• As pilhas recarregáveis devem ser removidas do aparelho antes de serem carregadas (caso

sejam removíveis).

• As pilhas recarregáveis só devem ser carregadas sob supervisão de um adulto (caso sejam

removíveis).

• Devem ser usadas apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalente.

• As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta.

• As pilhas gastas devem ser retiradas do aparelho.

• Os terminais fornecidos não devem ser postos em curto-circuito.

UTILIZAR O APARELHO

• Abra o compartimento da cassete, premindo o botão EJECT.

• Insira a cassete com o lado a ser reproduzido virado para a direita.

• Feche o compartimento da cassete.

• Coloque o volume na posição desejada com o botão do volume.

• Pode activar as seguintes funções:

Botão EJECT: Ejecta a cassete.

Botão STOP: Pára a reprodução.

Botão de FAST FORWARD: Faz uma busca de avanço rápido.

Botão PLAY: Reproduz a cassete.

• Enquanto a cassete está a ser reproduzida, deslize o interruptor do microfone para a posição

ON. Agora pode cantar enquanto a música está a ser reproduzida. A sua voz e a música estão a

ser reproduzidas em simultâneo, através das colunas.

• Quando a cassete chegar ao fim, prima o botão STOP. O leitor irá parar e o aparelho

desligar-se-á.

Nota:

Se o botão PLAY não der um estalido ao premir, certifique-se se a cassete não está no fim. Ao

premir STOP, pára a reprodução da cassete.

INFORMAÇÃO AO CLIENTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpe o aparelho apenas com um pano húmido.

• Não use detergentes abrasivos.

• Se o aparelho não for utilizado durante um longo período, retire as pilhas do compartimento das

pilhas, para evitar que estas derramem líquido.

Para manter o seu leitor de cassetes em perfeitas condições, deve limpar periodicamente as

cabeças do leitor, as rodas de rodar a cassete e as borrachas. Estas partes apanham lixo e resíduos

das cassetes durante o funcionamento normal.

Limpe aproximadamente após cada 10 horas de funcionamento para minimizar este problema.

1. Retire as pilhas.

2. Abra o compartimento da cassete.

3. Retire o pó das cabeças do leitor, das rodas de rodar a cassete e das borrachas, com um

cotonete humedecido em álcool.

4. Volte a colocar as pilhas e a tampa do compartimento das pilhas.

Existem cassetes de limpeza à venda (não incluída). São inseridas no leitor como uma cassete

normal. Prima o botão PLAY e a cassete irá reproduzir durante todo o seu ciclo. Deve verificar à

mesma as cabeças do leitor, como descrito acima, para certificar que estão correctamente limpas.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:

Alimentação: 6V DC

Funcionamento com pilhas: 4 pilhas de tamanho C (1.5V)

ATENÇÃO:

CASO QUEIRA UTILIZAR UMA FICHA ELÉCTRICA EM VEZ DAS PILHAS, DEVE TER UM

ADAPTADOR (NÃO INCLUIDO) QUE FORNEÇA CORRENTE DIRECTA DE 6 VOLTS, COM UMA

CORRENTE DE 300mA QUE ESTEJA DE ACORDO COM A PUBLICAÇÃO 15 DA CEE.

É IMPORTANTE QUE VERIFIQUE REGULARMENTE O APARELHO À PROCURA DE DANOS NA

TOMADA, CABO E FICHA OU OUTRAS PARTES DO ADAPTADOR, DE MODO A EVITAR

POTENCIAIS PERIGOS.

LIGUE SEMPRE O ADAPTADOR PRIMEIRO AO LEITOR E DEPOIS À CORRENTE ELÉCTRICA.

CERTIFIQUE-SE QUE AS POLARIDADES DE SAÍDA DO ADAPTADOR CORRESPONDEM À

POLARIDADE DO LEITOR DE CASSETES.

Atenção: Ao utilizar um adaptador, o transformador deve ser ligado por um adulto. Em caso de

dúvida, consulte o seu vendedor ou um técnico qualificado.

ATENÇÃO: NÃO ACONSELHÁVEL A CRIANÇAS COM MENOS DE 3 ANOS. CONTÉM PEÇAS

PEQUENAS.

TRANFORMADOR DE BRINQUEDOS:

Este brinquedo não é aconselhável a crianças com menos de 3 anos.

Utilize o brinquedo apenas com o transformador recomendado.

O transformador não é um brinquedo.

Os brinquedos que possam ser limpos com líquidos devem ser desligados do transformador antes

de serem limpos.

Atenção! Não indicado para crianças com menos de 3

anos. Tenha cuidado com as peças pequenas e

pilhas. Não meta esses artigos na boca nem engula.

Pode ser perigoso para a sua saúde. Mantenha as

peças pequenas e as pilhas afastadas de crianças.

31. 30.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zapoznaj się z instrukcjami użytkowania i bezpieczeństwa, zanim rozpoczniesz

użytkowanie odtwarzacza.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Uwaga: To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz

polską Ustawą ozużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie zinnymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.

