GBC 7704300 de handleiding

Merk: GBC

Model: 7704300

Categorie: Bindmachines

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

NL F E

Votre sécurité comme celle de tous est

essentielle à GBC. Ce manuel ainsi que le

relieur contient des informations et des

messages de sécurité importants. Lisez

attentivement toutes ces instructions et

assurez-vous de bien les comprendre

avant d’utiliser la machine.

Le symbole d’alerte précède chaque

message de sécurité figurant dans

ce mode d’emploi. Il signale un risque de

dommages matériels ou de blessure pour

l’opérateur.

L’illustration suivante figure sur le relieur

électrique

MP2500iX :

Ce message de sécurité indique un risque

de blessure grave, voire un danger de

mort, si vous ouvrez l’équipement et vous

exposez à une tension dangereuse. Ne

retirez JAMAIS le couvercle de la machine.

Confiez TOUJOURS l’entretien et le

dépannage à du personnel qualifié GBC.

Les symboles suivants apparaissent

sur ce produit avec ces significations :

Signifie Poinçonneuse

Signifie Bac à confettis vide

Signifie Ensemble matrice sorti

Su seguridad y la de los demás es muy

importante para GBC. En este manual, y

en la propia máquina, aparecen

importantes mensajes e información de

seguridad. Rogamos no empiece a usar la

máquina sin antes haber leído

detenidamente y haber entendido estos

mensajes e información.

El símbolo de aviso precede a cada

mensaje de seguridad de este

Manual del usuario. Este símbolo indica

un peligro potencial a la seguridad

personal, que podría dañar su integridad

física o la de otras personas, o producir

daños materiales en el producto u otros

artículos.

En la Encuadernadora eléctrica

MP2500iX figura la siguiente advertencia

gráfica:

Este mensaje de seguridad indica que, en

caso de abrir el producto, Ud. podría sufrir

graves lesiones, o incluso la muerte, dada

la existencia de un alto voltaje peligroso

en su interior. No quite NUNCA la cubierta

exterior de la máquina. Avise SIEMPRE al

personal cualificado de GBC para

cualquier tipo de reparación.

En este producto aparecen los símbolos

siguientes, cuyo significado es:

Significa Perforadora

Significa Vacíe la bandeja de

desperdicios

Significa Juego de troquel salido

Uw eigen veiligheid en die van anderen is

van uiterst belang voor GBC. U vindt

belangrijke veiligheidsberichten en

informatie in deze handleiding en op de

machine zelf. Lees deze waarschuwingen

zorgvuldig door en zorg ervoor dat u alles

begrijpt voordat u deze machine bedient.

Dit waarschuwingsymbool gaat

vooraf aan elk veiligheidsbericht in

deze Gebruikshandleiding. Dit symbool

geeft een mogelijk gevaar voor uw eigen

veiligheid of die van anderen aan, alsook

gevaar voor schade aan het product of

eigendommen.

U vindt de volgende illustraties op de

MP2500iX :

Dit veiligheidsbericht betekent dat u

ernstig gewond kunt raken of gedood kunt

worden als u dit product opent en uzelf

blootstelt aan gevaarlijke spanning. Neem

de sluitplaat van de machine er NOOIT

vanaf. Neem ALTIJD contact op met

gekwalificeerd GBC-personeel voor

onderhoudsvereisten.

Op dit product komen enkele symbolen

voor. De betekenis is als volgt:

Betekent “Ponsen”

Betekent “Opvangbak

leegmaken”

Betekent “Ponsset eruit”

VEILIGHEIDSBERICHTEN MESSAGES DE SECURITE MENSAJES DE SEGURIDAD

Pagina laadt ...

NL F E

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSASPECTEN CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES

• N’utilisez le relieur électrique que pour

l’usage auquel il est destiné :

poinçonnage des documents à

couverture selon le mode d’emploi.

• Assurez-vous de placer le relieur sur une

surface stable avant toute utilisation afin

d’éviter toute chute, dommage ou

blessure.

• Conservez ce mode d’emploi pour une

utilisation ultérieure.

ATTENTION: EN CAS

D’URGENCE, DEBRANCHER LE

RELIEUR DU SECTEUR!

• Connectez le relieur électrique à une

tension correspondant à celle indiquée

dans le mode d’emploi (voir également

la plaque signalétique).

• La prise de courant doit être proche de

l’équipement et facilement accessible.

• La fiche de terre est un élément de

sécurité et se branche uniquement sur

une prise murale à trois alvéoles. Si la

fiche ne rentre pas dans la prise murale,

contactez un électricien qualifié pour

faire installer une prise de courant

adéquate. Ne modifiez pas la fiche du

cordon du relieur (s’il en est muni). Elle a

été fournie à titre de sécurité.

• Débranchez le relieur électrique avant

tout déplacement ou lorsqu’il reste

inutilisé pendant des périodes

prolongées.

• N’utilisez pas le relieur électrique si son

cordon d’alimentation ou sa fiche sont

défectueux. Ne l’utilisez pas non plus

après une défaillance, si du liquide y a

été renversé ou s’il a été endommagé de

quelque manière que ce soit.

• Ne surchargez pas les prises de courant

au-delà de leur capacité. Ceci pourrait

entraîner un incendie ou une

électrocution.

• Utilice únicamente la encuadernadora

eléctrica para el fin que ha sido

diseñada, es decir, para perforadora

papel y tapas según las especificaciones

indicadas.

• Antes de usar la máquina, colóquela

sobre una superficie firme y estable,

para evitar que pueda caerse y

provoque daños o lesiones.

• Conserve este Manual del usuario para

su uso posterior.

PRECAUCIÓN: ¡EN CASO DE

EMERGENCIA, DESENCHUFE EL

CORDÓN ELÉCTRICO!

• La Encuadernadora MP2500iX debe

conectarse a una toma de corriente que

tenga las características eléctricas que

se indican en el Manual del usuario

(también están indicadas en la etiqueta

del número de serie).

• La toma de corriente deberá estar cerca

de la máquina y ser fácilmente accesible.

• El enchufe puesto a tierra es un

dispositivo de seguridad y solamente

puede introducirse en una toma de

corriente apropiada. Si no pudiera

conectar el enchufe a la toma de

corriente, llame a un electricista

cualificado para que instale una toma

adecuada. No altere el enchufe del

extremo del cable de alimentación (si

se proporciona) de la Encuadernadora

MP2500iX , ya que su misión es

proteger

al usuario.

• Desenchufe la Encuadernadora

MP2500iX antes de moverla o cuando

no vaya a utilizarla durante un largo

período de tiempo.

• No use la Encuadernadora

MP2500iX si

el cable de alimentación o el enchufe

está en malas condiciones, si no

funciona debidamente, si se ha

derramado líquido en su interior o si ha

sufrido algún daño.

• No sobrecargue las tomas de corriente,

ya que se podría provocar un incendio o

una descarga eléctrica.

• Gebruik de

MP2500iX alleen voor zijn

bestemde doel, namelijk het ponsen van

papier en kaften volgens de aangegeven

specificaties.

• Voordat u de machine bedient, dient u

MP2500iX op een veilig, stabiel

werkoppervlak te plaatsen om te

voorkomen dat de machine valt en

mogelijk persoonlijk letsel of schade

veroorzaakt.

• Bewaar deze Gebruikshandleiding voor

toekomstig gebruik.

LET OP: IN NOODGEVALLEN

HET SNOER ALS

HOOFDSTROOMVERBREKER

GEBRUIKEN!

• De MP2500iX dient te worden

aangesloten op een stroombron met het

voltage aangegeven in de specificaties in

de gebruiksaanwijzing van de machine.

(Het voltage staat tevens vermeld op het

serienummerplaatje.)

• Zorg ervoor dat het stopcontact zich

bevindt op een gemakkelijk te bereiken

plaats, in de buurt van de machine.

• De aardingsstekker is een

veiligheidskenmerk dat uitsluitend op een

stopcontact met het juiste aardingstype

past. Als u de stekker in geen enkel

aanwezig stopcontact kunt steken, dient

u contact op te nemen met een

gekwalificeerde elektricien om het juiste

stopcontact te installeren. Verander de

stekker aan het uiteinde van het snoer

van de

MP2500iX (indien bijgeleverd)

niet. Hij werd verschaft voor uw

veiligheid.

• Haal de stekker van de

MP2500iX uit

het stopcontact voordat u de machine

verplaatst of indien u de machine langere

tijd niet gebruikt.

• Gebruik de

MP2500iX niet indien het

elektriciteitssnoer of de stekker

beschadigd is. Gebruik de machine niet

na storingen, wanneer er vloeistof op is

gemorst, of de machine op wat voor

manier dan ook beschadigd is.

• Zorg ervoor dat de elektrische circuits

niet overbelast worden. Dit kan tot brand

of elektrische schokken leiden.

Pagina laadt ...

NL F E

• N’essayez pas de réparer vous-même

le relieur électrique. Contactez un

représentant du service après-vente

GBC pour tout dépannage ou entretien

important.

• Il n’existe AUCUNE pièce interne

réparable par l’utilisateur. Pour éviter

toute blessure et dommage,

RETIREZ PAS LE COUVERCLE DE LA

MACHINE

• No intente reparar por su cuenta la

Encuadernadora

MP2500iX . En caso de

necesitar reparación o servicio técnico

de importancia, diríjase al representante

local autorizado de GBC.

• La máquina NO tiene partes que puedan

ser reparadas por el usuario. Para evitar

posibles lesiones y/o daños a la

propiedad o a la máquina,

RETIRE LA CUBIERTA DE LA

MÁQUINA

• Probeer de MP2500iX niet zelf te

onderhouden. Neem contact op

met een geautoriseerde GBC-

onderhoudsvertegenwoordiger voor

benodigde reparaties of groot onderhoud

aan uw

MP2500iX .

• Het apparaat heeft GEEN onderdelen

die door de gebruiker onderhouden

kunnen worden. Voorkom letsel en/of

materiële schade:

VERWIJDER DE

BESCHERMKAP VAN HET APPARAAT

NIET

ONDERHOUD SERVICE APRES-VENTE SERVICIO TÉCNICO

• L’extérieur du relieur électrique se

nettoie avec un tissu doux humide.

N’utilisez pas de produit nettoyant ni de

solvant car cela pourrait endommager

l’équipement.

• Limpie solamente el exterior de la

Encuadernadora

MP2500iX con un

paño suave y húmedo. No utilice

detergentes ni disolventes, ya que

podría deteriorar la superficie de la

máquina.

• U kunt de buitenkant van de MP2500iX

schoonmaken met een zachte, vochtige

doek. Gebruik geen schoonmaak- of

oplosmiddelen aangezien deze schade

aan de machine kunnen veroorzaken.

SCHOONMAKEN NETTOYAGE LIMPIEZA

Pagina laadt ...

NL F E

(LES REMARQUES SUIVANTES

S’APPLIQUENT UNIQUEMENT AUX

APPAREILS DE TENSION NOMINALE

230 V 50/60 HZ.)

ATTENTION: LORS DU CHOIX

D’UN CORDON AMOVIBLE A

UTILISER AVEC LE RELIEUR

ELECTRIQUE MP2500IX,

OBSERVEZ TOUJOURS LES

PRECAUTIONS SUIVANTES :

Le cordon se compose de trois parties : la

fiche, le cordon et la prise d’entrée de

l’appareil. Chacun de ces composants doit

être conforme aux normes européennes

de sécurité.

Les valeurs électriques nominales

minimums correspondant à ce cordon

sont indiquées ci-dessous à titre de

sécurité.

N’UTILISEZ PAS DE CORDON

QUI NE REPONDE PAS AUX

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES

MINIMUMS SUIVANTES.

FICHE:

3 A, 250 V, 50/60 Hz, classe 1, 3

conducteurs, conforme aux normes

européennes de sécurité.

CORDON: Type HO3VV-F3G0.75,

harmonise ( < HAR > ). Le symbole “< >”

indique que le cordon est conforme à la

norme européenne correspondante

(REMARQUE: “HAR” peut être remplacée

par le label de conformité de l’agence

européenne de sécurité ayant approuvé le

cordon. Par exemple “< VDE >”.)

PRISE D’ENTREE DE L’APPAREIL: 3 A,

250 V, 50/60 Hz, conforme aux normes de

sécurité européennes, type IEC 320.

(LA SIGUIENTE NOTA HACE

REFERENCIA ÚNICAMENTE A LAS

UNIDADES QUE FUNCIONAN A

230V Y 50/60 HZ.)

PRECAUCIÓN: CUANDO UTILICE

UN CABLE ELÉCTRICO

DESCONECTABLE CON LA

ENCUADERNADORA MP2500IX,

OBSERVE SIEMPRE LAS

SIGUIENTES PRECAUCIONES:

El conjunto del cable consta de tres

partes: el enchufe de acoplamiento, el

cordón en sí y el conector de entrada del

aparato eléctrico. Cada uno de estos

componentes ha de cumplir la normativa

europea de seguridad vigente. A efectos

de seguridad, se indican las

características eléctricas (valores

nominales) mínimas del cable de

alimentación.

NO UTILICE CONJUNTOS

DE CABLE QUE NO CUMPLAN LOS

SIGUIENTES REQUISITOS

ELÉCTRICOS MÍNIMOS:

ENCHUFE:

3 A, 250 V, 50/60 Hz,

conductor de Clase 1, 3, normativa

europea de seguridad vigente.

CORDÓN: Tipo H03VV-F3G0.75,

armonizado ( < HAR > ). Los símbolos

“< >” indican que el cordón cumple las

normas europeas vigentes. (NOTA: En

lugar de “HAR”, puede figurar la marca

aprobada por el organismo europeo de

seguridad que autoriza el uso del cordón;

por ejemplo: “< VDE >”.)

CONECTOR DE ENTRADA DEL

APARATO ELÉCTRICO:

3 A, 250 V,

50/60 Hz, aprobado por la normativa

europea de seguridad vigente, Tipo IEC

320. La longitud del cable de alimentación

no debe superar los 3 metros. Se puede

utilizarse un cable con características

eléctricas superiores a los valores

nominales mínimos especificados.

(DE VOLGENDE OPMERKINGEN ZIJN

ALLEEN VAN TOEPASSING OP

EENHEDEN VAN 230 V EN 50/60 HZ.)

VOORZICHTIG: ALS U EEN

AFNEEMBAAR NETSNOER VOOR

UW MP2500IX KIEST, DIENT U

ALTIJD DE VOLGENDE

VOORZORGSMAATREGELEN IN

ACHT TE NEMEN:

De snoerset bestaat uit drie onderdelen:

de bevestigingsstekker, het snoer en de

invoerconnector van het apparaat. Elk van

deze componenten dient aan Europese

veiligheidsreglementen te voldoen.

De volgende minimale elektrische

vereisten voor de specifieke snoerset zijn

uigegeven voor veiligheidsdoeleinden.

GEBRUIK GEEN SNOERSETS DIE NIET

VOLDOEN AAN DE VOLGENDE

MINIMALE ELEKTRISCHE VEREISTEN.

STEKKER:

3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz,

Klasse 1,3 geleiding, Europese

veiligheidsgoedkeuring.

SNOER: Van het type HO3VV-F3G0.75,

geharmoniseerd ( < HAR > ). De “< >”

symbolen geven aan dat het snoer aan de

juiste Europese norm voldoet. (NB: “HAR”

kan tevens vervangen worden door het

goedkeuringsteken van de Europese

veiligheidsinstantie die het snoer heeft

goedgekeurd. Een voorbeeld hiervan is

“< VDE >”.)

INVOERCONNECTOR VAN HET

APPARAAT

: 3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz,

met Europese veiligheidsgoedkeuring, van

het type IEC 320. Het snoer van dit

apparaat mag niet langer zijn dan 3 meter.

Er kan ook een snoer worden gebruikt met

elektrische waarden die hoger zijn dan de

hier aangegeven minimumvereisten.

HOOFDSNOERSET-SELECTIE

CHOIX DU CORDON

D’ALIMENTATION PRINCIPAL

SELECCIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

Pagina laadt ...

NL F E

(LES REMARQUES SUIVANTES

S’APPLIQUENT UNIQUEMENT AUX

APPAREILS DE TENSION NOMINALE

115 V 60 HZ.)

Cet équipement a été testé et approuvé

conforme aux limites d’un appareil

numérique de classe A, en vertu de

l’article 15 des normes FCC. Ces limites

ont été fixées pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences

nuisibles lorsque l’équipement est utilisé

dans un environnement commercial. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre

de l’énergie électromagnétique et peut

causer des parasites pour les

communications radio s’il n’est pas installé

ni utilisé conformément au mode d’emploi.

L’utilisation de cet équipement en zone

résidentielle risque de provoquer des

parasites, auquel cas l’utilisateur devra y

remédier à ses frais.

ATTENTION : TOUTE

MODIFICATION NON

EXPRESSEMENT APPROUVEE

PAR GENERAL BINDING

CORPORATION PEUT

ENTRAINER UNE INTERDICTION

D’UTILISATION DE

L’EQUIPEMENT.

Cet appareil numérique de classe A est

conforme à toutes les exigences de la

réglementation du Canada sur les

instruments causant des parasites.

(LA SIGUIENTE NOTA HACE

REFERENCIA ÚNICAMENTE A LAS

UNIDADES QUE FUNCIONAN A

115V Y 60 HZ.)

Tras la puesta a prueba de esta unidad,

se ha comprobado que cumple los límites

correspondientes a los dispositivos

digitales de clase A, de acuerdo con el

apartado 15 de las normas de FCC. Estos

límites se han diseñado para proporcionar

una protección razonable contra

interferencias perjudiciales cuando la

unidad se usa en un entorno comercial.

Esta unidad genera, utiliza y puede

irradiar energía de radiofrecuencia, por lo

que, si no se instala y usa de acuerdo con

el Manual del usuario, podría producir

interferencias perjudiciales en las

comunicaciones por radio. El

funcionamiento de esta unidad en una

zona residencial es probable que cause

interferencias perjudiciales, en cuyo caso

el usuario deberá corregir el problema y

correr con los gastos correspondientes.

PRECAUCIÓN: LOS CAMBIOS O

MODIFICACIONES NO

AUTORIZADOS EXPRESAMENTE

POR GENERAL BINDING

CORPORATION PODRÍAN

INVALIDAR LA AUTORIZACIÓN

PARA USAR LA UNIDAD.

Este aparato digital de clase A cumple

todos los requisitos de la normativa

canadiense sobre aparatos que causan

interferencias.

(DE VOLGENDE OPMERKINGEN ZIJN

ALLEEN VAN TOEPASSING OP

EENHEDEN VAN 115 V EN 60 HZ.)

Dit apparaat is getest en voldoet aan de

limieten voor een digitaal apparaat van de

klasse A, volgens onderdeel 15 van de

FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen

om redelijke bescherming tegen

schadelijke storingen te bieden als het

apparaat bediend wordt in een

commerciële omgeving. Dit apparaat

genereert, gebruikt en kan hoogfrequentie-

energie uitstralen en kan, indien niet

geïnstalleerd en gebruikt volgens de

instructies in deze Gebruikshandleiding,

schadelijke storingen aan

radiocommunicatie veroorzaken. Als dit

apparaat in een woonwijk wordt gebruikt,

is het waarschijnlijk dat het schadelijke

storingen zal veroorzaken; in dit geval zal

de gebruiker de storing op eigen kosten

moeten opheffen.

LET OP: VERANDERINGEN OF

WIJZIGINGEN DIE NIET

UITDRUKKELIJK DOOR

GENERAL BINDING

CORPORATION GOEDGEKEURD

ZIJN, KUNNEN U HET GEZAG

ONTNEMEN OM DIT APPARAAT

TE BEDIENEN.

Dit digitale apparaat van de klasse A

voldoet aan alle Canadese vereisten m.b.t.

apparaten die storingen kunnen

veroorzaken.

FCC NB FCC REMARQUE FCC NOTA

Pagina laadt ...

NL F E

En achetant le MP2500iX , vous avez

investi dans un poinçonner hautement

performant qui vous fournira de

nombreuses années de service fiable.

Pour le rentabiliser, nous vous conseillons

d’obtenir un contrat d’entretien

d’équipement GBC (Equipment

Maintenance Agreement ou EMA) au titre

duquel vous bénéficierez de services

d’entretien régulier afin d’optimiser la

performance et la durée de vie de

l’équipement. Sans cette garantie, chaque

visite de dépannage ou d’entretien vous

sera facturée. Avec l’EMA, vous pourrez

rentabiliser votre investissement à un coût

d’entretien annuel fixe et peu élevé. Pour

davantage de renseignements, contactez

le bureau GBC régional ou écrivez à

l’adresse suivante :

General Binding Corporation

500 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

Etats-Unis

Numéro vert : 1-800-790-7787 (Etats-Unis

et Canada uniquement)

Al adquirir la Encuadernadora

MP2500iX ,

Ud. ha invertido en una máquina de

perforarnación de gran calidad que le

proporcionará años de servicio fiable.

Para proteger esta inversión, le sugiero

que aproveche las ventajas que le ofrece

GBC mediante el Contrato de

Mantenimiento de Equipos (Equipment

Maintenance Agreement, o EMA). Este

contrato le proporciona servicio técnico y

mantenimiento continuo, para poder sacar

el máximo partido posible a la calidad y

larga vida útil para la que ha sido

diseñada la máquina. Sin este contrato,

tendrá que pagar cargos por mano de

obra y por hora cada vez que necesite

servicios normales técnicos o de

reparación. El contrato EMA elimina esta

posibilidad y le permite proteger su

valiosa inversión por medio de una

pequeña cuota fija anual. Si desea más

información acerca de la obtención de un

contrato EMA, diríjase a la sucursal de

GBC más próxima, o bien, a:

General Binding Corporation

500 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

O llame al teléfono 1-800-790-7787

Met uw aankoop van de MP2500iX hebt u

in een ponsmachine met hoge capaciteit

geïnvesteerd, die u jaren lang betrouwbare

service zal bieden. Om deze investering te

beschermen, raden wij u aan de

onderhoudsovereenkomst (Equipment

Maintenance Agreement, EMA) van GBC

te nemen. Deze onderhoudsovereenkomst

biedt uw

MP2500iX de juiste doorlopende

service en zorg, en verzekert u van de

jarenlange kwaliteitsprestaties en lange

levensduur die in de machine ingebouwd

zijn. Zonder onderhoudsovereenkomst

wordt u voor normale ouderhouds- en

reparatiebeurten een bedrag voor tijd en

arbeid berekend. Met een

onderhoudsovereenkomst voor uw

MP2500iX elimineert u deze mogelijkheid

d.m.v. een laag, vast jaarlijks bedrag om

uw waardevolle investering te

beschermen. Voor volledige details

omtrent onderhoudsovereenkomsten dient

u contact op te nemen met uw plaatselijke

GBC-filiaal of met:

General Binding Corporation

500 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

Binnen de VS of Canada kunt u bellen op

1-800-790-7787

ONDERHOUDSOVEREENKOMST

ACCORD D’ENTRETIEN

DE L’EQUIPEMENT

CONTRATO DE SERVICIO TÉCNICO

Pagina laadt ...

