Documenttranscriptie

CombBind C110 E G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kılavuzu K Οδηγίες c Brugsvejledning FI Käyttöopas o NO Bruksanvisning o S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi CZ Návod k obsluze o H Használati útmutató o Руководствo по RUS зкcплyатации  Specificaties GBC CombBind C110 E Afmetingen (h x b x d) 411 x 355 x 225 mm Gewicht 9,1 kg Ponscapaciteit, Papier Max. 15 vellen (80gr) Ponscapaciteit, PVC covers Max. 1 vel, 0,2mm Ponscapaciteit, PP covers Max. 1 vel, 450 mic. Bindcapaciteit 330 vellen (38 mm) Max. velbreedte 297mm A4 Elektrisch 230V / 50Hz / 1 Amps / 150W m Veiligheidsinstructies UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VINDT ACCO BRANDS ERG BELANGRIJK. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT VINDT U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN. LEES DEZE GOED DOOR. ® WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT VÓÓR IEDER VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING. m HET DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN. DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT. cm WAARSCHUWING Kans op elektrische schok. Niet openen. Geen onderhoud door gebruiker vereist. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. De volgende ISO en IEC symbolen komen voor op dit product, en hun betekenis is als volgt: Aan Ponsen Uit Blokkering Standby Snipperbak Vol Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt raken als u het product opent, omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning. Belangrijke voorzorgsmaatregelen m LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES EERST GOED DOOR, VOORDAT U DE m WAARSCHUWING: COMBBIND C110 E OP DE NETSPANNING AANSLUIT. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE PLAATS, ZODAT U HEM LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN. OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN, DIENT U DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ HET INSTELLEN EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT. 20  O Veiligheidsmaatregelen inzake elektriciteit • De CombBind C110 E moet worden aangesloten op een netvoeding in overeenstemming met de waarde die vermeld staat op de serie-/kenplaat van de machine of in deze gebruiksaanwijzing. WAARSCHUWING: D  E CONTACTDOOS MOET ZICH IN DE ONMIDDELLIJKE NABIJHEID VAN DE MACHINE BEVINDEN EN TE ALLEN TIJDE MAKKELIJK BEREIKBAAR ZIJN • Trek de stekker uit het stopcontact als u de CombBind C110 E wilt verplaatsen of als het systeem gedurende langere tijd niet in gebruik is. • Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt, of indien het beschadigd is. • Bouw de stekker niet om. De stekker werd geconfigureerd voor de gepaste voedingsbron • Voorkom dat stopcontacten overbelast raken, aangezien dit kan leiden tot brandgevaar en electrische schokken. • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. • Steek geen objecten/dingen door de gleuven in de behuizing van de machine. Zorg er voor dat er geen vloeistof gemorst wordt op de machine. • Stel het apparaat niet in werking als het is blootgesteld aan water of andersoortige vochtigheid. m Reinigen  aal de stekker uit de m Waarschuwing: Hwandcontactdoos vóór het reinigen. •D  e buitenkant alleen schoonwrijven met een vochtige doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Algemene veiligheidsmaatregelen • Gebruik de Combbind C110 E alleen om papier en schutbladen te ponsen en/of te binden volgens genoemde specificaties. • Plaats alléén vellen papier en schutbladen in de ponsopening van de machine en niets anders. • Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond om te voorkomen dat de machine valt, wat persoonlijk letsel of schade aan de machine tot gevolg kan hebben. • Volg alle waarschuwingen en richtlijnen op die op het apparaat vermeld staan. • Til de machine alleen op aan de onderzijde, niet aan de kap. • De machine niet optillen aan de kap of aan de hendels of bindrughouder. Service • Probeer nooit zelf de CombBind C110 E een onderhoudsbeurt te geven of te repareren. • Haal de stekker uit de wandcontactdoos en neem contact op met een door GBC geautoriseerde servicevertegenwoordiger voor alle reparaties. Garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd. Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen. Registreer dit product online bij www.accoeurope.com 21  Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed als naslagwerk. Het apparaat gebruiksklaar maken Sluit de elektriciteitskabel aan op een passende voedingsbron. Stel breedte van het blad vast • Draai het wieltje met de formaataanduiding tot het formaat van het papier dat u wilt binden: - brief (8-1/2" x 11") - A4 (297mm x 210mm) - oversized (222mm x 286mm) • Als u oversized schutbladen gebruikt, draai dan het wieltje tot het gewenste oversized formaat, pons alle schutbladen voor uw documenten en leg ze terzijde. • Draai het wieltje vervolgens tot brief- of A4-formaat en pons het papier van uw document. Inbinden 1 Om het apparaat AAN te zetten drukt u op de AAN/UITschakelaar (I/O) aan de achterzijde. Het groene lichtje geeft aan dat de stroom is ingeschakeld. 2 Plaats het document (inclusief schutbladen) in de juiste positie rechtop tegen de bindrugsteun, zodanig dat het aansluit bij het bindformaat. Draai de bindhendel vervolgens van u af om de haken weer te sluiten tot ze het document raken. 3 Kies de plastic bindrug voor uw document (fig.3) Gebruik de schaalverdeling om de juiste bindrug voor het document te kiezen (een document van 25 vellen = bindrug van 6 mm). 4 Plaats de bindrug in de machine (fig.4) Plaats de bindrug naast de witte pijl op de machine, achter de metalen vingers, met de open kant naar boven. N.B. Als u ProCombs™ van GBC gebruikt, moet de witte pijl van de bindrug op één lijn liggen met de witte pijl in de machine. 5 Open de bindrug door de hendel naar u toe te halen De kleurgecodeerde pijlen, naast de bindrug die wordt geopend, fungeren als leidraad voor hoe ver de bindrug geopend moet worden, zodat alle geponste vellen eenvoudig geplaatst kunnen worden. Trek de bindhendel naar u toe totdat de bindrug voldoende is geopend om uw document te kunnen omvatten (fig.6). 6 Maak van de vellen of schutbladen een nette stapel door ze gelijk te stoten en voer ze met de te ponsen zijde in de ponsopening. 22 7 Steek de bladen geheel in de ponsopening en druk ze tegen het wieltje met de formaataanduiding aan (fig.5). 8 Klik op de ponsknop om het ponsen te starten (fig.5). Met de CombBind C110 E kunt u per keer maximaal 15 vellen papier (80 gr) ponsen. Pons niet meer dan 1 transparant schutblad per keer, om te voorkomen dat de machine vastloopt. 9 Als de machine vastloopt, gaat het rode lampje branden. Het ponsmechanisme wordt automatisch teruggezet om de blokkering op te heffen, en het rode lampje blijft branden. Verwijder het papier en druk op de ponsknop om de machine te resetten. Zodra het rode lampje uit is, is het apparaat weer gebruiksklaar. Neem enkele vellen uit het document weg om te voorkomen dat het apparaat opnieuw vastloopt, en herhaal stap 2 t/m 4. J Coloque la tapa delantera (la parte terminada hacia abajo) sobre los dientes abiertos de encuadernación. Coloque las páginas del documento (hacia abajo) sobre el accesorio. Repita la acción para documentos más extensos según sea necesario. Coloque la tapa trasera (la parte terminada hacia arriba) sobre los dientes abiertos de encuadernación. J Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto, hacia su posición original para cerrar el accesorio de encuadernación. J Retire el libro levantándolo hacia arriba. Su documento queda entonces completo. J Una vez que se familiarice con el funcionamiento de su CombBind C110 E, se dará cuenta de que puede encuadernar a la misma vez que perfora, aumentando así su productividad. N Na het ponsen kunt u de machine uitzetten door op de AAN/ UITschakelaar (I/O) te drukken, aan de achterzijde van het apparaat.  O QuickStep-informatie 1-2-3 (fig. 10) Het label met QuickStep-informatie op de machine biedt een beknopt overzicht van de drie eenvoudige stappen voor het inbinden van documenten. 1 Bepaal de benodigde bindrugmaat door het document te meten op het documentvlak “1”. Kies de benodigde ProComb. 2 Plaats de ProComb met de stip aan de linkerkant, en open de bindrug totdat u de gekleurde pijl ziet. 3 Pons en laad uw document op de bindrug, totdat het document compleet is. Sluit de bindrug. ZipComb-bindrug (fig. 9) Met de ZipComb-bindrug kunt u een document creëren dat eenvoudig te bewerken is, met het ponspatroon van een standaardbindrug. 1 Plaats de adapter op de metalen vingers. 2 Plaats de bindrug op de ZipComb-adapter, zoals aangegeven in fig. 4. 3 Leg het papier in de ponsopening en pons het papier zoals beschreven onder ‘Inbinden’, deel 6-8. 4 Laad het geponste papier op de bindrug. 5 Verwijder het document en de bindrug. Sluit de ZipComb met het ritsinstrument dat met de bindruggen is meegeleverd. 6 Werk het document af door de achteromslag rond de ZipComb te draaien: het document ziet er professioneel uit en naad van de bindrug is verborgen. Legen van spaanbak (fig. 8) • Aan de rechterzijde van de CombBind C110 E bevindt zich een snipperbak. • Als die vol is gaat er een rood lampje branden (fig. 5) • U kunt de bak als een lade voorzichtig uitschuiven. De lege snipperbak schuift u vervolgens weer in de machine tot hij vast klikt. 23