Uwaga: tego sprzętu nie wyrzucać do odpadów komunalnych !!! Wyrób należy utylizować

poprzez selektywną zbiórkę w punktach do tego przygotowanych.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się

do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji

wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz nie właściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzętu.

Bliższe informacje na temat punktów odbioru produktów oznaczonych tym symbolem można

uzyskać wmiejscowych Urzędach.

Nigdy nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów radia. Grozi to kontaktem z

wysokim napięciem, co może przyczynić się do powstania pożaru lub porażenia prądem.

Nigdy nie wylewaj żadnej substancji płynnej na urządzenia.

Ogrzewanie

Chroń odtwarzacz przed bezpośrednim kontaktem z promieniami słonecznymi oraz

źródłami ciepła takimi jak grzejniki lub ognisko. Sprawdź, czy otwory wentylacyjne nie są

zablokowane.

Odtwarzacz nie jest wodoszczelny. Unikaj kontaktu z wodą. Używaj delikatnie

zwilżonych szmatek do czyszczenia. Nie używaj środków do czyszczenia zawierających

spirytus, amoniak, benzen lub proszków do szorowania.

Uwaga, zalecana jest szczególna ostrożność podczas korzystania z urządzenia w

obecności dzieci. Urządzenie zawiera drobne, niebezpieczne dla małych dzieci

elementy. Również opakowanie należy umieścić poza zasięgiem dzieci.

CHROŃ Swój SŁUCH

Twoje zdrowie jest dla nas bardzo ważne. Zalecane jest ustawienie głośności na takim

poziomie, aby nie uszkodzić słuchu. Unikaj głośnego słuchania. Ustaw również rozsądną

głośność, kiedy radio jest używane przez dzieci.

MODEL K1260N2

KID LINE ODTWARZACZ KASETOWY Z OPCJĄ “KARAOKE”

Baterie muszą być usunięte w sposób niezagrażajacy środowisku.

Baterie nie należą do odpadów kuchennych. Należy je odnieść do punktu przyjmującego

zużyte baterie. Zabronione jest ich wrzucanie do ognia.

NIGDY nie ograniczaj wentylacji urządzenia. Upewnij się czy zasłony, gazety, pokrowce

lub meble nie zasłaniają otworów wentylacyjnych. Wentylacja musi być zapewniona bez

przerwy. Przegrzanie może doprowadzić do poważnych uszkodzeń urządzenia oraz

zredukować jego sprawność i trwałość.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł wody i wilgoci, takich jak wanny czy kabiny prysznicowe;

szczególnie dotyczy to osób kąpiących się! Takie sytuacje stanowią ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA z

powodu możliwości porażenia prądem.

Źródłem zasilania może być tylko prawidłowo zamontowane gniazdo wtykowe ścienne. Należy

upewnić się, że wartość znamionowa napięcia w urządzeniu jest zgodna z wartością zasilania

pochodzącego z sieci elektrycznej.

Podczas zasilania z sieci elektrycznej, należy zapewnić prawidłową biegunowość i napięcie. Baterie

zawsze należy wkładać w prawidłowym kierunku (patrz informacje dot. komory baterii).

Podczas korzystania z urządzenia, należy upewnić się, że ani otwory wentylacyjne, ani sam

odtwarzacz nie są osłonięte.

Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia. Wszelkie próby naprawy mogą stanowić znaczne

ryzyko dla użytkownika

Jeżeli w urządzenie ulegnie uszkodzeniu, a w szczególności kabel zasilania, należy natychmiast

przerwać użytkowanie i skontaktować się z wykwalifikowanym serwisantem w sprawie naprawy.

OPIS URZĄDZENIA

1. Kieszeń kasetowa

2. Pokrętło głośności

3. Przycisk play

4. Przycisk Fast Forward

5. Przycisk Stop

6. Przycisk Eject

7. Mikrofon

8. Wyłącznik mikrofonu (On / Off)

9. Gniazdo zasilania DC

10. Gniazdo słuchawkowe

11. Głośnik

12. Komora baterii

Znak błyskawicy z grotem w

trójkącie równobocznym

ostrzega przed niebezpiecznym

napięciem prądu wewnątrz

obudowy. Napięcie to może być

na tyle duże, by spowodować

niebezpieczeństwo porażenia

ludzi.

Znak wykrzyknika w trójkącie

równobocznym zwraca uwagę

na istotne informacje dotyczące

obsługi i konserwacji produktu

w dokumentacji dostarczonej z

urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM

NIE OTWIERAĆ!

UWAGA: ABY ZAPOBIEC PORAŻENIOM

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE

ZDEJMUJ POKRYWY (LUB ŚCIANKI

TYLNEJ).

W ŚRODKU NIE MA ELEMENTÓW

SERWISOWANYCH PRZEZ

UŻYTKOWNIKA. SERWIS NALEŻY

ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANEMU

PERSONELOWI SERWISOWEMU.

33. 32.

WKŁADANIE BATERII

Komora baterii znajduje się z tyłu urządzenia.

• Otwórz pokrywę komory baterii (według oznaczeń z tyłu urządzenia).

• Umieść w środku 4 baterie typu C zgodnie z oznaczeniami wewnątrz komory (baterie nie są

załączone w zestawie).