Merci d’avoir acheté la MP2500iX. C’est

un système de production polyvalent qui

permet de perforer des documents pour

divers styles de reliure par un simple

changement de matrice. Elle a été conçue

pour une utilisation simple.

MP2500iX est entièrement métallique

pour assurer une durée de vie plus longue

et une plus grande solidité. Bien que

robuste, la

MP2500iX est suffisamment

compacte et légère pour pouvoir s'utiliser

sur une table ou un bureau. Un relieur

modulaire de la ligne de produits

modulaires GBC peut s'installer aisément

sur le haut de la

MP2500iX. Ou bien ce

relieur peut être séparé afin d'augmenter

la productivité.

MP2500iX est une solution novatrice

en matière de perforation du papier qui

offre les caractéristiques suivantes :

• Des ensembles de matrices à

changement rapide à auto-verrouillage

sans outil ni levier.

• Tous les ensembles de matrices

MP2500iX comprennent une étiquette

de broche indiquant la capacité en

feuilles ainsi que des informations sur

les broches amovibles pour la

perforation de documents de format

standard.

• Une électronique exclusive antiblocage

à inversion automatique qui prévient les

temps d’inactivité dus à un bourrage.

• Une gorge d’alimentation à la verticale

permettant d’aligner plus facilement le

bord des feuilles de divers formats, qui

utilise la gravité et élimine le risque de

perforer sur une ligne oblique.

• Un guide margeur facilement réglable

permettant d’aligner le papier ou les

couvertures surdimensionnées.

• Des voyants DEL pratiques indiquant :

• que la machine est alimentée.

• si un ensemble de matrice n’est pas

présent.

• que le bac à confettis doit être vidé.

Pour éviter un trop-plein du bac, la

DEL clignote pour vous avertir lorsqu’il

est presque plein (après 250 cycles

environ) puis, après quelques cycles

de plus, la DEL d’alimentation s’éteint,

la DEL de vidage du bac à confettis

Gracias por haber adquirido la

perforadora

MP2500iX. Este versátil

sistema de producción le permitirá

perforar documentos para conseguir

diversos tipos de encuadernación con un

simple cambio de troquel. Está diseñada

para que su funcionamiento sea sencillo.

MP2500iX está totalmente fabricada

en metal para ofrecer una vida más

prolongada y mayor durabilidad. Aunque

fabricada de forma resistente, la

MP2500iX es lo suficientemente

compacta y ligera como para utilizarla

sobre cualquier mesa o escritorio. Como

parte de la línea de productos modulares

GBC, sobre la

MP2500iX se puede apilar

fácilmente un encuadernador modular.

Además, el encuadernador se puede

separar para mejorar la productividad.

MP2500iX constituye una solución

innovadora para la perforación de papel y

ofrece los siguientes elementos de

diseño:

• Juegos de troquel de cambio rápido, que

se acoplan automáticamente sin

necesidad de herramientas ni palancas.

• Todos los juegos de troquel de la

MP2500iX incluyen una etiqueta de

clavijas que indica la capacidad de hojas

e información sobre las clavijas de

selección para la perforación de

documentos de tamaño estándar.

• Electrónica para el dispositivo exclusivo

de inversión automática contra el atasco,

que evita los periodos de inactividad

debidos a atascos de papel.

• Un diseño vertical de perforación con

alcance abierto, que permite alinear

fácilmente hojas de varios tamaños en

el alcance de la perforadora, utilizando

la gravedad y minimizando el riesgo de

que los orificios queden disparejos.

• Una guía del borde fácilmente ajustable,

que permite alinear papel o tapas de

tamaño extra grande.

• Los LED correspondientes indican:

• Que la alimentación (POWER) está

conectada.

• Que no hay DIE SET (Juego de

troquel).

• Cuándo se debe vaciar la bandeja de

desperdicios. Con el fin de evitar un

llenado excesivo de la bandeja de

Hartelijk dank voor het aanschaffen van

MP2500iX. Het is een veelzijdig

productiesysteem waarmee u documenten

kunt ponsen om ze vervolgens in te

binden. Dit kan op vele verschillende

manieren, en u hoeft daartoe alleen maar

een ponsset te vervangen. Het systeem is

speciaal ontworpen voor gebruiksgemak.

De volledig metalen constructie van de

MP2500iX biedt een langere levensduur

en een grotere betrouwbaarheid. Hoewel

het apparaat stevig is gebouwd, is het

compact en licht genoeg voor gebruik op

een gewone tafel of een bureau. Omdat

MP2500iX deel uitmaakt van de serie

modulaire GBC-producten, kan er

gemakkelijk een modulair inbindapparaat

bovenop worden geplaatst. Het

inbindapparaat kan ook apart worden

gebruikt voor een grotere productiviteit.

MP2500iX is een innovatieve

oplossing voor het ponsen van papier, met

de volgende eigenschappen:

• Snel te vervangen ponssets die worden

aangebracht zonder gereedschap of

hendels (zelfvergrendelend).

• Alle ponssets voor de

MP2500iX hebben

een label met de vellencapaciteit en de

trekpengegevens voor het ponsen van

documenten in standaardformaat.

• Exclusieve elektronica om vastlopen te

vermijden. Automatische omkering

voorkomt productieonderbreking als

gevolg van vastlopend papier.

• Door een verticaal ponsontwerp met

open ponsvak worden de verschillende

velformaten met behulp van de

zwaartekracht gemakkelijk uitgelijnd

in het ponsvak. Daarbij komen de

ponsgaten ook zo veel mogelijk in

lijn te liggen.

• Een gemakkelijk verstelbare

kantgeleiding zorgt voor uitlijning van

het papier of bovenmaatse omslagen.

• Met handige LED’s wordt aangegeven:

• of de apparatuur AAN staat;

• wanneer er geen PONSSET is

aangebracht;

• wanneer de opvangbak moet worden

geleegd. Om te voorkomen dat de

opvangbak te vol raakt, knippert de

LED om u te waarschuwen dat de bak

bijna vol is (na ongeveer 250 cycli). Na

NL F E

INLEIDING INTRODUCTION INTRODUCCIÓN

Pagina laadt ...

s’allume en permanence et la machine

est mise hors service jusqu’à ce que le

bac à confettis soit vidé.

• Le choix entre un interrupteur manuel et

une pédale laissant les mains libres pour

actionner le poinçonnage.

Ces instructions ont été préparées pour

vous familiariser avec la poinçonneuse

MP2500iX et son utilisation. Veuillez les

lire attentivement. Conservez-les pour

référence ultérieure.

desperdicios, el LED emite destellos

para indicarle que la bandeja está casi

llena (después de 250 ciclos,

aproximadamente) y después,

transcurridos otros cuantos ciclos, el

LED de POWER (alimentación) se

apaga, el LED de EMPTY CHIP TRAY

(LED de vaciado de la bandeja de

desperdicios) se enciende

permanentemente y la máquina se

desactiva hasta que se vacía la

bandeja de desperdicios.

• Es posible elegir entre interruptor

manual o pedal de manos libres para

activar la perforación.

Estas instrucciones se han preparado

para informarle sobre la perforadora

MP2500iX y su funcionamiento. Léalas

atentamente. Conserve estas

instrucciones de funcionamiento para

poder consultarlas en el futuro.

nog een aantal cycli gaat de LED van

de VOEDING uit, terwijl de LED

“OPVANGBAK LEEGMAKEN” aan

blijft. Het apparaat blijft uitgeschakeld

tot de opvangbak is geleegd.

• U kunt kiezen tussen een

handschakelaar en een handsfree

voetpedaal om het ponsen te starten.

Deze instructies zijn bedoeld om u te

laten kennismaken met de

MP2500iX en

de werking van dit ponsapparaat. Lees de

bedieningsinstructies goed door. Houd ze

bij de hand om ze later ook nog te kunnen

raadplegen.

NL F E

INLEIDING INTRODUCTION INTRODUCCIÓN

Pagina laadt ...

Packen Sie den Locher vom

Typ

MP2500iX aus.

Stellen Sie das

MP2500iX auf

einer geeigneten Arbeitsfläche

auf, und entfernen Sie die

Transportverpackungen.

Stellen Sie das Gerät so auf

einen geeigneten Tisch oder

Schreibtisch, dass eine

Steckdose erreichbar ist.

Schließen Sie das rechteckige

Ende des Netzkabels (A) am

Netzstecker (B) an der

Rückseite des Geräts an.

VORSICHT: STELLEN

SIE SICHER, DASS

DIESER SCHRITT

AUSGEFÜHRT WIRD,

BEVOR DER

NETZSTECKER AN

EINE STECKDOSE

ANGESCHLOSSEN

WIRD.

Schließen Sie das andere

Ende des Netzsteckers an eine

geeignete Steckdose an.

Schließen Sie das Ende des

Schlauchs des Fußschalters

(D) an der Geräterückseite an.

AUSPACKEN UND

AUFSTELLEN

Pak het ponsapparaat

MP2500iX uit.

Plaats de

MP2500iX op een

geschikt werkoppervlak en

verwijder de verpakking.

U kunt een tafel of een bureau

in de buurt van een

contactdoos gebruiken.

Druk stevig het vierkante

uiteinde van het netsnoer (A) in

de netaansluiting (B) achter op

het apparaat.

VOORZICHTIG:

CONTROLEER OF

DEZE STAP IS

UITGEVOERD

VOORDAT U DE

STEKKER VAN HET

NETSNOER IN EEN

NETAANSLUITING

STEEKT.

Sluit het netsnoer aan op een

geschikte netaansluiting.

Druk het

voetpedaalslanguiteinde (C) in

de ronde connector (D) achter

op het apparaat.

UITPAKKEN EN INSTELLEN

Déballer la poinçonneuse

MP2500iX.

Installer la

MP2500iX sur une

surface de travail adéquate et

retirer le conditionnement

d’expédition.

Placer sur une table ou un

bureau proche d'une prise

murale.

Enfoncer fermement l’extrémité

carrée du cordon

d’alimentation (A) dans sa

prise (B) située à l’arrière

de la machine.

ATTENTION :

S’ASSURER QUE

CETTE ÉTAPE A ÉTÉ

EFFECTUÉE AVANT

DE BRANCHER

L’EXTRÉMITÉ MÂLE

DU CORDON

D’ALIMENTATION

DANS UNE PRISE DE

COURANT

Brancher l’extrémité brochée

du cordon d'alimentation dans

une prise électrique

appropriée.

Enfoncer l’extrémité du flexible

de la pédale (C) dans le

connecteur rond (D) situé à

l’arrière de la machine.

DÉBALLAGE ET INSTALLATION

Desembale la perforadora

MP2500iX.

Ponga la

MP2500iX sobre una

superficie de trabajo adecuada

y retire el embalaje utilizado

para el transporte.

Colóquela sobre una mesa o

un escritorio adecuado

cercano a un enchufe eléctrico.

Empuje con fuerza el extremo

cuadrado del cordón eléctrico

(A) para introducirlo en el

enchufe hembra (B) situado

en la parte posterior de la

máquina.

PRECAUCIÓN:

ASEGÚRESE DE

HACER ESTO ANTES

DE ENCHUFAR EL

EXTREMO MACHO

DEL CORDÓN

ELÉCTRICO EN UN

ENCHUFE HEMBRA DE

ALIMENTACIÓN.

Enchufe el extremo de puntas

del cordón eléctrico en un

enchufe hembra adecuado.

Empuje el extremo del

conducto del pedal (C) en la

conexión redonda (D) de la

parte posterior de la máquina.

DESEMBALADO Y

CONFIGURACIÓN

Pagina laadt ...

PONSEN

In de MP2500iX wordt een groot aantal

gemakkelijk verwisselbare ponssets

gebruikt, waarmee u documenten op vele

verschillende manieren kunt inbinden.

Door de juiste ponsset te kiezen, kunt u

met uw

MP2500iX documenten ponsen

voor alle inbindvormen uit tabel 1.

Let u er op dat voor elke hierboven

genoemde ponsvorm een afzonderlijke

ponsset voor de

MP2500iX vereist is. De

enige uitzondering is ponsset 2-4/3-5-7,

waarbij één set wordt gebruikt voor het

inbinden van losse bladen.

BELANGRIJK: Een sticker op de

handgreep van elke verwisselbare

ponsset geeft het ponspatroon aan. Let bij

het lezen van de bedieningsinstructies op

de speciale instructies voor de ponsset

die u in uw

MP2500iX heeft geplaatst.

Wijze van inbinden

Ponspatroon

Aanduiding

ponsset

Plastic Binding (PB)

Plastic Color Coil (C4)

Dubbele draadlus (W3)

Dubbele draadlus (W2)

VeloBind (VB)

SureBind (SB)

Inbinden met 3, 5 of 7

gaten, 11 inch

Inbinden met 2 of 4 gaten,

Inbinden met 2 gaten,

11 inch

Cerlox (plastic kam)

4:1 GBC (4 gaten per inch,

hart-op-hart-afstand gaten 0, 6287 mm)

3:1 (3 vierkante gaten per inch)

3:1 (3 ronde gaten per inch)

2:1 (2 vierkante gaten per inch)

2:1 (2 ronde gaten per inch)

1 gat per inch

Ongeveer 1 gat per inch

3 gaten in gebonden kant van

document, 11 inch-papier

4 gaten in gebonden kant van

document, A4-papier

2 gaten in gebonden kant van document,

8 _ inch-papier, medische of juridische

klembordstijl (Amerikaanse folio)

PB 19/21

4:1 GBC

3:1

2:1

2-4/3-5-7

TABEL 1

Pagina laadt ...

VORSICHT: Vor dem

Wechseln eines

Locherblocks des

MP2500iX sollten Sie

sicherstellen, dass

das Gerät

ausgeschaltet ist (O).

Das MP2500iX ermöglicht den

Austausch von Locherblöcken,

wodurch Sie ohne hohen

Kostenaufwand Dokumente für

eine Vielzahl von Bindungsarten

lochen können. Locherblöcke

können mit dem folgenden

Verfahren schnell und einfach

gewechselt werden:

Ausbau eines Locherblocks:

(Abb. 2)

Sie finden den

Einschub für den

auswechselbaren Locherblock

an der Vorseite des

MP2500iX.

Ist bereits ein Locherblock “M”

MP2500iX installiert, können

Sie diesen einfach entfernen.

Gehen Sie dabei

folgendermaßen vor:

1. Schritt: Stecken Sie die

Finger in den Griff des

Locherblocks, der sich an der

rechten Seite des Blocks

befindet (Abb. 1b, N).

2. Schritt: Halten Sie den Griff

fest und ziehen Sie kräftig daran

(siehe Abb. 2). Mit einem

kräftigen Ruck wird der

automatische

Verriegelungsmechanismus

gelöst, so dass der Locherblock

herausgezogen werden kann.

3. Schritt: Ziehen Sie weiter am

Griff, bis der Locherblock

vollständig herausgezogen ist.

4. Schritt: Bewahren Sie den

Locherblock an einem

geeigneten Ort auf (an einem

staubfreien, sauberen Ort, an

dem der Block nicht

herunterfallen kann.).

Hinweis: Der Schrank zur

Aufbewahrung von

Locherblöcken von GBC (GBC

Die Set Storage Cabinet -

Teilenr. 7703207) bietet eine

ausgezeichnete Möglichkeit, alle

auswechselbaren Locherblöcke

für den

MP2500iX optimal

WECHSELN DES

LOCHERBLOCKS

VOORZICHTIG: Voor u

bij de MP2500iX een

ponsset vervangt,

moet u controleren

of het apparaat UIT

staat (O).

Uw MP2500iX biedt u het

gemak van verwisselbare

ponssets, zodat u op

economische wijze

documenten kunt ponsen voor

een groot aantal inbindvormen.

Het vervangen van de

ponssets verloopt snel en

gemakkelijk, hetgeen duidelijk

wordt uit de volgende

instructies.

Verwijderen van een ponsset

uit het apparaat (zie figuur

2.)

De MP2500iX heeft de

sleuf voor de verwisselbare

ponsset rechts vooraan. Zit er

al een “M”-ponsset in uw

MP2500iX, dan kunt u deze

set gemakkelijk als volgt

verwijderen:

Stap 1. Steek de vingers in de

ponssethandgreep aan de

rechterzijde van de ponsset

(figuur 1b, N).

Stap 2. Pak de handgreep

goed vast en trek er flink aan

(zie figuur 2). Hierdoor gaat

het automatische

vergrendelingsmechanisme los

en kan de ponsset naar buiten

worden geschoven.

Stap 3. Trek aan de

handgreep tot de ponsset

volledig is verwijderd.

Stap 4. Berg de verwijderde

ponsset goed op (vermijd stof,

vuil, valschade etc.).

Handige tip: In de

ponssetopbergkast #7703207

van GBC kunt u al uw

verwisselbare ponssets voor

MP2500iX prima opbergen

(zie figuur 3). Dit speciale

product biedt een veilige

opbergruimte voor drie

ponssets, zodat vuil, stof en

beschadigingen worden

vermeden. Er kunnen

verscheidene ponssetkasten

VERVANGEN VAN DE

VERWISSELBARE PONSSET

ATTENTION : Avant de

changer les

ensembles matrices

MP2500iX, s'assurer

que la machine est

hors tension (O).

La MP2500iX offre l’avantage

des ensembles matrices

interchangeables, ce qui permet

de perforer économiquement

des documents dans une

grande variété de types de

reliures. Le changement

d’ensemble matrice sur la

machine est à la fois rapide et

simple, comme illustré par les

instructions suivantes :

Retrait des ensembles de

matrices de la machine :

(figure 2)

Le logement de

l’ensemble matrice

interchangeable de la

MP2500iX est situé sur le côté

avant droit de la machine. Si un

ensemble matrice “M” est déjà

installé dans la

MP2500iX, il est

possible de le retirer facilement

en suivant ces instructions :

Étape 1 : Insérer les doigts

dans la poignée située sur le

côté droit de l’ensemble

matrice (figure 1b, N).

Étape 2 : Bien tenir la poignée

et tirer fermement (voir figure

2). Ceci dégage le mécanisme

de verrouillage automatique et

permet à l’ensemble matrice

de coulisser vers l’extérieur.

Étape 3 : Continuer de tirer

sur la poignée jusqu’à ce

l’ensemble matrice soit

complètement sorti.

Étape 4 : Ranger

soigneusement l’ensemble

matrice retiré (le protéger de la

poussière, de la saleté, des

chutes accidentelles des bords

de tables, etc.).

Conseil pratique : Le casier de

rangement des matrices GBC

(Réf. 7703207) offre un

excellent moyen de ranger tous

les ensembles

interchangeables pour la

MP2500iX (voir figure 3). Ce

produit spécial accepte trois

CHANGEMENT DES ENSEMBLES

MATRICES INTERCHANGEABLES

PRECAUCIÓN: Antes

de cambiar los juegos

de troquel de la

MP2500iX, asegúrese

de que la máquina

está OFF (O)

(apagada).

La MP2500iX ofrece la

posibilidad de intercambiar los

juegos de troquel, lo que

permite perforar documentos

económicamente con una

amplia variedad de estilos de

encuadernación. Según se

indica en las instrucciones

siguientes, el cambio de los

juegos de troquel de la

máquina es rápido y sencillo:

Retirada de los juegos de

troquel de la máquina:

(Figura 2)

La ranura para el

juego intercambiable de

troquel de la

MP2500iX se

encuentra en la parte

delantera derecha de la

máquina. Si ya hay un juego

de troquel “M” montado en la

MP2500iX, se puede retirar

fácilmente siguiendo estas

instrucciones:

Paso 1: Introduzca los dedos

en el asa del juego de troquel,

que se encuentra en el lado

derecho del juego de troquel

(Figura 1b, N).

Paso 2: Agarre el asa con

seguridad y tire de ella

firmemente (véase la figura 2).

Este tirón fuerte desengancha

el mecanismo de acoplamiento

automático y permite deslizar

el juego de troquel hacia fuera.

Paso 3: Siga tirando del asa

hasta haber sacado totalmente

el juego de troquel.

Paso 4: Almacene

debidamente el juego de

troquel retirado (manténgalo

libre de polvo y suciedad, evite

las caídas accidentales desde

estanterías, etc.).

Consejo útil: El armario de

almacenamiento de juegos de

troquel GBC nº7703207 es un

instrumento excelente para

almacenar todos los juegos

CAMBIO DE LOS JUEGOS

INTERCAMBIABLES DE TROQUEL

Pagina laadt ...

aufzubewahren (siehe Abb. 3).

In diesen Spezialschrank

passen drei Locherblöcke, die

darin vor Staub, Schmutz und

Beschädigungen geschützt sind.

Die Schränke können gestapelt

werden. Wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler, wenn Sie

Informationen zum Kauf dieser

Schränke benötigen.

Installieren von Locherblöcken

im Gerät (Abb. 4):

VORSICHT: Gefahr

durch Quetschungen.