• Zwróć uwagę na biegunowość baterii.

• Uwaga! ! ! Nieprawidłowo założone baterie mogą uszkodzić urządzenie.

Uwaga:

Przestrzegaj biegunowości dodatniej oraz ujemnej baterii.

Jeżeli baterie nie zostaną prawidłowo założone, odtwarzacz nie będzie działał.

Jeżeli dźwięk stanie się słaby i niewyraźny, może to oznaczać, że baterie się wyczerpały.

Wymień jednocześnie wszystkie cztery baterie.

Z urządzenia należy również wyjmować baterie, jeżeli nie będzie używane przez dłuższy okres

czasu

(kilka tygodni lub więcej), aby zapobiec wyciekowi i możliwemu uszkodzeniu.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU BATERII

• Nie należy wkładać do pilota jednocześnie nowych i starych baterii.

• Nie należy mieszać różnych rodzajów baterii, takich jak alkaliczne, standardowe

(węglowo-cynkowe), czy akumulatory (niklowo-kadmowe).

• Baterii jednorazowych nie wolno ładować.

• Akumulatory należy wyjąć z zabawki przed ich naładowaniem (o ile można je wyjmować).

• Akumulatory można ładować tylko pod nadzorem osób dorosłych (o ile można je wyjmować).

• Zaleca się korzystanie z baterii tylko tego samego lub równoważnego typu.

• Baterie należy założyć zgodnie z ich biegunowością.

• Wyczerpane baterie należy wyjąć z zabawki.

• Styków zasilających nie wolno zwierać.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

• Naciśnij przycisk EJECT, aby otworzyć kieszeń kasetową.

• Włóż do środka kasetę, przy czym strona odtwarzania ma znajdować się po prawej stronie.

• Zamknij kieszeń kasetową.

• Ustaw żądany poziom głośności za pomocą pokrętła.

• Dostępne będą następujące funkcje:

Przycisk EJECT: otwiera kieszeń kasetową.

Przycisk STOP: zatrzymuje odtwarzanie.

Przycisk FAST FORWARD: przewija taśmę do przodu.

Przycisk PLAY: odtwarza kasetę.

• Podczas odtwarzania kasety, ustaw wyłącznik mikrofonu w pozycję ON. Teraz można śpiewać

do mikrofonu razem z odtwarzaną muzyką. Głos śpiewającego i muzyka są jednocześnie

odtwarzane w głośnikach.

• Po zakończeniu odtwarzania kasety, naciśnij przycisk STOP. Odtwarzacz zatrzyma się, a

urządzenie zostanie wyłączone.

Uwaga:

Jeżeli przycisk PLAY nie pozostaje wciśnięty, sprawdź, czy taśma nie została odtworzona do końca.

Po wciśnięciu przycisku STOP, odtwarzanie zostaje zatrzymane.

INFORMACJE DLA KLIENTA: PROSZĘ ZACHOWAĆ ADRES DO WYKORZYSTANIA W

PRZYSZŁOŚCI.

CZYSZCZENIE I KONSERWCJA

• Urządzenie należy czyścić tylko za pomocą wilgotnej szmatki.

• Nie wolno stosować żrących środków myjących.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, baterie należy uprzednio

wyjąć z komory w celu uniknięcia wycieku.

Aby utrzymać odtwarzacz kasetowy w najlepszym stanie, należy okresowo czyścić głowicę, wałek

napędowy oraz rolkę dociskową. Na tych elementach zbiera się i osadza kurz z taśm w trakcie

odtwarzania.

Czyszczenie po około każdych 10 godzinach odtwarzania pomoże ograniczyć ten problem.

1. Wyjmij baterie.

2. Otwórz kieszeń kasetową.

3. Usuń kurz znajdujący się na głowicy, wałku napędowym i rolce dociskowej za pomocą wacika

zwilżonego alkoholem.

4. Załóż z powrotem baterie i zamknij pokrywę komory.

W sprzedaży dostępne są też kasety czyszczące (brak w zestawie). Korzysta się z nich, tak jak ze

zwykłych kaset. Następnie wciśnij przycisk PLAY, aby kaseta przewinęła swój cykl. Następnie,

głowicę należy sprawdzić pod kątem czystości według procedury opisanej powyżej, aby upewnić się,

że została prawidłowo wyczyszczona.

DANE TECHNICZNE:

Zapotrzebowanie mocy: 6 V DC

Zasilanie z baterii: 4 baterie typu C (1,5 V)

OSTRZEŻENIE:

DO ZASILANIA URZĄDZENIA Z DOMOWEJ SIECI ELEKTRYCZNEJ, ZAMIAST BATERIAMI,

NALEŻY ZAOPATRZYĆ SIĘ W 6-WOLTOWY ZASILACZ (BRAK W ZESTAWIE) PRĄDU STAŁEGO

O NATĘŻENIU 300 mA, ODPOWIADAJĄCY NORMIE CEE 15.