Bei der Installation

von Locherblöcken im

MP2500iX sollten Sie

NIEMALS Finger oder andere

Körperteile in den Einschub

für Locherblöcke ODER

andere Bereiche des

Locherblocks stecken,

sondern NUR in die

Fingerkerbe am Griff des

Locherblocks. Bei

Nichtbeachtung dieser

Vorsichtmaßnahmen besteht

Verletzungsgefahr.

1. Schritt:

Stecken Sie die Finger

in den Griff des Locherblocks.

2. Schritt: Achten Sie darauf,

dass der Aufkleber am

Locherblock nach oben zeigt.

Richten Sie den linken Rand des

Locherblocks an dem

entsprechend geformten

Einschub für den Locherblock am

Gerät aus.

3. Schritt: Schieben Sie den

Block ein. Wenn der Locherblock

richtig sitzt, erlischt die LED-

Anzeige für den fehlenden

Locherblock und die LED-

Anzeige, die signalisiert, dass das

Gerät eingeschaltet ist, leuchtet

auf. Der automatische

Verriegelungsmechanismus wird

aktiviert, und der Locherblock

sitzt während der

Lochungsvorgänge sicher

und fest.

Beachten Sie, dass das Gerät

nur dann funktionsbereit ist,

wenn der Locherblock

richtig sitzt.

WECHSELN DES

LOCHERBLOCKS

op elkaar worden gestapeld.

Neem contact op met uw

verkoopvertegenwoordiger

voor nadere informatie over

het bestellen van een

ponssetopbergkast.

De ponsset in het apparaat

aanbrengen (figuur 4):

VOORZICHTIG:

Gevaar voor

afknelling. Wanneer u

ponssets aanbrengt in uw

MP2500iX, moet u ALTIJD uw

vingers en andere

lichaamsdelen weghouden

van de ponssetsleuf van het

apparaat en ook van alle

andere gedeelten van de

ponsset, BEHALVE de

vingergroef in de handgreep

van de ponsset. Als u deze

aanwijzingen niet opvolgt,

kunnen verwondingen het

gevolg zijn.

Stap 1.

Steek de vingers in de

handgreep van de ponsset.

Stap 2. Houd het ponssetlabel

naar boven gericht en breng

het linkeruiteinde van de

ponsset naar de ponssetsleuf

van het apparaat.

Stap 3. Druk de set op zijn

plaats. Wanneer de ponsset

goed zit, zal de PONSSETLED

uit gaan en zal de

VOEDINGSLED oplichten.

Door het automatische

vergrendelingsmechanisme

wordt de ponsset stevig

vastgehouden tijdens het

ponsen.

Let op: als de ponsset niet

goed aangebracht is, werkt

het apparaat niet.

VERVANGEN VAN DE

VERWISSELBARE PONSSET

ensembles matrices en toute

sécurité, les protégeant de la

saleté, de la poussière et des

endommagements accidentels.

Il est possible d’empiler

plusieurs casiers de rangement.

Contacter le représentant de

ventes local pour les

renseignements d’achat d’un

casier de rangement

d’ensembles matrices.

Installation des ensembles

matrices dans la machine

(figure 4) :

ATTENTION :

Danger possible de

pincements. Lors de

l’installation des ensembles

matrices dans la MP2500iX,

garder TOUJOURS les doigts

et autres parties du corps

hors du logement de

l’ensemble matrice de la

machine ET à l’écart de

toutes les surfaces de

l’ensemble matrice À

L’EXCEPTION de l’évidement

pratiqué dans la poignée

pour les doigts. Un manque

d’observation de ces

précautions peut résulter en

une blessure.

Étape 1 :

Insérer les doigts

dans la poignée de l’ensemble

matrice.

Étape 2 : L’étiquette de

l’ensemble matrice faisant face

vers le haut, faire correspondre

l’extrémité gauche de

l’ensemble matrice avec le

logement de même forme de la

machine.

Étape 3 : Pousser en place.

Lorsque l’ensemble matrice est

correctement assis, la DEL de

l’ensemble s’éteint et la DEL

d’alimentation s’allume. Le

mécanisme de verrouillage

automatique s’engage et

maintient fermement

l'ensemble matrice pendant les

opérations de poinçonnage.

Noter que si l’ensemble de

matrice n’est pas

correctement assis, la

machine ne peut pas

fonctionner.

CHANGEMENT DES ENSEMBLES

MATRICES INTERCHANGEABLES

intercambiables de troquel de la

MP2500iX (véase la Figura 3).

Este producto especial permite

guardar tres juegos de troquel

con seguridad, protegiéndolos

de la suciedad, el polvo y los

daños accidentales. Es posible

apilar varios armarios de

almacenamiento de juegos de

troquel, uno sobre otro. Para

obtener información sobre

cómo solicitar armarios de

almacenamiento de juegos de

troquel, póngase en contacto

con su representante.

Montaje de los juegos de

troquel en la máquina

(Figura 4):

PRECAUCIÓN: Riesgo

posible de punto

punzante. Al montar

juegos de troquel en la

MP2500iX, los dedos y demás

partes del cuerpo deben

mantenerse SIEMPRE fuera

de la ranura del juego de

troquel Y alejados de todas

las zonas del juego de

troquel, EXCEPTO de la

ranura para los dedos del asa

del juego de troquel. Si no se

siguen estas precauciones,

pueden producirse daños

personales.

Paso 1:

Introduzca los dedos

en el asa del juego de troquel.

Paso 2: Con la etiqueta del

juego de troquel hacia arriba,

haga coincidir el extremo

izquierdo del juego de troquel

con la ranura para juegos de

troquel de la máquina.

Paso 3: Empújelo hasta su

posición. Con el juego de

troquel debidamente asentado,

se apaga el LED de DIE SET

(juego de troquel) y se

enciende el de POWER

(alimentación). El mecanismo

de acoplamiento automático se

engancha y sujeta el juego de

troquel con seguridad durante

las operaciones de perforación.

Tenga en cuenta que, si el

juego de troquel no se ha

asentado correctamente, la

máquina no funciona.

CAMBIO DE LOS JUEGOS

INTERCAMBIABLES DE TROQUEL

Pagina laadt ...

VORSICHT: STELLEN

SIE SICHER, DASS

DAS GERÄT

AUSGESCHALTET IST,

BEVOR SIE VARIABLE

EINSTELLUNGEN

ÄNDERN.

Wenn Sie den richtigen

Locherblock im

MP2500iX

installiert haben, können Sie

bereits mit dem Lochen

beginnen. In den folgenden

Abschnitten wird das

Einrichten und Aktivieren des

Geräts beschrieben. Lesen Sie

diese Abschnitte vollständig

durch und machen Sie sich mit

den unterschiedlichen

Komponenten des Geräts und

der Locherblöcke vertraut,

bevor Sie Einstellungen

ändern. Beachten Sie, dass die

folgenden variablen

Bedienelemente des

MP2500iX ordnungsgemäß

eingestellt sein müssen.

Einstellen der

Kantenführung:

Dokumente

werden nur dann richtig

gelocht, wenn die

Kantenführung richtig

eingestellt ist.

Standardpapiergrößen:

1. Schritt: Verschieben der

Kantenführung (Abb. 1b, I-J)

auf die richtige Position:

Auf

der Lochungsfläche des

MP2500iX sind Markierungen

für die Ausrichtung der

Kantenführung angebracht, die

den richtigen Positionen der

Kantenführung für eine

Vielzahl von Lochungs- und

Papierformaten entsprechen.

Lösen Sie den Schalter zum

Einstellen der Kantenführung,

indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Verschieben Sie die

Kantenführung auf die

Markierung, die dem

ausgewählten Lochungsmuster

und Papierformat entspricht

(siehe Abb. 5). Zum Verriegeln

der Kantenführung an der

gewünschten Position ziehen Sie

den Schalter wieder fest, indem

Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

ABFOLGE DER VORGÄNGE

BEIM LOCHEN

VOORZICHTIG:

VOORDAT U

EVENTUELE

WIJZIGINGEN

UITVOERT AAN DE

VARIABELE

INSTELLINGEN, MOET

U CONTROLEREN OF

HET APPARAAT UIT

STAAT.

Na het installeren van de juiste

ponsset in uw

MP2500iX, kunt

u beginnen met ponsen. In de

volgende tekstonderdelen leest

u hoe u het apparaat instelt en

in werking zet. Lees deze

onderdelen helemaal en leer

de verschillende machine- en

ponssetcomponenten kennen,

voordat u instellingen wijzigt.

Let erop dat de volgende

variabele bedieningselementen

van uw

MP2500iX goed staan.

Instelling kantgeleiding. Voor

het op de juiste manier ponsen

van documenten moet de

kantgeleiding in de juiste

positie staan.

Voor vellen van

standaardformaat:

Stap 1. Zet de kantgeleiding

(figuur 1b, I-J) in de juiste

stand.

De MP2500iX-ponstafel

heeft uitlijnmarkeringen voor

de kantgeleiding. Deze komen

overeen met de juiste

kantgeleidingspositie voor een

groot aantal ponspatronen en

papierformaten. Draai de

geleidingsknop op de

kantgeleiding los door deze

tegen de klok in te draaien.

Schuif de kantgeleiding naar

de juiste uitlijnmarkering voor

uw ponspatroon en

papierformaat (zie figuur 5).

Zet de kantgeleiding stevig

vast door de

kantgeleidingsknop met de

klok mee te draaien.

Let op: dit is slechts een

uitgangspunt. Nadere

afstelling kan nodig zijn.

Stap 2. Schakel het apparaat

in.

Schakel het apparaat in

door de schakelaar AAN/UIT

VOLGORDE VAN

PONSHANDELINGEN

ATTENTION :

S’ASSURER QUE LA

MACHINE EST BIEN

ÉTEINTE AVANT

D’EFFECTUER TOUT

AJUSTEMENT DES

RÉGLAGES

VARIABLES.

Lorsque l’ensemble matrice

correct est installé dans la

MP2500iX, le poinçonnage

peut commencer. Les sections

suivantes indiquent comment

installer et activer la machine.

Les lire complètement et se

familiariser avec les différents

composants de la machine et

de l’ensemble matrice avant de

modifier les réglages. Noter

que les commandes variables

suivantes de la

MP2500iX

doivent être en position

correcte.

Réglage du guide margeur :

Pour une perforation correcte

des documents, le guide

margeur doit être en position

correcte.

Pour les feuilles de format

standard :

Étape 1 : Placer le guide

margeur (figure 1b, I-J) en

position correcte :

La table de

poinçonnage

MP2500iX

possède des repères

d’alignement du guide margeur

qui correspondent à la position

correcte de celui-ci pour une

variété de types de poinçonnage

et de formats de papier.

Desserrer le bouton du guide

margeur en le faisant tourner

dans le sens anti-horaire. Faire

coulisser le guide margeur

jusqu’au repère d’alignement

correct qui correspond aux type

de poinçonnage et format de

papier sélectionnés (voir figure

5). Pour verrouiller le guide

margeur en place, serrer

fermement son bouton en le

faisant tourner dans le sens

horaire.

Noter que ceci est un point

de départ approximatif. Un

ajustement supplémentaire

peut être nécessaire.

SÉQUENCE DES OPÉRATIONS

DE POINÇONNAGE

PRECAUCIÓN: ANTES

DE REALIZAR

CUALQUIER AJUSTE

DE LOS PARÁMETROS

VARIABLES,

ASEGÚRESE DE QUE

LA MÁQUINA ESTÁ

APAGADA.

Después de instalar en la

MP2500iX el juego de troquel

adecuado, ya es posible

empezar la perforación. En la

sección siguiente se indica

cómo configurar y activar la

máquina. Lea totalmente estas

secciones y familiarícese con

los distintos componentes de

la máquina y del juego de

troquel, antes de cambiar los

parámetros. Tenga en cuenta

que los siguientes controles

variables de la

MP2500iX se

deben colocar correctamente.

Ajuste de la guía del borde:

Para conseguir una

perforación correcta de los

documentos, la guía del borde

debe estar colocada

correctamente.

Para hojas de tamaño

estándar:

Paso 1: Movimiento de la

guía del borde (Figura 1b, I-

J) hasta la posición correcta:

La mesa de perforación de la

MP250iX tiene unas marcas

de alineación de la guía del

borde que corresponden a las

posiciones correctas de la guía

del borde para varios patrones

de perforación y tamaños de

hoja. Afloje el botón de la guía

del borde, que se encuentra en

la propia guía, girándolo hacia

la izquierda. Deslice la guía del

borde hasta la marca de

alineación de guía del borde

correcta, que corresponda al

patrón de perforación y al

tamaño de papel

seleccionados (Véase la figura

5). Para bloquear la guía del

borde en posición, apriete

firmemente el botón de la guía

del borde, girándolo ahora

hacia la derecha.

Tenga en cuenta que éste es

SECUENCIA DE LAS

OPERACIONES DE PERFORACIÓN

Pagina laadt ...

Beachten Sie, dass es sich

hierbei nur um einen

ungefähren Startpunkt

handelt. Weitere

Anpassungen sind unter

Umständen erforderlich.

2. Schritt: Einschalten des

Geräts:

Schalten Sie das

Gerät ein, indem Sie den

Netzschalter (I/O) (Abb. 1a, E)

in die Einschaltposition “I”

schieben. Überprüfen Sie, ob

die grüne LED-Anzeige für

Spannung aufleuchtet. Legen

Sie die Testblätter neben der

Kantenführung bereit, und

aktivieren Sie den

Lochungszyklus, indem Sie

entweder den Fuß- (Abb. 1a,

C) oder den Handschalter

(Abb. 1b, G) betätigen.

3. Schritt: Einlegen von

Papier in das Gerät:

Legen

Sie einen kleinen Stapel

Papier (verwenden Sie das

Format des Dokuments, das

gelocht werden soll) auf die

Halteplatte (Abb. 1b, O). Für

diesen Test eignen sich am

besten vier bis fünf Blatt

Papier. Schieben Sie das

Papier nach links, bis es an der

Kantenführung anliegt (siehe

Abb. 6).

4. Schritt: Lochen des

Papiers:

Wenn der

Papierstapel gleichmäßig an

der Kantenführung anliegt,

aktivieren Sie das Lochen,

indem sie den Fuß- oder

Handschalter betätigen.

5. Schritt: Prüfen der

Kantenführung:

Für alle

Lochungsmuster mit

Ausnahme von SureBind.

Entnehmen Sie der Halteplatte

die gelochten Blätter. Nehmen

Sie ein gelochtes Blatt und

falten Sie es der Länge nach,

um festzustellen, ob der

Abstand über dem obersten

Loch dem Abstand unter dem

untersten Loch entspricht. Sind

die Abstände nicht gleich groß,

passen Sie die Kantenführung

an, lochen Sie einen anderen

kleinen Stapel Papier und

überprüfen Sie die Abstände

ABFOLGE DER VORGÄNGE

BEIM LOCHEN

(I/O, figuur 1a, E) in de stand

AAN “I” te zetten. Controleer of

het groene lampje van de

VOEDING aan is. Houd de

testvellen op hun plaats naast

de kantgeleiding en activeer de

ponscyclus door indrukken van

het voetpedaal (figuur 1a, C) of

de tafelschakelaar (figuur 1b, G).

Stap 3. Breng papier aan in

het apparaat.

Breng

zorgvuldig een kleine stapel

papier aan in het ponsvak

(figuur 1b, O). Gebruik hiervoor

hetzelfde formaat als het te

ponsen document. Bij deze

controle zijn vier of vijf vellen

papier het gemakkelijkst.

Schuif het papier naar links tot

het de kantgeleiding raakt (zie

figuur 6).

Stap 4. Pons het papier.

Wanneer de papierstapel gelijk

ligt tegen de kantgeleiding,

drukt u de handschakelaar of

het voetpedaal in om de pons

in werking te stellen.

Stap 5. Controleer de

uitlijning van de

kantgeleiding.

Geldt voor alle

ponspatronen behalve

SureBind.

Verwijder de

geponste vellen uit het

ponsvak. Neem een geponst

vel, vouw het in de

lengterichting en bepaal of

boven het eerste en het laatste

gat evenveel ruimte is. Als dit

niet het geval is, stelt u de

kantgeleiding enigszins bij,

ponst u nog een stapeltje

papier en controleert u

opnieuw. Herhaal dit tot de

ruimtes gelijk zijn.

Bij SureBind: Verwijder de

geponste vellen uit het

ponsvak. Neem een geponst

vel en leg het zo, dat de

geponste gaten aan de kant

van het papier zijn die het verst

van u af is. Met een liniaal

meet u dan de afstand van de

linkerrand van het papier tot

het hart van het ponsgat dat

zich het dichtst bij de rand van

het papier bevindt. Als de

kantgeleiding goed is uitgelijnd,

is deze afstand precies

VOLGORDE VAN

PONSHANDELINGEN

Étape 2 : Allumer la machine :

Allumer la machine en plaçant

l’interrupteur marche/arrêt (I/O)

(figure 1a, E) en position “I”

(marche). Vérifier si le voyant

vert “POWER” (alimentation)

est allumé. Maintenir les

feuilles de test en place, près

du guide margeur, et activer le

cycle de poinçonnage en

appuyant sur la pédale (figure

1a, C) ou sur l’interrupteur de

table (figure 1b, G).

Étape 3 : Insérer du papier

dans la machine :

Insérer

complètement une petite pile

de papier (utiliser le même

format que le document à

perforer) dans la gorge

d’alimentation (figure 1b, O).

Pour cette vérification, quatre

ou cinq feuilles de papier sont

les plus faciles à manipuler.

Faites glisser le papier vers la

gauche jusqu’à ce qu’il touche

le guide margeur (voir

figure 6).

Étape 4 : Poinçonner le

papier :

La pile de papier étant

uniformément contre le guide

margeur, appuyer sur

l’interrupteur à main ou sur la

pédale pour activer le

poinçonnage.

Étape 5 : Vérifier

l'alignement du guide

margeur :

Pour tous les

types de poinçonnage sauf

SureBind.

Retirer les feuilles

perforées de la gorge

d’alimentation. Prendre une

feuille perforée, la plier dans le

sens de la longueur et

déterminer si l’espace avant la

première perforation est égal à

celui après la dernière

perforation. Si les espaces

sont inégaux, ajuster

légèrement le guide margeur,

poinçonner une autre petite

pile de papier et vérifier à

nouveau les espacements.

Répéter ce processus autant

que nécessaire jusqu'à ce que

les espacements soient égaux.

Pour SureBind : Retirer les

feuilles perforées de la gorge

d’alimentation. Prendre une

SÉQUENCE DES OPÉRATIONS

DE POINÇONNAGE

un punto de comienzo

aproximado. Puede que sea

necesario algún ajuste

adicional.

Paso 2: Conexión de la

máquina:

Conecte la máquina

desplazando el interruptor

ON/OFF (I/O) (apagado/

encendido) (Figura 1a, E)

hasta la posición ON “I”

(encendido). Compruebe que

la luz verde de “POWER”

(alimentación) está encendida.

Sujete las hojas de prueba en

posición, junto a la guía del

borde, y active el ciclo de

perforación, pulsando el pedal

(Figura 1a, C) o el interruptor

de la mesa (Figura 1b, G).

Paso 3: Inserción del papel

en la máquina:

Inserte una

pequeña pila de papel (utilice

papel del mismo tamaño que

el documento que se va a

perforar) totalmente en el

alcance de la perforadora

(Figura 1b, O). Para hacer esta

comprobación es más fácil

manejar de cuatro a cinco

hojas. Deslice el papel hacia la

izquierda, hasta que entre en

contacto con la guía del borde

(véase la Figura 6).

Paso 4: Perforación del

papel:

Con la pila de papel

uniformemente apoyada en la

guía del borde, pulse el

interruptor manual o el pedal,

para activar la perforación.

Paso 5: Comprobación de la

alineación de la guía del

borde:

Para todos los patrones

de perforación excepto para

SureBind.

Retire las hojas

perforadas del alcance de la

perforadora. Coja una hoja

perforada, pliéguela a lo largo y

compruebe si el espacio por

encima del primer agujero es

igual al espacio por encima del

último. Si los espacios no son

iguales, ajuste ligeramente la

guía del borde, perfore otra

pequeña pila de papeles y

vuelva a comprobar el espacio.

Si es necesario, repita el

proceso hasta que los espacios

sean iguales.

SECUENCIA DE LAS

OPERACIONES DE PERFORACIÓN

Pagina laadt ...

noch einmal. Wiederholen Sie

den Vorgang so lange, bis die

Abstände übereinstimmen.

Für SureBind: Entnehmen Sie

der Halteplatte die gelochten

Blätter. Nehmen Sie ein

gelochtes Blatt und legen Sie

es so vor sich hin, dass die

gelochte Kante nach oben liegt

(also von Ihnen wegzeigt).

Messen Sie mit einem Lineal

den Abstand vom linken

Blattrand zur Mitte des Lochs,

das sich am nächsten am

Blattrand befindet. Ist die

Kantenführung richtig

eingestellt, beträgt dieser

Abstand genau 0,531 Zoll (13,5

mm). Stimmt dieser Wert nicht,

passen Sie die Kantenführung

an, lochen Sie einen anderen

kleinen Stapel mit zwei oder

drei Blatt Papier und

überprüfen Sie die Abstände

noch einmal. Wiederholen Sie

den Vorgang so lange, bis die

Abstände stimmen.

Bei Papierformaten, die die

maximale Lochungsbreite

überschreiten:

Auf Grund der

offenen Konstruktion der

Halteplatte können Sie mit

dem

MP2500iX auch

Papierformate lochen, die nicht

den Standardformaten

entsprechen und auf Grund

ihrer Größe in mehreren

Zyklen gelocht werden

müssen. Beachten Sie, dass

für das Lochen dieser

größeren Papierformate

mehrere Schritte erforderlich

sind. Außerdem müssen einige

Tests ausgeführt werden, um

die richtige Position der

Kantenführung festzustellen.

Führen Sie die weiter oben

unter “Standardpapiergrößen”

aufgeführten Schritte 1 bis 4

durch, um die Kantenführung

richtig einzustellen und zu

testen.

Hinweis: Möglicherweise

müssen Sie einige der

Locherstifte entfernen, um

bestimmte Kombinationen aus

Papierformaten und

Lochungsmustern richtig

lochen zu können. Dies kann

ABFOLGE DER VORGÄNGE

BEIM LOCHEN

13,5 mm. Als dit niet juist is,

stelt u de kantgeleiding iets bij,

ponst u nog twee of drie

testvellen, en controleert u

opnieuw de tussenruimtes.

Herhaal dit tot de ruimtes

kloppen.

Vellen die groter zijn dan de

maximale ponsbreedte.

Doordat het ponsvak open is,

kunt u met uw

MP2500iX niet-

standaard velformaten ponsen

die groter zijn dan de

maximumbreedte van het

papier dat in één stap kan

worden geponst. Let erop dat

er meer stappen nodig zijn om

deze grotere vellen papier te

ponsen. Om de juiste stand

van de kantgeleiding te vinden,

zult u enkele posities moeten

uitproberen. Volg de stappen

1 – 4 hierboven (vellen die

kleiner zijn dan de

maximumponsbreedte), om de

juiste stand te bepalen en de

kantgeleiding te testen.

Handige tip: Het kan zijn dat u

enkele ponspennen moet

verwijderen om bepaalde

combinaties van

papierformaten en

ponspatronen goed te kunnen

ponsen. Dit kunt u snel en

gemakkelijk doen. Om

ponspennen te verwijderen uit

een ponsset, gaat u als volgt te

werk.

Verwijderen van

ponspennen.

Stap 1. Bepaal welke

ponspennen moeten worden

verwijderd.

Let op: u gaat het

papier twee keer ponsen; eerst

de ene helft, dan de andere.

Ter voorbereiding plaatst u

eerst één vel papier (van

hetzelfde formaat als het te

ponsen document) naast de

ponsset. Vouw het vel

zorgvuldig in tweeën. Houd het

halve vel bij de pennen en

bepaal welke pennen nodig

zijn om de HELFT van het

papier te ponsen.

Stap 2. Verwijder de

overtollige ponspennen.

VOLGORDE VAN

PONSHANDELINGEN

feuille perforée et l’arranger de

sorte que les perforations

soient le long du bord du

papier le plus éloigné. Avec

une règle, mesurer la distance

entre le bord gauche du papier

et le centre de la perforation la

plus proche du bord du papier.

Si le guide margeur est

correctement aligné, cette

distance est exactement 13,5

mm (0,531 po). Si elle n’est pas

correcte, ajuster légèrement le

guide margeur, poinçonner

deux ou trois autres feuilles de

papier et vérifier à nouveau les

espacements. Répéter ce

processus auant que

nécessaire jusqu'à ce que les

espacements soient corrects.

Pour des feuilles plus larges

que la largeur maximum de

poinçonnage :

Sa conception

à gorge d’alimentation ouverte

permet d’utiliser la

MP2500iX

pour perforer des feuilles de

format non standard qui sont

plus larges que la largeur

maximale du papier qui peut

être perforé en une opération.

Noter que plusieurs étapes

sont nécessaires pour

poinçonner ces feuilles de

papier plus larges. Quelques

essais seront nécessaires pour

déterminer la position correcte

du guide margeur. Pour des

feuilles plus petites que la

largeur maximale de

poinçonnage, suivre les étapes

1 à 4 indiquées ci-avant pour

positionner correctement le

guide margeur et le tester.

Conseil pratique : Il peut

s'avérer nécessaire de retirer

certaines broches de

poinçonnage pour un

poinçonnage correct de

certaines combinaisons de

format de papier et de types

de poinçonnage. Ceci

s’accomplit rapidement et

facilement. Pour retirer des

broches de poinçonnage des

ensembles de matrices, suivre

ces instructions :

Retrait de broches de

poinçonnage :

SÉQUENCE DES OPÉRATIONS

DE POINÇONNAGE

Para SureBind: Retire las hojas

perforadas del alcance de la

perforadora. Coja una hoja

perforada y póngala de forma

que los agujeros perforados se

extiendan a lo largo del borde

más alejado de usted. Con una

regla, mida la distancia desde

el borde izquierdo del papel

hasta el centro del agujero

perforado más cercano al

borde del papel. Si la guía del

borde está correctamente

alineada, esta distancia será de

0,531" (13,5 mm) exactamente.

Si esto no es correcto, ajuste

ligeramente la guía del borde,

perfore otro juego de dos a tres

hojas de prueba y vuelva a

comprobar el espacio. Repita

este proceso, si es necesario,

hasta que los espacios sean

correctos.

Para hojas de mayor tamaño

que el ancho máximo de

perforación:

Debido a su

diseño de alcance de

perforación de extremo abierto,

es posible utilizar la

MP2500iX

para perforar hojas de tamaño

no estándar que sean más

grandes que el ancho máximo

de papel que puede perforarse

en una operación. Tenga en

cuenta que, para perforar

estas hojas de papel más

grandes, es necesario seguir

varios pasos. Será necesario

realizar varias pruebas para

determinar la posición correcta

de la guía del borde. Siga los

pasos 1 – 4 anteriores, "para

hojas de menor tamaño que el

ancho máximo de perforación",

para colocar correctamente y

comprobar la guía del borde.

Consejo útil: Para perforar

correctamente algunas

combinaciones de tamaño de

papel y patrón de perforación,

puede que sea necesario

retirar alguna de las clavijas de

perforación. Esto se realiza

rápida y fácilmente. Para retirar

clavijas de perforación de los

juegos de troquel, siga estas

instrucciones:

Retirada de clavijas de

perforación:

SECUENCIA DE LAS

OPERACIONES DE PERFORACIÓN

Pagina laadt ...

schnell und einfach

durchgeführt werden. Gehen

Sie zum Entfernen von

Locherstiften aus

Locherblöcken

folgendermaßen vor:

Entfernen von Locherstiften:

1. Schritt: Bestimmen der

Stifte, die entfernt werden

müssen:

Beachten Sie, dass

Sie das Papier zwei Mal

lochen müssen, erst eine

Hälfte und dann die andere.

Diesen Vorgang bereiten Sie

vor, indem Sie zuerst ein Blatt

Papier (mit dem gleichen

Format wie das zu lochende

Dokument) neben den

Locherblock legen. Falten Sie

das Papier sorgfältig in der

Mitte. Halten Sie das gefaltete

Blatt an die Stifte, um

festzustellen, welche Stifte

benötigt werden, um eine

HÄLFTE des Blatts zu lochen.

2. Schritt: Entfernen der

überflüssigen Locherstifte:

Drücken Sie vorsichtig die

obere Schiene des

Locherblocks nach unten.

Entriegeln Sie das Ende mit

dem Haken der

Stiftbefestigungsschiene

(neben dem Griff des

Locherblocks) und schieben

Sie es weg von der Oberseite

der Locherstifte. Ziehen Sie die

nicht benötigten Locherstifte

heraus. Bringen Sie dann die

Halterung der Locherstifte

wieder an (siehe Abb. 6).

3. Schritt: Installieren des

Locherblocks:

Schieben Sie

den Locherblock wie oben

beschrieben in das Gerät ein.

4. Schritt: Testlochung:

Überprüfen Sie die Lochung

mit vier oder fünf Blatt Papier,

indem Sie zuerst eine

Blatthälfte lochen, dann das

Blatt umdrehen und dann die

andere Hälfte lochen. Passen

Sie die Kantenführung

und/oder die Anzahl der

Locherstifte nach Bedarf an,

um die gewünschten

Ergebnisse zu erzielen.

ABFOLGE DER VORGÄNGE

BEIM LOCHEN

Druk voorzichtig op de

bovenste rail van de ponsset.

Ontgrendel het haakuiteinde

van de penhouderrail (naast de

ponssethandgreep) en haal dit

los van de bovenzijde van de

ponspennen. Trek de

ponspennen die niet nodig zijn

eruit. Bevestig de

ponspenhouder opnieuw (zie

figuur 6).

Stap 3. Installeer de ponsset.

Schuif de ponsset in het

apparaat zoals hierboven

wordt beschreven.

Stap 4. Testen. Test vier of vijf

vellen papier door een helft te

ponsen, het papier om te

draaien, en dan de andere

helft te ponsen. Stel de

kantgeleiding in en/of het

aantal gebruikte ponspennen

dat nodig is voor het gewenste

resultaat.

VOLGORDE VAN

PONSHANDELINGEN

Étape 1 : Déterminer les

broches de poinçonnage à

retirer :

Remarque : Il faudra

perforer deux fois le papier,

d’abord une moitié puis l’autre.

Pour préparer pour cette

opération, commencer par

placer une seule feuille de

papier (de même format que le

document à poinçonner) à côté

de l’ensemble matrice. Plier

soigneusement la feuille en

deux. Maintenir la feuille pliée

contre les broches pour

déterminer les broches

nécessaires pour poinçonner la

MOITIÉ du papier.

Étape 2 : Retirer les broches

de poinçonnage superflues :

Appuyer délicatement sur le

rail supérieur de l’ensemble de

matrice. Dégraffer l’extrémité

en crochet du rail de retenue

des broches (à côté de la

poignée de l’ensemble de

matrice) et la faire basculer

loin du haut des broches de

poinçonnage. Retirer les

broches de poinçonnage

superflues. Rattacher la

retenue des broches de

poinçonnage (voir figure 6).

Étape 3 : Installer l’ensemble

matrice :

Introduire l’ensemble

matrice dans la machine

comme décrit précédemment.

Étape 4 : Tester le

poinçonnage :

Tester quatre

ou cinq feuilles de papier en

poinçonnant une moitié, en

retournant le papier, puis en

poinçonnant l’autre moitié.

Ajuster le guide margeur et/ou

le nombre de broches de

poinçonnage nécessaires pour

obtenir les résultats désirés.

SÉQUENCE DES OPÉRATIONS

DE POINÇONNAGE

Paso 1: Determinación de las

clavijas de perforación que

hay que retirar:

Nota: será

necesario perforar el papel dos

veces, primero una mitad y

después la otra. Para

prepararse para esta

operación, coloque primero

una sola hoja de papel (del

mismo tamaño que el

documento que se va a

perforar) junto al juego de

troquel. Doble la hoja con

cuidado por la mitad.

Sujetando la mitad de la hoja

sobre las clavijas, determine

qué clavijas serán necesarias

para perforar la MITAD del

papel.

Paso 2: Retirada de las

clavijas de perforación

adicionales:

Presione el carril

superior del juego de troquel

suavemente hacia abajo.

Desacople el extremo del

gancho del carril fiador de las

clavijas (que se encuentra

junto al asa del juego de

troquel) y balancéelo para

liberarlo de la parte superior

de las clavijas de perforación.

Suba las clavijas de

perforación que no sean

necesarias. Vuelva a montar el

fiador de clavijas de

perforación (véase la Figura 6).

Paso 3: Montaje del juego de

troquel:

Deslice el juego de

troquel dentro de la máquina,

según se ha descrito

anteriormente.

Paso 4: Perforación de

prueba:

Haga una prueba con

cuatro o cinco hojas de papel,

perforando una mitad, dando la

vuelta al papel, y perforando

después la otra mitad. Ajuste la

guía del borde y/o el número

de clavijas de perforación

utilizadas, según sea

necesario, para conseguir los

resultados deseados.

SECUENCIA DE LAS

OPERACIONES DE PERFORACIÓN

Pagina laadt ...

Aktivieren des Lochens: Das

MP2500iX kann entweder mit

dem Fuß- oder dem

Handschalter aktiviert werden.

1. Schritt: Schalten Sie das

Gerät ein, indem Sie den

Netzschalter (I/O) an der

Rückseite des Geräts in die

Einschaltposition “I” schieben.

2. Schritt: Legen Sie den

Stapel Papier, der gelocht

werden soll, vollständig in die

Halteplatte ein. Schieben Sie

den Stapel nach links, so dass

dieser an der Kantenführung

anliegt (siehe Abb. 5).

3. Schritt: Aktivieren Sie den

Lochungszyklus des Geräts,

indem Sie entweder den Hand-

oder den Fußschalter

betätigen.

4. Schritt: Entfernen Sie den

Stapel. Lochen Sie dann

weitere Stapel, um das

Dokument vollständig zu

lochen, das gebunden

werden soll.

ABFOLGE DER VORGÄNGE

BEIM LOCHEN

De pons in werking stellen.

U kunt uw MP2500iX in

werking stellen met de

voetpedaal of de

handschakelaar.

Stap 1. Schakel het apparaat

in door de schakelaar AAN/UIT

(I/O) aan de achterzijde op

AAN (I) te zetten.

Stap 2. Plaats de stapel vellen

volledig in het ponsvak. Schuif

vervolgens de stapel naar

links, zodat de vellen tegen

de kantgeleiding liggen (zie

figuur 5).

Stap 3. Start de ponscyclus

door op de handschakelaar of

de voetpedaal te drukken.

Stap 4. Verwijder de stapel

papier en pons de volgende

stapels om het in te binden

document af te werken.

VOLGORDE VAN

PONSHANDELINGEN

Activation du poinçonnage :

La MP2500iX peut être activée

au moyen de la pédale ou de

l’interrupteur à main.

Étape 1 : Allumer la machine

en plaçant l’interrupteur

marche/arrêt (I/O) situé à

l’arrière de la machine en

position de marche (I).

Étape 2 : Insérer

complètement la pile de

feuilles à poinçonner dans la

gorge d’alimentation. Faire

glisser ensuite la pile de

feuilles vers la gauche jusqu’à

ce qu’elle bute contre le guide

margeur (voir figure 5).

Étape 3 : Activer le cycle de

poinçonnage de la machine en

appuyant sur l’interrupteur à

main ou sur la pédale.

Étape 4 : Retirer la pile de

papier et poinçonner les piles

suivantes pour finir le

document à relier.

SÉQUENCE DES OPÉRATIONS

DE POINÇONNAGE

Activación de la perforación:

La MP2500iX se puede activar

utilizando el pedal o el

interruptor manual.

Paso 1: Conecte la máquina

pulsando el interruptor

ON/OFF (I/O)

(apagado/encendido) de la

parte posterior de la máquina

hasta ON (I) (encendido).

Paso 2: Inserte la pila de

hojas que se va a perforar

completamente en el alcance de

la perforadora. Acontinuación,

deslice la pila de hojas hacia la

izquierda, de forma que se

apoye contra la guía del borde

(véase la Figura 5).

Paso 3: Active el ciclo de

perforación de la máquina

pulsando el interruptor manual

o el pedal.

Paso 4: Retire la pila de papel

y vuelva a perforar nuevas

pilas, sucesivamente, hasta

completar el documento que

se va a encuadernar.

SECUENCIA DE LAS

OPERACIONES DE PERFORACIÓN

Pagina laadt ...

Les sections suivantes fournissent des

informations supplémentaires sur le

poinçonnage de papier et l’utilisation

correcte de la machine. Les lire

attentivement avant d’utiliser la

MP2500iX.

Papier : La MP2500iX est capable de

poinçonner tout type de papier, du papier

pelure au carton. Du fait des variations

importantes d’épaisseur et des types de

matériaux pouvant être poinçonnés, il est

difficile de définir exactement le nombre

maximum de feuilles pouvant être

poinçonnées simultanément.

Pour les capacités typiques maximales de

poinçonnage de la

MP2500iX (en utilisant

du papier couché de 80 g/m2), consulter

le tableau de la section Spécifications de

ce manuel, “Capacité maximale de

poinçonnage”.

Outre la possibilité d’endommagement de

la machine, noter que le poinçonnage de

trop de feuilles par cycle peut également

résulter en un aspect médiocre des

perforations et des livres finis. Cette

dégradation de la qualité des perforations

est due à la physique du poinçonnage du

papier et varie en fonction aussi bien du

grade de papier particulier à poinçonner

que des critères esthétiques personnels.

D’une manière générale, une réduction du

nombre de feuilles poinçonnées par cycle

améliore la qualité et l’aspect des

perforations.

Couvertures en plastique : Il est

également possible de poinçonner des

couvertures en plastique avec la

MP2500iX. En pareil cas, observer les

consignes suivantes pour éviter

d’endommager la machine et les

ensembles matrices, et pour produire

des couvertures perforées de la plus

haute qualité :

• Ne poinçonner que deux couvertures

par cycle.

• Pour des résultats optimaux, séparer

chaque couverture en plastique avec

une feuille de papier couché de 80 g/m2.

Faire adhérer le papier avant de

poinçonner.

Tiroir à confettis de papier : Le tiroir à

confettis de papier de la

MP2500iX est

situé à l’avant de la base de la machine.

Le tiroir doit être retiré et vidé

périodiquement. Ceci évite le bourrage et

l’endommagement de la machine et des

La sección siguiente incluye información

adicional sobre la perforación de papel y

el uso adecuado de la máquina. Lea

atentamente esta información antes de

utilizar la

MP2500iX.

Papel: La MP2500iX es capaz de perforar

cualquier papel, desde papel cebolla

hasta cartulina. Debido a que los

espesores y los tipos de material que se

pueden perforar son muy variados, es

muy difícil definir exactamente el número

máximo de hojas que pueden perforarse

a la vez.

Para conocer las capacidades máximas

habituales de perforación de la

MP2500iX

(utilizando papel de alta calidad de 20

lb./80 g), consulte la tabla “Capacidad de

perforación”, de la sección de

especificaciones de este manual.

Tenga en cuenta que, si se perforan

demasiadas hojas en cada ciclo, además

de que se puede dañar la máquina, la

calidad de los agujeros perforados y de

los libros terminados se puede ver

afectada. Esta degradación de la calidad

del agujero se debe a los aspectos físicos

de la perforación del papel y puede variar,

dependiendo tanto del material concreto

del papel que se esté perforando como

de los criterios estéticos personales.

Normalmente, si se reduce el número de

hojas perforadas en cada ciclo, se mejora

la calidad y el aspecto de los agujeros

perforados.

Tapas de plástico: Con la MP2500iX

también se pueden perforar tapas de

plástico. Para evitar dañar la máquina y

los juegos de troquel y para producir

tapas perforadas de la mejor calidad,

cuando perfore tapas de plástico, tenga

en cuenta las directrices siguientes:

• No perfore más de dos tapas en cada

ciclo de perforación.

• Para conseguir mejores resultados,

antes de perforar, separe cada tapa de

plástico con una hoja de 20 lb. (80 g) de

papel de alta calidad.

Bandeja de desperdicios de papel: La

bandeja de desperdicios de papel de la

MP2500iX se encuentra en la parte

delantera de la base de la máquina. Esta

bandeja se debe retirar y vaciar

periódicamente. Con esto se evitan

atascos y daños en la máquina y en el

juego de troquel. La

MP2500iX incorpora

tecnología de microprocesadores para

De volgende onderdelen bieden extra

informatie over het ponsen van papier en

de juiste bediening van het apparaat.

Lees deze informatie aandachtig voordat

u uw

MP2500iX gaat gebruiken.

Papier. Uw MP2500iX kan ieder type

papier ponsen, van flinterdun tot karton.

Omdat er enorm veel verschillen zijn in

dikte en soorten materiaal, is het moeilijk

om exact aan te geven hoeveel vellen er

maximaal tegelijkertijd kunnen worden

geponst.

Zie voor voorbeelden van de maximale

ponscapaciteit van de

MP2500iX met 80

grams bankpostvellen de tabel

“Ponscapaciteit” in het onderdeel

“Specificaties” van deze handleiding.

Let op: Het ponsen van te veel vellen per

cyclus kan leiden tot schade aan het

apparaat, maar ook tot een onverzorgd

uiterlijk van de ponsgaten en het

uiteindelijke werk. Deze mindere kwaliteit

van de gaten heeft te maken met de

eigenschappen van het papier. De

betreffende papiersoort en persoonlijke

wensen spelen ook een rol. In het

algemeen is bij kleinere aantallen vellen

per cyclus de kwaliteit van de geponste

gaten beter, en ziet het geheel er ook

beter uit.

Plastic omslagen. U kunt met uw

MP2500iX ook plastic omslagen ponsen.

Wanneer u plastic ponst, let u dan op de

volgende richtlijnen om schade aan het

apparaat en de ponssets te voorkomen.

Zo kunt u geponste omslagen produceren

van de hoogste kwaliteit.

• Pons nooit meer dan twee omslagen per

ponscyclus.

• Voor het beste resultaat scheidt u alle

plastic omslagen telkens met een vel 80

grams bankpostpapier voordat u gaat

ponsen.

Opvangbak papiersnippers. De

snipperopvangbak voor uw

MP2500iX

bevindt zich onderaan de voorzijde van

het apparaat. De bak moet regelmatig

worden uitgetrokken en geleegd. Hiermee

voorkomt u vastlopen en beschadiging

van het apparaat en de ponsset. De

microprocessortechnologie van de

MP2500iX waarschuwt de operator

wanneer de opvangbak moet worden

geleegd. Wanneer de opvangbak bijna vol

is, begint de LED “Opvangbak Vol” te

knipperen. U kunt dan de

MP2500iX nog

NL F E

AANVULLENDE INFORMATIE INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES INFORMACIÓN ADICIONAL

Pagina laadt ...

matrices. La MP2500iX utilise technologie

du microprocesseur pour avertir

l’opérateur lorsque le bac à confettis a

besoin d'être vidé. Lorsque le bac à

confettis est presque plein, la DEL de bac

à confettis plein commence à clignoter. Il

est possible de continuer à utiliser la

MP2500iX pendant une brève période

mais, après cela, la DEL de bac à

confettis plein restera allumée, la DEL

d’alimentation s'éteindra et la machine

sera mise hors service jusqu’à ce que le

bac à confettis soit vidé. Il faut vider le

bac à confettis lorsque la machine est

sous tension afin que les détecteurs

puissent identifier cette action. Conseil

pratique : Pour retirer aisément le bac à

confettis, APPUYER et TIRER

simultanément.

informar al operario sobre cuándo debe

vaciar la bandeja de desperdicios. Cuando

la bandeja de desperdicios esté casi llena,

el LED de Bandeja de desperdicios llena

se enciende intermitentemente. Es posible

continuar utilizando la

MP2500iX durante

un corto periodo de tiempo adicional pero,

transcurrido dicho tiempo, el LED de

Bandeja de desperdicios llena se

enciende permanentemente, el LED de

POWER (alimentación) se apaga y la

máquina se desactiva hasta que se vacía

la bandeja de desperdicios. La bandeja de

desperdicios se debe vaciar con la

alimentación encendida para que los

sensores sean capaces de identificar esta

acción. Consejo útil: Para retirar la

bandeja de desperdicios con facilidad,

EMPUJE HACIAABAJO y TIRE HACIA

FUERA al mismo tiempo.

enige tijd gebruiken, maar vervolgens blijft

de LED “Opvangbak Vol” constant aan.