JEST ISTOTNYM, ABY REGULARNIE SPRAWDZAĆ POD KĄTEM USZKODZEŃ: PRZEWÓD,

KABEL, OSŁONĘ WTYCZKI I INNE CZĘŚCI ZASILACZA, W CELU UNIKNIĘCIA POTENCJAL-

NYCH ZAGROŻEŃ.

ZASILACZ NALEŻY ZAWSZE WPIERW PODŁĄCZYĆ DO ODTWARZACZA KASETOWEGO, A

DOPIERO NASTĘPNIE DO DOMOWEJ SIECI ELEKTRYCZNEJ. NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE

BIEGUNOWOŚĆ WTYKU WYJŚCIOWEGO JEST ZGODNA Z ODTWARZACZEM.

Ostrzeżenie: Podczas korzystania z zasilacza, osoba dorosła powinna podłączyć transformator. W

razie wątpliwości, należy poradzić się dystrybutora lub wykwalifikowanego personelu serwisowego.

UWAGA: DZIECI PONIŻEJ 3 ROKU ŻYCIA NIE POWINNY UŻYWAĆ URZĄDZENIA ZE WZGLĘDU

NA MAŁE ELEMENTY.

ZABAWKI TRANSFORMATOROWE:

Zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci poniżej 3 roku życia.

Z zabawki można korzystać tylko z użyciem zalecanego transformatora.

Transformator nie służy do zabawy.

Zabawki, które można czyścić płynnymi środkami, należy uprzednio odłączyć od transformatora.

Ostrzeżenie! Zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci

poniżej 3 roku życia. Należy uważać na małe elementy i

baterie; nie wolno ich połykać. Może to być niebezpieczne

dla zdrowia. Małe elementy i baterie należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

35. 34.

GEBRUIKSHANDLEIDING

Lees alle veiligheids en bedienings instructies vóór het gebruik van de speler.

Het recyclen van de materialen helpt om natuurlijke hulpbronnen te bewaren.

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het niet mag worden behandeld als

huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij een geschikt

verzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Door een goede

verwerking van dit product zorgt u ervoor dat het geen negatieve gevolgen heeft voor het

milieu en voor de menselijke gezondheid, wat kan worden veroorzaakt als dit product in de

afvalbak wordt gegooid; zorg dat het apart wordt ingezameld voor hergebruik, in

overeenstemming met uw lokale regels. Het opnieuw gebruiken van de materialen zal

natuurlijke hulpbronnen in stand houden.

Stop nooit voorwerpen in de openingen van deze speler omdat ze gevaarlijke voltage-

punten kunnen aanraken of kortsluiting kunnen veroorzaken. Dit kan resulteren in brand

of een elektrische schok. Mors geen vloeistof op het product.

Hitte

Onderwerp de speler niet aan directe zonlicht of hitte bronnen zoals verwarming of open

vuur. Zorg er voor dat de ventilatie openingen niet geblokkeerd zijn.

Deze speler is niet waterdicht. Breng niet in kontakt met water. Reinig alleen met een

licht vochtige doek. Gebruik geen reiningings middelen die alcohol, ammoniak, benzene

of schuurmiddelen bevatten.

Zorg dat kinderen geen kleine onderdelen in hun mond kunnen stoppen en doorslikken.

Pas goed op met verpakkingsmaterialen

Gehoorbescherming

Uw gezondheid betekent veel voor ons. Zorg dat de volume zo ingesteld is dat een

gehoorbeschadiging onmogelijk is. Vermijd een hoog volume. Zorg ook voor een redelijk

volume als de speler wordt gebruikt door kinderen.

MODEL K1260N2

KID LINE CASSETTESPELER MET SING-A-LONG FUNCTIE

Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit.

Batterijen horen niet tussen het huishoudelijk afval. Lever ze in bij verzamelpunten voor

gebruikte batterijen. Gooi batterijen nooit in het vuur.

Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten,

dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan

schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten.

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke

omgevingen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Houd het apparaat buiten bereik van water en vocht, zoals badkuipen, rondom een douche of zelfs

personen die een bad nemen! Zulke situaties kunnen elektrische schokken veroorzaken en vormen

een LEVENSGEVAAR.

Sluit het apparaat alleen aan op een juist gemonteerd stopcontact. Zorg ervoor dat het aangegeven

voltage overeenkomt met dat van het stopcontact.

Zorg ervoor de juiste polariteit en het juiste voltage te gebruiken als een extern stopcontact wordt

gebruikt. Plaats de batterijen altijd in de correcte richting (zie informatie in de batterijhouder).

Gebruik het apparaat zodanig dat openingen voor ventilatie en het apparaat zelf niet bedekt zijn.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Onjuiste reparaties kunnen een mogelijk ernstig risico

voor de gebruiker vormen.

Indien het apparaat is beschadigd, met name de voedingskabel, stop onmiddelijk het gebruik ervan

en neem contact op met een gekwalificeerde technicien voor reparatie.

OMSCHRIJVING VAN DE EENHEID

1. Klep van de cassettehouder

2. Volumeregeling

3. PLAY toets

4. FAST FORWARD toets

5. STOP toets

6. EJECT toets

7. Microfoon

8. Aan / uit-schakelaar

voor de microfoon

9. DC ingang

10. Ingang voor de hoofdtelefoon

11. Luidspreker

12. Batterijhouder

Het driehoekige symbool

met bliksemschicht wijst de

gebruiker erop dat binnenin

deze eenheid een

gevaarlijke niet geïsoleerde

spanning aanwezig is die

tot een elektrische schok

kan leiden.