De LED van de VOEDING gaat uit en het

apparaat blijft uitgeschakeld totdat de

opvangbak is geleegd. U moet de

opvangbak leegmaken met de voeding

AAN, zodat de sensoren deze handeling

kunnen vaststellen. Handige tip: Om

gemakkelijk de opvangbak te verwijderen,

drukt u tegelijkertijd op OMLAAG

DRUKKEN en UITTREKKEN.

NL F E

AANVULLENDE INFORMATIE INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES INFORMACIÓN ADICIONAL

Si la MP2500iX a besoin de réparations,

contacter le représentant du service GBC

local agréé.

Il n’y a PAS de pièces réparables par

l’utilisateur à l’intérieur de la machine.

Pour éviter tout risque potentiel de

blessure personnelle et/ou

d’endommagement du matériel, NE PAS

RETIRER PAS LE CAPOT DE LA

MACHINE.

Cuando sea necesario realizar el servicio

de la

MP2500iX, póngase en contacto

con su representante local de servicio

GBC autorizado.

En el interior de la máquina NO hay

piezas a las que deba acceder el usuario.

Para evitar los potenciales daños,

personales y/o materiales, NO RETIRE LA

TAPA DE LA MÁQUINA.

Voor service van uw

MP2500iX kunt u

contact opnemen met de officiële GBC-

serviceagent in uw omgeving.

Het apparaat bevat GEEN door de

gebruiker te onderhouden onderdelen. Om

mogelijke verwondingen en/of

materiaalschade te vermijden mag u

NOOIT DE KAP VAN HET APPARAAT

VERWIJDEREN.

SERVICE RÉPARATIONS SERVICIO

Pagina laadt ...

PROBLEMEN OPLOSSEN MP2500iX

SPECIFICATIES MP2500iX

Probleem

Geen voeding, ponst niet.

Ponst te veel gaten.

Maakt lawaai tijdens het laatste gedeelte van de ponscyclus.

Mogelijke oorzaak

Netsnoer niet aangesloten aan achterzijde van apparaat, of niet

goed in wandcontactdoos gestoken.

Opvangbak vol. Opvangbak leegmaken met voeding AAN.

Ponsset is niet volledig ingebracht.

Keuzepennen niet uitgetrokken.

Verwijder de ponsset; druk de bovenrail omlaag om de pennen

helemaal door de ponsset te drukken, waarbij de uiteinden van

de pennen zichtbaar zijn. Houd de ponsset in deze positie, veeg

de pennen af met een doek met een beetje olie, of met uw duim

en wijsvinger.

Ponsbediening

Afmetingen

Gewicht

Verzendgewicht

Elektrische gegevens

Max. velbreedte

115 V-Apparaten

Bediening via eenstaps pneumatisch voetpedaal

of tafelschakelaar

457 mm (B); 216 mm (H); 406 mm (D)

23,3 kg

26,9 kg.

115 V; 60 Hz; 1,6 A

Open ponsvak

230 V-Apparaten

Bediening via eenstaps pneumatisch voetpedaal

of tafelschakelaar

457 mm (B); 216 mm (H); 406 mm (D)

23,3 kg

26,9 kg.

230 V; 50-60 Hz; 1,1 A

Open ponsvak

GEGEVENS PONSSET

PB 19/21

4:1 GBC

3:1

2:1

2-4/3-5-7

Plastic Bind

Color Coil 4:1 (pitch 0,2475)

Dubbele draadlus 3:1

Dubbele draadlus 2:1

Ponsset losse bladen

VeloBind

SureBind

Ponsset

Ponspatroon

Maximale

ponscapaciteit*

Maximale

ponslengte, een

cyclus

Totaal aantal

ponspennen

*80 grams bankpostpapier per pons

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

NL F E VEILIGHEIDSBERICHTEN MESSAGES DE SECURITE MENSAJES DE SEGURIDAD Uw eigen veiligheid en die van anderen is van uiterst belang voor GBC. U vindt belangrijke veiligheidsberichten en informatie in deze handleiding en op de machine zelf. Lees deze waarschuwingen zorgvuldig door en zorg ervoor dat u alles begrijpt voordat u deze machine bedient. Votre sécurité comme celle de tous est essentielle à GBC. Ce manuel ainsi que le relieur contient des informations et des messages de sécurité importants. Lisez attentivement toutes ces instructions et assurez-vous de bien les comprendre avant d’utiliser la machine. Su seguridad y la de los demás es muy importante para GBC. En este manual, y en la propia máquina, aparecen importantes mensajes e información de seguridad. Rogamos no empiece a usar la máquina sin antes haber leído detenidamente y haber entendido estos mensajes e información. Dit waarschuwingsymbool gaat vooraf aan elk veiligheidsbericht in deze Gebruikshandleiding. Dit symbool geeft een mogelijk gevaar voor uw eigen veiligheid of die van anderen aan, alsook gevaar voor schade aan het product of eigendommen. Le symbole d’alerte précède chaque message de sécurité figurant dans ce mode d’emploi. Il signale un risque de dommages matériels ou de blessure pour l’opérateur. L’illustration suivante figure sur le relieur électrique MP2500iX : U vindt de volgende illustraties op de MP2500iX : El símbolo de aviso precede a cada mensaje de seguridad de este Manual del usuario. Este símbolo indica un peligro potencial a la seguridad personal, que podría dañar su integridad física o la de otras personas, o producir daños materiales en el producto u otros artículos. En la Encuadernadora eléctrica MP2500iX figura la siguiente advertencia gráfica: Dit veiligheidsbericht betekent dat u ernstig gewond kunt raken of gedood kunt worden als u dit product opent en uzelf blootstelt aan gevaarlijke spanning. Neem de sluitplaat van de machine er NOOIT vanaf. Neem ALTIJD contact op met gekwalificeerd GBC-personeel voor onderhoudsvereisten. Op dit product komen enkele symbolen voor. De betekenis is als volgt: Betekent “Ponsen” Betekent “Opvangbak leegmaken” Betekent “Ponsset eruit” Ce message de sécurité indique un risque de blessure grave, voire un danger de mort, si vous ouvrez l’équipement et vous exposez à une tension dangereuse. Ne retirez JAMAIS le couvercle de la machine. Confiez TOUJOURS l’entretien et le dépannage à du personnel qualifié GBC. Les symboles suivants apparaissent sur ce produit avec ces significations : Signifie Poinçonneuse Signifie Bac à confettis vide Signifie Ensemble matrice sorti Este mensaje de seguridad indica que, en caso de abrir el producto, Ud. podría sufrir graves lesiones, o incluso la muerte, dada la existencia de un alto voltaje peligroso en su interior. No quite NUNCA la cubierta exterior de la máquina. Avise SIEMPRE al personal cualificado de GBC para cualquier tipo de reparación. En este producto aparecen los símbolos siguientes, cuyo significado es: Significa Perforadora Significa Vacíe la bandeja de desperdicios Significa Juego de troquel salido 3 NL F E BELANGRIJKE VEILIGHEIDSASPECTEN CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES • Gebruik de MP2500iX alleen voor zijn bestemde doel, namelijk het ponsen van papier en kaften volgens de aangegeven specificaties. • N’utilisez le relieur électrique que pour l’usage auquel il est destiné : poinçonnage des documents à couverture selon le mode d’emploi. • Voordat u de machine bedient, dient u MP2500iX op een veilig, stabiel werkoppervlak te plaatsen om te voorkomen dat de machine valt en mogelijk persoonlijk letsel of schade veroorzaakt. • Assurez-vous de placer le relieur sur une surface stable avant toute utilisation afin d’éviter toute chute, dommage ou blessure. • Bewaar deze Gebruikshandleiding voor toekomstig gebruik. LET OP: IN NOODGEVALLEN HET SNOER ALS HOOFDSTROOMVERBREKER GEBRUIKEN! • De MP2500iX dient te worden aangesloten op een stroombron met het voltage aangegeven in de specificaties in de gebruiksaanwijzing van de machine. (Het voltage staat tevens vermeld op het serienummerplaatje.) • Zorg ervoor dat het stopcontact zich bevindt op een gemakkelijk te bereiken plaats, in de buurt van de machine. • De aardingsstekker is een veiligheidskenmerk dat uitsluitend op een stopcontact met het juiste aardingstype past. Als u de stekker in geen enkel aanwezig stopcontact kunt steken, dient u contact op te nemen met een gekwalificeerde elektricien om het juiste stopcontact te installeren. Verander de stekker aan het uiteinde van het snoer van de MP2500iX (indien bijgeleverd) niet. Hij werd verschaft voor uw veiligheid. • Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure. ATTENTION: EN CAS D’URGENCE, DEBRANCHER LE RELIEUR DU SECTEUR! • Connectez le relieur électrique à une tension correspondant à celle indiquée dans le mode d’emploi (voir également la plaque signalétique). • La prise de courant doit être proche de l’équipement et facilement accessible. • La fiche de terre est un élément de sécurité et se branche uniquement sur une prise murale à trois alvéoles. Si la fiche ne rentre pas dans la prise murale, contactez un électricien qualifié pour faire installer une prise de courant adéquate. Ne modifiez pas la fiche du cordon du relieur (s’il en est muni). Elle a été fournie à titre de sécurité. • Débranchez le relieur électrique avant tout déplacement ou lorsqu’il reste inutilisé pendant des périodes prolongées. • N’utilisez pas le relieur électrique si son cordon d’alimentation ou sa fiche sont défectueux. Ne l’utilisez pas non plus après une défaillance, si du liquide y a été renversé ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. • Haal de stekker van de MP2500iX uit het stopcontact voordat u de machine verplaatst of indien u de machine langere • Ne surchargez pas les prises de courant tijd niet gebruikt. au-delà de leur capacité. Ceci pourrait entraîner un incendie ou une • Gebruik de MP2500iX niet indien het électrocution. elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd is. Gebruik de machine niet na storingen, wanneer er vloeistof op is gemorst, of de machine op wat voor manier dan ook beschadigd is. • Zorg ervoor dat de elektrische circuits niet overbelast worden. Dit kan tot brand of elektrische schokken leiden. • Utilice únicamente la encuadernadora eléctrica para el fin que ha sido diseñada, es decir, para perforadora papel y tapas según las especificaciones indicadas. • Antes de usar la máquina, colóquela sobre una superficie firme y estable, para evitar que pueda caerse y provoque daños o lesiones. • Conserve este Manual del usuario para su uso posterior. PRECAUCIÓN: ¡EN CASO DE EMERGENCIA, DESENCHUFE EL CORDÓN ELÉCTRICO! • La Encuadernadora MP2500iX debe conectarse a una toma de corriente que tenga las características eléctricas que se indican en el Manual del usuario (también están indicadas en la etiqueta del número de serie). • La toma de corriente deberá estar cerca de la máquina y ser fácilmente accesible. • El enchufe puesto a tierra es un dispositivo de seguridad y solamente puede introducirse en una toma de corriente apropiada. Si no pudiera conectar el enchufe a la toma de corriente, llame a un electricista cualificado para que instale una toma adecuada. No altere el enchufe del extremo del cable de alimentación (si se proporciona) de la Encuadernadora MP2500iX , ya que su misión es proteger al usuario. • Desenchufe la Encuadernadora MP2500iX antes de moverla o cuando no vaya a utilizarla durante un largo período de tiempo. • No use la Encuadernadora MP2500iX si el cable de alimentación o el enchufe está en malas condiciones, si no funciona debidamente, si se ha derramado líquido en su interior o si ha sufrido algún daño. • No sobrecargue las tomas de corriente, ya que se podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. 5 NL F E ONDERHOUD SERVICE APRES-VENTE SERVICIO TÉCNICO • Probeer de MP2500iX niet zelf te onderhouden. Neem contact op met een geautoriseerde GBConderhoudsvertegenwoordiger voor benodigde reparaties of groot onderhoud aan uw MP2500iX . • Het apparaat heeft GEEN onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Voorkom letsel en/of VERWIJDER DE materiële schade: BESCHERMKAP VAN HET APPARAAT NIET. SCHOONMAKEN • U kunt de buitenkant van de MP2500iX schoonmaken met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen aangezien deze schade aan de machine kunnen veroorzaken. • N’essayez pas de réparer vous-même le relieur électrique. Contactez un représentant du service après-vente GBC pour tout dépannage ou entretien important. • No intente reparar por su cuenta la Encuadernadora MP2500iX . En caso de necesitar reparación o servicio técnico de importancia, diríjase al representante local autorizado de GBC. • Il n’existe AUCUNE pièce interne réparable par l’utilisateur. Pour éviter NE toute blessure et dommage, RETIREZ PAS LE COUVERCLE DE LA MACHINE. • La máquina NO tiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. Para evitar posibles lesiones y/o daños a la NO propiedad o a la máquina, RETIRE LA CUBIERTA DE LA MÁQUINA. NETTOYAGE LIMPIEZA • L’extérieur du relieur électrique se nettoie avec un tissu doux humide. N’utilisez pas de produit nettoyant ni de solvant car cela pourrait endommager l’équipement. • Limpie solamente el exterior de la Encuadernadora MP2500iX con un paño suave y húmedo. No utilice detergentes ni disolventes, ya que podría deteriorar la superficie de la máquina. 7 NL F E HOOFDSNOERSET-SELECTIE CHOIX DU CORDON D’ALIMENTATION PRINCIPAL SELECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL (DE VOLGENDE OPMERKINGEN ZIJN ALLEEN VAN TOEPASSING OP EENHEDEN VAN 230 V EN 50/60 HZ.) VOORZICHTIG: ALS U EEN AFNEEMBAAR NETSNOER VOOR UW MP2500IX KIEST, DIENT U ALTIJD DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN: De snoerset bestaat uit drie onderdelen: de bevestigingsstekker, het snoer en de invoerconnector van het apparaat. Elk van deze componenten dient aan Europese veiligheidsreglementen te voldoen. De volgende minimale elektrische vereisten voor de specifieke snoerset zijn uigegeven voor veiligheidsdoeleinden. GEBRUIK GEEN SNOERSETS DIE NIET VOLDOEN AAN DE VOLGENDE MINIMALE ELEKTRISCHE VEREISTEN. STEKKER: 3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz, Klasse 1,3 geleiding, Europese veiligheidsgoedkeuring. SNOER: Van het type HO3VV-F3G0.75, geharmoniseerd ( < HAR > ). De “< >” symbolen geven aan dat het snoer aan de juiste Europese norm voldoet. (NB: “HAR” kan tevens vervangen worden door het goedkeuringsteken van de Europese veiligheidsinstantie die het snoer heeft goedgekeurd. Een voorbeeld hiervan is “< VDE >”.) INVOERCONNECTOR VAN HET APPARAAT: 3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz, met Europese veiligheidsgoedkeuring, van het type IEC 320. Het snoer van dit apparaat mag niet langer zijn dan 3 meter. Er kan ook een snoer worden gebruikt met elektrische waarden die hoger zijn dan de hier aangegeven minimumvereisten. (LES REMARQUES SUIVANTES S’APPLIQUENT UNIQUEMENT AUX APPAREILS DE TENSION NOMINALE 230 V 50/60 HZ.) ATTENTION: LORS DU CHOIX D’UN CORDON AMOVIBLE A UTILISER AVEC LE RELIEUR ELECTRIQUE MP2500IX, OBSERVEZ TOUJOURS LES PRECAUTIONS SUIVANTES : (LA SIGUIENTE NOTA HACE REFERENCIA ÚNICAMENTE A LAS UNIDADES QUE FUNCIONAN A 230V Y 50/60 HZ.) PRECAUCIÓN: CUANDO UTILICE UN CABLE ELÉCTRICO DESCONECTABLE CON LA ENCUADERNADORA MP2500IX, OBSERVE SIEMPRE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: Les valeurs électriques nominales minimums correspondant à ce cordon sont indiquées ci-dessous à titre de sécurité. N’UTILISEZ PAS DE CORDON QUI NE REPONDE PAS AUX SPECIFICATIONS ELECTRIQUES MINIMUMS SUIVANTES. El conjunto del cable consta de tres partes: el enchufe de acoplamiento, el cordón en sí y el conector de entrada del aparato eléctrico. Cada uno de estos componentes ha de cumplir la normativa europea de seguridad vigente. A efectos de seguridad, se indican las características eléctricas (valores nominales) mínimas del cable de alimentación. NO UTILICE CONJUNTOS DE CABLE QUE NO CUMPLAN LOS SIGUIENTES REQUISITOS ELÉCTRICOS MÍNIMOS: FICHE: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, classe 1, 3 conducteurs, conforme aux normes européennes de sécurité. ENCHUFE: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, conductor de Clase 1, 3, normativa europea de seguridad vigente. CORDON: Type HO3VV-F3G0.75, harmonise ( < HAR > ). Le symbole “< >” indique que le cordon est conforme à la norme européenne correspondante (REMARQUE: “HAR” peut être remplacée par le label de conformité de l’agence européenne de sécurité ayant approuvé le cordon. Par exemple “< VDE >”.) CORDÓN: Tipo H03VV-F3G0.75, armonizado ( < HAR > ). Los símbolos “< >” indican que el cordón cumple las normas europeas vigentes. (NOTA: En lugar de “HAR”, puede figurar la marca aprobada por el organismo europeo de seguridad que autoriza el uso del cordón; por ejemplo: “< VDE >”.) PRISE D’ENTREE DE L’APPAREIL: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, conforme aux normes de sécurité européennes, type IEC 320. CONECTOR DE ENTRADA DEL APARATO ELÉCTRICO: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, aprobado por la normativa europea de seguridad vigente, Tipo IEC 320. La longitud del cable de alimentación no debe superar los 3 metros. Se puede utilizarse un cable con características eléctricas superiores a los valores nominales mínimos especificados. Le cordon se compose de trois parties : la fiche, le cordon et la prise d’entrée de l’appareil. Chacun de ces composants doit être conforme aux normes européennes de sécurité. 9 NL F E FCC NB FCC REMARQUE FCC NOTA (DE VOLGENDE OPMERKINGEN ZIJN ALLEEN VAN TOEPASSING OP EENHEDEN VAN 115 V EN 60 HZ.) Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van de klasse A, volgens onderdeel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming tegen schadelijke storingen te bieden als het apparaat bediend wordt in een commerciële omgeving. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan hoogfrequentieenergie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies in deze Gebruikshandleiding, schadelijke storingen aan radiocommunicatie veroorzaken. Als dit apparaat in een woonwijk wordt gebruikt, is het waarschijnlijk dat het schadelijke storingen zal veroorzaken; in dit geval zal de gebruiker de storing op eigen kosten moeten opheffen. LET OP: VERANDERINGEN OF WIJZIGINGEN DIE NIET UITDRUKKELIJK DOOR GENERAL BINDING CORPORATION GOEDGEKEURD ZIJN, KUNNEN U HET GEZAG ONTNEMEN OM DIT APPARAAT TE BEDIENEN. Dit digitale apparaat van de klasse A voldoet aan alle Canadese vereisten m.b.t. apparaten die storingen kunnen veroorzaken. (LES REMARQUES SUIVANTES S’APPLIQUENT UNIQUEMENT AUX APPAREILS DE TENSION NOMINALE 115 V 60 HZ.) (LA SIGUIENTE NOTA HACE REFERENCIA ÚNICAMENTE A LAS UNIDADES QUE FUNCIONAN A 115V Y 60 HZ.) Cet équipement a été testé et approuvé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe A, en vertu de l’article 15 des normes FCC. Ces limites ont été fixées pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie électromagnétique et peut causer des parasites pour les communications radio s’il n’est pas installé ni utilisé conformément au mode d’emploi. L’utilisation de cet équipement en zone résidentielle risque de provoquer des parasites, auquel cas l’utilisateur devra y remédier à ses frais. Tras la puesta a prueba de esta unidad, se ha comprobado que cumple los límites correspondientes a los dispositivos digitales de clase A, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando la unidad se usa en un entorno comercial. Esta unidad genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y usa de acuerdo con el Manual del usuario, podría producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. El funcionamiento de esta unidad en una zona residencial es probable que cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir el problema y correr con los gastos correspondientes. ATTENTION : TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSEMENT APPROUVEE PAR GENERAL BINDING CORPORATION PEUT ENTRAINER UNE INTERDICTION D’UTILISATION DE L’EQUIPEMENT. Cet appareil numérique de classe A est conforme à toutes les exigences de la réglementation du Canada sur les instruments causant des parasites. PRECAUCIÓN: LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO AUTORIZADOS EXPRESAMENTE POR GENERAL BINDING CORPORATION PODRÍAN INVALIDAR LA AUTORIZACIÓN PARA USAR LA UNIDAD. Este aparato digital de clase A cumple todos los requisitos de la normativa canadiense sobre aparatos que causan interferencias. 11 NL F E ONDERHOUDSOVEREENKOMST ACCORD D’ENTRETIEN DE L’EQUIPEMENT CONTRATO DE SERVICIO TÉCNICO Met uw aankoop van de MP2500iX hebt u in een ponsmachine met hoge capaciteit geïnvesteerd, die u jaren lang betrouwbare service zal bieden. Om deze investering te beschermen, raden wij u aan de onderhoudsovereenkomst (Equipment Maintenance Agreement, EMA) van GBC te nemen. Deze onderhoudsovereenkomst biedt uw MP2500iX de juiste doorlopende service en zorg, en verzekert u van de jarenlange kwaliteitsprestaties en lange levensduur die in de machine ingebouwd zijn. Zonder onderhoudsovereenkomst wordt u voor normale ouderhouds- en reparatiebeurten een bedrag voor tijd en arbeid berekend. Met een onderhoudsovereenkomst voor uw MP2500iX elimineert u deze mogelijkheid d.m.v. een laag, vast jaarlijks bedrag om uw waardevolle investering te beschermen. Voor volledige details omtrent onderhoudsovereenkomsten dient u contact op te nemen met uw plaatselijke GBC-filiaal of met: En achetant le MP2500iX , vous avez investi dans un poinçonner hautement performant qui vous fournira de nombreuses années de service fiable. Pour le rentabiliser, nous vous conseillons d’obtenir un contrat d’entretien d’équipement GBC (Equipment Maintenance Agreement ou EMA) au titre duquel vous bénéficierez de services d’entretien régulier afin d’optimiser la performance et la durée de vie de l’équipement. Sans cette garantie, chaque visite de dépannage ou d’entretien vous sera facturée. Avec l’EMA, vous pourrez rentabiliser votre investissement à un coût d’entretien annuel fixe et peu élevé. Pour davantage de renseignements, contactez le bureau GBC régional ou écrivez à l’adresse suivante : General Binding Corporation 500 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 Numéro vert : 1-800-790-7787 (Etats-Unis et Canada uniquement) Binnen de VS of Canada kunt u bellen op 1-800-790-7787 General Binding Corporation 500 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 Etats-Unis Al adquirir la Encuadernadora MP2500iX , Ud. ha invertido en una máquina de perforarnación de gran calidad que le proporcionará años de servicio fiable. Para proteger esta inversión, le sugiero que aproveche las ventajas que le ofrece GBC mediante el Contrato de Mantenimiento de Equipos (Equipment Maintenance Agreement, o EMA). Este contrato le proporciona servicio técnico y mantenimiento continuo, para poder sacar el máximo partido posible a la calidad y larga vida útil para la que ha sido diseñada la máquina. Sin este contrato, tendrá que pagar cargos por mano de obra y por hora cada vez que necesite servicios normales técnicos o de reparación. El contrato EMA elimina esta posibilidad y le permite proteger su valiosa inversión por medio de una pequeña cuota fija anual. Si desea más información acerca de la obtención de un contrato EMA, diríjase a la sucursal de GBC más próxima, o bien, a: General Binding Corporation 500 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 O llame al teléfono 1-800-790-7787 13 NL F E INLEIDING INTRODUCTION INTRODUCCIÓN Hartelijk dank voor het aanschaffen van de MP2500iX. Het is een veelzijdig productiesysteem waarmee u documenten kunt ponsen om ze vervolgens in te binden. Dit kan op vele verschillende manieren, en u hoeft daartoe alleen maar een ponsset te vervangen. Het systeem is speciaal ontworpen voor gebruiksgemak. Merci d’avoir acheté la MP2500iX. C’est un système de production polyvalent qui permet de perforer des documents pour divers styles de reliure par un simple changement de matrice. Elle a été conçue pour une utilisation simple. De volledig metalen constructie van de MP2500iX biedt een langere levensduur en een grotere betrouwbaarheid. Hoewel het apparaat stevig is gebouwd, is het compact en licht genoeg voor gebruik op een gewone tafel of een bureau. Omdat de MP2500iX deel uitmaakt van de serie modulaire GBC-producten, kan er gemakkelijk een modulair inbindapparaat bovenop worden geplaatst. Het inbindapparaat kan ook apart worden gebruikt voor een grotere productiviteit. De MP2500iX is een innovatieve oplossing voor het ponsen van papier, met de volgende eigenschappen: • Snel te vervangen ponssets die worden aangebracht zonder gereedschap of hendels (zelfvergrendelend). • Alle ponssets voor de MP2500iX hebben een label met de vellencapaciteit en de trekpengegevens voor het ponsen van documenten in standaardformaat. • Exclusieve elektronica om vastlopen te vermijden. Automatische omkering voorkomt productieonderbreking als gevolg van vastlopend papier. • Door een verticaal ponsontwerp met open ponsvak worden de verschillende velformaten met behulp van de zwaartekracht gemakkelijk uitgelijnd in het ponsvak. Daarbij komen de ponsgaten ook zo veel mogelijk in lijn te liggen. • Een gemakkelijk verstelbare kantgeleiding zorgt voor uitlijning van het papier of bovenmaatse omslagen. • Met handige LED’s wordt aangegeven: • of de apparatuur AAN staat; • wanneer er geen PONSSET is aangebracht; • wanneer de opvangbak moet worden geleegd. Om te voorkomen dat de opvangbak te vol raakt, knippert de LED om u te waarschuwen dat de bak bijna vol is (na ongeveer 250 cycli). Na La MP2500iX est entièrement métallique pour assurer une durée de vie plus longue et une plus grande solidité. Bien que robuste, la MP2500iX est suffisamment compacte et légère pour pouvoir s'utiliser sur une table ou un bureau. Un relieur modulaire de la ligne de produits modulaires GBC peut s'installer aisément sur le haut de la MP2500iX. Ou bien ce relieur peut être séparé afin d'augmenter la productivité. La MP2500iX est une solution novatrice en matière de perforation du papier qui offre les caractéristiques suivantes : • Des ensembles de matrices à changement rapide à auto -verrouillage sans outil ni levier. • Tous les ensembles de matrices MP2500iX comprennent une étiquette de broche indiquant la capacité en feuilles ainsi que des informations sur les broches amovibles pour la perforation de documents de format standard. • Une électronique exclusive antiblocage à inversion automatique qui prévient les temps d’inactivité dus à un bourrage. • Une gorge d’alimentation à la verticale permettant d’aligner plus facilement le bord des feuilles de divers formats, qui utilise la gravité et élimine le risque de perforer sur une ligne oblique. • Un guide margeur facilement réglable permettant d’aligner le papier ou les couvertures surdimensionnées. • Des voyants DEL pratiques indiquant : • que la machine est alimentée. • si un ensemble de matrice n’est pas présent. • que le bac à confettis doit être vidé. Pour éviter un trop-plein du bac, la DEL clignote pour vous avertir lorsqu’il est presque plein (après 250 cycles environ) puis, après quelques cycles de plus, la DEL d’alimentation s’éteint, la DEL de vidage du bac à confettis Gracias por haber adquirido la perforadora MP2500iX. Este versátil sistema de producción le permitirá perforar documentos para conseguir diversos tipos de encuadernación con un simple cambio de troquel. Está diseñada para que su funcionamiento sea sencillo. La MP2500iX está totalmente fabricada en metal para ofrecer una vida más prolongada y mayor durabilidad. Aunque fabricada de forma resistente, la MP2500iX es lo suficientemente compacta y ligera como para utilizarla sobre cualquier mesa o escritorio. Como parte de la línea de productos modulares GBC, sobre la MP2500iX se puede apilar fácilmente un encuadernador modular. Además, el encuadernador se puede separar para mejorar la productividad. La MP2500iX constituye una solución innovadora para la perforación de papel y ofrece los siguientes elementos de diseño: • Juegos de troquel de cambio rápido, que se acoplan automáticamente sin necesidad de herramientas ni palancas. • Todos los juegos de troquel de la MP2500iX incluyen una etiqueta de clavijas que indica la capacidad de hojas e información sobre las clavijas de selección para la perforación de documentos de tamaño estándar. • Electrónica para el dispositivo exclusivo de inversión automática contra el atasco, que evita los periodos de inactividad debidos a atascos de papel. • Un diseño vertical de perforación con alcance abierto, que permite alinear fácilmente hojas de varios tamaños en el alcance de la perforadora, utilizando la gravedad y minimizando el riesgo de que los orificios queden disparejos. • Una guía del borde fácilmente ajustable, que permite alinear papel o tapas de tamaño extra grande. • Los LED correspondientes indican: • Que la alimentación (POWER) está conectada. • Que no hay DIE SET (Juego de troquel). • Cuándo se debe vaciar la bandeja de desperdicios. Con el fin de evitar un llenado excesivo de la bandeja de 15 NL F E INLEIDING INTRODUCTION INTRODUCCIÓN nog een aantal cycli gaat de LED van de VOEDING uit, terwijl de LED “OPVANGBAK LEEGMAKEN” aan blijft. Het apparaat blijft uitgeschakeld tot de opvangbak is geleegd. • U kunt kiezen tussen een handschakelaar en een handsfree voetpedaal om het ponsen te starten. Deze instructies zijn bedoeld om u te laten kennismaken met de MP2500iX en de werking van dit ponsapparaat. Lees de bedieningsinstructies goed door. Houd ze bij de hand om ze later ook nog te kunnen raadplegen. s’allume en permanence et la machine est mise hors service jusqu’à ce que le bac à confettis soit vidé. • Le choix entre un interrupteur manuel et une pédale laissant les mains libres pour actionner le poinçonnage. Ces instructions ont été préparées pour vous familiariser avec la poinçonneuse MP2500iX et son utilisation. Veuillez les lire attentivement. Conservez-les pour référence ultérieure. desperdicios, el LED emite destellos para indicarle que la bandeja está casi llena (después de 250 ciclos, aproximadamente) y después, transcurridos otros cuantos ciclos, el LED de POWER (alimentación) se apaga, el LED de EMPTY CHIP TRAY (LED de vaciado de la bandeja de desperdicios) se enciende permanentemente y la máquina se desactiva hasta que se vacía la bandeja de desperdicios. • Es posible elegir entre interruptor manual o pedal de manos libres para activar la perforación. Estas instrucciones se han preparado para informarle sobre la perforadora MP2500iX y su funcionamiento. Léalas atentamente. Conserve estas instrucciones de funcionamiento para poder consultarlas en el futuro. 17 D NL F E AUSPACKEN UND AUFSTELLEN UITPAKKEN EN INSTELLEN DÉBALLAGE ET INSTALLATION DESEMBALADO Y CONFIGURACIÓN Packen Sie den Locher vom Typ MP2500iX aus. Pak het ponsapparaat MP2500iX uit. Déballer la poinçonneuse MP2500iX. Desembale la perforadora MP2500iX. Stellen Sie das MP2500iX auf einer geeigneten Arbeitsfläche auf, und entfernen Sie die Transportverpackungen. Plaats de MP2500iX op een geschikt werkoppervlak en verwijder de verpakking. Installer la MP2500iX sur une surface de travail adéquate et retirer le conditionnement d’expédition. Ponga la MP2500iX sobre una superficie de trabajo adecuada y retire el embalaje utilizado para el transporte. Placer sur une table ou un bureau proche d'une prise murale. Colóquela sobre una mesa o un escritorio adecuado cercano a un enchufe eléctrico. Enfoncer fermement l’extrémité carrée du cordon d’alimentation (A) dans sa prise (B) située à l’arrière de la machine. Empuje con fuerza el extremo cuadrado del cordón eléctrico (A) para introducirlo en el enchufe hembra (B) situado en la parte posterior de la máquina. Stellen Sie das Gerät so auf einen geeigneten Tisch oder Schreibtisch, dass eine Steckdose erreichbar ist. Schließen Sie das rechteckige Ende des Netzkabels (A) am Netzstecker (B) an der Rückseite des Geräts an. VORSICHT: STELLEN SIE SICHER, DASS DIESER SCHRITT AUSGEFÜHRT WIRD, BEVOR DER NETZSTECKER AN EINE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN WIRD. Schließen Sie das andere Ende des Netzsteckers an eine geeignete Steckdose an. Schließen Sie das Ende des Schlauchs des Fußschalters (C) an den runden Anschluss (D) an der Geräterückseite an. U kunt een tafel of een bureau in de buurt van een contactdoos gebruiken. Druk stevig het vierkante uiteinde van het netsnoer (A) in de netaansluiting (B) achter op het apparaat. VOORZICHTIG: CONTROLEER OF DEZE STAP IS UITGEVOERD VOORDAT U DE STEKKER VAN HET NETSNOER IN EEN NETAANSLUITING STEEKT. Sluit het netsnoer aan op een geschikte netaansluiting. Druk het voetpedaalslanguiteinde (C) in de ronde connector (D) achter op het apparaat. ATTENTION : S’ASSURER QUE CETTE ÉTAPE A ÉTÉ EFFECTUÉE AVANT DE BRANCHER L’EXTRÉMITÉ MÂLE DU CORDON D’ALIMENTATION DANS UNE PRISE DE COURANT. Brancher l’extrémité brochée du cordon d'alimentation dans une prise électrique appropriée. Enfoncer l’extrémité du flexible de la pédale (C) dans le connecteur rond (D) situé à l’arrière de la machine. PRECAUCIÓN: ASEGÚRESE DE HACER ESTO ANTES DE ENCHUFAR EL EXTREMO MACHO DEL CORDÓN ELÉCTRICO EN UN ENCHUFE HEMBRA DE ALIMENTACIÓN. Enchufe el extremo de puntas del cordón eléctrico en un enchufe hembra adecuado. Empuje el extremo del conducto del pedal (C) en la conexión redonda (D) de la parte posterior de la máquina. 19 NL PONSEN TABEL 1 In de MP2500iX wordt een groot aantal gemakkelijk verwisselbare ponssets gebruikt, waarmee u documenten op vele verschillende manieren kunt inbinden. Door de juiste ponsset te kiezen, kunt u met uw MP2500iX documenten ponsen voor alle inbindvormen uit tabel 1. Wijze van inbinden Ponspatroon Aanduiding ponsset Plastic Binding (PB) Cerlox (plastic kam) PB 19/21 Plastic Color Coil (C4) 4:1 GBC (4 gaten per inch, hart-op-hart-afstand gaten 0, 6287 mm) 4:1 GBC Dubbele draadlus (W3) 3:1 (3 vierkante gaten per inch) 3:1 Let u er op dat voor elke hierboven genoemde ponsvorm een afzonderlijke ponsset voor de MP2500iX vereist is. De enige uitzondering is ponsset 2-4/3-5-7, waarbij één set wordt gebruikt voor het inbinden van losse bladen. Dubbele draadlus (W3) 3:1 (3 ronde gaten per inch) 3:1 Dubbele draadlus (W2) 2:1 (2 vierkante gaten per inch) 2:1 Dubbele draadlus (W2) 2:1 (2 ronde gaten per inch) 2:1 VeloBind (VB) 1 gat per inch VB SureBind (SB) Ongeveer 1 gat per inch SB Inbinden met 3, 5 of 7 gaten, 11 inch 3 gaten in gebonden kant van document, 11 inch-papier 2-4/3-5-7 Inbinden met 2 of 4 gaten, A4 4 gaten in gebonden kant van document, A4-papier 2-4/3-5-7 Inbinden met 2 gaten, 11 inch 2 gaten in gebonden kant van document, 2-4/3-5-7 8 _ inch-papier, medische of juridische klembordstijl (Amerikaanse folio) BELANGRIJK: Een sticker op de handgreep van elke verwisselbare ponsset geeft het ponspatroon aan. Let bij het lezen van de bedieningsinstructies op de speciale instructies voor de ponsset die u in uw MP2500iX heeft geplaatst. 25 D NL WECHSELN DES LOCHERBLOCKS VERVANGEN VAN DE VERWISSELBARE PONSSET VORSICHT: Vor dem Wechseln eines Locherblocks des MP2500iX sollten Sie sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist (O). Das MP2500iX ermöglicht den Austausch von Locherblöcken, wodurch Sie ohne hohen Kostenaufwand Dokumente für eine Vielzahl von Bindungsarten lochen können. Locherblöcke können mit dem folgenden Verfahren schnell und einfach gewechselt werden: Ausbau eines Locherblocks: (Abb. 2) Sie finden den Einschub für den auswechselbaren Locherblock an der Vorseite des MP2500iX. Ist bereits ein Locherblock “M” im MP2500iX installiert, können Sie diesen einfach entfernen. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor: 1. Schritt: Stecken Sie die Finger in den Griff des Locherblocks, der sich an der rechten Seite des Blocks befindet (Abb. 1b, N). 2. Schritt: Halten Sie den Griff fest und ziehen Sie kräftig daran (siehe Abb. 2). Mit einem kräftigen Ruck wird der automatische Verriegelungsmechanismus gelöst, so dass der Locherblock herausgezogen werden kann. 3. Schritt: Ziehen Sie weiter am Griff, bis der Locherblock vollständig herausgezogen ist. 4. Schritt: Bewahren Sie den Locherblock an einem geeigneten Ort auf (an einem staubfreien, sauberen Ort, an dem der Block nicht herunterfallen kann.). Hinweis: Der Schrank zur Aufbewahrung von Locherblöcken von GBC (GBC Die Set Storage Cabinet Teilenr. 7703207) bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, alle auswechselbaren Locherblöcke für den MP2500iX optimal F CHANGEMENT DES ENSEMBLES CAMBIO DE LOS JUEGOS MATRICES INTERCHANGEABLES INTERCAMBIABLES DE TROQUEL VOORZICHTIG: Voor u bij de MP2500iX een ponsset vervangt, moet u controleren of het apparaat UIT staat (O). ATTENTION : Avant de changer les ensembles matrices MP2500iX, s'assurer que la machine est hors tension (O). Uw MP2500iX biedt u het gemak van verwisselbare ponssets, zodat u op economische wijze documenten kunt ponsen voor een groot aantal inbindvormen. Het vervangen van de ponssets verloopt snel en gemakkelijk, hetgeen duidelijk wordt uit de volgende instructies. La MP2500iX offre l’avantage des ensembles matrices interchangeables, ce qui permet de perforer économiquement des documents dans une grande variété de types de reliures. Le changement d’ensemble matrice sur la machine est à la fois rapide et simple, comme illustré par les instructions suivantes : Verwijderen van een ponsset uit het apparaat (zie figuur 2.) De MP2500iX heeft de sleuf voor de verwisselbare ponsset rechts vooraan. Zit er al een “M”-ponsset in uw MP2500iX, dan kunt u deze set gemakkelijk als volgt verwijderen: Retrait des ensembles de matrices de la machine : (figure 2) Le logement de l’ensemble matrice interchangeable de la MP2500iX est situé sur le côté avant droit de la machine. Si un ensemble matrice “M” est déjà installé dans la MP2500iX, il est possible de le retirer facilement en suivant ces instructions : Stap 1. Steek de vingers in de ponssethandgreep aan de rechterzijde van de ponsset (figuur 1b, N). Stap 2. Pak de handgreep goed vast en trek er flink aan (zie figuur 2). Hierdoor gaat het automatische vergrendelingsmechanisme los en kan de ponsset naar buiten worden geschoven. Stap 3. Trek aan de handgreep tot de ponsset volledig is verwijderd. Stap 4. Berg de verwijderde ponsset goed op (vermijd stof, vuil, valschade etc.). Handige tip: In de ponssetopbergkast #7703207 van GBC kunt u al uw verwisselbare ponssets voor de MP2500iX prima opbergen (zie figuur 3). Dit speciale product biedt een veilige opbergruimte voor drie ponssets, zodat vuil, stof en beschadigingen worden vermeden. Er kunnen verscheidene ponssetkasten E Étape 1 : Insérer les doigts dans la poignée située sur le côté droit de l’ensemble matrice (figure 1b, N). Étape 2 : Bien tenir la poignée et tirer fermement (voir figure 2). Ceci dégage le mécanisme de verrouillage automatique et permet à l’ensemble matrice de coulisser vers l’extérieur. Étape 3 : Continuer de tirer sur la poignée jusqu’à ce l’ensemble matrice soit complètement sorti. Étape 4 : Ranger soigneusement l’ensemble matrice retiré (le protéger de la poussière, de la saleté, des chutes accidentelles des bords de tables, etc.). Conseil pratique : Le casier de rangement des matrices GBC (Réf. 7703207) offre un excellent moyen de ranger tous les ensembles interchangeables pour la MP2500iX (voir figure 3). Ce produit spécial accepte trois PRECAUCIÓN: Antes de cambiar los juegos de troquel de la MP2500iX, asegúrese de que la máquina está OFF (O) (apagada). La MP2500iX ofrece la posibilidad de intercambiar los juegos de troquel, lo que permite perforar documentos económicamente con una amplia variedad de estilos de encuadernación. Según se indica en las instrucciones siguientes, el cambio de los juegos de troquel de la máquina es rápido y sencillo: Retirada de los juegos de troquel de la máquina: (Figura 2) La ranura para el juego intercambiable de troquel de la MP2500iX se encuentra en la parte delantera derecha de la máquina. Si ya hay un juego de troquel “M” montado en la MP2500iX, se puede retirar fácilmente siguiendo estas instrucciones: Paso 1: Introduzca los dedos en el asa del juego de troquel, que se encuentra en el lado derecho del juego de troquel (Figura 1b, N). Paso 2: Agarre el asa con seguridad y tire de ella firmemente (véase la figura 2). Este tirón fuerte desengancha el mecanismo de acoplamiento automático y permite deslizar el juego de troquel hacia fuera. Paso 3: Siga tirando del asa hasta haber sacado totalmente el juego de troquel. Paso 4: Almacene debidamente el juego de troquel retirado (manténgalo libre de polvo y suciedad, evite las caídas accidentales desde estanterías, etc.). Consejo útil: El armario de almacenamiento de juegos de troquel GBC nº7703207 es un instrumento excelente para almacenar todos los juegos 29 D NL WECHSELN DES LOCHERBLOCKS VERVANGEN VAN DE VERWISSELBARE PONSSET aufzubewahren (siehe Abb. 3). In diesen Spezialschrank passen drei Locherblöcke, die darin vor Staub, Schmutz und Beschädigungen geschützt sind. Die Schränke können gestapelt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie Informationen zum Kauf dieser Schränke benötigen. Installieren von Locherblöcken im Gerät (Abb. 4): VORSICHT: Gefahr durch Quetschungen. Bei der Installation von Locherblöcken im MP2500iX sollten Sie NIEMALS Finger oder andere Körperteile in den Einschub für Locherblöcke ODER andere Bereiche des Locherblocks stecken, sondern NUR in die Fingerkerbe am Griff des Locherblocks. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtmaßnahmen besteht Verletzungsgefahr. 1. Schritt: Stecken Sie die Finger in den Griff des Locherblocks. 2. Schritt: Achten Sie darauf, dass der Aufkleber am Locherblock nach oben zeigt. Richten Sie den linken Rand des Locherblocks an dem entsprechend geformten Einschub für den Locherblock am Gerät aus. 3. Schritt: Schieben Sie den Block ein. Wenn der Locherblock richtig sitzt, erlischt die LEDAnzeige für den fehlenden Locherblock und die LEDAnzeige, die signalisiert, dass das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet auf. Der automatische Verriegelungsmechanismus wird aktiviert, und der Locherblock sitzt während der Lochungsvorgänge sicher und fest. Beachten Sie, dass das Gerät nur dann funktionsbereit ist, wenn der Locherblock richtig sitzt. op elkaar worden gestapeld. Neem contact op met uw verkoopvertegenwoordiger voor nadere informatie over het bestellen van een ponssetopbergkast. De ponsset in het apparaat aanbrengen (figuur 4): VOORZICHTIG: Gevaar voor afknelling. Wanneer u ponssets aanbrengt in uw MP2500iX, moet u ALTIJD uw vingers en andere lichaamsdelen weghouden van de ponssetsleuf van het apparaat en ook van alle andere gedeelten van de ponsset, BEHALVE de vingergroef in de handgreep van de ponsset. Als u deze aanwijzingen niet opvolgt, kunnen verwondingen het gevolg zijn. Stap 1. Steek de vingers in de handgreep van de ponsset. Stap 2. Houd het ponssetlabel naar boven gericht en breng het linkeruiteinde van de ponsset naar de ponssetsleuf van het apparaat. Stap 3. Druk de set op zijn plaats. Wanneer de ponsset goed zit, zal de PONSSETLED uit gaan en zal de VOEDINGSLED oplichten. Door het automatische vergrendelingsmechanisme wordt de ponsset stevig vastgehouden tijdens het ponsen. Let op: als de ponsset niet goed aangebracht is, werkt het apparaat niet. F E CHANGEMENT DES ENSEMBLES CAMBIO DE LOS JUEGOS MATRICES INTERCHANGEABLES INTERCAMBIABLES DE TROQUEL ensembles matrices en toute sécurité, les protégeant de la saleté, de la poussière et des endommagements accidentels. Il est possible d’empiler plusieurs casiers de rangement. Contacter le représentant de ventes local pour les renseignements d’achat d’un casier de rangement d’ensembles matrices. Installation des ensembles matrices dans la machine (figure 4) : ATTENTION : Danger possible de pincements. Lors de l’installation des ensembles matrices dans la MP2500iX, garder TOUJOURS les doigts et autres parties du corps hors du logement de l’ensemble matrice de la machine ET à l’écart de toutes les surfaces de l’ensemble matrice À L’EXCEPTION de l’évidement pratiqué dans la poignée pour les doigts. Un manque d’observation de ces précautions peut résulter en une blessure. Étape 1 : Insérer les doigts dans la poignée de l’ensemble matrice. Étape 2 : L’étiquette de l’ensemble matrice faisant face vers le haut, faire correspondre l’extrémité gauche de l’ensemble matrice avec le logement de même forme de la machine. Étape 3 : Pousser en place. Lorsque l’ensemble matrice est correctement assis, la DEL de l’ensemble s’éteint et la DEL d’alimentation s’allume. Le mécanisme de verrouillage automatique s’engage et maintient fermement l'ensemble matrice pendant les opérations de poinçonnage. Noter que si l’ensemble de matrice n’est pas correctement assis, la machine ne peut pas fonctionner. intercambiables de troquel de la MP2500iX (véase la Figura 3). Este producto especial permite guardar tres juegos de troquel con seguridad, protegiéndolos de la suciedad, el polvo y los daños accidentales. Es posible apilar varios armarios de almacenamiento de juegos de troquel, uno sobre otro. Para obtener información sobre cómo solicitar armarios de almacenamiento de juegos de troquel, póngase en contacto con su representante. Montaje de los juegos de troquel en la máquina (Figura 4): PRECAUCIÓN: Riesgo posible de punto punzante. Al montar juegos de troquel en la MP2500iX, los dedos y demás partes del cuerpo deben mantenerse SIEMPRE fuera de la ranura del juego de troquel Y alejados de todas las zonas del juego de troquel, EXCEPTO de la ranura para los dedos del asa del juego de troquel. Si no se siguen estas precauciones, pueden producirse daños personales. Paso 1: Introduzca los dedos en el asa del juego de troquel. Paso 2: Con la etiqueta del juego de troquel hacia arriba, haga coincidir el extremo izquierdo del juego de troquel con la ranura para juegos de troquel de la máquina. Paso 3: Empújelo hasta su posición. Con el juego de troquel debidamente asentado, se apaga el LED de DIE SET (juego de troquel) y se enciende el de POWER (alimentación). El mecanismo de acoplamiento automático se engancha y sujeta el juego de troquel con seguridad durante las operaciones de perforación. Tenga en cuenta que, si el juego de troquel no se ha asentado correctamente, la máquina no funciona. 31 D NL F E ABFOLGE DER VORGÄNGE BEIM LOCHEN VOLGORDE VAN PONSHANDELINGEN SÉQUENCE DES OPÉRATIONS DE POINÇONNAGE SECUENCIA DE LAS OPERACIONES DE PERFORACIÓN VORSICHT: STELLEN SIE SICHER, DASS DAS GERÄT AUSGESCHALTET IST, BEVOR SIE VARIABLE EINSTELLUNGEN ÄNDERN. Wenn Sie den richtigen Locherblock im MP2500iX installiert haben, können Sie bereits mit dem Lochen beginnen. In den folgenden Abschnitten wird das Einrichten und Aktivieren des Geräts beschrieben. Lesen Sie diese Abschnitte vollständig durch und machen Sie sich mit den unterschiedlichen Komponenten des Geräts und der Locherblöcke vertraut, bevor Sie Einstellungen ändern. Beachten Sie, dass die folgenden variablen Bedienelemente des MP2500iX ordnungsgemäß eingestellt sein müssen. Einstellen der Kantenführung: Dokumente werden nur dann richtig gelocht, wenn die Kantenführung richtig eingestellt ist. Standardpapiergrößen: 1. Schritt: Verschieben der Kantenführung (Abb. 1b, I-J) auf die richtige Position: Auf der Lochungsfläche des MP2500iX sind Markierungen für die Ausrichtung der Kantenführung angebracht, die den richtigen Positionen der Kantenführung für eine Vielzahl von Lochungs- und Papierformaten entsprechen. Lösen Sie den Schalter zum Einstellen der Kantenführung, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Verschieben Sie die Kantenführung auf die Markierung, die dem ausgewählten Lochungsmuster und Papierformat entspricht (siehe Abb. 5). Zum Verriegeln der Kantenführung an der gewünschten Position ziehen Sie den Schalter wieder fest, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. VOORZICHTIG: VOORDAT U EVENTUELE WIJZIGINGEN UITVOERT AAN DE VARIABELE INSTELLINGEN, MOET U CONTROLEREN OF HET APPARAAT UIT STAAT. ATTENTION : S’ASSURER QUE LA MACHINE EST BIEN ÉTEINTE AVANT D’EFFECTUER TOUT AJUSTEMENT DES RÉGLAGES VARIABLES. PRECAUCIÓN: ANTES DE REALIZAR CUALQUIER AJUSTE DE LOS PARÁMETROS VARIABLES, ASEGÚRESE DE QUE LA MÁQUINA ESTÁ APAGADA. Na het installeren van de juiste ponsset in uw MP2500iX, kunt u beginnen met ponsen. In de volgende tekstonderdelen leest u hoe u het apparaat instelt en in werking zet. Lees deze onderdelen helemaal en leer de verschillende machine- en ponssetcomponenten kennen, voordat u instellingen wijzigt. Let erop dat de volgende variabele bedieningselementen van uw MP2500iX goed staan. Lorsque l’ensemble matrice correct est installé dans la MP2500iX, le poinçonnage peut commencer. Les sections suivantes indiquent comment installer et activer la machine. Les lire complètement et se familiariser avec les différents composants de la machine et de l’ensemble matrice avant de modifier les réglages. Noter que les commandes variables suivantes de la MP2500iX doivent être en position correcte. Después de instalar en la MP2500iX el juego de troquel adecuado, ya es posible empezar la perforación. En la sección siguiente se indica cómo configurar y activar la máquina. Lea totalmente estas secciones y familiarícese con los distintos componentes de la máquina y del juego de troquel, antes de cambiar los parámetros. Tenga en cuenta que los siguientes controles variables de la MP2500iX se deben colocar correctamente. Instelling kantgeleiding. Voor het op de juiste manier ponsen van documenten moet de kantgeleiding in de juiste positie staan. Réglage du guide margeur : Pour une perforation correcte des documents, le guide margeur doit être en position correcte. Ajuste de la guía del borde: Para conseguir una perforación correcta de los documentos, la guía del borde debe estar colocada correctamente. Voor vellen van standaardformaat: Pour les feuilles de format standard : Stap 1. Zet de kantgeleiding (figuur 1b, I-J) in de juiste stand. De MP2500iX-ponstafel heeft uitlijnmarkeringen voor de kantgeleiding. Deze komen overeen met de juiste kantgeleidingspositie voor een groot aantal ponspatronen en papierformaten. Draai de geleidingsknop op de kantgeleiding los door deze tegen de klok in te draaien. Schuif de kantgeleiding naar de juiste uitlijnmarkering voor uw ponspatroon en papierformaat (zie figuur 5). Zet de kantgeleiding stevig vast door de kantgeleidingsknop met de klok mee te draaien. Étape 1 : Placer le guide margeur (figure 1b, I-J) en position correcte : La table de poinçonnage MP2500iX possède des repères d’alignement du guide margeur qui correspondent à la position correcte de celui-ci pour une variété de types de poinçonnage et de formats de papier. Desserrer le bouton du guide margeur en le faisant tourner dans le sens anti-horaire. Faire coulisser le guide margeur jusqu’au repère d’alignement correct qui correspond aux type de poinçonnage et format de papier sélectionnés (voir figure 5). Pour verrouiller le guide margeur en place, serrer fermement son bouton en le faisant tourner dans le sens horaire. Let op: dit is slechts een uitgangspunt. Nadere afstelling kan nodig zijn. Stap 2. Schakel het apparaat in. Schakel het apparaat in door de schakelaar AAN/UIT Noter que ceci est un point de départ approximatif. Un ajustement supplémentaire peut être nécessaire. Para hojas de tamaño estándar: Paso 1: Movimiento de la guía del borde (Figura 1b, IJ) hasta la posición correcta: La mesa de perforación de la MP250iX tiene unas marcas de alineación de la guía del borde que corresponden a las posiciones correctas de la guía del borde para varios patrones de perforación y tamaños de hoja. Afloje el botón de la guía del borde, que se encuentra en la propia guía, girándolo hacia la izquierda. Deslice la guía del borde hasta la marca de alineación de guía del borde correcta, que corresponda al patrón de perforación y al tamaño de papel seleccionados (Véase la figura 5). Para bloquear la guía del borde en posición, apriete firmemente el botón de la guía del borde, girándolo ahora hacia la derecha. Tenga en cuenta que éste es 33 D NL F E ABFOLGE DER VORGÄNGE BEIM LOCHEN VOLGORDE VAN PONSHANDELINGEN SÉQUENCE DES OPÉRATIONS DE POINÇONNAGE SECUENCIA DE LAS OPERACIONES DE PERFORACIÓN (I/O, figuur 1a, E) in de stand AAN “I” te zetten. Controleer of het groene lampje van de VOEDING aan is. Houd de testvellen op hun plaats naast de kantgeleiding en activeer de ponscyclus door indrukken van het voetpedaal (figuur 1a, C) of de tafelschakelaar (figuur 1b, G). Étape 2 : Allumer la machine : Allumer la machine en plaçant l’interrupteur marche/arrêt (I/O) (figure 1a, E) en position “I” (marche). Vérifier si le voyant vert “POWER” (alimentation) est allumé. Maintenir les feuilles de test en place, près du guide margeur, et activer le cycle de poinçonnage en appuyant sur la pédale (figure 1a, C) ou sur l’interrupteur de table (figure 1b, G). Beachten Sie, dass es sich hierbei nur um einen ungefähren Startpunkt handelt. Weitere Anpassungen sind unter Umständen erforderlich. 2. Schritt: Einschalten des Geräts: Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter (I/O) (Abb. 1a, E) in die Einschaltposition “I” schieben. Überprüfen Sie, ob die grüne LED-Anzeige für Spannung aufleuchtet. Legen Sie die Testblätter neben der Kantenführung bereit, und aktivieren Sie den Lochungszyklus, indem Sie entweder den Fuß- (Abb. 1a, C) oder den Handschalter (Abb. 1b, G) betätigen. Stap 3. Breng papier aan in het apparaat. Breng zorgvuldig een kleine stapel papier aan in het ponsvak (figuur 1b, O). Gebruik hiervoor hetzelfde formaat als het te ponsen document. Bij deze controle zijn vier of vijf vellen papier het gemakkelijkst. Schuif het papier naar links tot het de kantgeleiding raakt (zie figuur 6). Étape 3 : Insérer du papier dans la machine : Insérer complètement une petite pile de papier (utiliser le même format que le document à perforer) dans la gorge d’alimentation (figure 1b, O). Pour cette vérification, quatre ou cinq feuilles de papier sont les plus faciles à manipuler. Faites glisser le papier vers la gauche jusqu’à ce qu’il touche le guide margeur (voir figure 6). 3. Schritt: Einlegen von Papier in das Gerät: Legen Sie einen kleinen Stapel Papier (verwenden Sie das Format des Dokuments, das gelocht werden soll) auf die Halteplatte (Abb. 1b, O). Für diesen Test eignen sich am besten vier bis fünf Blatt Papier. Schieben Sie das Papier nach links, bis es an der Kantenführung anliegt (siehe Abb. 6). Stap 4. Pons het papier. Wanneer de papierstapel gelijk ligt tegen de kantgeleiding, drukt u de handschakelaar of het voetpedaal in om de pons in werking te stellen. 