Het driehoekige symbool met

uitroepteken wijst de gebruiker

erop dat er belangrijke

instructies betreffende het

gebruik en het onderhoud

opgenomen zijn in de

handleiding bij deze eenheid.

OPGELET

RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK

NIET OPENEN

OPGELET: OM HET RISICO OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN,

DE VOOR- OF ACHTERKANT NIET

VERWIJDEREN. BINNENIN BEVINDEN

ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE

GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN

WORDEN. DOE EEN BEROEP OP EEN

ERKENDE EN BEVOEGDE

TECHNISCHE DIENST

37. 36.

German

English

French

Hungarian

italian

spanish

Portuguese (P/PT)

Polish

Dutch

Czech

Turkish

German

English

French

Hungarian

italian

spanish

Portuguese (P/PT)

Polish

Dutch

Czech

Turkish

HOE U DE BATTERIJEN PLAATST

De batterijhouder bevindt zich in de achterkant van het apparaat.

• Open de batterijhouder (zoals staat aangegeven op de achterkant van het apparaat).

• Plaats 4 x afmeting C batterijen, zoals staat aangeduid binnenin de houder (batterijen niet

meegeleverd).

• Let op de polariteit van de batterijen.

• Belangrijk!!! Het onjuist plaatsen van de batterijen kan het apparaat beschadigen.

Opmerking:

Let aandachtig op de en polen van de batterijen.

De batterijen zullen niet werken als ze verkeerd zijn geplaatst.

Als het geluid zwak en onduidelijk raakt kunnen de batterijen uitgeput zijn.

Vervang alle vier batterijen tegelijkertijd.

Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt (een aantal weken of

langer) om lekkage van de batterij en mogelijke schade aan het apparaat te voorkomen.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIKEN VAN DE BATTERIJEN

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Combineer geen alkaline, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (Nikkel-Cadmium) batterijen.

• Niet-oplaadbare batterijen dienen niet te worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen dienen uit het speelgoed te worden verwijderd alvorens opgeladen te

worden (indien verwijderbaar).

• Oplaadbare batterijen dienen alleen opgeladen te worden onder toezicht van een volwassene

(indien verwijderbaar).

• Alleen batterijen van hetzelfde of gelijksoortige type dat wordt aanbevolen dienen te worden

gebruikt.

• Batterijen dienen te worden geplaatst met de juiste polariteit.

• Uitgeputte batterijen dienen te worden verwijderd uit het speelgoed.

• De voedingsterminals dienen niet te worden kortgesloten.

HET APPARAAT GEBRUIKEN

• Open de klep van de cassettehouder door op de EJECT toets te drukken.

• Plaats een cassette met de kant die afgespeeld dient te worden naar rechts wijzend.

• Sluit de klep van de cassettehouder.

• Stel het gewenste volume in met de volumeregeling.

• De volgende functies kunnen worden geactiveerd:

EJECT toets: Opent de cassettehouder.

STOP toets: Stopt het afspelen.

FAST FORWARD toets: Spoelt snel voorwaarts.

PLAY toets: Speelt de cassette af.

• Schuif de schakelaar op de microfoon op de AAN-positie wanneer een cassette wordt

afgespeeld. U kunt nu meezingen terwijl de muziek wordt afgespeeld. Uw stem en de muziek

zullen tegelijkertijd door de luidsprekers klinken.

• Druk op de STOP toets wanneer de cassette eenmaal is geëindigd. De speler zal stoppen en het

apparaat wordt uitgeschakeld.

Opmerking:

Indien de PLAY toets niet vastklikt wanneer deze wordt ingedrukt, controleer om er zeker van te zijn

dat de cassette niet aan het einde van de band is.

Het indrukken van STOP stopt het afspelen van de cassette.

KLANTENINFORMATIE: GELIEVE HET ADRES TE BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIES.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Maak het apparaat alleen schoon met een vochtige doek.

• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.

• Verwijder de batterijen uit de batterijhouder als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt

gebruikt om lekkage van de batterij te vermijden.

Om de prestaties van uw cassette speler hoog te houden, dienen de leeskop, aandrijf - en

aandrukrol om de zoveel tijd schoongemaakt te worden. Ze nemen vuil en restjes op van de

cassettes tijdens normaal gebruik.

Door na ongeveer elke 10 uur gebruik te reinigen zal dit probleem geminimaliseerd worden.

1. Verwijder de batterijen.

2. Open de klep van de cassettehouder.

3. Verwijder stof op de leeskop, aandrijf -en aandrukrol met een wattenstaafje, vochtig gemaakt met

alcohol.

4. Vervang de batterijen en sluit de klep van de batterijhouder.

Schoonmaakcassettes zijn verkrijgbaar in winkels (niet meegeleverd). Deze worden geplaatst zoals

een normale cassette. De PLAY toets wordt uitgedrukt en de cassette speelt de normale cyclus af.

De leeskoppen dienen alsnog te worden geïnspecteerd zoals hierboven staat beschreven om er

zeker van te zijn dan ze juist zijn schoongemaakt.

TECHNISCHE SPECIFICATIES:

Voedingsvereiste: 6V DC

Batterijgebruik: 4 x afmeting C batterijen (1,5V)

OPGELET:

ALS U I.P.V. BATTERIJEN EEN AC STOPCONTACT WILT GEBRUIKEN, MOET U EEN ADAPTER

HEBBEN (NIET MEEGELEVERD) DIE 6 VOLT DIRECTE SPANNING KAN LEVEREN MET EEN

SPANNING VAN 300mA EN VOLDOET AAN DE CEE PUBLICATIE 15.

HET IS BELANGRIJK REGELMATIG TE CONTROLEREN OF HET SNOER, DE KABEL, HET

STEKKEROMHULSEL OF ANDERE ONDERDELEN VAN DE ADAPTER ZIJN BESCHADIGD OM

MOGELIJKE GEVAREN TE VERMIJDEN.

SLUIT ALTIJD EERST DE ADAPTER AAN OP DE CASSETTE SPELER EN DAN OP HET AC

STOPCONTACT. ZORG ERVOOR DAT DE POLARITEITEN VAN DE UITVOERSTEKKER VAN DE

ADAPTER OVEREENKOMEN MET DE CASSETTE-SPELER.

Opgelet: Wanneer een adapter wordt gebruikt dient een volwassene de adapter aan te sluiten.

Raadpleeg bij twijfel uw verkoopadres of gekwalificeerd servicepersoneel.

OPGELET: NIET GESCHIKT VOOR KINDEREN ONDER 3 JAAR WEGENS KLEINE

ONDERDELEN.

SPEELGOED MET ADAPTERS:

Het speelgoed is niet bestemd voor kinderen onder 3 jaar.

Gebruik het speelgoed alleen met de aanbevolen adapter.

De adapter is geen speelgoed.

Speelgoed dat gewoonlijk wordt schoongemaakt met vloeistoffen dient te worden

losgekoppeld van de adapter alvorens gereinigd te worden.

Waarschuwing! Niet geschikt voor kinderen

onder 3 jaar. Pas op voor kleine onderdelen en

batterijen; slik niet door. Dit kan gevaarlijk zijn

voor uw gezondheid. Houd kleine onderdelen

en batterijen buiten bereik van kinderen.

39. 38.

KULLANMA TALIMATLARI

Cihazı çalıştırmadan evvel tüm emniyet ve çalıştırma talimatlarını okuyunuz.

Paçaların geri dönüştürülmesi doğal kaynakların tüketilmesini azaltacaktır.

Cihaz veya paket üzerinde bulunan bu simge cihazın ve paçalarının çöpe atılmaması

gerektiğini belirtir. Elektrikli alet ve malzemelerini geri dönüşüm noktalarına bırakmanız daha

uygun olacaktır. Bu cihazı ve parçalarını uygun şekilde atarsanız hem çevreye hem de insan

sağlığına zarar verilmesinin önüne geçmiş olacaksınız, aksi takdirde çöp kutularına atılması

halinde tersi durumlar yaşanabilir; lütfen malzemelerin yerel yönetimlerce belirlenmiş

kurallar çerçevesinde geri dönüştürülme işlemine tabii tutulmasını sağlayınız.

Radyonun içine herhangi bir nesne veya malzeme sokmaya çalışmayınız zira cihazın

elektrikli kısımlarına değebileceğinden kısa devrelere veya hasarlara sebeiyet verebilir.

Asla cihazın üzerine sıvı maddeler dökmeyiniz.

Lütfen cihazý sadece öngörüldüðü þekilde kullanýnýz.

Cihaz sadece mesken ve iþ alanlarýnda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr.

Isı

Cihazı güneş, ısıtıcı veya ateş gibi ışık kaynaklarına maruz bırakmayınız. Lütfen

havalandırma ızgaralarının önünün engellenmediğinden emin olunuz.

Cihaz su geçirmez değildir. Suyla temas ettirmeyiniz. Sadece nemli bir bezle siliniz.

Alkol, amonyak, benzen veya çözücü maddeler içeren temizleyiciler kullanmayınız.

Lütfen çocukların ufak parçaları ağızlarına lamalarını veya yutmalarına engel olunuz.

Paketteki parçaları koruyunuz.

İşitme İle İlgili Önlemler

Sağlığınız bizim için önemlidir. Ses seviyesini işitme bozukluklarına sebep olmayacak

seviyeye ayarlayınız. Yüksek ses ayarından kaçınız. Radyo çocukla tarafından

kullanılacaksa sesin uygun seviyede olmasına dikkat ediniz.

MODELL K1260N2

KID LINE “SING-A-LONG” KASETÇALAR

Pilleri çevreye zarar vermeyecek şekilde atınız

Piller normal çöp kutularına atılmamalıdır. Kulanılan pillerin toplama noktalarından

toplanması gerekmektedir. Pilleri kesinlikle ateşe atmayınız.