4. Schritt: Lochen des Papiers: Wenn der Papierstapel gleichmäßig an der Kantenführung anliegt, aktivieren Sie das Lochen, indem sie den Fuß- oder Handschalter betätigen. Étape 5 : Vérifier l'alignement du guide margeur : Pour tous les types de poinçonnage sauf SureBind. Retirer les feuilles perforées de la gorge d’alimentation. Prendre une feuille perforée, la plier dans le sens de la longueur et déterminer si l’espace avant la première perforation est égal à Bij SureBind: Verwijder de celui après la dernière geponste vellen uit het perforation. Si les espaces ponsvak. Neem een geponst sont inégaux, ajuster vel en leg het zo, dat de légèrement le guide margeur, geponste gaten aan de kant poinçonner une autre petite van het papier zijn die het verst pile de papier et vérifier à van u af is. Met een liniaal nouveau les espacements. meet u dan de afstand van de Répéter ce processus autant linkerrand van het papier tot que nécessaire jusqu'à ce que het hart van het ponsgat dat les espacements soient égaux. zich het dichtst bij de rand van Pour SureBind : Retirer les het papier bevindt. Als de kantgeleiding goed is uitgelijnd, feuilles perforées de la gorge d’alimentation. Prendre une is deze afstand precies 5. Schritt: Prüfen der Kantenführung: Für alle Lochungsmuster mit Ausnahme von SureBind. Entnehmen Sie der Halteplatte die gelochten Blätter. Nehmen Sie ein gelochtes Blatt und falten Sie es der Länge nach, um festzustellen, ob der Abstand über dem obersten Loch dem Abstand unter dem untersten Loch entspricht. Sind die Abstände nicht gleich groß, passen Sie die Kantenführung an, lochen Sie einen anderen kleinen Stapel Papier und überprüfen Sie die Abstände Stap 5. Controleer de uitlijning van de kantgeleiding. Geldt voor alle ponspatronen behalve SureBind. Verwijder de geponste vellen uit het ponsvak. Neem een geponst vel, vouw het in de lengterichting en bepaal of boven het eerste en het laatste gat evenveel ruimte is. Als dit niet het geval is, stelt u de kantgeleiding enigszins bij, ponst u nog een stapeltje papier en controleert u opnieuw. Herhaal dit tot de ruimtes gelijk zijn. Étape 4 : Poinçonner le papier : La pile de papier étant uniformément contre le guide margeur, appuyer sur l’interrupteur à main ou sur la pédale pour activer le poinçonnage. un punto de comienzo aproximado. Puede que sea necesario algún ajuste adicional. Paso 2: Conexión de la máquina: Conecte la máquina desplazando el interruptor ON/OFF (I/O) (apagado/ encendido) (Figura 1a, E) hasta la posición ON “I” (encendido). Compruebe que la luz verde de “POWER” (alimentación) está encendida. Sujete las hojas de prueba en posición, junto a la guía del borde, y active el ciclo de perforación, pulsando el pedal (Figura 1a, C) o el interruptor de la mesa (Figura 1b, G). Paso 3: Inserción del papel en la máquina: Inserte una pequeña pila de papel (utilice papel del mismo tamaño que el documento que se va a perforar) totalmente en el alcance de la perforadora (Figura 1b, O). Para hacer esta comprobación es más fácil manejar de cuatro a cinco hojas. Deslice el papel hacia la izquierda, hasta que entre en contacto con la guía del borde (véase la Figura 6). Paso 4: Perforación del papel: Con la pila de papel uniformemente apoyada en la guía del borde, pulse el interruptor manual o el pedal, para activar la perforación. Paso 5: Comprobación de la alineación de la guía del borde: Para todos los patrones de perforación excepto para SureBind. Retire las hojas perforadas del alcance de la perforadora. Coja una hoja perforada, pliéguela a lo largo y compruebe si el espacio por encima del primer agujero es igual al espacio por encima del último. Si los espacios no son iguales, ajuste ligeramente la guía del borde, perfore otra pequeña pila de papeles y vuelva a comprobar el espacio. Si es necesario, repita el proceso hasta que los espacios sean iguales. 35 D NL F E ABFOLGE DER VORGÄNGE BEIM LOCHEN VOLGORDE VAN PONSHANDELINGEN SÉQUENCE DES OPÉRATIONS DE POINÇONNAGE SECUENCIA DE LAS OPERACIONES DE PERFORACIÓN 13,5 mm. Als dit niet juist is, stelt u de kantgeleiding iets bij, ponst u nog twee of drie testvellen, en controleert u opnieuw de tussenruimtes. Herhaal dit tot de ruimtes kloppen. feuille perforée et l’arranger de sorte que les perforations soient le long du bord du papier le plus éloigné. Avec une règle, mesurer la distance entre le bord gauche du papier et le centre de la perforation la plus proche du bord du papier. Si le guide margeur est correctement aligné, cette distance est exactement 13,5 mm (0,531 po). Si elle n’est pas correcte, ajuster légèrement le guide margeur, poinçonner deux ou trois autres feuilles de papier et vérifier à nouveau les espacements. Répéter ce processus auant que nécessaire jusqu'à ce que les espacements soient corrects. Para SureBind: Retire las hojas perforadas del alcance de la perforadora. Coja una hoja perforada y póngala de forma que los agujeros perforados se extiendan a lo largo del borde más alejado de usted. Con una regla, mida la distancia desde el borde izquierdo del papel hasta el centro del agujero perforado más cercano al borde del papel. Si la guía del borde está correctamente alineada, esta distancia será de 0,531" (13,5 mm) exactamente. Si esto no es correcto, ajuste ligeramente la guía del borde, perfore otro juego de dos a tres hojas de prueba y vuelva a comprobar el espacio. Repita este proceso, si es necesario, hasta que los espacios sean correctos. noch einmal. Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis die Abstände übereinstimmen. Für SureBind: Entnehmen Sie der Halteplatte die gelochten Blätter. Nehmen Sie ein gelochtes Blatt und legen Sie es so vor sich hin, dass die gelochte Kante nach oben liegt (also von Ihnen wegzeigt). Messen Sie mit einem Lineal den Abstand vom linken Blattrand zur Mitte des Lochs, das sich am nächsten am Blattrand befindet. Ist die Kantenführung richtig eingestellt, beträgt dieser Abstand genau 0,531 Zoll (13,5 mm). Stimmt dieser Wert nicht, passen Sie die Kantenführung an, lochen Sie einen anderen kleinen Stapel mit zwei oder drei Blatt Papier und überprüfen Sie die Abstände noch einmal. Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis die Abstände stimmen. Bei Papierformaten, die die maximale Lochungsbreite überschreiten: Auf Grund der offenen Konstruktion der Halteplatte können Sie mit dem MP2500iX auch Papierformate lochen, die nicht den Standardformaten entsprechen und auf Grund ihrer Größe in mehreren Zyklen gelocht werden müssen. Beachten Sie, dass für das Lochen dieser größeren Papierformate mehrere Schritte erforderlich sind. Außerdem müssen einige Tests ausgeführt werden, um die richtige Position der Kantenführung festzustellen. Führen Sie die weiter oben unter “Standardpapiergrößen” aufgeführten Schritte 1 bis 4 durch, um die Kantenführung richtig einzustellen und zu testen. Hinweis: Möglicherweise müssen Sie einige der Locherstifte entfernen, um bestimmte Kombinationen aus Papierformaten und Lochungsmustern richtig lochen zu können. Dies kann Vellen die groter zijn dan de maximale ponsbreedte. Doordat het ponsvak open is, kunt u met uw MP2500iX nietstandaard velformaten ponsen die groter zijn dan de maximumbreedte van het papier dat in één stap kan worden geponst. Let erop dat er meer stappen nodig zijn om deze grotere vellen papier te ponsen. Om de juiste stand van de kantgeleiding te vinden, zult u enkele posities moeten uitproberen. Volg de stappen 1 – 4 hierboven (vellen die kleiner zijn dan de maximumponsbreedte), om de juiste stand te bepalen en de kantgeleiding te testen. Handige tip: Het kan zijn dat u enkele ponspennen moet verwijderen om bepaalde combinaties van papierformaten en ponspatronen goed te kunnen ponsen. Dit kunt u snel en gemakkelijk doen. Om ponspennen te verwijderen uit een ponsset, gaat u als volgt te werk. Verwijderen van ponspennen. Stap 1. Bepaal welke ponspennen moeten worden verwijderd. Let op: u gaat het papier twee keer ponsen; eerst de ene helft, dan de andere. Ter voorbereiding plaatst u eerst één vel papier (van hetzelfde formaat als het te ponsen document) naast de ponsset. Vouw het vel zorgvuldig in tweeën. Houd het halve vel bij de pennen en bepaal welke pennen nodig zijn om de HELFT van het papier te ponsen. Stap 2. Verwijder de overtollige ponspennen. Pour des feuilles plus larges que la largeur maximum de poinçonnage : Sa conception à gorge d’alimentation ouverte permet d’utiliser la MP2500iX pour perforer des feuilles de format non standard qui sont plus larges que la largeur maximale du papier qui peut être perforé en une opération. Noter que plusieurs étapes sont nécessaires pour poinçonner ces feuilles de papier plus larges. Quelques essais seront nécessaires pour déterminer la position correcte du guide margeur. Pour des feuilles plus petites que la largeur maximale de poinçonnage, suivre les étapes 1 à 4 indiquées ci-avant pour positionner correctement le guide margeur et le tester. Conseil pratique : Il peut s'avérer nécessaire de retirer certaines broches de poinçonnage pour un poinçonnage correct de certaines combinaisons de format de papier et de types de poinçonnage. Ceci s’accomplit rapidement et facilement. Pour retirer des broches de poinçonnage des ensembles de matrices, suivre ces instructions : Retrait de broches de poinçonnage : Para hojas de mayor tamaño que el ancho máximo de perforación: Debido a su diseño de alcance de perforación de extremo abierto, es posible utilizar la MP2500iX para perforar hojas de tamaño no estándar que sean más grandes que el ancho máximo de papel que puede perforarse en una operación. Tenga en cuenta que, para perforar estas hojas de papel más grandes, es necesario seguir varios pasos. Será necesario realizar varias pruebas para determinar la posición correcta de la guía del borde. Siga los pasos 1 – 4 anteriores, "para hojas de menor tamaño que el ancho máximo de perforación", para colocar correctamente y comprobar la guía del borde. Consejo útil: Para perforar correctamente algunas combinaciones de tamaño de papel y patrón de perforación, puede que sea necesario retirar alguna de las clavijas de perforación. Esto se realiza rápida y fácilmente. Para retirar clavijas de perforación de los juegos de troquel, siga estas instrucciones: Retirada de clavijas de perforación: 37 D NL F E ABFOLGE DER VORGÄNGE BEIM LOCHEN VOLGORDE VAN PONSHANDELINGEN SÉQUENCE DES OPÉRATIONS DE POINÇONNAGE SECUENCIA DE LAS OPERACIONES DE PERFORACIÓN Druk voorzichtig op de bovenste rail van de ponsset. Ontgrendel het haakuiteinde van de penhouderrail (naast de ponssethandgreep) en haal dit los van de bovenzijde van de ponspennen. Trek de ponspennen die niet nodig zijn eruit. Bevestig de ponspenhouder opnieuw (zie figuur 6). Étape 1 : Déterminer les broches de poinçonnage à retirer : Remarque : Il faudra perforer deux fois le papier, d’abord une moitié puis l’autre. Pour préparer pour cette opération, commencer par placer une seule feuille de papier (de même format que le document à poinçonner) à côté de l’ensemble matrice. Plier soigneusement la feuille en deux. Maintenir la feuille pliée contre les broches pour déterminer les broches nécessaires pour poinçonner la MOITIÉ du papier. Paso 1: Determinación de las clavijas de perforación que hay que retirar: Nota: será necesario perforar el papel dos veces, primero una mitad y después la otra. Para prepararse para esta operación, coloque primero una sola hoja de papel (del mismo tamaño que el documento que se va a perforar) junto al juego de troquel. Doble la hoja con cuidado por la mitad. Sujetando la mitad de la hoja sobre las clavijas, determine qué clavijas serán necesarias para perforar la MITAD del papel. schnell und einfach durchgeführt werden. Gehen Sie zum Entfernen von Locherstiften aus Locherblöcken folgendermaßen vor: Entfernen von Locherstiften: 1. Schritt: Bestimmen der Stifte, die entfernt werden müssen: Beachten Sie, dass Sie das Papier zwei Mal lochen müssen, erst eine Hälfte und dann die andere. Diesen Vorgang bereiten Sie vor, indem Sie zuerst ein Blatt Papier (mit dem gleichen Format wie das zu lochende Dokument) neben den Locherblock legen. Falten Sie das Papier sorgfältig in der Mitte. Halten Sie das gefaltete Blatt an die Stifte, um festzustellen, welche Stifte benötigt werden, um eine HÄLFTE des Blatts zu lochen. 2. Schritt: Entfernen der überflüssigen Locherstifte: Drücken Sie vorsichtig die obere Schiene des Locherblocks nach unten. Entriegeln Sie das Ende mit dem Haken der Stiftbefestigungsschiene (neben dem Griff des Locherblocks) und schieben Sie es weg von der Oberseite der Locherstifte. Ziehen Sie die nicht benötigten Locherstifte heraus. Bringen Sie dann die Halterung der Locherstifte wieder an (siehe Abb. 6). 3. Schritt: Installieren des Locherblocks: Schieben Sie den Locherblock wie oben beschrieben in das Gerät ein. 4. Schritt: Testlochung: Überprüfen Sie die Lochung mit vier oder fünf Blatt Papier, indem Sie zuerst eine Blatthälfte lochen, dann das Blatt umdrehen und dann die andere Hälfte lochen. Passen Sie die Kantenführung und/oder die Anzahl der Locherstifte nach Bedarf an, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Stap 3. Installeer de ponsset. Schuif de ponsset in het apparaat zoals hierboven wordt beschreven. Stap 4. Testen. Test vier of vijf vellen papier door een helft te ponsen, het papier om te draaien, en dan de andere helft te ponsen. Stel de kantgeleiding in en/of het aantal gebruikte ponspennen dat nodig is voor het gewenste resultaat. Étape 2 : Retirer les broches de poinçonnage superflues : Appuyer délicatement sur le rail supérieur de l’ensemble de matrice. Dégraffer l’extrémité en crochet du rail de retenue des broches (à côté de la poignée de l’ensemble de matrice) et la faire basculer loin du haut des broches de poinçonnage. Retirer les broches de poinçonnage superflues. Rattacher la retenue des broches de poinçonnage (voir figure 6). Étape 3 : Installer l’ensemble matrice : Introduire l’ensemble matrice dans la machine comme décrit précédemment. Étape 4 : Tester le poinçonnage : Tester quatre ou cinq feuilles de papier en poinçonnant une moitié, en retournant le papier, puis en poinçonnant l’autre moitié. Ajuster le guide margeur et/ou le nombre de broches de poinçonnage nécessaires pour obtenir les résultats désirés. Paso 2: Retirada de las clavijas de perforación adicionales: Presione el carril superior del juego de troquel suavemente hacia abajo. Desacople el extremo del gancho del carril fiador de las clavijas (que se encuentra junto al asa del juego de troquel) y balancéelo para liberarlo de la parte superior de las clavijas de perforación. Suba las clavijas de perforación que no sean necesarias. Vuelva a montar el fiador de clavijas de perforación (véase la Figura 6). Paso 3: Montaje del juego de troquel: Deslice el juego de troquel dentro de la máquina, según se ha descrito anteriormente. Paso 4: Perforación de prueba: Haga una prueba con cuatro o cinco hojas de papel, perforando una mitad, dando la vuelta al papel, y perforando después la otra mitad. Ajuste la guía del borde y/o el número de clavijas de perforación utilizadas, según sea necesario, para conseguir los resultados deseados. 39 D NL F E ABFOLGE DER VORGÄNGE BEIM LOCHEN VOLGORDE VAN PONSHANDELINGEN SÉQUENCE DES OPÉRATIONS DE POINÇONNAGE SECUENCIA DE LAS OPERACIONES DE PERFORACIÓN Activation du poinçonnage : La MP2500iX peut être activée au moyen de la pédale ou de l’interrupteur à main. Activación de la perforación: La MP2500iX se puede activar utilizando el pedal o el interruptor manual. Étape 1 : Allumer la machine en plaçant l’interrupteur marche/arrêt (I/O) situé à l’arrière de la machine en position de marche (I). Paso 1: Conecte la máquina pulsando el interruptor ON/OFF (I/O) (apagado/encendido) de la parte posterior de la máquina hasta ON (I) (encendido). Aktivieren des Lochens: Das MP2500iX kann entweder mit dem Fuß- oder dem Handschalter aktiviert werden. 1. Schritt: Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter (I/O) an der Rückseite des Geräts in die Einschaltposition “I” schieben. 2. Schritt: Legen Sie den Stapel Papier, der gelocht werden soll, vollständig in die Halteplatte ein. Schieben Sie den Stapel nach links, so dass dieser an der Kantenführung anliegt (siehe Abb. 5). 3. Schritt: Aktivieren Sie den Lochungszyklus des Geräts, indem Sie entweder den Handoder den Fußschalter betätigen. 4. Schritt: Entfernen Sie den Stapel. Lochen Sie dann weitere Stapel, um das Dokument vollständig zu lochen, das gebunden werden soll. De pons in werking stellen. U kunt uw MP2500iX in werking stellen met de voetpedaal of de handschakelaar. Stap 1. Schakel het apparaat in door de schakelaar AAN/UIT (I/O) aan de achterzijde op AAN (I) te zetten. Stap 2. Plaats de stapel vellen volledig in het ponsvak. Schuif vervolgens de stapel naar links, zodat de vellen tegen de kantgeleiding liggen (zie figuur 5). Stap 3. Start de ponscyclus door op de handschakelaar of de voetpedaal te drukken. Stap 4. Verwijder de stapel papier en pons de volgende stapels om het in te binden document af te werken. Étape 2 : Insérer complètement la pile de feuilles à poinçonner dans la gorge d’alimentation. Faire glisser ensuite la pile de feuilles vers la gauche jusqu’à ce qu’elle bute contre le guide margeur (voir figure 5). Étape 3 : Activer le cycle de poinçonnage de la machine en appuyant sur l’interrupteur à main ou sur la pédale. Étape 4 : Retirer la pile de papier et poinçonner les piles suivantes pour finir le document à relier. Paso 2: Inserte la pila de hojas que se va a perforar completamente en el alcance de la perforadora. A continuación, deslice la pila de hojas hacia la izquierda, de forma que se apoye contra la guía del borde (véase la Figura 5). Paso 3: Active el ciclo de perforación de la máquina pulsando el interruptor manual o el pedal. Paso 4: Retire la pila de papel y vuelva a perforar nuevas pilas, sucesivamente, hasta completar el documento que se va a encuadernar. 41 NL F E AANVULLENDE INFORMATIE INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES INFORMACIÓN ADICIONAL De volgende onderdelen bieden extra informatie over het ponsen van papier en de juiste bediening van het apparaat. Lees deze informatie aandachtig voordat u uw MP2500iX gaat gebruiken. Papier. Uw MP2500iX kan ieder type papier ponsen, van flinterdun tot karton. Omdat er enorm veel verschillen zijn in dikte en soorten materiaal, is het moeilijk om exact aan te geven hoeveel vellen er maximaal tegelijkertijd kunnen worden geponst. Zie voor voorbeelden van de maximale ponscapaciteit van de MP2500iX met 80 grams bankpostvellen de tabel “Ponscapaciteit” in het onderdeel “Specificaties” van deze handleiding. Let op: Het ponsen van te veel vellen per cyclus kan leiden tot schade aan het apparaat, maar ook tot een onverzorgd uiterlijk van de ponsgaten en het uiteindelijke werk. Deze mindere kwaliteit van de gaten heeft te maken met de eigenschappen van het papier. De betreffende papiersoort en persoonlijke wensen spelen ook een rol. In het algemeen is bij kleinere aantallen vellen per cyclus de kwaliteit van de geponste gaten beter, en ziet het geheel er ook beter uit. Plastic omslagen. U kunt met uw MP2500iX ook plastic omslagen ponsen. Wanneer u plastic ponst, let u dan op de volgende richtlijnen om schade aan het apparaat en de ponssets te voorkomen. Zo kunt u geponste omslagen produceren van de hoogste kwaliteit. • Pons nooit meer dan twee omslagen per ponscyclus. • Voor het beste resultaat scheidt u alle plastic omslagen telkens met een vel 80 grams bankpostpapier voordat u gaat ponsen. Opvangbak papiersnippers. De snipperopvangbak voor uw MP2500iX bevindt zich onderaan de voorzijde van het apparaat. De bak moet regelmatig worden uitgetrokken en geleegd. Hiermee voorkomt u vastlopen en beschadiging van het apparaat en de ponsset. De microprocessortechnologie van de MP2500iX waarschuwt de operator wanneer de opvangbak moet worden geleegd. Wanneer de opvangbak bijna vol is, begint de LED “Opvangbak Vol” te knipperen. U kunt dan de MP2500iX nog Les sections suivantes fournissent des informations supplémentaires sur le poinçonnage de papier et l’utilisation correcte de la machine. Les lire attentivement avant d’utiliser la MP2500iX. Papier : La MP2500iX est capable de poinçonner tout type de papier, du papier pelure au carton. Du fait des variations importantes d’épaisseur et des types de matériaux pouvant être poinçonnés, il est difficile de définir exactement le nombre maximum de feuilles pouvant être poinçonnées simultanément. Pour les capacités typiques maximales de poinçonnage de la MP2500iX (en utilisant du papier couché de 80 g/m2), consulter le tableau de la section Spécifications de ce manuel, “Capacité maximale de poinçonnage”. Outre la possibilité d’endommagement de la machine, noter que le poinçonnage de trop de feuilles par cycle peut également résulter en un aspect médiocre des perforations et des livres finis. Cette dégradation de la qualité des perforations est due à la physique du poinçonnage du papier et varie en fonction aussi bien du grade de papier particulier à poinçonner que des critères esthétiques personnels. D’une manière générale, une réduction du nombre de feuilles poinçonnées par cycle améliore la qualité et l’aspect des perforations. Couvertures en plastique : Il est également possible de poinçonner des couvertures en plastique avec la MP2500iX. En pareil cas, observer les consignes suivantes pour éviter d’endommager la machine et les ensembles matrices, et pour produire des couvertures perforées de la plus haute qualité : • Ne poinçonner que deux couvertures par cycle. • Pour des résultats optimaux, séparer chaque couverture en plastique avec une feuille de papier couché de 80 g/m2. Faire adhérer le papier avant de poinçonner. Tiroir à confettis de papier : Le tiroir à confettis de papier de la MP2500iX est situé à l’avant de la base de la machine. Le tiroir doit être retiré et vidé périodiquement. Ceci évite le bourrage et l’endommagement de la machine et des La sección siguiente incluye información adicional sobre la perforación de papel y el uso adecuado de la máquina. Lea atentamente esta información antes de utilizar la MP2500iX. Papel: La MP2500iX es capaz de perforar cualquier papel, desde papel cebolla hasta cartulina. Debido a que los espesores y los tipos de material que se pueden perforar son muy variados, es muy difícil definir exactamente el número máximo de hojas que pueden perforarse a la vez. Para conocer las capacidades máximas habituales de perforación de la MP2500iX (utilizando papel de alta calidad de 20 lb./80 g), consulte la tabla “Capacidad de perforación”, de la sección de especificaciones de este manual. Tenga en cuenta que, si se perforan demasiadas hojas en cada ciclo, además de que se puede dañar la máquina, la calidad de los agujeros perforados y de los libros terminados se puede ver afectada. Esta degradación de la calidad del agujero se debe a los aspectos físicos de la perforación del papel y puede variar, dependiendo tanto del material concreto del papel que se esté perforando como de los criterios estéticos personales. Normalmente, si se reduce el número de hojas perforadas en cada ciclo, se mejora la calidad y el aspecto de los agujeros perforados. Tapas de plástico: Con la MP2500iX también se pueden perforar tapas de plástico. Para evitar dañar la máquina y los juegos de troquel y para producir tapas perforadas de la mejor calidad, cuando perfore tapas de plástico, tenga en cuenta las directrices siguientes: • No perfore más de dos tapas en cada ciclo de perforación. • Para conseguir mejores resultados, antes de perforar, separe cada tapa de plástico con una hoja de 20 lb. (80 g) de papel de alta calidad. Bandeja de desperdicios de papel: La bandeja de desperdicios de papel de la MP2500iX se encuentra en la parte delantera de la base de la máquina. Esta bandeja se debe retirar y vaciar periódicamente. Con esto se evitan atascos y daños en la máquina y en el juego de troquel. La MP2500iX incorpora tecnología de microprocesadores para 43 NL F E AANVULLENDE INFORMATIE INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES INFORMACIÓN ADICIONAL enige tijd gebruiken, maar vervolgens blijft de LED “Opvangbak Vol” constant aan. De LED van de VOEDING gaat uit en het apparaat blijft uitgeschakeld totdat de opvangbak is geleegd. U moet de opvangbak leegmaken met de voeding AAN, zodat de sensoren deze handeling kunnen vaststellen. Handige tip: Om gemakkelijk de opvangbak te verwijderen, drukt u tegelijkertijd op OMLAAG DRUKKEN en UITTREKKEN. matrices. La MP2500iX utilise technologie du microprocesseur pour avertir l’opérateur lorsque le bac à confettis a besoin d'être vidé. Lorsque le bac à confettis est presque plein, la DEL de bac à confettis plein commence à clignoter. Il est possible de continuer à utiliser la MP2500iX pendant une brève période mais, après cela, la DEL de bac à confettis plein restera allumée, la DEL d’alimentation s'éteindra et la machine sera mise hors service jusqu’à ce que le bac à confettis soit vidé. Il faut vider le bac à confettis lorsque la machine est sous tension afin que les détecteurs puissent identifier cette action. Conseil pratique : Pour retirer aisément le bac à confettis, APPUYER et TIRER simultanément. informar al operario sobre cuándo debe vaciar la bandeja de desperdicios. Cuando la bandeja de desperdicios esté casi llena, el LED de Bandeja de desperdicios llena se enciende intermitentemente. Es posible continuar utilizando la MP2500iX durante un corto periodo de tiempo adicional pero, transcurrido dicho tiempo, el LED de Bandeja de desperdicios llena se enciende permanentemente, el LED de POWER (alimentación) se apaga y la máquina se desactiva hasta que se vacía la bandeja de desperdicios. La bandeja de desperdicios se debe vaciar con la alimentación encendida para que los sensores sean capaces de identificar esta acción. Consejo útil: Para retirar la bandeja de desperdicios con facilidad, EMPUJE HACIA ABAJO y TIRE HACIA FUERA al mismo tiempo. SERVICE RÉPARATIONS SERVICIO Voor service van uw MP2500iX kunt u contact opnemen met de officiële GBCserviceagent in uw omgeving. Si la MP2500iX a besoin de réparations, contacter le représentant du service GBC local agréé. Cuando sea necesario realizar el servicio de la MP2500iX, póngase en contacto con su representante local de servicio GBC autorizado. Het apparaat bevat GEEN door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Om mogelijke verwondingen en/of materiaalschade te vermijden mag u NOOIT DE KAP VAN HET APPARAAT VERWIJDEREN. Il n’y a PAS de pièces réparables par l’utilisateur à l’intérieur de la machine. Pour éviter tout risque potentiel de blessure personnelle et/ou d’endommagement du matériel, NE PAS RETIRER PAS LE CAPOT DE LA MACHINE. En el interior de la máquina NO hay piezas a las que deba acceder el usuario. Para evitar los potenciales daños, personales y/o materiales, NO RETIRE LA TAPA DE LA MÁQUINA. 45 NL PROBLEMEN OPLOSSEN MP2500iX Probleem Mogelijke oorzaak Geen voeding, ponst niet. Netsnoer niet aangesloten aan achterzijde van apparaat, of niet goed in wandcontactdoos gestoken. Opvangbak vol. Opvangbak leegmaken met voeding AAN. Ponsset is niet volledig ingebracht. Ponst te veel gaten. Keuzepennen niet uitgetrokken. Maakt lawaai tijdens het laatste gedeelte van de ponscyclus. Verwijder de ponsset; druk de bovenrail omlaag om de pennen helemaal door de ponsset te drukken, waarbij de uiteinden van de pennen zichtbaar zijn. Houd de ponsset in deze positie, veeg de pennen af met een doek met een beetje olie, of met uw duim en wijsvinger. SPECIFICATIES MP2500iX 115 V-Apparaten 230 V-Apparaten Ponsbediening Bediening via eenstaps pneumatisch voetpedaal of tafelschakelaar Bediening via eenstaps pneumatisch voetpedaal of tafelschakelaar Afmetingen 457 mm (B); 216 mm (H); 406 mm (D) 457 mm (B); 216 mm (H); 406 mm (D) Gewicht 23,3 kg 23,3 kg Verzendgewicht 26,9 kg. 26,9 kg. Elektrische gegevens 115 V; 60 Hz; 1,6 A 230 V; 50-60 Hz; 1,1 A Max. velbreedte Open ponsvak Open ponsvak GEGEVENS PONSSET Ponsset Ponspatroon Maximale ponscapaciteit* Maximale ponslengte, een cyclus Totaal aantal ponspennen PB 19/21 Plastic Bind 25 A4 21 4:1 GBC Color Coil 4:1 (pitch 0,2475) 17 A4 47 3:1 Dubbele draadlus 3:1 22 A4 34 2:1 Dubbele draadlus 2:1 20 A4 23 2-4/3-5-7 Ponsset losse bladen 25 A4 11 VB VeloBind 29 A4 12 SB SureBind 29 A4 10 *80 grams bankpostpapier per pons 52