Cihazın havalandırma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile tıkamayınız.

Havalandırma delikleri her zaman acık kalması gerekmektedir. Fazla ısınma cihazın

fazla ısınmasına sebep olabilir veya cihazın ömrünü kısaltır.

GENEL EMNIYET TALIMATLARI

Cihazı küvet, duş yeri gibi nemli alanlardan uzak tutunuz, hatta duş almakta olan kişilerin bulunduğu

yerlerde kullanmayınız! Böyle yerlerde cihazı kullanırsanız elektrik şokundan dolayı ÖLÜM RİSKİ

oluşacaktır.

Cihazı uygun bir duvar pirizine düzgün takınız. Cihazın çalışma voltajına uygun gücün olduğundan

emin olunuz.

Harici bir güç kaynağı kullanıyorsanız, elektrik kutuplarının uygun olmasını sağlayınız. Pilleri daima

uygun kutuplara göre yerleştiriniz (pil bölmesinin içindeki talimatlara bakınız).

Cihazı havalandırma kapaklarının açık olacağı şekilde kullanınız.

Asla cihazın kasasını açmayınız. İhli olmayanlarca yapılacak tamir işlemi ölüm riski taşıyabilir.

Cihaz zarar görürse, özellikle ana ceryan kablosu, derhal cihazı durdurunuz ve gerekli tamiri yapmak

üzere tekik bir elemandan yardım isteyiniz.

CIHAZIN TANITIMI

1. Kaset kapağı

2. Ses Düğmesi

3. Play tuşu

4. Fast Forward tuşu

5. Stop tuşu

6. Eject tuşu

7. Mikrofon

8. Mikrofon AÇIK / KAPALI düğmesi

9. DC yuvası

10. Kulaklık girişi

11. Hoparlör

12. Pil bölmesi

Üçgen içindeki gerilim işareti

bir uyarı sembolü olup

kullanıcıya cihazın icinde

izole edilmemiş tehlikeli

gerilimin olduğunu ve bu

gerilimin elektrik çarpacak

kadar güçlü olduğu gösterir.

Üçgen içindeki ünlem

işareti bir uyarı sembolü

olup kullanıcıya önemli

bakım ve kullanım bilgileri

vermektedir. Bu bilgileri

kullanma kılavuzunda

bulabilirsiniz.

DİKKAT

ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİ,

AÇMAYINIZ.

DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMA

RİSKİNDEN KAÇINMAK İÇİN ÖN VEYA

ARKA KAPAĞI AÇMAYINIZ. CİHAZIN

İÇİNDE KULLANICININ TAMİR

EDEBİLECEĞİ PARÇALAR

BULUNMAMAKTADIR. SADECE

UZMAN KİŞİLER TARAFINDAN TAMİR

EDİLMESİ GEREKMEKTEDİR.

41. 40.

PILLER NASIL TAKILIR

Pil bölmesi cihazın arka tarafında bulunur.

• Pil bölmesini açınız cihazın arkasında gösterildiği gibi).

• Pil bölmesinde gösterildiği gibi 4 adet C tipi pil uerleştiriniz (piller cihaza dahil değildir).

• Pillerin kutuplarına dikkat ediniz.

• Dikkat!!! Piilerin hatalı takılması cihaza zarar verebilir.

Not:

Pillerin ve kutuplarına dikkat ediniz.

Piller düzgün yerleştirilmediyse cihaz çalışmayacaktır.

Eğer ses azalır veya cızırtılı çıkarsa, piller zayıflamış demektir.

Dört pili de birden değiştiriniz.

Cihazı uzunca bir süre kullanmayacaksanız pilleri çıkartınız

(birkaç hafta veya daha fazla) böylece akmasını önleyebilir ve cihaza zarar vermelerini önlemiş

olursunuz.

PIL KULLANIMYLA ILGILI TEDBIRLER

• Eski ve yeni pilleri birarada kullanmayınız.

• Alkalin, standart (karbon-çinko) ve doldurulabilir (Nikel-Kadmiyum) pilleri beraber kullanmayınız.

• Doldurulamaz piller doldurulmamalıdır.

• Doldurulabilir piller doldurulmadan oyuncaktan çıkarılmamalıdır (eğer çıkarılabiliyorsa).

• Doldurulabilir piller bir büyüğün nezaretinde doldurulmalıdır (eğer çıkarılabiliyorsa).

• Sadece birbiriyle uyumlu pillerin birarada kullanılması tavsiye edilir.

• Piller kutuplara uygun olarak takılmalıdır.

• Zayıf pillerin cihazdan çıkarılması gerekir.

• Cihazın devreleri kısa devre yapılamamalıdır.

CIHAZIN KULLANILMASI

• Çıkart düğmesine basarak kaset kapağını açınız.

• Oynatılacak kısım sağagelecek şekilde bir kaset yerleştiriniz.

• Kaset kapağını kapatınız.

• Ses düğmesini kullanarak sesi uygun bir düzeye ayarlayınız.

• Ardından şu işlemler yapılabilir:

EJECT tuşu: Kaseti çıkartır.

STOP tuşu Oynatmayı durdurur.

FAST FORWARD Tuşu: Hızlı ileri gidilir.

PLAY tuşu: Kaseti oynatır.

• Bir kaset oynatılırken, mikrofon üzerindeki düğmeyi AÇIK konumuna alınız. Artık parça

oynatılıyorken beraber söyleyebilirsiniz. Hoparlörlerden sizin sesiniz ve oynatılmakta olan müzik

aynı anda duyulacaktır.

• Kaset oynatılması bittiğinde de, STOP tuşuna basınız. Oynatıcı duracak ve ve cihaz

kapanacaktır.

Not:

Eğer PLAY tuşunu içeri basamıyorsanız, kasetin bitim noktasında olmadığından emin olunuz. STOP

tuşu kasetin oynatılmasını durduracakatır.

KULLANICI BILGISI: LÜTFEN ADRESI DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.

TEMIZLIK VE BAKIM

• Cihazı nemli bir bezle temizleyiniz.

• Çözeltici temizleyici kullanmayınız.

• Cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız pilleri pil bölmesinden çıkartınız böylece pillerin

akmasını önleyebilirsiniz.

Kasetçalarınızın düzgün çalşmasını istiyorsanız, kafa kısmının, silindir ve dönen parçaların zaman

zaman temizlenmesi gerekir. Bu parçalar kaset oynatılırken toz ve kiri tutarlar.

Her 10 saatlik kullanımdan sonra temizleme yapmanız bu sorunu azaltacaktır.

1. Pilleri çıkarınız.

2. Kaset kapağını açınız.

3. Kafa kısmındaki, dönen kısımlar ve silindirlerdeki toz ve kiri hafif alkollü bir bezle alınız.

4. Pilleri değiştiriniz ve pil bölmesini kapatınız.

Kaset temizleyicileri piyasada bulabilirsiniz (cihaza dahil değildir). Bu temizleyiciler normal kaset gibi

yerleştirilir. PLAY tuşuna basıldığında kasetin bandı dönecektir. Yukarıda anlatıldığı gibi kafa kısmının

düzgün temizlendiğinden emin olunuz.

TEKNIK ÖZELLIKLER:

Güç Gereksinimi: 6V DC

Pille Çalıştırma: 4 x C tipi pil (1.5V)

UYARI:

EĞER EVDE AC KAYNAĞINI KULLANMAK İSTERSENİZ, PİL YERİNE, BİR ADAPTÖR

KULLANMANIZ DAHA YERİNDEDİR (DAHİL DEĞİLDİR) BU SAYEDE CEE 15. MADDEYE

UYUMLU 6 VOLT İLE 300 mA ELEKTRİK ELDE EDERSİNİZ.

ADAPTÖRÜN KABLOSUNU, TELLERİ, FİŞLERİ VE DİĞER PARÇALARI MUHTEMEL

HASARLARLARA KARŞI ZAMAN ZAMAN KONTROL ETMEKTE FAYDA VARDIR.

DAİMA ADAPTÖRÜ ÖNCE KASETÇALARA TAKINIZ SONRA DA EV GÜÇ KAYNAĞINA TAKINIZ.

ADAPTÖRÜN ÜZERİNDEKİ ELEKTRİK KUTUP İŞARETLERİNİN KASETÇALARDAKİ

İŞARETLERLE AYNI OLDUĞUNDAN EMİN OLUNUZ

Uyarı: Bir adaptör kullanırken, dönüştürücü kısmını bir yetişkinin takması gerekir. Eğer

tereddütünüz varsa, satıcınıza veya ehliyetli kişilerle temasa geçiniz.

UYARI: KÜÇÜK PARÇALARDAN DOLAYI 3 YAŞIN ALTINDAKİ ÇOCUKLAR KULLANMAMALIDIR.

DÖNÜŞTÜRÜCÜ OYUNCAKLAR:

Oyuncak 3 yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.

Oyuncağı sadece tavsiye edilen dönüştürücü ile kullanınız.

Dönüştürücü oyuncak değildir.

Oyuncaklar sıvı temizleyicilerle temizlenecekse dönüştürücü ile bağlantılarının kesilmesi

gerekmektedir.

Uyarı! 3 yaşından küçükler için uygun

değildir. Küçük parça ve pillere dikkat

ediniz; asla yutmayınız. Sağlığınıza

zarar verebilirler. Küçük parçaları ve

pilleri çocuklardan uzak tutunuz.

Elta Cassette Player K1260N2 Handleiding

Merk: Elta

Model: Cassette Player K1260N2

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

K1260N2

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Elta Cassette Player K1260N2 Manuale utente
français: Elta Cassette Player K1260N2 Manuel utilisateur
español: Elta Cassette Player K1260N2 Manual de usuario
Deutsch: Elta Cassette Player K1260N2 Benutzerhandbuch
português: Elta Cassette Player K1260N2 Manual do usuário
Türkçe: Elta Cassette Player K1260N2 Kullanım kılavuzu
polski: Elta Cassette Player K1260N2 Instrukcja obsługi

Elta Cassette Player K1260N2 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Elta Cassette Player K1260N2 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten